natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and their law enforcement authorities, the Commission, the EEAS, and those Union bodies, offices and agencies and international organisations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, that provide personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which those data are to be processed as referred to in paragraph 1.
Держави-члени та їх правоохоронні органи, Комісія, EEAS і органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, зазначені в пунктах (c) та (d) параграфа 1, які надають Агенції персональні дані, повинні визначити ціль або цілі, для яких ці дані повинні опрацьовуватися, як зазначено у параграфі 1.
to evaluate the results of activities in accordance with Article 47;
(n) оцінювати результати діяльності згідно зі статтею 47 ;
The report should cover in particular the number of complaints it has received, the types of fundamental rights violations involved, the operations concerned and, where possible, the follow-up measures taken by the Agency and Member States.
Звіт повинен охоплювати, зокрема, кількість отриманих скарг, види порушень фундаментальних прав, відповідні операції та, якщо можливо, подальші заходи, вжиті Агенцією та державами-членами.
a quality control mechanism, in particular the Schengen evaluation mechanism, the vulnerability assessment and possible national mechanisms, to ensure the implementation of Union law in the area of border management;
(k) механізм контролю якості, зокрема Шенгенський механізм оцінювання, оцінювання вразливості та можливі національні механізми для забезпечення імплементації права Союзу у сфері управління кордонами;
The Agency shall ensure that further guidance and assistance on the complaints procedure is provided to complainants.
Агенція повинна забезпечити, щоб скаржники отримували подальші настанови та допомогу щодо процедури розгляду скарг.
national situational pictures as referred to in Article 25;
(b) національні ситуаційні картини, як зазначено у статті 25 ;
Total for the standing corps
Усього для постійного корпусу
establish special rules in order to guarantee the independence of the fundamental rights officer in the performance of his or her duties;
(aa) встановлювати спеціальні правила, щоб гарантувати незалежність працівника з питань фундаментальних прав під час виконання його або її обов'язків;
cooperate with EASO within their respective mandates, in particular to facilitate measures in cases where third-country nationals whose applications for international protection have been rejected by means of a final decision are subject to return;
(r) співпрацювати з EASO у межах їхніх відповідних повноважень, зокрема, щоб полегшити вжиття заходів у випадках, коли стосовно громадян третьої країни, заяви про міжнародний захист яких були відхилені остаточним рішенням, є рішення про повернення;
The place of employment for the staff working in antenna offices shall be set in accordance with Article 95(2).
Місце роботи персоналу, що працює в місцевих офісах, встановлюється згідно із статтею 95(2) .
(4) Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( OJ L 349, 25.11.2004, p. 1 ).
(-4) Регламент Ради (ЄС) № 2007/2004 від 26 жовтня 2004 року про заснування Європейської агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу (OB L 349, 25.11.2004, с.
The contributions of Member States to the rapid reaction equipment pool shall be planned in accordance with the annual bilateral negotiations and agreements referred in paragraph 9 of this Article.
Внески держав-членів у резерв обладнання швидкого реагування плануються відповідно до щорічних двосторонніх переговорів та угод, зазначених у параграфі 9 цієї статті.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку VI до цього Регламенту.
informing the executive director about possible violations of fundamental rights during activities of the Agency;
(i) інформувати виконавчого директора про можливі порушення фундаментальних прав у діяльності Агенції;
When requesting a Member State to provide technical equipment and staff, the Agency shall take into account the particular operational challenges facing that Member State at the time of the request.
Агенція, звертаючись до держави-члена із запитом про надання технічного обладнання та персоналу, повинна враховувати конкретні оперативні виклики, з якими стикається ця держава-член на момент подання запиту.
For the purpose of fixing the amount of such financing to different Member States, it is appropriate to use as a reference amount the annual salary of contractual agents in function group III, grade 8, step 1 of the institutions of the Union, adjusted by a corrective coefficient per Member State in line with the principle of sound financial management and in the spirit of equal treatment.
З метою встановлення суми такого фінансування для різних держав-членів доцільно використовувати як референтну суму річну зарплату працівника, який працює за контрактом функціональної групи III, ступеня 8, кроку 1 в установах ЄС, обчислену з використанням поправочного коефіцієнта, що застосовується у відповідній державі-члені, згідно з принципом розсудливого управління фінансами та однакового ставлення.
The Agency should draw up an operational plan with the Member State concerned.
Агенція повинна скласти оперативний план із відповідною державою-членом.
