natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.
У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Carbon tetrachloride
Тетрахлорид вуглецю
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1-Трихлоретан (метилхлороформ)
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
(g) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві циклодиму;
Applicability
Terms of use
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
(c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
controlled substances to be used for laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2);
(a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
in military and police fire extinguishers for use on persons.
Для захисту осіб військовими та поліцейськими силами
whether the controlled substance contained is virgin, recycled, recovered or reclaimed;
(v) чи є контрольовані речовини, які містяться в продуктах і обладнанні, первинними, рецикльованими, відновленими чи рекуперованими;
Liquid injection incineration
Переносний вогнегасник
Article 4(4) point (iv) second sentence
Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Not Approved
Не схвалено
New substances
НОВІ РЕЧОВИНИ
Dibromodifluoroethane
Дибромдифторетан
SK
ЧХВ
Export of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances
Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
‘chlorofluorocarbons' means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
«хлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі I додатка I , включно з їхніми ізомерами;
1,1,1-TCA
1,1,1-МХФ
Dibromotetrafluoroethanes
Дибромтетрафторетани
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Стаття 4(4), пункт (i)(b), другий абзац
Article 4(4) point (v)
Стаття 4(4), пункт (v)
and that any detected leakage is repaired as soon as possible and in any event within 14 days.
(c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Exports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited.
Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI. Halons may only be placed on the market by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses.
Як відступ від статті 5(1) , галони можуть вводитися в обіг і використовуватися для критичних випадків використання, визначених у додатку VI .
List of products and equipment containing or relying on controlled substances
Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Суміші, що містять 1,1,1-трихлоретан (метилхлороформ)
Article 3(2) point (i)
Стаття 3(2), пункт (i)
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Bromodifluoroethane
Бромдифторметан
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
EXEMPTIONS AND DEROGATIONS
Терміни та означення
PROHIBITIONS
ЗАБОРОНИ
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Imports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited.
Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Tetrachlorofluoroethane
Тетрахлордифторетани
Dichlorotetrafluoroethane
Дихлортетрафторетани
Chlorotetrafluoroethane
Хлортетрафторетан
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Article 4(2) point (iv)
Стаття 4(2), пункт (iv)
Foam
Eng
Bromomethane
Бромдифторетан
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (16) and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (17) provide for measures on the environmentally sound disposal and recovery of waste and controls on hazardous waste.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (нова редакція) : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dibromotrifluoroethane
Дибромтрифторетан
Imports of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances
Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Article 4(2) point (ii)
Стаття 4(2), пункт (ii)
Heptachlorofluoropropanes
Гексахлордифторпропан
Dichlorofluoromethane
Дихлордифторетан
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Trichlorofluoroethane
Трихлорфторетан
Article 4(4) point (iii)
Стаття 4(4), пункт (iii)
Bromotrifluoroethane
Трибромфторетан
Chlorodifluoroethane
Хлордифторетан
Register
Призначення
Pentachlorofluoroethane
Пентахлорфторетан
Tetrachlorodifluoroethane
Тетрахлордифторетан
methyl bromide
метилбромід
Bromochloromethane
Бромхлорметан
Trichlorotrifluoroethane
Трихлортрифторетани
Trichlorofluoromethane
Трихлорфторметан
Superheated steam reactor
Реактор на перегрітій парі
Municipal solid waste incineration
Спалювання твердих побутових відходів
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Tetrabromofluoroethane
Тетрабромфторетан
Chlorofluoroethane
Хлорфторетан
Pentachlorotrifluoropropanes
Пентабромфторпропан
Chlorodifluoromethane
Хлордифторметан
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф
HTML
Бромметан
Dichlorohexafluoropropanes
Дихлорфторпропан
Chlorotrifluoromethane
Гептахлорфторпропани
Mixtures
Піноматеріал
Tetrabromotrifluoropropane
Трибромтетрафторпропан
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Trichlorodifluoroethane
Дихлортрифторетан
Trichloropentafluoropropanes
Трибромдифторетан
Chloroheptafluoropropanes
Хлоргептафторпропан
(5) OJ L 258, 26.9.2008, p. 68 .
