natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions from Annex II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 11a для доповнення положень цього Регламенту з метою надання відступів від додатків II та III з урахуванням відповідних факторів ризику та за умови, що такі відступи не впливатимуть на досягнення таких цілей цього Регламенту:
as regards packaged pectinidae, and wrapped pectinidae if the wrapping provides protection equivalent to that of packaging, with the requirements of Chapter VII concerning identification marking and labelling.
(b) вимог пункту 2 глави VI щодо закриття всіх пакунків з живими гребінцевими, живими морськими черевоногими та живими голкошкірими, відвантаженими для роздрібної торгівлі, та вимог глави VII щодо ідентифікаційної позначки та маркування.
SO2 (Reith Williams)
SO2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
A representative number of samples of raw milk collected from milk production holdings taken by random sampling must be checked for compliance with points 3 and 4.
Дотримання вимог пунктів 3 та 4 у разі сирого молока та виконання існуючих національних критеріїв для молозива, згаданих у пункті 1(b) , підлягають перевірці на репрезентативній кількості проб сирого молока та молозива, відібраних довільним методом у господарствах з виробництва молока.
By Regulation (EC) No /2004 (4) , the European Parliament and the Council laid down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного [...]
HYGIENE ON MILK PRODUCTION HOLDINGS
ГІГІЄНА У ГОСПОДАРСТВАХ, ЯКІ ВИРОБЛЯЮТЬ МОЛОКО ТА МОЛОЗИВО
The following requirements apply to the production of minced meat and meat preparations.
I. ГІГІЄНІЧНІ ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА СИРОГО МОЛОКА ТА МОЛОЗ…
Report to the European Parliament and to the Council
Звітування перед Європейським Парламентом і Радою
allowing constant progress of the operations; or
(a) організації безперервного перебігу операцій;
tendons;
- подрібнення,
the tonsils of bovine animals and solipeds must be removed hygienically;
(a) у великої рогатої худоби, свиней та непарнокопитних повинні бути видалені мигдалини з дотриманням правил гігієни;
A declaration by the food business operator who reared the animal, stating the identity of the animal and indicating any veterinary products or other treatments administered to the animal, dates of administration and withdrawal periods, must accompany the slaughtered animal to the slaughterhouse.
До забитої тварини під час транспортування до бойні повинна додаватися заява оператора ринку харчових продуктів, який вирощував тварину, у якій повинно бути наведено ідентифікацію тварини, інформацію про введення ветеринарних препаратів та інші лікувальні заходи, дати введення чи проведення та періоди виведення (каренції).
the duration of purification; and
(a) дата виробництва; та
tendons and sinews;
(e) жили та сполучні тканини;
If a food business operator manufacturing gelatine complies with the requirements applying to gelatine intended for human consumption in respect of all the gelatine that it produces, it may produce and store gelatine not intended for human consumption in the same establishment.
Оператор ринку харчових продуктів може на тій самій потужності виробляти та зберігати желатин, визначений для споживання людиною, і желатин, не призначений для споживання людиною, якщо сировина та процес виробництва виконують вимоги, що застосовуються до желатину, призначеного для споживання людиною.
eggs.
(c) у яйцях.
Removal of the stomach and intestines, but no other dressing, may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian.
Під наглядом ветеринара на місці забою може бути проведено видалення шлунка та кишок; проте розбирання туші та видалення інших внутрішніх органів не дозволяється.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Директива з останніми змінами, внесеними Рішенням Комісії 2005/932/ЄС.
after skinning, it undergoes a final inspection in accordance with Regulation (EC) NO .../2004 (5) .
(ii) після зняття шкіри їх остаточно інспектували на потужності з перероблення диких тварин відповідно до Регламенту (ЄС) № 854/2004 ;
Slovenčina (sk)
Zn (цинк)
domestic solipeds;
(b) райони витримування;
(14) OJ L 243,11.10.1995, p. 25 .
Виправленням, ОВ L 226, 25.06.2004, с.
Regulation (EC) No.../2004 (37) ;
(b) Регламент (ЄС) № 854/2004 ;
The rules laid down in Section I, Chapter V, apply to the cutting and boning of large wild game.
До розбирання й обвалювання великих диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції I.
