natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
У формі делегованих актів та відповідно до статті 163 Комісія може ухвалювати правила щодо того, чи запроваджувати додаткове фінансування платформи за рахунок стягнення плати, і, в разі його запровадження, щодо розміру плати, що стягується з окремих користувачів відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party
Фінансова допомога компанії у придбанні її акцій третьою особою
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
- узгодження відносин між реєстрами держав-членів і третьою особою.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to division by the formation of new companies.
Статті 137 , 138 , 139 і 141 , стаття 142(1) та (2) і статті 143-153 застосовуються, без обмеження статей 11 і 12 , до поділу шляхом заснування нових компаній.
Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 29, 30, 31, 36, 37 and 38 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 35 and 39.
Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 4 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Council Directive 77/91/EEC (35) .
Держави-члени можуть вирішити не застосовувати пункти (g) , (i) , (j) та (k) статті 4 до компаній, що вже існують на дату набуття чинності підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, ухвалених на виконання Директиви Ради 77/91/ЄЕС ( -11 ) .
Assets
Активи
The notice convening the meeting shall specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
У законодавстві держави-члена таке анулювання може бути обумовлене відповідним зменшенням підписного капіталу.
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
(e) акцій, придбаних в акціонера у разі їх неоплати;
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.
Держави-члени можуть визначити наслідки тимчасового порушення доступу до вебсайту, спричиненого технічними або іншими чинниками.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
any amendments to the instruments referred to in point (a), including any extension of the duration of the company;
(b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies of at least the following documents and particulars:
Держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення обов'язкового розкриття компаніями принаймні таких документів і даних:
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Законодавство держав-членів також повинне принаймні передбачати недійсність зменшення або неможливість будь-яких платежів на користь акціонерів, поки кредитори не отримають задоволення або суд не вирішить, що їхню заяву не слід задовольняти.
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
(a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
The notary or the authority competent to draw up and certify the document in due legal form shall check and certify the existence and validity of the legal acts and formalities required of the company for which that notary or authority is acting and of the draft terms of merger.
Нотаріус або орган, компетентний складати і засвідчувати документ у належній правовій формі, перевіряє та підтверджує існування та законність правових актів та формальностей, що вимагаються від компанії, щодо якої діє такий нотаріус або орган, а також існування та законність проекту умов злиття.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
Законодавство держави-члена може передбачати відступ від параграфа 1 у випадку інвестиційних компаній з фіксованим капіталом.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Переважне право на придбання акцій не виключається для цілей параграфів 4 та 5, якщо, відповідно до рішення про збільшення підписного капіталу, акції випускаються банкам або іншим фінансовим установам з метою їх пропонування акціонерам компанії відповідно до параграфів 1 та 3.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Однак держави-члени можуть дозволяти таке зменшення, якщо вони також передбачать, що рішення про зменшення підписного капіталу може набути чинності, тільки якщо підписний капітал буде збільшений до суми, що принаймні дорівнює встановленому мінімуму.
In the report referred to in paragraph 1, the experts shall in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
У звіті, зазначеному в параграфі 1, експерти в будь-якому випадку зазначають, чи є, на їхню думку, пропорція обміну акцій справедливою та обґрунтованою.
a company of a type listed in Annex II; or
(a) компанію зазначеного в додатку II виду; або
The right of pre-emption shall be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Переважне право на придбання акцій здійснюється у строк, що не повинен бути меншим за 14 днів із дати опублікування пропозиції або з дати відправлення листів акціонерам.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
(b) така згода була опублікована згідно з параграфом 3;
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Держава-член, що в ній було відкрито філію, може передбачити, що документи, зазначені у статті 30(2)(b) та статті 31 , повинні бути опубліковані іншою офіційною мовою Союзу і що переклади таких документів повинні бути засвідчені.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Будь-яка плата, що встановлюється відповідно до параграфа 2 цієї статті, не стягується за отримання даних, зазначених у статті 19(2)(a) , (b) та (c) .
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Part A of Annex III, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Part B of Annex III.
