natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro passenger ship or high-speed craft fulfills the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) інспектування пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна згідно з додатком II для перевірки на відповідність вимогам безпечної експлуатації в ході регулярних перевезень.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Додаткове аварійне освітлення встановлено, якщо передбачено відповідними нормами.
Technical information
Планове технічне обслуговування
M. MAASIKAS
М. MAASIKAS
that general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
8. пасажирам надано загальну інформацію, зокрема у форматі для людей із вадами зору, про наявні на борту послуги та допомогу для людей похилого віку та людей з інвалідністю.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
На судні розміщено повідомлення про заборону перебування пасажирів на автомобільній палубі після виходу в море.
Inspection of ro-ro passenger ships and high speed passenger craft in regular service
Інспектування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють регулярні перевезення
Experimental feature conflicts detected.
Ведеться запис виявлених недоліків.
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Система вентиляції автомобільної палуби постійно використовується та переходить в інтенсивний режим під час роботи двигунів транспортних засобів.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
- перевірку основних членів екіпажу на знання планів та схем, що використовуються для організації боротьби за живучість судна,
That measures are taken to keep vehicles clear of escape routes where those escape routes cross or pass through vehicle decks.
Спеціальні заходи запроваджено з метою звільнення маршрутів евакуації від транспортних засобів на автомобільній палубі.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Спеціальні засоби для кріплення вантажних автомобілів на період несприятливих погодних умов у наявності.
Pre-commencement inspections
Передексплуатаційне інспектування
a test of the public address system,
- перевірку роботи системи оповіщення,
Planned maintenance
Набуття чинності
crowd-management training,
- навчання управлінню неорганізованими масами людей,
Where a ro-ro passenger ship or high-speed passenger craft has not been inspected in accordance with point 2, the ro-ro passenger ship or high-speed passenger craft shall be considered to be Priority I.
Пасажирські судна типу ро-ро або високошвидкісні пасажирські судна, що не проходили інспектування відповідно до вимог пункту 2, включаються до переліку суден із пріоритетом I.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Стан запірної системи носових і кормових воріт та бортової рампи, а також системи сигналізації та телевізійного спостереження відображаються на штурманському містку.
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Експлуатація водонепроникних дверей між відсіками судна здійснюється відповідно до процедури, що встановлюється у настановах з експлуатації судна.
The master shall also be provided with a copy of the inspection report.
Копія звіту про інспектування надається капітану судна.
The following shall be verified:
Обов'язково проводять перевірку того, що:
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Копія відповідного маніфесту або план розміщення вантажів, у разі перевезення небезпечних та забруднюючих вантажів, зберігається на березі.
EUR-Lex - 32017L2110 - EN
ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2110 в…
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Запроваджено належну процедуру поводження зі сміттям та його утилізації.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Встановлені та експлуатуються, за необхідності, надійні осадкоміри.
The master shall be provided with a copy of that order.
Копія припису повинна надаватися капітану судна.
That the procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed is followed.
Двері на автомобільній палубі закрито перед відходом від причалу або вони залишаються відкритими виключно на період закриття носового козирка.
Directive (EU) 2017/2110 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 on a system of inspections for the safe operation of ro-ro passenger ships and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC and repealing Council Directive 1999/35/EC (Text with EEA relevance. )
Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу [...]
perform assigned duties at any time; or
- виконувати покладені обов'язки у будь-який час; або
Once such data are no longer needed for those purposes, they shall be destroyed.
Після того як такі дані більше не потрібні для цих цілей, вони підлягають знищенню.
all training courses and programmes;
(b) усі навчальні курси та програми;
the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled; and
(a) дотримані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001; та
of their identity;
(a) їхньої особи;
Practical examinations, Article 17(4)
Практичні іспити, стаття 17(4)
communicate in elementary English;
- спілкуватися базовою англійською мовою;
producing statistics.
(c) підготовлення статистичних даних.
those standards are available and up-to-date;
(a) такі стандарти доступні та актуальні;
Those considerations also apply to young persons, for whom it is important that their safety and health at work is protected in accordance with Council Directive 94/33/EC (6) .