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/605 від 29 березня 2017 року
Pentachlorotrifluoropropane
Пентахлордифторпропан
Bromofluoromethane
Бромфторпропан
Bromotrifluoromethane
Бромхлордифторметан
Bromodifluoromethane
Бромдифторпропан
Tribromofluoroethane
Трибромдифторпропан
Hexachlorodifluoropropanes
Гексабромфторпропан
Dichlorodifluoromethane
Дихлордифторметан
Trichlorotrifluoroethanes
Трихлортетрафторпропан
Dichlorotetrafluoroethanes
Дихлорфторметан
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
Для захисту повітряних суден в ангарах і зонах технічного обслуговування
Dibromofluoropropane
Дибромпентафторпропан
Done at Strasbourg, 16 September 2009.
( Last event - Entry into force, gone November 20, 2009.
Pentachlorofluoropropane
Пентахлорфторпропан
Cement kilns
Тип галона
CTC (reagent grade)
ЧХВ (хімічно чистий)
Trichloropentafluoropropane
Трихлортрифторетан
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Link by DSTU 8302:2015:
Dibromotetrafluoroethane
Дибромтетрафторетан
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Тетрахлортетрафторпропан
Heptachlorofluoropropane
Гексахлордифторпропани
Bromofluoroethane
Бромфторметан
National law and case-law
Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
The availability of alternatives to methyl bromide has been reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol, as well as in Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (5) and in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (6) .
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009</a>
Many ODS are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol on the assumption that the Protocol will phase out ODS.
«Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Pentabromofluoropropane
Бромпентафторпропан
Dibromofluoroethane
Дибромфторетан
Tribromofluoropropane
Трибромфторпропан
Tetrachlorodifluoroethanes
Тетрабромдифторпропан
Technical information
Для захисту технічних засобів
Trichlorotrifluoropropane
Трихлорфторпропан
Tetrachlorotrifluoropropane
Тетрахлордифторпропан
English EN (current language)
Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Bromotetrafluoroethane
Бромтетрафторпропан
Other sites managed by the Publications Office
Стаття 27 Звітування підприємствами
IT
Група
Hexachlorofluoropropane
Гексахлорфторпропан
Languages, formats and link to OJ
Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs warehousing and the free zone procedure should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burdens on operators and customs authorities.
«Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
(2) Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Founding treaties
Стаціонарна система
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
Стаття 9 Введення в обіг контрольованих речовин для знищен…
Bromohexafluoropropane
Набуття чинності
Switch to mobile
Designed by KitSoft
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
«Дата остаточного припинення використання» означає дату, після якої галони не використовуються для відповідного застосування, і дату, до якої вогнегасники або системи протипожежного захисту, що містять галони, повинні бути виведені з експлуатації.
ELI implementation overview
ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Галони можуть вводитися в обіг тільки підприємствами, яким компетентний орган відповідної держави-члена надав дозвіл зберігати галони для критичних випадків використання.
Dibromodifluoropropane
Дибромфторметан
GENERAL PROVISIONS
Для захисту командних центрів
use of a package but components are not known,
- використання пакета, але компоненти невідомі,
The data are to be provided once for the year 2010.
Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' optionally.)
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
- відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Референтним періодом є 2009 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
- найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
(c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Референтним періодом є січень 2010 року для інших характеристик.
‘Repair of computers and communication equipment'
«Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
age (to be collected as a value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
- вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management'
«Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
for possible calculation of national aggregates
для можливого обчислення національних агрегованих показників
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
- здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
for possible calculation of European aggregates
для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
(2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
- використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
- (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
- використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
(b) Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
- відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
- частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
(c) The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
(c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (2) on European statistics,
(3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
use of email filtering to prevent ‘spam',
- використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
- професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
(a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
- використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
NACE Rev. 2 aggregation
Агрегація за NАСЕ (Rev. 2)
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
5 to 9 persons employed (optional)
Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
- відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
reason for not updating security products: other.
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don't know, not applicable because the individual does not use a computer),
- використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),