natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be classified under ‘Not applicable' (SIE.6.
)), повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone' (HST.H.1.2.1.))
Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
6 and more persons
6 і більше осіб
and ‘Persons not in a family nucleus' (HST.M.
і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (HST.M.
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOI.1 - ‘Flush toilet in conventional dwelling'.
Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Couples without resident children
Пари без дітей, які з ними проживають
‘Partners' shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Other country in Asia
Інша країна в Азії
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
South Sudan
Південний Судан
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
(k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status' also apply to the topic ‘Type of private household'.
Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Under 0,5 room per occupant
Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
unemployed during the reference week (‘Current activity status - "unemployed"' (CAS.L.1.2.
- безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Married or in registered partnership
Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status - CAS' of ‘employed' (CAS.L.
Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
Taiwan
Тайвань
Not applicable - not in a family nucleus
Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
shall be classified under ‘Not applicable' (OCC.12.
повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOH.1 - ‘Central heating'.
Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
Other country in Europe
Інша країна в Європі
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Piped water in conventional dwelling
Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
ISCED level 1: Primary education
Рівень 1 МСКО: початкова освіта
shall be classified under ‘Not applicable' (IND.12.
повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
St Maarten (NL)
Сінт-Мартен (NL)
Students
Учні та студенти
The definition of the term ‘family nucleus' provided for the topic ‘Family status' also applies to the topic ‘Size of family nucleus'.
Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Not of lone parent
Не одиноких батьків
No flush toilet in conventional dwelling
Відсутність змивного туалету у традиційному житловому приміщенні
Outside of the labour force
Не входять до складу робочої сили
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Persons in a married couple or registered partnership
Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Flush toilet in conventional dwelling
Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні
Elementary occupations
Primary Legislation
Couple households
Групові домогосподарства
Topic: Locality
Ознака: галузь
Married or Registered partnership same-sex couple families
Шлюб або зареєстроване партнерство з особою однієї статі
Married or Registered partnership couple families without resident children
або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
If the denomination of categories of the NACE classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories IND.1.
Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
No piped water in conventional dwelling
Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
Myanmar/Burma
М'янма/Бірма
If the denomination of categories of the ISCO classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories OCC.2.
Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Founding treaties
зареєстрованому партнерстві
Elsewhere within Europe
Інше місце в Європі
IND.H.
IND.Н.
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
The breakdowns for ‘Number of occupants' are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Topic: Type of heating
Ознака: тип опалення
POB.H.
POB.Н.
The breakdown ‘Water supply system' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Côte d'Ivoire
Республіка Кот-д'Івуар
ISCED level 2: Lower secondary education
Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
The breakdown ‘Number of rooms' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
ISCED level 0: Less than primary education
Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
Not applicable
Не застосовно
Lone father families
Одиноких батьків
Curaçao
Кюрасао
Couples with at least one resident child under 25
Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Piped water in conventional dwelling'.
Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
outside of the labour force (‘Current activity status - "outside of the labour force"' (CAS.L.
- не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
The breakdown ‘Density standard (floor space)' is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Toilet facilities' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)' is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Useful floor space' is designed to break down total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Bathing facilities' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Central heating'.
Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
Other
ДОДАТОК
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Toilet facilities'.
Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «туалет».
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Bathing facilities' .
Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «ванне обладнання».
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
No fixed bath or shower in conventional dwelling
Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Stateless
Намібія
The breakdown ‘Type of heating' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
In an opposite-sex marriage or registered partnership
Шлюб або зареєстроване партнерство з особою протилежної статі
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
Armed forces occupations
Військово службовці
Consensual union couple families
Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Administrative and support service activities
Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного о бслуговування
Lone mother households with at least one resident child under 25
Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до
Topic: Age
Ознака: вік
Experimental features
Кваліфіковані
FR
ПАР
One-family households
Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
Topic: Industry
Переробна промисловість (виробництво)
Iceberg/reserve
Айсберг/резерв
It is therefore important that those venues are also within the scope of this Regulation.
