natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, and similar events, Member States shall not prevent the showing of equipment referred to in Article 2(1) which does not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment does not conform and that it is not placed on the market or put into service until it has been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
Під час ярмарків, виставок, демонстрування і подібних заходів держави-члени не повинні запобігати показу зазначеного в статті 2(1) обладнання, яке не відповідає положенням цієї Директиви, за умови, що добре помітний знак чітко вказує на те, що таке обладнання не відповідає вимогам і що його не буде введено в обіг або введено в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві не приведе його у відповідність положенням цієї Директиви.
An intermediate steel piece may be inserted during tests between the appliance and the support tool.
Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Any other marking may be affixed to the equipment, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level is not thereby reduced.
Будь-яке інше марковання можна наносити на обладнання лише за умови, що воно не зменшує видимість та розбірливість знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності.
In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface (point 4.1.2 of ISO 11094: 1991)
У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
The final result is calculated as the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1dB
Остаточний результат обчислюють як середнє арифметичне двох найбільших значень, що не різняться більше ніж на 1 дБ
- nominal external diameter: 90 mm + 0,3/- 0 mm
- номінальний зовнішній діаметр: 90 мм + 0,3/- 0 мм
This power-driven appliance is equipped with means for raising and lowering suspended loads and for the movement of such loads by changing the load-lifting radius, slewing, travelling of the complete appliance.
Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
- propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
- що рухається за допомогою одного чи декількох коліс, які прямо приводяться в дію двигуном та обладнані культиваторними елементами (мотокультиватор з ведучим колесом (ведучими колесами).
Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected.
Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Where these two devices are combined, the measurement shall refer to the whole assembly
Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
The vibrating roller shall be installed on one or more appropriate elastic material(s) such as air-cushion(s).
Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
If the engine of the equipment or its hydraulic system is fitted with (a) fans(s) it (they) must operate during the test.
Якщо двигун обладнання або його гідравлічну систему оснащено вентилятором (вентиляторами), він (вони) повинен (повинні) працювати під час випробування.
- compaction machines (only vibrating and non-vibrating rollers, vibratory plates and vibratory rammers)
- ущільнювальні машини (лише вібраційні та невібраційні котки, віброплити та віброущільнювачі)
The waveform of the current supplied from the generator shall be similar to that obtained from the mains.
Форма кривої струму, що його подає генератор, повинна бути подібною до отримуваної від мережі живлення.
It may be equipped with a container lifting device.
Він може бути обладнаний пристроєм для піднімання контейнера.
In general, high pressure jet machines consist of a drive, a pressure generator, hose lines, spraying devices, safety mechanisms, controls and measurement devices.
Взагалі гідроструменеві машини високого тиску складаються з урухомника, генератора тиску, шланга, розпилювальних пристроїв, запобіжних механізмів, елементів керування і вимірювальних пристроїв.
EQUIPMENT THAT IS TESTED FREE OF LOAD
ОБЛАДНАННЯ, ЯКЕ ВИПРОБОВУЮТЬ БЕЗ НАВАНТАГИ
- model number/name
- номер/найменування моделі
A sweeping collection machine having equipment to sweep debris into the path of a suction inlet that would then pneumatically by way of a high velocity airstream or with a mechanical pick-up system convey the debris to a collection hopper.
Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Care shall be taken that air discharge does not introduce any extra noise due to turbulence at the compressor discharge valve
Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
The periods of observation are:
Період спостереження повинен тривати:
- name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community
- найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві
PIN Hydraulic input power of the breaker PIN = ps·Q
РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
- issuing of the EC declaration of conformity according to Article 8,
- відповідності складеної декларації про відповідність вимогам ЄС статті 8 ,
If the machine is powered by a generator or from the mains, the frequency of the supply current, specified for the motor by the manufacturer, shall be stable at +- 1 Hz if the machine is equipped with an induction motor, and the supply voltage at +- 1 % of the rated voltage if the machine is equipped with a commutator motor.
