natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Якщо держава-член призначає лише один компетентний орган, то такий компетентний орган також повинен бути єдиним контактним пунктом.
This criterion should not depend on whether the network and information systems are physically located in a given place; the presence and use of such systems do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore not criteria for determining the main establishment.
Цей критерій не повинен залежати від того, чи мережеві та інформаційні системи фізично розташовані в даному місці; наявність та використання таких систем само по собі не становить такий основний осідок і, таким чином, не є критерієм визначення головного осідка.
DNS service providers
- Надавачі послуг DNS
Nor does an IXP provide other services unrelated to interconnection, although this does not preclude an IXP operator from providing unrelated services.
Також IXP не надає інших послуг, не пов'язаних із взаємоз'єднанням, хоча це не стає на заваді IXP-операторові надавати непов'язані послуги.
providing Member States with support in addressing cross-border incidents on the basis of their voluntary mutual assistance;
(е) надання державам-членам підтримки у врегулюванні транскордонних інцидентів на основі їхньої добровільної взаємної допомоги;
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
Компетентні органи повинні здійснювати моніторинг застосування цієї Директиви на національному рівні.
When requesting such information or evidence, the competent authority shall state the purpose of the request and specify what information is required.
Запитуючи таку інформацію або доказ, компетентний орган повинен зазначити мету такого запиту та уточнити, яка інформація вимагається.
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Комісія повинна публікувати список призначених єдиних контактних пунктів.
When processing notifications, Member States shall act in accordance with the procedure set out in Article 14.
Опрацьовуючи повідомлення, держави-члени повинні діяти згідно із процедурою, встановленою в статті 14 .
at the request of a representative of a Member State's CSIRT, discussing and, where possible, identifying a coordinated response to an incident that has been identified within the jurisdiction of that same Member State;
(d) на запит представника CSIRT держави-члена, обговорення та, якщо можливо, визначення координованого реагування на інцидент, визначений у межах юрисдикції тієї самої держави-члена;
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
(c) визначення інструментів, що стосуються підготованості, реагування та відновлення, у тому числі співпраці між публічним та приватним секторами;
ENISA, in collaboration with Member States, shall draw up advice and guidelines regarding the technical areas to be considered in relation to paragraph 1 as well as regarding already existing standards, including Member States' national standards, which would allow for those areas to be covered.
ENISA, у співпраці з державами-членами повинно розробляти поради та настанови відносно технічних сфер, які необхідно враховувати стосовно параграфа 1, а також відносно вже існуючих стандартів, у тому числі національних стандартів держав-членів, що дозволяють охопити такі сфери.
digital data stored, processed, retrieved or transmitted by elements covered under points (a) and (b) for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
(c) цифрові дані, які зберігають, опрацьовують, видобувають або передають за допомогою елементів, згаданих в пунктах (а) та (b), для цілей їхньої експлуатації, використання, захисту та технічного обслуговування;
The magnitude, frequency and impact of security incidents are increasing, and represent a major threat to the functioning of network and information systems.
(2) Масштаб, частота та вплив інцидентів, пов'язаних з безпекою, зростають та становлять велику загрозу для функціонування мережевих та інформаційних систем.
Member States should consider those rules and requirements in their application of lex specialis.
Держави-члени повинні брати до уваги такі правила та вимоги у їхньому застосуванні lex specialis.
Owing to that transnational nature, substantial disruptions of those systems, whether intentional or unintentional and regardless of where they occur, can affect individual Member States and the Union as a whole.
Через транснаціональний характер, значні порушення функціонування таких систем, як навмисні, так і ненавмисні, а також незалежно від місця здійснення, можуть впливати на окремі держави-члени та Союз у цілому.
Therefore, the security requirements for digital service providers should be lighter.
Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
Within the banking union, the application and the supervision of those requirements are ensured by the single supervisory mechanism.
В рамках банківського союзу застосування таких вимог та нагляд за їх виконанням забезпечує єдиний наглядовий механізм.
