natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately, by means of implementing acts, adopt measures for a limited time as regards the risks posed by that pest.
Якщо Комісія дійде висновку про відповідність таким критеріям, вона негайно за допомогою імплементаційних актів ухвалює на обмежений час заходи щодо ризиків, які становить такий шкідливий організм.
‘final user' means any person acting for purposes which are outside that person's trade, business or profession who acquires plants or plant products for personal use;
(12) «кінцевий користувач» означає будь-яку особу, діяльність якої не пов'язана з її фахом, сферою діяльності або професією, яка набуває рослини або рослинні продукти для особистого користування;
the eradication measures taken in a demarcated area pursuant to Article 33(1) have not been successful within 24 months of the official confirmation of the presence of that pest, or within a period longer than 24 months where the biology of the pest so justifies and that period is set out in the implementing act adopted pursuant to Article 32(3);
(b) заходи викорінення, вжиті на демаркованій території відповідно до статті 33(1) , не були успішними протягом 24 місяців від дати офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму або протягом періоду, довшого за 24 місяці - якщо це зумовлено біологічними особливостями шкідливого організму, причому такий період встановлений в імплементаційному акті, ухваленому на підставі статті 32(3) ;
(31) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( OJ L 31, 1.2.2002, p. 1 ).
(-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( ОВ L 31, 01.02.2002, с.
the plants have a history of compliance with the requirements for introduction into the Union territory relevant to the third country or countries of origin;
(2) рослини мають історію дотримання вимог введення на територію Союзу, що стосуються третьої країни або країн походження;
changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
(o) зміни в екологічних процесах і структурі, стабільності або процесах екосистеми, в тому числі подальші наслідки для рослинних видів, ерозії, зміни рівня Грунтових вод, пожежної небезпеки, кругообігу поживних речовин;
Where the notification is not submitted in writing, the competent authority shall officially record it.".
У разі здійснення сповіщення не у письмовому вигляді, компетентний орган офіційно фіксує його.».».
wood packaging material, wood or other objects moving within the Union territory, if required so by an implementing act adopted pursuant to Article 28, 30, 41 or 54;
(c) переміщення в межах території Союзу дерев'яного пакувального матеріалу, деревини або інших предметів, якщо так вимагає імплементаційний акт, ухвалений відповідно до статті 28 , 30 , 41 або 54 ;
Other attestations
Інші підтвердження
Notification of an imminent danger
Сповіщення про безпосередню загрозу
Where a quarantine pest is present in the Union territory but not in the territory of a Member State or a part thereof, and is not a Union quarantine pest, the Commission may, upon application of that Member State pursuant to paragraph 4, recognise such territory or part thereof as a protected zone in accordance with paragraph 3 as regards that quarantine pest (‘protected zone quarantine pest').
Якщо карантинний шкідливий організм присутній на території Союзу, але не на території певної держави-члена або її частини, і не є карантинним у Союзі шкідливим організмом, Комісія може, на підставі заявки такої держави-члена, поданої відповідно до параграфа 4, визнати таку територію або її частину захищеною зоною згідно з параграфом 3 щодо такого карантинного шкідливого організму («карантинного для захищеної зони шкідливого організму»).
In the cases referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, the implementing act referred to in paragraph 1 may also set out specific measures to be taken before the introduction into the Union territory of those plants, plant products or other objects.
У випадках, зазначених у пунктах (a) і (b) другого підпараграфа, в імплементаційному акті, зазначеному у параграфі 1, можуть також бути встановлені конкретні заходи, що їх належить вжити перед введенням на територію Союзу таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
‘phytosanitary measure' means any official measure having the purpose to prevent the introduction or spread of quarantine pests or to limit the economic impact of regulated non-quarantine pests.
(22) «фітосанітарний захід» означає офіційний захід, що має на меті запобігти введенню і поширенню карантинних шкідливих організмів або обмежити економічний вплив регульованих некарантинних шкідливих організмів.
