natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
- статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Acts of the organs of a company and its representation
Акти органів компанії та її представництво
Point (a) of the third subparagraph of Article 56(7) shall apply.
Застосовується пункт (a) третього підпараграфа статті 56(7).
The system of interconnection of registers shall be composed of:
Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Shares acquired in contravention of Articles 60 and 61 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company; or
(i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
(g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
- статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
This Directive lays down measures concerning the following:
Ця Директива встановлює заходи щодо такого:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
На додаток до інформації, зазначеної у статті 137(2) , у проекті умов поділу зазначаються форма, назва та зареєстрований офіс кожної з нових компаній.
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
- як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Однак у такому випадку держави-члени можуть передбачити, що компанія повинна надавати доступ до таких документів у своєму зареєстрованому офісі для ознайомлення з ними акціонерів.
the technical specification of the communication protocols;
(b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
(b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Articles 3 to 6 and Articles 45 to 54 shall be without prejudice to the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Параграф 3 не застосовується, якщо вебсайт дає акціонерам можливість протягом усього періоду, вказаного в першому підпараграфі цього параграфа, завантажувати і друкувати документи, зазначені в параграфі 1.
The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до операцій, укладених банками та іншими фінансовими установами у процесі поточної діяльності.
Subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
(d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 31 and 38 to branches opened by insurance companies.
До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.
(e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 45.
Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
(c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 14(f).
Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
(e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Independent expert report
Звіт незалежного експерта
Member States shall not apply Article 93 to the operations referred to in Article 110 if the following conditions are fulfilled:
Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
However, for the purposes of this Chapter, the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in Part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying:
Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
However, the laws of a Member State may provide that:
Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
З компаній не повинна стягуватися окрема плата за таке опублікування.
The operational management of the platform shall include, in particular:
Поточне управління платформою включає, зокрема:
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Acceptance of the company's own shares as security
Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Regulation (EU) No 596/2014, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his or her own name but on the company's behalf.
Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Report, regular dialogue on the system of interconnection of registers and review
Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
the accounting documents in accordance with Article 38;
(j) бухгалтерські документи відповідно до статті 38 ;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
- як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
That date shall be after the scrutiny referred to in Article 128 has been carried out.
Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 140 where a Member State makes use of the option provided for in Article 140;
(b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
- як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу, відповідно до вимог щодо розкриття компаніями, що передбачені у статті 14(d) ,
If the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Параграфи 1-5 не впливають на положення держав-членів щодо збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Такий захист може бути різним для кредиторів компанії, що придбаває, і для кредиторів придбаваної компанії.
Availability of documents for inspection by shareholders
Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and Article 50(2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency to allow only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Кожні п'ять років Європейський Парламент і Рада за пропозицією Комісії згідно зі статтею 50(1) та статтею 50(2)(g) Договору розглядають та за потреби змінюють зазначену в параграфі 1 суму в євро з огляду на економічні та монетарні тенденції в Союзі і тенденцію дозволяти тільки великим та середнім підприємствам обирати види компаній, що зазначені в додатку I .
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Строк повноважень такого органу в цьому відношенні не може перевищувати п'яти років і може поновлюватись один або більше разів загальними зборами щоразу не більше ніж на п'ять років.
Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
Якщо законодавство держави-члена вимагає, щоб компанія була заснована більш ніж одним членом, то те, що всі акції належать одній особі або що кількість членів стала меншою за встановлений законом необхідний мінімум після заснування компанії, не призводить до автоматичного припинення компанії.
the type and name of the company;
(a) вид і назва компанії;
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss matters covered by this Directive relating to the system of interconnection of registers in any appropriate forum.
Комісія та представники держав-членів регулярно зустрічаються для обговорення питань, регульованих цією Директивою, стосовно системи взаємозв'язку реєстрів у будь-якому відповідному місці.
Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares
Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution; and
9a) справедливу вартість визначено на дату не раніше шести місяців до фактичної дати внесення активів; та
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
(a) статті 138 , за умови що належна система захисту інтересів кредиторів, зазначена в статті 146(1) , поширюється на всі вимоги незалежно від їхньої дати;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
(e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
‘merger' means an operation whereby:
(4) «поділ» означає операцію, внаслідок якої:
require such companies to include the term ‘investment company' in all documents indicated in Article 26;
(a) вимагати від таких компаній включення терміна «інвестиційна компанія» до всіх документів, зазначених у статті 26 ;
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Вони повинні невідкладно повідомляти Комісію про створення таких точок доступу та про будь-які суттєві зміни в їхній роботі.
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
- статті 3(1), другий підпараграф, статті 3b, статті 3c, статті 3d і статті 4a(3)-(5) Директиви 2009/101/ЄС .
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
(b) зареєстрований офіс компанії та держава-член, де вона зареєстрована;
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares must in any event be suspended;
(a) серед прав, що надаються акціями, дія права голосу, пов'язаного з власними акціями компанії, у будь-якому випадку повинна бути призупинена;
of failure to comply with provisions of national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
(iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Member States may require companies to maintain the information on their website for a specific period after the general meeting.
Держави-члени можуть вимагати, щоб компанії зберігали інформацію на своєму вебсайті протягом певного строку після загальних зборів.
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
- безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
(a) підпису осіб, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1 цієї статті;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
(j) гармонізовані критерії щодо пошукового сервісу, що його надає портал;
Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired
Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
The term ‘investment company with variable capital', within the meaning of this Directive, means only those companies:
Термін «інвестиційна компанія зі змінним капіталом» у розумінні цієї Директиви означає лише ті компанії:
However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his or her obligation if they prove that no fault is attributable to them personally.
Однак законодавство держави-члена може передбачати, що будь-яка така особа може бути звільнена від свого зобов'язання, якщо вона доведе відсутність її особистої вини.
Article 49(2) and (3) and Articles 50 and 51 shall apply.
Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
For the purposes of this paragraph, the term ‘investment company with fixed capital' means only companies:
Для цілей цього параграфа термін «інвестиційна компанія з фіксованим капіталом» означає тільки компанії:
the accounting documents in accordance with Article 31;
(g) бухгалтерські документи відповідно до статті 31 ;
The laws of the Member States shall require that, in order for a company to be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Законодавство держав-членів повинне вимагати, щоб для заснування компанії або отримання нею дозволу на початок діяльності була проведена підписка на мінімальний капітал, сума якого повинна бути не менше 25000 євро.
the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
(c) компанія дотримується відповідних вимог щодо подання звітності і повідомлень;
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 where the acquisition of a company's own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
Законодавство держави-члена може передбачати відступи від першого речення пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1, якщо придбання власних акцій компанії є необхідним для запобігання серйозній та неминучій шкоді компанії.
Serious loss of the subscribed capital
Значна втрата підписного капіталу
any termination of a liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
(k) будь-яке закінчення ліквідації та - в державах-членах, де виключення з реєстру тягне за собою юридичні наслідки, - факт будь-якого такого виключення.
the reasons for the transaction;
(a) причини проведення операції;
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 60, Article 61(1), and Articles 63 and 64.
Прийняття власних акцій компанії як забезпечення самою компанією або особою, що діє від свого імені, але в інтересах компанії, розглядається як придбання для цілей статті 60 , статті 61(1) і статей 63 та 64 .
(3) Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
(-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all of a company's shares are registered.
Однак законодавство держави-члена не повинне обов'язково передбачати таке опублікування, якщо зареєстровані всі акції компанії.
Capital maintenance and alteration
Збереження та змінювання капіталу
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
- статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
Any distribution made contrary to Article 56 shall be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
interim depreciation and provisions,
(i) проміжна амортизація та резерви,
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
(b) пропорція обміну акцій та сума будь-якої грошової виплати;