natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents (16) .
коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
cotton (5) and aramid (31).
2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Sodium bicarbonate.
Бікарбонат натрію.
Technical information
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
wool, hair or silk
вовна, волос або шовк
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
All textile products
(a) Всі текстильні вироби
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer's behalf.
Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
(referred to in Article 5)
(зазначений в статті 5 )
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Twist tester or similar apparatus.
Круткомір або аналогічний апарат.
Cooling
Охолодження
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Додаток VIII, глава 1, секція І (2)
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
The value of ‘d' is 1,00, except for melamine, for which ‘d' = 1,01.
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
‘agreed allowance' means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors.
(k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Floor coverings and carpets
(b) Покриття для підлоги та килими
Português (pt)
португальською мовою:
Modal
Модал
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Certain other fibres
деякі інші волокна
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
български (bg)
болгарською мовою:
Acetone.
Ацетон.
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
melamine
меламін
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
(zinc chloride/formic acid)
(хлорид цинку/ мурашина кислота)
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
(a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
is the percentage of the third clean dry component,
масова частка третього чистого сухого компонента,
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
polyamide or nylon or certain other fibres
поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Notes:
Примітки:
Coir
Койр
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Flags and banners
Прапори та банери
Español (es)
іспанською мовою:
Certain animal fibres
Деякі волокна тваринного походження
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C: 1,186).
(а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
(concentrated sulphuric acid)
(концентрована сірчана кислота)
The following corsetry products:
Такі корсетні вироби:
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
P1% (wool) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the first decimal place.
Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до одної десятої.
The value of ‘d' is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of ‧d‧ is 1,01.
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
(b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
P2A%
Р2А%
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Determination of fibre composition
Визначення складу волокон
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Formic acid, 80 % m/m
Мурашина кислота, 80 % m/m
Certain chlorofibres
Деякі хлорволокна
Textile fibre names
Назви текстильних волокон
Certain cellulose fibres
Деякі целюлозні волокна
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
(Method by determining nitrogen content)
(Метод з визначанням вмісту азоту)
English (en)
англійською мовою:
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Acetate
ацетат
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Multi-component textile products
Багатокомпонентні текстильні вироби
Eesti keel (et)
естонською мовою:
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
FIELD OF APPLICATION
Сфера застосування
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
cotton, viscose, modal, cupro
бавовна, віскоза, модал, купро
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204).
(a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
ramie
рамі
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
(a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
certain animal fibres.
2. деякими волокнами тваринного походження.
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
discontinuous fibre
Неорієнтовані волокна
The value of ‘d' is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d' = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d' = 1,03.
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.