It should not cover online services that serve only as an intermediary to third-party services through which a contract can ultimately be concluded.
Він не повинен включати онлайнові послуги, що слугують лише посередником для послуг третіх сторін, за допомогою яких можна врешті укласти договір.
In order to contribute to the provision of comparable information, the Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical guidelines on parameters for the information referred to in this paragraph.
З метою сприяння наданню порівнянної інформації, Комісія, максимально враховуючи позицію ENISA, може ухвалювати відповідні технічні настанови щодо параметрів інформації, вказаної в цьому параграфі.
The function of an internet exchange point (IXP) is to interconnect networks.
(18) Функція точки обміну інтернет-трафіком (IXP) полягає у взаємоз'єднанні мереж.
Member States shall adopt and publish, by 9 May 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Держави-члени повинні до 9 травня 2018 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Such agreements shall take into account the need to ensure adequate protection of data.
Такі угоди повинні враховувати потребу у забезпеченні належної охорони даних.
In practice, the degree of risk for operators of essential services, which are often essential for the maintenance of critical societal and economic activities, is higher than for digital service providers.
На практиці, ступінь ризику для операторів основних послуг, які часто є істотними для підтримки важливої соціальної та економічної діяльності, є вищим ніж для надавачів цифрових послуг.
principles and modalities for coordination, when Member States respond to cross-border risks and incidents;
(iv) принципів та умов координації, коли держави-члени реагують на транскордонні ризики та інциденти;
Personal data are in many cases compromised as a result of incidents.
(63) У багатьох випадках персональні дані викрадають у результаті інцидентів.
Member States may assign this role to an existing authority.
Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган.
For example, in the air transport sector, airports provide services which might be considered by a Member State to be essential, such as the management of the runways, but also a number of services which might be considered as non-essential, such as the provision of shopping areas.
Наприклад, у секторі повітряного транспорту аеропорти надають послуги, які держава-член може вважати основними, наприклад управління злітно-приземлювальною смугою, але також певні послуги, які можуть вважатися неосновними, наприклад забезпечення торгових зон.
The requirements and tasks of CSIRTs shall be adequately and clearly defined and supported by national policy and/or regulation.
Вимоги та завдання CSIRT повинні бути належним чином та чітко визначеними, їх необхідно підтримувати національною політикою та/або нормативно-правовими актами.
CSIRTs participating in the CSIRTs network are encouraged to provide on a voluntary basis the information to be published on that website, without including confidential or sensitive information.
CSIRT, які беруть участь у мережі CSIRT, заохочують добровільно надавати інформацію, що буде опублікована на такому веб-сайті, за винятком конфіденційної або чутливої інформації.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган чи органи.
the extent of the impact on economic and societal activities.
(е) обсяг впливу на економічну та соціальну діяльність.
Those systems may also become a target for deliberate harmful actions intended to damage or interrupt the operation of the systems.
Такі системи можуть також ставати об'єктом умисних шкідливих дій, мета яких - пошкодити такі системи або завадити їх експлуатації.
The Member States concerned should take into account each other's views in this process, and should be able to request the assistance of the Cooperation Group in this regard.
Відповідні держави-члени повинні враховувати погляди одна одної в цьому процесі та повинні мати змогу звертатися по допомогу до Групи співпраці з цього приводу.
In this context, Council Decision 2013/488/EU (5) and non-disclosure agreements, or informal non-disclosure agreements such as the Traffic Light Protocol, are of relevance.
У цьому контексті мають значення Рішення Ради 2013/488/ЄС (-5) та угоди про нерозкриття або неформальні угоди про нерозкриття інформації, такі як протокол «Світлофор» (TLP).
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
(a) надання стратегічного керівництва діяльністю мережі CSIRT, створеною відповідно до статті 12 ;
The security and notification requirements provided for in this Directive shall not apply to undertakings which are subject to the requirements of Articles 13a and 13b of Directive 2002/21/EC, or to trust service providers which are subject to the requirements of Article 19 of Regulation (EU) No 910/2014.
