natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points 2, 7 to 13 and 15 to 24 of Article 2, Articles 3 to 10, Article 14(1), Articles 15 and 16, point (i) of point (a) of Article 20, Articles 21 to 27, Article 28(1) to (4), (6), (7), (10) and (11), Articles 29 to 45, 50 and 51 and Annexes III and IV.
Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пунктів 2 , 7-13 і 15-24 статті 2, статей 3-10 , статті 14(1) , статей 15 і 16 , пункту (i) пункту (a) статті 20, статей 21-27 , статті 28(1)-(4) , (6) , (7) , (10) і (11) , статей 29-45 , 50 і 51 і додатків III і IV , не пізніше 19 квітня 2016 року.
In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(35) В інтересах конкурентоздатності вкрай важливо, щоб нотифіковані органи застосовували процедури оцінювання відповідності, не створюючи зайвого тягаря для суб'єктів господарювання.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цієї Директиви, що його піднімає або голова комітету, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
The scope of this Directive should cover ammunition, but only as regards the rules governing controls on transfers and the associated arrangements.
(7) Сфера застосування цієї Директиви повинна охоплювати боєприпаси, але тільки стосовно правил, що регулюють засоби контролю перевезень, і пов'язаних механізмів.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(39) Якщо держави-члени та Комісія погоджуються з обґрунтуванням заходу, ужитого державою-членом, подальша участь Комісії не є необхідною, за винятком випадків, коли невідповідність вимогам може бути наслідком недоліків у гармонізованому стандарті.
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
(a) такі матеріали не повинні детонувати у разі їхнього застосування за призначенням;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) персонал з технічними знаннями та достатнім відповідним досвідом для виконання завдань з оцінювання відповідності;
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
При неможливості здійснення даних випробувань у випробувальній лабораторії, випробування проводять в умовах, за яких передбачається застосовувати такий вибуховий матеріал.
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Персонал, відповідальний за виконання завдань з оцінювання відповідності, повинен мати:
Member States shall not impede the making available on the market of explosives covered by Directive 93/15/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Держави-члени не повинні перешкоджати наданню на ринку вибухових матеріалів, охоплених Директивою 93/15/ЄЕС , які відповідають вимогам зазначеної Директиви і які були введені в обіг до 20 квітня 2016 року.
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
Детонатори (у тому числі детонатори уповільненої дії) і реле повинні також відповідати таким вимогам:
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
(a) детонатори повинні забезпечувати надійне ініціювання вибухових матеріалів, призначених для застосування разом з ними, у всіх передбачених умовах використання;
CLASS/DIVISION
КЛАС/ПІДКЛАС
Licensing of manufacturing activities
Ліцензування видів діяльності з виготовлення
‘approval' means the decision taken to allow envisaged transfers of explosives within the Union;
(5) «дозвіл» означає рішення, ухвалене, щоб дозволити передбачені перевезення вибухових матеріалів у межах Союзу;
In the case of transit through the territory of other Member States, those Member States shall likewise examine and approve the particulars concerning the transfer.
У разі транзиту через територію інших держав-членів, такі держави-члени так само вивчають деталі перевезення і дають згоду щодо них.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
Кожен Кожний вибуховий матеріал повинен розроблятися та виготовлятися таким чином, щоб після застосування відповідної технології він міг бути утилізований з мінімальним ризиком для довкілля.
This Directive should therefore not apply to pyrotechnic articles.
Тому цю Директива не застосовують до піротехнічних виробів.
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Загальний термін, який переважно стосується виробів воєнного застосування та включає усі види бомб, гранат, ракет, мін, снарядів та інших аналогічних пристроїв.
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
(b) фізична і хімічна стійкість вибухового матеріалу за всіх умов середовища, в яких його передбачається використовувати;
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Нотифікований орган оцінює будь-які запропоновані зміни й вирішує, чи буде змінена система управління якістю й надалі відповідати вимогам, зазначеним у пункті 3.2 , чи знадобиться повторне оцінювання.
A copy of that document shall be retained by the consignee who shall present it, upon request, for examination by the competent authority in the Member State of the consignee.
Копію такого документа зберігає вантажоодержувач, який на запит надає її для вивчення компетентному органу в державі-члені вантажоодержувача.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делеговані повноваження автоматично подовжують на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 47 updating Annex I in order to align it to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 47 стосовно оновлення додатка I , щоб узгоджувати його з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних товарів.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 19 conferring a presumption of conformity.
