natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним зловмисником з підвищеною базовою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level high.
Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на високому рівні.
‘possession-based authentication factor' means an authentication factor where the subject is required to demonstrate possession of it;
(a) «чинник автентифікації на підставі володіння» означає чинник автентифікації, коли від суб'єкта вимагають продемонструвати свої володіння;
Applicable definitions
Terms of use
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним зловмисником з високою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Періодичне проведення внутрішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
steps have been taken to minimise the risk that the person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level substantial or high.
Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на істотному або високому рівні.
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 4 has to be met:
Елементи низького рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-4:
steps have been taken to minimise the risk that the person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired evidence;
вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії відомостей;
electronic identification means management, as set out in section 2.2 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(b) and (f) of Regulation (EU) No 910/2014;
(b) управління засобами електронної ідентифікації, як передбачено в секції 2.2 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(b) та (f) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
authentication, as set out in section 2.3 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(c) of Regulation (EU) No 910/2014;
(c) автентифікація, як передбачено в секції 2.3 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(c) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним з середньою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
enrolment, as set out in section 2.1 of the Annex to this Regulation pursuant to Article 8(3)(a) of Regulation (EU) No 910/2014;
(a) внесення в базу, як передбачено в секції 2.1 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(a) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Якщо засоби електронної ідентифікації, які взято за основу, не було нотифіковано, потрібно, щоб орган оцінки відповідності, зазначений у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічний орган підтвердив високий рівень надійності
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Елементи істотного рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-3:
Enrolment
Ведення обліку
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level substantial or high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body.
Якщо засоби електронної ідентифікації, які взято за основу, не було нотифіковано, необхідно, щоб орган оцінки відповідності, зазначений у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічний орган підтвердив істотний або високий рівень надійності.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, and taking into account the risks of a change in the person identification data, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають істотний або високий рівень надійності, та, беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
The person has been verified to be in possession of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made and representing the claimed identity
Особу верифікували, як таку, що володіє відомостями, які визнано державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, та які представляють заявлену особу,
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, and taking into account the risks of a change in the person identification data, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
(c) Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають високий рівень надійності, та, беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Where procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than the issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.2 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (1) or by an equivalent body;
Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.2 для істотного рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 (-1), або аналогічним органом;
Substantial
ДОДАТОК
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body;
Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.3 для істотного рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічним органом;
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають істотний або високий рівень надійності, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають високий рівень надійності, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Where procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than the issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.2 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
(b) Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.2 для високого рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічним органом
OJ L 235, 9.9.2015, p. 7-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-15" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних тех... : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1502</a>
In force
Внесення в базу
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.3 для високого рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним
Languages, formats and link to OJ
ДОДАТОК Технічні специфікації та процедури щодо низького,…
other reason or reasons.
- інша причина або причини.
cost of the equipment too high,
- занадто висока вартість обладнання,
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
- вакансії для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити.
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
- інша особа робила це від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
- максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с у діапазонах: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
- персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
(optional) specify economic sector of employment:
(h) (необов'язково) вказати економічний сектор зайнятості:
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
- відсутність потреби в мережі Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво,
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
- занадто висока вартість доступу (наприклад, телефону або підписки на DSL),
A. Subjects and their characteristics
A. Теми та їхні характеристики
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
- можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
(3) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
D. Socioeconomic background characteristics
D. Загальні соціально-економічні характеристики
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
- кількість замовлень чи товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх 3 місяців (кількість замовлень/ покупок або за такими класами: 1-2 замовлення/ покупки; між >2 і 5 замовленнями/ покупками, між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок),
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
- брак навичок або знань (наприклад, не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
for enterprises that analyse Big Data:
(ii) для підприємств, що аналізують великі дані:
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
(3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
(i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises', ‘Mainly by external supplier', or ‘Not applicable':
- виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: «Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах», «Переважно зовнішнім постачальником» або «Не застосовно»:
online ordering or reservation or booking,
- онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
submission of official forms unnecessary;
- відсутність потреби в поданні офіційних форм;
no such website service was available,
- така послуга не була доступна на вебсайті,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
- будь-який інший метод цільової реклами в мережі Інтернет, не вказаний вище;
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
(2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
(e) (необов'язково) фактичний сімейний стан: чи особа проживає в консенсуальному союзі;
payment of advertisements on the internet,
- оплата інтернет-реклами,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
- усвідомлення того, що файли cookie можуть бути використані для відстеження дій людей в мережі Інтернет, створення профілю кожного користувача та надсилання персоналізованої реклами користувачам,
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
- читали заяви про політику конфіденційності перед наданням персональної інформації протягом останніх 12 місяців,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1 000, EUR 1 000 or more; unknown),
- загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
- середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
- інша причина або причини неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет.
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
(d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселених районах, у середньонаселених районах або в малонаселених районах;
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
(3) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства або фізичних осіб чи обидві категорії, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
(d) вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років чи обидві категорії;
e-commerce;
(c) електронна комерція;
concerns about protection and security of personal data,
- побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
- (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', and to set the deadlines for their transmission.
(2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
- відмовили в дозволі на використання персональної інформації для рекламних цілей протягом останніх 12 місяців,
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
(1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(a) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1;
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
- метод реклами на основі контенту вебсторінок або ключових слів, за якими здійснюють пошук користувачі,
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років; та збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше);