natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) ( OJ L 165, 18.6.2013, p. 63 ).
(-18) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2013/11/ЄС від 21 травня 2013 року про альтернативне вирішення спорів стосовно споживчих спорів та про зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 та Директиви 2009/22/ЄС (Директива про альтернативне вирішення спорів зі споживачами) (ОВ L 165, 18.06.2013, с.
Member States shall ensure that operators of essential services take appropriate measures to prevent and minimise the impact of incidents affecting the security of the network and information systems used for the provision of such essential services, with a view to ensuring the continuity of those services.
Держави-члени забезпечують, щоб оператори основних послуг вживали відповідних заходів для запобігання та мінімізації впливу інцидентів, що впливають на безпеку мережевих та інформаційних систем, що використовуються для надання таких основних послуг з метою забезпечення безперервності таких послуг.
Air carriers as defined in point (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (3)
- Авіаперевізники, як визначено в пункті (4) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради 300/2008 (-3)
After consulting the notifying operator of essential services, the competent authority or the CSIRT may inform the public about individual incidents, where public awareness is necessary in order to prevent an incident or to deal with an ongoing incident.
Проконсультувавшись із оператором основних послуг, який надсилає повідомлення, компетентний орган або CSIRT можуть повідомити населення про окремі інциденти, якщо поінформованість громадськості необхідна для запобігання інциденту або врегулювання поточного інциденту.
Cloud computing service.
Послуга хмарних обчислень.
(16) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare ( OJ L 88, 4.4.2011, p. 45 ).
(-16) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/24/ЄС від 9 березня 2011 року про застосування прав пацієнтів у транскордонній системі охорони здоров'я (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
(8) Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security ( OJ L 129, 29.4.2004, p. 6 ).
(-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради № 725/2004 від 31 березня 2004 року про посилення безпеки суден і портових споруд (ОВ L 129, 29.04.2004, с.
Member States shall ensure that digital service providers notify the competent authority or the CSIRT without undue delay of any incident having a substantial impact on the provision of a service as referred to in Annex III that they offer within the Union.
Держави-члени забезпечують повідомлення надавачами цифрових послуг без неналежної затримки компетентного органу або CSIRT про будь-який інцидент, котрий має значний негативний вплив на надання послуги, вказаної в додатку ІІІ, яку вони пропонують в межах Союзу.
In order to determine the significance of the impact of an incident, the following parameters in particular shall be taken into account:
Для визначення ступеня значності впливу інциденту, необхідно враховувати, зокрема, такі параметри:
Having regard to the state of the art, those measures shall ensure a level of security of network and information systems appropriate to the risk posed, and shall take into account the following elements:
З огляду на новітні знання, такі заходи повинні забезпечувати рівень безпеки мережевих та інформаційних систем, що відповідає ризику, який виник, та враховувати такі елементи:
Many businesses in the Union rely on digital service providers for the provision of their services.
(48) Багато суб'єктів господарської діяльності в Союзі залежать від надавачів цифрових послуг у наданні своїх послуг.
Healthcare providers as defined in point (g) of Article 3 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (16)
Постачальники послуг охорони здоров'я, як визначено в пункті (g) статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/24/ЄС (-16)
Operators of oil production, refining and treatment facilities, storage and transmission
- Оператори нафтовидобувного, - переробного устатковання, установок підготовки нафти.
In the implementation of this Directive, the Commission should liaise as appropriate with relevant sectoral committees and relevant bodies set up at Union level in the fields covered by this Directive.
(70) 3 метою імплементації цієї Директиви, Комісія повинна підтримувати, за доречності, зв'язки з відповідними секторальними комітетами та відповідними органами, заснованими на рівні Союзу у сферах, на які розповсюджується ця Директива.
Rail transport
(b) Залізничний транспорт
In order to ensure a consistent approach, the definition of operator of essential services should be coherently applied by all Member States.
Для того, щоб забезпечити узгоджений підхід, всі держави-члени повинні послідовно застосовувати означення оператора основних послуг.
