natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of onward transportation, indicate the name, address and, where applicable, the registration number of the onward transportation facility.
У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Tick ‘Origin' in the case of unknown company registration number where required.
Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Indicate the number of the seal attached after official controls in the BCP or after storage in a specially approved customs warehouse and in cases where Union law requires an official seal.
Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.
Reason for notification, pest status of area and Member State concerned
Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Where a Member State's national system, TRACES or one of their functionalities is unavailable for more than an hour, their users may use a fillable printed or electronic template, as referred to in paragraph 1, to record and exchange information.
У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
field (arable, pasture);
поле (орні землі, пасовище);
Indicate, as precisely as possible, the location of the presence of the pest, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province).
Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Correlation table referred to in Article 47(2)
Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47 (2)
This place must be located in a Member State, including in the case of transit, as defined in point (44) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/625, with storage of goods.
Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Contact points designated for the submission of EUROPHYT interception notifications shall also be considered contact points for that functionality in TRACES.
Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
the coordinated performance by competent authorities of the intensified official controls in case of suspicions of non-compliance referred to in Article 65(6) of that Regulation.
(iii) скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю у разі підозри на невідповідність, вказану в статті 65(6) зазначеного Регламенту.
Indicate the unique code of the accompanying documents and the country of issue.
Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
Physical check
Фізична перевірка
Tick ‘Slaughter' where the meat from the animals could be used for human consumption after favourable inspection.
Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Specific surveys - where surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, describe their methodology, duration and scope.
Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Where consignments are moved to an onward transportation facility, the place of destination is required only if different from the onward transportation facility.
У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
This box refers to the statement to be signed by the certifying officer entitled to sign the CHED:
Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
For the purpose of the cooperation provided for in Article 75(1) of Regulation (EU) 2017/625, the Member States' customs authorities shall have access to data, information and documents relating to animals and goods entering the Union from third countries and to decisions taken on the basis of official controls carried out in accordance with Chapter V of Title II of that Regulation, through:
Для цілей співпраці, передбаченої статтею 75(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, митні органи держав-членів повинні мати доступ до даних, інформації та документів стосовно тварин та товарів, які надходять до Союзу з третіх країн, та до рішень, ухвалених на основі офіційного контролю, здійсненого відповідно до глави V розділу II зазначеного Регламенту, через:
measures do not affect the import of goods into the Union or the movement of goods within the Union.
(2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
food business establishments that its Member State has approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 852/2004;
(a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
In the case of a subsequent CHED-P for non-conforming consignments, indicate the name and the address of the person who is in charge of the procedures after warehousing.
У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
closing note on the termination of measures and the reason for the termination.
(4) заключна примітка щодо припинення заходів та причини їх припинення.
Electronic official certificates for consignments of animals and goods entering the Union shall meet all of the following requirements:
Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
first confirmed or suspected presence of the pest in the territory of the Member State concerned;
(1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
either is present only in the notifying network member's country; or
(i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або
Select the type of destination where the consignment will be delivered and indicate the registration number where applicable: specially approved customs warehouse, free zone or vessel (including its name and the port of delivery).
Виберіть тип місця призначення, куди буде доставлено відправлення, та вкажіть реєстраційний номер, якщо застосовно: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно (включно з назвою та портом доставки).
specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information for the Rapid alert system for food and feed (RASFF) to be established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002;
(a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
Identification of the area covered by official phytosanitary measures - indicate the method used to identify the area covered by official phytosanitary measures.
Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
the name of the competent authority dealing with the notification, if different from the contact point;
(a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
Tick the use of the product: human consumption, feedstuff or other.
Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
Where a box is not compulsory, its contents will appear as strike-through text.
Якщо поле не обов'язкове для заповнення, його зміст відображатиметься у вигляді закресленого тексту.
For re-entry
Для повторного ввезення
duly completed in at least one of the official languages of the Member State of entry in accordance with the explanatory notes provided for in Part 1 of Annex II to this Regulation, by:
(b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
railway (indicate the train identity and wagon number);
- поїзд (вкажіть ідентифікаційні дані поїзда та номер вагона);
Once the Commission contact point has verified a notification in accordance with paragraph 1 or 2, it may publish a summary of alert, information, border rejection and non-compliance notifications, with information on the classification and status of the notification, the product and risk(s) identified, the country of origin, the countries in which the product was distributed, the notifying network member, the basis for the notification and the measures taken.
Щойно контактний пункт Комісії перевірить оповіщення відповідно до параграфа 1 або 2, він може опублікувати резюме інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні та оповіщення про невідповідність, включивши туди інформацію стосовно класифікації та статусу оповіщення, продукту та визначених ризиків, країни походження, країн, у яких продукт був поширений, члена мережі, який здійснив оповіщення, основи оповіщення та вжитих заходів.
