natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member shall be appointed by the NRA that has primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services under Directive (EU) 2018/1972.
Кожен член призначається національним регуляторним органом, який несе основну відповідальність за нагляд за щоденною роботою ринків електронних комунікаційних мереж і послуг відповідно до Директиви (ЄС) 2018/1972.
Consumers may switch from or back to the tariffs laid down in paragraph 1 within one working day of receipt of the request by the provider, free of charge and providers shall ensure that such a switch does not entail conditions or restrictions with regard to elements of the subscriptions other than regulated intra-EU communications.
Користувачі можуть безкоштовно перейти з або на тарифи, встановлені у параграфі 1, протягом одного робочого дня з моменту отримання постачальником відповідного запиту, а постачальники повинні забезпечити, щоб такий перехід не включав зміну умов або обмежень щодо елементів підписки, окрім регульованих комунікацій у межах ЄС.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as contributing to efficient internal market procedures for draft national measures as regards market regulation, providing the necessary guidelines to NRAs and other competent authorities in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries, databases and lists at Union level.
як технічний орган, що володіє експертними знаннями в галузі електронних комунікацій і складається з представників національних регуляторних органів та Комісії, є найкраще пристосованим для виконання таких завдань, як сприяння забезпеченню ефективності процедур внутрішнього ринку для проектів національних заходів регулювання ринку, надання необхідних настанов національним регуляторним органам та іншим компетентним органам з метою визначення спільних критеріїв і послідовного регуляторного підходу, а також ведення певних реєстрів, баз даних і списків на рівні Союзу.
One of the Vice-Chairs shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform those duties.
Один із заступників голови автоматично бере на себе обов'язки голови, якщо останній не може виконувати такі обов'язки.
As a consequence of margin compression as regards regulated intra-EU communications, a provider might not be able to sustain its domestic pricing model.
Внаслідок скорочення маржі від надання регульованих комунікацій в межах ЄС постачальник може виявитися не здатним підтримувати свою модель ціноутворення на місцевому ринку.
Each member of the Management Board shall have an alternate who represents the member in his or her absence.
Кожен член правління має свого замісника, який представляє члена у разі його або її відсутності.
The personal liability of its staff towards the BEREC Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Особиста відповідальність персоналу перед Офісом BEREC регулюється нормами Положення про персонал або Умов працевлаштування інших службовців, що застосовуються до них.
Intra-EU communication volumes which go beyond those included in a bundle and are charged separately should be subject to the caps.
Обсяги комунікацій у межах ЄС, які виходять за межі тих, що входять до пакету послуг та оплачуються окремо, мають підпадати під граничні показники.
Extraordinary meetings shall be convened at the initiative of the Chair, upon the request of at least three of its members or upon the request of the Commission.
Позачергові засідання скликаються за ініціативою голови на прохання принаймні трьох її членів або на прохання Комісії.
This Regulation provides for the Management Board to delegate relevant appointing authority powers to the Director, who is authorised to sub-delegate those powers.
Цей регламент передбачає, що правління делегує відповідні повноваження щодо призначень директору, який має право здійснювати передоручення цих повноважень.
Where justified and, in particular, in order to implement BEREC's annual work programme, the Board of Regulators may set up working groups.
У випадках, коли це є обґрунтованим, зокрема для реалізації річної робочої програми BEREC, Рада регуляторів може створювати робочі групи.
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
(j) підготовку стратегії боротьби з шахрайством для Офісу BEREC і представлення її правлінню для затвердження;
The Board of Regulators, the working groups and the Management Board shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries with primary responsibility in the field of electronic communications, where those third countries have entered into agreements with the Union to that effect.
Рада регуляторів, робочі групи та правління є відкритими для участі регуляторних органів третіх країн з первинною відповідальністю у сфері електронних комунікацій, якщо такі треті країни з такою метою уклали угоди з Союзом.
BEREC should be composed of the Board of Regulators and working groups.
(21) BEREC має складатися з Ради регуляторів та робочих груп.
The Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Директор подає остаточні звіти до правління для надання висновку.
relevant quality of service parameters, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms, in accordance with Article 104 of Directive (EU) 2018/1972;
(x) відповідних параметрів якості послуг, застосовуваних методів вимірювання, змісту і формату публікації інформації, а також механізмів сертифікації якості відповідно до статті 104 Директиви (ЄС) 2018/1972;
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (25) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the BEREC Office.
Європейське бюро боротьби із шахрайством може проводити розслідування, зокрема перевірки та інспекції на місцях, відповідно до положень та процедур, викладених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 883/2013 та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -25 ) з метою встановлення, чи мало місце шахрайство, корупція або будь-яка інша незаконна діяльність, що впливає на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з угодою про надання гранту або рішенням про надання гранту чи контрактом, що фінансується Офісом BEREC.
working groups.
(b) робочих груп.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a member of staff other than the Director.
Якщо цього вимагають виняткові обставини, правління може, шляхом ухвалення відповідного рішення, тимчасово призупинити делегування директору повноважень органу, що уповноважений призначати персонал, або передоручених ним повноважень і здійснювати їх самостійно або делегувати їх одному з його членів чи іншій особі, окрім директора.
The head of an NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them, enjoy such a level of personal and functional independence.
Голові національного регуляторного органу, члену його колегіального органу або особі, яка заміщує будь-кого з них, забезпечується такий самий рівень особистої та функціональної незалежності.
Providers of publicly available number-based interpersonal communications services should be able to propose to their consumers alternative tariff offers for international communications with different rates for regulated intra-EU communications and consumers should be free to opt for such offers expressly, and to switch back any time and free of charge, even for offers to which consumers subscribed before the entry into force of such provisions.
(47) Постачальники загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації повинні мати можливість пропонувати своїм споживачам альтернативні тарифні пропозиції для міжнародних комунікацій з різними ставками для регульованих комунікацій у межах ЄС, а споживачі мають вільно обирати такі пропозиції, а також мати можливість безкоштовно та у будь-який час повертатися до попередніх тарифних планів, навіть до тих, на які споживачі були підписані ще до набуття чинності таких положень.
In order to ensure Union-wide, consistent, timely and most effective protection of consumers negatively affected by the significant price differences of intra-EU communications, such provisions should be directly applicable and enshrined in a regulation.
(51) Для забезпечення загальносоюзного, послідовного, своєчасного та найбільш ефективного захисту споживачів, на яких негативно впливають значні відмінності у цінах на комунікаційні послуги в межах ЄС, такі положення мають бути нормами прямої дії і закріплюватися в законодавчому акті.
The Commission, BEREC and the BEREC Office shall conclude an appropriate working arrangement for the purpose of ensuring that BEREC and the BEREC Office operate within their mandate and the existing institutional framework.
Комісія, BEREC та Офіс BEREC укладають відповідні робочі домовленості для того, щоб BEREC та Офіс BEREC діяли в межах своїх повноважень та існуючих інституційних рамок.
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42, as well as in respect of members of the working groups;
(e) затверджувати правила запобігання та врегулювання конфліктів інтересів, зазначених у статті 42 , що мають також стосуватись членів робочих груп;
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
В подальшому, правління затверджує єдиний програмний документ, враховуючи висновок Комісії.
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
Директор допомагає голові Ради регуляторів та голові правління у підготовці засідань відповідних органів.
Additional data on the intra-EU communications market was collected from 2017 to 2018 by BEREC and by the Commission through a Commission study and the Eurobarometer.
З 2017 по 2018 рік BEREC і Комісія зібрали додаткові дані про внутрішній ринок комунікацій ЄС шляхом проведення Комісією дослідження та через проект «Євробарометр».
(19) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
(-19) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.07.2018, с.
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42(3);
(g) затверджувати правила для запобігання та врегулювання конфліктів інтересів, зазначених у статті 42(3) ;
(1) OJ C 125, 21.4.2017, p. 65 .
(-1) ОВС 125,21.04.2017, с.
