natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Regulation (EU) 2017/1939 (19) , the European Public Prosecutor's Office should be able to investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council (20) .
(114) Згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 2017/1939 ( -19 ) , Європейська прокуратура може розслідувати та карати за випадки шахрайства та іншої незаконної діяльності і, що впливає на фінансові інтереси Союзу, як передбачено Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1371 ( -20 ) .
(14) Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC ( OJ L 295, 21.11.2018, p. 39 ).
(-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування та скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (OB L 295, 21.11.2018, с.
The periods of individual deployment shall be decided in the annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Періоди індивідуального направлення повинні визначатися в ході щорічних двосторонніх переговорів та на підставі угодам між Агенцією та державами-членами.
The executive director shall inform the Member State concerned prior to such termination.
Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
The management board shall take its decisions on a case-by-case basis.
Правління повинне ухвалювати рішення з урахуванням конкретних обставин.
The Agency, the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and the national authorities responsible for return shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
На Агентство, національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі працівники берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, національні органи, відповідальні за повернення, поширюється обов'язок добросовісної співпраці та обов'язок обмінюватися інформацією.
acting as forced-return monitors;
(b) виконувати функції спостерігачів за примусовим поверненням;
monitoring of designated areas in the maritime domain in order to detect, identify and track vessels and other craft being used for, or suspected of being used for, illegal immigration or cross-border crime, including in the case of persons in distress at sea with a view to transmitting that information to the relevant authorities that are competent for search and rescue operations;
(c) моніторингу призначених районів у морській зоні для виявлення, ідентифікації та відстеження суден або інших плавучих засобів, що використовуються або підозрюються у використанні для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності, а також, у випадку осіб, що зазнали лиха на морі, з метою передачі цієї інформації відповідним органам, компетентним проводити пошуково-рятувальні операції;
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, migration management support team deployments, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Обладнання, яке входить до резерву технічного обладнання, повинне бути розгорнуте під час спільних операцій, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням.
The chairperson and the deputy chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the management board with a right to vote.
Голова та заступник голови обираються більшістю у дві третини голосів членів правління, що мають право голосу.
Where a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide comprehensive reasons and information on the situation to the Agency in writing, the content of which shall be included in the report referred to in Article 65.
Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції вичерпне обґрунтування причин та інформацію про ситуацію у письмовій формі, зміст яких повинен бути включений у звіт, зазначений у статті 65 .
Article 40(1), (2), (3) and (5) and Article 40(4), points (a), (b) and (c)
Стаття 40(1) , (2) , (3) та (5) та стаття 40(4), пункти (a) , (b) та (c)
the tracking of vessels or other craft over high seas and the tracking of aircraft, where those vessels, other craft or aircraft are suspected of, or have been identified as, being used for illegal immigration or cross-border crime, including in the case of persons in distress at sea, with a view to transmitting that information to the relevant authorities that are competent for search and rescue operations;
(b) відстеження суден або інших плавучих засобів у відкритому морі та відстеження повітряних суден, якщо існує підозра або було виявлено, що такі судна, інші плавучі засоби або повітряні судна використовуються для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності, а також, у випадку осіб, що зазнали лиха на морі, з метою передачі цієї інформації відповідним органам, компетентним проводити пошуково-рятувальні операції;
The fundamental rights officer shall appoint the fundamental rights monitors and they shall be under his or her hierarchical supervision.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, і вони підпорядковані його нагляду.
The Agency shall be accountable to the European Parliament and to the Council in accordance with this Regulation.
Агенція підзвітна Європейському Парламенту та Раді згідно з положеннями цього Регламенту.
Article 39(1) to (12) and (14) to (16)
Стаття 39(1)-(12) та (14)-(16)
The management board shall adopt a decision on the basis of a proposal from the executive director, setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures are to be implemented.
Правління повинне ухвалити рішення на підставі пропозиції виконавчого директора, що визначає необхідні заходи, які повинні бути здійснені відповідною державою-членом, і строк здійснення таких заходів.
Article 82(1), (3), (4) and (6) to (11)
Стаття 82(1) , (3) , (4) та (6)-(11)
Where relevant, the management board shall ensure consistency with the rules applicable to mission expenses of statutory staff.
У разі необхідності Правління повинне забезпечити відповідність правилам, що застосовуються до витрат на відрядження штатного персоналу.
Carrying or using weapons, ammunition and equipment during off duty periods shall be prohibited.
Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
The Agency shall communicate on matters falling within its mandate.
