natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT
МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Alignment (X)2
Калібрування (X)-2
Dust cover missing or fractured.
Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Technical information
Пункти технічного контролю
Straight on driving affected; directional stability impaired.
Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Steering wheel/handle bar condition
Стан керма/руків'я керма
Rear registration plate lamp
Освітлення заднього номерного знака
Endurance braking system (where fitted or required)
Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Stability affected; likely to cause injuries.
Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Axles, wheels, tyres, suspension;
(5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
(d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Valve insecure or inadequately mounted.
(а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Condition of safety-belts/buckles.
Подушки безпеки
Not fitted in accordance with the requirements1.
(a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Pipes or connections leaking (air brake systems).
(b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Not functioning correctly.
(d) Не функціонує належним чином.
Security of safety-belts/buckles mounting
Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Roughness in operation of gear.
Порушено функціональність гальм.
Brake cables, rods, levers, linkages
Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Steering linkage operation
Стан кермової передачі
impartiality;
- неупередженість;
Dust cover severely deteriorated.
Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Missing, erroneous or illegible notice.
(a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems).
Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
legal requirements relating to roadworthiness testing;
(v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Fluid leaks
Підшипники коліс
Pipes or connection leaking (hydraulic brake systems).
Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Insecure attachment of component to chassis or axle.
(a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
System does not operate in accordance with the requirements1.
(b) Система не працює згідно з вимогами-1.
combustion engines;
- двигуни внутрішнього згоряння;
Notices (X)2
Застереження (X)-2
Test connections (where fitted or required)
Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Excessive wear in transmission shaft bearings.
(b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
(a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Steering affected.
(b) Проводка пошкоджена.
Switch does not operate in accordance with the requirements1.
Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Field of vision impaired.
Звужене поле огляду.
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval;
(iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Stub axle pin loose in axle.
(a) Надмірний люфт колісного підшипника.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
(e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Missing (if required).
Якщо необхідний (напр.
Switching
Перемикання
Brake fluid
Набуття чинності
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
- доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Tyre retaining rings not properly fitted.
(b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Opacity
Непрозорість
Defective control(s).
Допоміжні системи безпеки (SRS)
Axles
Причепи
Windscreen wipers
Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
(c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Result of the roadworthiness test
(7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Any wheel nuts or studs missing or loose.
(a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Supervision of testing centres:
(a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
System functionality affected.
Впливає на функціональність системи.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Wiper blade defective.
(b) Дефектна щітка склоочисника.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Reflecting affected.
НЕГАТИВНИЙ вплив
Follow-up of deficiencies
(b) Дефектний
Carrier fractured or insecure.
(b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Steering gear casing fractured.
(b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Front and rear fog lamps
Передні та задні протитуманні ліхтарі
Damaged pipes.
Пошкоджені трубки.
Valve seized or inoperative.
(b) Дефектні штанги або поручні.
Transitional provisions
Транспортні засоби
Operation impaired.
Недостатня стійкість.
Fire extinguisher (X)2
Вогнегасник (X)-2
chassis and bodywork,
- ходова частина та кузов,
Step or step rung insecure.
Ходова частина або рама та навісне устаткування
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Loose socket.
Ненадійна розетка.
IT applications;
Terms of use
Visual inspection and by operation if appropriate
Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Deteriorated condition.
Порушено стійкість.
HTML
Трансмісія
Seats not fitted in accordance with requirements1.
(b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Defective rails or grab handles.
Гальмові фрикційні накладки або колодки
Wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
(b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Attachment defective.
(c) Дефектне кріплення.
Stub axle fractured.
(b) Робота порушена.
Defective fuses (if required).
(d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Function of control device impaired.
Стан з'єднань кермового механізму
Unusable or leaking.
(b) Надмірне спрацювання або люфт.
Steering stops not operating or missing.
(b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Valve seized or inoperative (ABS functioning).
(c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
No operation at all.
Взагалі немає під світки.
Vehicle preconditioning:
Підготовка транспортного засобу до випробування:
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
(a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
(a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
(e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Interior lighting and destination devices (X)2
Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
(a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
(e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Testing facilities and equipment
Потужності та обладнання для контролю
Defective defrosting (if compulsory).
(c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).
Compression ignition engine emissions
Працездатність з'єднань кермового механізму
Windscreen washers
Маточини керованих коліс
Power steering
Люфт керма
authorisation of testing centres;
- авторизація пунктів технічного контролю;
Shock absorbers
Пневматична підвіска
Dust cover damaged or deteriorated.
(b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Headlamps
Стоп-сигнали
CORDIS
Шини
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Stability or attachment of casing affected.
Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Relative movement visible.
- проведення наглядових перевірок.
Steering gear casing not properly attached.
(b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
engine compartment condition.
Монтажні кріплення двигуна
Tank insecure or inadequately mounted.
(c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Overrun brake
Опорна ніжка
Reversing lamps
Направлення світлових пучків
Installation not in accordance with the requirements1.
Устаткування не відповідає вимогам-1.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
(b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
(a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Unsafe modification3
(c) Небезпечна модифікація-3.
Back plate insecure.
(b) Ненадійна стійка кузова.
Component excessively worn or corroded.
(b) Компонент надміру зношений або кородований.
