natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifying further the contributions set out in Annexes II and III by setting the specific numbers and profiles of staff per Member State to be seconded to the Agency in accordance with Article 56 and to be nominated in accordance with Article 57 in the following year;
(c) уточнення додаткових внесків, визначених у додатку II та додатку III , шляхом встановлення конкретної кількості та профілів персоналу в кожній державі-члені, які будуть відкомандировані до Агенції згідно зі статтею 56 та призначені згідно зі статтею 57 в наступному році;
The Agency shall deploy members of the standing corps as members of the border management teams, migration management support teams and return teams in joint operations, rapid border interventions, return interventions or any other relevant operational activities in the Member States or in third countries.
Агенція повинна направити членів постійного корпусу як членів команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення у спільних операціях, швидких прикордонних втручаннях, втручаннях, пов'язаних з поверненням, або будь-яких інших відповідних оперативних заходах у державах-членах або в третіх країнах.
adopt decisions on the nature and terms of the deployment of liaison officers in Member States in accordance with Article 31(2);
(g) ухвалювати рішення щодо характеру та термінів направлення зв'язкових офіцерів до держав-членів згідно зі статтею 31(2) ;
The Agency should prepare general and tailored risk analyses based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
(40) Агенції необхідно підготувати загальний та спеціальний аналіз ризиків на основі спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків, яка застосовуватиметься як самою Агенцією, так і державами-членами.
The review shall describe and take into account existing and potential operational needs for the standing corps covering rapid reaction capacities, significant circumstances affecting the capability of Member States to contribute to the standing corps and the evolution of the statutory staff as regards the contribution of the Agency to the standing corps.
Під час огляду повинні бути описані та враховані наявні та потенційні оперативні потреби постійного корпусу, які охоплюють спроможність швидкого реагування, важливі обставини, що впливають на спроможність держав-членів робити внесок до постійного корпусу, і розвиток штатного персоналу в розрізі внеску Агенції до постійного корпусу.
In addition, the fundamental rights officer shall publish annual reports on his or her activities and on the extent to which the activities of the Agency respect fundamental rights.
Крім того, працівник з питань фундаментальних прав повинен публікувати річні звіти про свою діяльність та ступінь дотримання фундаментальних прав у діяльності Агенції.
The fundamental rights officer shall also register and ensure the follow-up by the Agency or that Member State.
Працівник з питань фундаментальних прав також повинен реєструвати та забезпечити вжиття подальших заходів Агенції або такою державою-членом.
In the case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the fundamental rights officer shall recommend appropriate follow-up, including disciplinary measures, to the executive director and, where appropriate, referral for the initiation of civil or criminal justice proceedings in accordance with this Regulation and national law.
У випадку зареєстрованої скарги стосовно працівника Агенції, працівник з питань фундаментальних прав повинен рекомендувати виконавчому директору відповідні подальші заходи, у тому числі дисциплінарні заходи, і, у відповідних випадках, направлення скарги для порушення цивільного або кримінального провадження згідно із цим Регламентом та національним правом.
A representative of FRA shall be invited to attend meetings of the management board where points relevant to the protection of fundamental rights are on the agenda.
Представника FRA запрошують до участі в засіданнях правління, якщо на порядок денний виносяться питання, які стосуються захисту фундаментальних прав.
border surveillance, including patrolling between border crossing points to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border crime and to take measures against persons who have crossed the border illegally, including interception or apprehension;
(f) нагляд за кордонами, у тому числі патрулювання між пунктами пропуску через кордон для запобігання несанкціонованому перетину кордону, протидії транскордонній злочинності та вжиття заходів проти осіб, які незаконно перетнули кордон, а також перехоплення або затримання;
‘immigration liaison officer' means immigration liaison officer as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) 2019/1240 of the European Parliament and of the Council (35) .
(30) «зв'язковий офіцер з питань імміграції» означає зв'язкового офіцера з питань імміграції, як означено в пункті (1) статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1240 ( -35 )
EUROSUR is necessary for the European Border and Coast Guard to be able to provide a framework for the exchange of information and the operational cooperation between Member States' national authorities and with the Agency.
(28) Система EUROSUR необхідна для того, щоб Європейська прикордонна і берегова охорона мала змогу забезпечити основу для обміну інформацією та оперативної співпраці між національними органами держав-членів і Агенцією.
In that respect, the Agency should, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State, organise and coordinate joint operations for one or more Member States, deploy border management teams, migration management support teams and return teams (collectively referred to as ‘teams') from the standing corps and provide the necessary technical equipment.