Having regard to the state of the art, those measures shall ensure a level of security of network and information systems appropriate to the risk posed.
З огляду на новітні знання, такі заходи повинні забезпечувати рівень безпеки мережевих та інформаційних систем, що відповідає ризику, який виник.
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
(g) список різних діячів, залучених до реалізації національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group and the security and notification requirements applicable to digital service providers.
(68) Для того, щоб забезпечити єдині умови для імплементації цієї Директиви, необхідно покласти на Комісію виконавчі повноваження для встановлення процедурного порядку та умов, необхідних для функціонування Групи співпраці та вимог до безпеки та повідомлення, застосовних до надавачів цифрових послуг.
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
(d) зазначення освітніх, навчальних програм, та програм підвищення поінформованості, що стосуються національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Infrastructure managers as defined in point (2) of Article 3 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council (7)
- Керівники інфраструктур, як визначено в пункті (2) статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/34/ЄС (-7)
(14) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU ( OJ L 173, 12.6.2014, p. 349 ).
(-14) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про зміни і доповнення до Директиви 2002/92/ ЄС та Директиви 2011/61/ЄС (ОВ L 173, 12.06.2014, с.
the geographical spread with regard to the area affected by the incident;
(c) географічне поширення стосовно місцевості, яка піддається негативній дії інциденту;
Member States should be responsible for determining which entities meet the criteria of the definition of operator of essential services.
(19) Держави-члени повинні нести відповідальність за визначення суб'єктів, які відповідають критеріям означення оператора основних послуг.
(1) Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC ( OJ L 211, 14.8.2009, p. 55 ).
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2009/72/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку електроенергії та про скасування Директиви 2003/54/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
Member States shall ensure that digital service providers take measures to prevent and minimise the impact of incidents affecting the security of their network and information systems on the services referred to in Annex III that are offered within the Union, with a view to ensuring the continuity of those services.
Держави-члени забезпечують вжиття надавачами цифрових послуг заходів для запобігання інцидентам, які впливають на безпеку їхніх мережевих та інформаційних систем, та мінімізації їх негативного впливу на послуги, вказані в додатку ІІІ , які пропонуються в межах Союзу, з метою забезпечення безперервності таких послуг.
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2008/114/EC (14) and Directives 2011/93/EU (15) and 2013/40/EU (16) of the European Parliament and of the Council.
та Директив Європейського Парламенту і Ради 2011/93/ЄС (-15) та 2013/40/ЄС (-16).
exchanging and making available on a voluntary basis non-confidential information concerning individual incidents;
(c) обмін неконфіденційною інформацією, що стосується окремих інцидентів, та добровільне забезпечення її доступності;
(2) Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC ( OJ L 211, 14.8.2009, p. 94 ).
(-2) Директива Європейського Парламенту і Ради № 2009/73/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
(4) Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges ( OJ L 70, 14.3.2009, p. 11 ).
(-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 11 березня 2009 року про аеропортові збори (ОВ L 70, 14.03.2009, с.
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
(e) зазначення планів досліджень і розробок, що стосуються національної стратегії щодо безпеки мережевих та інформаційних систем;
Member States shall ensure that digital service providers identify and take appropriate and proportionate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of network and information systems which they use in the context of offering services referred to in Annex III within the Union.
Держави-члени забезпечують визначення надавачами цифрових послуг відповідних та пропорційних технічних та організаційних заходів для управління ризиками, що виникають для безпеки мережевих та інформаційних систем, які вони використовують у контексті пропонування послуг, вказаних у додатку ІІІ , в межах Союзу та вжиття таких заходів.
Water transport
(с) Водний транспорт
In order to determine whether the impact of an incident is substantial, the following parameters in particular shall be taken into account:
Щоби визначити чи є негативний вплив інциденту значним, необхідно враховувати, зокрема, такі параметри:
Road transport
(d) Дорожній транспорт
Electricity
(а) Електроенергія
(10) Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC ( OJ L 208, 5.8.2002, p. 10 ).