Директиви 82/891/ЄЕС, 89/666/ЄЕС , 2005/56/ЄС, 2009/101/ЄС , 2011/35/ЄС та 2012/30/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, зазначеними в частині A додатка III, скасовуються, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного права і дат застосування директив, зазначених у частині B додатка III.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, shall be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 83 without prejudice to Articles 79 and 80.
Будь-яке зменшення підписного капіталу, крім як на підставі судового рішення, проводиться принаймні за рішенням загальних зборів, що діють відповідно до правил щодо кворуму та більшості, викладених у статті 83 , без обмеження статей 79 та 80 .
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by which or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of those documents, have been signed;
(i) зазначення фізичних чи юридичних осіб або компаній чи фірм, які підписали або від імені яких підписано статут чи установчий документ, або, якщо, компанія не була створена в той самий час, проекти цих документів;
Divisions with cash payment exceeding 10 %
Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Safeguards in the event of conversion
Гарантії в разі перетворення
Article 126(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
- стаття 124 і стаття 126(1) не поширюються на придбавану компанію або компанії.
If the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Якщо Комісія вирішить керувати платформою через третю особу, вона шляхом імплементаційних актів ухвалює детальні правила поточного управління платформою.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Кожен акціонер має право отримати на вимогу та безкоштовно копії всіх або, якщо він так бажатиме, деяких документів, зазначених у параграфі 1.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Крім випадків зменшення підписного капіталу, цей резерв не може бути розподілений акціонерам.
the law of the State by which the company is governed;
(c) законодавство держави, що ним регулюється діяльність компанії;
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
(c) після внесення кожної зміни до установчого документа або статуту - повний текст такого документа або статуту з останніми змінами;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Якщо вони не складені відповідно до Директиви 2013/34/ЄС або згідно з вимогами, що еквівалентні вимогам Директиви 2013/34/ЄС, держави-члени можуть вимагати складання та розкриття бухгалтерських документів, що стосуються діяльності філії.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Створення системи взаємозв'язку реєстрів не впливає на чинні двосторонні угоди, укладені між державами-членами, щодо обміну інформацією про компанії.
The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
(ii) є акціонером або учасником іншої компанії та має одноосібний контроль над більшістю прав голосу її акціонерів або учасників за угодою, укладеною з іншими акціонерами або учасниками такої компанії.
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
(f) технічну специфікацію, що визначає структуру формату стандартного повідомлення з метою обміну інформацією між реєстрами, платформою та порталом;
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 91(2), Articles 95 and 96, points (d) and (e) of Article 97(1), point (b) of Article 105(1) and Articles 106 and 107.
Однак держави-члени не повинні встановлювати вимоги, викладені в пунктах (b) , (c) та (d) статті 91(2), статтях 95 і 96 , пунктах (d) та (e) статті 97(1), пункті (b) статті 105(1) і статтях 106 та 107 .
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
(k) способи оплати з урахуванням наявних платіжних механізмів, таких як оплата онлайн;
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his or her own name but on the company's behalf, for distribution to that company's employees or to the employees of an associate company.
Держави-члени можуть вирішити не застосовувати перше речення пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1 до акцій, придбаних самою компанією або особою, що діє від свого імені, але в інтересах компанії, для розповсюдження працівникам такої компанії або працівникам асоційованої компанії.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 72(4) and (5) and Articles 73, 74, 78 and 81 are to be taken at least by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Законодавство держав-членів повинне передбачати, що рішення, зазначені у статті 72(4) та (5) і статтях 73 , 74 , 78 та 81 , повинні ухвалюватись принаймні більшістю не менше двох третин голосів, що надаються цінними паперами, або представленого підписного капіталу.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку IV .
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Держави-члени визначають процедуру, що повинна бути дотримана після одержання інформації, зазначеної у статті 20(1) та (2) .
Their statement shall at least:
У їхньому висновку принаймні:
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Треті особи завжди можуть покликатись на будь-які документи й інформацію, щодо яких пов'язані з розкриттям формальності ще не виконано, крім випадків, коли такі документи й інформація внаслідок їх нерозкриття є недійсними.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless such safeguards are not necessary having regard to the assets of the company.
