natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of acceptance of the re-export declaration shall be regarded as the date of release for free circulation.
Дата прийняття декларації зворотного вивозу вважається датою випуску для вільного обігу.
The customs territory of the Union shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Where a rate of yield is required, Article 255 shall apply to the end-use procedure.
Якщо вимагається норма добутку, стаття 255 застосовується до процедури кінцевого використання.
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
(4) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та будь-яке об'єднання осіб, що не є юридичною особою, але що його згідно із законодавством Союзу або національним законодавством визнано об'єднанням, що має здатність вчиняти юридичні дії;
The person required to provide a guarantee may choose between the forms of guarantee laid down in Article 92(1).
Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
prevent the correct application of Union or national measures;
(a) перешкоджатиме правильному застосуванню інструментів Союзу або національних інструментів;
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
- територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
the notification of arrival referred to in Article 133; or
(a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
restrictions which do not substantially affect the customs value of the goods;
(iii) обмеження, що істотно не впливають на митну вартість товарів;
the specific cases referred to in Article 204.
(b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
The Common Customs Tariff shall comprise all of the following:
Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
In the context of special procedures or temporary storage, the Commission may decide to temporarily prohibit recourse to any of the following:
У контексті спеціальних процедур або тимчасового зберігання Комісія може вирішити тимчасово заборонити будь-що з такого:
Articles 158 to 195 shall apply to the re-export declaration.
Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
(b) з моменту завершення процедури транзиту, якщо тільки їх не поміщено негайно під наступну митну процедуру.
A guarantee which may not be used outside the Member State where it is required shall be valid only in that Member State and shall cover at least the amount of import or export duty.
Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Persons who fail to state that they are acting as a customs representative or who state that they are acting as a customs representative without being empowered to do so shall be deemed to be acting in their own name and on their own behalf.
Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
"permanent business establishment" means a fixed place of business, where both the necessary human and technical resources are permanently present and through which a person's customs-related operations are wholly or partly carried out;
(32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
where the amount for which the person concerned may be liable in respect of one or more import or export operations equals or exceeds EUR 500 000 as a result of an error or special circumstances.
(d) якщо сума, за яку відповідна особа може понести відповідальність за однією чи більше ввізних або вивізних операцій, дорівнює чи перевищує 500000 євро в результаті помилки або особливих обставин.
However, a measure referred to in Article 57(4) or in Article 67 may exclude that extended use or lay down a shorter period of time.
Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Following the expiry of that period, the applicant shall be notified, in the appropriate form, of the decision.
Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
completion of the other formalities laid down in respect of the import of the goods.
(d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after the entry into the customs territory of the Union of the imported goods such as industrial plants, machinery or equipment;
(b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
under the internal Union transit procedure provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
(a) згідно з процедурою внутрішнього транзиту Союзу, за умови що таку можливість передбачено в міжнародній угоді;
the guarantee is used for the placing of goods under the Union transit procedure; or
(a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
the holder of an authorisation for the operation of storage facilities or any person who carries out an activity in a free zone.
(b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
the demonstration by the applicant of a high level of control of his or her operations and of the flow of goods, by means of a system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) демонстрація заявником високого рівня контролю своїх операцій і потоку товарів за допомогою системи управління комерційною та, у відповідних випадках, транспортною документацією, що дозволяє здійснення належного митного контролю;
Customs authorities shall exchange risk information and risk analysis results where:
Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
the communication of the grounds on which the Commission intends to base its decision, before taking a decision which would adversely affect the person concerned;
(c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Keeping of documents and other information
Зберігання документів та іншої інформації
The temporary storage declaration shall be lodged by one of the persons referred to in Article 139(1) or (2) at the latest at the time of the presentation of the goods to customs.
Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable;
(i) такі товари фактично продано за ціною, що її заявлено як ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
The Commission shall notify the customs authorities where:
Комісія повідомляє митні органи, якщо:
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the declaration, notification or application;
(b) за справжність, достовірність і чинність будь-якого документа, що підтверджує декларацію, повідомлення чи заяву;
error by the competent authorities;
(c) помилка компетентних органів;
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
Статті 202 , 203(1), другий підпараграф , 203(6) , 206, 207 та 209
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Additions to the price actually paid or payable, pursuant to paragraph 1, shall be made only on the basis of objective and quantifiable data.
