natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members of the teams shall wear visible personal identification and a blue armband with the insignias of the Union and of the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Усі члени команд повинні носити видимий персональний ідентифікатор та синю нарукавну пов'язку з розпізнавальними знаками Союзу й Агенції на своїй уніформі, що ідентифікують їх як учасників спільної операції, розгортання групи підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
within the framework of operations referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph and in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, provide technical and operational assistance to Member States and third countries in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea;
(e) надавати, у рамках операцій, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа, і згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014 та міжнародним правом, технічну і оперативну допомогу державам-членам та третім країнам для підтримки пошуково-рятувальних операцій стосовно осіб, що зазнали лиха на морі, які можуть проводитися в рамках операцій з нагляду за морськими кордонами;
It should also address all relevant interactions of the European Border and Coast Guard with the Commission and other Union institutions, bodies, offices and agencies, and cooperation with other relevant partners, including third countries and third parties as appropriate.
Багаторічний цикл також повинен регулювати всі відповідні взаємодії між Європейською прикордонною і береговою охороною, Комісією та іншими установами, органами, офісами та агентствами Союзу, а також співпрацю з іншими відповідними партнерами, у тому числі з третіми країнами та третіми особами, у відповідних випадках.
The national capability development plans shall address the development of each component of European integrated border management, in particular the recruitment and training policy of border guards and return specialists, the acquisition and maintenance of equipment, necessary research and development activities, and the corresponding funding requirements and sources.
Національні плани нарощування спроможності повинні стосуватися розвитку кожного компонента європейського інтегрованого управління кордонами, зокрема політики щодо добору та навчання прикордонників і спеціалістів з повернення, придбання та технічного обслуговування обладнання, необхідної діяльності з досліджень і розробок, а також відповідних вимог і джерел фінансування.
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли він або вона не можуть виконувати свої обов'язки.
The fundamental rights officer should be provided with the resources and staff necessary to enable him or her to effectively perform all his or her tasks in accordance with this Regulation.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен бути забезпечений ресурсами та персоналом, необхідними йому для ефективного виконання своїх завдань згідно із цим Регламентом.
Operational staff deployed as members of the teams should have all the necessary powers to carry out border control and return tasks, including the tasks requiring executive powers, set out in relevant national law or in this Regulation.
(59) Працівники оперативного персоналу, направлені як члени команд, повинен мати усі необхідні повноваження для здійснення прикордонного контролю та завдань з повернення, у тому числі завдань, що вимагають виконавчих повноважень, визначених у відповідному національному праві або в цьому Регламенті.
The Agency shall provide a national coordination centre, at its request, with information on the external borders of the Member State to which it belongs and on the pre-frontier area which may be derived from:
За запитом національного координаційного центру Агенція повинна надати йому інформацію про зовнішні кордони держави-члена її приналежності та про прикордонну зону, що її можна отримати за допомогою:
The management board shall, on the basis of a proposal from the executive director, determine the profile and the number of forced-return monitors to be made available to that pool.
Правління, на основі пропозиції виконавчого директора, повинне визначити профіль і кількість спостерігачів за примусовим поверненням, які повинні бути доступними для такого резерву.
Operational staff should consist of border guards, return escorts, return specialists, and other relevant staff.
Оперативний персонал повинен складатися з прикордонників, персоналу супроводу при поверненні, спеціалістів із повернення та іншого відповідного персоналу.
Member States shall also provide information on their contingency plans on border management at the Agency's request.
Держави-члени також повинні надавати інформацію про свої плани дій у разі надзвичайних ситуацій з управління кордонами за запитом Агенції.
The implementing power to adopt such a decision should be conferred on the Council because of the potentially politically sensitive nature of the measures to be decided, which are likely to touch on national executive and enforcement powers.
Раді необхідно надати виконавчі повноваження щодо ухвалення такого рішення через потенційно політично чутливий характер заходів, що підлягають ухваленню, які, ймовірно, стосуватимуться національних виконавчих та правозастосовних повноважень.
within the respective mandates of the agencies concerned, cooperate with Europol and Eurojust and provide support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders in the fight against cross-border crime and terrorism;
(q) у рамках відповідних повноважень залучених агентств співпрацювати з Європолом та Євроюстом і надавати підтримку державам-членам за обставин, що вимагають посиленої технічної і оперативної допомоги на зовнішніх кордонах у боротьбі з транскордонною злочинністю та тероризмом;
The executive director shall be involved in the selection process.
