natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/681 від 27 квітня 2016 року про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для запобігання, виявлення, [...]
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Дані запису реєстрації пасажирів, які збирають авіаперевізники
PIUs shall provide the requested information as soon as practicable.
ОІП повинні надавати інформацію, щодо якої здійснюють запит, у якомога коротший строк.
Number and other names of travellers on the PNR
Кількість пасажирів у ЗРП та імена інших пасажирів
frequent flyer information;
(d) інформація про постійних клієнтів авіаперевізника;
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
Комісія повинна скласти та, за необхідності, коригувати перелік спільних протоколів та підтримуваних форматів даних шляхом ухвалення імплементаційних актів.
all requests for and transfers of PNR data to a third country.
(c) усі запити на передавання даних ЗРП третім країнам та випадки такого передавання.
Europol may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the PIU of any Member State through the Europol National Unit for the transmission of specific PNR data or the result of processing those data.
У кожному окремому випадку Європол може спрямовувати обґрунтований належним чином електронний запит на передавання конкретних даних ЗРП або результату опрацювання таких даних до ОІП будь-якої держави-члена через національний підрозділ Європолу.
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Кожен авіаперевізник повинен обрати спільний протокол та формат даних, який він має намір використовувати для передавання даних, та повідомити про це ОІП.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States.
Держави-члени повинні забезпечувати передавання всіх релевантних та необхідних даних ЗРП щодо осіб, виявлених ОІП відповідно до статті 6(2) , або результату опрацювання таких даних таким ОІП до відповідних ОІП інших держав-членів.
Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay.
Держави-члени повинні забезпечити негайне інформування ОІП суб'єктів даних та національного наглядового органу про будь-яке порушення захисту персональних даних, яке може призвести до виникнення високого ризику для захисту персональних даних або ж негативно вплинути на приватність суб'єкта даних.
Frequent flyer information
Інформація про постійних клієнтів авіаперевізника
Passenger information unit
Орган з інформації про пасажирів
Member States should exchange the PNR data that they receive among each other and with Europol, where this is deemed necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
(23) У разі необхідності держави-члени повинні обмінюватися отримуваними даними ЗРП між собою та з Європолом задля запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
The period during which PNR data are to be retained should be as long as is necessary for and proportionate to the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
(25) Строк зберігання даних ЗРП необхідно визначати відповідно до принципів необхідності та пропорційності щодо цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів.
Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Держави-члени повинні заборонити опрацювання даних ЗРП, які розкривають інформацію щодо расової або етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стану здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
The application of this Directive should be duly justified and the necessary safeguards put in place to ensure the lawfulness of any storage, analysis, transfer or use of PNR data.
Для застосування цієї Директиви необхідно мати належні підстави; крім того, для забезпечення законності будь-якого зберігання, аналізу, передавання чи використання даних ЗРП потрібно вживати необхідних запобіжних заходів.
Where the flight is code-shared between one or more air carriers the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight.
У випадках, коли авіарейс спільно використовують кілька авіаперевізників, передавати дані ЗРП про всіх пасажирів авіарейсу повинен авіаперевізник-оператор рейсу.
Such a list should not be based on a person's race or ethnic origin, religion or belief, political or any other opinion, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Такий перелік не повинен спиратися на расову чи етнічну приналежність особи, її релігію чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до профспілок, стан здоров'я, сексуальне життя чи сексуальну орієнтацію.
The PIU shall make the records available, upon request, to the national supervisory authority.
ОІП повинен на вимогу надавати такі облікові дані національному наглядовому органу.
Effective use of PNR data, for example by comparing PNR data against various databases on persons and objects sought, is necessary to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security, to gather evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
(6) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів та, таким чином, покращення внутрішньої безпеки, а також для збору доказів та, у відповідних випадках, віднайдення спільників злочинців і викриття злочинних мереж необхідно ефективно використовувати дані ЗРП, до прикладу, шляхом порівняння даних ЗРП з різними базами даних про об'єкти та осіб, які перебувають у розшуку.
