natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
‘packaged in a protective atmosphere'.
«запаковано в захисному середовищі».
Distance selling
Дистанційний продаж
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to:
Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
By way of derogation from point 3:
Як відступ від пункту 3:
‘excessive consumption may produce laxative effects'.
«надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
(b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
By 13 December 2014, Member States shall inform the Commission about such measures.
До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
‘Best before …' when the date includes an indication of the day,
- «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Relationship with other legislation
Зв'язок з іншим законодавством
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
(c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
(6) The specific name or E number shall not be required to be indicated.
(-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
‘Contains caffeine.
«Містить кофеїн.
Milk and products thereof (including lactose), except:
Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
their application does not create obstacles to the free movement of goods.
(g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Milk and milk products
Молоко та молочні продукти
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano' in brackets.
Назви таких інгредієнтів мають супроводжуватися словом «нано» в дужках.
‘means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties.
(u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 (1)
Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
(iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Added water and volatile products
Додана вода і леткі продукти
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
the protection of public health;
(a) охороною громадського здоров'я;
advertising;
(a) реклами;
Paragraph 5 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
(b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
milk used as an ingredient in dairy products;
(c) молоко, що його використовують як інгредієнт у молочних продуктах;
Food information shall be accurate, clear and easy to understand for the consumer.
Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Fish and products thereof, except:
Риба та продукти з риби, крім:
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods, including discrimination as regards foods from other Member States.
Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to foods offered for sale by means of automatic vending machines or automated commercial premises.
Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
in the principal field of vision; and
(a) в основному полі видимості; та
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (3) of Annex X.
дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
the country of origin or place of provenance where provided for in Article 26;
(i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Voluntary indication of reference intakes for specific population groups
Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Маркування поживної цінності продуктів, до яких було додано вітаміни та мінерали та які підпадають під дію цього Регламенту, є обов'язковим.
It shall apply from 13 December 2014, with the exception of point (l) of Article 9(1), which shall apply from 13 December 2016, and Part B of Annex VI, which shall apply from 1 January 2014.
Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
all mandatory particulars shall be available at the moment of delivery.
(b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
‘field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
(k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional statement shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8 400 kJ/2 000 kcal)'.
У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
By 13 December 2013, following impact assessments, the Commission shall adopt implementing acts concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator;
Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
energy value and one or more of the following nutrients only:
(b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Any Union measure in the field of food information law which is likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (‘the Authority').
Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
the date itself, or,
- власне дати, або
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (38) shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in this Article.
Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Instructions for use
Інструкції з використання
(3) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
(-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
a calculation from generally established and accepted data.
(c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
(1) And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
(-15) Та їх продукти, якщо внаслідок процесу, якому їх піддавали, навряд чи підвищать рівень алергенності згідно з оцінюванням Органу для відповідного продукту, з якого вони походять.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
- зберігаються більше 3 місяців, але менше 18 місяців, - у даті достатньо вказати місяць і рік,
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
(ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
in close proximity to the name of the product; and
(a) поряд із назвою продукту; та
is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
(b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
This Regulation shall apply to catering services provided by transport undertakings when the departure takes place on the territories of the Member States to which the Treaties apply.
Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники, якщо відправлення відбувається на територіях держав-членів, до яких застосовуються Договори.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
The name of the food shall be its legal name.
Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
using a font size in accordance with Article 13(2).
(b) з використанням розміру шрифту відповідно до статті 13(2) .
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
ingredients present in the final product;
(a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Beverages with high caffeine content or foods with added caffeine
Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Expression per 100 g or per 100 ml
Вираження значень на 100 г або на 100 мл
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex X.
Належну дату вказують відповідно до додатка X .
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Nuts, namely: almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
a reference to where the date is given on the labelling,
- посилання на місце, де дата вказана на маркованні,
This requirement shall not apply to the following:
Ця вимога не поширюється на:
The term ‘natural' for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
(b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 of this Article are laid down in Annex VII.
Технічні правила щодо застосування параграфа 1 та 2 цієї статті, встановлені в додатку VII .
Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
Перехідний період та дата застосування імплементаційних інструментів або делегованих актів
Significant amount of vitamins and minerals
Значна кількість вітамінів та мінералів
‘compound ingredient' means an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
(h) «складний інгредієнт» означає інгредієнт, який сам є продуктом, що складається з більше ніж одного інгредієнта;
Foods other than beverages, where caffeine is added with a physiological purpose.
Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
in units of mass in the case of other products.
(b) в одиницях маси, якщо йдеться про інші продукти.
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer; and
(b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Зазначені величини, залежно від кожного індивідуального випадку, повинні бути середніми значеннями, обчисленими на основі:
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
(ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
May be listed in a different order after the other ingredients
Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Foods packaged in certain gases
Харчові продукти, запаковані в середовищі певних газів
By 13 December 2014, the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 30(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be covered, in particular, by the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
(d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для:
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
- кондитерських виробів, що складаються майже виключно з ароматизованих та/або підфарбованих цукрів,
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …';
(a) перед датою зазначають слова «заморожений...»;
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
Держави-члени повинні без затримки надавати Комісії тексти інструментів, зазначених у пункті (b) параграфа 1 та у параграфі 2.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Обчислення доданої води не вимагається, якщо її маса не перевищує 5% маси готового продукту.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Статтю 9 застосовують без обмеження спеціальних положень Союзу щодо ваги та вимірювань.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, in accordance with the carry-over principle referred to in points (a) and (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008, provided that they serve no technological function in the finished product; or
(i) присутність яких у певному харчовому продукті має місце через той лише факт, що вони містилися в одному чи більше інгредієнтів такого харчового продукту, відповідно до принципу перенесення, зазначеного в пунктах (a) та (b) статті 18(1) Регламенту (ЄС) № 1333/2008, за умови, що вони не виконують у готовому продукті жодної технологічної функції; або
In the absence of Union provisions referred to in Article 23(2) concerning the expression of net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in Article 23(1), Member States may maintain national measures adopted before 12 December 2011.
За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
either the date itself, or,
- або власне дати, або
The particulars referred to in Article 30(3) shall be presented:
Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
За відсутності офіційної назви, назвою харчового продукту може бути його звична назва або, за відсутності звичної назви чи якщо звична назва не використовується, його описова назва.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, and natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
(b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
vitamins and minerals
вітаміни та мінерали
By 13 December 2017, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
До 13 грудня 2017 року у світлі здобутого досвіду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про використання додаткових форм вираження та представлення, про їхній вплив на внутрішній ринок та про ймовірну потребу в подальшій гармонізації таких форм вираження і представлення.
‘High caffeine content.
«Високий вміст кофеїну.
Acid
Кислота