У цьому плані Агенція повинна, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом відповідної держави-члена, організовувати та координувати спільні операції для однієї або кількох держав-членів, розгортати команди управління кордонами, команди підтримки регулювання міграції та команди повернення (далі разом - «команди») зі складу постійного корпусу та забезпечувати надання необхідного технічного обладнання.
‘participating Member State' means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or in a deployment of a migration management support team, by providing technical equipment or staff of the European Border and Coast Guard standing corps, as well as a Member State which participates in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff, but which is not a host Member State;
(22) «держава-член, що бере участь» означає державу-члена, яка бере участь у спільній операції, швидкому прикордонному втручанні, операції повернення, втручанні, пов'язаному з поверненням, або в направленні команд підтримки регулювання міграції шляхом надання технічного обладнання або персоналу з постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, а також державу-члена, яка бере участь в операціях повернення або втручанні, пов'язаному з поверненням, шляхом надання технічного обладнання або персоналу, але не є приймаючою державою-членом;
Operational staff for short-term deployments
Оперативний персонал для короткострокового прикомандирування
Review of the standing corps
Огляд постійного корпусу
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Articles 2 and 6 TEU and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter'), in particular respect for human dignity, the right to life, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right of access to documents, the right to asylum and to protection against removal and expulsion, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
(103) Цей Регламент поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних статтями 2 та 6 ДФЄС та Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу (далі - «Хартія»), як-от повага до людської гідності, право на життя, заборона тортур та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання, заборона торгівлі людьми, право на свободу та безпеку, право на захист персональних даних, право на доступ до документів, право на притулок та захист від вивезення та вислання, заборона примусового видворення чи примусового повернення, відсутність дискримінації та права дитини.
The power to dismiss the executive director shall lie with the management board, acting on a proposal from the Commission.
Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
The Agency should also report on its activities to the European Parliament, to the Council and to the Commission to the fullest extent.
(116) Агенція також повинна у повній мірі звітувати про свою діяльність перед Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured.
(10) При імплементації європейського інтегрованого управління кордонами слід забезпечити узгодженість з іншими політичними цілями.
The technical and operational strategy shall be in line with Article 3 and the multiannual strategic policy for European integrated border management.
Технічна та операційна стратегія повинна відповідати статті 3 та багаторічній стратегічній політиці у сфері європейського інтегрованого управління кордонами.
The Agency shall inform the European Parliament and the Council of any such arrangements.
Агенція повинна повідомляти Європейський Парламент та Раду про будь-які такі домовленості.
the number of items of technical equipment deployed by each Member State and the Agency in the previous year from the technical equipment pool;
(e) кількість одиниць технічного обладнання, розгорнутих кожною державою-членом і Агенцією у попередньому році з резерву технічного обладнання;
The national situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Національна ситуаційна картина повинна містити інформацію, зібрану з таких джерел:
(10) Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen ( OJ L 295, 6.11.2013, p. 27 ).
(-10) Регламент Ради (ЄС) № 1053/2013 від 7 жовтня 2013 року про встановлення механізму оцінювання та моніторингу для перевірки застосування acquis щодо Шенгенської зони та скасування Рішення виконавчого комітету від 16 вересня 1998 року про утворення Постійного комітету з питань оцінювання та функціонування Шенгенської зони (OB L 295, 06.11.2013, с.
Accreditation document
Документ про акредитацію
Without prejudice to the tasks of the fundamental rights officer, the consultative forum shall be provided with effective access in a timely and effective manner to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on-the-spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State or the third country, as applicable, to hotspot areas and to return operations and return interventions, including in third countries.
Без обмеження завдань працівника з питань фундаментальних прав, консультативному форуму повинен бути наданий ефективний, своєчасний та дієвий доступ до всієї інформації, що стосується дотримання фундаментальних прав, у тому числі шляхом візитів на місця спільних операцій або швидких прикордонних втручань за погодженням з державою-членом здійснення заходів або третьою країною, залежно від обставин, до зон припливу мігрантів та операцій повернення і втручань, пов'язаних із поверненням, у тому числі у третіх країнах.
Each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller within the meaning of point 7 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 or point (8) of Article 3 of Directive (EU) 2016/680, as applicable, and which shall have central responsibility for the processing of personal data by that Member State.