(-10) Ди ректива Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС від 27 червня 2002 року про заснування системи моніторингу руху суден та інформування в Співтоваристві та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС (ОВ L 208, 05.08.2002, с.
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
(g) якщо доречно, обмін досвідом з відповідними установами, органами, офісами та агентствами Союзу у питаннях, що стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем;
Natural gas undertakings as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
- Суб'єкти ринку природного газу, як визначено в пункті (1) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
The Cooperation Group should be able to invite relevant stakeholders to the discussions where appropriate.
Група співробітництва повинна, за доречності, мати змогу запрошувати відповідних стейкхолдерів до обговорень.
Supply undertakings as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (2)
як визначено в пункті (8) статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/73/ЄС (-2)
incident and risk-handling procedures;
(i) порядку врегулювання ризиків та інцидентів;
Implementation and enforcement
Реалізація й забезпечення виконання
I. KORČOK
Укр Eng Рус
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
- Оператори систем передачі, як визначено в пункті (4) статті 2 Директиви 2009/72/ЄС
Storage system operators as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
- Оператори систем зберігання, як визначено в пункті (10) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
- Оператори розподільчих систем, як визначено в пункті (6) статті 2 Директиви 2009/72/ЄС
LNG system operators as defined in point (12) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
- Оператори систем скрапленого природного газу, як визначено в пункті (12) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
CSIRTs' tasks:
(2) Завдання CSIRT:
GENERAL PROVISIONS
- Постачальні підприємства.
Financial market infrastructures
Інфраструктури фінансових ринків
TLD name registries
- Реєстри імен у доменах верхнього рівня
Download notice
Добровільне повідомлення
Enable / Disable all experimental features
Стаття 6 Значний негативний вплив
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
як визначено в пункті (6) статті 2 Директиви 2009/73/ЄС
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1-30 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1148 від 6 липня 2016 року про заходи для високого спільного... : Directive; 720 on July 6, 2016 № 2016/1148</a>
Legally binding print editions
Стаття 20 Добровільне повідомлення
The result would be lack of coordination.
Результатом буде недостатня координація.
The European Council has welcomed this work in its conclusions of 13-14 March 2013 and 19-20 December 2013.
Європейська Рада привітала цю роботу у своїх висновках від 13-14 березня 2013 року та 19-20 грудня 2013 року.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 1, the amount of EUR 3 000 000 shall be considered for the entire group.
Для цілей другого підпараграфа параграфа 1 сума в розмірі 3 000 000 євро повинна застосовуватись для всієї групи.
Minimum level of protection
Мінімальний рівень захисту
income from insurance, banking and other financial activities;
(v) дохід від страхової, банківської та іншої фінансової діяльності;
‘associated enterprise' means:
(4) «асоційоване підприємство» означає:
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Таким чином, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору про Європейський Союз.
the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
(b) переміщені активи згодом переводять до третьої країни;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, викладеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
with accounting profits of no more than EUR 750 000, and non-trading income of no more than EUR 75 000; or
(a) з обліковим прибутком не більше 750 000 євро та прибутком від некомерційної діяльності не більше 75 000 євро; або
It is desirable to address situations both in third countries and within the Union.
Бажано розглядати ситуації як у третіх країнах, так і в межах Союзу.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Цей результат був схвально оцінений Радою в її висновках від 8 грудня 2015 року.
loans which were concluded before 17 June 2016, but the exclusion shall not extend to any subsequent modification of such loans;
(a) за позиками, укладеними до 17 червня 2016 року, але це виключення не поширюється на будь-які наступні зміни у таких позиках;
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its communication of 17 June 2015 sets out an action plan for fair and efficient corporate taxation in the European Union.
У відповідь на потребу в справедливішому оподаткуванні Комісія у своєму повідомленні від 17 червня 2015 року виклала план дій для справедливого та ефективного оподаткування прибутку підприємств у Європейському Союзі.