Ці міркування також стосуються молодих людей, для яких важливо, щоб безпека їхнього життя та здоров'я на робочому місці були захищені відповідно до Директиви Ради 94/33/ЄС ( -6 ) .
This is also the case for this Directive, which provides for a specifically targeted approach for transposition.
Це також стосується цієї Директиви, яка передбачає конкретний цілеспрямований підхід до транспонування.
vessels having a length of 20 metres or more;
(a) судна завдовжки 20 метрів і більше;
at least 180 days during the previous five years; or
- принаймні 180 днів впродовж попередніх п'яти років; або
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
Матрос повинен вміти робити це на усіх типах водних шляхів і в усіх типах портів.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
frequently changing stream patterns and speed;
(a) часто змінюються характер руху та швидкість течії;
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
- заохочувати до збалансованого та товариського робочого середовища на борту.
Therefore, persons carrying out those activities should not be covered by this Directive.
Тому особи, які здійснюють таку діяльність, не повинні підпадати під дію цієї Директиви.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies that promote inland waterway transport.
Анонімізована інформація, отримана з таких даних, може бути використана для підтримання політичних рішень, які сприяють розвитку внутрішнього водного транспорту.
at least 90 days during the previous year;
- принаймні 90 днів впродовж попереднього року;
Requiring those Member States to transpose this Directive would therefore be a disproportionate administrative burden on them.
Тому вимагати від таких держав-членів транспонувати цю Директиву було б для них непропорційним адміністративним тягарем.
In keeping that database, the Commission should duly respect the principles of personal data protection.
Під час ведення такої бази даних, Комісії слід належним чином дотримуватися принципів захисту персональних даних.
this inland navigation activity is performed at the beginning or at the end of a maritime transport journey; and
(a) така діяльність з внутрішнього судноплавства відбувається на початку або а кінці морського транспортного рейсу; та
‘seasonal navigation' means a navigating activity which is exercised for not more than six months each year.
(27) "сезонне судноплавство" означає судноплавну діяльність, здійснювану впродовж не більше шести місяців щороку.
The second and the third subparagraph of paragraph 3 of this Article shall apply accordingly.
Відповідним чином повинні бути застосовані другий і третій підпараграфи параграфа 3 цієї статті.
the qualifications and experience required of trainers and examiners.
(d) кваліфікації та досвід, необхідні від викладачів та екзаменаторів.
reduce interference of varying origin;
- зменшувати рівень перешкод різного походження;
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
- ознайомитись з особливо важливими аспектами, пов'язаними із ЗПГ, розпізнавати ризики та керувати ними;
The Commission may at any time rescind the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been resolved.
Комісія може в будь-який час скасувати призупинення, якщо будуть усунені виявлені недоліки щодо застосовуваних стандартів.
While the principle of the recognition of professional certificates under this Directive should also be respected in those Member States, the administrative burden should be proportional.
Хоча принцип визнання професійних посвідчень згідно з цією Директивою також слід поважати в таких державах-членах, адміністративний тягар повинен бути пропорційним.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Підтвердження відповідності стандартам компетенції повинне включати практичний іспит для отримання:
This access should however be subject to adequate level of data protection, specifically in the case of personal data, and, in the case of third countries and international organisations, should also be subject to the principle of reciprocity.
Однак такий доступ слід передбачати з дотриманням належного рівня захисту даних - особливо це стосується персональних даних, - а щодо третіх країн і міжнародних організацій також слід застосовувати принцип взаємності.
Member States shall justify any refusal to give consent on objective and proportional grounds.
Держави-члени повинні обґрунтовувати будь-яку відмову надати згоду на об'єктивних і пропорційних підставах.
Examination under the responsibility of an administrative authority
Іспит під відповідальність адміністративного органу
be sociable.
- бути комунікабельним.
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
- дотримуватися відповідних вимог Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
European River Commissions, relevant international organisations, social partners and professional associations should be fully involved in the design and drawing up of CESNI standards.
Європейським річковим комісіям, відповідним міжнародним організаціям, соціальним партнерам та професійним асоціаціям необхідно повною мірою брати участь у розробленні та укладанні стандартів CESNI.
