natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘pusher' means a vessel specially built to propel a pushed convoy;
(5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met;
пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Use of simulators
Використання тренажерного обладнання
Such Member State may not issue Union certificates of qualification or approve training programmes or simulators until it has transposed and implemented the remaining provisions of this Directive and has informed the Commission that it has done so.
Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Medical fitness examination
Медичне обстеження
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of that approved training programme.
накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми.
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
- підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
APPLICABLE REQUIREMENTS
Terms of use
Sailing on waterways with a maritime character
Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation on that inland waterway.
(d) для навігації таким внутрішнім водним шляхом необхідне морське обладнання, експлуатація якого потребує спеціальних знань.
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
- відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
The boatman shall be able to:
Матрос повинен бути спроможним:
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as boatman;
накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
The boatmaster shall be able to:
Капітан судна повинен вміти:
1.1 Minimum requirements for certification as a deckhand
1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Conformity requirements
Сфера застосування
sailing with the aid of radar;
(c) плавають за радіолокатором;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least nine months, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
- забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
have completed an approved training programme referred to in Article 19, which was of a duration of at least one and a half years, and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission.
Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
a Union certificate of qualification as a boatmaster;
(b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Other sites managed by the Publications Office
СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
have completed an approved training programme, as referred to in Article 19, which was of a duration of at least two years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
3.1 Minimum requirements for certification as a boatmaster
3.1 Мінімальні вимоги для сертифікації капітана судна
In particular the boatman shall be able to:
Зокрема, матрос повинен вміти:
2.1 Minimum requirements for certification as a boatman
2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
JURE case-law
Вимоги до відповідності
Essential competence requirement
СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО КОМПЕТЕНТНОСТІ
Experimental feature conflicts detected.
СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Item
Пункт
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
Суттєві вимоги до компетенції
Download notice
Стаття 36 Поетапне впровадження
EU Open Data Portal
РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, any taxable person cannot appoint more than one intermediary at the same time.
Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
‘Member State of identification‘ means the following:
(3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply without prejudice to Articles 244 to 248.
Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
The VAT identification number allocated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be used only for the purposes of this special scheme.
Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
Такі записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.
The Commission shall adopt an implementing act establishing the list of third countries referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
his individual identification number allocated in accordance with Article 369q(3).
(e) свій індивідуальний ідентифікаційний номер, присвоєний згідно зі статтею 369q(2).
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year.
Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Special arrangements for declaration and payment of import VAT
Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.'
Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.
Як відступ від статті 94(2), держави-члени можуть передбачити застосування стандартної ставки ПДВ у державі-члені ввезення під час застосування цього спеціального положення.
By way of derogation from Article 32:
Як відступ від статті 32:
radio and television broadcasting services;
(b) послуги радіомовлення і телебачення;
Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Держави-члени, що не прийняли євро, можуть вимагати здійснення платежу на банківський рахунок, відкритий у їхній власній валюті.
The VAT return shall also include amendments relating to previous tax periods as provided in paragraph 4 of this Article.
Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
in Article 58, paragraphs 2 to 6 are deleted;
(6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Для цілей цієї секції та без обмеження інших положень Співтовариства застосовують такі терміни та означення:
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.
Спілкування надавача послуги з замовником за допомогою електронної пошти саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку постачають електронними засобами.
Amendment to Directive 2009/132/EC
Зміни до Директиви 2009/132/ЄС
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 2 is exceeded, paragraph 1 shall apply as of that time.
Якщо протягом календарного року порогове значення, зазначене в пункті (c) параграфа 2, перевищено, з того моменту застосовується параграф 1.
any taxable person established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU (*2) and Regulation (EU) No 904/2010 and who is carrying out distance sales of goods from that third country.
(c) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у третій країні, з якою Союз уклав угоду про взаємну допомогу з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою Ради 2010/24/ЄС (*-2) та Регламентом (ЄС) № 904/2010, та яка здійснює дистанційні продажі товарів із зазначеної третьої країни.
Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 is payable by the end of the month following the importation.
Держави-члени повинні вимагати сплати суми ПДВ, зазначеної в параграфі 1, до кінця місяця з моменту ввезення.
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.
На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
VAT identification number or national tax number;
(d) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер;
The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Конвертацію здійснюють за курсом обміну, опублікованим Європейським Центральним Банком на відповідний день або, якщо курс не опублікований на такий день - за курсом обміну, опублікованим наступного дня.
the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;
(a) особа, для якої призначено товари, несе відповідальність за сплату ПДВ;
in Article 358, points 1, 2 and 3 are deleted;
(13) пункти 1 , 2 і 3 статті 358 вилучити;
Where a VAT return is to be submitted in accordance with the first paragraph, Member States shall not impose, for VAT purposes, any additional obligation or other formality upon importation.
Якщо декларація з ПДВ подається відповідно до першого параграфа, держави-члени не повинні встановлювати для цілей ПДВ будь-який додатковий обов'язок або формальність під час імпортування.
Article 33 shall not apply to supplies of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the relevant special arrangements.
Статтю 33 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.»;
That information shall be communicated electronically.
Така інформація повинна надаватися електронними засобами.
The goods shall be regarded as having been supplied at the time when the payment has been accepted.
Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
By way of derogation from paragraph 1, invoicing shall be subject to the following rules:
Як відступ від параграфа 1, виставлення рахунку-фактури підпадає під дію таких правил:
Threshold for taxable persons making supplies of goods covered by point (a) of Article 33 and supplies of services covered by Article 58
Порогове значення для оподатковуваних осіб, що здійснюють постачання товарів, зазначених у пункті (a) статті 33, і надають послуги, зазначені в статті 58
The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.