Виконавчий директор повинен брати участь у процесі відбору.
The part of the contingency plans that requires additional support from the European Border and Coast Guard shall be jointly prepared by the Member State concerned and the Agency, in close coordination with neighbouring Member States.
Частина планів дій у разі надзвичайних ситуацій, що потребує додаткової підтримки Європейської прикордонної і берегової охорони, повинна бути підготовлена спільно з відповідною державою-членом та Агенцією у тісній співпраці із сусідніми державами-членами.
The Agency shall, in cooperation with the consultative forum, draw up and further develop a code of conduct which shall apply to all border control operations coordinated by the Agency and all persons participating in the activities of the Agency.
Агенція, у співпраці з консультативним форумом, повинна розробити та надалі розвивати кодекс поведінки, який застосовуватиметься до всіх операцій прикордонного контролю, координованих Агенцією, і всіх осіб, які беруть участь у діяльності Агенції.
The Agency shall ensure that the fundamental rights officer is able to act autonomously and is able to be independent in the conduct of his or her duties.
Агенція повинна забезпечити, щоб працівник з питань фундаментальних прав мав змогу діяти автономно та був незалежним при виконанні його або її обов'язків.
The recommended measures shall be aimed at eliminating the vulnerabilities identified in the assessment in order for Member States to increase their readiness to face present and upcoming challenges at the external borders by enhancing or improving their capabilities, technical equipment, systems, resources and contingency plans.
Рекомендовані заходи повинні бути спрямовані на усунення вразливостей, виявлених під час оцінювання, щоб держави-члени могли підвищити готовність до вирішення наявних і майбутніх викликів на зовнішніх кордонах шляхом посилення або вдосконалення свого потенціалу, технічного обладнання, систем, ресурсів та планів дій у разі надзвичайних ситуацій.
Where external border control is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area, either because a Member State does not take the necessary measures in line with a vulnerability assessment or because a Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has not requested sufficient support from the Agency or is not implementing such support, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
(57) Якщо прикордонний контроль за зовнішніми кордонами стає неефективним настільки, що функціонування Шенгенської зони може знаходитися під загрозою або через те, що держава-член не вживає необхідних заходів відповідно до оцінювання вразливості, або те, що держава-член, яка стикається з особливими та непропорційно складними викликами на зовнішніх кордонах, не вимагає достатньої підтримки від Агенції або не реалізує таку підтримку, на рівні Союзу повинна бути уніфікована, швидка та ефективна реакція.
(12) Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( OJ L 348, 24.12.2008, p. 98 ).
(-12) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/115/ЄС від 16 грудня 2008 року про спільні стандарти і процедури у державах-членах для повернення громадян третіх країн, які нелегально перебувають на їхній території (OB L 348, 24.12.2008, с.
Authorisation of weapons
Дозвіл на зброю
Where the rapid border intervention is to take place, the executive director shall, in consultation with the management board, immediately consider the priorities with regard to the Agency's ongoing and planned joint operations at other external borders in order to provide for possible reallocation of resources to the areas of the external borders where a strengthened deployment is most needed.
У випадках, коли має відбутися швидке прикордонне втручання, виконавчий директор за погодженням з правлінням повинен негайно визначити порядок пріоритетності поточних і планових спільних операцій Агенції на інших зовнішніх кордонах з метою забезпечення можливого перенаправлення ресурсів на ділянки зовнішніх кордонів, які найбільше потребують посиленого розгортання.
The executive director, in his or her capacity as an authorising officer, should assess the financial risks related to the Agency's activities on a regular basis and take the necessary mitigating measures in accordance with the financial framework applicable to the Agency and inform the management board accordingly.
(110) Виконавчий директор, виконуючи обов'язки відповідального розпорядника, повинен регулярно оцінювати фінансові ризики, пов'язані з діяльністю Агенції, та вживати необхідних заходів з пом'якшення ризику згідно з фінансовою рамкою, що застосовується до Агенції, а також інформувати про це правління.
The executive director shall immediately assess the possibilities for redeployment of available members of the teams within the standing corps, in particular statutory staff and staff seconded to the Agency by the Member States, present in other operational areas.
Виконавчий директор повинен невідкладно оцінити можливість перенаправлення наявних членів команд у складі постійного корпусу, зокрема штатного персоналу та персоналу, прикомандированого до Агенції державами-членами, що присутній в інших оперативних зонах.
