natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level shall be affixed in a visible, legible and indelible form to each item of equipment.
Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
(ii) VIBRATING ROLLERS FOR RIDE-ON OPERATORS
(ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
FULL QUALITY ASSURANCE
ЦІЛКОВИТЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ
Operating conditions during test
Робочі умови протягом випробування
It shall be properly serviced and lubricated as specified by the manufacturer
Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
A self-propelled crawler machine used to exert a push or pull force on snow and ice through mounted equipment.
Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service in their territory of equipment referred to in Article 2(1) which complies with the provisions of this Directive, bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню на своїй території в обіг або введенню в експлуатацію обладнання, зазначеного в статті 2(1) , що відповідає положенням цієї Директиви, на яке нанесений знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Hydraulic hammers need a supply of pressurised oil to function.
Для роботи гідравлічні молоти потребують функціонування стисненої оливи.
The appliance tested shall be connected to the supporting tool
Випробуваний прилад повинен бути приєднаний до тримального інструмента
The flow noise of the suction nozzle shall not have any influence on the results of the measurements
Шум потоку всмоктувального сопла не повинен впливати на результати вимірювань
Self-propelled drill rigs include those mounted on lorries, wheeled chassis, tractors, crawlers, skid bases (pulled by winch).
Самохідним обладнанням для буріння є машини, що змонтовані на вантажівках, колісних шасі, тягачах, гусеничному ходу, рамах (які переміщують за допомогою лебідок).
During testing the nozzle shall be coupled to the high-pressure cleaning machine that causes the highest pressure if used according to the manufacturer's instructions
Під час випробування до гідроструменевої машини високого тиску необхідно під'єднати насадку (патрубок), що створює найвищий тиск під час використання відповідно до інструкцій виробника
When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.
Працюючи в режимі навантажувача, машина навантажує або копає під час руху вперед, і піднімає, переміщує і викидає матеріал.
- paver-finishers (equipped with a high-compaction screed)
- асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
If the fan can work at several distinct speeds the test shall be carried out either
Якщо вентилятор може працювати на кількох визначених швидкостях, випробування проводять:
Crawler loaders shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988
Гусеничні бульдозери випробовують на випробувальному майданчику відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
The vehicle may be equipped with a compaction mechanism.
Транспортний засіб може бути обладнано механізмом ущільнення.
The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment; the vacuum pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed provided by the manufacturer.
Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
A vehicle equipped with a device to clean sewers or similar installations by means of a high pressure water jet.
Транспортний засіб, обладнаний пристроєм для очищення каналізаційних або подібних установок водяним струменем високого тиску.
In this case the particulars of those directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by those directives and accompanying such equipment.
У такому разі документи, повідомлення або інструкції до обладнання, що їх вимагають такі директиви, повинні містити реквізити таких директив, опублікованих в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
If the engine of the mobile crane is fitted with a ventilator, it shall run during the test.
Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
The machine shall be tested in a stationary position with the engine at rated speed (stated by the manufacturer) and the moving mechanism(s) disconnected.
Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Powered devices attached to silo or tanker trucks for loading or unloading of liquids or bulk material by means of pumps or similar equipment.
Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
- capacity: 75 cl
- місткість: 750 мл
tr being the period in seconds prior to activation of the brake, with the lifting mechanism operating in the manner specified above.
tr період у секундах до моменту приведення в дію гальма під час роботи піднімального механізму так, як описано вище.
ISO 7960:1995, Annex A, measurement distance d = 1 m
ISO 7960:1995, додаток A, відстань вимірювання d = 1м
Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 13 the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall subject each type of equipment to the internal control of production procedure referred to in Annex V.
Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 13 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен провести процедуру внутрішнього контролю виробництва, зазначену в додатку V , для кожного типу обладнання.
For these measurements, the engine and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed.
Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
The lifting mechanism shall operate free of load, with its drum turning at the rotation speed corresponding to the maximum hook-displacement speed, in the raising and lowering modes.