Декларація повинна містити загальну суму ПДВ, стягнену у відповідному календарному місяці.
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
Платіж здійснюють в євро на банківський рахунок, визначений державою-членом ідентифікації.
electronic address;
(c) електронну адресу;
if he no longer meets the other conditions necessary for acting as an intermediary;
(b) якщо він більше не відповідає іншим умовам, необхідним для виконання функцій посередника;
For the purposes of points (b) and (e), where the taxable person or the intermediary has more than one fixed establishment in the Community he shall be bound by the decision to indicate the Member State of establishment for the calendar year concerned and the two calendar years following;
Для цілей пунктів (b) і (e), якщо оподатковувана особа або посередник має більше одного фіксованого осідку в Співтоваристві, оподатковувана особа або посередник зобов'язані вказувати державу-член осідку протягом відповідного календарного року та двох наступних календарних років;
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport begins or where the taxable persons supplying telecommunications, radio and television broadcasting services and electronically supplied services are established shall grant taxable persons carrying out supplies eligible under paragraph 1 the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with point (a) of Article 33 and Article 58, which shall in any event cover two calendar years.
Держава-член, на території якої перебувають товари на момент початку їх відправлення або перевезення, або в якій мають осідок оподатковувані особи, які надають телекомунікаційні послуги, послуги телебачення і радіомовлення та послуги, що їх надають електронними засобами, повинна надавати оподатковуваним особам, які здійснюють постачання, що підпадають під умови, викладені у параграфі 1, право обирати місце постачання відповідно до пункту (a) статті 33 і статті 58, яке повинно в будь-якому разі охоплюти період тривалістю два календарні роки.
‘Special schemes for taxable persons supplying services to non-taxable persons or making distance sales of goods';
«Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам або здійснюють дистанційні продажі товарів»;
They shall apply the measures necessary to comply with Article 1 of this Directive from 1 January 2019.
Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 1 цієї Директиви з 1 січня 2019 року.
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 is exceeded, point (a) of Article 33 and Article 58 shall apply as of that time.
Якщо протягом календарного року порогове значення, вказане в пункті (c) параграфа 1, перевищено, станом на той час застосовують пункт (a) статті 33 і статтю 58.
electronic address and websites;
(c) електронну адресу та вебсайти;
They shall apply the measures necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive from 1 January 2021.
Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 2 і 3 цієї Директиви з 1 січня 2021 року.
Point (a) of Article 33 and Article 58 shall not apply, where the following conditions are met:
Пункт (a) статті 33 і стаття 58 не застосовують у разі виконання таких умов:
For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:
Для цілей цього спеціального положення застосовують таке:
The corresponding value in national currency of the amount referred to in point (c) of paragraph 2 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Council Directive (EU) 2017/2455.
Відповідний еквівалент суми в національній валюті, зазначеної в пункті (c) параграфа 2, розраховують шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на дату ухвалення Директиви Ради (ЄС) 2017/2455.
This special scheme applies to all those goods or services supplied in the Community.
Цю спеціальну схему застосовують до всіх зазначених товарів або послуг, що постачаються в межах Співтовариства.
the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V;
(ii) постачання товарів або надання послуг вважають таким, що його не було здійснено в межах Співтовариства, відповідно до положень розділу V;
the rules applying in the Member State where the supplier making use of one of the special schemes referred to in Chapter 6 of Title XII is identified.
(b) правил, застосовних у державі-члені, в якій виявлено постачальника, що застосовує одну зі спеціальних схем, зазначених у главі 6 розділу XII.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.
Така наступна декларація з ПДВ повинна визначати відповідну державу-член споживання, податковий період і суму ПДВ, щодо яких потрібно внести будь-які зміни.»;
Any taxable person making use of this special scheme or where applicable his intermediary shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Будь-яка оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, або, у відповідних випадках, її посередник повідомляє державу-член ідентифікації про будь-які зміни в наданій інформації.
Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб особа, яка пред'являє товари на митниці в межах Співтовариства, вживала необхідних заходів для забезпечення сплати правильної суми податку особою, для якої призначено товари.
‘Member State of consumption' means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V.';
«(3) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій надання послуг вважають здійсненим відповідно до глави 3 розділу V.»;
where the taxable person is not established in the Community, the Member State in which he chooses to register;
(a) якщо оподатковувана особа не має осідку в Співтоваристві - державу-член, яку вона обрала для реєстрації;
By way of derogation from Articles 63, 64 and 65, in respect of supplies of goods for which VAT is payable by the person facilitating the supply pursuant to Article 14a, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time when the payment has been accepted.
Як відступ від статей 63, 64 і 65, щодо постачання товарів, за які ПДВ сплачує особа, що сприяє постачанню відповідно до статті 14a, факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає на момент акцепту платежу.»;
The VAT return shall include this information for each Member State other than the Member State of identification, broken down by Member State of consumption.
Декларація з ПДВ повинна включати таку інформацію для кожної держави-члена, іншої ніж держава-член ідентифікації, в розрізі держави-члена споживання.
‘Member State of consumption‘ means the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.
(4) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій закінчується відправлення або перевезення товарів замовникові.
In Title XII, the following Chapters are added:
(31) у розділі XII додаються такі глави:
Exchange values
Обмінні курси
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Зазначені заходи, в разі їх ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
if for a period of two consecutive calendar quarters he has not acted as an intermediary on behalf of a taxable person making use of this special scheme;
(a) якщо протягом двох місяців поспіль він не виконував функції посередника за дорученням оподатковуваної особи, що застосовує цю спеціальну схему;