natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miscible in ether
Змішується з етером
Xanthomonas campestris
Утворення гелю ксантановою камеддю
Current consolidated version: 03/08/2021
720; Regulation, International document on March 9, 2012 № 231/2012
Polyoxyl (40) stearate; Polyoxyethylene (40) monostearate
поліоксиетилен (40) моностеарат
D-glucitol
β-ситостерол
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Дигідродифосфат магнію - це кисла магнієва сіль дифосфорної кислоти.
Black-bluish
Чорно-синюватий
Content not less than 98 % on the dried basis
Не менше ніж 98% у перерахунку на суху масу
White crystalline powder or lumps
Білий кристалічний порошок або грудки
Sulphur dioxide residue
Залишок діоксиду сірки
Disodium dihydrogen diphosphate
Дифосфат дикальцію Пірофосфат дикальцію
Enzyme Commission No
Код за класифікацією Комісії з ензимів
Acid to litmus
Кислотність або лужність
Other carotenoids
Інші багатоатомні спирти
Dark, yellowish brown liquid
Темна, жовтувато-коричнева рідина
Soluble in glacial acetic acid
Оцтова кислота/загальні ацетати
Melting range for sorbic acid
Діапазон температури плавлення сорбінової кислоти
Methanol not more than 200 mg/kg,
Метанол: Не більше ніж 50 мг/кг
Deep violet crystals or crystalline powder
Темно-фіолетові кристали або кристалічний порошок
Not more than 100 μg/kg
Не більше ніж 100 КУО/г
Protein
Пропан
White crystalline powder or yellowish lumps
Білий кристалічний порошок або жовтуваті грудки
Copper ions
Номер Еіпесз
Sulphated ash
Цукри загальні
Odourless, colourless crystals or white powder
Безбарвні чи білі кристали або порошок без запаху
Oxidised polyethylene
Оксидований поліетилен
Dark red viscous liquid
Темно-червона в'язка рідина
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Циклогексансульфамат кальцію; циклогексилсульфамат кальцію
Test for citrate
Проба на цитрат
SK
Віск
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Кислий пірофосфат кальцію; дигідропірофосфат монокальцію
Burnt lime
Нітрит калію
Agar is odourless or has a slight characteristic odour.
Без запаху або зі слабким характерним запахом.
Swelling in ethanol solution
Набухає в розчині етанолу
Free alkali
Адипат калію
Total acetic acid
Оцтова кислота загальна
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
Білі або білі з жовтуватим чи сіруватим відтінком кристали або порошок без запаху
Loss on drying
Плівка займиста
E 356 SODIUM ADIPATE
E 356 АДИПАТ НАТРІЮ
E 283 POTASSIUM PROPIONATE
E 283 ПРОПІОНАТ КАЛІЮ
Gaeilge (ga)
Молекулярна маса (г/моль)
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Його виготовляють шляхом повільного додавання водної дисперсії гідроксиду магнію до фосфорної кислоти до досягнення молярного співвідношення Mg та P 1:2.
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Дуже дрібний білий порошок без запаху, не містить піску
Rosin
Макс.
Petroleum ether insoluble matter
Нерозчинна в етанолі речовина
Sodium aluminium silicate
Сульфат алюмінію- натрію
HTML
Хром
Monobasic potassium tartrate
Ізоаскорбат натрію
Ethyl citrate
Сульфат калію
Not more than 0,4 wt %
Не більше ніж 0,4% мас.
(15) OJ L 364, 20.12.2006, p. 5 .
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1462 від 28 вересня 2018 року
Toggle Dropdown
Дифосфат тетракалію
Soluble in concentrated mineral acids
Нерозчинні у воді та в органічних розчинниках Розчинні у концентрованих мінеральних кислотах
On the contrary for phosphates (E 338-E 341 and E 450-E 452) new significantly lower values, compared to the ones indicated by JECFA, should be established due to new developments of the manufacturing processes, by taking into account the recent recommendations of the Authority on a reduction of the intake of arsenic, especially in the inorganic form (8) .
Адвантам (ANS9801) виготовляють шляхом хімічного синтезу у процесі, який складається з трьох етапів; виготовлення основного виробничого проміжного продукту, 3-гідрокси-4-метиксицинамальдегіду (ГМЦА), подальша гідрогенізація для утворення 3-(3-гідрокси-4-метоксифеніл)пропіональдегіду (ГМПА).
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Безбарвні кристали або дрібний порошок білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору
Dimer and trimer of propylene glycol
Цимер та гример пропіленгліколю
E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
E 1207 АНІОННИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Sparingly soluble in water.