Тому важливо, щоб такі майданчики також підпадали під сферу дії цього Регламенту.
2 (1 for the buy side and 1 for the sell side)
2 (1 для сторони купівлі і 1 для сторони продажу)
‘transaction' means a totally or partially executed order;
(b) "транзакція" означає повністю або частково виконану заявку;
metric tonnes of carbon dioxide for emission allowances.
(iv) метричні тонни діоксиду вуглецю у випадку квот на викиди.
This Regulation shall enter into force on the twentieth following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
potentially unlimited
потенційно необмежена
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Він застосовується з дати, що вказана першою в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
potentially unlimited but limited in time (the lasting of the auction)
потенційно необмежена, але обмежена в часі (тривалість аукціону)
Sweep: allows participants to access integrated order-books.
Заявка Свіп: дозволяє учасникам отримати доступ до інтегрованих книг заявок.
the number of instruments for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments;
(i) кількість інструментів у випадку акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів (ETF), сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів;
However, trading venues should be allowed to set out shorter observation periods in case such shorter observation periods would contribute more effectively to maintain orderly trading conditions.
Однак, торговельним майданчикам необхідно дозволити встановлювати коротші періоди спостереження, якщо такі коротші періоди спостереження ефективніше сприятимуть підтриманню умов упорядкованої торгівлі.
2 (submission of the order + confirmation)
2 (подання заявки + підтвердження)
This order type is typically used on the bond market.
Цей тип заявок зазвичай використовують на ринку облігацій.
Midpoint inside the same side of the Protected BBO
Середнє значення в межах тієї ж сторони захищеної ВВО
the nominal value for bonds and structured finance products;
(ii) номінальна вартість у випадку облігацій і структурованих фінансових продуктів;
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (2) ,
(10) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди та подав запит на отримання висновку Групи стейкхолдерів у секторі цінних паперів і ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
the number of lots size or contracts for derivatives;
(iii) розмір лотів або кількість контрактів у випадку деривативів;
Imbalance Order (IOOP or IOOC): an order which is only valid for auctions and which aims at filling the quantity imbalance (between the surplus and deficit sides) without affecting the price equilibrium.
Заявка "Дисбаланс" (IOOP або IOOC): заявка, яка дійсна лише для аукціонів і має на меті усунути кількісний дисбаланс (між сторонами надлишку та дефіциту), не впливаючи на рівновагу цін.
Named: non-anonymous order
Іменна заявка: неанонімна заявка
Linked order: an order which corresponds to a number of single orders each of which being on a different financial instrument.
Пов'язана заявка: заявка, яка відповідає кількості одиничних заявок, кожна з яких пов'язана з іншим фінансовим інструментом.
‘volume' means the quantity of financial instruments traded expressed as any of the following:
(c) "обсяг" означає кількість фінансових інструментів, якими торгують, виражену як:
When a trade takes place on one of these orders, the volume of the other ones will be immediately reduced proportionally.
Якщо одна з цих заявок виконується, обсяг інших заявок буде автоматично зменшуватися пропорційно.
‘order' includes all input messages, including messages on submission, modification and cancellation sent to the trading system of a trading venue, relating to an order or a quote, but excluding cancellation messages sent subsequent to:
(a) "заявка" включає в себе всі вхідні повідомлення, у тому числі повідомлення про подання, зміну та скасування, надіслані до торговельної системи торговельного майданчика, пов'язані із заявкою чи пропозицією, але за винятком повідомлень про скасування, що надходять унаслідок:
potentially unlimited as the limit is dependent on another asset's quote
потенційно необмежена, оскільки ліміт залежить від пропозиції іншого активу
potentially equal to the quantity of underlying entered
потенційно дорівнює кількості внесених базових інструментів
Strike match: minimum price for buy orders and maximum price for sell orders
Ціна виконання опціону: мінімальна ціна для заявок на купівлю та максимальна ціна для заявок на продаж
Order-on-event: order that is inactive until it is triggered by a specific event (similar to a stop order, except that the order, once triggered, does not necessarily be in the same way as the trend of the underlying: a buy order can be triggered while the stop price was triggered due to a fall of the financial instrument)
Заявка, активована подією: заявка, що залишається неактивною до моменту настання конкретної події, яка активує заявку (подібна до стоп-аявки, за винятком того, що після активації заявка не обов'язково відповідатиме тенденціям базового активу: заявка на покупку може бути активована, хоча через падіння фінансового інструмента була активована стоп-ціна)
(2) Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC ( OJ L 331, 15.12.2010, p. 84 ).