SL
- та
In order to ensure proper inspection of hunted wild game placed on the Community market, bodies of hunted animals and their viscera should be presented for official post-mortem inspection at a game-handling establishment.
До ухвалення спеціальних законодавчих положень Співтовариства, оператори ринку харчових продуктів повинні дотримуватися національних правил для риб'ячого жиру, який вводиться в обіг для кінцевих споживачів.
A. Requirements for all vessels
A. Вимоги до всіх суден
remain identifiable as belonging to a given carcase; and
(a) лишатися ідентифіковними, щоб можливо було встановити тушу, до якої вони належали;
granted the establishment approval to operate following an on-site visit; or
(a) після відвідування потужності надав їй експлуатаційний дозвіл;
Further cutting and boning must be carried out in a cutting plant.
Подальше розбирання та обвалювання необхідно здійснювати на потужності з розбирання та обвалювання м'яса.
the requirements of Regulation (EC) No [ (29) ]/2004; and
(ii) вимогам Регламенту (ЄС) № 852/2004 ;
Flexibility is particularly important for regions that are subject to special geographical constraints, including the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
(a) кістки, крім специфічних ризикових матеріалів, визначених у статті 3(1)(g) Регламенту (ЄС) № 999/2001;
An identification mark is not necessary for eggs in respect of which Regulation (EC) No 1907/90 (1) lays down requirements concerning labelling or marking.
Ідентифікаційна позначка не обов'язково наносити на паювання яєць, якщо нанесено код потужності з пакування відповідно до частини A додатка XIV до Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -6 ) .
Food business operators harvesting pectinidae outside classified production areas or handling such pectinidae must comply with the following requirements.
Оператори ринку харчових продуктів, які збирають гребінцевих, морських черевоногих та голкошкірих, які не є фільтраторами, за межами класифікованих районів вирощування чи які працюють з такими гребінцевими та/або такими морськими черевоногими та/або голкошкірими, повинні дотримуватися таких вимог:
Čeština (cs)
Cd (кадмій)
National law and case-law
Стаття 4 Реєстрація і схвалення потужностей
Access current version (28/10/2021)
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1137/2014 від 27 жовтня 2014 року
In addition, the rules of this Regulation on eggs replace those of Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs (18) which the repeal of Annex II to Council Directive 92/118/EEC (19) renders void.
Однак, компетентний орган може дозволити, щоб голови тварин, чутливих до трихінельозу, надсилалися до технічних потужностей для виробництва мисливських трофеїв, які були схвалені відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 1774/2002.
Food business operators must in particular:
Оператори ринку харчових продуктів повинні, зокрема:
the external auditory meatus;
(e) зовнішні слухові проходи;
CHAPTER II: REQUIREMENTS FOR SLAUGHTERHOUSES
ГЛАВА II: ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment, milk is quickly cooled to not more than 6oC and kept at that temperature until processed.
Оператори ринку харчових продуктів повинні забезпечувати, щоб м'ясо свійської птиці, яке було оброблене спеціальним чином для утримування води, не вводилося в обіг як свіже м'ясо, а як м'ясні напівфабрикати, або ж використовувалося для виробництва перероблених продуктів.
fishery products from the following species, if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fishery product is not more than 60oC:
У разі паразитів, крім трематодів (сисунів), продукт повинен нагріватися до внутрішньої температури вище 60 °C не менше однієї хвилини;
CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR CUTTING PLANTS
ГЛАВА III: ВИМОГИ ДО ВИГОТОВЛЕННЯ ЖЕЛАТИНУ
As soon as it is cut and, where appropriate, packaged, the meat must be chilled to the temperature referred to in point 1(b).
Одразу після розбирання/обвалювання та, у відповідних випадках, пакування м'ясо повинне підлягати охолодженню до температури не вище 4 °C.
The requirement in Regulation (EC) No /2004 (5) whereby food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after primary production and associated operations must put in place, implement and maintain procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles also permits simplification.
(a) досвіду, здобутого операторами ринку харчових продуктів та/або компетентними органами, зокрема, у процесі впровадження систем, заснованих на принципах HACCP, відповідно до статті 5 ;
Food business operators may not place meat from animals having undergone emergency slaughter on the market unless it bears a special health mark which cannot be confused either with the health mark provided for in Regulation (EC) No.../2004 (3) or with the identification mark provided for in Annex II, Section I to this Regulation.
