natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
(3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
- який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
An aromatised wine:
(а) ароматизовані вина;
(1) Aromatised wine-product cocktail
(1) Ароматизований виновмісний коктейль
Verification of compliance with specifications
Верифікація відповідності специфікацій
The following products are authorised for the sweetening of aromatised wine products:
Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
- який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
(7) Alcoholic strength
(7) Міцність
time limits;
(b) граничних строків;
carob syrup;
Набуття чинності
Founding treaties
Торговельні найменування
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol. and less than 14,5 % vol.
(g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert' may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink' provided that it is accompanied by the words ‘produced in …' followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
aromatised wine-based drinks;
(b) ароматизовані напої на основі вина;
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Sufficient time and appropriate arrangements should be allowed to facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to the rules laid down in this Regulation.
(23) Щоб полегшити плавний перехід від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1601/91, до правил, встановлених у цьому Регламенті, необхідно забезпечити достатній час і належні механізми.
grape-marc spirit, as defined in Annex II, point 6, to Regulation (EC) No 110/2008;
(f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
(1) Flavouring
(1) Ароматизування
set the date from which protection shall run;
(f) встановлення дати, з якої охорона починає діяти;
OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
to which alcohol has been added,
- До якого був доданий спирт,
Scrutiny by the Commission
Ретельне вивчення Комісією
Languages, formats and link to OJ
Стаття 8 Використання мови в представленні та маркуванні а…
any other necessary parameter.
(c) будь-який інший необхідний параметр.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Such a decision shall be notified, without delay, to the Agency and the Commission.
Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Done at Brussels, 26 March 2014.
Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
gas day D;
(6) газова доба D;
as follows in the absence of such contractual rights:
(b) у разі відсутності таких договірних прав:
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
(b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Where the information model base case is applied:
Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
The procedure as set out in Article 27(2) applies.
Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
in the official language(s) of the Member State and in English.
(g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
only to the extent necessary and for the minimum duration required.
(с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
This consideration shall be based upon an assessment which:
Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
clear, quantifiable and easily accessible;
(d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
The report shall foresee the termination of the interim measures no later than five years as from the entry into force of this Regulation.
Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
provides a detailed overview of the current bids and offers to all trading participants;
(e) надає детальний опис поточних заявок та пропозицій усім учасникам торгів;
Each update shall be provided within two hours from the end of the final hour of gas flows.
Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
This Regulation shall apply to balancing zones within the borders of the Union.
Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
time when the re-nomination period ends, as provided in Article 15(1);
(c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;
This obligation is additional to any other agreements with final costumers containing, amongst other things, localised specific restrictions and obligations regarding the physical gas flow.
Цей обов'язок є додатковими до будь-яких інших домовленостей із споживачами, що включають, окрім іншого, спеціальні локалізовані обмеження та зобов'язання щодо фізичного потоку газу.
ensures anonymous trading at least until a transaction is concluded;
(d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
the consequences of not complying with such limits.
(d) наслідки недотримання цих обмежень.
use the other short term standardised products when the following circumstances are met:
(b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
Credit risk management arrangements
Механізми управління кредитними ризиками
improving the accuracy of the information provided.
(c) покращення точності наданої інформації.
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade.
Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.
Before taking the motivated decision the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of adjacent Member States and take account of their opinions.
Перед прийняттям мотивованого рішення національний регулятор проводить консультації з національними регуляторами сусідніх держав-членів ЄС та враховує їхні думки.
the conditions under which such limits shall apply;
(c) умови, за яких застосовуються такі обмеження;
Short term standardised products
Короткострокові стандартизовані продукти
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled.
Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
The methodology shall be subject to consultation before its adoption.
Методологія підлягає обговоренню до її ухвалення.
purchase and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or
(a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
The national regulatory authority shall decide on one information model per balancing zone.
Національний регулятор має визначити одну інформаційну модель для кожної зони балансування.
The incentive mechanism shall:
Механізм стимулювання повинен:
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
(4) Регламент (ЄС) № 715/2009 встановлює недискримінаційні правила доступу до газотранспортних систем, з метою забезпечення належної роботи внутрішнього газового ринку.
the results shall be published without prejudice to the protection of commercially sensitive information and individual results shall be disclosed to each tenderer.
