natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products ( OJ L 46, 21.2.1976, p. 1 );
Директива Ради 76/211/ЄЕС від 20 січня 1976 року про наближення законодавств держав-членів стосовно приготування певних фасованих продуктів за масою чи за об'ємом (OB L 46, 21.02.1976, С.
Controls on products entering the Union market
Контроль продуктів, що надходять на ринок Союзу
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers ( OJ L 304, 21.11.2003, p. 1 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2003/2003 від 13 жовтня 2003 року про добрива (OB L 304, 21.11.2003, с.
Therefore, it is necessary to apply this Regulation to economic operators that are directly concerned by Union harmonisation legislation listed in Annex I to this Regulation, such as the producer of an article and the downstream user as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (9) and in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (10) , the installer as defined in Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council (11) , the supplier as defined in Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council (12) or the dealer as defined in Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council (13) .
Тому необхідно, щоб цей Регламент застосовувався до суб'єктів господарювання, яких безпосередньо стосується гармонізаційне законодавство Союзу, перелічене в додатку I до цього Регламенту, як-от виробник виробу та наступний користувач згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 ( -9 ) та в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 ( -10 ) , монтажник згідно з означенням у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС ( -11 ) , постачальник згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1222/2009 ( -12 ) або дилер згідно з означенням у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 ( -13 ) .
An offer for sale should be considered to be targeted at end users in the Union if the relevant economic operator directs, by any means, its activities to a Member State.
Пропозицію продажу слід вважати такою, що націлена на кінцевих користувачів у Союзі, якщо відповідний суб'єкт господарювання за допомогою будь-яких засобів спрямовує свою діяльність на державу-член.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers ( OJ L 147, 9.6.1975, p. 40 );
Директива Ради 75/324/ЄЕС від 20 травня 1975 року про наближення законодавств держав-членів стосовно аерозольних розпилювачів (OB L 147, 09.06.1975, с.
Given that controls may represent a burden for economic operators, market surveillance authorities should organise and conduct inspection activities on a risk-based approach, taking the interests of those economic operators into account and limiting the said burden to what is necessary for the performance of efficient and effective controls.
З огляду на те, що для суб'єктів господарювання контроль може бути тягарем, органам ринкового нагляду необхідно організовувати та проводити інспекційні заходи на основі ризик-орієнтованого підходу з урахуванням інтересів таких суб'єктів господарювання та з полегшенням згаданого тягаря до тієї міри, якою він є необхідним для здійснення дієвого і результативного контролю.
Tasks of economic operators regarding products subject to certain Union harmonisation legislation
Завдання суб'єктів господарювання стосовно продуктів, що є предметом певного гармонізаційного законодавства Союзу
(32) Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services ( OJ L 112, 2.5.2018, p. 19 ).
(-32) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/644 від 18 квітня 2018 року про послуги транскордонного доставляння посилок(OB L 112, 02.05.2018, с.
Where the market surveillance authorities conclude that a product presents a serious risk, they shall take measures to prohibit the placing of the product on the market and shall require the authorities designated under Article 25(1) not to release it for free circulation.
Якщо органи ринкового нагляду дійдуть висновку, що продукт становить серйозний ризик, вони вживають заходів для заборони введення такого продукту в обіг та вимагають від органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , не випускати такий продукт для вільного обігу.
to identify issues of shared interest relating to market surveillance and suggest common approaches to be adopted;
(f) визначення питань спільного інтересу стосовно ринкового нагляду та подання пропозицій щодо запровадження спільних підходів;
preventing the product from being made available on the market;
(b) запобігання введенню продукту в обіг;
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( OJ L 106, 28.4.2009, p. 7 );
Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/34/ЄС від 23 квітня 2009 року стосовно загальних положень для вимірювальних інструментів та методів метрологічного контролю (OB L 106, 28.04.2009, с.
In order to ensure that market surveillance authorities can carry out their responsibilities effectively and to avoid a gap in the enforcement system, it is appropriate to include fulfilment service providers within the list of economic operators against whom it is possible for market surveillance authorities to take enforcement measures.