Member States shall ensure that the examinations referred to in point (a) of Article 17(2) are organised under their responsibility.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб іспити, зазначені в пункті (а) статті 17(2), були організовані під їхню відповідальність.
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Характеристики та умови використання реєстрів, стаття 25(2)
examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State; and
(c) іспити та оцінювання, здійснювані кожною державою-членом або за її розпорядженням; та
a multiple choice examination;
(c) іспит з множинним вибором;
organise and supervise the examinations referred to in Article 18;
(a) організовують і контролюють проведення іспитів, зазначених у статті 18 ;
the instructions for encoding data into the database;
(a) інструкцій з кодування даних для внесення в базу;
implementing, enforcing and evaluating this Directive;
(a) імплементації, правового застосування та оцінювання цієї Директиви;
the buoys and signs are in accordance with the maritime system;
(b) буї та знаки відповідають морській системі;
the third country or the international organisation does not limit access by Member States or by the Commission to its corresponding database.
(b) третя країна або міжнародна організація не обмежує доступ держав-членів або Комісії до своєї відповідної бази даних.
The CESNI, which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including standards for professional qualifications.
Комітет CESNI, що є відкритим для експертів з усіх держав-членів, розробляє стандарти в галузі внутрішнього судноплавства, в тому числі стандарти професійних кваліфікацій.
Member States shall grant such persons access to their personal data, and shall provide such persons with a copy of that data on request at any time.
Держави-члени надають таким особам доступ до їхніх персональних даних, а також надають таким особам копію цих даних на запит в будь-який час.
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
- дотримуватися правил безпеки праці, розуміти важливість правил охорони здоров'я та безпеки і важливість довкілля;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State shall not be obliged to transpose this Directive as long as inland waterway navigation is not technically possible on its territory.
Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держава-член не зобов'язана транспонувати цю Директиву, допоки судноплавство внутрішніми водними шляхами не є технічно можливим на її території.
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 of this Article only if:
Держави-члени можуть схвалювати навчальні програми, зазначені в параграфі 1 цієї статті, тільки якщо:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
‘STCW Convention' means ‘STCW Convention' as defined in Article 1(21) of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council (12) ;
(8) "Конвенція про ПДНВ" означає "Конвенцію про ПДНВ", як її визначено в статті 1(21) Директиви 2008/106/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -12 ) ;
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
- використовувати SIGNI (сигналізацію на внутрішніх водних шляхах) та IALA (Міжнародна асоціація морських засобів судноплавства та маякових служб) для безпечного судноплавства на внутрішніх водних шляхах морського характеру.
exchanging information between the authorities that have access to the database referred to in Article 25 and the Commission;
(b) обміну інформацією між органами, що мають доступ до бази даних, зазначеної в статті 25 , та Комісією;
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
- вживати застережних заходів для запобігання пожежі та правильно користуватися протипожежним обладнанням;
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea is applicable;
(a) застосовною є Конвенція про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі;
Implementing tools such as databases and registers would create a significant administrative burden without presenting a real benefit, as the flow of information between Member States can also be achieved through other means of cooperation.
Впровадження таких інструментів як бази даних та реєстри створило б значний адміністративний тягар без реальної користі, оскільки обмін інформацією між державами-членами може бути реалізований шляхом інших засобів співпраці.
During that period, such crew members may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Впродовж цього періоду такі члени екіпажу можуть і надалі покликатися на Директиву 2005/36/ЄС у питанні визнання їхньої кваліфікації органами інших держав-членів.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Під час застосування цього параграфу, держави-члени повинні застосовувати об'єктивні, прозорі, недискримінаційні та пропорційні критерії.
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
- знати, як здійснювати бункерування ЗПГ у безпечний і контрольований спосіб;
navigating seasonally.
(b) здійснюють плавання сезонно.
Those measures should also ensure a system of transition to the new rules for all these certificates, in particular where journeys of local interest are concerned.
Такі заходи також повинні забезпечити систему переходу на нові правила щодо всіх цих посвідчень, зокрема щодо рейсів місцевого значення.