(b) результати публікуються без шкоди для комерційно чутливої інформації та індивідуальні результати розкриваються кожному учаснику тендера.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
on a non-discriminatory basis;
(e) на недискримінаційній основі;
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled;
(b) усі умови, передбачені у пункті 3 мають бути задоволені;
This Regulation shall not apply to balancing zones in Member States that hold a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Цей Регламент не застосовується у зонах балансування у державах-членах, до яких застосовуються звільнення відповідно до статті 49 Директиви 2009/73/ЄС.
the balancing actions shall be undertaken on a non-discriminatory basis;
(a) дії з балансування вчиняються на недискримінаційній основі;
If not already provided by the transmission system operator according to point 3.1.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the transmission system operator shall provide all information referred to under Article 32 in the following manner:
Якщо така інформація ще не надається оператором газотранспортної системи відповідно до пункту 3.1.2 Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, оператор газотранспортної системи надає всю інформацію відповідно до статті 32 у такий спосіб:
This Regulation shall be applied taking into account the specific nature of interconnectors.
Цей Регламент застосовується із врахуванням особливостей інтерконекторів.
Each transmission system operator shall inform the relevant trading platform operators of the result of such cooperation without undue delay.
Кожен оператор газотранспортної системи повідомляє відповідного оператора торгової платформи щодо результатів такої співпраці без необгрунтованої затримки.
each update covers gas flows from the beginning of this gas day D; or
(a) кожне оновлення охоплює потоки газу з початку цієї газової доби D; або
not impede the development of competitive markets;
(ii) не перешкоджати розвитку конкурентних ринків;
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union's economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
(1) Швидке завершення створення повністю функціонуючого і інтегрованого внутрішнього енергетичного ринку, що сприятиме забезпеченню постачання доступної і сталої енергії для економіки Союзу, має вирішальне значення для підвищення конкурентоспроможності та забезпечення того, щоб всі споживачі могли придбавати енергію за прийнятними цінами.
The adjacent national regulatory authority(-ies) may seek an opinion from the Agency in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 713/2009 on the decision referred to in paragraph 1.
Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled;
(a) умови, передбачені у пунктах 3(а) та (b) мають бути задоволені;
This Regulation shall not apply in emergency situations where the transmission system operator shall implement specific measures defined under the applicable national rules and on the basis of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply (5) , as appropriate.
Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
any costs and revenues arising from daily imbalance charges and within day charges;
(a) будь-які витрати та доходи, що виникли внаслідок плати за добовий небаланс та плати за небаланс протягом доби;
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (2) or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council (3) to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption.
Цей Регламент застосовується до потужностей, що не підпадають під виключення, у значних нових інфраструктурах, що не підпадають під статтю 32 Директиви 2009/73/ЄС Європейського Парламенту й Європейської Ради ( -2 ) або попередньої статті 18 Директиви 2003/55/ЄС Європейського Парламенту та Європейської Ради ( -3 ) , у тій мірі в якій застосування цього Регламенту не призводить до неможливості ефективного використання такого винятку.
Following the consultation process, the transmission system operator shall produce a recommendation document which shall include the finalised proposal and an analysis of:
Після проведення консультацій оператор газотранспортної системи розробляє рекомендаційний документ, що містить остаточну пропозицію та аналіз щодо:
After each trade is concluded, the trading platform operator shall make available to the trading participants sufficient details to confirm the trade.
Після укладення кожної торгової угоди, оператор торгової платформи надає учасникам торгівлі достатню інформацію для підтвердження торгової угоди.
the transmission system operator shall determine the relevant entry and exit points or groups thereof that can be used;
(a) оператор газотранспортної системи визначає відповідні точки входу та виходу або їх групи, що можуть використовуватися;
The transmission system operator may reject:
Оператор газотранспортної системи може відхилити:
It may combine features of the different types described in Article 25 provided the proposal meets the criteria set out in paragraph 2.
Такі зобов'язання можуть поєднувати характеристики різних видів, описаних у статті 25 , за умови, що пропозиція відповідає критеріям, зазначеним у пункті 2.
the reasons for the application of the interim measures:
(c) причини застосування тимчасових заходів:
Incentives
Стимули
network users are not obliged to submit nominations;
(a) замовники послуг транспортування не зобов'язані подавати номінації;
access to short term standardised products on a trading platform;
(a) доступ до короткострокових стандартизованих продуктів на торговій платформі;
publish the evolution of the marginal buy price and the marginal sell price after each trade without undue delay; or
(a) оприлюднює інформацію про зміни у маржинальній ціні придбання та маржинальній ціні продажу після кожної торгової угоди без затримок; або
It may be a transmission system operator, distribution system operator or a third party.
Цією стороною може бути оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи або третя особа.
When deciding on granting the approval, the national regulatory authority may consider alternative solutions to improve the functioning of the domestic market.
