natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgement or of any other acts terminating court proceedings.
Воно повинно здійснюватися в письмовій формі і вимагає підписів сторін договору, за винятком випадку, коли є результатом судового рішення або будь-якого іншого акту, що припиняє судове провадження.
- monitoring compliance with the provisions of this Article or the provisions adopted pursuant to this Article shall be a matter of exclusive responsibility of holders; in organizing that monitoring, they may not provide for assistance from official bodies,
- моніторинг дотримання положень цієї статті або положень, ухвалених відповідно до цієї статті, є предметом виключної відповідальності володільців; для організації цього моніторингу вони не можуть передбачати допомогу офіційних органів,
Solanum tuberosum - Potatoes
Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
For the purpose of the provisions of this Chapter, such agencies or sub-offices shall be considered as Examination Offices.
Для цілі положень цієї глави, такі агентства або підпорядковані бюро вважаються експертними органами.
- Article 14 (3), fourth indent shall not apply to farmers who continue to use an established variety in accordance with the authorization of Article 14 (1) if, before the entry into force of this Regulation, they have already used the variety for the purposes described in Article 14 (1) without payment of a remuneration; this provision shall apply until 30 June of the seventh year following that of the entry into force of this Regulation.
- четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
The existence of another variety shall in particular be deemed to be a matter of common knowledge if on the date of application determined pursuant to Article 51:
Зокрема існування іншого сорту вважатися загальновідомим фактом, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51:
(d) changes in the identity of the applicant or his procedural representative;
(d) зміни в особових даних заявника або його процедурного представника;
(c) the growing of varieties for the purposes of their technical examination;
(c) вирощування сортів для цілей їхньої технічної експертизи;
(a) The President shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publications of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with the provisions of this Regulation, with those referred to in Articles 113 and 114, or with the rules established, or guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
(a) Президент вживає всіх необхідних заходів, в тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечувати функціонування Бюро згідно з положеннями цього Регламенту, з положеннями, зазначеними у статтях 113 та 114 , або з правилами, встановленими, чи настановами, виданими Адміністративною радою відповідно до статті 36 (1) .
(a) it establishes that the conditions it is required to verify pursuant to Article 54 have not been fulfilled; or
(a) встановлює, що умови, які йому необхідно верифікувати відповідно до статті 54 , не виконані; або
It shall adopt rules of procedure, and may set up, in accordance with these rules, Committees placed under its authority.
Вона ухвалює внутрішній регламент і може утворювати, згідно з цим регламентом, комітети, що перебувають під її керівництвом.
The exploitation right may be granted by the Office in the absence of an agreement between the parties.
Бюро може надавати право користування за відсутності порозуміння між сторонами.
The Administrative Council shall meet at the seat of the Commission, or at the location of the Office or of an Examination Office.
Адміністративна рада засідає в штаб-квартирі Комісії або в місці розташування Бюро або експертного органу.
The members of the Board of Appeal shall be independent.
Члени апеляційної колегії є незалежними.
The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
Комісія повинна пересилати їх до бюджетного органу Спільнот і може додавати свій висновок разом з альтернативним кошторисом.
may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
може бути притягнена володільцем до судової відповідальності для заборони такого порушення або виплати розумної компенсації, або для обох цілей.
(b) the official description of the variety or a reference to documents in the Office's possession in which the official description of the variety is contained as integrating part of the Register;
(b) офіційний опис сорту або покликання на документи, що є власністю Бюро, в яких міститься офіційний опис сорту як складової частини Реєстру;
In each of the Member States, the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
В кожній з держав-членів Бюро користується найширшою правоздатністю, наданою юридичним особам відповідно до їхнього законодавства.
Member States, any member of the Administrative Council or any other persons directly and personally involved may refer to the Commission any act referred to in paragraph 1, whether express or implied, to examine the legality of that act.
Держави-члени, будь-який член Адміністративної ради або будь-які інші особи, що пов'язані безпосередньо або особисто, можуть звернутися до Комісії з приводу будь-якого акта, зазначеного в параграфі 1, явного або гаданого, для перевірення законності такого акта.
They may avail themselves of facilities made available by the applicant.
Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
The President shall implement the Office's budget.
Президент виконує бюджет Бюро.
