natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Виробник повинен бути готовий надати сертифікати відповідності національним органам у разі проведення ними перевірки протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 3.3.1 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Система управління якістю повинна забезпечувати відповідність приладів або арматури типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним до них вимогам цього Регламенту.
the quality system documentation;
(d) документацію щодо системи управління якістю;
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Виробник повинен бути готовий надати сертифікати відповідності національним органам протягом 10 років після введення приладу або арматури в обіг.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Відповідність типу на основі забезпечення якості продукції є тією частиною процедури оцінювання відповідності, під час якої виробник виконує встановлені у пунктах 4.2 та 4.5 обов'язки і гарантує та заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідні прилади та арматура відповідають типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, і задовольняють застосовні до них вимоги цього Регламенту.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2 and 3.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, під час якої виробник виконує встановлені у пунктах 3.2 та 3.5 обов'язки і гарантує та заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідні прилади та арматура відповідають типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, і задовольняють застосовні до них вимоги цього Регламенту.
The inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate and, as far as relevant, to the fitting or to its data plate.
Зазначені у додатку IV написи наносяться на прилад або на його табличку з основними характеристиками та, якщо доцільно, на арматуру так, щоб вони були видимими, розбірливими і щоб їх було неможливо стерти.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Виробник повинен скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС і бути готовим надати її національним органам протягом 10 років після введення в обіг приладу або арматури.
(d)
(с)
Manufacturers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
7 додатка I разом із арматурою надавався примірник декларації про відповідність вимогам ЄС, що містить, зокрема, інструкцію щодо вмонтування у прилад або складання, налаштування, експлуатації та обслуговування мовою, що її можуть легко зрозуміти виробники приладів, що визначається відповідною державою-членом.
Manufacturers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the fitting.
Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
The CE marking shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market.
Знак СЕ наноситься до введення в обіг приладу або арматури.
Importers shall indicate on the fitting their name, registered trade name or registered trade mark, and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the fitting.
Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
The application shall include:
Insert code:
Directory of case-law
Стаття 41 Здійснення делегування
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
(a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
The consultation shall last at least for a period of one month.
Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Time parameters (seconds)
Параметри часу (секунди)
Ireland and Northern Ireland
Ірландія та Північна Ірландія
it is of type A;
(a) він належить до типу A;
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
(f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Continental Europe
Континентальна Європа
with regard to information exchange:
(d) щодо обміну інформацією:
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months.
(c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
t2 is the time for full activation.
t2 - час повної активації.
external and internal short circuit,
- зовнішні та внутрішні короткі замикання,
The list shall cover at least the following information, documents and requirements:
До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
the type of primary energy source;
(d) тип первинного джерела енергії;
the balancing reserves;
(ii) резерви балансування;
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or
(a) він уже приєднаний до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
the maximum capacity of the installation in kW;
(c) максимальна потужність установки у кВт;
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall:
Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs.
Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
be subject to public consultation in accordance with Article 10.
(c) бути предметом консультації з громадськістю відповідно до статті 10 .
Regulatory aspects
Регуляторні аспекти
Instead, the requirements of Table 11 shall apply.
Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation.
Він повинен опублікувати такі критерії на своєму веб-сайті та повідомити їх Комісії протягом дев'яти місяців після набуття чинності цим Регламентом.
overfluxing (U/f),
- перезбудження (U/f),
In such cases, the FON shall automatically become invalid.
У таких випадках ДІЮ автоматично стає недійсним.
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
as specified by the relevant TSO.
як визначено відповідним ОСП.
Protection schemes can prevent aggravation of disturbances and limit their consequences.
Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
protection schemes may cover the following aspects:
(iii) схеми захисту можуть охоплювати такі аспекти:
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
(e) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
(2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
When regional system characteristics vary within a systems operator's area of responsibility, more than one profile could be appropriate.
Якщо регіональні характеристики системи відрізняються в межах сфери відповідальності системного оператора, може бути доцільний більш ніж один профіль.
the format in which models are to be provided,
- формат, у якому повинні надаватися моделі;
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (2) requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
Вимога, вказана в цьому пункті, не поширюється на живлення власних потреб;
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
(30) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах слід також розуміти як покликання на цей Регламент.
Its nominal value is 50Hz;
її номінальне значення становить 50 Гц;
The position, size and shape of the inner envelope are indicative.
Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and
(b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
conditions and procedures, including the scope, for registering equipment certificates; and
(f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання; та
continuing operation at this level; or
(i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
Determination of significance
Визначення значності
Great Britain
Великобританія
the costs associated with attributable loss of opportunity;
(ii) витрати, пов'язані з відповідною втратою можливостей;
The list of relevant information may be subject to updates.
Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,14-0,15 (або 0,14-0,25, якщо цього захист вимагають системи та безпека експлуатації)
Therefore it is important that the capabilities actually required for efficient system operation be thoroughly assessed.
