natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing data protection rules of churches and religious associations
Чинні правила захисту даних церков і релігійних асоціацій
The records referred to in paragraphs 1 and 2 shall be in writing, including in electronic form.
Записи, вказані в параграфах 1 і 2, повинні бути оформлені в письмовій формі, в тому числі, - в електронній.
the degree of responsibility of the controller or processor taking into account technical and organisational measures implemented by them pursuant to Articles 25 and 32;
(d) ступінь відповідальності контролера або оператора, зважаючи на технічні та організаційні інструменти, які вони застосовують відповідно до статей 25 і 32 ;
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service' attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Це, наприклад, може включати запобігання несанкціонованому доступу до електронних мереж зв'язку і розподіл шкідливого коду, припинення атак на «відмову в обслуговуванні», а також пошкодження комп'ютера та систем електронного зв'язку.
the personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1).
(f) персональні дані збирали в зв'язку з пропонуванням послуг інформаційного суспільства, вказаних у статті 8(1) .
Processing and public access to official documents
Опрацювання та доступ громадськості до офіційних документів
By coupling information from registries, researchers can obtain new knowledge of great value with regard to widespread medical conditions such as cardiovascular disease, cancer and depression.
(157) Об'єднуючи інформацію з реєстрів, дослідники можуть отримати нові знання важливого значення щодо широко розповсюджених медичних станів, таких як серцево-судинне захворювання, рак і депресія.
Those criminal penalties may also allow for the deprivation of the profits obtained through infringements of this Regulation.
Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
The right referred to in paragraph 1 shall not adversely affect the rights and freedoms of others.
Право, вказане в параграфі 1, не повинно негативно впливати на права та свободи інших осіб.
For the purpose of paragraph 1, the Commission may request information from Member States and supervisory authorities.
Для цілі параграфа 1, Комісія може надати запит на отримання інформації від держав-членів і наглядових органів.
Data subjects should receive full and effective compensation for the damage they have suffered.
Суб'єкти даних повинні отримати повне та результативне відшкодування за заподіяну їм шкоду.
for reasons of public interest in the area of public health in accordance with points (h) and (i) of Article 9(2) as well as Article 9(3);
(c) на підставах суспільного інтересу в сфері охорони суспільного здоров'я згідно з пунктами (h) та (i) статті 9(2), а також статтею 9(3) ;
Chapter VII on cooperation and consistency.
(b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
the categories of processing carried out on behalf of each controller;
(b) категорії опрацювання, що здійснюють від імені кожного контролера;
to advise the controller in accordance with the prior consultation procedure referred to in Article 36;
(a) консультувати контролера відповідно до процедури попередніх консультацій, вказаної в статті 36 ;
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Пункт 1 не впливає на загальне договірне право держав-членів, таке як правила щодо законності, укладення чи наслідків контракту для дитини.
Right to compensation and liability
Право на відшкодування та відповідальність
Subject-matter and objectives
Предмет і цілі
Imposing an administrative fine or giving a warning does not affect the application of other powers of the supervisory authorities or of other penalties under this Regulation.
Накладення адміністративного штрафу чи попередження не впливає на застосування інших повноважень наглядових органів або інших санкцій за цим Регламентом.
The Commission should evaluate, within a reasonable time, the functioning of the latter decisions and report any relevant findings to the Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (12) as established under this Regulation, to the European Parliament and to the Council.
Комісія повинна оцінювати, протягом розумного строку, дієвість останніх рішень і звітувати про будь-які відповідні висновки до Комісії у значенні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -1 ) як встановлено цим Регламентом, до Європейського Парламенту і Ради.
A transfer pursuant to point (g) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Передавання відповідно до пункту (g) першого підпараграфа параграфа 1 не включає всі персональні дані чи всі категорії персональних даних, що містяться в реєстрі.
Those reports shall be transmitted to the national parliament, the government and other authorities as designated by Member State law.
Ці звіти передають до національного парламенту, уряду та інших органів, як це призначено законодавством держави-члена.
This Regulation also provides a margin of manoeuvre for Member States to specify its rules, including for the processing of special categories of personal data (‘sensitive data').
Цей Регламент також надає простір для маневру для держав-членів в уточненні своїх норм, зокрема щодо опрацювання спеціальних категорій персональних даних («чутливих даних»).
‘restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(3) «обмеження опрацювання» означає позначення збережених персональних даних з метою обмеження їх опрацювання в майбутньому;
The principles of data protection by design and by default should also be taken into consideration in the context of public tenders.