The Administrative Council shall take its decisions, other than those referred to in paragraph 2, by a simple majority of the representatives of the Member States.
Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Суд має юрисдикцію у спорах стосовно відшкодування збитків, зазначених у параграфі 3.
Detailed implementing rules shall be adopted for the purpose of applying this Regulation.
Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
The parties to proceedings may, and the Office shall, be party to the appeal proceedings.
Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Whereas varieties of all botanical genera and species should be protectable;
Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -2 ),
PART SIX CIVIL LAW CLAIMS, INFRINGEMENTS, JURISDICTION
ЧАСТИНА ШОСТА ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦ…
The financial provisions must, as far as possible, correspond to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and depart from them only when the specific requirements of the individual operation of the Office so dictate.
Фінансові положення повинні, наскільки це можливо, відповідати положенням Фінансового регламенту, застосовного до загального бюджету європейських співтовариств, і відрізнятися від них лише тоді, коли це продиктовано спеціальними вимогами окремих операцій Бюро.
(d) the growing of varieties for the purpose of verifying their continuing existence.
(d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
A Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Апеляційна колегія складається з голови і двох інших членів.
- may deliver opinions to, and require information from the Office or the Commission, where it considers that this is necessary,
- може надавати висновки Бюро або Комісії і вимагати інформацію від Бюро або Комісії, якщо вважає це за потрібне,
(b) the arranging and carrying out of the technical examination;
(b) організацію і проведення технічної експертизи;
An appeal shall lie from decisions of the Office which have been taken pursuant to Articles 20, 21, 59, 61, 62, 63 and 66, as well as on decisions related to fees pursuant to Article 83, to costs pursuant to Article 85, to the entering or deletion of information in the Register pursuant to Article 87 and to the public inspection pursuant to Article 88.
Оскарженню підлягають рішення Бюро, ухвалені відповідно до статей 20 , 21 , 59 , 61 , 62 , 63 і 66 , і рішення щодо винагород відповідно до статті 83 , щодо витрат відповідно до статті 85 , щодо внесення інформації до реєстру або видалення її з нього відповідно до статті 87 та щодо публічного ознайомлення відповідно до статті 88.
Time limit and form
Строк і форма
Moreover the Administrative Council:
Крім того, Адміністративна рада:
When, upon application by the party seeking enforcement, these formalities have been completed, it shall be entitled to proceed to endorsement under national law by bringing the matter directly before the competent body.
Якщо після заявки сторони, що домагається обов'язкового виконання, ці формальності завершено, їй повинне бути надане право приступити до його здійснення відповідно до національного законодавства шляхом звернення з цього питання безпосередньо до компетентного органу.
(h) He may delegate his powers to other members of the Office's staff, and subject to the provisions referred to in Articles 113 and 114.
(h) Він може делегувати свої повноваження іншому штатному персоналу Бюро з дотриманням положень, зазначених у статтях 113 і 114 .
The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Адміністративна рада проводить чергове засідання раз на рік; крім того, вона засідає за ініціативою свого голови або на запит Комісії або третини держав-членів.
CHAPTER III MANAGEMENT OF THE OFFICE
ГЛАВА III КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Whereas in certain cases where the new variety, although distinct, is essentially derived from the initial variety, a certain form of dependency from the holder of the latter one should be created;
Оскільки в певних випадках, коли новий сорт, хоч і відмінний, є по суті похідним від вихідного сорту, слід створити певну форму залежності від володільця останнього;
The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder, and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory exploitation right.
Розумні умови можуть включати можливе часове обмеження, сплату відповідного роялті як справедливу винагороду володільцю і можуть накладати деякі обов'язки на володільця, що їх виконання є необхідним для використання примусової ліцензії.
The provisions of paragraph 1 shall only apply to agricultural plant species of:
Положення параграфа 1 застосовуються лише до видів сільськогосподарських культур:
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Office, or it may remit the case to the competent body of the Office for further action.
Апеляційна колегія може здійснювати будь-яке повноваження, що належить до компетенції Бюро, або може передати справу компетентному органу Бюро для подальших дій.
A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2).
