natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6b SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND MIXTURES and ORGANIC PEROXIDES
P6b САМОРЕАКТИВНІ РЕЧОВИНИ ТА СУМІШІ, А ТАКОЖ ОРГАНІЧНІ ПЕРЕКИСИ
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6, Part 3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (UN Manual of Tests and Criteria) (2) identifies the substance or mixture as potentially having explosive properties.
Випробування вибухових властивостей речовин і сумішей є необхідним лише в тих випадках, коли такі речовини або суміші ідентифікують як потенційно вибухові відповідно до скринінгової процедури, яку проводять відповідно до додатка 6 до частини З Рекомендацій ООН стосовно перевезення небезпечних вантажів, Посібника з випробовувань і критеріїв (Посібник ООН з випробовувань і критеріїв) (-3).
1-Bromo-3-chloropropane (see note 21)
1-бром-3-хлорпропан (див.
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of operation, or prior to the modifications leading to a change in the inventory of dangerous substances;
(a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком експлуатації або перед модифікацією, що веде до зміни в переліку небезпечних речовин;
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних до порушень національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Annex VI, II
Додаток VI, II
Where possible, inspections should be coordinated with those under other Union legislation, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (12) , where appropriate.
За можливості, такі інспектування необхідно координувати, де доцільно, з тими, що їх проводять в рамках іншого законодавства Союзу, в тому числі згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (комплексне запобігання та контроль забруднень) ( -12 ) , Держави-члени повинні забезпечити наявність достатньої кількості персоналу, що має навички і кваліфікації, необхідні для дієвого проведення інспектувань.
NOTES TO ANNEX I
ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
(10) Держави-члени повинні заохочувати компетентний орган у наданні механізмів та інструментів обміну досвідом і консолідації знань, а також, за необхідності, сприяти їхньої участі в реалізації таких механізмів на рівні Союзу.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Держави-члени повинні забезпечити надання операторами підприємств нижчого рівня небезпеки на вимогу компетентного органу необхідної для цілей планування землекористування достатньої інформації про ризики, пов'язані з підприємством.
Ethylene oxide
Етилену оксид
P6a SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND MIXTURES and ORGANIC PEROXIDES
P6a САМОРЕАКТИВНІ РЕЧОВИНИ ТА СУМІШІ, А ТАКОЖ ОРГАНІЧНІ ПЕРЕКИСИ
Phosphine (phosphorus trihydride)
Фосфін (тригідрид фосфору)
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Вони негайно передають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень.
new developments including transport routes, locations of public use and residential areas in the vicinity of establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
(c) будівництва нових об'єктів, в тому числі транспортних шляхів, місць громадського користування і житлових районів, розташованих поблизу підприємств, де розміщення або будівництво нових об'єктів може бути джерелом небезпеки або збільшити ризик виникнення або наслідки значної аварії.
P7 PYROPHORIC LIQUIDS AND SOLIDS
P7 ПІРОФОРНІ (САМОЗАЙМИСТІ) РІДИНИ ТА ТВЕРДІ РЕЧОВИНИ
‘neighbouring establishment' means an establishment that is located in such proximity to another establishment so as to increase the risk or consequences of a major accident;
«сусіднє підприємство» - підприємство, розташоване поблизу до іншого підприємства, причому така наближеність зумовлює зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків;
Annex V, Part 2, points 2 and 3
Додаток V, частина 2, пункти 2 і 3
Annex I, introductory paragraphs
Додаток I , вступний параграф
Article 18(2), points (b) and (c)
Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Accidents or ‘near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.
Комісії необхідно повідомити про аварії або «потенційні помилки», які на думку держав-членів становлять особливий технічний інтерес у питанні запобігання значним аваріям та обмеження їх наслідків і не відповідають вказаним вище кількісним критеріям.
Information on the management system and on the organisation of the establishment with a view to major-accident prevention.
Інформація щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Where a dangerous substance is covered by Part 1 of this Annex and is also listed in Part 2, the qualifying quantities set out in Columns 2 and 3 of Part 2 apply.
Якщо небезпечну речовину, вказану в частині 1 цього додатка, також вказано в частині 2, необхідно застосовувати мінімальну кількість, вказану в стовпцях 2 і 3 частини 2 цього додатка.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Держави-члени повинні визначити детальні механізми інформування громадськості та надання заінтересованій громадськості консультацій.
