natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handcuffs shall only be used for the shortest time possible and only where strictly necessary.
Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Personal data shall only include biographic data or passenger lists.
Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
The retention period shall, in any event, not exceed 90 days after the date of the collection of those data.
У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
advising the Agency where he or she deems it necessary or where requested on any activity of the Agency without delaying those activities;
(d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
EUROSUR should provide an exhaustive situational picture not only at the external borders but also within the Schengen area and in the pre-frontier area.
(34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Member States shall ensure that they provide such database access in an efficient and effective manner.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Such information shall be considered sensitive within the meaning of Regulation (EU) No 1053/2013 and shall be treated accordingly.
Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
It should make public the information about all of its activities.
Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
In that respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to exchange accurate information in a timely manner.
У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
The review shall also examine whether it is necessary to maintain the reserve for rapid reaction as part of the standing corps.
Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
To that end, the relevant provisions of that Regulation should only be repealed with effect from 1 January 2021.
З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
In its conclusions of 27 March 2017, the Council stated that the management of the FADO system is outdated and that a change of its legal basis is required in order to continue meeting the requirements of justice and home affairs policies.
(96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
support the coordination, planning and implementation of national border control;
(e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
comply with the core principles and specific rules referred to in Part 2;
(a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
The executive director shall terminate any activity of the Agency if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
When developing those common minimum standards, possible limitations deriving from national law should be taken into account.
При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
It is recognised in this Regulation that migratory routes are also taken by persons in need of international protection.
(39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
attempts to resolve a potentially violent confrontation by means of persuasion, negotiation, mediation have been exhausted and failed,
- спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
the Commission and the European External Action Service (EEAS);
(a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
In order to enable the Agency to restrict certain rights of data subjects, it should be able to adopt internal rules on such restrictions.
Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
He or she shall also send this reply to the management board.
Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Prior to the adoption of the relevant legal act on the FADO system, it is desirable to ensure that the FADO system is fully operational until the transfer is effectively carried out and the existing data are transferred to the new system.
(97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
providing the secretariat of the consultative forum;
(h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
audio and video conferencing;
(b) аудіо- та відеоконференції;
Multiannual programming and annual work programmes
Багаторічне програмування та річні робочі програми
The fundamental rights officer shall, in accordance with paragraphs 1 to 9 and after consulting the consultative forum, draw up a standardised complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен, відповідно до параграфів 1-9 та після консультацій з консультативним форумом, скласти стандартизовану форму скарги, що вимагає детальної та конкретної інформації щодо можливого порушення фундаментальних прав.
in the case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
(b) у випадку оренди обладнання повинне бути зареєстроване в державі-члені.
With the agreement of the home Member State and the Agency, individual secondments may be prolonged once for another 12 or 24 months.
За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Member States and the Commission shall aim to achieve a gender-balanced representation on the management board.
Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
costs related to special insurance needs;
(c) витрати, пов'язані зі спеціальними страховими потребами;
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Deployments in accordance with Article 54 to 58 shall take place as of 1 January 2021.
Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
It shall provide the public with accurate, detailed, timely and comprehensive information about its activities.
Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
That distribution key should be proportionally adapted to the size of the standing corps.
Такий коефіцієнт розподілу повинен коригуватися пропорційно розміру постійного корпусу.
monitor the activities of the teams and regularly report to the Agency's headquarters;
(c) контролювати діяльність команд і регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
(c) Організація з безпеки і співробітництва в Європі;
The Agency shall be a body of the Union.
Агенція є органом Союзу.
The Agency shall establish a supervisory mechanism as referred to in point (a) of Article 55(5).
Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
At least one fundamental rights monitor shall assist and advise the coordinating officer.
Щонайменше один спостерігач за дотриманням фундаментальних прав повинен допомагати координатору та консультувати його.
The annual ongoing training shall cover theoretical and practical aspects as described in the first paragraph.
Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Since the beginning of the migratory crisis in 2015, the Commission has taken up important initiatives and has proposed a series of measures with a view to strengthening the protection of the external borders and restoring the normal functioning of the Schengen area.
(4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
bilateral and multilateral information exchange in near real time;
(a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
The status agreement shall cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
Protection of fundamental rights and a fundamental rights strategy
Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
З огляду на те, що цей Регламент ґрунтується на acquis про Шенгенську зону, Данія, згідно зі статтею 4 цього Протоколу, повинна ухвалити рішення протягом шести місяців після ухвалення Радою рішення щодо цього Регламенту, чи буде вона імплементувати його у своє національне право.
Those rules shall include the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements.
Ці правила встановлюють умови для члена, який діє від імені іншого члена, а також будь-які вимоги щодо кворуму.
The Agency shall ensure that the third country or international organisation concerned complies with such restrictions.
Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
The members of the teams shall be deployed from each Member State within 20 working days from that formal request without prejudice to Article 39.
Члени команд повинні бути направлені з кожної держави-члена протягом 20 робочих днів з моменту подання цього офіційного запиту, без обмеження статті 39 .
Furthermore, in some cases, the right of access by the third-country national could jeopardise a return operation by increasing the risk of absconding should the third-country national learn that the Agency is processing his or her data in the context of a planned return operation.
Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Operational plans for joint operations
Оперативні плани спільних операцій
The executive director shall also make a statement before the European Parliament, if requested, and shall answer in writing any question put forward by a Member of the European Parliament within 15 calendar days from receipt of such question.