До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
- distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and
- бути виокремленена із будь-якої іншої сукупності рослин за проявом принаймні однієї зі згаданих ознак, і
Legal status, sub-offices
Правовий статус, підпорядковані бюро
Subject to paragraph 1, decisions pursuant to Articles 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63, 66 or 100 (2) shall be taken by a Committee of three members of the Office's staff.
Рішення відповідно до статей 20 , 21 , 29 , 59 , 61 , 62 , 63 , 66 або 100 (2) ухвалює комітет у складі трьох членів персоналу Бюро з дотриманням параграфа 1.
If any deficiencies pursuant to paragraph 1 have been found during the technical verification, the Office shall inform the holder of the results of the technical verification and shall give him an opportunity to comment thereon.
Якщо під час технічної верифікації виявлено будь-які недоліки, зазначені в параграфі 1, Бюро повинне повідомити володільця про результати технічної верифікації і надати йому можливість прокоментувати їх.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Апеляція на рішення, яке не припиняє провадження щодо однієї зі сторін, може бути подана лише з апеляцією на остаточне рішення, якщо рішення не передбачає подання окремої апеляції.
In the implementing rules pursuant to Article 114, it may be provided that in specific cases the provisions of paragraph 2 of this Article shall also apply in respect of products obtained directly from material of the protected variety.
В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , може бути передбачено, що в окремих випадках положення параграфа 2 цієї статті повинні також застосовуватися щодо продуктів, отриманих безпосередньо з матеріалу охоронюваного сорту.
After interruption the time limit shall begin to run again immediately and shall terminate at the latest six years after the end of the calendar year in which it originally commenced, unless judicial proceedings to enforce the right have been instituted in the meantime; in that case the time limit shall end not earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
Після переривання строку він розпочинається знову негайно і припиняється щонайпізніше через шість років після закінчення календарного року, що в ньому він перший раз розпочався, якщо тільки тим часом не було порушено судове провадження щодо реалізації права; у такому випадку строк закінчується не раніше ніж через рік після того, як судове рішення набуло сили остаточного рішення.
Paragraph 2 shall not apply where the holder or persons enjoying the right of exploitation acted in bad faith when they effected the acts or began to make the arrangements.
Параграф 2 не застосовується, якщо володілець або особи, що використовують право користування, діяли недобросовісно тоді, коли вчиняли відповідні дії або розпочинали підновлення до них.
Decisions of the Office shall be accompanied by statements of the grounds on which they are based.
Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
(c) in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components;
(c) у випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, зазначення таких компонентів;
- the substantive examination (Article 54),
- експертизу по суті (стаття 54) ,
(b) any cases of termination of proceedings concerning applications for a Community plant variety right together with the information set out in subparagraph (a);
(b) будь-які випадки припинення провадження щодо заявок на право на сорт рослин Співтовариства разом з інформацією, викладеною у підпараграфі (а);
For the purposes of taking this decision, the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Board of Appeal by his alternate.
Для цілей ухвалення такого рішення, члена, що заявляє самовідвід або стосовно якого заявлено відвід, замінює в апеляційній колегії його замісник.
Jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims
Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно цивільно-правових позовів
(b) has not complied with a rule or request pursuant to Article 55 (4) or (5) within the time limit laid down, unless the Office has consented to non-submission; or
(b) не виконав правило або запит, обумовлені статтею 55 (4) або (5) , протягом встановленого строку, якщо тільки Бюро не погодилося на неподання; або
Liability
Відповідальність
Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community plant variety right may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
До того часу, поки спільні правила для держав-членів у цій сфері не набудуть чинності, єдиною державою-членом, що в ній право на сорт рослин Співтовариства може бути охоплене банкрутством або подібними провадженнями, є та, що в ній таке провадження вперше відкрито в розумінні національного законодавства або конвенцій, застосовних у цій сфері.
- other farmers shall be required to pay an equitable remuneration to the holder, which shall be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material of the same variety in the same area; the actual level of this equitable remuneration may be subject to variation over time, taking into account the extent to which use will be made of the derogation provided for in paragraph 1 in respect of the variety concerned,
- від інших фермерів вимагається сплата справедливої винагороди володільцю, що повинна бути відчутно нижчою за суму, яка стягується за ліцензоване виробництво розмножувального матеріалу того самого сорту на тій самій ділянці; фактичний рівень цієї справедливої винагороди може змінюватися з часом із врахуванням міри, якою буде використано відступ, передбачений у параграфі 1, щодо обумовленого сорту.