У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
rate of change of frequency, and
- швидкість зміни частоти, та
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose.
Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
The source of the data for applying this Article shall be the ENTSO for Electricity's Statistical factsheet published in 2015.
Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1) .
the primary purpose of those facilities is to produce heat for production processes of the industrial site concerned;
(a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority.
(vii) параметри, визначені відповідним ОСП згідно з пунктами (i), (ii), (iii) та (v), повинні бути повідомлені відповідному регуляторному органу.
synthetic inertia, if applicable;
(ii) штучна інерція, якщо застосовно;
‘synchronous area' means an area covered by synchronously interconnected TSOs, such as the synchronous areas of Continental Europe, Great Britain, Ireland-Northern Ireland and Nordic and the power systems of Lithuania, Latvia and Estonia, together referred to as ‘Baltic' which are part of a wider synchronous area;
(2) «синхронна зона» означає зону, охоплену синхронно об'єднаними ОСП, такі як синхронні зони континентальної Європи, Великобританії, Ірландії, Північної Ірландії та Північної Європи, а також енергосистеми Литви, Латвії та Естонії, разом іменованих «країни Балтії», які є частиною більш широкої синхронної зони;
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
- захист від неприпустимих кручень вала (наприклад, підсинхронного резонансу),
In the case of particular combined heat and power plants, which bring wider efficiency benefits, applying the rules set out in this Regulation could result in disproportionate costs and lead to the loss of those efficiency benefits.
У випадку окремих електростанцій з комбінованим виробництвом тепла та електроенергії, які мають більші переваги у сфері ефективності, застосування правил, визначених у цьому Регламенті, може призвести до непропорційних витрат і втрати таких переваг у сфері ефективності.
the specifications shall be in accordance with the following principles:
(b) специфікації повинні відповідати таким принципам:
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked.
Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
(c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
The requirements should be based on the principles of non-discrimination and transparency as well as on the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total cost for all involved parties.
(15) Вимоги повинні ґрунтуватися на принципах недискримінації та прозорості, а також на принципі оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін.
Tasks of the relevant system operator
Завдання відповідного системного оператора
‘main generating plant' means one or more of the principal items of equipment required to convert the primary source of energy into electricity;
(8) «основна генеруюча установка» означає один або кілька основних елементів обладнання, необхідних для перетворення первинного джерела енергії на електричну енергію;
Combined heat and power-generating facilities shall be assessed on the basis of their electrical maximum capacity.
Об'єкти з комбінованим виробленням тепла та електроенергії підлягають оцінюванню на основі їхньої максимальної електричної потужності.
fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network.
fn - номінальна частота (50 Гц) у мережі, Δf - відхилення частоти в мережі.
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation.
(iii) витрати, пов'язані зі змінами в технічному обслуговуванні та експлуатації.
the responsibilities and timescales for the expected solution; and
(b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
frequency.
- частоту.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
Вибрана комбінація параметрів, визначена ОСП, повинна враховувати можливі технологічні обмеження;
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
(d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
Emerging technologies
Новітні технології
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz
Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made.
Будь-які зміни критеріїв не застосовуються до відступів, щодо яких уже був поданий запит.
power-generating modules that were installed to provide back-up power and operate in parallel with the system for less than five minutes per calendar month while the system is in normal system state.
(b) генеруючих модулів, які були встановлені для резервного живлення і які працюють паралельно із системою упродовж менше п'яти хвилин на календарний місяць, коли система перебуває в нормальному стані.
the power-generating module shall be equipped with the necessary synchronisation facilities;
(b) генеруючий модуль повинен бути обладнаний необхідними засобами синхронізації;
A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 65(2).
Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 65(2) .
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
(26) Слід впровадити належні та пропорційні випробування, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Maximum range of Q/Pmax
Максимальний діапазон Q/Pmax
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages during a fault and after its clearance;
- час і точність швидкого КЗ струму, який може включати кілька етапів під час пошкодження та після його усунення;
For the purposes of this Regulation, a power-generating module shall be considered existing if:
Для цілей цього Регламенту генеруючий модуль вважається наявним, якщо:
over-/underexcitation,
- пере-/недозбудження,
The relevant system operator or relevant TSO may make such a request, in order to compare the response of the models with those recordings;
Відповідний системний оператор або відповідний ОСП може подати такий запит для порівняння реакції моделі з такими записами;
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Від'єднання у зв'язку з порушенням режиму напруги впливають на сусідні системи.
‘entity' means a regulatory authority, other national authority, system operator or other public or private body appointed under national law.
(1) «суб'єкт» означає регуляторний орган, інший національний орган, системного оператора або інший публічний чи приватний орган, призначений згідно з національним правом;
If priority is given to active power contribution, this provision has to be established no later than 150 ms from the fault inception;
Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, відповідне положення повинне бути встановлене не пізніше ніж протягом 150 мс з моменту виникнення пошкодження;