(b) оператор ринку харчових продуктів підтвердив належний рівень компетенції для забою тварин без спричинення тваринам будь-якого надмірного болю, виснаження чи страждань згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 1099/2009 та без обмеження положень статті 12 зазначеного Регламенту.
CHAPTER I: REQUIREMENTS FOR VESSELS
ГЛАВА I: ВИМОГИ ДО СУДЕН
a declaration by the food business operator who reared the animals, stating their identity and indicating any veterinary products or other treatments administered, dates of administration and withdrawal periods, accompanies the slaughtered animals to the slaughterhouse; and
(i) до забитих тварин під час транспортування до бойні повинна додаватися заява оператора ринку харчових продуктів, який вирощував тварин, у якій наводиться ідентифікація тварин, інформація про введення ветеринарних препаратів та інші лікувальні заходи, дати введення чи проведення та періоди виведення (каренції).
The principal objectives of the recasting are to secure a high level of consumer protection with regard to food safety, in particular by making food business operators throughout the Community subject to the same rules, and to ensure the proper functioning of the internal market in products of animal origin, thus contributing to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
Проте, будь-який пункт інформації про харчовий ланцюг, знання якого може призвести до серйозного порушення діяльності бойні, повинен надаватися оператору ринку харчових продуктів, який експлуатує бойню, в достатній час до прибуття тварин до бойні, щоб надати можливість оператору ринку харчових продуктів відповідним чином спланувати діяльність бойні.
The rules laid down in Section II, Chapter V, apply to the cutting and boning of small wild game.
До розбирання й обвалювання дрібних диких тварин застосовуються правила, встановлені у главі V секції II.
Heads and feet must be handled so as to avoid contamination of other meat.
Поводження з головами, включаючи морду і губи, та копитами необхідно виконувати в такий спосіб, щоб виключити забруднення.
(2) OJ C 155,29.5.2001, p. 39 .
[ Anonymous | | 56:45/9.39 Mb ]
packaging offal; and
Тип паковання: ...
With regard to public health, these rules contain common principles, in particular in relation to the manufacturers' and competent authorities' responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks.
(e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
My recent searches (0)
Поверхнева температура (-2)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 ( OJ L 245,29.9.2003, p.4 ).
Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No /2004 (6) are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.
(c) У разі постачання води, вони доповнюють вимоги глави VII додатка II до зазначеного Регламенту; чиста морська вода може використовуватися для поводження з продуктами рибальства чи промивання продуктів рибальства, виробництва льоду, що використовується для охолодження продуктів рибальства, та швидкого охолодження ракоподібних і молюсків після їх варіння.
stomachs must be scalded or cleaned;
(b) вони були посолені, піддані тепловому обробленню або висушені;
It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow the industries affected time to adapt.
Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі:
For the production of gelatine intended for use in food, the following raw materials may be used:
Сировина, що використовується для приготування риб'ячого жиру для споживання людиною, повинна:
Implementing measures and transitional measures
Терміни та означення
However, Member States should be allowed to establish stricter rules within their territories to take account of specific risks.
Зокрема, вони повинні забезпечити, щоб такі процеси у разі їх використання здійснювали відповідно до зазначених специфікацій:
Rapid technological developments in this area mean that a flexible definition is appropriate.
(iii) така транспортна операція обґрунтована технологічними причинами.
In accordance with Article 10 of the Treaty, Member States are to take all appropriate measures to ensure that food business operators comply with the obligations laid down in this Regulation.
З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Оброблена сировина, зазначена в пунктах (b)(i) та (b)(ii), повинна походити від:
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Taken together, these elements justify a recasting of the specific hygiene rules contained in existing Directives.
Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Consolidated texts
All Documents
the development of guides to good practice;
Information from Division of databases of normative legal information
Pb
L 67
In particular:
Your name:
Gaeilge (ga)
Маса нетто (кг): ...
Such supply should therefore be only a small part of the establishment's business; the establishments supplied should be situated in its immediate vicinity; and the supply should concern only certain types of products or establishments.
(c) підлаштування під потреби суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, розташованих в регіонах, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень;
These health rules have reduced trade barriers for the products concerned, contributing to the creation of the internal market while ensuring a high level of protection of public health.