Для забезпечення того, що органи ринкового нагляду можуть виконувати свої обов'язки дієво, та для уникнення прогалини у системі забезпечення дотримання вимог, доречно включити надавачів послуги фулфілменту до переліку суб'єктів господарювання, щодо яких органи ринкового нагляду можуть вживати правозастосовчих заходів.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor ( OJ L 200, 31.7.2009, p. 1 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 661/2009 від 13 липня 2009 року стосовно вимог до затвердження типу для загальної безпечності автомобільних транспортних засобів, їх причепів, а також систем, компонентів та окремих технічних одиниць, призначених для таких автомобільних транспортних засобів (OB L 200, 31.07.2009, с.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC ( OJ L 350, 28.12.1998, p. 58 );
Директива Європейського Парламенту і Ради 98/70/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно якості бензинового і дизельного палива та про внесення змін до Директиви Ради 93/12/ЄЕС (OB L 350, 28.12.1998, с.
Procedural rights of economic operators
Процедурні права суб'єктів господарювання
It is necessary to establish the Network, hosted by the Commission, aimed at structured coordination and cooperation between enforcement authorities of the Member States and the Commission, and at streamlining the practices of market surveillance within the Union that facilitate the implementation of joint enforcement activities by Member States, such as joint investigations.
(55) На базі Комісії необхідно створити Мережу, зосереджену на структурованій координації і співпраці між правозастосовчими органами держав-членів та Комісією, а також на оптимізації поширення практик ринкового нагляду по всьому Союзу, щоб сприяти проведенню спільних правозастосовчих заходів державами-членами, як-от спільних розслідувань.
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ( OJ L 42, 23.2.1970, p. 16 );
Директива Ради 70/157/ЄЕС від 6 лютого 1970 року про наближення законодавств держав-членів стосовно допустимого рівня шуму та випускної системи автомобільних транспортних засобів (OB L 42, 23.02.1970, с.
Market surveillance authorities might carry out joint activities with other authorities or organisations representing economic operators or end users, with a view to promoting compliance, identifying non-compliance, raising awareness and providing guidance on Union harmonisation legislation and with respect to specific categories of products, including those that are offered for sale online.
(26) Органам ринкового нагляду має бути надано змогу домовлятися про ведення спільної діяльності з іншими органами або організаціями, що представляють суб'єктів господарювання чи кінцевих користувачів, для просування відповідності, виявлення невідповідності, підвищення обізнаності та надання інструкцій стосовно гармонізаційного законодавства Союзу для конкретних категорій продуктів, включно з продуктами, що їх пропонують для продажу онлайн.
Where the market surveillance authorities have reasonable grounds to believe that a product does not comply with the Union law applicable to it or presents a serious risk, they shall request the authorities designated under Article 25(1) to suspend the process for its release for free circulation.
Якщо органи ринкового нагляду мають достатні підстави вважати, що продукт не відповідає праву Союзу, яке застосовується до такого продукту, або становить серйозний ризик, вони повинні подати запит до органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , щодо призупинення процесу випуску такого продукту для вільного обігу.
the authorities designated under Article 25(1) have been informed by the market surveillance authorities of its approval for release for free circulation.
(b) органи ринкового нагляду поінформували органи, призначені згідно зі статтею 25(1) , про схвалення ними випуску для вільного обігу.
Article 31(2), point (o)
Стаття 31 (2), пункт (о)
Without prejudice to the respective obligations of economic operators under the applicable Union harmonisation legislation, the name, registered trade name or registered trade mark, and contact details, including the postal address, of the economic operator referred to in paragraph 1 shall be indicated on the product or on its packaging, the parcel or an accompanying document.
Без обмеження відповідних обов'язків суб'єктів господарювання згідно із застосовним гармонізаційним законодавством Союзу, на продукті або на його паюванні, на посилці чи в супровідному документі обов'язково зазначають найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торгову марку, а також контактні дані, включно з поштовою адресою, суб'єкта господарювання, зазначеного у параграфі 1.