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation, or prior to the modifications leading to a change in the inventory of dangerous substances;
(a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком будівництва або експлуатації, або перед здійсненням модифікації, що тягне за собою змінення переліку небезпечних речовин;
Oxygen
Кисень
HEALTH HAZARDS
ЗАГРОЗИ ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures;
(b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
- мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Якщо кількість вибухової речовини або суміші, що міститься у виробі, невідома, весь виріб необхідно вважати вибуховою речовиною.
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence;
(d) стислий опис вжитих екстрених заходів і безпосередніх запобіжних заходів, необхідних для запобігання повторення аварії;
2-Methyl-3-butenenitrile (see note 21)
2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Article 7(4), points (a) to (c)
Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
new developments around establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 13.
(c) будівництва нових об'єктів поблизу підприємств, якщо розміщення або будівництво нових об'єктів може зумовити зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків відповідно до статті 13 .
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major-accident scenarios as set out in the safety report and considering possible domino effects, including those having an impact on the environment;
(e) Заходи, спрямовані на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності, тому числі заходи щодо реагування на сценарії розвитку значної аварії, як це передбачено у звіті про заходи безпеки, в тому числі можливі ефекти «доміно», зокрема, ті, що впливають на довкілля;
Article 15(1), points (a) to (d)
Стаття 15(1), пункти (a)-(d)
environmental hazard properties (for instance ecotoxicity, persistence, bio-accumulation, potential for long-range environmental transport, and other properties as relevant);
(d) властивості екологічної небезпеки (наприклад, екотоксичність, стійкість, біоакумуляція, здатність поширюватися на значні відстані в довкіллі й інші важливі властивості);
health and physical hazard properties (for instance reactivity, flammability, toxicity together with additional factors such as mode of attack on the body, injury to fatality ratio, and long-term effects, and other properties as relevant);
(c) властивості, що становлять загрозу для здоров'я та фізичної безпеки (наприклад, хімічна активність, займистість, токсичність поряд з такими додатковими факторами, як спосіб впливу на тіло, співвідношення ушкоджень і випадків з летальними наслідками, а також фактори тривалого впливу й інші важливі властивості);
The information to be supplied under point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all buildings and areas of public use, including schools and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 9.
Таку інформацію необхідно надавати також всім будівлям і місцям громадського користування, в тому числі школам та лікарням, а також всім сусіднім підприємствам щодо підприємств, на які поширюється дія статті 9 .
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular form) which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (в грубозернистій / гранульованій формі), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category Acute 1 or Chronic 1
Е1 Категорія 1: гостра загроза для водного середовища; або Категорія 1: хронічна загроза для водного середовища
Upgraded biogas
Збагачений біогаз
Section ‘O' -
Секція «O» -
the record of compliance with the requirements of this Directive.
(b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Categories of dangerous substances
Категорії небезпечних речовин
Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents, to mitigate their consequences and to take recovery measures.
(12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Article 7(1), points (a) to (g)
Стаття 7(1), пункти (a)-(g)
Annex VI, Part II
Додаток VI, частина II
Annex I, Part 1
Додаток I, частина 1
Category 3, inhalation exposure route (see note 7)
- Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline form) which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (у кристалічному вигляді), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
‘Flammable' aerosols Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
«Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Annex I, notes to Annex I, notes 13 to 18
Додаток I, примітки до додатка I, примітки 13-18
Article 2(2), first subparagraph, point (g) and Article 2(2), second subparagraph
Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
50 000 (net)
50 000 (чиста маса)
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Part 1 or Part 2 of this Annex,
де: qx = кількість небезпечної речовини x (або категорії небезпечних речовин), на які поширюється частина 1 або частина 2 цього додатка,
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Ця умова застосовується до амонію нітрату і сумішей амонію нітрату, в яких вміст азоту у зв'язку з наявністю амонію нітрату становить:
Annex V, Part 1, points 2 to 4
Додаток V, частина 1, пункти 2-4
inform the persons likely to be affected, of the accident which has occurred and, where relevant, of the measures undertaken to mitigate its consequences.
(e) поінформувати про настання аварії осіб, які ймовірно можуть зазнати її впливу та, якщо доцільно, про заходи, вжиті для пом'якшення її наслідків.
