natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter, and relevant international law, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Європейська прикордонна і берегова охорона повинна гарантувати захист фундаментальних прав під час виконання своїх завдань за цим Регламентом згідно із правом Союзу, зокрема Хартією , і відповідним міжнародним правом, у тому числі Конвенцією про статус біженців від 1951 року і Протоколом до неї від 1967 року, Конвенцією про права дитини і зобов'язаннями, пов'язаними з доступом до міжнародного захисту, зокрема принципом заборони примусового видворення чи примусового повернення.
(44) Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission ( OJ L 72, 17.3.2015, p. 41 ).
(-44) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 від 13 березня 2015 року про безпеку в Комісії (OB L 72, 17.03.2015, с.
respect fundamental rights as guaranteed under international and Union law, including, in particular, under the Charter, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, and the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials;
(b) дотримуватися фундаментальних прав, гарантованих міжнародним правом і правом Союзу, у тому числі, зокрема, Хартією , Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод , Основними принципами ООН щодо застосування сили та вогнепальної зброї посадовими особами з охорони правопорядку та Кодексом поведінки посадових осіб з охорони правопорядку ООН ;
The Agency shall provide technical and operational assistance in the implementation of measures relating to return as referred to in Article 48 of this Regulation, upon request of the Member State concerned or on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned.
Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
the verification of the identity and nationality of persons, including consultation of relevant Union and national databases;
(a) перевірка особи та громадянства осіб, а також направлення запитів для перевірки цієї інформації до відповідних баз даних Союзу та національних баз даних;
The Agency should then determine the actions to be taken for the practical execution of the measures indicated in the Council decision.
Потім Агенції потрібно визначити заходи, яких необхідно вжити для реалізації на практиці заходів, зазначених у рішенні Ради.
Additional deployment of border management teams shall take place, where necessary, no later than 12 working days after the date on which the operational plan is agreed.
Додаткове розгортання команд управління кордонами повинне бути здійснене, за необхідності, не пізніше ніж через 12 робочих днів з дати узгодження оперативного плану.
The Commission shall submit that policy document to the European Parliament and to the Council for discussion.
Комісія повинна подати цей документ щодо політики Європейському Парламенту та Раді для обговорення.
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
(-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014, та Рішення 541/2014/ЄС та скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (OB L 193, 30.07.2018, с.
within the framework of the migration management support teams at hotspot areas:
(m) у рамках команд підтримки регулювання міграції в зонах припливу мігрантів:
where a high impact level is attributed to an external border section, the Member State concerned, in addition to the measures taken under point (b) of this paragraph, shall ensure, through the national coordination centre, that the national authorities operating at that border section are given the necessary support and that reinforced border control measures are taken; that Member State may request support from the Agency subject to the conditions for initiating joint operations or rapid border interventions as laid down in Article 36;
(c) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється високий рівень впливу, відповідна держава-член, на додачу до заходів, вжитих згідно із пунктом (b) цього параграфа, повинна забезпечити через національний координаційний центр, щоб національним органам, які працюють на цій ділянці кордону, надавали необхідну підтримку та щоб вживалися посилені заходи прикордонного контролю; така держава-член може вимагати від Агенції підтримки на умовах ініціювання спільних операцій або швидких прикордонних втручань, як встановлено у статті 36 ;
where possible, assist the Member States in preparing their contingency plans concerning border management;
(g) у разі можливості, допомагати державам-членам у підготовці планів дій у разі надзвичайних ситуацій, що стосуються управління кордонами;
Coordinating officer
Координатор
The Agency shall be governed by this Regulation.
Діяльність Агенції регулюється положенням цього Регламенту.
facilitate the communication between the Member State concerned and the Agency, share relevant information from the Agency with the Member State concerned, including information about ongoing operations;
(h) сприяти комунікації між відповідною державою-членом і Агенцією, обмінюватися відповідною інформацією, відомою Агенції, з відповідною державою-членом, включно з інформацією про поточні операції;
(43) Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 60 ).