Otherwise it shall be void.
В інших випадках воно є недійсним.
Whereas the system must also have regard to developments in plant breeding techniques including biotechnology; whereas in order to stimulate the breeding and development of new varieties, there should be improved protection compared with the present situation for all plant breeders without, however, unjustifiably impairing access to protection generally or in the case of certain breeding techniques;
Оскільки система повинна також враховувати розвиток методів виведення рослин, в тому числі біотехнологією; оскільки для того, щоб стимулювати виведення й розвинення нових сортів, необхідно покращити охорону порівняно із поточною ситуацією для всіх селекціонерів рослин без, однак, невиправданого обмеження доступу до охорони в цілому або у випадку певних методів виведення;
On request, the Office or Board of Appeal shall determine the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
На запит, Бюро або апеляційна колегія повинні визначати суму коштів до сплати на підставі попередніх параграфів.
(d) hearing the witnesses;
(d) заслуховування свідків;
Control of legality
Контроль законності
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Whereas the Community plant variety right should in principle have a life of at least 25 years and in the case of vine and tree species, at least 30 years; whereas other grounds for termination must be specified;
Оскільки право на сорт рослин Співтовариства повинне в принципі діяти принаймні протягом 25 років, а у випадку лоз або дерев принаймні 30 років; оскільки інші підстави його припинення повинні бути визначені;
Application of national law
Застосування національного законодавства
(g) on request, any levy of execution as referred to in Article 24;
(g) на запит, будь-яке примусове виконання, як зазначено в статті 24 ;
The Council, acting by qualified majority on proposal from the Commission, may, in respect of specific genera or species, provide for an extension of these terms up to a further five years.
Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії може, щодо певних родів або видів, передбачити подовження цих строків на додатковий період до п'яти років.
For the purpose of this Regulation, 'variety' shall be taken to mean a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are fully met, can be:
Для цілі цього Регламенту встановлено, що «сорт» означає сукупність рослин у межах єдиного ботанічного таксона найнижчого відомого рангу, при чому така сукупність, незалежно від того, чи умови для отримання права на сорт рослин повністю дотримані, може:
The Office may, however, if it considers that circumstances so require, order that the contested decision not be suspended.
Бюро, однак, може, якщо вважає, що цього вимагають обставини, розпорядитися, щоб оскаржуване рішення не призупинялося.
Whereas industrial property regimes for plant varieties have not been harmonized at Community level and therefore continue to be regulated by the legislation of the Member States, the content of which is not uniform;
Оскільки режими промислової власності на сорти рослин не гармонізовані на рівні Співтовариства і тому продовжують регулюватися законодавством держав-членів, що його зміст не є однорідним;
(d) either as the initial holder or as a successor in title as a result of a transfer pursuant to Article 23, no longer satisfies the conditions laid down in Articles 12 and 82.
(d) чи як початковий володілець, чи як правонаступник, який виникає в результаті передання, обумовленого статтею 23 , більше не відповідає умовам, встановленим у статтях 12 і 82 .
- during which any national plant variety right or rights have been effective, in the case of paragraph 2,
- що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,
Without prejudice to Articles 112 and 113, all the implementing rules referred to in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 115, after consultation of the Administrative Council on the draft of the measures to be taken.
Без обмеження статей 112 і 113 , всі імплементаційні правила, зазначені в цьому Регламенті, повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Any person effecting such acts in respect of any other material of the variety, must inform of that denomination in accordance with other provisions in law or if a request is made by an authority, by the purchaser or by any other person having a legitimate interest.
Будь-яка особа, що вчиняє такі дії щодо будь-якого іншого матеріалу сорту, повинна інформувати про цю назву згідно з іншими положеннями в законодавстві або в разі надходження запиту органу влади, покупця або іншої особи, що має законний інтерес.
A transfer that has not yet been entered in the Register may, however, be cited vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of transfer but who knew of the transfer at the date on which they acquired those rights.
Передання, що запис про нього ще не внесено до Реєстру, може, однак, згадуватися у відносинах з третіми особами, що набули права після дати передання, але що знали про передання на дату, коли вони набували ці права.