Якщо машина живиться від генератора або електричної мережі, частота струму живлення, що її встановив виробник для мотору, повинна бути стабільною в межах ±1 Гц якщо машину обладнано асинхронним мотором, а напруга в мережі - в межах ±1% номінальної напруги якщо машину обладнано колекторним мотором.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall send to the responsible authority of the Member State where he resides or where he places on the market or puts into service the equipment referred to in Article 2(1) and to the Commission a copy of the EC declaration of conformity for each type of equipment referred to in Article 2(1).
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати, що виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надсилає відповідальному органу держави-члена, в якій він постійно мешкає або вводить в обіг чи в експлуатацію зазначене в статті 2(1) обладнання, копію декларації про відповідність вимогам ЄС, складену для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) .
The machine may have any of the following features:
Верстат може мати будь-які з таких властивостей:
Figure 53.1
Рисунок 53.1
- designed that there is no need to step on it for loading or unloading purposes or for maintenance, erection and dismantling
- спроектований таким чином, що немає потреби ставати на нього для завантажування, розвантажування, технічного обслуговування, монтування, демонтування
Any machine for use with interchangeable equipment which compresses liquids to a pressure higher than the inlet pressure.
Будь-яка машина для використання із взаємозамінним обладнанням, яка стискає рідини до тиску, вищого за вхідний тиск.
- for mortar mechanically by piston, worm, hose and rotor pumps or pneumatically by compressors with or without air chamber.
- для будівельного розчину - механічно за допомогою поршневих, шнекових, шлангових і роторних насосів або пневматично за допомогою компресорів з повітряною камерою або без неї.
- the full quality assurance procedure referred to in Annex VIII.
- процедурі цілковитого забезпечення якості, зазначеній у додатку VIII .
Calculation of surface sound pressure level
Обчислення рівня звукового тиску на поверхні
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must draw up the technical documentation described in point 3 and he must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти описану в пункті 3 технічну документацію, зберігати її протягом не менше ніж 10 років після виробництва останньої одиниці продукту, і надавати компетентним національним органам для цілей перевірки.
tf being the period in seconds between the moment when the brake is activated and that when the hook comes to a complete standstill
tf період у секундах між моментом приведення в дію гальма та моментом, коли гак стане нерухомим
- manual
- вручну
A temporarily installed machine suitable for transporting material by means of a power-driven belt.
Тимчасово встановлена машина, що підходить для транспортування матеріалу за допомогою стрічки, що приводиться в рух двигуном.
- conformity assessment procedure followed, and, where appropriate, name and address of the notified body involved
- використана процедура оцінювання відповідності і, залежно від випадку, найменування та адреса залученого нотифікованого органу
It is normally equipped with one or more hoists and/or hydraulic cylinders for lifting and lowering the jib and the load.
Він обладнаний одним або більше підйомними механізмами та/або гідравлічними циліндрами для піднімання та опускання стріли крана і вантажу.
A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water, also with admixtures, to emerge as a free jet.
Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
LpA,0 % is the sound pressure level determined with the fan set at zero speed
- LpA,0% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на нульову швидкість вентилятора
To prevent any moving of the container, wheels shall be locked during the test. For the two-wheel containers, and to prevent any bounce of the container, the operator can maintain it by placing his hand on the top rim
Для двоколісних контейнерів та для того, щоб унеможливити будь-які підстрибування контейнера, оператор повинен притримувати його, поклавши руку на верхній край
Operation of source during test
Функціонування джерела (шуму) під час випробування
A mobile machine intended for the production of joints in concrete, asphalt and similar road surfaces.
Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall further involve the notified body in the production phase according to one of the following procedures to be chosen by the manufacturer or his authorised representative established within the Community:
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві залучає нотифікований орган на стадії виробництва відповідно до однієї з таких процедур, яку обирає виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві:
The work-cycle consists of chipping a round piece of wood (dry pine or plywood) of at least 1,5 m length, that is sharpened at one end and has a diameter approximately equal to the maximum that the shredder/chipper is designed to accept specified in the instructions supplied to the purchaser
Робочий цикл охоплює подрібнення шматка дерева круглого перерізу (суха сосна або фанера) завдовжки не менше ніж 1,5 м, що загострений з одного кінця та має діаметр приблизно рівний максимальному, на оброблення якого конструктивно розраховано шредер/подрібнювач та який зазначено в інструкціях виробника
A vehicle which may work either as a high pressure flusher or as a suction vehicle.
