natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Референтним періодом є січень 2014 року для всіх інших характеристик.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
- навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
- використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
access to the internet at home (by any device).
- домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
use of a website.
- використання вебсайту.
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
- забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
(1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
TV connected to the internet (Smart TV),
- телевізор, підключений до мережі Інтернет (розумне ТБ),
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
- тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
- підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
- рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
- рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
- наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
(a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
- (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як визначено в додатках I та II до цього Регламенту.
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
- (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
- (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', and the deadlines for their transmission.
(2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
- електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
(d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
- причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
- електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
employment of ICT specialists,
- найм ІКТ-спеціалістів,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
- використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
- відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році.
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management - CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей,
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
- країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
(optional) use of paid adverts on the internet,
- (необов'язково) використання платної реклами в мережі Інтернет,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
- інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
- (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
- причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
- використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства,
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
(a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
- географічне розташування: ті, що проживають у менш розвинених регіонах; ті, що проживають у регіонах із перехідним режимом; ті, що проживають у більш розвинених регіонах,
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
- причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: зберігали файли на власних пристроях, в обліковому записі електронної пошти або рідко/ ніколи не зберігали файли,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
- електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання (УЛП) з постачальниками або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
- розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
- використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
- надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
- (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
- (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей.
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
- підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
- (необов'язково) надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management - CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт, у попередньому календарному році:
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
- набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) у рамках процесу виробництва та надання послуг,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
- використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
- причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: надавали спільний доступ до файлів в інший спосіб (через електронну пошту, соціальні медіа, за допомогою USB-флешки) або зовсім не надають спільний доступ до файлів іншим особам,
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
- використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
- фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: труднощі, пов'язані зі скасуванням підписки або зміною надавача послуг (у тому числі побоювання щодо перенесення даних),
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
(b) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
- (необов'язково) використання служб, що працюють через мережу Інтернет, для програвання музичних або відеофайлів, переданих на дисковий простір в мережі Інтернет або збережених на ньому.
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
- причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: доступ до великих бібліотек музики, телепрограм або фільмів,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
- використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
- наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
- наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
- причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
(b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2014 року.
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
- уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять такі елементи, як зображення, звук, відео або графіки,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
- використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
(a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
(optional) use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
- (необов'язково) використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
games console to access the internet at home,
- ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
- фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: проблеми з доступом до даних або програмного забезпечення,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
- використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
- (необов'язково) забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
- причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей)