natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для місцевих обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень і викиди оксидів азоту було визначено так:
Where the information included in the technical documentation for a model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних приладів, чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
With adaptive start control
з адаптивним керуванням запуском
(1) Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( OJ L 315, 14.11.2012, p. 1 ).
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (ОВ L315 14.11.2012, с.1).
F(1) is increased by
F(1) збільшується на
the appropriateness of introducing third party certification.
- доцільність запровадження сертифікації третьою особою.
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
- ηth,on для електричних місцевих обігрівачів становить 100 %.
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Для місцевих обігрівачів, які не є електричним акумуляційними обігрівачами чи комерційними місцевими обігрівачами, коригувальний коефіцієнт F(1) становить 0 (нуль).
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and putting into service of domestic local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less and commercial local space heaters with a nominal heat output of the product or of a single segment of 120 kW or less.
У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та введення в експлуатацію побутових місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю в 50 кВт або менше та комерційних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю продукту або єдиного сегмента в 120 кВт або менше.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
- ηS,on - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, виражена у %, розрахована, як визначено в пункті 5(b) ;
For the purposes of the conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 3(b) of Annex II to this Regulation.
Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 3(b) додатка II до цього Регламенту.
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Викиди оксидів азоту розраховують як суму викидів монооксиду азоту та діоксиду азоту та виражають в одиницях діоксиду азоту.
NOx = nitrogen oxides.
(-1) NOx = оксиди азоту.
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Коригувальний коефіцієнт F(2) не застосовується до комерційних місцевих обігрівачів.
local space heaters that are specified for outdoor use only;
(c) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient'.
- СС - це «коефіцієнт конверсії» електричної енергії в первинну енергію.
For all commercial local space heaters except tube systems:
Для усіх комерційних місцевих обігрівачів, окрім трубчастих систем:
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 (1) :
- α - це коефіцієнт, який враховує відповідність продукту Регламенту Комісії (ЕС) № 1275/2008 ( -2 ) :
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
- якщо продукт не відповідає граничним значенням, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1275/2008, α за замовчанням становить 1,3.
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
Якщо продукт не має контрольного пальника, Ppilot становить 0 (нуль).
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by local space heaters
Конкретні еталонні параметри викидів оксидів азоту (NOx) із місцевих обігрівачів
‘model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
(36) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель місцевого обігрівача з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
whether it is appropriate to set stricter ecodesign requirements for energy efficiency and for emissions of nitrogen oxides (NOx),
- чи доцільно встановити суворіші вимоги до екодизайну стосовно енергоефективності та викидів оксидів азоту (NOx),
if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
- якщо продукт відповідає граничним значенням, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1275/2008, α за замовчанням становить 0 (нуль),
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Тип споживання тепла, лише для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів (вибрати один варіант)
The indicative benchmarks for best-performing local space heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших місцевих обігрівачів, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
У разі вентиляторної тепловіддачі для електричного акумуляційного місцевого обігрівача, до F(1) додають додаткові 1,5 %.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
(5) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби;
Select fuel type
Виберіть тип палива
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
(1) в інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів це речення повинно бути присутнє на обкладинці;
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Вищезазначене рівняння застосовується тільки в тому разі, якщо конструкція пальника, трубок і відбивачів трубчастого сегмента, що застосовується у трубчастій системі, є ідентичною окремому трубчастому місцевому обігрівачу та параметри, що визначають функціонування трубчастого сегмента, ідентичні параметрам окремого трубчастого місцевого обігрівача.
[mg/kWhinput] (GCV)
[мг/кВт•годвитрат] (ВТЗ)
‘standby mode' means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
(30) «режим очікування» означає стан, у якому продукт, під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації чи стану;
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
(4) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування місцевого обігрівача;
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
(b) Заявлені значення рівня викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
(d) місцевих обігрівачів, пряма тепловіддача яких не перевищує 6 % від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів, наведених у таблиці 7 , залежно від того, яка характеристика модуля керування підходить.
For commercial local space heaters:
Для комерційних місцевих обігрівачів:
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Якщо продукт обладнано гакою функцією (можна іастосовувати декілька варіантів)
Information requirements for commercial local space heaters
Вимоги до інформації для комерційних місцевих обігрівачів
Information requirements for electric local space heaters
Вимоги до інформації для електричних місцевих обігрівачів
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
(a) З 1 січня 2018 року про місцеві обігрівачі повинна надаватися така інформація про продукт:
Useful efficiency (GCV) - tube local space heaters only (3)
Корисна дія (ВТЗ) - тільки для трубчастих місцевих обігрівачів ( -2 )
‘intended for outdoor use' means the product is suitable for safe operation outside enclosed spaces, including possible use in outdoor conditions;
(30) «призначений для використання надворі» означає, що продукт придатний для безпечної експлуатації поза закритими приміщеннями, у тому числі можливе використання на відкритому повітрі (поза приміщенням);
‘tube heater segment' means a part of a tube heater system that comprises all the elements needed for standalone operation and as such can be tested independently of the other tube heating system parts;
(20) «сегмент трубчастого обігрівача» означає частину системи трубчастого обігрівача, що складається з усіх елементів, необхідних для автономного функціонування, і яка може бути випробувана незалежно від інших частин системи трубчастого обігріву;
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
- ηS,RF - це ефективність випуску, виражена у %.