Where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), Member States whose currency is not the euro may opt to calculate the corresponding value in the national currency on 12 July 2016.
У випадках, коли в цій Директиві зазначені грошові суми в євро (EUR), держави-члени, валюта яких не є євро, можуть вирішити розрахувати відповідну вартість у національній валюті за курсом станом на 12 липня 2016 року.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements referred to in paragraph 8;
(ii) усі активи та зобов'язання оцінюють за тим же самим методом, що й у консолідованих фінансових звітах, зазначених у параграфі 8;
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
До того ж, лише спільні рамки могли б запобігти фрагментації ринку та покласти край існуючим сьогодні розбіжностям та викривленню ринку.
Member States could resort to this effect to existing dispute resolution mechanisms.
З цією метою держави-члени можуть вдаватися до існуючих механізмів вирішення спорів.
an entity which is permitted or required to apply the rules on behalf of a group, as defined according to national tax law;
(a) юридичну особу, якій дозволено або від якої вимагається застосовувати правила від імені групи, як визначено національним податковим законодавством;
Member States shall determine how such reference is to be made.
Держави-члени визначають, яким чином таке покликання повинно бути зроблене.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Таким чином, необхідно встановити спільний мінімальний рівень захисту для внутрішнього ринку в конкретних сферах.
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against base erosion and profit shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Ці нові політичні цілі втілені в рекомендаціях щодо конкретних дій в контексті ініціативи проти розмивання бази оподаткування та виведення прибутку з-під оподаткування (BEPS) Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР).
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Вони повинні застосовувати такі положення з 1 січня 2019 року.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Необхідно, таким чином, відновити віру у справедливість податкових систем та дозволити урядам дієво застосовувати свій податковий суверенітет.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Тому вкрай важливо ухвалювати рішення, які функціонують на внутрішньому ринку в цілому, і цього можна краще досягнути на рівні Союзу.
(2) Not yet published in the Official Journal.
(-2) Ще не опубліковано в Офіційному віснику.
The right to tax should be defined at national level.
Право на оподаткування повинно бути визначене на національному рівні.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors and Member States should therefore be able to exclude them from the scope of interest limitation rules.
Оскільки дискусії у цій сфері не є достатньо вирішальними на міжнародному рівні та на рівні Союзу, все ще неможливо забезпечити спеціальні правила для фінансового та страхового секторів, і тому держави-члени повинні мати можливість виключати їх зі сфери застосування правил обмеження вирахування відсотків.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Наслідком таких розбіжностей часто стає подвійне вирахування (тобто вирахування в обох державах) або вирахування доходу в одній державі без його внесення до податкової бази іншої держави.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions without delay.
Вони повинні без затримки надавати Комісії текст таких положень.
‘tax period' means a tax year, calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(3) «податковий період» означає податковий рік, календарний рік або будь-який інший період, придатний для цілей оподаткування;
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
На ринку економік з високим ступенем інтегрованості існує потреба у спільних стратегічних підходах та скоординованих діях для покращення функціонування внутрішнього ринку та максимізації позитивних наслідків ініціативи з протидії BEPS.
royalties or any other income generated from intellectual property;
(ii) роялті або будь-який інший дохід, отриманий від інтелектуальної власності;
For the purpose of this Article, Member States may also treat as a taxpayer:
Для цілей цієї статті держави-члени також можуть вважати платником податків:
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у випадку їх офіційної публікації.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Таким чином, правила повинні бути спрямовані не тільки на протидію практиці ухилення від сплати податків, але й уникати створення інших перешкод для ринку, наприклад, подвійного оподаткування.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Встановлюючи мінімальний рівень захисту внутрішнього ринку, ця Директива спрямована тільки на досягнення необхідного мінімального ступеня координації в межах Союзу для втілення своїх цілей.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Держави-члени надають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Member States could request, for this purpose, the taxpayers concerned to include the necessary information in a declaration.
Держави-члени можуть вимагати, для цієї цілі, щоб відповідні платники податків включали необхідну інформацію до декларації.