Транспортний засіб, що може працювати як машина для промивання під високим тиском, так і машина для всмоктування.
The compressor under test shall have been warmed up and be operating in stable conditions as for continuous operation.
Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
The A-weighted surface sound pressure level to be used for calculating the sound power level is the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1 dB.
A-зважений рівень звукового тиску на поверхні, що його використовуватимуть для обчислення рівня звукової потужності, є середнім арифметичним двох найвищих значень, що відрізняються не більше ніж на 1 ДБ.
Measurement in the open air
Вимірювання на відкритому повітрі (просто неба)
3. at least three continuous complete work-cycles, including the entirety of lifting device up and lifting device down.
3. не менше ніж три безперервні повні робочі цикли, що охоплюють піднімання та опускання піднімального пристрою.
The drum is emptied on the job site by rotating the drum.
Барабан спорожнюють на будівельному майданчику шляхом його обертання.
The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last equipment has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Measuring point shall be specified in the report
Точку вимірювання повинно бути зазначено в протоколі
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
- протоколів щодо якості, таких як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
(i) For machines conveying and spraying concrete:
(i) Для машин, що транспортують і розприскують бетон:
The lifting mechanism shall operate with a cable tension at the drum corresponding to the maximum load (for the minimum radius) with the hook moving at the maximum speed.
Піднімальний механізм повинен працювати при натягненні троса на барабані, що відповідає максимальному навантаженню (для мінімального радіуса дії/вильоту), на мінімальній швидкості переміщення гака.
The resulting sound pressure level LpA shall then be calculated by combining both test results using the following equation:
Кінцевий рівень звукового тиску LрA обчислюють шляхом поєднання результатів обох випробувань за формулою:
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, may entrust another person to keep the technical documentation.
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може доручити зберігання технічної документації іншій особі.
The resulting sound power level for all types of lift trucks, however, is calculated by
Однак кінцевий рівень звукової потужності для всіх типів автонавантажувачів обчислюють за формулою
The A-weighted single-event sound power level averaged over the measurement surface is calculated according to EN ISO 3744: 1995, point 8.1
A-зважений рівень звукової потужності окремої звукової події, усереднений за поверхнею вимірювання, обчислюють відповідно до пункту 8.1 стандарту EN ISO 3744:1995
- the documentation concerning the quality assurance system.
- документацію щодо системи забезпечення якості.
The tool shall be fixed in the block so that the bottom of the rammer is 0,30 m from the upper face of the block (see Figure 10.2)
Інструмент повинен бути зафіксований у блоці так, щоб низ трамбівки перебував на відстані 0,30 м від верхньої грані блока (див.
The test result reported shall as a minimum reflect the mode of operation which leads to the maximum noise output
Результати випробування, зазначені в протоколі випробувань, повинні відображати режим роботи, який призводить до максимального шуму.
- a reference to this Directive
- покликання на цю Директиву
No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test.
Під час випробування не можна вмикати жоден сигнальний пристрій, такий як сирена аварійної сигналізації або сигнал руху заднім ходом.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this Directive.
Виробник повинен вжити всіх заходів, необхідних для того, щоб процес виробництва забезпечував відповідність виробленого обладнання технічній документації, зазначеній у пунктах 2 і 3, та вимогам цієї Директиви.
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення:
The test starts with raising the short jib from the lowest working position immediately followed by the lowering of the jib to its original position.
Випробування починають з піднімання короткої стріли з найнижчої робочої позиції, щоб миттєво перейти за пониженням стріли до її вихідного положення.
- the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
- засобів моніторингу досягнення потрібної якості проектування та продукту і дієвої роботи системи забезпечення якості.
Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.
Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
- agree with the applicant the location where, in accordance with this Directive, the noise tests will be carried out
- погодити із заявником місце, в якому буде проведене вимірювання шуму відповідно до цієї Директиви
The compacting mechanism shall be operated using the maximum compaction power corresponding to the combination of the highest frequency and the highest possible amplitude for that frequency as declared by the manufacturer
Ущільнювальний (трамбувальний) механізм повинен працювати з використанням максимальної ущільнювальної сили, що створюють поєднанням найбільшої частоти і найбільшої амплітуди для цієї частоти, які зазначив виробник.
The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling
Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
They are operated by an attending operator or as an attachment to a carrier machine
Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Quality assurance system
Система забезпечення якості
In fixed positions it may be supported by outriggers or other accessories increasing its stability.
У зафіксованому положенні може бути підтриманий виносними опорами або іншими конструкційними елементами, що підвищують його стійкість.
(b) electric-motor operated: a test corresponding to ISO 9207:1995 point 6.3 and a test with the motor at maximum revolution without load
приведення в дію електричним двигуном: випробування згідно з пунктом 6.3 стандарту 180 9207:1995 і випробування за максимальних обертів двигуна без навантаги
- gas turbine engines.
- газотурбінні двигуни.
For the test the hammer is attached to a carrier and a special test block structure shall be used.
Для випробування молот прилаштовують до носія і використовують спеціальний випробувальний стенд.
4. at least three complete work-cycles, each including the falling of 30 tubes into the hopper.
4. не менше ніж три повні робочі цикли, кожний з яких охоплює закидання 30 трубок у контейнер Тривалість кожного циклу - не більше 5 секунд.
(ii) either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (e.g. a roof), having a load-carrying device:
(ii) пристрій, що переміщає вантаж, для одного верхнього розвантаження чи розширеної робочої зони в кінці підіймання (наприклад, на покрівлі):
- the lid is released without giving an impulse
- кришку відкидають без будь-якого поштовху
ANNEX VIII
ДОДАТОК VIII
The appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concrete pit, sunk into the ground.
Для цілей випробування прилад повинен бути посаджений на інструмент, вбудований у бетонний блок кубічної форми, поміщений до заглибленого в землю бетонного вмістилища.
A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled
Самохідна машина, спроектована для керування пішим оператором
- in accordance with this Directive, carry out or have carried out the necessary noise tests.
- відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
If the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
Якщо позначку зменшують або збільшують відповідно до розмірів обладнання, необхідно зберігати пропорції поданого вище рисунка.
A powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting devices for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces.
Живлена машина, призначена для використання стаціонарно, з одним або кількома різальними пристроями для подрібнення об'ємних органічних матеріалів на менші шматки.
The engine must operate at the point of best efficiency given in the manufacturer's instructions
Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Equipment subject to noise marking only
Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
ANNEX IV
ДОДАТОК IV
Pile installation and extraction equipment, e.g. impact hammers, extractors, vibrators or static pile pushing/pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles, which also includes:
Обладнання для забивання та витягування паль, наприклад, ударні молоти, екстрактори, вібратори або статичні штовхальні пристрої, які складаються з набору машин і обладнання, використовуваного для забивання або витягування паль, що також включає:
The affixing of markings or inscriptions on the equipment which are likely to be misleading with regard to the meaning or the CE marking or to the indication of the guaranteed sound power level shall be prohibited.
Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Presumption of conformity
Презумпція відповідності
Placing on the market
Search in the text
For this test, an artificial test track, simulating irregular ground is used.
Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
- requirements relating to mounting of the equipment
- вимоги щодо монтажу обладнання
If the truck has a multi-gear transmission, select the gear that ensures the highest possible speed over the measurement distance
Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
The hammer must be operated in an upright position
Молот необхідно приводити в дію у вертикальному положенні
During the test the gas exhausted from the compressor shall be piped clear of the test area.
Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
ISO 7960:1995, Annex A (point A2(b) only)
ISO 7960:1995, додаток A (тільки пункт A2(b))
A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.
Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.