The competent authority shall accept electronic phytosanitary certificates, as required for the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory in accordance with Section 1 of Chapter VI of Regulation (EU) 2016/2031, only where they are issued in accordance with point (a)(i) or (iii) of paragraph 1 of this Article.
Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
Those notifications shall include the information referred to in paragraph 2.
Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
The Commission shall have access to all data, information and documents in each component in order to monitor the exchange of data, information and documents inserted or produced therein for identifying activities that are, or appear to be, not in compliance with the rules referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625, and:
Комісія повинна мати доступ до всіх даних, інформації та документів у кожному компоненті для контролю за обміном даними, інформацією та документами, введеними чи створеними в ньому, щоб виявляти дії, які є або які видаються невідповідними до правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, та:
Personal data from EUROPHYT interception notifications referred to in Article 33(2) shall be stored by TRACES for no more than 10 years.
Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
Each signatory, competent authority to which a signatory belongs or competent authority creating an electronic seal shall own and be responsible for the part of the documents it signs or seals in TRACES.
Усі підписанти, компетентні органи, до яких належать підписанти, або компетентні органи, що створили електронну печатку, є власниками частини документів, які вони засвідчують підписом та печаткою в TRACES, та несуть за неї відповідальність.
‘iRASFF' means the electronic system implementing the RASFF and AAC procedures described in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and Articles 102 to 108 of Regulation (EU) 2017/625 respectively;
(7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
EUROPHYT network
Мережа EUROPHYT
Diagnostic method - enter one of the following:
Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
Consignor/Exporter
Вантажовідправник/експортер
Section A
Секція A
Tick ‘Other' where re-entry, monitoring, transit procedures are referred to.
Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
CHED entries and explanatory notes
Записи в CHED та пояснювальні примітки
Data exchanges between TRACES and other electronic systems, including the Member States' national systems, shall be synchronous, reciprocal and based on UN/CEFACT, IPPC and OIE standards.
Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
a contact point responsible for:
(b) контактний пункт, який відповідатиме за:
The contact point referred to in paragraph 1 shall insert in TRACES information regarding each establishment referred to in that paragraph using the technical specifications for the format of lists of establishments provided by the Commission.
Вказаний у параграфі 1 контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного підприємства, вказаного в зазначеному параграфі, використовуючи технічні специфікації для формату списків підприємств, наданих Комісією.
airplane (indicate the flight number);
- літак (вкажіть номер рейсу);
Human consumption, feedstuff, pharmaceutical use, technical use, trade sample, further process or other.
Споживання людиною, корми, використання в фармацевтиці, технічне використання, торговий зразок, подальше оброблення або інше.
the issuance of electronic certificates and the use of electronic signatures for the official certificates referred to in Article 87 of Regulation (EU) 2017/625;
(iii) видачі електронних сертифікатів та використання електронних підписів на офіційних сертифікатах, зазначених у статті 87 Регламенту (ЄС) 2017/625;
‘TRACES' means the computerised system referred to in Article 133(4) of Regulation (EU) 2017/625 for the purposes of exchanging data, information and documents;
(36) «TRACES» означає комп'ютеризовану систему, вказану в статті 133(4) Регламенту (ЄС) 2017/625, для обміну даними, інформацією та документами;
‘information notification for follow-up' means an information notification related to a product that is or may be placed on the market of another RASFF network member's country;
(17) «інформаційне оповіщення, яке вимагає подальших дій» означає інформаційне оповіщення, що стосується продукту, який введений чи може бути введений в обіг в іншій країні, яка є членом мережі RASFF;
Tick ‘Euthanasia' where the meat from the animals cannot be allowed to go for human consumption.
Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
‘Member State's national system' means a computerised information system owned and set up before the date of entry into force of Regulation (EU) 2017/625 by a Member State for the purpose of managing, handling and exchanging data, information and documents on official controls, and capable of electronically exchanging data with the relevant component;
(5) «національна система держави-члена» означає комп'ютеризовану інформаційну систему, якою володіє та яку створила держава-член до дати набуття чинності Регламентом (ЄС) № 2017/625, для управління, опрацювання та обміну даними, інформацією та документами про офіційний контроль та з можливостями електронного обміну даних із відповідним компонентом;
Indicate the estimated date and time of departure from the BCP.
Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
The Commission shall establish a governance structure to steer the development of, identify priorities for and monitor the correct implementation of the IMSOC.
Комісія повинна запровадити структуру врядування для управління розвитком IMSOC, визначення пріоритетів для неї та контролю за належним впровадженням IMSOC.
For consignments to be split at the BCP, indicate the BCP as place of destination in the first CHED.
Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Indicate the country(ies) of origin where the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed, as mentioned in the phytosanitary certificate.
Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
the frequency rates and the outcome of the coordinated performance by competent authorities of the intensified official controls referred to in point (c)(iii) of Article 6(1);
(b) інформацію про частоту та результати скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю, вказаного в пункті (c)(iii) статті 6(1);
according to peer reviewed protocol - (provide a clear reference to the protocol and, where appropriate, any deviation from it).
(1) згідно з протоколом, що пройшов партнерську перевірку - (надайте чітке посилання на протокол та, у відповідних випадках, будь-яке відхилення від нього).
Border rejection notifications
Оповіщення про відмову на кордоні
Tick ‘Physical' in the case of hygiene failure, cold chain breakdown, temperature failure, sensory check failure or presence of parasites.
Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання гігієни, розриву холодового ланцюга, недотримання температури, невідповідності під час сенсорної перевірки або наявності паразитів.
are, or appear to be, taking place in more than one Member State.
(b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Without prejudice to Article 4(2), each TRACES network member shall designate one or more contact points for the functionalities provided for in point (d) of Article 132 and in Article 133 of Regulation (EU) 2017/625 or in other Union legislation referring to TRACES.
Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
For official seal, indicate the official seal number as indicated in the official certificate and tick ‘official seal' or indicate any other seal as mentioned in the accompanying documents.
Для офіційної пломби вкажіть номер офіційної пломби, як вказано в офіційному сертифікаті, та поставте пташку навпроти «офіційна пломба» або вкажіть будь-яку іншу пломбу, як вказано в супровідних документах.
The Commission shall assist the Member States in making the lists referred to in paragraph 1 available to the public through its internet page or TRACES.
Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
Where the placing on the market of the animals under special conditions (as provided for by Union or national law) is authorised, indicate the controlled destination: slaughterhouse, confined establishment, quarantine or local use.
Якщо є дозвіл на введення в обіг тварин за особливих умов (як передбачено в законодавстві Союзу або в національному праві), вкажіть контрольоване місце призначення: бойня, спеціалізована ферма, карантин або місцеве використання.
This box may be used by the customs authority or after communication from the customs authority by the responsible for the consignment to add relevant information (e.g. the reference of the T1 document) where consignments remain under customs supervision for a certain period.
Це поле може заповнювати митний орган або особа, відповідальна за відправлення, після повідомлення від митного органу, для додавання відповідної інформації (напр., номер документа Т1), якщо відправлення певний час залишаються під митним наглядом.
‘international organisation' means any of the internationally recognised bodies listed in point (g) of Article 121 of Regulation (EU) 2017/625, or similar intergovernmental organisations;
(6) «міжнародна організація» означає будь-який з міжнародно визнаних органів, перерахованих у пункті (g) статті 121 Регламенту (ЄС) № 2017/625, чи подібні міжурядові організації;
Indicate the date by which the action has to be taken.
Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
vessel (indicate the vessel name and number);
- судно (вкажіть найменування та номер судна);
the data dictionaries and business rules referred to in point (b) of paragraph 1.
(c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
the network member taking the action shall provide relevant information about the returned product in a follow-up notification, unless that information was already included in full in the original notification;
(a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;
‘central control unit' for the central competent authority of a Member State;
(a) «центральний контрольний підрозділ» для центрального компетентного органу держави-члена;
information on the quarantine imposed;
(c) інформацію про запровадження карантину;
standard formats for information exchange in the framework of administrative assistance and cooperation, as referred to in Title IV of Regulation (EU) 2017/625, concerning:
(iv) стандартних форматів обміну інформацією в рамках адміністративної допомоги та співпраці, як зазначено в розділі IV Регламенту (ЄС) 2017/625, стосовно:
Each operator shall have access to the data, information or documents it handles, produces or transmits in TRACES.
Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Points (a) to (f) of Article 24(1)
Пункти (a)-(f) статті 24(1)
For consignments to be transferred to a control point, indicate the control point as the place of destination.
Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
Indicate the total number of animals, where appropriate.
Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
Where a box allows you to select one or more options, only the option(s) you select will be displayed in the electronic version of the CHED.
Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Second paragraph of Article 8
Другий параграф статті 8
The Commission contact point shall verify each border rejection notification after it has been transmitted.
Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
uniform arrangements for cooperation between customs authorities, competent authorities and other authorities, as referred to in Article 75 of Regulation (EU) 2017/625;
(ii) єдиного порядку співпраці між митними органами, компетентними органами та іншими органами, як зазначено в статті 75 Регламенту (ЄС) 2017/625;
a third country or an international organisation's electronic certification system that is capable of exchanging data with a Member State's national system;
(iv) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з національною системою держави-члена;
a third country or an international organisation's electronic certification system that is capable of exchanging data with TRACES;
(iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;