Article 106(4), points (m), (p) and (q)
Стаття 106(4), пункти (m) , (p) та (q)
Role of the fundamental rights officer
Роль працівника з питань фундаментальних прав
In hotspot areas, the Member States should cooperate with the relevant Union agencies, which should act within their respective mandates and powers, under the coordination of the Commission.
(55) У зонах припливу мігрантів держави-члени повинні співпрацювати з відповідними установами Союзу, які повинні діяти в межах своїх відповідних мандатів і повноважень і які координуються Комісією.
A European Border and Coast Guard standing corps with the capacity set out in Annex I shall be part of the Agency.
Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони зі спроможністю, визначеною в додатку I , є частиною Агенції.
Prevention of conflicts of interest
Запобігання конфліктам інтересів
Article 106(1), (2), (5) and (6) and Article 106(4), points (a) to (l), (n), (o), (r), (s) and (t)
Стаття 106(1) , (2) , (5) та (6) та стаття 106(4), пункти (a)-(1) , (n) , (o) , (r) , (s) та (t)
Without prejudice to the timely conclusion of the operational plan regarding sea operations, the Agency should provide participating Member States, at the earliest possible stage, with specific information on the relevant jurisdiction and applicable law, in particular on the prerogatives of the commanders of ships and aircraft, the conditions of the use of force and the imposition of restrictive or custodial measures.
(63) Без обмеження своєчасного виконання оперативного плану щодо морських операцій, Агенція повинна на якомога ранішій стадії надавати державам-членам, що беруть участь, конкретну інформацію про відповідну юрисдикцію та застосовне право, зокрема, про повноваження, якими наділені капітани суден та повітряних суден, умови застосування сили та введення обмежувальних заходів або заходів, пов'язаних із позбавленням волі.
The management board shall have the power to dismiss the deputy executive directors in accordance with the procedure set out in the first subparagraph.
Правління має повноваження звільняти заступників виконавчого директора відповідно до процедури, визначеної у першому підпараграфі.
In preparation of a joint operation the executive director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment, staff and profiles of staff needed, including those staff having executive powers, as applicable, to be authorised in accordance with Article 82(2).
Під час підготовки спільної операції, виконавчий директор у співпраці з державою-членом здійснення заходів повинен скласти перелік необхідного технічного обладнання, персоналу та профілі персоналу, у тому числі персоналу, який має виконавчі повноваження, якщо застосовано, який затверджується згідно із статтею 82(2) .
The executive director should identify the measures to be taken and recommend them to the Member State concerned.
Виконавчий директор повинен визначити заходи, яких слід вжити, та рекомендувати їх відповідній державі-члену.
Operational activities carried out statutory staff deployed as members of the teams shall fully respect and aim to preserve human life and human dignity.
Оперативні дії, що здійснюються штатним персоналом, направленим як члени команд, повинні відбуватися з повною повагою до людського життя та гідності та бути спрямовані на їх збереження.
Statutory staff deployed as members of the teams shall not possess or use narcotics or drugs, unless prescribed on medical grounds.
Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, не повинні володіти наркотичними речовинами та лікарськими засобами або вживати їх, якщо вони не призначені на підставі медичних показань.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform tasks and exercise powers as referred to in Article 82.
Агенція, у співпраці з державою-членом здійснення заходів, повинна видати членам команд документ офіційною мовою держави-члена здійснення заходів та іншою офіційною мовою установ Союзу з метою їх ідентифікації та підтвердження їх права на виконання завдань і здійснення повноважень, як зазначено у статті 82 .
(40) Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( OJ L 243, 15.9.2009, p. 1 ).
(-40) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 від 13 липня 2009 року про запровадження Кодексу Співтовариства про візи (Візовий кодекс) (OB L 243, 15.09.2009, с.
The Agency should organise appropriate technical and operational assistance to Member States in order to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to external border control and to face challenges at the external borders resulting from an increased number of arrivals of irregular migrants or cross-border crime.
(48) Агенції необхідно організувати відповідну технічну та оперативну допомогу державам-членам для посилення їх спроможності виконувати свої зобов'язання щодо прикордонного контролю на зовнішніх кордонах та реагування на виклики на зовнішніх кордонах внаслідок збільшення кількості прибулих незаконних мігрантів або транскордонної злочинності.
Before each joint operation, return operation, return intervention, pilot project, rapid border intervention or migration management support team deployment, the Agency and the host Member State shall determine in a transparent manner the responsibilities for compliance with the data protection obligations.
Перед кожною спільною операцією, операцією повернення, втручанням, пов'язаним із поверненням, пілотним проектом, швидким прикордонним втручанням та розгортанням команди підтримки регулювання міграції, Агенція та держава-член здійснення заходів повинні чітко визначити відповідальність за виконання обов'язків щодо захисту даних.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and by the Agency for its operational activities.