Members of the Board of Regulators and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Члени Ради регуляторів та їх замісники призначаються з урахуванням їхніх знань у сфері електронних комунікацій, відповідних управлінських, адміністративних та бюджетних навичок.
to conduct analyses of potential transnational markets in accordance with Article 65 of Directive (EU) 2018/1972 and of transnational end-user demand, in accordance with Article 66 of that Directive;
(h) проводити аналіз потенційних транснаціональних ринків, відповідно до статті 65 Директиви (ЄС) 2018/1972 та транснаціонального попиту з боку кінцевих користувачів відповідно до статті 66 зазначеної директиви;
Where an NRA grants a derogation, it should determine the maximum price level that a provider could apply for regulated intra-EU communications and which would enable it to maintain a competitive price level for domestic communications.
Якщо національний регуляторний орган робить відступ, він має визначити максимальний рівень цін, який постачальник може застосовувати для регульованих комунікацій в межах ЄС, і який дозволить йому підтримувати конкурентний рівень цін на комунікації на місцевому ринку.
the market developments in the electronic communications sector, on an annual basis;
(v) тенденцій ринку в сфері електронних комунікацій, на щорічній основі;
National regulatory authorities shall monitor the market and price developments for regulated intra-EU communications and shall report to the Commission.
Національні регуляторні органи здійснюють моніторинг тенденцій ринку та цін на регульовані комунікації в межах ЄС та звітують про це Комісії.
(8) Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) (2010/349/EU) ( OJ L 156, 23.6.2010, p. 12 ).
(-8) Рішення, ухвалене за спільною згодою представників урядів держав-членів від 31 травня 2010 року про місцезнаходження Офісу Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC) (2010/349/ЄС) (OB L 156, 23.06.2010, с.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Внутрішній регламент правління встановлює більш детальні процедури голосування, зокрема, процедуру голосування з термінових питань, та обставини, за яких член може діяти від імені іншого члена.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the BEREC Office.
Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців, застосовуються до персоналу Офісу BEREC.
The BEREC Office shall have the following tasks:
Офіс BEREC має такі завдання:
In so far as necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation and carry out its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC and the BEREC Office may cooperate with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations.
Для досягнення цілей, викладених у цьому Регламенті та виконання його завдань, і не обмежуючи компетенції держав-членів та інституцій Союзу, BEREC та Офіс BEREC можуть, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами, офісами, агенціям та консультативними групами Союзу, компетентними органами третіх країн та міжнародними організаціями.
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC's strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Єдиний програмний документ Офісу BEREC включає в себе імплементацію стратегії BEREC щодо відносин з компетентними органами, офісами, установами та консультативними групами Союзу, з компетентними органами третіх країн та з міжнародними організаціями, як зазначено у статті 35(3) , включає дії, пов'язані з цією стратегією та специфікацію відповідних ресурсів.
‘Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and retail charges for regulated intra-EU communications and amending Directive 2002/22/EC and Regulation (EU) No 531/2012';
«Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2120 від 25 листопада 2015 року про заходи щодо відкритого доступу до мережі Інтернет та роздрібних тарифів на регульовані комунікації у межах ЄС та внесення змін до Директиви 2002/22/ЄС та Регламенту (ЄС) № 531/2012»;
In light of the increasing convergence between the sectors providing electronic communications services, and the horizontal dimension of regulatory issues related to their development, BEREC and the BEREC Office should be allowed to cooperate with, and without prejudice to the role of, NRAs, other Union bodies, offices, agencies and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group established by Commission Decision 2002/622/EC (9) , the European Data Protection Supervisor established by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (10) , the European Data Protection Board established by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (11) , the European Regulators Group for Audiovisual Media Services established by the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and the Council (12) , the European Union Agency for Network and Information Security established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council (13) , the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council (14) , the Consumer Protection Cooperation Network established pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and the Council (15) , the European Competition Network and European standardisation organisations, as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
(19) З огляду на зростаючу конвергенцію між секторами, що надають електронні комунікаційні послуги і горизонтальний вимір регуляторних питань, пов'язаних з їх розвитком, BEREC та Офіс BEREC повинні мати можливість співпрацювати з національними регуляторними органами, та, не зважаючи на їх роль, іншими органами Союзу, офісами, агентствами і консультативними групами, зокрема з Групою з питань радіочастотної політики, створеної рішенням Комісії 2002/622/ЄС ( -9 ) , з Європейським інспектором із захисту даних, створеним Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄЄ) 2018/1725 ( -10 ) , з Європейським комітетом із захисту даних, заснованим Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄЄ) 2016/679 ( -11 ) , з Групою європейських регуляторів аудіовізуальних медіа-послуг, створеною Директивою Європейського Парламенту та Ради 2010/13/ЄЄ ( -12 ) , з Агентством Європейського Союзу з мережевої та інформаційної безпеки, заснованим Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 526/2013 ( -13 ) , з Європейським агентством глобальних навігаційних супутникових систем (GNSS).