Вимоги до безпеки та повідомлення, передбачені в цій Директиві, не повинні застосовуватися до підприємств, на які розповсюджуються вимоги статей 13a та 13b Директиви 2002/21/ЄС, або до надавачів довірчих послуг, на яких розповсюджуються вимоги статті 19 Регламенту (ЄС) № 910/2014.
For the purposes of paragraph 1, each Member State shall establish a list of the services referred to in point (a) of paragraph 2.
Для цілей параграфа 1, кожна держава-член повинна скласти список послуг, вказаних в пункті (а) параграфа 2.
An IXP exists to interconnect networks that are technically and organisationally separate.
IXP існує для взаємоз'єднання технічно та організаційно відокремлених мереж.
This consultation process is intended to help them to assess the critical nature of the operator in terms of cross-border impact, thereby allowing each Member State involved to present its views regarding the risks associated with the services provided.
Такий консультаційний процес має на меті допомогти їм оцінити критичність оператора стосовно транскордонного впливу, дозволяючи кожній залученій державі-члену представити свої погляди стосовно ризиків, пов'язаних з послугами, що надаються.
‘digital service provider' means any legal person that provides a digital service;
(6) «надавач цифрових послуг» означає будь-яку юридичну особу, що надає цифрову послугу;
Drinking water supply and distribution
Постачання та розповсюдження питної води
CSIRTs shall be adequately staffed to ensure availability at all times.
(ii) Необхідно належним чином забезпечувати CSIRT персоналом, щоб гарантувати доступність у будь-який час.
In order to ensure that possible changes in the market are accurately reflected, the list of identified operators should be reviewed regularly by Member States and updated when necessary.
Для забезпечення точного відображення можливих змін на ринку, держави-члени повинні регулярно переглядати список визначених операторів та оновлювати його мірою необхідності.
Operators of oil transmission pipelines
- Оператори нафтопроводів
In order to promote convergent implementation of Article 14(1) and (2) and Article 16(1) and (2), Member States shall, without imposing or discriminating in favour of the use of a particular type of technology, encourage the use of European or internationally accepted standards and specifications relevant to the security of network and information systems.
Для сприяння конвергентної імплементації статті 14(1) та (2) і статті 16(1) та (2) , держави-члени, без нав'язування або дискримінації на користь використання певного типу технології, повинні заохочувати використання європейських або міжнародно визнаних стандартів та специфікацій, які стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем.
Operational risk is a crucial part of prudential regulation and supervision in the sectors of banking and financial market infrastructures.
(13) Операційний ризик є важливою частиною пруденційного регулювання та нагляду у банківському секторі та секторі інфраструктур фінансового ринку.
The competent authority should therefore have no general obligation to supervise digital service providers.
Таким чином, компетентний орган не повинен мати загального обов'язку здійснювати нагляд за надавачами цифрових послуг.
This should enable digital service providers to be treated in a uniform way across the Union, in a manner proportionate to their nature and the degree of risk which they might face.
Це повинне уможливити однакове ставлення до надавачів цифрових послуг у всьому Союзу у спосіб, пропорційний їхньому характеру та ступеню ризику, який може постати перед ними.
Those computing resources include resources such as networks, servers or other infrastructure, storage, applications and services.
Такі обчислювальні ресурси включають такі ресурси як мережі, сервери або іншу інфраструктуру, сховища, програми та послуги.
Without prejudice to Article 25 and with a view to providing Member States with additional possibilities for appropriate cooperation during the period of transposition, the Cooperation Group and the CSIRTs network shall begin to perform the tasks set out in Articles 11(3) and 12(3) respectively by 9 February 2017.