Додекагідрат легкорозчинний у воді.
Content on the anhydrous basis:
Вміст у перерахунку на безводну речовину:
Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes
Від липких в'язких жовтуватих рідин до твердих жовтих восків
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Безбарвні продовгуваті кристали призматичної чи кубічної форми або гранульований порошок.
Volatile matter
Мідь загальна
Congealing range
Набуття чинності
Not more than 3 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Не більше ніж 3 мг/кг (у перерахунку на безводну речовину)
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Tribasic sodium citrate
Триосновний цитрат натрію
E 412 GUAR GUM
E 412 ГУАРОВА КАМЕДЬ
Calcium chloride precipitation test
Реакція осадження хлоридом кальцію
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Загалом мономерів (сума метилметакрилату і етилакрилату): не більше ніж 100 мг/кг у дисперсії
Not more than 200 mg/kg (for all uses except food for infants and young children).
Застосовується до 31 березня 2015 року Не більше ніж 200 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Calcium dihydrogen phosphate
Дигідродифосфат кальцію
Potassium hydroxide
Ступінь гідролізу
Tetrasodium diphosphate
Дигідродифосфат динатрію
Magnesium glutamate
Вміст стигмастеролу
Ferrous 2-hydroxy propanoate
2-гідроксипропаноат заліза
White to off-white odourless powder
Білий гранульований гігроскопічний порошок без запаху
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder
Від гранульованого до дрібного кристалічного порошку від білого до жовтувато-коричневого кольору
Other polyhydric alcohols
Інші споріднені речовини загальні
(1) OJ L 354, 31.12.2008, p. 16 .
(-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Bleached shellac; White shellac
Камедь гуарового боба; гуарове борошно
Sodium monohydrogen dicarbonate
Монокальцієва сіль DL-яблучної кислоти
Total organic compounds
Органічні сполуки загальні
White crystalline solid
Тверда кристалічна речовина білого кольору
Reports of the Scientific Committee on food (40th Series), p. 13-30, (1997).
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 739/2013 від 30 липня 2013 року
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Не більше ніж 1,5 %, виражений як оксалат у перерахунку на суху речовину
According to recital 48 of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (15) Member States are requested to examine other foodstuffs than the ones included in that Regulation for the occurrence of contaminant 3-MCPD in order to consider the need to set maximum levels for that substance.
Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту ...
Specific gravity
Редукувальна речовина
A white to white-yellow odourless powder
Віск від білого до бурштинового кольору без запаху
Reducing sugars
Редукувальні цукри
White, very deliquescent powder.
Прозора, дуже в'язка рідина
Magnesium hydrogen metasilicate
Гідрометасилікат магнію
Azo dye formation
I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Whoiswho
Миш'як
Reducing matter
Редукувальні речовини
Cellulose gel
Ctrl-Enter
Acid value
Кислотне число
Sodium adipate
Сульфат натрію
Sodium salt of malic acid
Калієва сіль яблучної кислоти
Residue on ignition
Випробування на сублімацію
in aqueous solution
У водному розчині
Sodium isoascorbate
Staphylocaccus aureus
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible commercial lauric acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
конденсованих з етиленоксидом у співвідношенні близько 20 молів етиленоксиду на один моль сорбітолу та його ангідридів
Acidity or alkalinity
Алюмосилікат калію
Tribasic potassium citrate
Дифосфат тетранатрію
Sodium calcium polyphosphate, glassy
L-аспарагінова кислота, гомополімер, калієва сіль
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
Розчиняється у 10% розчині гідроксиду натрію, утворює в'язкий розчин.
Ignite potassium lactate solution to an ash.
Спалити розчин лактату калію до попелу.
Fine white, free-flowing powder
Прозора безбарвна в'язка рідина
Total sulphur
Ізоелектрична гочка
Boiling range
Гліцинат натрію
50-52 °C
50-250 мПа•с
Sulphur bound by DEAE cellulose
Бісульфат калію; кислий сульфат калію
Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool.
Закип'ятити та остудити 1:50 розчин камеді.
Test for malate
Проба на луги
A group of mathematical models describe the mixture in different ways in order to clarify the distribution of molecules in the mixture.
Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Potassium propionate; Potassium propanoate
Калієвий галун; поташевий галун
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Білий кристалічний порошок або гранули майже без запаху
White, odourless crystalline powder
Білі кристали або кристалічний порошок без запаху
EUR-Lex home
Nα-лауроїл-L-аргінін
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Легкорозчинний у воді, етанолі, пропіленгліколі та гліцеролі
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Легкі кристалічні пластинки або порошок від сірого до білого кольору
A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
Тверді сірі або сірувато-білі маси чи гранули без запаху або порошок від білого до сіруватого кольору
Sodium nitrite
Попіл загальний
Suomi (fi)
Залізо (III)
Determine nitrogen by Kjeldahl method.