Кожна держава-член повинна призначити орган, який вважатиметься розпорядником у розумінні пункту 7 статті 4 Регламенту (ЄС) № 2016/679 або пункту (8) статті 3 Директиви (ЄС) 2016/680, відповідно, і який нестиме основну відповідальність за опрацювання персональних даних цією державою-членом.
Given its activities at the external borders, the Agency should contribute to preventing and detecting cross-border crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism, where it is appropriate for it to act and where it has obtained relevant information through its activities.
(41) У своїй діяльності на зовнішніх кордонах Агенція повинна сприяти запобіганню та виявленню транскордонної злочинності, як-от незаконному ввезенню мігрантів, торгівлі людьми та тероризму, якщо існує необхідність вжиття заходів та коли вона отримала відповідну інформацію у процесі своєї діяльності.
On the basis of the Agency's risk analysis and vulnerability assessment and in agreement with the Member State concerned, the Agency shall attribute the following impact levels to each external border section or change such levels:
На основі аналізу ризиків Агенції, оцінювання вразливості та за погодженням із відповідною державою-членом Агенція присвоює такі рівні впливу кожній ділянці зовнішнього кордону або змінює такі рівні:
Where a Member State faces disproportionate migratory challenges at particular hotspot areas of its external borders characterised by large inward mixed migratory flows, that Member State may request technical and operational reinforcement by migration management support teams composed of experts from relevant Union bodies, offices and agencies that shall operate in accordance with their mandates.
Якщо держава-член стикається з непропорційно складними міграційними викликами в зоні припливу мігрантів на її зовнішніх кордонах, що характеризуються великими змішаними міграційними потоками в межах її території, така держава-член може направити запит щодо технічного та оперативного підкріплення у вигляді команд підтримки регулювання міграції, що складаються з експертів відповідних органів, офісів та агентств Союзу, які діють згідно зі своїми повноваженнями.
The rapid reaction equipment pool should contain a limited number of items of equipment needed for possible rapid border interventions.
Резерв обладнання швидкого реагування повинен містити обмежену кількість одиниць обладнання, необхідного для можливих швидких прикордонних втручань.
To overcome the persistent gaps in the voluntary pooling of technical equipment from Member States, in particular as regards large-scale assets, the Agency should have its own necessary equipment to be deployed in joint operations or rapid border interventions or any other operational activities.
(70) Для усунення стійких прогалин у добровільному об'єднанні технічного обладнання з боку держав-членів, зокрема, що стосується великомасштабних активів, Агенція повинна мати власне необхідне обладнання, яке розгортатимуть під час спільних операцій або швидких прикордонних втручань чи будь-якої іншої оперативної діяльності.
support the coordinating officer and fundamental rights monitors assigned to monitor an operational activity in facilitating, where necessary, the coordination and communication between the Agency's teams and the relevant authorities of the host Member State or host third country as well any relevant tasks;
(f) надавати підтримку координатору та спостерігачам за дотриманням фундаментальних прав, призначеним для моніторингу оперативної діяльності, сприяючи, за необхідності, координації та зв'язку між командами Агенції та відповідними органами держави-члена здійснення заходів або третьої країни здійснення заходів, а також виконанню будь-яких відповідних завдань;
The Agency may deploy return teams either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State.
Агенція може розгортати команди повернення з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом такої держави-члена.
The transparency register shall include all meetings and contacts between third-party stakeholders and the executive director, deputy executive directors and heads of division in matters concerning procurements and tenders for services, equipment or outsourced projects and studies.
Реєстр прозорості повинен включати всі зустрічі та контакти між сторонніми стейкхолдерами та виконавчим директором, заступниками виконавчого директора та керівниками підрозділів з питань, що стосуються закупівель та тендерів щодо послуг, обладнання чи переданих на аутсорсинг проектів та досліджень.
The Member State concerned shall confirm to the Agency that all returnees covered by a return operation organised or coordinated by the Agency are the subject of an enforceable return decision.
Відповідна держава-член повинна підтвердити Агенції, що щодо всіх поворотців, охоплених операцією повернення, організованою чи координованою Агенцією, є рішення про повернення, яке підлягає виконанню.
‘returnee' means an illegally staying third-country national who is the subject of an enforceable return decision;
(26) «поворотець» означає громадянина третьої країни, який незаконно перебуває на території Союзу та щодо якого є рішення про повернення, що підлягає виконанню;
When the purpose and the means of processing are jointly determined by the Agency and the host Member State, they shall be joint controllers by means of concluding an arrangement between them.