to set up working groups and appoint their Chairs;
(j) створювати робочі групи та призначати їх голів;
to adopt, acting by a two-thirds majority of its members, and make public, its rules of procedure;
(h) затверджувати, діючи на підставі рішень більшості у дві третини членів, та оприлюднювати свій внутрішній регламент;
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
Директор є законним представником Офісу BEREC.
(9) Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group ( OJ L 198, 27.7.2002, p. 49 ).
(-9) Рішення Комісії 2002/622/ЄС від 26 липня 2002 року про заснування Групи з питань радіочастотної політики (ОВ L 198, 27.07.2002, с.
Member States shall ensure that NRAs and other competent authorities have the power to require other responsible national authorities or undertakings providing electronic communications networks and services, associated facilities, or associated services to submit all information necessary to carry out their tasks referred to in this Article.
Держави-члени забезпечують, щоб національні регуляторні органи та інші компетентні органи мали повноваження вимагати від інших відповідальних національних органів або суб'єктів господарювання, що надають електронні комунікаційні мережі та послуги, пов'язані засоби або пов'язані послуги, надання всієї інформації, необхідної для виконання їхніх завдань, зазначених у цій статті.
The rules of procedure of the Management Board shall set out in detail the arrangements governing a procedure to shortlist the number of eligible candidates and a voting procedure.
Внутрішній регламент правління детально визначає положення, що регулюють процедуру відбору кандидатів та процедуру голосування.
to assist in the preparation of the work and provide other administrative and content-related support to ensure the smooth functioning of the Board of Regulators;
(h) допомагати в підготовці роботи та надавати іншу адміністративну та пов'язану з контентом підтримку для забезпечення безперебійного функціонування Ради регуляторів;
The Board of Regulators shall be composed of one member from each Member State.
До Ради регуляторів входить по одному члену від кожної держави-члена.
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
(k) підготовку проектів фінансових правил, що застосовуються до Офісу BEREC:
to fulfil the regulatory tasks of BEREC set out in Article 4, namely to adopt the opinions, guidelines, reports, recommendations and common positions and disseminate best practices referred to in that Article, relying, in doing so, on the preparatory work carried out by the working groups;
(a) виконувати регуляторні завдання BEREC, викладені у статті 4 , а саме затверджувати висновки, настанови, звіти, рекомендації та спільні позиції, а також поширювати найкращу практику, визначену в цій статті, покладаючись при цьому на підготовчу роботу, здійснену робочими групами;
In order to ensure continuity of BEREC's work, the incoming Chair shall serve, where possible, one year as Vice-Chair before his or her term of office as Chair.
З метою забезпечення безперервності роботи BEREC, наступний голова, коли це можливо, виконує обов'язки віце-голови впродовж одного року до моменту його або її призначення головою.
BEREC and the BEREC Office should also be able to cooperate with relevant competent authorities of Member States responsible for competition, consumer protection and data protection, and with the competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the carrying out of their tasks.
Для виконання поставлених завдань BEREC та Офіс BEREC також повинні мати можливість співпрацювати з відповідними компетентними органами держав-членів, відповідальними за конкуренцію, захист прав споживачів та захист даних, а також з компетентними органами третіх країн, зокрема, регуляторними органами, компетентними у сфері електронних комунікацій або з групами таких органів, а також з міжнародними організаціями, коли це є необхідним для виконання їхніх завдань.