Агенція повинна організувати та вести централізований облік обладнання в рамках резерву технічного обладнання, що складається з обладнання, яке є окремою власністю держав-членів або Агенції, та обладнання, що є спільною власністю держав-членів і Агенції, для її оперативних дій.
subject to the prior approval of the Commission, adopt the security rules of the Agency on protecting EUCI and sensitive non-classified information as referred to in Article 92;
(ac) ухвалювати правила безпеки Агенції щодо захисту EUCI та чутливої несекретної інформації, як зазначено у статті 92 , за попереднім схваленням Комісії;
To establish a comprehensive situational picture and risk analysis covering the pre-frontier area, the Agency and the national coordination centres should collect information and coordinate with immigration liaison officers deployed in third countries by Member States, the Commission, the Agency or other Union bodies, offices and agencies.
(94) Для створення всеохоплюючої ситуаційної картини та аналізу ризиків у прикордонній зоні, Агенції та національним координаційним центрам необхідно збирати інформацію та координувати роботу зі зв'язковими офіцерами з питань імміграції, які направляються до третіх країнах державами-членами, Комісією, Агенцією чи іншими органами, офісами та агентствами Союзу.
the Council of Europe and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe;
(d) Рада Європи та Комісар з прав людини Ради Європи;
The mechanism should be effective, ensuring that complaints are properly followed up.
Механізм повинен бути дієвим і забезпечувати подальше опрацювання скарг.
‘incident' means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime, or a risk to the lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders;
(14) «інцидент» означає ситуацію, пов'язану з нелегальною імміграцією, транскордонною злочинністю або ризиками для життя мігрантів на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них;
performing its tasks of supporting Member States and third countries in pre-return and return activities, operating return management systems, as well as coordinating or organising return operations and providing technical and operational assistance to Member States and third countries in accordance with Article 48;
(b) виконання своїх завдань щодо підтримки держав-членів та третіх країн у здійсненні заходів перед поверненням, заходів, пов'язаних із поверненням, експлуатації систем управління поверненням, а також координації або організації операцій повернення та надання технічної та оперативної допомоги державам-членам і третім країнам згідно зі статтею 48 ;
national coordination centres, and national situational pictures and information and reports received from immigration liaison officers to the extent required by this Article;
(a) національні координаційні центри, національні ситуаційні картини, а також інформація і звіти, отримані від зв'язкових офіцерів з питань імміграції, в обсязі, передбаченому цією статтею;
Member States shall contribute to the technical equipment pool.
Держави-члени повинні робити внески до резерву технічного обладнання.
It shall make available forced-return monitors with specific expertise in child protection for any return operation involving children.
Агенція повинна забезпечити доступність спостерігачів за примусовим поверненням, що мають особливі експертні знання у галузі захисту дітей, для будь-якої операції повернення, що стосується дітей.
Prevention and responsiveness
Запобігання та реагування
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Без обмеження здійснення своїх прав стосовно третіх осіб, кожна держава-член відмовляється від своїх претензій до держави-члена здійснення заходів або будь-якої іншої держави-члена щодо відшкодування будь-якої заподіяної їй шкоди, за винятком випадків грубої недбалості чи умисних протиправних дій
The term of office of the deputy executive directors shall be five years.
Строк перебування на посаді заступників виконавчого директора становить п'ять років.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in its teams and staff participating in the return intervention teams to acquire knowledge or specific know-how from experience and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Агенція повинна створити програму обміну, яка дасть змогу прикордонникам, що входять до її команд, і персоналу, який входить до складу команд втручань, пов'язаних із поверненням, отримувати знання або спеціальні ноу-хау з досвіду та належних практик за кордоном, працюючи з прикордонниками та персоналом, залученим до виконання завдань, пов'язаних із поверненням, в іншій державі-члені.
The ability to carry and use service weapons, ammunition and equipment by the statutory staff who are deployed as members of the teams shall be subject to the framework and detailed rules laid down in this Article and Annex V.
Здатність працівників штатного персоналу, які направлені як члени команд, носити та використовувати службову зброю, боєприпаси та обладнання, регулюється в рамкам та детально викладеними правилам, встановленими у цій статті та Додатку V .