Без обмеження статті 25 та з метою надання державам-членам додаткових можливостей для належної співпраці протягом періоду транспозиції, Група співпраці та мережа CSIRT повинна почати виконання завдань, поставлених у статтях 11(3) та 12(3) відповідно, до 9 лютого 2017 року.
The Cooperation Group shall have the following tasks:
Завдання групи співпраці повинні бути такі:
the impact that incidents could have, in terms of degree and duration, on economic and societal activities or public safety;
(c) вплив, який можуть мати інциденти, стосовно ступеню та тривалості, на економічну та соціальну діяльність або публічну безпеку;
To this end, it might be helpful to draft harmonised standards, which should be done in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (8) .
З цією метою, може бути корисно розбити проект гармонізованих стандартів, що відповідатимуть Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-8).
ENISA should, in accordance with its mandate, support the organisation and running of Union-wide exercises by providing its expertise and advice to the Cooperation Group and the CSIRTs network.
ENISA повинне, відповідно до свого мандату, підтримувати організацію та виконання навчань у масштабах всього Союзу, надаючи свої експертні знання та консультації Групі співпраці та мережі CSIRT.
As most network and information systems are privately operated, cooperation between the public and private sectors is essential.
(35) Оскільки більшість мережевих та інформаційних систем експлуатують на приватній основі, співпраця між публічним та приватним секторами є суттєвим моментом.
‘operator of essential services' means a public or private entity of a type referred to in Annex II, which meets the criteria laid down in Article 5(2);
(4) «оператор основних послуг» означає публічну або приватну організацію типу, вказаного в додатку II , що відповідає критеріям, встановленим у статті 5(2) ;
The definition of an online search engine provided in this Directive should not cover search functions that are limited to the content of a specific website, irrespective of whether the search function is provided by an external search engine.
Означення пошукової системи, передбачене в цій Директиві, не повинне охоплювати пошукові функції, обмежені контентом конкретного веб-сайту, незалежно від того, чи таку пошукову функцію надає зовнішня електронна пошукова система.
It is possible that entities operating in the sectors and subsectors referred to in this Directive provide both essential and non-essential services.
(22) Можливо, що такі суб'єкти, що діють у секторах та підсекторах, вказаних у цій Директив, надають як основні, так і неосновні послуги.
The European Securities Markets Authority also plays a direct supervision role for certain entities, namely credit-rating agencies and trade repositories.
Європейський орган з цінних паперів та ринків (ESMA) також відіграє роль прямого нагляду за певними суб'єктами, а саме кредитно-рейтинговими агентствами та реєстрами трансакцій.
When identifying operators in the water transport sector, Member States should take into account existing and future international codes and guidelines developed in particular by the International Maritime Organisation, with a view to providing individual maritime operators with a coherent approach.
(11) Визначаючи операторів у секторі водного транспорту, держави-члени повинні враховувати існуючі та майбутні міжнародні кодекси та настанови, розроблені, зокрема, Міжнародною морською організацією, з метою забезпечення узгодженого підходу для окремих морських операторів.
As noted by the European Central Bank in its opinion of 25 July 2014 (6) , this Directive does not affect the regime under Union law for the Eurosystem's oversight of payment and settlement systems.
(14) Як відмітив Європейський Центральний Банк у своєму рішенні від 25 липня 2014 року (-6), ця Директива не впливає на режим нагляду за платіжними системами та системами розрахунків Євросистеми відповідно до законодавства Союзу.
Without prejudice to Article 346 TFEU, information that is confidential pursuant to Union and national rules, such as rules on business confidentiality, shall be exchanged with the Commission and other relevant authorities only where such exchange is necessary for the application of this Directive.
Без обмеження статті 346 TFEU інформацією, яка є конфіденційною відповідно до правил Союзу та національних правил, таких як правила щодо комерційної таємниці, обмінюються з Комісією та іншими відповідними органами лише, якщо такий обмін необхідний для застосування цієї Директиви.
The Commission should periodically review this Directive, in consultation with interested stakeholders, in particular with a view to determining the need for modification in the light of changes to societal, political, technological or market conditions.