(-43) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/32/ЄС від 26 червня 2013 року про спільні процедури надання та позбавлення міжнародного захисту (OB L 180, 29.06.2013, с.
The Member States and the Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluation referred to in the first subparagraph.
Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для вироблення загальної оцінки, зазначеної в першому підпараграфі.
the collection of information necessary for issuing return decisions, the identification of third-country nationals subject to return procedures and other pre-return, return-related and post-arrival and post-return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
(i) збір інформації, необхідної для видачі рішень про повернення, ідентифікації громадян третьої країни, що підлягають процедурам повернення, та інших заходів держав-членів, пов'язаних із поверненням, а також заходів перед поверненням, заходів, пов'язаних з поверненням, а також заходів після прибуття та після повернення для забезпечення інтегрованої системи управління поверненням між компетентними органами держав-членів за участю відповідних органів третіх країн та інших відповідних стейкхолдерів;
The host Member State may, with the consent of the home Member State or the Agency, where appropriate, authorise members of the teams to use force on its territory in the absence of border guards of the host Member State.
Держава-член здійснення заходів може, за згодою рідної держави-члена або Агенції, залежно від випадку, дозволити членам команд застосовувати силу на її території за відсутності прикордонників держави-члена ведення діяльності.
(29) Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons ( OJ L 160, 18.6.2011, p. 19 ).
(-29) Рішення Ради 2011/350/ЄС від 7 березня 2011 року про укладення від імені Європейського Союзу Протоколу між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством, Швейцарською Конфедерацією та Князівством Ліхтенштейн стосовно приєднання Князівства Ліхтенштейн до Договору між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони, стосовно скасування перевірок на внутрішніх кордонах та руху осіб (OB L 160, 18.06.2011, с.
The bilateral and multilateral agreements and other forms of arrangements referred to in paragraph 1 shall comply with Union and international law on fundamental rights and on international protection, including the Charter, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto, and in particular the principle of non-refoulement.
Двосторонні та багатосторонні угоди та інші форми домовленостей, зазначені у параграфі 1, повинні відповідати праву Союзу та міжнародному праву у сфері фундаментальних прав та міжнародного захисту, у тому числі Хартії , Європейській конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод та Конвенції про статус біженців від 1951 року, Протоколу від 1967 року до неї та, зокрема, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення.
If the fundamental rights officer is absent or indisposed, the deputy fundamental rights officer shall assume the fundamental rights officer's duties and responsibilities.
Якщо працівник з питань фундаментальних прав відсутній або неспроможний виконувати свої обов'язки, заступник працівника з питань фундаментальних прав бере на себе обов'язки та відповідальність працівника з питань фундаментальних прав.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Оперативний план є обов'язковим для Агенції, держави-члена здійснення заходів та держав-членів, що беруть участь.
the selective monitoring of designated third-country ports and coasts which have been identified through risk analysis and information as being embarkation or transit points for vessels or other craft used for illegal immigration or cross-border crime;
(a) вибіркового моніторингу за призначеними портами та узбережжями третіх країн, які за допомогою аналізу ризику та інформації були визначені як пункти посадки чи транзиту для суден або інших плавучих засобів, що використовуються для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
The technical equipment pool shall include a rapid reaction equipment pool containing a limited number of items of equipment needed for possible rapid border interventions.
Резерв технічного обладнання повинен включати резерв обладнання швидкого реагування, що містить обмежену кількість одиниць обладнання, необхідних для можливих швидких прикордонних втручань.
Each staff member shall be available for a period of up to four months within a calendar year.
Кожен працівник повинен бути доступний протягом періоду до чотирьох місяців упродовж календарного року.
Its contribution shall include the exchange of good practices.
Таке сприяння передбачає обмін належними практиками.