Виконавчий директор також повинен зробити заяву перед Європейським Парламентом, якщо це вимагається, і відповідати письмово на будь-яке запитання, поставлене членом Європейського Парламенту, протягом 15 календарних днів з моменту отримання такого запитання.
In that respect, it highlighted the importance for the Union of providing full support to ensure an orderly management of migration flows.
У цьому контексті вона підкреслила важливість надання Союзом повної підтримки для забезпечення упорядкованого управління міграційними потоками.
Without prejudice to paragraph 3, the management board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, each with a right to vote.
Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
In any event, each Member State shall be subject to monitoring and assessment at least once every three years.
У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
The provision of situational awareness within the Schengen area should not lead to operational activities of the Agency at the internal borders of the Member States.
Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
The executive director shall take part in the deliberations without the right to vote.
Виконавчий директор бере участь в обговореннях без права голосу.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Given the lack of relevant and comparable data on actual costs across Member States, the development of a cost-based financing scheme would be overly complex and would not address the need for a simple, fast, efficient and effective financing scheme.
З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Any sharing of information under this paragraph shall be carried out in accordance with the principle of originator's consent.
Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
The national coordination centres shall:
Національні координаційні центри повинні:
Any amendment to or adaptation of that plan shall require the agreement of the parties referred to in paragraph 3 and in this paragraph.
Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
The activities of the Agency should complement the efforts of the Member States.
Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
information as referred to in Article 25(5).
(c) інформацією, як зазначено у статті 25(5) .
Any dispute between Member States, or between a Member State and the Agency, relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice.
Будь-які спори між державами-членами або між державами-членами й Агенцією, що стосуються застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, які не можуть бути вирішені між ними шляхом переговорів, повинні бути передані до Суду.
The Agency shall make public the agreements, working arrangements, pilot projects and technical assistance projects with third countries in accordance with Article 114(2).
Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
The executive director shall be the legal representative of the Agency.
Виконавчий директор є законним представником Агенції.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Щоб дати змогу асоційованим країнам реалізувати своє право голосу, Агенція повинна детально зазначити в порядку денному пункти, щодо яких було надане обмежене право голосу.
The administrative and management structure of the Agency shall include:
Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Before an antenna office is established, all budgetary consequences shall be carefully assessed and calculated and the relevant amounts shall be budgeted in advance.
Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
The management board may delegate certain clearly defined tasks to the executive board, in particular where this improves the efficiency of the Agency.
Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Where relevant, Member States should be able to receive information on suspicious external flights and react accordingly.
За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
The European Parliament shall be kept fully informed of those activities without delay.
Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
a European situational picture as referred to in Article 26, including information on external border sections with corresponding impact levels;
(c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
(3) Position of the European Parliament of 17 April 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2019.
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішенні Ради від 8 листопада 2019 року.
In addition, for the effective implementation of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council (6) , common minimum standards for external border surveillance should be developed.
Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
Until 5 December 2021, Member States may provide information to EUROSUR on border checks and air border surveillance on a voluntary basis.
До 5 грудня 2021 року держави-члени можуть надавати EUROSUR інформацію про перевірки на кордоні та нагляд за повітряними кордонами на добровільних засадах.
The executive director shall evaluate the results of all the Agency's operational activities.
Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Observers participating in the Agency's activities
Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
comply with the relevant technical standards referred to in Article 16;
(b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
It shall cover all the necessary steps for carrying out collecting return operations.
Він повинен охоплювати всі необхідні кроки для здійснення колективних операції повернення.
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be based on duly justified grounds.
Рішення, зазначені у параграфах 4 і 5, повинні базуватися на належно обґрунтованих підставах.
The management board shall forward annually to the European Parliament and to the Council (‘the budgetary authority') any information relevant to the outcome of the evaluation procedures conducted by the Agency.
Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
The Commission shall adopt the EUROSUR Handbook in the form of a recommendation.
Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Such activities shall only be carried out with the authorisation of the Member State or the third country concerned.
Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
The national coordination centre shall operate twenty-four hours a day, seven days a week.
Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Member States may adjust the relevant annual lists in the event of any changes of the technical crew during the year in question.
Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
On the basis of a proposal from the executive director, the management board shall adopt and submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission an annual report on the implementation of Articles 51, 55, 56, 57, 58, 63 and 64 (‘annual implementation report').
На підставі пропозиції виконавчого директора правління повинне затвердити та подати до Європейського Парламенту, Ради та Комісії річний звіт про імплементацію статей 51 , 55 , 56 , 57 , 58 , 63 та 64 (далі - «річний звіт про імплементацію»).
Where fundamental rights monitors act as forced-return monitors, Article 50(5) and Article 51 shall apply, mutatis mutandis.
Якщо спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав діють як спостерігачі за примусовим поверненням, стаття 50(5) та стаття 51 застосовуються mutatis mutandis.
When preparing that document, the management board should take into account the recommendations of the Interinstitutional Working Group on decentralised agencies' resources.
Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
For those purposes, the European External Action Service and Union delegations and offices should provide all information that could be relevant for EUROSUR.
З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
the results achieved by the Agency, having regard to its objectives, mandate, resources and tasks;
(a) результати, досягнуті Агенцією, беручи до уваги її цілі, повноваження, ресурси та завдання;
Equally, they should ensure that the data are accurate and up-to-date and are obtained and entered lawfully.
Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
The Council also noted that synergies could be exploited in that regard using the Agency's expertise in the area of document fraud and the work the Agency has already been carrying out in the field.
Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
The executive director shall report regularly to the appropriate bodies and committees of the European Parliament.
Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.