(71) Комісія повинна періодично переглядати цю Директиву, консультуючись із заінтересованими стейкхолдерами, зокрема, щодо визначення потреби у змінах з огляду на зміни в соціальних, політичних, технологічних або ринкових умовах.
ENISA shall provide the secretariat and shall actively support the cooperation among the CSIRTs.
ENISA повинна надавати секретаріат та активно підтримувати співпрацю між CSIRT.
early warnings;
(ii) своєчасних попереджень;
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities shall have the necessary powers and means to require digital service providers to:
Для цілей параграфа 1, компетентні органи повинні мати необхідні повноваження та засоби для того, щоби вимагати від надавачів цифрових послуг:
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the Member States' CSIRTs and CERT-EU.
Мережа CSIRT складається з представників CSIRT держав-членів та CSIRT-ЄС.
informing the Cooperation Group of its activities and of the further forms of operational cooperation discussed pursuant to point (f), and requesting guidance in that regard;
(g) інформування Групи співпраці про свою діяльність та подальші форми оперативної взаємодії, обговорені відповідно до пункту (f), та подання запитів на керівництво в цьому відношенні;
The criteria for the identification of the operators of essential services, as referred to in point (4) of Article 4, shall be as follows:
Критерії для визначення операторів основних послуг, як вказано в пункті (4) статті 4, такі:
The representative should be explicitly designated by a written mandate of the digital service provider to act on the latter's behalf with regard to the latter's obligations under this Directive, including incident reporting.
Представник повинен бути безпосередньо призначений письмовим мандатом надавача цифрових послуг діяти від імені останнього щодо зобов'язань останнього відповідно до цієї Директиви, у тому числі звітування про інциденти.
In this context, Member States should provide information to the Commission on the application of such lex specialis provisions.
У цьому контексті, держави-члени повинні надавати Комісії інформацію про застосування таких положень lex specialis.
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities;
(a) обмін інформацією щодо послуг CSIRT, операцій та спроможностей щодо співпраці;
at the request of a representative of a CSIRT from a Member State potentially affected by an incident, exchanging and discussing non-commercially sensitive information related to that incident and associated risks; however, any Member State's CSIRT may refuse to contribute to that discussion if there is a risk of prejudice to the investigation of the incident;
(b) на запит представника CSIRT від держави-члена, яка потенційно піддається негативній дії інциденту - обмін некомерційною чутливою інформацією, пов'язаною з таким інцидентом та пов'язаних ризиків та її обговорення; однак, CSIRT будь-якої держави-члена може відмовитися від участі у такому обговоренні якщо існує ризик упередженості при розслідуванні такого інциденту;
The national measures, whether already existing or adopted in the context of this Directive, should include all legal measures, administrative measures and policies allowing for the identification of operators of essential services under this Directive.
Національні інструменти, які вже існують або ухвалені у контексті цієї Директиви, повинні включати всі правові інструменти, адміністративні інструменти та політики, що дозволяють визначення операторів основних послуг згідно з цією Директивою.
Its purpose is to identify the types of essential services in any given sector referred to in this Directive, thus distinguishing them from non-essential activities for which an entity active in any given sector might be responsible.
Його метою є визначення типів основних послуг у будь-якому певному секторі, вказаному у цій Директиві, таким чином відрізняючи їх від неосновної діяльності, за яку суб'єкт, який здійснює діяльність у відповідному секторі, може бути відповідальним.
Competent authorities should pay due attention to preserving informal and trusted channels of information-sharing.
(59) Компетентні органи повинні звертати належну увагу на збереження неформальних та надійних каналів обміну інформацією.
An online search engine allows the user to perform searches of, in principle, all websites on the basis of a query on any subject.
(16) Електронна пошукова система дозволяє користувачеві здійснювати пошук, в принципі, по всім веб-сайтам за запитом на будь-яку тему.