The objective of this Regulation is to improve the functioning of the internal market by strengthening the market surveillance of products covered by the Union harmonisation legislation referred to in Article 2, with a view to ensuring that only compliant products that fulfil requirements providing a high level of protection of public interests, such as health and safety in general, health and safety in the workplace, the protection of consumers, the protection of the environment and public security and any other public interests protected by that legislation, are made available on the Union market.
Цей Регламент покликаний удосконалити функціонування внутрішнього ринку шляхом посилення ринкового нагляду щодо продуктів, охоплених гармонізаційним законодавством Союзу, зазначеним у статті 2 , для забезпечення того, щоб на ринку Союзу надавалися лише продукти, що відповідають вимогам і виконують вимоги, які передбачають високий рівень захисту суспільних інтересів, як-от здоров'я і безпека в цілому, здоров'я і безпека на робочому місці, захист споживачів, захист довкілля і громадська безпека, а також будь-які інші суспільні інтереси, що їх охороняє зазначене законодавство.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers ( OJ L 42, 15.2.1975, p. 14 );
Директива Ради 75/107/ЄЕС від 19 грудня 1974 року про наближення законодавств держав-членів стосовно пляшок, що використовуються як мірні ємності (OB L 42, 15.02.1975, с.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC ( OJ L 266, 26.9.2006, p. 1 );
Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/66/ЄС від 6 вересня 2006 року про батареї і акумулятори та про відпрацьовані батареї і акумулятори, а також про скасування Директиви 91/157/ ЄЕС (OB L 266, 26.09.2006, с.
An offer for sale shall be considered to be targeted at end users in the Union if the relevant economic operator directs, by any means, its activities to a Member State.
Пропозицію продажу вважають націленою на кінцевих користувачів у Союзі, якщо відповідний суб'єкт господарювання за допомогою будь-яких засобів спрямовує свою діяльність на державу-член.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 1 );
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС (OB L 127, 29.04.2014, с.
Article 27, first paragraph, point (a)
Стаття 27, перший параграф, пункт (a)
Economic operators should fully cooperate with market surveillance authorities and other competent authorities to ensure the smooth performance of market surveillance and to enable the authorities to perform their tasks.
(24) Суб'єктів господарювання необхідно зобов'язати до всебічної співпраці з органами ринкового нагляду та іншими компетентними органами, щоб забезпечити належне здійснення ринкового нагляду та надання змоги таким органам виконувати свої завдання.
Where market surveillance authorities conclude that a product may not be placed on the market since it does not comply with the Union law applicable to it, they shall take measures to prohibit the placing of the product on the market and shall require the authorities designated under Article 25(1) not to release it for free circulation.
Якщо органи ринкового нагляду дійдуть висновку, що продукт не може бути введений в обіг, оскільки він не відповідає праву Союзу, що застосовується до такого продукту, вони вживають заходів для заборони введення такого продукту в обіг та вимагають від органів, призначених згідно зі статтею 25(1) , не випускати такий продукт для вільного обігу.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC ( OJ L 188, 18.7.2009, p. 1 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 від 18 червня 2009 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів і двигунів щодо викидів від вантажних транспортних засобів (Євро-VI) та про доступ до інформації про ремонт і технічне обслуговування транспортного засобу, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Директиви 2007/46/ ЄС, а також про скасування директив 80/1269/ЄЕС, 2005/55/ЄС та 2005/78/ЄС (OB L 188, 18.07.2009, с.
Member States shall communicate their national market surveillance strategy to the Commission and other Member States through the information and communication system referred to in Article 34.
Держави-члени передають Комісії та іншим державам-членам свої національні стратегії ринкового нагляду через інформаційно-комунікаційну систему, зазначену у статті 34 .
Contact information of economic operators with tasks regarding products subject to certain Union harmonisation legislation should be indicated with the product in order to facilitate checks throughout the supply chain.
(23) На продукті необхідно наводити контактну інформацію суб'єктів господарювання, які мають конкретні завдання стосовно продуктів, що є предметом гармонізаційного законодавства Союзу, з метою полегшення перевірок по всьому ланцюгу постачання.
corrective action taken by economic operators concerned;
(c) коригувальні дії, вжиті відповідними суб'єктами господарювання;
Activities of market surveillance authorities
Діяльність органів ринкового нагляду
(41) Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( OJ L 174, 1.7.2011, p. 88 ).