Визначення ступеня молярного заміщення методом газової хроматографії
Alkalines and alkaline earths
Луги та лужні елементи
Nitrous oxide
Діоксид азоту га закис азоту
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Європейський кольоровий тест (BY Colour)
Newsletter
Тіосульфат
OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
(3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder
Білі кристали, гранули або кристалічний порошок без запаху
Fine, white powder, free from grittiness
Волокнистий або гранульований порошок, майже без запаху, від білого до жовтуватого кольору
Sodium 5'-ribonucleotide
5'-рибонуклеотид натрію
EFSA Journal (2008) 754, 1-34.
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1739 від 28 вересня 2015 року
Boiling point
Стигмастерол
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, ((all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
ψ,ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
Odourless, white bulky powder
Вибілений шелак, білий шелак
(referred to in Article 4 of this Regulation)
(зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Antiques of an age exceeding 100 years
Предмети антикваріату віком понад 100 років
circumstances have materially changed since the authorisation was granted.
(b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured by means of diplomatic channels.
Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
(model for export authorisation forms)
( зразок форм дозволу на експорт )
(1) Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 March 2012.
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
it has the appearance of a firearm, and
- він має вигляд вогнепальної зброї, та
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
A Firearms Exports Coordination Group (the ‘Coordination Group') chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
(5) COM(2005) 329.
(-5) СОМ(2005) 329.
deactivated firearms;
(e) деактивованої вогнепальної зброї;
By 19 April 2012, each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
the final recipient, if known at the time of the shipment;
(g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1 200 rounds for sport shooters;
- боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Member States shall, in accordance with national law, establish simplified procedures for:
Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
By 19 April 2017, and thereafter upon request of the Coordination Group and in any event every 10 years, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Such information may include:
Така інформація може містити:
N. WAMMEN
Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted; or
(a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
(b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Member States shall:
Держави-члени повинні:
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that that there is no transhipment or change of means of transport,
- до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and (2) of Directive 91/477/EEC;
(b) вогнепальна зброя не має марковання відповідно до статті 4(1) і ( 2 ) Директиви 91/477/ ЄЕС;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
(e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Each Member State shall appoint a representative to it.
Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
However, paragraphs 1 and 2 of Article 13 shall apply from the 30th day after the date on which the UN Firearms Protocol enters into force in the European Union, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
This Article shall not apply to exports as referred to in Article 9.
Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality.
Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
State to State transactions or State transfers;
(a) міждержавних транзакцій або державних передач;
the importing third country has authorised the relevant import; and
(a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Напівавтоматична вогнепальна зброя для цивільного використання, яка схожа на зброю з автоматичними механізмами
No export authorisation shall be required for:
(a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
Від експортера можуть вимагати надання перекладу на офіційну мову держави-члена, де експортну декларацію пред'являють як будь-які документи, представлені як доказ.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national law or practice in force.
Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the applications for export authorisation.
Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
The Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
They may first consult the competent authorities of the Member State or Member States which issued refusals, annulments, suspensions, modifications or revocations under paragraphs 1 and 2.
Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Council Regulation (EC) No 515/97 (16) on mutual assistance, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
- через його конструкцію або матеріал, з якого він зроблений, він може бути відповідно пристосований;
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including goods moving under the external transit procedure, as referred to in Article 91 of that Regulation where no re-export formalities as referred to in Article 182(2) thereof have been fulfilled;
(b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Ніщо в цьому Регламенті не обмежує будь-яких повноважень відповідно до Митного кодексу Співтовариства та його імплементаційних положень.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
(f) антикварної вогнепальної зброї та її копій, як визначено відповідно до національного законодавства, за умови, що антикварна вогнепальна зброя не включає вогнепальну зброю, виготовлену після 1899 року.
their essential components, if marked, as well as parts,
- їх основних компонентів, якщо вони мають марковання, а також складових частин,
Member States may decide that, if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection to the transit.
Держави-члени можуть вирішити, що, якщо заперечення проти транзиту не отримані протягом 20 робочих днів з дня письмового запиту щодо відсутності заперечень проти транзиту, поданого експортером, тоді третя країна транзиту, з якою проводилися консультації, вважається такою, що не заперечує проти транзиту.
Consideration should also be given to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (11) whose provisions are applicable in different phases according to Article 188 thereof.
Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.