Держави-члени не можуть скасовувати таке право, крім випадків, коли кредитор має належні гарантії або коли такі гарантії не є необхідними з огляду на активи компанії.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
(vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників становить менше двох осіб.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Держави-члени можуть застосовувати параграф 2, якщо операції з поділу здійснюються під наглядом судового органу, що має повноваження:
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Технічне обслуговування та функціонування платформи фінансуються із загального бюджету Союзу і можуть додатково фінансуватися за рахунок надходжень від плати за доступ до системи взаємозв'язку реєстрів, що стягується з її окремих користувачів.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Параграф 1 не поширюється на зобов'язання за договорами, укладеними компанією умовно після отримання нею дозволу на початок діяльності.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Однак стосовно операцій, здійснених до настання шістнадцятого дня після розкриття, не допускається покликання на документи й інформацію у відносинах із третіми особами, які доведуть, що вони не могли знати про такі документи й інформацію.
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
(i) специфікацію, що визначає технічні методи роботи системи взаємозв'язку реєстрів щодо розподілу інформації та обміну нею, та специфікацію, що визначає послуги у сфері інформаційних технологій, що надаються платформою та забезпечують доставляння повідомлень відповідною мовою;
Employee participation
Участь працівників
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the date the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 49(1), (2) and (3) shall apply.
У разі непроведения такого переоцінювання один або більше акціонерів, що в сукупності володіють не менше 5% підписного капіталу компанії на дату ухвалення рішення про збільшення капіталу, можуть вимагати оцінювання незалежним експертом, і в такому випадку застосовується стаття 49(1) , (2) та (3) .
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Стаття 20 застосовується до реєстру компанії та до реєстру філії відповідно.
Any increase in capital shall be decided upon by the general meeting.
Будь-яке збільшення капіталу проводиться за рішенням загальних зборів.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 shall not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Сума втрати, що вважається значною в розумінні параграфа 1, встановлюється законодавством держав-членів у розмірі, що не перевищує половини підписного капіталу.
If the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Якщо Комісія вирішить розробити платформу через третю особу, вона шляхом імплементаційних актів визначає технічні специфікації для проведення процедури публічних закупівель та строк дії договору, що буде укладений із цією третьою особою.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
(f) організаційно-правова форма компанії, її основне місце діяльності і предмет її діяльності та, принаймні щорічно, сума підписного капіталу, якщо такі дані не вказані в документах, зазначених у пункті (e);
Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form
Складання і засвідчення установчого документа і статуту компанії в належній правовій формі
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
(c) технічні заходи, що забезпечують мінімальні стандарти безпеки інформаційних технологій для зв'язку та розповсюдження інформації в системі взаємозв'язку реєстрів;
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 45 to 53 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
До подальшого проведення узгодження національного законодавства держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення принаймні тих самих гарантій, що передбачені у статтях 3-6 та статтях 45-53 , у разі перетворення компанії іншого виду на публічну акціонерну компанію.
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
(f) - ліквідація компанії, призначення ліквідаторів, дані про них та їхні повноваження і припинення ліквідації, відповідно до вимог щодо розкриття компаніями, що передбачені у статті 14(h) , (j) та (k) ,
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (30) and Directive 2013/34/EU.
Обов'язкове розкриття, передбачене статтею 30(1)(g) , обмежується бухгалтерськими документами компанії, складеними, перевіреними аудиторами та розкритими відповідно до законодавства держави-члена, що ним регулюється діяльність компанії, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС ( -6 ) та Директивою 2013/34/ЄС.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 60(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Якщо третя сторона за рахунок фінансової допомоги від компанії придбаває власні акції цієї компанії в розумінні статті 60(1) або підписується на акції, випущені в рамках збільшення підписного капіталу, таке придбання або підписка здійснюється за справедливою ціною.
Rules for the increase and reduction of capital
Правила стосовно збільшування та зменшування капіта
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Він може бути використаний лише для покриття понесених збитків або збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації такого резерву, якщо держави-члени дозволяють таку операцію.