(-41) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/65/ЄС від 8 червня 2011 року про обмеження використання певних шкідливих речовин в електричному та електронному обладнанні (OB L 174, 01.07.2011, с.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 ( OJ L 137, 24.5.2017, p. 1 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/852 від 17 травня 2017 року про ртуть, та про скасування Регламенту (ЄС) № 1102/2008 (OB L 137, 24.05.2017, с.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 195 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 517/2014 від 16 квітня 2014 року про фторовані парникові гази та скасування Регламенту (ЄС) № 842/2006 (OB L 150, 20.05.2014, с.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( OJ L 286, 31.10.2009, p. 1 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (OB L 286, 31.10.2009, с.
‘withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
(23) «вилучення з обігу» означає будь-який захід, спрямований на запобігання наданню на ринку продукту в ланцюгу постачання;
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( OJ L 158, 30.4.2004, p. 7 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 850/2004 від 29 квітня 2004 року про стійкі органічні забруднювачі та про внесення змін до Директиви 79/117/ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
the power, where no other effective means are available to eliminate a serious risk:
(k) та якщо для усунення серйозного ризику відсутні дієві засоби, також повноваження:
It shall provide a copy of the mandate to the market surveillance authorities upon request, in a Union language determined by the market surveillance authority.
За запитом органів ринкового нагляду уповноважений представник надає копію доручення мовою Союзу, визначеною органом ринкового нагляду.
(55) Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC ( OJ L 143, 30.4.2004, p. 87 ).
(-55) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/42/ЄС від 21 квітня 2004 року про обмеження викидів летких органічних сполук внаслідок використання органічних розчинників у деяких видах фарб, лаків і засобів повторного поверхневого оброблення транспортних засобів та про внесення змін до Директиви 1999/13/ЄС (OB L 143, 30.04.2004, с.
Recovery of costs by market surveillance authorities
Покриття витрат органами ринкового нагляду
‘making available on the market' means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) «надання на ринку» означає будь-яке платне або безоплатне постачання продукту для розповсюдження, споживання чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents ( OJ L 104, 8.4.2004, p. 1 );
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 648/2004 від 31 березня 2004 року про мийні засоби (OB L 104, 08.04.2004, с.
Economic operators throughout the entire supply chain should be expected to act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market, so as to ensure compliance with the Union harmonisation legislation on products.
(12) Від суб'єктів господарювання по всьому ланцюгу постачання очікують, що при наданні продуктів на ринку вони будуть діяти відповідально та у повній відповідності до застосовних правових вимог, аби забезпечити відповідність продуктів гармонізаційному законодавству Союзу.
(53) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 ( OJ L 248, 18.9.2013, p. 1 ).
(-53) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (ОLАF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys ( OJ L 170, 30.6.2009, p. 1 );
Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок (OB L 170, 30.06.2009, с.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures if a product subject to Union harmonisation legislation, when used in accordance with its intended purpose or under conditions which can be reasonably foreseen and when properly installed and maintained:
Органи ринкового нагляду повинні вживати належних заходів, якщо за використання відповідно до його цільового призначення або на умовах, які можуть бути розумно передбачені, та за належного встановлення й обслуговування продукт, що підпадає під дію гармонізаційного законодавства Союзу:
The Network may invite experts and other third parties, including the organisations representing the interests of industry, SMEs, consumers, testing laboratories, standardisation and conformity assessment bodies at Union level, to attend meetings as observers or to provide written contributions.
Мережа може запрошувати брати участь у засіданнях як спостерігачів або подавати письмові матеріали експертів та інших сторонніх осіб, включно з організаціями, що представляють інтереси галузі, малих та середніх підприємств (МСП), споживачів, випробувальні лабораторії, органи з оцінювання відповідності і стандартизації на рівні Союзу.
(15) Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 ( OJ L 181, 29.6.2013, p. 15 ).
(-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1383/2003 (OB L 181, 29.06.2013, с.