natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close cooperation with the Member States, methodological recommendations for the innovation surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
У тісній співпраці з державами-членами Комісія (Євростат) повинні розробити методологічні рекомендації для спостережень у сфері інновацій, що забезпечить високий рівень гармонізації результатів спостережень.
The results of the statistics by principal economic activity and by product field (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups and aggregates:
11.Результати статистики за основним видом економічної діяльності та сферою продукції (NACE (Rev. 2)) повинні бути розподілені за такими розділами, групами та агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
The statistics are to be compiled for R & D activity performed in the whole economy.
Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
For the business enterprise sector category ‘foreign business enterprises' is to be further broken down into ‘foreign enterprises within the same group' and ‘other foreign enterprises'.
Для підприємницького сектора категорія «іноземні підприємства» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства, що входять до однієї групи» та «інші іноземні підприємства».
Subsequent quality reports shall be provided to the Commission (Eurostat) every second year within 22 months after the end of the reference year for which the data were collected.
Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
Member States may, on a voluntary basis, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys.
Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
All results are to be broken down by economic activity by NACE Rev. 2 sections, divisions or other aggregates and by the employment size classes as follows:
Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual or other harmonised standards.
Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті та в інших гармонізованих стандартах.
Government sector
Державний сектор
Number of researchers in full-time equivalent (FTE)
Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
As far as research and development statistics are concerned, separate quality reports shall be drawn up for the business enterprise sector, government sector and higher education sector.
Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
National public funding to transnationally coordinated R & D
Національне державне фінансування НДР, що координуються на транснаціональному рівні
Optional for HES and for all sectors
Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
The lists of statistical variables, the activities and sectors covered, breakdowns of the results, frequency, deadlines for data provision, and other characteristics set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be reviewed at regular intervals.
Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
By type of costs
За типом витрат
The results of the statistics by socioeconomic objective (SEO) are to be broken down in accordance with the nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS) at chapter level.
Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
By principal economic activity (NACE) and sex
За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (1) and in particular Article 3 thereof,
Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
The quality reports shall contain both quantitative and qualitative indicators of the quality of the data, in the standard structure determined by the Commission in cooperation with the Member States.
Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
innovation statistics;
(c) статистика інновацій;
By age group and sex
За віковою групою та статтю
Number of innovation active enterprises
Кількість інноваційно активних підприємств
Every second year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 22 months after the end of the reference year (by the end of October) with the completed standard quality reports.
Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Comments
Коментарі
The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below.
Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Member States may provide the Commission (Eurostat) with individual data records on innovation statistics on a voluntary basis using the technical standard determined by the Commission (Eurostat).
Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Member States shall provide the variables listed in Annexes I and II, including confidential data, to the Commission (Eurostat), using the technical standard determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
By major field of science
За основною галуззю науки
INNOVATION STATISTICS
СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
The lists of statistical variables, the activities and sectors covered, breakdowns of the results, frequency, deadlines for data provision and the reference period shall be as specified in Annexes I and II.
Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
statistics on human resources in science and technology (including gender and mobility statistics) (HRST): development and implementation of a comprehensive framework for statistics on HRST principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
(a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (3) and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (4) should be repealed.
(5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
In particular, the Frascati Manual on research and development statistics, the Canberra Manual on statistics on human resources devoted to science and technology, the OECD Patent Statistics Manual, published by the OECD, as well as the Oslo Manual on innovation statistics, published jointly by the OECD and the European Commission (Eurostat), should provide a reference framework.
Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
By sector of performance
За сектором діяльності
STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
The results of variable 10 are to be broken down by type of developers.
Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology
про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
The results of the statistics by occupation are to be broken down into ‘researchers' and ‘other R & D personnel'.
Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire.
Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
By size class
За розміром
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Other statistics on science and technology
Інша статистика у сфері науки та технологій
By citizenship and sex
За громадянством і статтю
statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system).
(c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Topics of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States.
Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise
Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures.
Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
By socioeconomic objective (SEO)
За соціально-економічною метою
Intramural R & D expenditure
Внутрішні витрати на НДР
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation.
Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
By occupation
За професією
By type of R & D
За типом НДР
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
research and development (R & D);
(a) наукові дослідження і розробки (НДР);
By qualification
За кваліфікацією
All variables shall be provided annually.
Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Number of R & D personnel in full-time equivalent (FTE)
Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD);
(b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
By major field of science and sex
За основною галуззю науки та статтю
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises - optional
Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD);
(b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation
Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
By qualification and sex
За кваліфікацією та статтю
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
statistics on research and development (R & D);
(a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
By occupation and sex
За професією та статтю
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology Text with EEA relevance
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Timeline
Строки
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises - optional
Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Text
За статтю
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Statistics on Research and Development
Статистика наукових досліджень і розробок
In addition, preliminary results for the variables with an annual frequency are to be provided within 10 months of the end of the calendar year of the reference period.
Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Number of R & D personnel in head count (HC)
Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Digital reports
Кількість дослідників
‘J'
Щорічно
The Commission may play a consultative role in that process.
Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
The Commission shall be responsible for carrying out the following tasks:
Комісія відповідає за виконання таких завдань:
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years.
Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
(2) Position of the European Parliament of 11 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Such modalities should be defined separately for each pilot project.
Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
the principles and modalities of that exchange; and
(iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Information exchange with third countries
Обмін інформацією з третіми країнами
Those personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Those solutions should not affect the existing structures and the national order of competencies.
Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
The implementation of such technical solutions should depend on the outcome of an assessment of their feasibility, costs and expected benefits.
Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as regular mail, telephone, fax or electronic mail.
Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
By 5 December 2017 and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection.
Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) ,
Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
The exchange of information through IMI follows from the legal obligation on Member States' authorities to give mutual assistance.
(21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
information concerning IMI in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required;
(a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
The Commission shall make publicly available in a way which is easily accessible:
Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority.
У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
provided for by a Union act;
(a) передбачена актом Союзу;
Effective application
Ефективне застосування
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
To continue the functioning of the SOLVIT network on the basis of existing work arrangements, one or more tasks of the national IMI coordinator may be assigned to SOLVIT centres within the remit of their work, so that they can function independently from the national IMI coordinator.
З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.