Піднімальний механізм повинен працювати без вантажу, з барабаном, який обертається із швидкістю, що відповідає максимальній швидкості переміщення гака, у режимах піднімання та опускання.
Test No 1: Free shutting down of the lid along the container body
Випробування № 1: Вільне закриття кришки контейнера
The period of observation shall at least be 30 seconds
Період спостереження повинен тривати принаймні 30 секунд
- rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres; the operator's station is an integral part of the machine
- котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
The dimension of the cushion(s) shall be such that the stability of the machine under test is ensured
Розміри подушки (подушок) повинні бути такими, щоб забезпечити стійкість випробовуваної машини.
Lfi being the sound pressure level at microphone position i during breaking period tf
Lfi - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період гальмування tf
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system.
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
- a technical documentation conforming to the requirements set below:
- технічну документацію, що містить викладену нижче інформацію:
The carrier for the test hammer shall meet the requirements of the test hammer's technical specifications especially in weight range, hydraulic output power, supply oil flow and return line back pressure
Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
The stress wave generated by kinetic action flows through the tool into the material, which causes the material to break.
Утворена кінетичною дією ударна хвиля напруги передається через робочий інструмент до матеріалу, спричиняючи його руйнування.
The hedge trimmer shall be held in the natural manner for normal use either by a person or by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere
Машина для обрізання живоплоту повинна утримуватися у спосіб, звичайний для нормального використання, або оператором, або придатним пристроєм так, щоб різальний пристрій перебував над центром півсфери
The hammer shall be firmly held down by the carrier in order to give the same stability as that existing under normal operating conditions.
Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Marking
Маркування
The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to finishing mortar, the cement being replaced by an admixture, e.g. methyl cellulose.
Система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до оздоблювального розчину, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад метилцелюлозою.
Assuming linear correlation between hydraulic input power and emitted sound power this would mean variation of less than +- 0,4 dB in the determination of the sound power level
У припущенні лінійної кореляції між гідравлічною вхідною потужністю та випромінюваною звуковою потужністю рівень звукової потужності може бути визначено з варіацією меншою ніж ± 0,4 дБ.
This test is not carried out for vehicles with electrical supply only
Це випробування не застосовують до транспортних засобів, які приводяться в дію виключно електричною енергією
A vehicle equipped with a device to collect water, mud, sludge, refuse or similar material from sewers or similar installations by means of a vacuum.
Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Excavator, hydraulic or rope-operated
Екскаватор гідравлічний або канатний
The fan speed is, in accordance with one of the following conditions, stated and set by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report, this speed being used in further measurements.
Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall keep a specimen of the EC declaration of conformity for 10 years from the date on which the equipment was last manufactured, together with the technical documentation as provided for in Annex V point 3, Annex VI point 3, Annex VII point 2, Annex VIII points 3.1 and 3.3.
Виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен зберігати примірник декларації про відповідність вимогам ЄС разом із технічною документацією, передбаченою в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII, упродовж 10 років з дати, коли обладнання було виготовлено востаннє.
It means an assembly of a prime mover, pump, with or without reservoir and accessories (e.g. controls, pressure relief valve).
Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
- the measured sound power level
- виміряний рівень звукової потужності
- the equipment satisfies the requirements concerning the noise emission in the environment of this Directive,
- відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
(iii) VIBRATORY PLATES, VIBRATORY RAMMERS, EXPLOSIVE RAMMERS AND WALK-BEHIND VIBRATING ROLLERS
(iii) ВІБРАЦІЙНІ ПЛИТИ, ВІБРОУЩІЛЬНЮВАЧІ, МАШИНИ ТРАМБУВАЛЬНІ ВИБУХОВОЇ ДІЇ, ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ, КЕРОВАНІ ПІШИМ ОПЕРАТОРОМ
Excluded are the following categories of device:
До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
The appliance can be installed in a fixed position or equipped with means for displacing or climbing.
Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
If the fan drive is directly connected to the engine and/or hydraulic equipment (e.g. by belt drive) it must operate during the test.