The Agency shall organise the appropriate technical and operational assistance for the host Member State and it may, acting in accordance with the relevant Union and international law, including the principle of non-refoulement, take one or more of the following measures:
Агенція повинна організувати належну технічну та оперативну допомогу для держави-члена здійснення заходів і може, діючи згідно з правом Союзу та міжнародним правом, а також принципом заборони примусового видворення чи примусового повернення, здійснити один або кілька таких заходів:
For the purpose of implementing Article 55, only statutory staff who are subject to the Staff Regulations or of the Conditions of Employment may be deployed as members of the teams.
З метою імплементації статті 55 , лише працівники штатного персоналу, на яких поширюються дія Положення про персонал або розділу II Умов працевлаштування, можуть бути направлені як члени команд.
The evaluation shall also assess the attractiveness of the Agency as an employer for the recruitment of statutory staff, with a view of ensuring quality of the candidates and geographical balance.
У ході оцінювання також оцінюється привабливість Агенції як працедавця для добору штатного персоналу з метою забезпечення якості кандидатів та географічного балансу.
The payment of the costs incurred by staff deployed under this Article shall be made in accordance with the rules adopted pursuant to Article 45(2).
Оплата витрат, понесених персоналом, направленим за цією статтею, здійснюється згідно з правилами, ухваленими відповідно до статті 45(2) .
The reference amount shall be equivalent to the annual basic salary for a contract agent in function group III, grade 8, step 1 as set out in Article 93 of the Conditions of Employment and subject to a correction co-efficient applicable in the Member State concerned.
Референтна сума повинна відповідати річній базовій заробітній платі працівника за контрактом функціональної групи III, ступеня 8, кроку 1, як визначено у статті 93 Умов працевлаштування, та обчислюється з використанням коефіцієнта коригування, що застосовується у відповідній державі-члені.
Following the annual bilateral negotiations, Member States shall make the operational staff from the national lists referred to in paragraph 1 available for specific deployments within the numbers and profiles specified in the request of the Agency.
Після щорічних двосторонніх переговорів держави-члени повинні забезпечити доступність оперативного персоналу з національних переліків, згаданих у параграфі 1, для конкретного розгортання в межах кількості та профілів, зазначених у запиті Агенції.
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, bodies, offices, agencies or international organisations and CSDP missions and operations referred to in point (j) of the second subparagraph of Article 68(1) to participate in its activities, in particular in joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
За згодою відповідних держав-членів Агенція може запросити спостерігачів від установ, органів, офісів, агентств Союзу чи міжнародних організацій та місій і операцій СБОП, зазначених у пункті (j) другого підпараграфа статті 68(1), брати участь у її діяльності, зокрема у спільних операціях та пілотних проектах, аналізі ризиків і підготовці тією мірою, якою їх присутність відповідає цілям цієї діяльності, може сприяти поліпшенню співпраці та обміну найкращими практиками і не впливає на загальну безпеку та безпеку цих видів діяльності.
(19) Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1 ).
(-19) Регламент Ради (ЄС) 2017/1939 від 12 жовтня 2017 року про імплементацію посиленої співпраці стосовно створення Європейської прокуратури («EPPO») (OB L 283, 31.10.2017, с.
The multiannual cycle should set out an integrated, unified and continuous process for providing strategic guidelines to all the relevant actors at Union level and at national level in the area of border management and return so that those actors are able to implement European integrated border management in a coherent manner.
Багаторічний цикл повинен встановлювати інтегрований, уніфікований та постійний процес надання стратегічних настанов усім відповідним суб'єктам на рівні Союзу та на національному рівні в галузі управління кордонами та повернення, щоб ці суб'єкти мали змогу реалізувати європейське інтегроване управління кордонами в узгоджений спосіб.
Data retention
Зберігання даних
During the secondment, the locations and duration of the deployments of seconded members of the teams shall be decided by the executive director in accordance with the operational needs.
У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
category 2: staff seconded from Member States to the Agency for a long term as part of the standing corps in accordance with Article 56;
(b) категорія 2: персонал, прикомандирований державами-членами до Агенції на довгий строк як частина постійного корпусу згідно зі статтею 56 ;
It should serve to promote European border management and return standards, to exchange information and risk analysis, and to facilitate the implementation of returns with a view to increasing their efficiency and to supporting third countries in the area of border management and migration, including through the deployment of the standing corps where such support is required to protect external borders and the effective management of the Union's migration policy.
Вона повинна сприяти просуванню європейських стандартів управління кордонами, поверненню, обміну інформацією та аналізу ризиків, а також сприяти здійсненню процесу повернення, з метою підвищення його ефективності та підтримки третіх країн у сфері управління кордонами та міграції, у тому числі шляхом розгортання постійного корпусу, якщо така підтримка потрібна для захисту зовнішніх кордонів та ефективного управління міграційною політикою Союзу.