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
- оригінальний примірник засвідчена копія якого додається до цього сертифіката,
The competent authority shall carry out inspections at least once per year, and sampling and testing if appropriate, to verify whether the authorised operators comply with Article 83(1), (2), (4) or (5), Article 87, Article 88, Article 89(1), Article 90 or Article 93(1), (2), (3) or (5).
Компетентний орган проводить інспектування принаймні раз на рік, а також відбори зразків і тестування за певних обставин, щоб пересвідчитись у дотриманні уповноваженими операторами статті 83(1) , (2) , (4) або (5) , статті 87 , статті 88 , статті 89(1) , статті 90 чи статті 93(1) , (2) , (3) або (5) .
It shall not accept that phytosanitary certificate where the additional declaration referred to in Article 71(2), where applicable, is not present or not correct, and where the statement referred to in Article 71(3), where applicable, is not present.
Він не приймає такий фітосанітарний сертифікат, якщо додаткова декларація, зазначена у статті 71(2) , у застосовних випадках, відсутня або не відповідає дійсності, і якщо заява, зазначена у статті 71(3) , у застосовних випадках, відсутня.
the roles and responsibilities of the personnel involved in the notifications referred to in Article 14, the examinations referred to in Article 87(1), the issuance of plant passports pursuant to Article 84(1), Article 93(1) and (2) and Article 94, and the attaching of plant passports pursuant to Article 88; and
(f) ролі та обов'язки персоналу, залученого у здійснення сповіщень, зазначених у статті 14 , перевірок, зазначених у статті 87(1) , видання паспортів рослин відповідно до статті 84(1) , статті 93(1) і (2) та статті 94 , і прикріплення паспортів рослин відповідно до статті 88 ; та
it has been issued no more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects covered by it have left the third country in which it was issued.
(c) він виданий не більше ніж за 14 днів до дати, на яку рослини, рослинні продукти або інші предмети, що їх він охоплює, залишили межі третьої країни, в якій він був виданий.
Plant passports shall be issued by authorised operators, under the supervision of the competent authorities.
Паспорти рослин повинні видавати уповноважені оператори під наглядом компетентних органів.
the survey methodology and quality management including a description of the procedures for visual examination, sampling and testing and their technical justification;
(c) методологія обстеження та управління якістю, в тому числі опис процедур для візуальної перевірки, відбору зразків і тестування з їх технічним обґрунтуванням;
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area established for the containment of that pest, as referred to in Article 18(2);
(a) зафіксовано присутність карантинного в Союзі шкідливого організму в зараженій шкідливими організмами зоні демаркованої території, утвореної для ізоляції такого шкідливого організму, як зазначено у статті 18(2) ;
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
(k) зміна внутрішньоторгового і зовнішньоторгового споживчого попиту на продукт у результаті змін якості;
‘establishment' means the perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
(16) «осадження» означає укорінення, на осяжне майбутнє, шкідливого організму в межах території після проникнення;
the training provided to the personnel referred to in point (f) of this paragraph.
(g) практичні навчання, проведені для персоналу, зазначеного у пункті (i) цього параграфа.
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
вважається, що вони відповідають чинним фітосанітарним вимогам країни/договірної сторони ввезення, та
the words ‘Additional declaration', followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
(1) слова «Додаткова декларація», після чого наводять додаткову декларацію, зазначену в статті 71(2) , і заяву, зазначену в статті 71(3) , та, за бажанням, будь-яку додаткову фітосанітарну інформацію, пов'язану з вантажем.
Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC;
(a) секція II частини А додатка II до Директиви 2000/29/ЄС;
the withdrawal of that authorisation referred to in point (a) of this paragraph.
(c) відкликання таких повноважень, зазначених у пункті (a) цього параграфа.
Those acts shall be adopted in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
Такі акти ухвалюють згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II.