Conditions for access to PNR data by Europol
Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Such decisions shall not be taken on the basis of a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Такі рішення не повинні ухвалюватися на основі расової чи етнічної приналежності особи, її релігії чи філософських переконань, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуального життя чи сексуальної орієнтації.
The criteria shall in no circumstances be based on a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Ці критерії за жодних обставин не повинні ґрунтуватися на расовій чи етнічній приналежності особи, її релігії чи філософських переконаннях, належності до профспілок, стані здоров'я, сексуальному житті чи сексуальній орієнтації.
approved by:
Your e-mail:
EUR-Lex - 32016L0681 - EN
ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/681 ві…
Processing of PNR data
Стаття 6 Опрацювання даних ЗРП
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2016/681/oj
720; Directive, International document, Specification on April 27, 2016 № 2016/681
EUR-Lex Access to European Union law
Стаття 10 Умови доступу до даних ЗРП Європолу
Code share information
Insert code:
Legally binding print editions
ГЛАВА III Імплементаційні інструменти
National law and case-law
(До Розділу III : Юстиція, свобода та безпека)
compliance with international standards.
(e) відповідність міжнародним стандартам.
That consultation shall take place before a decision on identification is taken.
Такі консультації проводять до того, як буде ухвалено рішення про визначення.
Health care settings (including hospitals and private clinics)
Заклади охорони здоров'я (у тому числі лікарні та приватні клініки)
They shall immediately inform the Commission thereof.
Вони повинні негайно проінформувати про це Комісію.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles,
Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до таких прав та принципів,
A CSIRT may be established within a competent authority.
CSIRT може бути створена в рамках компетентного органу.
mutual assistance;
(iii) взаємної допомоги;
The use of that service can be direct, indirect or by intermediation.
Використання такої послуги може бути пряме, непряме або за посередництва.
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
(h) обговорення стандартів та специфікацій, вказаних у статті 19 , з представниками відповідних європейських організацій стандартизації;
They should be able to do so by means of contractual obligations.
Вони повинні мати змогу робити це за допомогою договірних зобов'язань.
‘network and information system' means:
(1) «мережева та інформаційна система» означає:
Universities and research centres have a decisive role to play in spurring research, development and innovation in those areas.
Університети та дослідницькі центри відіграють вирішальну роль у стимулюванні досліджень, розвитку та інновацій у таких сферах.
That report shall also be submitted to the Cooperation Group.
Такий звіт також подають Групі співпраці.
Significant disruptive effect
Значний негативний вплив
For Member States that are not part of the banking union, this is ensured by the relevant banking regulators of Member States.
Для держав-членів, які не належать до банківського союзу - це забезпечують відповідні банківські регуляторні органи держав-членів.
The Union may conclude international agreements, in accordance with Article 218 TFEU, with third countries or international organisations, allowing and organising their participation in some activities of the Cooperation Group.
Союз може укладати міжнародні угоди, відповідно до статті 218 TFEU, з третіми країнами або міжнародними організаціями, що дозволяють та організовують їхню участь у певній діяльності Групи співпраці.
Minimum harmonisation
Мінімальна гармонізація
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, як викладено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
That information shall include at least:
Така інформація повинна включати щонайменше:
The term ‘autonomous system' is used to describe a technically stand-alone network.
Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Chapter V shall not apply to micro- and small enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (19) .
Глава V не застосовується до мікро- та малих підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-19).
Such hardware and software products are already subject to existing rules on product liability.
На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
При цьому, держави-члени можуть вилучити елементи стратегії, що стосуються національної безпеки.
To that end, redundant systems and backup working space shall be available.
Для цього повинні бути доступні запасні системи та резервний робочий простір.
In other areas of financial sector regulation, the European System of Financial Supervision also ensures a high degree of commonality and convergence in supervisory practices.
В інших сферах регулювання фінансового сектору, Європейська система фінансового нагляду також забезпечує високий ступінь спільності та конвергенції наглядових практик.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council.
Комісія повинна періодично переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати Європейському Парламентові й Раді.
monitoring, auditing and testing;
(d) моніторинг, аудит та випробовування;
Member States have very different levels of preparedness, which has led to fragmented approaches across the Union.