Ammonium nitrate (1 250 / 5 000): fertiliser grade
Амонію нітрат (1 250/5 000): група добрив
Oxidising Liquids, Category 1, 2 or 3, or
Окиснювальні рідини, категорія 1, 2 чи 3, або
for the addition of dangerous substances listed in Part 2 that fall within hazardous to the aquatic environment acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with dangerous substances falling within section E, entries E1 and E2 of Part 1.
(c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
‘lower-tier establishment' means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 2 of Part 1 or in Column 2 of Part 2 of Annex I, but less than the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I;
«підприємство нижчого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 2 частини 1 , або в стовпці 2 частини 2 додатка I, але є меншою, ніж кількість, вказана в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
the following issues shall be addressed by the safety management system:
(b) система управління безпекою повинна бути спрямована на вирішення таких питань:
‘mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
«суміш» - суміш або розчин, до складу якого входять дві або декілька речовин;
Annex I, Part 1, notes to Part 1, Notes 1 to 6
Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
P1b EXPLOSIVES (see note 8)
P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Pyrophoric solids, Category 1
Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
modifications to establishments covered by Article 11;
(b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
significant damage to an aquifer or underground water:
(c) значне забруднення водоносного горизонту або ґрунтових вод:
Sulphur dichloride
Дихлорид сірки
Article 14(2), first subparagraph, point (a), and Article 14(2), second subparagraph, second sentence
Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
1 ha or more of a lake or pond;
(ii) озера і водойми: 1 га або більше;
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive, involving stakeholders as appropriate.
Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Reference - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
: Переоцінка показників токсичної еквівалентності діоксинів і діоксиноподібних сполук стосовно людини і ссавців, Всесвітня організація охорони здоров'я, 2005 р.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 and has remained unchanged.
Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються, якщо оператор вже надіслав компетентному органу звіт про заходи безпеки відповідно до вимог національного законодавства до 1 червня 2015 року, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфам 1 і 2, і не змінилася.
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
(g) безпосереднє навколишнє середовище підприємства, а також фактори, що можуть зумовити виникнення значної аварії або погіршення її наслідків, в тому числі (за наявності) повну інформацію про сусідні підприємства, місця провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зони та об'єкти будівництва, що можуть бути джерелом або зумовлювати зростання ризику виникнення або наслідків значної аварії та ефекту «доміно».
Annex II, Parts I to III
Додаток III, частини I-III
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
for the addition of dangerous substances listed in Part 2 that fall within acute toxicity category 1, 2 or 3 (inhalation route) or STOT SE category 1, together with dangerous substances falling within section H, entries H1 to H3 of Part 1;
(a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
This should be taken into account by the Member States in the implementation of this Directive.
Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Article 13(4), second and third sentences
Стаття 13(4), друге і третє речення
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
external causes, such as those related to domino effects, sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
(ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Annex V, point 11
Додаток V, пункт 11
Annex VI, Part I
Додаток VI, частина I
Emergency plans
План дій в аварійних ситуаціях
Annex I, Introduction, paragraphs 1 to 5
Додаток I Вступ, параграфи 1-5
(6) OJ 196, 16.8.1967, p. 1 .
16.08.1967. с.
Section ‘E' -
Секція «Е» -
‘upper-tier establishment' means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I;
«підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
kerosenes (including jet fuels),
(b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
They shall provide it with the following details:
Держави-члени повинні надати такі дані:
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC Text with EEA relevance
Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
monitoring performance - adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's MAPP and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Article 13(1), second subparagraph, first and third sentences
Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Methylisocyanate
Метилізоціанат
2,6 -Toluene diisocyanate
2,6-толуол диізоціанат
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove necessary are taken;
(a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Annex I, notes to Annex I, note 20
Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
on the basis of available information, identification of neighbouring establishments, as well as sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
(c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Annex II, Part V, point D
Додаток II, частина V, пункт D
take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
(c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
P1a EXPLOSIVES (see note 8)
P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
(14) OJ C 369, 17.12.2011, p. 14 .
(-14) ОВ C 369.
the dangerous substances involved;
(ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Article 2(1) and Article 3(2) and (3)
Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
P5b FLAMMABLE LIQUIDS
P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Pyrophoric liquids, Category 1
Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken.
У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Annex II, Part V, point A to C
Додаток II, частина V, пункт A-C
and QUX = the relevant qualifying quantity for dangerous substance or category x from Column 3 of Part 1 or from Column 3 of Part 2 of this Annex.
a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.