(-2) Регламент (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (1) , and in particular Article 48(12)(b) thereof,
Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС і Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(b),
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
(8) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з однієї тієї ж дати.
Spread limit order whose yield is calculated by adding a spread to a benchmark's yield (two parameters: spread and benchmark)
Лімітна заявка зі спредом, доходність якої розраховується через додавання спреду до доходності індексу (два параметри: спред та індекс)
Where a trading venue uses an order type which is not explicitly laid down in the Annex, it shall count the messages in accordance with the general system behind the counting methodology and on the basis of the most similar order type appearing in the Annex.
Якщо торговельний майданчик використовує тип заявки, який прямо не встановлений у додатку, він повинен підраховувати повідомлення відповідно до загальної системи, на якій базується методика підрахунку, і на основі найбільш подібного типу заявки, наведеного в додатку.
At best limit order where the limit price is equal to the opposite side of the (European) BBO at the time of entry
Лімітна заявка за найкращою ціною, коли лімітна ціна дорівнює протилежній стороні (європейської) ВВО на момент введення
(total number of orders/total number of transactions) - 1.
загальна кількість транзакцій) - 1.
Withheld: order entered in the order book that is ready to be transformed as a firm order
Призупинена заявка: заявка, внесена до книги заявок, яка є готовою до трансформування у тверду заявку
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
(9) Цей Регламент базується на проектах регуляторних технічних стандартів, представлених Європейським органом з цінних паперів і ринків на розгляд Комісії.
Trading venues should have a number of systems, procedures and arrangements in place to ensure that algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions including systems to monitor and, where appropriate, limit the ratio of unexecuted orders to transactions.
(1) Торговельні майданчики повинні мати ряд систем, процедур і механізмів для забезпечення того, щоб системи алгоритмічної торгівлі не могли створювати умови, що призводять до невпорядкованої торгівлі, або сприяти таким умовам, включаючи системи для моніторингу та, у належних випадках, обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
Methodology
Методика
The calculation of the ratio of unexecuted orders to transactions entered into the system by a member or participant should be supported by an adequate observation period.
(7) Обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, внесеними в систему членом або учасником, повинно підтверджуватися відповідним періодом спостереження.
Guaranteed stop: This guarantees the execution at the stop price
Гарантована стоп-заявка: Гарантує виконання за стоп-ціною
The maximum ratio of unexecuted orders to transactions calculated by the trading venue shall be deemed to have been exceeded by a member or participant of the trading venue during a trading session if the trading activity of that member or participant in one specific instrument, taking into account all phases of the trading session, including the auctions, exceeds either or both of the two ratios set out in paragraph 1.
Уважається, що член або учасник торговельного майданчика під час торговельної сесії перевищив максимальне співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, обчислене торговельним майданчиком, якщо торговельна діяльність цього члена або учасника щодо одного конкретного інструмента, ураховуючи всі етапи торговельної сесії, включно з аукціонами, перевищує одне чи обидва значення співвідношення, встановлені в параграфі 1.
‘At the open'/‘At the close': Order that is inactive until it is triggered by the opening or the closing of a market.
"При відкритті"/"При закритті" Заявка, неактивна до моменту активації відкриттям чи закриттям ринку.