Surveys and modifications of demarcated areas and lifting of restrictions
Обстеження демаркованих територій і їх зміна та зняття обмежень
it complies with the requirements concerning its movement within the Union, as referred to in Article 41(2) and (3);
(c) відповідають вимогам щодо їх переміщення в межах Союзу, зазначеним у статті 41(2) і (3) ;
designate temporarily the premises of professional operators or other persons as confinement facilities for the pests, plants, plant products or other objects and their relevant uses as set out in Articles 8, 48 and 49.
(c) тимчасово призначають споруди професійних операторів чи інших осіб ізоляційними спорудами для рослин, рослинних продуктів або інших предметів та відповідні напрямки їх використання, наведені у статтях 8 , 48 і 49 .
The temporary measures referred to in paragraph 1 shall be adopted taking into account Section 2 of Annex II and Annex IV.
Тимчасові інструменти, зазначені у параграфі 1, повинні бути ухвалені з урахуванням секції 2 додатка II і додатка IV .
professional operators introducing into, or moving within, the Union plants, plant products and other objects for which a phytosanitary certificate or a plant passport is required on the basis of the implementing acts adopted pursuant to Article 72(1), Article 73, Article 74(1), Article 79(1) and Article 80(1);
(a) професійних операторів, які вводять у Союз або переміщують у його межах рослини, рослинні продукти та інші предмети, на які вимагається фітосанітарний сертифікат або паспорт рослини на основі імплементаційних актів, ухвалених відповідно до статті 72(1) , статті 73 , статті 74(1) , статті 79(1) і статті 80(1) ;
That list shall, where applicable, include the third countries, groups of third countries or specific areas within third countries concerned.
Такий перелік повинен, у відповідних випадках, включати треті країни, групи третіх країн або спеціальні території в межах відповідних третіх країн.
4 Description of the consignment
4 Опис вантажу
Temporary measures by Member States concerning imminent danger
Тимчасові заходи держав-членів у разі безпосередньої загрози
A pest is a ‘quarantine pest', with respect to a defined territory, if it fulfils all of the following conditions:
Шкідливий організм є «карантинним шкідливим організмом», стосовно визначеної території, якщо він відповідає всім таким умовам:
Restrictions on vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
(e) Обмеження на транспортний засіб, паковання та інші предмети, що їх використовують у перевезенні товарів.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list setting out the Union regulated non-quarantine pests and the specific plants for planting, as referred to in point (d) of Article 36, where appropriate with the categories referred to in paragraph 7 of this Article and thresholds referred to in paragraph 8 of this Article.
Комісія за допомогою імплементаційного акта укладає перелік, у який входять регульовані некарантинні в Союзі шкідливі організми та певні розсадні рослини, зазначені в пункті (d) статті 36, у відповідних випадках - із категоріями, зазначеними у параграфі 7 цієї статті, і граничними значеннями, зазначеними у параграфі 8 цієї статті.
Where point (e) of Article 36 is only fulfilled if the pest concerned is present at an incidence above a certain threshold higher than zero, the list referred to in paragraph 2 of this Article shall set out that threshold stating that the prohibition of introduction and movement provided for in paragraph 1 of this Article only applies above that threshold.
Якщо пункт (e) статті 36 виконується тільки за умови, що відповідний шкідливий організм присутній із поширеністю понад певне граничне значення, вище за нуль, у переліку, зазначеному в параграфі 2 цієї статті, повинно бути наведене таке граничне значення із застереженням, що заборона на введення і переміщення, передбачена в параграфі 1 цієї статті, застосовується тільки за умови перевищення такого граничного значення.
In the case of a third country which is not a contracting party to the IPPC, the competent authority shall only accept the phytosanitary certificates issued by the authorities which are competent in accordance with the national rules of that third country and notified to the Commission.
У випадку третьої країни, що не є договірною стороною IPPC, компетентний орган приймає тільки фітосанітарні сертифікати, видані органами, що є компетентними згідно з національними правилами такої третьої країни й нотифіковані Комісії.