Держави-члени мають дуже різні рівні підготованості, що призвело до фрагментованості підходів у Союзі.
The Commission shall participate in the CSIRTs network as an observer.
Комісія повинна брати участь у мережі CSIRT як спостерігач.
Processing of personal data pursuant to this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Директивою 95/46/ЄС .
An IXP does not provide network access or act as a transit provider or carrier.
IXP не надає доступу до мережі та не діє як транзитний провайдер або передавач.
the list of services referred to in paragraph 3;
(b) список послуг, вказаних у параграфі 3;
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Група співпраці складається з представників держав-членів, Комісії та ENISA.
Member States should be able to supplement the existing list by including new services.
Держави-члени повинні мати змогу доповнювати існуючий список, додаючи нові послуги.
discussing, exploring and identifying further forms of operational cooperation, including in relation to:
(f) обговорення, дослідження та визначення додаткових форм оперативної взаємодії, у тому числі стосовно:
To that end, this Directive:
З цією метою ця Директива:
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Позиція Європейського Парламенту від 6 липня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
a risk assessment plan to identify risks;
(f) план оцінювання ризику для визначення ризиків;
Jurisdiction and territoriality
Юрисдикція та територіальність
National competent authorities and single point of contact
Національні компетентні органи та єдиний контактний пункт
In the case of digital service providers, those requirements should not apply to micro- and small enterprises.
У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
The single points of contact should not receive directly any notifications of incidents unless they also act as a competent authority or a CSIRT.
Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.
CSIRTs shall establish cooperation relationships with the private sector.
(b) CSIRT повинна встановити відносини співпраці з приватним сектором.
The CSIRTs network shall lay down its own rules of procedure.
Мережа CSIRT встановлює свій власний регламент роботи.
Such evidence may be submitted by a competent authority of another Member State where the service is provided.
Такі докази може подати компетентний орган іншої держави-члена, в якій надається послуга.
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners.
Крім того, канали комунікації повинні бути чітко визначені та добре відомі клієнтурі та співпрацюючим партнерам.
Part of the mandatory procedures to be followed includes the reporting of all incidents and should therefore be considered as lex specialis, in so far as those requirements are at least equivalent to the corresponding provisions of this Directive.
Частина обов'язкових процедур, яких необхідно дотримуватися, включає звітування про всі інциденти і, таким чином, повинна вважатися lex specialis, настільки наскільки такі вимоги щонайменше рівноцінні відповідним положенням цієї Директиви.
Such incidents can impede the pursuit of economic activities, generate substantial financial losses, undermine user confidence and cause major damage to the economy of the Union.
Такі інциденти можуть перешкоджати здійсненню економічної діяльності, завдавати значних фінансових збитків, підривати довіру користувачів та спричиняти значну шкоду економіці Союзу.
any device or group of interconnected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, perform automatic processing of digital data; or
(b) будь-який пристрій або групу взаємоз'єднаних чи пов'язаних пристроїв, один або декілька з яких, відповідно до програми, здійснює автоматичне опрацювання цифрових даних; або
Standardisation
Стандартизація
The Commission shall provide the secretariat.
Комісія повинна надати секретаріат.
‘internet exchange point (IXP)' means a network facility which enables the interconnection of more than two independent autonomous systems, primarily for the purpose of facilitating the exchange of internet traffic; an IXP provides interconnection only for autonomous systems; an IXP does not require the internet traffic passing between any pair of participating autonomous systems to pass through any third autonomous system, nor does it alter or otherwise interfere with such traffic;
(13) «точка обміну інтернет-трафіком (ІХР)» означає мережеве устатковання, що уможливлює взаємоз'єднання більше ніж двох незалежних автономних систем, насамперед з метою полегшення обміну інтернет-трафіком; ІХР забезпечує взаємоз'єднання лише для автономних систем; ІХР не вимагає від інтернет-трафіку, що проходить між будь-якою парою автономних систем-учасників, проходити через будь-яку третю автономну систему, а також вона не змінює такий трафік та не втручається у нього іншим чином;
The CyberEurope cycle of exercises coordinated by ENISA with the participation of the Member States is a useful tool for testing and drawing up recommendations on how incident-handling at Union level should improve over time.