‘with adaptive start control' means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;
(24) «з адаптивним керуванням запуском» означає функцію, яка прогнозує та ініціює оптимальний запуск нагрівання задля досягнення заданої температури в потрібний час;
‘electric portable local space heater' means an electric local space heater which is not an electric fixed local space heater, electric storage local space heater, electric underfloor local space heater, electric radiant local space heater, electric visibly glowing local space heater or slave heater;
(9) «електричний переносний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не є електричним стаціонарним місцевим обігрівачем, електричним акумуляційним місцевим обігрівачем, електричним підлоговим місцевим обігрівачем, електричним променевим місцевим обігрівачем, електричним місцевим обігрівачем з видимим світінням або веденим обігрівачем;
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
Для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт тепловіддачі F(1) розраховують таким чином:
the validity of the correction factors used for assessing the seasonal space heating energy efficiency of local space heaters,
- обґрунтованість коригувальних коефіцієнтів, які використовуються для оцінювання сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів,
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Мінімальна теплова потужність (у відсотках від номінальної теплової потужності)
for electric local space heaters
для електричних місцевих обігрівачів
(1) Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment ( OJ L 339, 18.12.2008, p. 45 ).
(-2) Регламент Комісії (ЄС) 1275/2008 від 17 грудня 2008 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним та електронним побутовим і офісним обладнанням у режимі очікування та «вимкнено» (ОВ L 339, 18.12.2008, с.
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output', (ηth,nom or ηth,min respectively) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a local space heater, expressed in %, whereby:
(6) «корисна дія при номінальній або мінімальній тепловій потужності» (ηth,nom або ηth,min відповідно) означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача, виражене у %, при чому:
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Коригувальний коефіцієнт F(1) для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
(ii) лише для електричних переносних місцевих обігрівачів: інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів, вебсайти виробників із вільним доступом та паковання продуктів повинні містити таке речення у вигляді, що забезпечує його чітку видимість і розбірливість та мовою, добре зрозумілою кінцевим споживачам держави-члена, у якій реалізовується такий продукт: «Цей продукт призначений тільки для добре ізольованих приміщень або для нерегулярного використання.»:
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output' (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
(33) «коефіцієнт випромінювання за номінальної чи мінімальної теплової потужності» (RFnom або RFmin відповідно) означає співвідношення між інфрачервоною тепловіддачею продукту, порівняно з сукупною спожитою енергією за номінальної чи мінімальної теплової потужності, розраховане як віддача інфрачервоної енергії, поділена на сукупну спожиту енергію на основі чистої теплотворної здатності (ЧТЗ) палива за номінальної чи мінімальної теплової потужності, виражене у %;
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
(a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для усіх місцевих обігрівачів, окрім комерційних, визначають як:
‘electric visibly glowing radiant local space heater' means an electric local space heater in which the heating element is visible from outside the heater and has a temperature of at least 650 °C in normal use;
(14) «електричний променевий місцевий обігрівач з видимим світінням» означає електричний місцевий обігрівач, в якому нагрівальний елемент видно зовні обігрівача, і температура якого за нормального використання становить принаймні 650 °С;
Heat generator to be installed outside the heated area
Тепловий генератор призначений для встановлення за межами опалюваної площі
‘electric storage local space heater' means an electric local space heater designed to store heat in an accumulating isolated core and to discharge it for several hours after the accumulation phase;
(11) «електричний акумуляційний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, призначений для зберігання тепла в акумуляційному ізольованому ядрі та його випуску протягом декількох годин після фази накопичення;
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електроенергії допоміжними агрегатами під час експлуатації в робочому режимі та в режимі очікування.
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Коригувальний коефіцієнт F(1) для комерційних місцевих обігрівачів
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Корисна дія трубчастого сегмента за мінімальної теплової потужності (якщо застосовно)
Nominal tube system heat output (if applicable)
Номінальна тепловіддача трубчастої системи (якщо застосовно)
local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation;
(b) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6 .
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
- ηS,th - це зважена теплова ефективність, виражена у %;
Maximum continuous heat output
Максимальна безперервна теплова потужність
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, його розраховують таким чином:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися поза межами площі, яка підлягає обігріву, коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки залежить від здатності корпусу теплового генератора пропускати тепло, як визначено у таблиці 4 .
‘room temperature control, with open window detection' means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
(22) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно чи двері.
‘nitrogen oxides emissions' means the emissions of nitrogen oxides at nominal heat output expressed in mg/kWhinput based on GCV for gaseous or liquid fuel local space heaters and commercial local space heaters;
(3) «викиди оксидів азоту» означає рівень викидів оксидів азоту за номінальної теплової потужності, виражений у мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ для місцевих обігрівачів на газоподібному чи рідкому паливі та комерційних місцевих обігрівачів;
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
(g) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання енергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
‘slave heater' means an electric local space heater which is not capable of autonomous operation and needs to receive signals sent from an external master controller, not being part of the product but connected to it by pilot wire, wireless, power line communication or an equivalent technique, in order to regulate the emission of heat into the room in which the product is installed;
(16) «ведений обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не здатний функціонувати автономно та потребує прийому сигналів, що надсилаються від зовнішнього головного органа керування, який не є частиною продукту, але підключений до нього контрольним проводом, бездротовим зв'язком, зв'язком по ЛЕП або еквівалентним методом, щоб регулювати виділення тепла до приміщення, в якому встановлюється продукт;
(3) For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
(*-2) Для світлових місцевих обігрівачів зважена теплова ефективність за замовчанням становить 85,6 %.
modulating
Модуляційним
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, коригування на споживання електроенергії допоміжними агрегатами розраховують таким чином:
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів