natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
‘global solar irradiance' means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth's surface, expressed in W/m2;
(29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
‘water heating energy efficiency' (ηwh ) means the ratio between the useful energy provided by a water heater and the energy required for its generation, expressed in %;
(15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Розрахунок енергоефективності нагріву води здійснюють так:
‘solar collector' means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
(28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
the zero-loss efficiency η0 , rounded to three decimal places;
(m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
(b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
- випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Daily fuel consumption Qfuel
Добове споживання палива Qfuel
‘load profile' means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile;
(2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Requirements for product information related to water heaters
Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member States' authorities shall apply the verification procedure set out in Annex V to this Regulation.
Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
(b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Requirement for standing loss
Вимоги до постійних втрат тепла
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
(e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
‘zero-loss efficiency' (η0 ) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
(31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
The indicative benchmarks for best-performing water heaters and hot water storage tanks available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI.
Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
‘heat generator water heating energy efficiency' (ηwh,nonsol ) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
(37) "енергоефективність нагріву води теплового генератора" (ηwh, nonsol) означає енергоефективність нагріву води теплового генератора, який є частиною водонагрівача на сонячній енергії, виражену у %, встановлену за середніх кліматичних умов та без використання сонячного тепла;
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
- Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
‘hot water storage tank' means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
(13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
From 26 September 2015:
З 26 вересня 2015 року:
The ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks are set out in Annex II.
Вимоги до екодизайну водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води встановлено в додатку II .
‘conventional water heater' means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
(10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
(d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
‘solar hot water storage tank' means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
(36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
(a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
‘maximum load profile' means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
(10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Conventional water heaters and heat pump water heaters
(a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
З 26 вересня 2015 року обсяг змішаної води за 40 °C повинен бути не нижче за такі значення:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
(a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA ), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
‘back-up immersion heater' means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
(14) "резервний занурювальний нагрівач" означає нагрівач електричного опору, що використовує ефект Джоуля, є частиною резервуара для зберігання гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело тепла відключено (у тому числі на час технічного обслуговування) чи вийшло з ладу, або є частиною резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії і забезпечує тепло, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;
is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
(a) під'єднаний до зовнішнього джерела питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб;
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
‘sound power level' (LWA ) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
(16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
(a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
the appropriateness of setting ecodesign requirements for water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
(d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
‘standard rating conditions' means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
(6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
‘standby heat loss' (Pstby ) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
(23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Measured parameter
Орієнтовні еталонні параметри
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
(c) енергоефективність нагріву води теплового генератора ηwh,nonsol у %, округлена до одного знака після коми;
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides.
До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
(b) генерує та передає тепло, необхідне для постачання гарячої питної води або води для санітарно-гігієнічних потреб із певною температурою, у певних кількостях та з певною подачею протягом певних інтервалів часу; та
Until 26 September 2017 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of hot water storage tanks, which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Regulation regarding standing losses.
До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
‘collector aperture area' (Asol ) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
(30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
(c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annexes III and IV.
Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатках III і IV
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
(d) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування водонагрівача;
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
(s) рівень звукової потужності поза приміщенням (на вулиці) LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа.
Daily electricity consumption Qelec
Добове споживання електроенергії Qelec
‘smart control compliance' (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;
(16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding water heating energy efficiency and sound power level.
До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
‘standby power consumption' (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
(40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
(a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
‘incidence angle' means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
(35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ
from 26 September 2018:
(c) з 26 вересня 2018 року:
‘first-order coefficient' (a1 ) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
(32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
(c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
‘heat pump water heater' means a water heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
(11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
‘incidence angle modifier' (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
(34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
ВИЗНАЧЕННЯ КОРИГУВАЛЬНОГО КОЕФІЦІЄНТА З ОГЛЯДУ НА НАВКОЛИШНЮ ТЕМПЕРАТУРУ Qcor
‘water draw-off' means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 1;
(3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
in addition, for heat pump water heaters:
крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
‘solar water heater' means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts; a solar water heater is placed on the market as one unit;
(12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
(d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
‘storage water heater' means a water heater equipped with hot water storage tank(s), heat generator(s) and possibly other parts, which are contained in a single housing;
(1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Languages, formats and link to OJ
Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
For the purposes of Annexes II to VI, additional definitions are set out in Annex I.
Для цілей додатків II-VI додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
(c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
(a) енергоефективність нагріву води ηwh у %, округлена до одного знака після коми;
(maximum + 15 °C)
+ 20 °C (максимум + 15 °C)
‘biomass fuel' means a gaseous or liquid fuel produced from biomass;
(8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.