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 in a treatment facility in a third country that has been approved by the national plant protection organisation of that third country;
(ii) що пройшла одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 ISPM15, на об'єкті з оброблення у третій країні, що схвалений національною організацією захисту рослин такої третьої країни;
‘quarantine station' means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
(19) «карантинна станція» означає будь-яку офіційну станцію для утримання шкідливих організмів, рослин, рослинних продуктів чи інших предметів на карантині;
For the purposes of this Regulation, references to third countries shall be read as references to third countries, Ceuta, Melilla and to the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, with the exception of Madeira and the Azores.
Для цілей цього Регламенту, покликання на треті країни читати як покликання на треті країни, Сеуту, Мелілью та території, зазначені у статті 355(1) ДФЄС , за винятком Мадейри та Азорських островів.
the acts adopted pursuant to Article 5(5) of Council Directive 98/56/EC (24) ;
(d) акти, ухвалені на підставі статті 5(5) Директиви Ради 98/56/ЄС ( -2 ) ;
Information items, format and deadlines of notifications, and notifications in the case of suspected presence of pests
Елементи інформації, форма і строки сповіщень та сповіщення у випадку підозри на присутність шкідливих організмів
they provide physical isolation of the pests, plants, plant products and other objects to be kept in quarantine or confinement and ensure they cannot be accessed or removed from those stations or facilities without consent of the competent authority;
(a) забезпечувати фізичну ізоляцію шкідливих організмів, рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що підлягають утриманню на карантині або ізоляції, і забезпечувати неможливість доступу до них чи вилучення їх із таких станцій або об'єктів без згоди компетентного органу;
Prohibition of introduction, movement, holding, multiplication or release of Union quarantine pests
Заборона на введення, переміщення, утримання, розмноження або вивільнення карантинних у Союзі шкідливих організмів
it complies with the provisions of Article 37(1) concerning the presence of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting and the provisions of Article 37(4) concerning the measures to be taken;
(b) відповідають положенням статті 37(1) щодо присутності регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів на розсадних рослинах і положенням статті 37(4) щодо вжиття заходів;
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
У додатку повинна бути тільки та інформація, яка вимагається фітосанітарним сертифікатом.
placing of the mark on wood packaging material referred to in Article 96(1);
(ii) розміщення на дерев'яному пакувальному матеріалі знака, зазначеного у статті 96(1) ;
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
(країні/договірній стороні у реекспорту) вантаж не зазнав ризику зараження шкідливими організмами
Member States shall, on request, communicate a list of the designated quarantine stations and confinement facilities in their territory to the Commission and the other Member States.
Держави-члени, на запит, надають перелік призначених карантинних станцій і ізоляційних об'єктів на їхній території Комісії та іншим державам-членам.
address of the premises and, where applicable, the location of land plots used by the professional operator in the Member State concerned to carry out the activities referred to in Article 65(1) for the purpose of the registration; and
(d) адреса споруд та, у застосовних випадках, розташування земляних ділянок, що їх використовує професійний оператор у відповідній державі-члені для провадження видів діяльності, зазначених у статті 65(1) , з метою реєстрації; та
(1) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ( OJ L 206, 22.7.1992, p. 7 ).
(-10) Директива Ради 92/43/ЄЕС від 21 травня 1992 року про збереження природних оселищ та дикої фауни і флори (ОВ L 206, 22.07.1992 р., с.
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 and has been treated in facilities operated by a registered operator authorised pursuant to paragraph 1 of this Article; or
(i) що пройшла одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 ISPM15, і оброблена на об'єктах, експлуатацію яких здійснює зареєстрований оператор, уповноважений відповідно до параграфа 1 цієї статті; або
Surveillance for breakdown or change in the effectiveness of a resistant plant species or plant variety which relates to a change in the composition of the quarantine pest or its biotype, pathotype, race or virulence group.