(b) наявність недоліків у гармонізованих стандартах, зазначених у статті 19 , які надають презумпцію відповідності.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
У разі частого бракування партій нотифікований орган може зупинити статистичну перевірку та вжити належних заходів.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of explosives and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Також необхідно передбачити, щоб імпортери пересвідчувалися в тому, що процедури оцінювання відповідності здійснено, і марковання на вибухових матеріалах і документація, складена виробниками, доступні для інспектування компетентними національними органами.
The competent authority shall verify that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authorisations.
Компетентний орган пересвідчується, що вантажоодержувач має законне повноваження на придбання вибухових матеріалів, і що він має необхідні ліцензії та дозволи.
Only point (b) of Article 26(1)
Тільки пункт (b) статті 26(1)
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Доручення повинно давати змогу уповноваженому представнику виконувати обов'язки, принаймні щодо:
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Нотифіковані органи беруть на себе всю відповідальність за завдання, виконані субпідрядниками або дочірніми підприємствами, де б їх не було засновано.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цієї Директиви, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для виконання яких їх було нотифіковано.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the explosive is placed or made available on the market.
Її перекладають мовою чи мовами, які вимагає держава-член, у якій вибуховий матеріал вводять в обіг або надають на ринку.
The Commission shall adopt implementing acts setting out the technical arrangements for the application of Article 11, in particular the model document to be used.
Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють технічні механізми для застосування статті 11 , зокрема типовий документ, який повинен використовуватися.
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Органи з оцінювання відповідності забезпечують, щоб діяльність їхніх дочірніх підприємств або субпідрядників не впливала на конфіденційність, об'єктивність або неупередженість їхньої діяльності з оцінювання відповідності.
laying down the practical arrangements for the operation of the system of unique identification and traceability referred to in paragraph 1, taking into account the size, shape or design of the explosives, in particular the format and structure of the unique identification, as provided for in paragraph 2;
(a) установлюють практичні механізми функціонування системи унікальної ідентифікації та відстеження, зазначеної в параграфі 1, з урахуванням розміру, форми або проекту вибухових матеріалів, зокрема формату та структури унікальної ідентифікації, як передбачено в параграфі 2;
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування продуктів або доручати їх проведення для перевірки належного функціонування системи управління якістю.
‘recall' means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end-user;
(21) «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на повернення вибухового матеріалу, який вже був наданий кінцевому користувачу;
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex III and shall be continuously updated.
Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна мати типову структуру, наведену в додатку IV , містити елементи, визначені у відповідних модулях, зазначених у додатку III , і постійно оновлюватися.
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
(m) зазначення усіх пристроїв і комплектуючих, необхідних для надійного і безпечного функціонування вибухового матеріалу.
For the explosive:
Щодо вибухових матеріалів:
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
(g) стійкість до низьких і високих температур, якщо вибуховий матеріал передбачається зберігати або застосовувати при зазначених температурах, і на його безпеку або надійність можуть негативно вплинути охолодження або нагрівання його компонентів чи всього матеріалу в цілому;
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorisation referred to in paragraph 2.
Кожна держава-член може надати дилерам право здійснювати перевезення боєприпасів зі своєї території до дилера, заснованого в іншій державі-члені, без попереднього дозволу, зазначеного в параграфі 2.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that explosives on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(54) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме, забезпечення відповідності вибухових матеріалів, які перебувають в обігу, вимогам, що передбачають високий рівень захисту здоров'я та безпеки, а також інших суспільних інтересів, гарантуючи при цьому функціонування внутрішнього ринку, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Засоби, такі як заряд або куля, які вистрілюються з гармати або іншої артилерійської зброї, рушниці або іншої малокаліберної зброї.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Без порушення своїх зобов'язань перед нотифікуючими органами, нотифікований орган оприлюднює зміст цього звіту, в повному обсязі або частково, лише за згодою виробника.
Product checks
Перевірки продуктів
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market without the need to comply with further product requirements of explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC before the date of application of national measures transposing this Directive.
(53) Необхідно передбачити розумні перехідні механізми, які дозволяють надавати на ринку, без необхідності виконання додаткових вимог до продуктів, вибухові матеріали, які вже були введені в обіг згідно з Директивою 93/15/ЄЕС до дати застосування національних інструментів, які транспонують цю Директиву.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
У такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Each Member State shall adopt the necessary measures to enable the competent authorities to seize any explosive if there is sufficient evidence that that explosive will be illicitly acquired, used or dealt in.