Цикл навчань «CyberEurope», який координує ENISA за участі держав-членів - корисний інструмент для випробування та розробки рекомендацій стосовно того, як повинне врегулювання інцидентів на рівні Союзу покращитися з часом.
The first report shall be submitted by 9 May 2021.
Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.
an incident would have significant disruptive effects on the provision of that service.
(c) інцидент матиме значний негативний вплив на надання такої послуги.
Their reliability and security are essential to economic and societal activities, and in particular to the functioning of the internal market.
Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
The respective tasks of the Cooperation Group and of ENISA are interdependent and complementary.
(38) Відповідні завдання Групи співпраці та ENISA є взаємозалежними та доповняльними.
Where appropriate, it is desirable that coordination between competent authorities and law enforcement authorities of different Member States be facilitated by the European Cybercrime Centre (EC3) and ENISA.
Якщо доречно, бажано, щоб координації компетентних органів та правоохоронних органів різних держав-членів сприяли Європейський центр боротьби з кіберзлочинністю (ЕСЗ) та ENISA.
Furthermore, requirements for notification of incidents are part of normal supervisory practice in the financial sector and are often included in supervisory manuals.
Крім того, вимоги до повідомлення про інциденти входять до звичайної наглядової практики у фінансовому секторі та часто містяться у посібниках з нагляду.
Suppliers and distributors of water intended for human consumption as defined in point (1)(a) of Article 2 of Council Directive 98/83/EC (17) but excluding distributors for whom distribution of water for human consumption is only part of their general activity of distributing other commodities and goods which are not considered essential services
Постачальники та розповсюджувачі питної води для споживання людиною, як визначено в пункті (1)(a) статті 2 Директиви 98/83/ЄС (-17), але за винятком розповсюджувачів, для яких розповсюдження води для споживання людиною є лише частиною їхньої загальної діяльності з розповсюдження інших виробів широкого споживання та товарів, які не вважаються основними послугами.
The summary report should include information on the number of notifications received, as well as an indication of the nature of the notified incidents, such as the types of security breaches, their seriousness or their duration.
Підсумковий звіт повинен містити інформацію про кількість отриманих повідомлень, а також зазначення характеру інцидентів, про які було надіслано повідомлення, такого як типи випадків порушення безпеки, їхня серйозність або їхня тривалість.
In accordance with Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), no Member State is to be obliged to supply information the disclosure of which it considers to be contrary to the essential interests of its security.
Відповідно до статті 346 Договору про функціонування Європейського Союзу (TFEU), жодна держава- член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
In some cases, such information is already provided via websites at the national level, in the language of a specific country and focusing mainly on incidents and occurrences with a national dimension.
У деяких випадках, така інформація вже надається за допомогою веб-сайтів на національному рівні мовою конкретної країни, вона орієнтована головним чином на інциденти та події національного масштабу.
(2) Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
thresholds, where they exist, to determine the relevant supply level by reference to the number of users relying on that service as referred to in point (a) of Article 6(1) or to the importance of that particular operator of essential services as referred to in point (f) of Article 6(1).
(d) порогові значення, якщо вони існують, для визначення відповідного рівня постачання з урахуванням числа користувачів, які покладаються на таку послугу, як вказано в пункті (а) статті 6(1), або важливості такого конкретного оператора основних послуг, як вказано в пункті (f) статті 6(1).
As some digital services could be an important resource for their users, including operators of essential services, and as such users might not always have alternatives available, this Directive should also apply to providers of such services.
Оскільки деякі цифрові послуги можуть бути важливим ресурсом для користувачів, у тому числі операторів основних послуг, і такі користувачі не завжди можуть мати доступні альтернативи, цю Директиву також необхідно застосовувати до надавачів таких послуг.
the provision of that service depends on network and information systems; and
(b) надання такої послуги залежить від мережевих та інформаційних систем; та
To facilitate cooperation, CSIRTs shall promote the adoption and use of common or standardised practices for:
(c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Держави-члени можуть вимагати допомоги ENISA у розвитку національних CSIRT.