Агенція повинна надавати інформацію про питання, що належать до її компетенції.
the use of firearms by statutory staff deployed as members of the teams is to prevent an imminent threat of death or serious injury,
- застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для запобігання неминучій загрозі смерті або серйозних травм,
decide on any other matter where provided for in this Regulation.
(ae) ухвалювати рішення з будь-якого іншого питання, якщо це передбачено цим Регламентом.
the authorisation of entry where the entry conditions, as laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399, are fulfilled;
(b) дозвіл на в'їзд, якщо виконуються умови в'їзду, встановлені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Prior to the use of batons, statutory staff deployed as members of the teams must give a clear warning of their intention to use batons.
Перед застосуванням кийків працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні чітко попереджати про свій намір застосовувати кийки.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency, including the fundamental rights officer, in accordance with Regulation (EU) 2018/1725 and by Member States in accordance with Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680.
Агенція та працівник з питань фундаментальних даних повинні забезпечити опрацювання будь-яких персональних даних, що містяться у скарзі, згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1725, а держави-члени - згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency, and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, as well as the national authorities responsible for return.
Зв'язкові офіцери діють від імені Агенції, і їхня роль полягає у сприянні співпраці та діалогу між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
The multiannual strategic policy for the European integrated border management shall set out how the challenges in the area of border management and return are to be addressed in a coherent, integrated and systematic manner.
Багаторічна стратегічна політика для європейського інтегрованого управління кордонами повинна визначати узгоджений, інтегрований та систематичний підхід до подолання викликів у сфері управління кордонами та повернення.
Processing of personal data by the European Border and Coast Guard
Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Language arrangements
Мовний режим
Article 35(1), points (a), (b) and (c) and Article 35(2)and (3)
Стаття 35(1), пункти (a) , (b) та (c) та стаття 35(2) та (3)
(35) Regulation (EU) 2019/1240 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on the creation of a European network of immigration liaison officers ( OJ L 198, 25.7.2019, p. 88 ).
(-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/1240 від 20 червня 2019 року про створення Європейської мережі зв'язкових офіцерів з питань імміграції (OB L 198, 25.07.2019, с.
Actions by the Agency at the external borders
Дії Агенції на зовнішніх кордонах
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Річна робоча програма повинна узгоджуватися з багаторічним програмуванням.
(15) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) ( OJ L 119, 4.5.2016, p. 1 ).
(-15) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних, та скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) (OB L 119, 04.05.2016, с.
Those assets should be authorised by the Member States as being on government service.
Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
Article 6(1), points (b), (c), (d)
Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
The executive director shall implement the Agency's budget.
За виконання бюджету Агенції відповідає виконавчий директор.
The Agency may verify whether the operational staff nominated for short-term deployments by Member States correspond to the defined profiles of staff and possess the necessary language skills.
Агенція може перевірити, чи відповідає оперативний персонал, призначений державами-членами для короткострокового розгортання, визначеним профілям персоналу та чи володіє він необхідним рівнем знання мов.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (28) which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU (29) .
(123) Що стосується Ліхтенштейну, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Протоколу між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством, Швейцарською Конфедерацією та Князівством Ліхтенштейн про приєднання Князівства Ліхтенштейн до Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням і розвитком acquis про Шенгенську зону ( -28 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, спільно зі статтею 3 Рішення Ради 2011/350/ЄС ( -29 ) .
The executive director shall inform the Member State concerned of that decision.
Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена про це рішення.
Procedure for launching a rapid border intervention
Порядок початку швидкого прикордонного втручання
Article 62(2), first subparagraph, points (a) to (g) and points (i) to (z)
Стаття 62(2), перший підпараграф, пункти (a)-(g) та пункти (i)-(z)
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the Union are concerned.
На внесок Союзу або будь-які інші субсидії, які виплачуються із загального бюджету Союзу, повинна поширюватися бюджетна процедура Союзу.
When selecting the numbers and profiles of staff to be indicated in the decision of the management board, the executive director should apply the principles of equal treatment and proportionality, in particular with regard to the national capabilities of Member States.
(61) Виконавчий директор повинен застосовувати принципи однакового ставлення та пропорційності при виборі кількості та профілів персоналу, які повинні бути зазначені у рішенні правління, зокрема, щодо національних спроможностей держав-членів.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (15) or Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council (16) , as applicable.
(99) Будь-яке опрацювання персональних даних державами-членами в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -15 ) або Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -16 ) , відповідно.
The terms of office of the chairperson and deputy chairperson shall expire when their respective membership of the management board ceases.
Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Article 36(1), (3) and (4) and Article 36(2) points (a) to (e)
Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Weapons, ammunition and equipment may be carried during operations and shall be used only as measures of last resort.
Зброю, боєприпаси та обладнання можна перевозити під час операцій і застосовувати лише у крайньому випадку.
Antenna offices
Electronic cabinet
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(119) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту, необхідно надати Комісії виконавчі повноваження.
The executive director shall report to the management board on a quarterly basis on the activities of antenna offices.
Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Article 10(1), points (ad) to (ag)
Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
Interparliamentary cooperation
Міжпарламентська співпраця
Article 25(2), points (a) to (e)
Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
Category/Year
Категорія/ рік
Statutory staff within the standing corps should primarily be deployed as members of the teams.
Працівники штатного персоналу у складі постійного корпусу насамперед повинні направлятися як члени команд.
Situational pictures
Ситуаційні картини
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations;
(t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
rank or job title;
(b) звання або назва посади;
Article 8(1), points (t) and (u)
Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
Member States and the Agency shall provide the Commission with the necessary information in a timely manner for the carrying out of that evaluation.
Держави-члени й Агенція повинні своєчасно надавати Комісії необхідну інформацію для проведення такого оцінювання.
Determination of external border sections
Визначення ділянок зовнішнього кордону
Migration management support teams
Команди підтримки регулювання міграції
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (26) which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC (27) .
(122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
Article 4, points (f) to (k)
Стаття 4, пункти (f)-(k)
the refusal of entry in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399;
(c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
The Member States and the Agency shall provide the Commission with the information necessary to draft the evaluation reports.
Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Annual contributions to be provided by Member States to the standing corps for short-term deployments of staff in accordance with Article 57
Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
set up a pool of forced-return monitors;
(o) створити резерв спостерігачів за примусовим поверненням;
The evaluation reports and the conclusions on the reports shall be made public.
Звіти про результати оцінювання та висновки до них підлягають оприлюдненню.
Article 3, points (b), (c), (d), (f) and (g)
Стаття 3, пункти (b), (c), (d), (f) та (g)
Article 31(3), points (f) and (k)
Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
Those reinforcements should be provided in hotspot areas by migration management support teams.
Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
low impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have an insignificant impact on border security;
(a) низький рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають незначний вплив на безпеку кордону;
exchange, process and store sensitive non-classified and classified information in compliance with Article 92.
(d) обмінювались чутливою несекретною та секретною інформацією, опрацьовували та зберігали її згідно із статтею 92 .
Article 20(1), points (d), (e) and (f)
Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
The terms of office shall be extendable.
Строк дії повноважень може бути продовжений.
Specific situational pictures
Спеціальні ситуаційні картини
Where, due to force majeure, an individual operational staff member cannot be deployed in accordance with the agreements, the Member State concerned shall ensure that such staff member is replaced by another staff member from the list with the required profile.
Якщо через форс-мажорні обставини окремий працівник оперативного персоналу не може бути направлений згідно з угодами, відповідна держава-член повинна забезпечити заміну такого працівника іншим працівником з переліку з необхідним профілем.
appoint the fundamental rights monitors;
(a) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
The Agency shall communicate on matters falling within the scope of its tasks on its own initiative.
Агенція з власної ініціативи надає інформацію про питання, що входять у сферу її завдань.
The Agency shall provide statutory staff deployed as members of the teams with annual ongoing training on the use of force.
Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
promoting the Agency's respect of fundamental rights;
(c) сприяти дотриманню Агенцією фундаментальних прав;
Article 48(1), points (c) and (d)
Стаття 48(1), пункти (c) та (d)
Functions of the management board
Функції правління
Article 47(1), points (b) and (c)
Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
Annual contributions to be provided by Member States to the standing corps through the long-term secondment of staff in accordance with Article 56
Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом довгострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 56
Fundamental rights monitors
Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
(17) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 ( OJ L 248, 18.9.2013, p. 1 ).
(-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Article 68(1), third subparagraph, points (a) to (d)
Стаття 68(1), третій підпараграф, пункти (a)-(d)
Any transfer of personal data by Member States to third countries should be carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/680, as applicable.
(102) Будь-яке передавання персональних даних державами-членами третім країнам повинне здійснюватися згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680, залежно від випадку.
Article 38(3), point (l) and Article 38(5)
Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)
Fundamental rights officer
Працівник з питань фундаментальних прав
Scope of EUROSUR
Сфера застосування EUROSUR
Purposes of processing of personal data
Цілі опрацювання персональних даних
Article 3(1), points (g) to (l)
Стаття 3(1), пункти (g)-(l)