Battery(ies)
(b) Протікає(ють).
Hoses or connections leaking (air brake systems)
(с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Gangways, standing areas
Проходи, стоячі місця
Visual inspection of free movement.
Візуальна перевірка люфту.
FI
Фари
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis.
Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface
Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
responsibilities of testing centres;
- обов'язки пунктів технічного контролю;
Founding treaties
Передні склоочисники
Reflector not securely attached.
(a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Missing data plate.
(e) Відсутня табличка з технічними даними.
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
- відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
(b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Device not operating.
Зливний пристрій не працює.
Wheel bearings
Підсилювач керма
Fluid leak or functions affected.
(a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Spring missing
Газоподібні викиди
Power assistance not working.
(c) Підсилювач не працює.
General condition
Загальний стан
Defective or missing light/light source.
(b) Дефектне джерело світла.
(9) Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC ( OJ L 173, 8.7.2010, p. 74 ).
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Insufficient door width.
Недостатня ширина дверей.
Chassis and chassis attachments;
Порізи чи ознаки розтягнення.
Safety-belt not in accordance with the requirements1.
(c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Affecting function.
Ймовірність відпадання.
Switch to desktop
Сходи та підніжки
Steering linkage condition
Стаття 25 Набуття чинності
Service braking performance and efficiency
Сертифікат придатності до експлуатації
Suspension joints
Делегування повноважень
Exhaust emissions control equipment
Викиди відпрацьованих газів
Not in accordance with requirements1
(d) Не відповідає вимогам-1
Responsibilities
ЗАГАЛЬНІ ОБОВ'ЯЗКИ
Defective emergency control.
(c) Дефектний аварійний орган керування.
Done at Brussels, 3 April 2014.
( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Carrier not in proper condition
(a) Контейнер у неналежному стані
Ratchet not holding correctly.
(a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Eesti keel (et)
(a) Ненадійно закріплений(і).
EU case-law
Зобов'язання
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
(a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Excessive wear at joints.
(b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Hydraulic fluid discharge or leak.
(d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
Defective operation.
(a) Функціональний дефект.
Leaking.
Склоомивачі
This Directive integrates and updates the rules contained in Commission Recommendation 2010/378/EU (9) with a view to better regulating roadworthiness testing outcomes.
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Obviously inoperative.
Явно в неробочому стані.
To allow for a degree of flexibility for holders of a registration certificate and operators, Member States should be able to specify a period of several weeks in which the periodic roadworthiness test is to be performed.
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Stub axles
Колісні осі
Wirings damaged.
(e) Шланги негерметичні.
Category L (rear wheel brake):
(До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Operation of brake affected.
Має вплив на роботу гальма.
Therefore, it should be extended to six months.
Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Member States should try to facilitate access to this public information.
Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
The Directive is addressed to the Member States.
Цю Директиву адресовано державам-членам.
(1) Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
If it is not made within the stipulated period, points (4) and (5) shall cease to apply;
Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
It is also desirable for other competent authorities of the Member States to use the same system, where appropriate.
Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
The Commission shall publish a list of those central authorities and any changes concerning them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
‘unlawfully removed from the territory of a Member State' means:
(2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Nevertheless, the Union plays a valuable role in encouraging cooperation between Member States with a view to protecting cultural heritage of European significance, to which such national treasures belong.
Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
(a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
The procedure provided for in Directive 93/7/EEC was a first step in establishing cooperation between Member States in this field in the context of the internal market, with the aim of further mutual recognition of relevant national laws.
(6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
(b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
(6) діють як посередник між володільцем та/або утримувачем та державою-членом, що подає запит, стосовно повернення.
The application of that Directive, however, has shown the limitations of the arrangements for securing the return of such cultural objects.
Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by those means.
У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
The definitions used in Directive 95/46/EC and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (8) should also apply for the purposes of this Directive.
Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
In addition, the Council recommended that the Member States consider the ratification of the Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property signed in Paris on 17 November 1970, and the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects signed in Rome on 24 June 1995.
Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
In order to foster mutual trust, a willingness to cooperate and mutual understanding between Member States, the scope of the term ‘national treasure' should be determined, in the framework of Article 36 TFEU.
Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Due to the fact that Member States may have special protection arrangements under national law with religious institutions other than ecclesiastical ones, this Directive should also extend to those other religious institutions.
З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Furthermore, cultural objects classified or defined as national treasures should no longer have to belong to categories or comply with thresholds related to their age and/or financial value in order to qualify for return under this Directive.
Крім того, предмети культури, класифіковані чи визначені як національні цінності, більше не повинні належати до категорій або відповідати пороговим значенням щодо їхнього віку та/або фінансової вартості, щоб підлягати поверненню згідно з цією Директивою.
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
(5) за допомогою необхідних проміжних заходів запобігають будь-яким діям, спрямованим на ухилення від процедури повернення;
In its Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods adopted on 13 and 14 December 2011, the Council recognised the need to take measures in order to make preventing and combating crime concerning cultural objects more effective.
(16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
The application must include all information needed to facilitate the search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;
The Member States shall decide on the use of the IMI by other competent authorities for the purposes of this Directive.
Держави-члени ухвалюють рішення щодо використання системи ІМІ іншими компетентними органами для цілей цієї Директиви.