Кожна держава-член ухвалює необхідні інструменти, щоб дати компетентним органам можливість конфісковувати будь-який вибуховий матеріал, якщо є достатні докази того, що такий вибуховий матеріал буде предметом незаконного придбання, використання або торгівлі.
The Commission may adopt implementing acts:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, що:
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
У разі часткового застосування гармонізованих стандартів у технічній документації повинні бути зазначені їх частини, які застосовані;
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
(k) відповідні інструкції та, у разі необхідності, марковання з інформацією щодо безпечного поводження, зберігання, застосування та утилізації;
This shall not preclude the use of explosives that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of explosives for personal purposes.
Це не повинно перешкоджати використанню вибухових матеріалів, які є необхідними для роботи органу з оцінювання відповідності, чи використанню таких вибухових матеріалів у особистих цілях.
test reports;
(vi) протоколи випробувань;
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
За відсутності такого гармонізованого стандарту, відповідний нотифікований орган вирішує, які випробування необхідно провести.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Нотифікований орган складає звіт про оцінювання, в якому зазначаються дані про діяльність згідно з пунктом 4 та її результати.
The competent authority in the Member State of the consignee shall examine the conditions under which the transfer may take place, with particular regard to the special security requirements.
Компетентний орган у державі-члені вантажоодержувача вивчає умови, за яких може відбуватися перевезення, звертаючи особливу увагу на спеціальні вимоги безпеки.
The CE marking and, where applicable, the identification number of the notified body may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
Після знака СЕ та, залежно від обставин, ідентифікаційного номера нотифікованого органу може бути нанесене будь-яке інше маркування, що вказує на особливий ризик або використання.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (6) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(3) Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та нагляду за ринком, пов'язані з реалізацією продуктів (-6) встановлено правила акредитації органів з оцінювання відповідності, створено рамки ринкового нагляду за продуктами та для контролю продуктів з третіх країн, а також визначено загальні принципи щодо знака СЕ.
Where a Member State considers that there is a problem regarding the verification of the entitlement to acquire explosives referred to in paragraph 2, that Member State shall forward the available information on the subject to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Якщо держава-член уважає, що існує проблема стосовно верифікації права на придбання вибухових матеріалів, зазначеного у параграфі 2, така держава-член направляє наявну інформацію з цього питання Комісії, яка повинна повідомити про це інші держави-члени.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Такі модифікації потребують додаткового затвердження у формі доповнення до сертифіката про експертизу ЄС-типу.
Verification of conformity by examination and testing of every product
Перевірка відповідності шляхом дослідження та випробування кожного вибухового матеріалу
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Нотифікуючий орган повинен повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-які подальші відповідні зміни в нотифікації.
The CE marking, indicating the conformity of an explosive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(25) Знак СЕ, що свідчить про відповідність вибухового матеріалу, є видимим результатом цілого процесу, який охоплює оцінювання відповідності в широкому сенсі.
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
Стаття 2(2) , (7) , (9)-(12) і (15)-(24)
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Контактні дані надають мовою, легко зрозумілою для кінцевих користувачів та органів ринкового нагляду.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Аудит включає відвідування приміщень виробника для здійснення оцінювання.
Manufacturers shall ensure that explosives which they have placed on the market bear a unique identification in accordance with the system for the identification and traceability of explosives set out in Article 15.
Виробники гарантують, що вибухові матеріали, які вони ввели в обіг, мають унікальну ідентифікацію, яка відповідає системі ідентифікації та відстеження вибухових матеріалів, визначеній у статті 15 .
‘security' means the prevention of use contrary to law and order;
(4) «безпека» означає запобігання використанню, що суперечить закону та загрожує порядку;
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
(c) належне знання й розуміння суттєвих вимог щодо безпечності, визначених у додатку II , застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідних положень гармонізаційного законодавства Союзу та відповідного національного законодавства;
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Органи з оцінювання відповідності та їхній персонал повинні провадити діяльність з оцінювання відповідності з найвищим ступенем професійної доброчесності та належним рівнем технічної компетентності у конкретній галузі та не повинні піддаватися будь-якому тиску або мотивуванню, особливо фінансового характеру, які могли б вплинути на їхню думку або результати їхньої діяльності з оцінювання відповідності, зокрема з боку осіб чи груп осіб, що мають інтерес у результатах такої діяльності.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Якщо це так, нотифікований орган повинен повідомити про це виробника.
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(b) відповідних методів виробництва, контролю якості та забезпечення якості, процесів і системних заходів, які будуть застосовуватися;