European situational picture
Європейська ситуаційна картина
Practical rules on the use of force, service weapons, ammunition and equipment during operations
Практичні правила застосування сили, службової зброї, боєприпасів та обладнання під час операцій
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Держава-член здійснення заходів може уповноважити членів команд діяти від її імені.
the use of firearms by statutory staff deployed as members of the teams is necessary to defend themselves or others against an imminent threat of death or serious injury,
- застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для захисту себе чи інших від неминучої загрози смерті або серйозних травм,
If the Member State does not implement the measures within the time limit provided for in that decision, the management board shall notify the Council and the Commission and further action may be taken in accordance with Article 42.
Якщо держава-член не здійснить заходи у строк, передбачений цим рішенням, правління повинне повідомити Раду та Комісію і подальші заходи можуть бути вжиті згідно із статтею 42 .
The Agency shall keep a record of all meetings of its staff with third-party stakeholders in matters concerning procurements and tenders for services, equipment or outsourced projects and studies.
Агенція повинна вести облік усіх зустрічей свого персоналу зі сторонніми стейкхолдерами з питань, що стосуються закупівель та тендерів щодо послуг, обладнання чи переданих на аутсорсинг проектів і дослідження.
The relevant Member State shall report back to the fundamental rights officer within a determined time period as to the findings and follow-up to the complaint, and, if necessary, at regular intervals thereafter.
Відповідна держава-член у визначений термін повинна звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав щодо результатів розгляду скарг і подальших заходів за скаргою, а також у подальшому, за необхідності, через регулярні проміжки часу.
tasks authorised to be performed during the deployment.
(d) завдання, які особа уповноважена виконувати під час направлення.
Article 121(1), first subparagraph, points (a) to (e) and Article 121(1), second subparagraph
Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (a)-(e) та стаття 121(1), другий підпараграф
The duration of deployment of technical crews shall be determined in accordance with Article 64.
Тривалість направлення технічних команд визначається згідно із статтею 64 .
EUROSUR components
Компоненти EUROSUR
monitoring of designated areas of air borders in order to detect, identify and track aircraft and other forms of equipment being used for, or suspected of being used for, illegal immigration or cross-border crime;
(d) моніторингу призначених районів повітряних кордонів для виявлення, ідентифікації та відстеження повітряних суден та інших видів обладнання, що використовуються або підозрюються у використанні для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
The Agency should further develop common core curricula and adequate training tools for border management and return, including specific training on the protection of vulnerable persons, including children.
(78) Агенції потрібно надалі розробляти спільні основні програми підготовки та належні інструменти підготовки у сфері управління кордонами та повернення, у тому числі спеціальної підготовки у сфері захисту осіб, які перебувають в уразливому становищі, у тому числі дітей.
appoint the executive director on the basis of a proposal from the Commission in accordance with Article 107;
(a) призначати виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно із статтею 107 ;
All necessary steps that can minimise the risk of injury and damage during operations shall be taken.
Під час операцій вживаються всі необхідні кроки, що дають змогу мінімізувати ризик травмування та пошкодження майна.
crew requirements if applicable;
(d) вимоги до обслуговуючого персоналу, якщо застосовно;
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (33) on 7 November 2018 and delivered an opinion on 30 November 2018.
(132) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -33 ) , 7 листопада 2018 року були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних, який надав висновок 30 листопада 2018 року.
The training referred to in the first subparagraph shall be conducted in the framework of dedicated training programmes designed by the Agency, and, on the basis of agreements with selected Member States, implemented in their specialised institutions for training and education, including the Agency's partnership academies in Member States.
Підготовка, зазначена в першому підпараграфі, проводиться в рамках спеціальних програм підготовки, розроблених Агенцією, і, на основі угод з окремими державами-членами, впроваджених у їх спеціалізованих закладах освіти, у тому числі в академіях-партнерах Агенції у державах-членах.
