natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Union, except where otherwise provided;
(c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
the conveyance of goods referred to in Article 135(5).
(b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
Articles 269(3)
Стаття 269(3)
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Content of a standard customs declaration
Зміст стандартної митної декларації
Overcharged amounts of import or export duty
Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Article 116(2), first subparagraph, point (g)
Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Entry of goods into the customs territory of the union
Прибуття товарів на митну територію Союзу
the notification of arrival referred to in Article 133;
(a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
the cases where the waiver referred to in the second subparagraph of Article 18(2) does not apply;
(а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Entry into force
Тимчасовий ввіз
taking a flight in an aircraft which stops over at a Union airport before continuing to a non-Union airport;
(ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;