Принципи захисту даних за призначенням та захисту даних за замовчуванням необхідно також брати до уваги в контексті публічних тендерів.
A member shall be dismissed only in cases of serious misconduct or if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties.
Член підлягає звільненню лише у випадках серйозного проступку або якщо член більше не дотримується умов, необхідних для виконання обов'язків.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Суб'єкт даних повинен мати право відкликати свою згоду в будь-який момент.
any obligations pursuant to Member State law adopted under Chapter IX;
(d) будь-які обов'язки відповідно до закону держави-члена, ухваленого згідно з главою IX ;
That right is relevant in particular where the data subject has given his or her consent as a child and is not fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data, especially on the internet.
Таке право є доцільним, зокрема, коли суб'єкт даних надав свою згоду, будучи дитиною, та не є повністю обізнаним про ризики, пов'язані з опрацюванням, а пізніше хоче видалити такі персональні дані, особливо з мережі Інтернет.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.
їхні зусилля співпрацювати в транскордонному контексті можуть також ускладнюватися недостатніми запобіжними чи виправними повноваженнями, непослідовними нормативно-правовими режимами та практичними перешкодами, такими як недостатність ресурсів.
The data protection officer may act for such associations and other bodies representing controllers or processors.
Співробітник з питань захисту даних може працювати на такі асоціації та інші органи, що представляють контролерів або операторів.
In the case of general written authorisation, the processor shall inform the controller of any intended changes concerning the addition or replacement of other processors, thereby giving the controller the opportunity to object to such changes.
У випадку загального письмового дозволу, оператор повинен повідомити контролера про будь-які цілеспрямовані зміни щодо залучення додаткового чи заміни інших операторів, таким чином надаючи контролеру можливість заперечити проти таких змін.
Those personal data should include personal data revealing racial or ethnic origin, whereby the use of the term ‘racial origin' in this Regulation does not imply an acceptance by the Union of theories which attempt to determine the existence of separate human races.
Такі персональні дані повинні включати персональні дані, що розкривають расову або етнічну приналежність, а відтак використання терміну «расова приналежність» в цьому Регламенті не передбачає прийняття Союзом теорій, що намагаються визначити існування окремих людських рас.
The binding decision shall concern all the matters which are the subject of the relevant and reasoned objection, in particular whether there is an infringement of this Regulation;
Зобов'язальне рішення стосується всіх питань, що є предметом належного та обґрунтованого заперечення, зокрема того, чи існують порушення цього Регламенту;
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комісія, під час підготування та розроблення делегованих актів, повинна забезпечувати одночасне, вчасне та належне передавання відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
The Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 93 and make them public.
Рада передає свої висновки, настанови, рекомендації та інформацію про кращу практику Комісії та комітету, вказаному в статті 93 , і опубліковує їх.
Where processing is carried out by public authorities or private bodies acting on the basis of point (c) or (e) of Article 6(1), the supervisory authority of the Member State concerned shall be competent.
Якщо опрацювання здійснюється публічними органами або приватними органами, які діють на підставі пункту (c) або (e) статті 6(1), компетенцію має наглядовий орган відповідної держави-члена.
This should also include historical research and research for genealogical purposes, bearing in mind that this Regulation should not apply to deceased persons.
Це також передбачає історичне дослідження і дослідження для генеалогічних цілей, зважаючи на те, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 7 March 2012 (17) .
(172) З Європейським інспектором із захисту даних було проведено консультацію згідно зі статтею 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001, він надав висновок від 7 березня 2012 року ( -1 ) .
Without prejudice to other tasks set out under this Regulation, each supervisory authority shall on its territory:
Без обмеження інших завдань, встановлених згідно з цим Регламентом, кожний наглядовий орган на своїй території:
‘cross-border processing' means either:
(23) «транскордонне опрацювання» означає або:
Each supervisory authority shall draw up an annual report on its activities, which may include a list of types of infringement notified and types of measures taken in accordance with Article 58(2).
Кожний наглядовий орган складає щорічний звіт про свою діяльність, що може містити список типів порушення, про які було повідомлено, та типи заходів, яких було вжито відповідно до статті 58(2) .
The legal systems of Denmark and Estonia do not allow for administrative fines as set out in this Regulation.
(151) Правовими системами Данії та Естонії не передбачено накладення адміністративних штрафів, як встановлено у цьому Регламенті.
Files or sets of files, as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria should not fall within the scope of this Regulation.