Збільшення ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті, відповідно до параграфа 1 здійснюється тільки на підставі об'єктивних і кількісно обчислюваних даних.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with the customs legislation.
Кожна держава-член повинна передбачити санкції за недотримання митного законодавства.
Where Union goods have lost their customs status as Union goods pursuant to Article 154 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:
Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
began or is to end outside the customs territory of the Union;
(i) розпочалось або повинне закінчитись за межами митної території Союзу;
the type of information and the particulars that are to be contained in the records referred to in Articles 148(4) and 214(1).
(c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Such authorisation shall not be required where the operator of the temporary storage facility is the customs authority itself.
Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration or the re-export declaration referred to in Articles 77, 78 and 81 is lodged.
Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
- територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Without prejudice to Article 97, the customs authorities shall require only one guarantee to be provided in respect of specific goods or a specific declaration.
Без обмеження статті 97 , митні органи повинні вимагати надання тільки однієї гарантії щодо окремих товарів або окремої декларації.
Free zones
Вільні зони
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary assurance of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Митні органи можуть забороняти особам, які не надають необхідної гарантії дотримання норм митного законодавства, здійснювати діяльність у вільній зоні.
The authorisation may specify that a period which commences in the course of a month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent month, quarter or semester respectively.
У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Where a person applies for a decision relating to the application of the customs legislation, that person shall supply all the information required by the competent customs authorities in order to enable them to take that decision.
Якщо особа подає заяву на ухвалення рішення щодо застосування митного законодавства, така особа повинна надати всю інформацію, необхідну компетентним митним органам для того, щоб вони могли ухвалити таке рішення.
The period referred to in the first subparagraph shall be set in months and shall not exceed six months.
Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
under the external Union transit procedure;
(a) відповідно до процедури зовнішнього транзиту Союзу;
exceptional control measures, where these are necessary due to the nature of the goods or to a potential risk.
(d) виняткові заходи контролю, якщо вони необхідні з огляду на характер товарів або потенційний ризик.
Regulation (EEC) No 3925/91, Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 1207/2001 are repealed from the date referred to in Article 288(2).
Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Where evidence exists that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place at Union level.
Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
the territory of the French Republic, except the French overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the TFEU apply,
- територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Keeping of documents and other information, and charges and costs
Зберігання документів та іншої інформації, плата і витрати
on board pleasure craft and tourist or business aircraft;
(iv) які перебувають на борту прогулянкового судна і туристичного або службового літака;
such movement takes place under the responsibility of one customs authority;
(a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Electronic systems
Електронні системи
specific use, which shall comprise temporary admission and end-use;
(c) спеціальне використання, що включає тимчасовий ввіз і кінцеве використання;
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialised body, according to the provisions in force in the Member States.
(b) на наступному етапі - у вищому незалежному органі, яким може бути судовий орган або еквівалентний спеціалізований орган відповідно до чинного законодавства держав-членів.
other tariff measures provided for by agricultural or commercial or other Union legislation.
(h) інші тарифні заходи, передбачені сільськогосподарським, комерційним або іншим законодавством Союзу.
internal or external factors temporarily deprive the beneficiary country or territory of the ability to comply with the rules on preferential origin;
(a) внутрішні або зовнішні фактори тимчасово позбавляють країну-бенефіціара або територію-бенефіціара можливості дотримуватись правил преференційного походження;
Without prejudice to Article 134(2), goods in temporary storage shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Без обмеження статті 134(2) , товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні підлягають лише таким формам транспортної оброблення, що призначені для забезпечення їх збереження в незміненому стані без модифікації їхнього зовнішнього вигляду чи технічних характеристик.
Sea-fishing and products taken from the sea
Морський рибний промисел і продукти, отримані з моря
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
У таких випадках товари не вважаються поміщеними під процедуру вільної зони.
Such representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his or her own name but on behalf of another person.