Під час вирішення питання про надання погодження національний регулятор може розглядати альтернативні рішення для поліпшення функціонування внутрішнього ринку.
The surplus flexibility may be released either:
Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
In addition to the protection of commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should preserve the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of implementation of this Regulation and should not disclose to third parties any of this information and data or part of it except and to the extent legally entitled to.
(7) Окрім захисту комерційно чутливої інформації, відповідно до цього Регламенту оператори газотранспортних систем повинні забезпечувати конфіденційність інформації та даних, що були їм надані для цілей впровадження цього Регламенту та не мають розкривати третім особам будь-яку таку інформацію та дані або їх частину, окрім та у випадку, коли вони мають на це право відповідно до закону.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
Після цих консультацій, запропоновані зміни, за наявності, мають бути затверджені національними регуляторами.
Principles of neutrality
Принципи нейтральності
to gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply; or
(b) газу, необхідного для задоволення короткострокових коливань попиту або пропозиції газу; або
the entry and/or exit point or groups of entry and/or exit points to which such limits apply;
(b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
(i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
(ii) прийняття погодинної реномінації спричинить зміну очікуваного потоку природного газу до закінчення циклу реномінації.
Subject to the principles set out in Article 6(4), when deciding upon the appropriate balancing actions, the transmission system operator, shall:
Відповідно до принципів, передбачених у статті 6(4) , під час прийняття рішень щодо відповідних дій з балансування, оператор газотранспортної системи:
This replacement value shall be used as an alternative reference without any further warranty from the transmission system operator.
Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.
an explanation why they are needed due to the state of development of the short term wholesale gas market referred to in point (b);
(i) пояснення, чому вони потрібні, зважаючи на стан розвитку короткострокового оптового газового ринку згідно із підпунктом (b);
The time for processing shall not take more than thirty minutes except where the time when the trade notification becomes effective permits to extend the time for processing up to two hours.
Час на обробку не має становити більше ніж тридцять хвилин, окрім випадків, за яких проміжок часу до набрання чинності торгового сповіщення дає можливість подовжити строк обробки торгового сповіщення до двох годин.
the use of balancing services.
(b) використання послуг балансування.
Paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, to the transmission system operators trading in accordance with Article 6(3)(a).
Пункти 1-8 застосовуються після того, як необхідні зміни були внесені щодо торгівлі операторів газотранспортних системи відповідно до статті 6(3)(а) .
In deciding whether to approve the report, the national regulatory authority shall assess its effect on balancing regimes' harmonisation, facilitation of market integration, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the gas market.
Під час ухвалення рішення щодо погодження звіту, національний регулятор оцінює його вплив на гармонізацію режимів балансування, покращення інтеграції ринку, забезпечення недискримінаційних умов, ефективної конкуренції та ефективного функціонування газового ринку.
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
(b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
Alternative to a balancing platform
Альтернатива балансуючій платформі
In a balancing zone where more than one transmission system operator is active, this Regulation shall apply to all the transmission system operators within that balancing zone.
У зоні балансування, де діє більше ніж один оператор газотранспортної системи, цей Регламент застосовується до всіх операторів газотранспортних систем у зоні балансування.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
Час початку фактичної зміни потоку газу складає дві години з початку циклу подачі реномінації, за виключенням таких випадків:
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
(11) Національні регулятори та оператори газотранспортних систем повинні враховувати найкращі практики та докладати найбільших зусиль для гармонізації процесів з метою імплементації цього Регламенту.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
(12) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеному відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
The short term standardised products shall be traded for delivery on a within day or day ahead basis seven days a week in accordance with the applicable rules of the trading platform as defined between the trading platform operator and the transmission system operator.
Короткострокові стандартизовані продукти торгуються з поставкою по принципу протягом доби або на наступну добу сім днів на тиждень відповідно до чинних правил торгової платформи, як це визначено між оператором торгової платформи та оператором газотранспортної системи.
direction of the gas flow;
(2) напрямок потоку природного газу;
Trading platform
Торгова платформа
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
(5) час початку й закінчення потоку природного газу, щодо якого подається номінація/реномінація;
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (4) , the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective way.
Діючи згідно з статтею 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 13 червня 2009 року, яким засновується Агентство з взаємодії енергетичних регуляторів (Агентство) ( -4 ) , Агентство та національні регулятори повинні забезпечити впровадження правил балансування на території Союзу у найбільш ефективний спосіб.
not deter market entry;
(i) не перешкоджати входу на ринок новим учасникам;