natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
‘Temporal adjustment factors' shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
(і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Procedure for obtaining basic information
Процедура отримання базової інформації
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Other medical goods
Інші медичні товари
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Pork
Свинина
Sugar
Цукор
‘Representative items' shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
(k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Motor cycles
Мотоцикли
Small tools and miscellaneous accessories
Невеликі інструменти та різні аксесуари
Clothing
Одяг
the number of items priced by each country,
- кількість позицій, оцінених кожною країною,
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
(10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Medical products, appliances and equipment
Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Women's clothing
Одяг для жінок
Major tools and equipment
Великі інструменти та обладнання
‘Purchasing Power Standard' (‘PPS') shall mean the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between Member States are eliminated.
(b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Beer
Пиво
ANNUAL AVERAGE PRICES
СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
- порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Women's footwear
Взуття для жінок
Residential buildings
Житлові будівлі
Electricity, gas and other fuels
Електроенергія, газ та інші види палива
Bread
Хліб
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Recreational and sporting services
Послуги відпочинку та спорту
‘Equi-representativity' shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
(m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Children's and infants' footwear
Взуття для немовлят і дітей
Books
Книжки
Maintenance and repair of personal transport equipment
Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Продукти харчування та безалкогольні напої
Bedroom furniture
Садові меблі
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Rice
Рис
the number of priced representative items per basic heading, and
- кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
- узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Men's footwear
Взуття для чоловіків
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Passenger transport by railway
Залізничний пасажирський транспорт
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
At the level of each basic heading:
На рівні кожної первинної групи:
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Computers and other information processing equipment
Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Liquid fuels
Дизельне паливо
the number of prices observed per item.
- кількості спостережуваних цін на позицію.
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Fresh, chilled or frozen fish and seafood
Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
(c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Різні товари та послуги
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 ( OJ L 397, 30.12.2006, p. 6 ).
Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Machine tools
Імплементаційні інструменти
Experimental features
Освітлювальні прилади
Prices of equipment goods
Ціни на обладнання
Newspapers and periodicals
Газети та періодичні видання
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
price level indices in PPP terms, and
(ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
- середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
For each basic heading:
Для кожної первинної групи:
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
- середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Major household appliances whether electric or not
Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
- середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Tobacco
Тютюнові вироби
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Jewellery, clocks and watches
Ювелірні вироби, годинники
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
(b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Other articles of clothing and clothing accessories
Інші предмети одягу та аксесуари
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Telephone and telefax services
Телефонні та телефаксові послуги
Paramedical services
Парамедичні послуги
the adaptation of the definitions;
(a) адаптація термінів та означень;
Imputed rentals for housing
Імпутована плата за житло
Goods and services for routine household maintenance
Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Other major durables for recreation and culture
Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
(d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4]
Молоко, сир та яйця
Repair of household appliances
Ремонт домашнього текстилю
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Audio-visual, photographic and information processing equipment
Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
- порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Prices of construction projects
Ціни на об'єкти будівництва
Food products n.e.c.
Інша продукція, н.в.і.у.
Other services in respect of personal transport equipment
Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
(c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Transport equipment
Транспортні засоби
Non-alcoholic beverages
Безалкогольні напої
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Spatial adjustment factors
Коефіцієнти просторового коригування
Other purchased transport services
Інші платні транспортні послуги
Other cereals, flour and other cereal products
Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS') parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
(a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Medical Services
Медичні послуги
Passenger transport by road
Дорожній пасажирський транспорт
Download notice
Освіта - НООД
Transmission of basic information
Передача базової інформації
Compensation of employees
Оплата праці найманих працівників:
Maintenance and repair of the dwelling
Утримання та ремонт житла
Postal services
Поштові послуги
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (Text with EEA relevance )
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Матеріали для утримання і ремонту житла
Package holidays
Calendar of official holidays in Ukraine
Miscellaneous services relating to the dwelling
Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Other bakery products
Інші хлібопродукти
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
(e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Personal care
Особистий догляд
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Operation of personal transport equipment
Експлуатація власних транспортних засобів
Basic information
БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Other furniture and furnishings
Інші меблі та предмети обстановки
the number of priced items per basic heading,
- кількості оцінених позицій у первинній групі,
Quality criteria and control
Критерії якості та контроль
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Edible ice, ice-cream and sorbet
Харчовий лід і морозиво
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Acquisitions less disposals of valuables
Придбання за виключенням вибуття цінностей
Kitchen furniture
Побутові меблі
Insurance
Програмне забезпечення
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Passenger transport by sea and inland waterway
Морський і річковий пасажирський транспорт
Skip to main content
Валове нагромадження основного капіталу
Motor cycles [COICOP 07.1.2]
Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Newspapers, books and stationery
Газети, канцелярські товари
Passenger transport by air
Авіаційний пасажирський транспорт
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
(b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Metal products and equipment
Металеві вироби та обладнання
Transport services
Транспортні послуги
Beef and veal
Яловичина та телятина
Hospital services
Послуги лікарень
Pasta products
Продукти харчування
Mineral waters
Мінеральні або джерельні води
Basic information items
Елементи базової інформації
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Therapeutic appliances and equipment
Медичні прилади та обладнання
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products
Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Послуги з утримання та ремонту житла
Jams, marmalades and honey
Джеми, повидло та мед
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Other products
Інша продукція
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
(a) Розрахунок двосторонніх паритетів на певному рівні агрегації національних рахунків здійснюватиметься з використанням паритетів ЕКШ (див.
Living-room and dining-room furniture
Білизна для столових і ванних кімнат
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Перукарні та заклади з особистого догляду
Other general purpose machinery
Інша велика побутова техніка
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Інші транспортні засоби (CPA 30)
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Нежитлові будівлі (СРА 41)
Clothing materials
Тканини для виготовлення одягу
Butter
Масло
Glassware, tableware and household utensils
Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Canteens
Cancel
Periodicity
Газети
Scope
Спирти
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Spirits [COICOP 02.1.1]
COICOP ( -1 )
Gaeilge (ga)
COFOG ( -2 )
RECREATION AND CULTURE
Послуги відпочинку та культури