Prevention of fraud and other unlawful practices
Запобігання шахрайству та іншим незаконним практикам
have completed basic safety training according to national requirements.
- завершити базову підготовку з техніки безпеки відповідно до національних вимог.
Where these conditions are not met, the Commission may provide or refer to other standards.
Якщо цих умов не дотримано, Комісія може надавати або покликатися на інші стандарти.
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
- допомагати керувати і маневрувати плавучим засобом у навігаційно безпечний і економічний спосіб.
In certain Member States, inland waterway navigation is not technically possible.
(16) У деяких державах-членах судноплавство внутрішніми водними шляхами технічно неможливе.
navigating limited journeys of local interest, where the distance from the departure point is at no time more than ten kilometres; or
(a) здійснюють плавання в обмежених рейсах місцевого значення, де відстань від пункту відправлення не перевищує десяти кілометрів; або
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовлені делегованих актів Європейський Парламент та Рада отримують всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовленням делегованих актів.
an oral examination; or
(d) усний іспит; або
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Медична придатність, що складається з фізичної та психологічної придатності, означає, що особа не страждає на жодне захворювання або не має інвалідності, що призводили б до нездатності особи, яка служить на борту плавучого засобу:
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делеговані повноваження, зазначені в цій статті, можуть бути скасовані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Member States may establish training programmes for the persons referred to in Articles 4, 5 and 6.
Держави-члени можуть розробляти навчальні програми для осіб, зазначених у статтях 4 , 5 та 6 .
Member States shall ensure that access to simulators for the purposes of assessment is non-discriminatory.
Держави-члени забезпечують, щоб доступ до тренажерного обладнання для цілей оцінювання був недискримінаційним.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
- діяти відповідно до конкретних обставин, таких як щільність руху, відмова приладів, небезпечні ситуації.
In the case of written exams or computer-based exams, the examiners referred to in paragraph 1 may be replaced by qualified supervisors.
У разі письмових або комп'ютерних іспитів, екзаменатори, зазначені в параграфі 1, можуть бути замінені на кваліфікованих наглядачів.
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
- працювати з актуальними картами і схемами, повідомленнями для капітанів і моряків та іншими публікаціями, спеціалізованими для водних шляхів морського характеру;
According to the case law of the Court of Justice of the European Union, the information which Member States are obliged to supply to the Commission in the context of transposing a directive must be clear and precise.
(43) Відповідно до прецедентного права Суду Європейського Союзу, інформація, яку держави-члени зобов'язані надавати Комісії в контексті транспонування будь-якої директиви, повинна бути чіткою та точною.
The Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2 of this Article, provided that:
Комісія може надавати доступ до цієї бази даних органу третьої країни або міжнародній організації, якщо це необхідно для цілей, зазначених у параграф 2 цієї статті, за умови що:
3.2.3 Liquefied natural gas
3.2.3 Зріджений природний газ
2.5 Maintenance and repair
2.5 Технічне обслуговування і ремонт
If the Commission determines that the requirements laid down in this Directive are no longer met, paragraph 8 shall apply.
Якщо Комісія встановить, що викладених в цій Директиві вимог не дотримано, повинен бути застосований параграф 8.
In order to improve the gender balance in the inland waterway sector, it is important that access by women to qualifications and to the profession be promoted.
(42) Для поліпшення ґендерного балансу в секторі внутрішніх водних шляхів важливо стимулювати доступ жінок до відповідних кваліфікацій та професій.
Such compliance allows for the elimination of unnecessary barriers to entering the profession, by preventing unnecessary additional examinations from being imposed on persons who have already acquired the necessary skills during their vocational training.
Така відповідність дає змогу усунути непотрібні перешкоди для отримання професії шляхом недопущення невиправданих додаткових іспитів для осіб, які вже набули необхідних навичок під час професійного навчання.
the hydro-morphological characteristics of the inland waterway and the absence of appropriate Fairway Information Services on the inland waterway or of suitable charts;
(b) гідроморфологічні характеристики внутрішнього водного шляху та відсутність відповідних фарватерних інформаційних служб на внутрішніх водних шляхах або підхожих навігаційних карт;