Якщо Агенція та держава-член здійснення спільно визначають ціль та способи опрацювання, вони повинні спільно виступати в ролі розпорядників шляхом укладання між ними домовленості.
the Council, on the basis of a proposal from the Commission, may adopt without delay a decision by means of an implementing act to identify measures to mitigate those risks to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Рада, на підставі пропозиції Комісії, може невідкладно ухвалити рішення у вигляді імплементаційного акта для визначення заходів щодо пом'якшення таких ризиків, які повинні бути здійснені Агенцією, вимагаючи від відповідної держави-члена співпрацювати з Агенцією у ході здійснення цих заходів.
The fundamental rights officer shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен мати доступ до всієї інформації, що стосується дотримання фундаментальних прав у всіх видах діяльності Агенції.
Forced-return monitors shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State in the course of a return operation or return intervention.
Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
to appoint the heads of the antenna offices in accordance with Article 60(4);
(q) призначати керівників місцевих офісів згідно зі статтею 60(4) ;
Member States shall provide the Agency with the information necessary to draft those reports.
Держави-члени повинні надавати Агенції необхідну інформацію для підготовки таких звітів.
The Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, the phenomenon of unauthorised secondary movements of third-country nationals within the Union in terms of trends, volume and routes, prevention of cross-border crime including facilitation of unauthorised border crossings, trafficking in human beings, terrorism and threats of a hybrid nature, as well as the situation in relevant third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of the external borders.
Агенція повинна, також на основі інформації, що надається державами-членами, надавати адекватну інформацію, що охоплює всі аспекти, які стосуються європейського інтегрованого управління кордонами, зокрема прикордонного контролю, повернення, явища несанкціонованого вторинного переміщення громадян третьої країни у межах Союзу в розрізі тенденцій, масштабу та маршрутів, запобігання транскордонній злочинності, а також сприяння несанкціонованому перетину кордону, торгівлі людьми, тероризму та загрозам гібридного характеру, а також ситуацій у відповідних третіх країнах, щоб мати змогу вживати відповідних заходів для усунення виявлених загроз та ризиків з метою вдосконалення інтегрованого управління зовнішніми кордонами.
to avert an actual or impending attack on property.
- щоб запобігти фактичному або потенційному нападу на майно.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted on the provisions of the status agreement related to the transfer of data if those provisions differ substantially from the model status agreement.
Щодо положень угоди про статус, пов'язаних з передачею даних, необхідно консультуватися з Європейським інспектором із захисту даних, якщо ці положення суттєво відрізняються від типової угоди про статус.
Where necessary, return teams shall contain officers with specific expertise in child protection.
За необхідності, до команд повернення повинні входити офіцери, які мають особливі експертні знання у галузі захисту дітей.
Article 9(5), point (a), second sentence
Стаття 9(5), пункт (a), друге речення
The management board members shall be appointed on the basis of the degree of their relevant high-level experience, their expertise in the field of operational cooperation on border management and return, and their relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Члени Правління повинні призначатися на основі їх відповідного значного досвіду, експертних знань у сфері оперативної співпраці в галузі управління кордонами та повернення, а також їх відповідних управлінських, адміністративних та бюджетних умінь.
The final composition of the annual list shall be confirmed to the Agency after the conclusion of the annual bilateral negotiations by 1 December of that year.
Остаточний склад річного переліку повинен бути підтверджений Агенцією до 1 грудня того ж року після завершення щорічних двосторонніх переговорів.
The Agency, after obtaining the approval of the management board, may set up an Agency training centre to further facilitate the inclusion of a common European culture in the training provided.
Агенція може, після отримання схвалення Правління, створити центр підготовки Агенції для подальшого сприяння включенню загальноєвропейської культури до надаваної підготовки.
The Agency shall provide the following safeguards in relation to the use of force, weapons, ammunition and equipment, and shall provide a stocktaking in its annual report.
Агенція повинна забезпечити вказані нижче гарантії щодо застосування сили, зброї, боєприпасів та обладнання, а також звітувати про них у своєму річному звіті.
The Agency should provide the members of the standing corps with specialised training relevant to their tasks and powers.
Агенція повинна забезпечувати для працівників постійного корпусу спеціалізовану підготовку, що відповідає їх завданням та повноваженням.
The executive director shall inform the management board of such decisions and provide it with justifications therefor.
Виконавчий директор повинен повідомити правління про такі рішення та надати йому обґрунтування таких рішень.
The duration of the terms of office shall be four years.
Строк дії повноважень становить чотири роки.