On the basis of the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management, the European Border and Coast Guard shall establish an integrated planning process for border management and return, including operational planning, contingency planning and capability development planning processes.
На основі багаторічного циклу стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами Європейська прикордонна і берегова охорона повинна встановити інтегрований процес планування управління кордонами та повернення, а також процеси оперативного планування, планування дій у разі надзвичайних ситуацій і планування нарощування спроможності.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
The executive director shall not vote.
Виконавчий директор не бере участі в голосуванні.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulations (EU) 2016/1624 and (EU) No 1052/2013.
(133) Цей Регламент спрямований на змінення і розширення положень Регламентів (ЄС) № 2016/1624 та (ЄС) № 1052/2013.
While the Schengen evaluation mechanism is the primary method for evaluating the implementation of and compliance with Union law in the Member States, the synergies between the vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism should be maximised with a view to establishing an improved situational picture of the functioning of the Schengen area, avoiding, to the extent possible, duplication of efforts on the Member States' side, and ensuring the better-coordinated use of the relevant Union financial instruments supporting the management of the external borders.
Хоча Шенгенський механізм оцінювання є основним методом оцінювання імплементації та дотримання законодавства Союзу в державах-членах, необхідно забезпечити якомога більшу синергію між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання, щоб створити вдосконалену ситуаційну картину функціонування Шенгенської зони, уникаючи, наскільки можливо, дублювання зусиль з боку держав-членів, і забезпечити краще узгоджене використання відповідних фінансових інструментів Союзу для підтримки управління зовнішніми кордонами.
(36) Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network ( OJ L 131, 21.5.2008, p. 7 ).
(-36) Рішення Ради 2008/381/ЄС від 14 травня 2008 року про створення Європейської міграційної мережі (OB L 131, 21.05.2008, с.
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of return teams to the host Member State providing assistance in the implementation of return procedures and the organisation of return operations from the host Member State.
Швидке втручання, пов'язане з поверненням може полягати в швидкому розгортанні команд повернення у державі-члені здійснення заходів, що надають допомогу у здійсненні процедур повернення та організації операцій повернення з держави-члена здійснення заходів.
Each Member State shall notify the details of that authority to the Commission.
Кожна держава-член повинна повідомити Комісії інформацію про такий орган.
For that purpose, the fundamental rights officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the executive director and forward complaints concerning members of the teams to the home Member State, including the relevant authority or body competent for fundamental rights in a Member State for further action in accordance with their mandate.
З цією метою працівник з питань фундаментальних прав повинен розглянути прийнятність скарги, реєструвати прийнятні скарги, передати всі зареєстровані скарги виконавчому директору та направити скарги щодо членів команд рідній державі-члену, у тому числі відповідному органу чи органу, відповідальному за дотриманням фундаментальних прав в державі-члені, щоб вони мали змогу вжити подальших заходів у межах своїх повноважень.
(24) Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( OJ L 176, 10.7.1999, p. 31 ).
(-24) Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про певні механізми застосування Договору, укладеного між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія та Королівством Норвегія стосовно асоціації останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони (OB L 176, 10.07.1999, с.
The deputy fundamental rights officer shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights and shall be independent in the conduct of his or her duties.
Заступник працівника з питань фундаментальних прав повинен мати необхідний рівень кваліфікації та досвід у галузі фундаментальних прав та бути незалежним при виконанні його або її обов'язків.
(20) Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law ( OJ L 198, 28.7.2017, p. 29 ).
(-20) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1371 від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу, за допомогою кримінального права (OB L 198, 28.07.2017, с.
The Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Внесок держав-членів до резерву та розгортання технічного обладнання для конкретних операцій повинен плануватися на основі щорічних двосторонніх переговорів та угод між Агенцією та державами-членами.
General rules on processing of personal data by the Agency
Загальні правила опрацювання персональних даних Агенцією
The executive director shall inform the management board of such request.
Виконавчий директор повинен повідомити правління про такий запит.