На файли або групи файлів, а також їхні титульні сторінки, які не структуровано за спеціальними критеріями, дія цього Регламенту не поширюється.
Each supervisory authority shall ensure that the imposition of administrative fines pursuant to this Article in respect of infringements of this Regulation referred to in paragraphs 4, 5 and 6 shall in each individual case be effective, proportionate and dissuasive.
Кожний наглядовий орган повинен забезпечити, щоб накладення адміністративних штрафів відповідно до цієї статті у зв'язку з порушеннями цього Регламенту, вказаними в параграфах 4, 5 і 6, у кожному окремому випадку було дієвим, пропорційним і стримувальним.
Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.
Необхідно заохочувати контролерів і операторів надавати додаткові гарантії через договірні зобов'язання, що доповнюють стандартні положення про захист.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 5, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement from another Member State in relation to damage referred to in paragraph 4.
Без обмеження реалізації своїх прав щодо третіх сторін і за винятком параграфа 5, кожна держава-член повинна утримуватися, у ситуації, передбаченій параграфом 1, від вимоги відшкодування від іншої держави-члена щодо шкоди, вказаної в параграфі 4.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the Board without voting right.
Комісія має право брати участь у роботі та засіданнях Ради без права голосу.
The right to obtain a copy referred to in paragraph 3 shall not adversely affect the rights and freedoms of others.
Право на отримання копії, вказаної в параграфі 3, не повинно негативно впливати на права та свободи інших осіб.
the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer;
(d) гарантій запобігання зловживанню чи незаконному доступу або передаванню;
Processing in the context of employment
Опрацювання в контексті зайнятості
This is without prejudice to any claims for damage deriving from the violation of other rules in Union or Member State law.
Воно не обмежує будь-які позови про відшкодування шкоди, що виникають внаслідок порушення інших норм нормативно-правового акту Союзу чи держави-члена.
the mechanisms for reporting and recording changes to the rules and reporting those changes to the supervisory authority;
(k) механізми для звітування та запису змін до правил і звітування про такі зміни до наглядового органу;
Personal data which are, by their nature, particularly sensitive in relation to fundamental rights and freedoms merit specific protection as the context of their processing could create significant risks to the fundamental rights and freedoms.
(51) Персональні дані, що, за своєю специфікою, є особливо чутливими щодо фундаментальних прав і свобод, потребують особливого захисту, оскільки контекст їхнього опрацювання може створити істотні ризики для фундаментальних прав і свобод.
The general principles for the transfer of personal data, within a group of undertakings, to an undertaking located in a third country remain unaffected.
Загальні принципи щодо передавання персональних даних, що діють всередині групи підприємств, до підприємства, розташованого в третій країні, залишаються без змін.
Technology has transformed both the economy and social life, and should further facilitate the free flow of personal data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of the protection of personal data.
Технології змінили як економіку, так і суспільне життя і повинні надалі стимулювати вільний рух персональних даних у межах Союзу та передавання їх до третіх країн і міжнародних організацій, забезпечуючи при цьому високий рівень захисту персональних даних.
The Commission should, in a timely manner, inform the third country or international organisation of the reasons and enter into consultations with it in order to remedy the situation.
Комісія повинна своєчасно повідомити третю країну чи міжнародну організацію про причини та розпочати консультації з ними для того, щоб виправити ситуацію.
A single assessment may address a set of similar processing operations that present similar high risks.
Єдине оцінювання може стосуватися низки подібних операцій опрацювання, що становлять подібні високі ризики.
fulfil any other tasks related to the protection of personal data.
(v) виконує будь-які інші завдання, пов'язані з захистом персональних даних.
The final decision of the supervisory authorities concerned shall be adopted under the terms of Article 60(7), (8) and (9).
Остаточне рішення відповідних наглядових органів ухвалюють на умовах статті 60(7) , (8) і (9) .
promote the cooperation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and best practices between the supervisory authorities;
(u) заохочує співпрацю та ефективний двосторонній і багатосторонній обмін інформацією та кращою практикою між наглядовими органами;
Competence, tasks and powers
Компетенція, завдання і повноваження
Supervisory authorities may agree on rules to indemnify each other for specific expenditure arising from the provision of mutual assistance in exceptional circumstances.
Наглядові органи можуть узгоджувати правила для відшкодування один одному за окремі витрати, що випливають з надання взаємної допомоги за виняткових обставин.
The delegation of power referred to in Article 12(8) and Article 43(8) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 24 May 2016.