Таке представництво може бути або прямим, у разі чого митний представник діє від імені та в інтересах іншої особи, або непрямим, у разі чого митний представник діє від свого імені, але в інтересах іншої особи.
In specific cases, the release of the goods shall not be conditional upon the provision of a guarantee in respect of goods which are the subject of a drawing request on a tariff quota.
В окремих випадках випуск товарів не залежить від надання гарантії щодо товарів, які є предметом заявки на використання тарифної квоти.
Except when a customs authority acts as a judicial authority, Article 22(4), (5), (6) and (7), Article 23(3) and Articles 26, 27 and 28 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior application by the person concerned.
Якщо тільки митний орган не діє як судовий орган, стаття 22(4) , (5) , (6) та (7) , стаття 23(3) і статті 26 , 27 та 28 також застосовуються до рішень, що їх ухвалюють митні органи не за попередньою заявою відповідної особи.
the absence of any serious infringement or repeated infringements of customs legislation and taxation rules, including no record of serious criminal offences relating to the economic activity of the applicant;
(a) відсутність будь-якого серйозного порушення або неодноразових порушень митного та податкового законодавства, в тому числі відсутність судимостей за серйозні кримінальні злочини, що стосуються сфери господарської діяльності заявника;
The place where the supplementary declaration is to be lodged shall be deemed, for the purposes of Article 87, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Місцем, де потрібно подати додаткову декларацію, для цілей статті 87 вважається місце, де подано митну декларацію.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
(c) надання економічним операторам електронних митних послуг широкого спектра, завдяки яким вони зможуть однаково взаємодіяти з митними органами будь-якої держави-члена.
classification decisions, classification opinions or amendments of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the Organization set-up by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950, with effect from the date of publication of the Commission Communication in the 'C' series of the Official Journal of the European Union; or
(iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
(d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules to apply points (b) to (f) of Article 226(3) and points (b) to (f) of Article 227(2) in the customs territory of the Union, taking into account the needs of the Union.
Комісія шляхом імплементаційних актів визначає процедурні норми щодо застосування пунктів (b)-(f) статті 226(3) та пунктів (b)-(f) статті 227(2) на митній території Союзу, враховуючи потреби Союзу.
all of the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
(ii) всі необхідні для врегулювання ситуації з товарами формальності згодом виконано;
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
Задля сприяння розробці електронних систем, зазначених у статті 278 , та врегулювання визначення перехідних періодів Комісія до 1 травня 2014 року повинна скласти робочу програму щодо розробки та впровадження електронних систем, зазначених у статті 16(1) .
Notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft
Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Supplementary declaration
Додаткова декларація
Except where otherwise provided, that further period of time shall not exceed 30 days.
Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
The period for which payment is deferred under Article 110 shall be 30 days.
Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
where the circumstances of the case relate to the findings of a Union investigation carried out under Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (17) , or under any other Union legislation or any agreement concluded by the Union with countries or groups of countries in which provision is made for carrying out such Union investigations;
(c) якщо обставини справи стосуються результатів розслідування Союзу, проведеного відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних питань і питань сільського господарства (-5) або відповідно до будь-якого іншого законодавства Союзу чи будь-якої угоди між Союзом та країнами або групами країн, що передбачає проведення таких розслідувань Союзу;
Where the opinion of the committee referred to in Article 285(1) is to be obtained by written procedure, Article 285(6) shall apply.
Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
the customs authorities have released the goods.
(c) митні органи випустили товари.
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
(b) статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі ;
Where the conversion of currency is necessary for reasons other than those referred to in paragraph 1, the value of the euro in national currencies to be applied within the framework of the customs legislation shall be fixed at least once a year.
Якщо конвертація валюти необхідна не з причин, зазначених у параграфі 1, вартість євро в національних валютах для застосування в рамках митного законодавства повинна встановлюватись принаймні раз на рік.
The appeal shall be lodged in the Member State where the decision was taken or was applied for.
Скарга подається в державі-члені, де ухвалено рішення або подано заяву на його ухвалення.
compromise the financial interests of the Union and its Member States; or
(b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
- територія Королівства Нідерландів у Європі,
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 90.
Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
in other cases of movement.
(c) в інших випадках переміщення.