natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (2) .
(2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
(2) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( OJ L 87, 31.3.2009, p. 164 ).
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
Taxes on products (annual data):
Податки на продукти (річні дані):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
Revision rates of quarterly data
Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Coherence and comparability
Узгодженість і порівнянність
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Coherence - annual and sum of quarterly data
Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Gross fixed capital formation
Валове нагромадження основного капіталу
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 (2) , level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Exports of goods and services:
Експорт товарів і послуг:
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Qualitative information
Якісна інформація
Indicator
Показник
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Revision rates of annual data
Коефіцієнт перегляду річних даних
Coherence - totals and sum of components
Узгодженість - загальні значення та сума складових
Coherence - main aggregates and regional accounts
Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Gross value added, current prices (annual data):
Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Coherence - main aggregates and supply and use tables
Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance )
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Imports of goods and services:
Імпорт товарів і послуг:
Data completeness rate
Ступінь повноти даних
Coherence - main aggregates and government finance statistics
Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Collective consumption expenditure (annual data):
Колективні споживчі витрати (річні дані):
Table 7 (current prices):
Таблиця 7 (у поточних цінах):
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Coherence - non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Individual consumption expenditure (annual data):
Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Quantitative indicators
Кількісні показники
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Government revenue
Державні надходження
Compensation of employees, current prices (annual data):
Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Coherence - non-financial accounts by sector and government finance statistics
Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Modalities
Умови
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Coherence - main aggregates and non-financial accounts by sector
Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Government expenditure
Державні видатки
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Experimental features
Критерії якості
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Slovenčina (sk)
осіб (таблиця 1)
Total employment
Загальна зайнятість
Languages, formats and link to OJ
ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Employees
Наймані працівники
Search tips
Зайнятість у тис.
Internal procedure
Термін впровадження
Table 1 (thousands of persons):
Таблиця 1 (у тис.
Member States are also required to submit to the Commission a report on their findings and the Commission should, where appropriate, review Decision 2010/166/EU.
Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Decision 2010/166/EU is amended as follows:
До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Emissions on deck
Випромінювання на палубі
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
(10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Non alignment with land networks
Відсутність узгодження з наземними мережами
Moreover, spectrum should be used in accordance with the principles of technology and service neutrality set out in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council (4) .
Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
The reports provided by Member States to the Commission have strongly confirmed the need to allow new communication technologies for MCV use.
(4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
MCV technical specifications should remain under review in order to ensure that they match technological progress.
(9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
The Radio Resource Control user inactivity release timer shall be set to 2 seconds
Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
The Public Land Mobile Network selection timer shall be set to 10 minutes
Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
"vessel base transceiver station (vessel BS)" means a mobile pico-cell located on a vessel and supporting GSM, LTE or UMTS services in compliance with the Annex to this Decision;';
«базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Considering the importance of the UMTS and LTE technologies for wireless communications in the Union, the possibility to use MCV LTE systems and MCV UMTS systems as described in this Decision should apply as early as possible and not later than 6 months after the date of notification of this Decision.
(8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress can improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all times in line with the Radio Spectrum Policy Programme established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council (3) and contribute to the implementation of the Digital Single Market.
(2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
the following points are added:
(c) додати такі пункти:
"mobile communication services on board vessels (MCV services)" means electronic communication services, as defined in Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council (*1) , provided by an undertaking to enable persons on board a vessel to communicate via public communication networks using a system subject to Article 3 without establishing direct connections with land-based mobile networks;
«послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
"UMTS system" means an electronic communications network as defined in the Annex to Implementing Decision 2011/251/EU.
«система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Therefore, Decision 2010/166/EU should be amended based on the results of CEPT report 62 to include those technologies and frequencies and allow the use of systems based on these technologies on board vessels.
Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
"LTE system" means an electronic communications network as defined in the Annex to Commission Implementing Decision 2011/251/EU (*2) ;
«система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
only bandwidth up to 5 MHz (duplex) can be used;
(c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Member States shall ensure that the systems covered by paragraphs 1 and 2 comply with the conditions set out in the Annex.
Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Without prejudice to the requirements set out in the Annex, and in order to protect other authorised uses of spectrum, Member States may place additional geographic restrictions on the operation of the MCV system in their territorial sea.
(7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
only a bandwidth of up to 5 MHz (duplex) can be used per frequency band (1 800 MHz and 2 600 MHz);
(c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
For base stations on board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain:
Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Between 2 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than:
На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used:
Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
(3) Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme ( OJ L 81, 21.3.2012, p. 7 ).
(-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Decision 2010/166/EU calls on the Member States to keep under review the use of the 900 MHz and 1 800 MHz bands by systems providing MCV services in their territorial seas, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions in that Decision and to instances of harmful interference.
(3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below - 98 dBm/5 MHz (equivalent to - 120 dBm/15 kHz)
Випромінювання базової станції судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 98 дБм/5 МГц (еквівалент: - 120 дБм/15 кГц)
Following that mandate, the CEPT adopted on 17 June 2016 its report 62 which concluded that it would be possible to operate MCV, provided that the relevant technical conditions are met, using LTE technology in the 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz and 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz bands and UMTS technology in the 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz band.
(6) На виконання цього мандата CEPT 17 червня 2016 року ухвалила свій Звіт № 62, у якому було зроблено висновок про можливість функціонування MCV за умови дотримання відповідних технічних умов для використання технології LTE у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц і 2500-2570/2620-2690 МГц та технології UMTS у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below - 102 dBm/5 MHz (Common Pilot Channel)
Випромінювання БС судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 102 дБм/5 МГц (спільний пілотний канал)
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 600 m
Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz, 2 600 MHz frequency bands for systems providing mobile communications on board vessels services within territorial seas in the Union.
Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
(2) Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union ( OJ L 72, 20.3.2010, p. 38 ).
(-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
"the 1 900/2 100 MHz bands" means the 1 920-1 980 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 2 110-2 170 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
«смуги 1900/2100 МГц» означає смугу радіочастот 1920-1980 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу радіочастот 2110-2170 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Commission Decision 2010/166/EU (2) sets technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board vessels (MCV services) in the Union.
(1) Рішення Комісії 2010/166/ЄС ( -2 ) встановлює техніко-експлуатаційні умови, необхідні для використання зв'язку GSM на борту суден (послуги MCV) в Союзі.
The following conditions shall apply:
Застосовують такі умови:
"the 2 600 MHz band" means the 2 500-2 570 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 2 620-2 690 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
«смуга 2600 МГц» означає смугу радіочастот 2500-2570 МГц для висхідного каналу зв'язку (термінал передає, базова станція приймає) та смугу радіочастот 2620-2690 МГц для низхідного каналу зв'язку (базова станція передає, термінал приймає);