(d) сприяння роботі потужностей, що виробляють сировину, призначену для виробництва харчових продуктів глибокого перероблення, яка пройшла оброблення, що гарантує її безпечність.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
This period may be extended by simple decision of the Commission; the extension may be renewed.
Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
(2) Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
(-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
the use of a unique European vessel identification number.
(d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
After consulting the Committee of the Regions,
Після консультацій з Комітетом регіонів,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2) ,
Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
RIS do not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but are open for interfacing with commercial activities.
РІС не стосуються внутрішньої торговельної діяльності між однією або декількома залученими компаніями, але є відкритими для сполучення з торговельною діяльністю.
the RIS architecture and organisation; and
(b) структура та організація РІС; та
Competent authorities
Компетентні органи
These data shall be provided at least in an accessible electronic format;
Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Satellite positioning
Супутникове позиціонування
As referred to in Article 4(3)(a), in particular the following data shall be supplied:
Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
The standardised message shall contain at least the information necessary for safe navigation.
Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Держави-члени визначають, як саме необхідно робити таке покликання.
For the use of the automatic identification systems (AIS), the regional arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the radio regulations of the International Telecommunication Union (ITU) shall apply.
Для використання автоматичних ідентифікаційних систем (АІС), застосовують регіональну угоду про радіотелефонну службу на внутрішніх водних шляхах, укладену в Базелі 6 квітня 2000 року в рамках регламентів радіо зв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (ІТЦ).
Rules on privacy, security and the re-use of information
Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
waterway axis with kilometre indication,
- вісь водного шляху із зазначенням кілометражу,
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Комісія повідомляє таку інформацію іншим державам-членам.
In cross-border transport, this information shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring State and any such transmission shall be completed before arrival of the vessels at the border;
У транскордонному транспорті таку інформацію передають компетентним органам сусідньої держави, та будь-яка така передача повинна бути завершена до прибуття суден на кордон;
For the purposes of this Directive, the Classification of European Inland Waterways set out in UNECE Resolution No 30 of 12 November 1992 shall apply.
Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
‘RIS centre', means the place where the services are managed by operators;
(f) «центр РІС» означає місце, де оператори здійснюють управління службами;
Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
The Commission shall regularly consult representatives of the sector.
Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
the definition of the requirements concerning systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way;
(a) визначення вимог щодо систем та стандартних повідомлень, а також процедур таким чином, щоб їх можна було надавати в автоматизований спосіб;
In order to set up RIS, Member States shall:
З метою запровадження РІС, держави-члени:
In this context, the Commission shall take due account of measures developed by relevant international organisations, such as PIANC, CCNR and UNECE.
У цьому контексті, Комісія бере до уваги інструменти, розроблені відповідними міжнародними організаціями такими, як PIANC, CCNR та ЄЕК ООН.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the RIS guidelines by 20 June 2006,
(a) настанови РІС до 20 червня 2006 року,
Member States which have inland waterways falling within the scope of Article 2 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007.
Держави-члени, які мають внутрішні водні шляхи, на які поширюється сфера застосування статті 2 , Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 жовтня 2007 року.
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of RIS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Держави-члени забезпечують, щоб опрацювання персональних даних, необхідних для функціонування РІС, проводили згідно з нормами Співтовариства, які захищають свободи та фундаментальні права фізичних осіб, у тому числі з Директивою 95/46/ЄС та 2002/58/ЄС .
The introduction of RIS should not lead to uncontrolled processing of economically sensitive data relating to market operators.
Впровадження РІС не повинне призводити до неконтрольованого оброблення конфіденційної інформації економічного характеру щодо операторів ринку.
It shall also provide interfaces to transport management systems and commercial activities.
Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of the Member States of class IV and above which are linked by a waterway of class IV or above to a waterway of class IV or above of another Member State, including the ports on such waterways as referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III (7) .
Цю Директиву застосовують для впровадження та функціонування РІС на всіх внутрішніх водних шляхах держав-членів класу IV і вище, які мають сполучення водного шляху класу IV або вище з водним шляхом класу IV або вище іншої держави-члена, у тому числі портах на таких водних шляхах, як зазначено в Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1346/2001/ЄС від 22 травня 2001 року, яким внесено зміни і доповнення до Рішення № 1692/96/ЄС щодо морських портів, внутрішніх портів та інтермодальних терміналів, а також проекту № 8 у додатку III (-7).