Делеговані повноваження, зазначені в статті 12(8) і статті 43(8) , надаються Комісії на невизначений період часу, починаючи з 24 травня 2016 року.
Independent status
Незалежний статус
communication between the members of the Board, its Chair and the Commission;
(b) взаємодію між членами Ради, її Головою та Комісією;
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
У такому разі необхідно забезпечити проведення консультацій між Комісією та такими третіми країнами чи міжнародними організаціями.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter') and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Статтею 8(1) Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія») і статтею 16(1) Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) встановлено, що кожна особа має право на захист своїх персональних даних.
The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows of personal data.
(5) Економічна та соціальна інтеграція як результат функціонування внутрішнього ринку спричинила істотне зростання транскордонних потоків персональних даних.
In that context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
У такому контексті Комісія повинна розглянути спеціальні інструменти для мікропідприємств, малих і середніх підприємств.
the ability to restore the availability and access to personal data in a timely manner in the event of a physical or technical incident;
(c) здатність вчасно відновити наявність і доступ до персональних даних у випадку технічної аварії;
Conditions applicable to child's consent in relation to information society services
Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
That documentation shall enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Документація надає можливість наглядовому органу перевірити відповідність цій статті.
Any person who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or processor for the damage suffered.
Будь-яка особа, що зазнала матеріальної або нематеріальної шкоди в результаті порушення цього Регламенту, має право на отримання відшкодування від контролера або оператора за заподіяну шкоду.
The Commission should participate in the Board's activities without voting rights and the European Data Protection Supervisor should have specific voting rights.
Комісія повинна брати участь в діяльності ради без права голосу, а Європейський інспектор із захисту даних повинен мати особливе право голосу.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement, in accordance with the law of the Member State concerned.
Обов'язки члена припиняються в разі закінчення строку повноваження, відставки чи обов'язкового виходу на пенсію згідно з законодавством відповідної держави-члена.
The discussions of the Board shall be confidential where the Board deems it necessary, as provided for in its rules of procedure.
Обговорення Ради є конфіденційними, якщо Рада вважає це за необхідне, як передбачено в її правилах процедури.
any relevant previous infringements by the controller or processor;
(e) будь-які належні попередні порушення з боку контролера або оператора;
When deciding whether to impose an administrative fine and deciding on the amount of the administrative fine in each individual case due regard shall be given to the following:
Під час вирішення, чи накладати адміністративний штраф, і вирішення щодо розміру адміністративного штрафу в кожному окремому випадку необхідно звертати належну увагу на таке:
Those periods may be suspended until the supervisory authority has obtained information it has requested for the purposes of the consultation.
Такі періоди може бути призупинено до отримання наглядовим органом інформації, яку він запитував для цілей консультації.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, to the exercise of official authority in the cases referred to in points (a) to (e) and (g);
(h) моніторингу, перевірки чи регуляторної функції, пов'язаної, навіть періодично, з реалізацією офіційних повноважень у випадках, вказаних у пунктах (a)-(e) та (g);
The decision shall be published on the website of the Board without delay after the supervisory authority has notified the final decision referred to in paragraph 6.
Рішення опубліковують на сторінці Ради в мережі Інтернет без затримки після того, як наглядовий орган повідомив остаточне рішення, зазначене в параграфі 6.
This Regulation does not require a specific law for each individual processing.
Цей Регламент не вимагає ухвалення спеціального нормативно-правового акту для кожного окремого опрацювання.
Statistical purposes mean any operation of collection and the processing of personal data necessary for statistical surveys or for the production of statistical results.
Статистичні цілі означають будь-яку операцію щодо збирання та опрацювання персональних даних, необхідних для статистичних спостережень або для підготування статистичних результатів.
Where processing referred to in paragraphs 2 and 3 serves at the same time another purpose, the derogations shall apply only to processing for the purposes referred to in those paragraphs.
Якщо опрацювання, вказане в параграфах 2 і 3, слугує водночас іншій цілі, відступи застосовують лише до опрацювання для цілей, вказаних у тих параграфах.
In order to prevent creating a serious risk of circumvention, the protection of natural persons should be technologically neutral and should not depend on the techniques used.
(15) Для запобігання виникненню серйозного ризику правопорушення, захист фізичних осіб повинен бути технологічно нейтральним і незалежним від методів, які використовують.
For the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, Regulation (EC) No 45/2001 applies.
До опрацювання персональних даних установами, органами, службами та агенціями Союзу застосовують Регламент (ЄС) № 45/2001.