Якщо урухомник вентилятора з'єднано з двигуном та/або гідравлічним обладнанням (наприклад, пасом) напряму, вентилятор повинен працювати під час випробування.
where:
де:
A walk-behind or ride-on powered machine which uses the ground to determine the depth of cut and which is equipped with an assembly appropriate to slit or scratch the surface of the lawn in gardens, parks and other similar areas.
Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Member States shall take appropriate measures to ensure that equipment referred to in Article 2(1) may be placed on the market or put into service only if it conforms to the provisions of this Directive, bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
(a) combustion-engine driven: ISO 9207:1995 points 6.3 and 6.4
(a) приведення в дію двигуном внутрішнього згоряння: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.
Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
A collecting device may be attached.
До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Powered (by any method) concrete-breakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites.
Керований (у будь-який спосіб) бетонолом та вибійний молоток, що використовуються для проведення робіт на об'єктах будівництва та будівельних майданчиках.
A blunt tool shall be used in the measurements.
Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
Items of plant pumping and spraying concrete or mortar, with or without agitator, whereby the material to be transported is conveyed to the placing position through pipelines, distribution devices or distribution booms.
Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
The sweeping and collecting devices may either be mounted to a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment.
Пристрої для підмітання та збирання можуть бути вмонтовані до шасі вантажних автомобілів або змонтовані на власній ходовій частині.
(b) Slewing
(b) Поворот
Paver-finishers may be equipped with a high-compaction screed.
Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the lift shall move without load and leave the hemisphere - if necessary - in direction of point 1
Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; підіймач повинен переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
An electrically powered walk-behind or hand-held grass cutting machine with cutting element(s) of non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutters with a kinetic energy of not more than 10 J each, intended to cut grass or similar soft vegetation.
Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
It must contain in particular an adequate description of:
Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
The leaf collector shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the inlet of the collecting device is situated (50 +- 25) mm above the centre of the hemisphere; if the leaf collector is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device
Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
The mixing device shall be operated at least at the rated speed
Змішувальний пристрій повинен працювати принаймні на номінальній швидкості обертання
Where the lifting mechanism is situated on the jib stay, the noise measurement may be carried out with the mechanism either mounted on the jib stay or fixed to the ground
Якщо піднімальний механізм розміщено на контрстрілі, то вимірювання шуму можна виконувати з механізмом або змонтованим на контрстрілі, або закріпленим на землі
For the purpose of this noise test code the single-event sound pressure level Lpls as defined in EN ISO 3744:1995 point 3.2.2 is used in measuring the sound pressure level at the microphone positions
Для цілей цього пункту для вимірювання рівня звукового тиску на позиціях мікрофона використовують рівень звукового тиску окремої звукової події Lpls, як визначено в пункті 3.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
The refuse collection vehicle and the hopper receiving the waste are empty
Сміттєвоз і сміттєприймальний бункер повинні бути порожніми
Also a walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device is rotating about a horizontal axis to provide a shearing action with a stationary cutter bar or knife (cylinder mower).
Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
The test is carried out with the equipment in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism.
Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
EXCAVATORS
ЕКСКАВАТОРИ
A self-propelled crawler or wheeled machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment.
Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
The flow noise of the nozzle shall not have any influence on the results of the measurements
Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань
Crawler dozers shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988
Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
If the lifting device is not able to pick up such a container, a container with a capacity close to 240 l shall be used.
Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall, in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this Directive, draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured; the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II.
Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special services.
Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
- towed roller: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator's station is to be found on a tractor unit
- причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer.
Генератор енергії, вбудований у кран, повинен працювати на повній номінальній потужності, яку зазначив виробник.
Non-compliance of equipment
Невідповідність обладнання
- power generators (&lt; 400 kW)
- електричні генератори (≥ 400 kW)
A walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of cut by means of wheels, air cushion or skids, etc., and which utilises an engine or an electric motor for a power source.
Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
- ps must be measured as close to the breaker IN-port as possible
- рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Official Journal L 162 , 03/07/2000 P. 0001 - 0078
02000L0014 - UA - 26.07.2019 - 003.001
Hydraulic hammer
Гідравлічний молот