(e) Нагляд на предмет падіння дієвості реакції стійкого рослинного виду або сорту рослин або зміни в ній, що пов'язані зі змінами у складі карантинного шкідливого організму або його біотипу, патотипу, раси або групи вірулентності.
Directive 2006/91/EC;
(e) Директиву 2006/91/ЄС;
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
(d) подальше зараження і передання шкідливого організму від відповідного господаря на інші рослини, і навпаки;
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
(2) Пункт (2) частини А застосовується відповідним чином.
Those surveys shall be carried out in accordance with Article 22(2).
Такі обстеження проводять згідно зі статтею 22(2) .
where applicable, the professional operator who supplied the trade unit concerned;
(a) у застосовних випадках, про професійного оператора, який постачив відповідну торгову одиницю;
The buffer zone shall be adjacent to the infested zone and shall surround it.
Буферна зона повинна прилягати до зони зараження й оточувати її.
The professional operator shall immediately take the necessary measures to prevent the spread of that pest.
Такий професійний оператор повинен негайно вжити запобіжних заходів, щоб запобігти поширенню такого шкідливого організму.
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
Застосування заходів, яких вживають для управління ризиком, що його зумовлює шкідливий організм, повинно не відбуватися у спосіб, що становить свавільну або невиправдану дискримінацію або приховане обмеження, зокрема, міжнародної торгівлі.
9 Name and signature of the authorised officer
9 Ім'я, прізвище та підпис уповноваженої посадової особи
This paragraph shall not apply to wood packaging material which is subject to the exemptions provided for in ISPM15.
Цей параграф не застосовується до дерев'яного пакувального матеріалу, що підпадає під звільнення, передбачені в ISPM15.
are referred to in the authorisation;
(ii) зазначені в дозволі;
That list shall include the protected zones recognised in accordance with the first subparagraph of point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC, the respective pests listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC, and codes specifically attributed to those pests.
Перелік повинен включати захищені зони, визнані згідно з першим підпараграфом пункту (h) статті 2(1) Директиви 2000/29/ЄС, відповідних шкідливих організмів, перелічених у частині В додатка I та частині В додатка II до Директиви 2000/29/ЄС, та індивідуальні коди таких шкідливих організмів.
(a) Capability of entry
(a) Здатність до проникнення
Those surveys shall include a sufficiently high number of visual examinations, sampling and testing, as appropriate for each priority pest, to ensure, as far as it is possible given the respective biology of each priority pest and the ecoclimatic conditions, with a high degree of confidence, the timely detection of those pests.
Такі обстеження повинні включати достатньо високу кількість візуальних перевірок, відбору зразків і тестувань, що відповідає особливостям кожного пріоритетного шкідливого організму, щоб забезпечити, наскільки це можливо з урахуванням відповідних біологічних характеристик кожного пріоритетного шкідливого організму і екокліматичних умов з високим ступенем достовірності, своєчасне виявлення таких шкідливих організмів.
observations concerning the presence of pests on such plants, plant products and other objects inside the quarantine station or confinement facility and in its immediate vicinity.
(e) обстежень щодо присутності шкідливих організмів на таких рослинах, рослинних продуктах та інших предметах всередині карантинної станції або ізоляційного об'єкта і в їхніх найближчих околицях.
Those measures shall, where appropriate, implement, specifically for each of the pests concerned, one or more of the provisions referred to in points (a) to (g) of the first subparagraph of Article 28(1).
Такі заходи повинні, у відповідних випадках, імплементувати спеціально для кожного відповідного шкідливого організму одне або декілька з положень, зазначених у пунктах (a)-(g) першого підпараграфа статті 28(1).
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
(2) Пункт (2) частини В застосовується відповідним чином.
it complies with the provisions of Article 37(1) concerning the presence of Union regulated non-quarantine pests on plants for planting;
(b) відповідають положенням статті 37(1) щодо присутності регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів на розсадних рослинах;