natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
(6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Country of residence
Країна проживання
Filter/remarks
Фільтр/примітки
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
(5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Motor vehicle (private or rented)
Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Non-rented accommodation: own holiday home
Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination', ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables' and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality',
- Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
(3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Duration of the trip in number of nights
Тривалість поїздки за кількістю ночівель
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Other (e.g. bicycle)
Інше (напр., велосипед)
Number of nights (3 digits)
Кількість ночівель (3 цифри)
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Only for outbound trips;
Лише для закордонних поїздок;
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
(5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
internal tourism - annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Where reference is made to ‘identifiers', this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Structure of quality reports
Структура звітів про якість
Household income in quartiles
Дохід домогосподарства у квартилях
Main means of transport
Основний вид транспорту
Columns 83 to 88 contain integers
Стовпці 83-88 містять цілі числа
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
(1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
(4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC (1) for the European Statistical System.
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Number of completed years (3 digits)
Кількість повних років (3 цифри)
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
- Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
- Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Columns 89 to 91 contain decimal places
Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism (1) , and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
national tourism - participation in tourism;
національний туризм - участь у туризмі;
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
(9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Employed (employee or self-employed)
Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
(2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
(2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Contents of the metadata and quality reports
Зміст метаданих і звітів про якість
City = No
Місто = ні
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Cruise ship = No
Круїзне судно = ні
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
- Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
- Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Type of destination
Тип місця призначення
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
(8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Main purpose of the trip
Основна мета поїздки
Main country of destination
Основна країна призначення
Educational level
Рівень здобутої освіти
Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Cruise ship = Yes
Круїзне судно = так
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
(7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Other = No
Інше = ні
Other = Yes
Інше = так
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Booking of the trip (independent)
Бронювання поїздки (самостійно)
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
internal tourism - monthly data on nights spent;
внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
The services were booked directly with the service provider
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
City = Yes
Місто = так
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
- Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
- Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Booking of the trip: package trip
Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
national tourism - domestic same-day visits;
національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
internal tourism - annual data on nights spent in non-rented accommodation;
внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Fourth quartile
Четвертий квартиль
internal tourism - capacity of tourist accommodation establishments;
внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
internal tourism - monthly data on arrivals and net occupancy rates;
внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
national tourism - outbound same-day visits;
національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
File structure and codification
Структура та кодування файлів
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Sequence number of the trip
Порядковий номер поїздки
First quartile
Перший квартиль
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Variable shall contain the identifier for the variable,
- Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
- Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Third quartile
Третій квартиль
Second quartile
Другий квартиль
Grossing-up factor from sample to population
КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Identifier
Ідентифікатор
Higher (ISCED 5 or 6)
Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Not applicable (Column 18 = 4)
Не застосовно (стовпець 18 = 4)
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 of 20 October 2011 implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data Text with EEA relevance
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Main means of accommodation
Основні засоби розміщування
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Male
Чоловіча
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Header
Стовпець
Enable / Disable all experimental features
Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Employment situation
Стан зайнятості
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Єв... : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011</a>
The President
Заголовок
Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секці…
they are objective and non-discriminatory; and
(f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
‘Best before end …' in other cases,
- «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
(b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.