A fundamental rights officer shall be appointed by the management board on the basis of a list of three candidates, after consultation with the consultative forum.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначатися правлінням з переліку із трьох кандидатів після консультацій з консультативним форумом.
The Agency shall ensure that the third countries to which information is transferred only process that information for the purposes for which it was transferred.
Агенція повинна забезпечити, щоб треті країни, яким передається інформація, опрацьовували цю інформацію лише для цілей, для яких вона була передана.
The management board shall lay down special rules applicable to the fundamental rights officer in order to guarantee that the fundamental rights officer and his or her staff are independent in the performance of their duties.
Правління повинне встановити спеціальні правила, що застосовуються до працівника з питань фундаментальних прав, щоб гарантувати, що він або вона та його або її персонал є незалежними при виконанні своїх обов'язків.
Each operational staff member shall be available for a period of up to four months within a calendar year.
Кожен працівник оперативного персоналу повинен бути доступний протягом періоду до чотирьох місяців упродовж календарного року.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border, as well as between authorities responsible for return in each Member State, including the regular exchange of information through existing information exchange tools, including, where appropriate, cooperation with national bodies in charge of protecting fundamental rights;
(e) міжвідомча співпраця між національними органами в кожній державі-члені, які відповідають за прикордонний контроль або інші завдання, що виконуються на кордоні, а також між органами в кожній державі-члені, відповідальними за повернення, у тому числі регулярний обмін інформацією за допомогою наявних засобів обміну інформацією, а також, у відповідних випадках, співпраця з національними органами, відповідальними за захист фундаментальних прав;
provide the necessary assistance for the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, as appropriate;
(ac) надавати необхідну допомогу для розроблення спільного середовища обміну інформацією, включно із взаємодійністю систем, у відповідних випадках;
Sea operations should be carried out in a way that, in all instances, ensures the safety of the persons intercepted or rescued, the safety of the units that take part in the sea operation in question and the safety of third parties.
Морські операції повинні проводитися таким чином, щоб забезпечувати безпеку перехоплених або врятованих осіб, безпеку підрозділів, які беруть участь у відповідній морській операції, та безпеку третіх осіб за будь-яких обставин.
The relevant Union bodies, offices and agencies shall examine, in accordance with their respective mandates, the Member State's request for reinforcement and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union bodies, offices and agencies, to be agreed upon by the Member State concerned.
Відповідні органи, офіси і агентства Союзу повинні розглянути, згідно з їхніми відповідними повноваженнями, запит держави-члена щодо підкріплення та оцінку її потреб з метою визначення комплексного пакета підкріплення, що складається з різних заходів, координованих відповідними органами, офісами й агентствами, і підлягає погодженню з відповідною державою-членом.
specifying further the contributions set out in Annex IV by setting the specific numbers and profiles of staff per Member State under the reserve for rapid reaction to be provided in the following year in the event of rapid border interventions in accordance with Articles 39 and 58; and
(d) уточнення додаткових внесків, визначених у додатку IV , шляхом встановлення конкретної кількості та профілів персоналу для кожної держави-члена в рамках резерву швидкого реагування, який надаватиметься в наступному році в разі швидкого прикордонного втручання згідно зі статтями 39 та 58 ; і
The statutory staff to be deployed as members of the teams shall be able to perform, in accordance with Article 82, the following tasks requiring executive powers, in accordance with the profiles of staff and relevant training:
Штатний персонал, який буде задіяний як члени команд, повинен мати здатність виконувати, згідно зі статтею 82 , вказані нижче завдання, що вимагають виконавчих повноважень, згідно з профілями персоналу та відповідною підготовкою:
Firearms
Вогнепальна зброя
The Agency shall ensure that personal data transferred to international organisations are only processed for the purposes for which they were transferred.
Агенція повинна забезпечити, щоб персональні дані, передані міжнародним організаціям, опрацьовувалися лише для цілей, для яких вони були передані.
In order for statutory staff deployed as members of the teams to be permitted to carry service weapons and to use force, they shall be required to have successfully completed the annual ongoing training.
Щоб працівникам штатного персоналу, направленим у складі команд, було дозволено носити службову зброю та застосовувати силу, вони повинні успішно пройти щорічну безперервну підготовку.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law, as well as a common curriculum for the training of staff involved in return-related tasks.
Агенція повинна встановити та надалі розвивати спільні основні програми підготовки для прикордонників та забезпечити підготовку на європейському рівні для інструкторів прикордонників держав-членів, у тому числі щодо фундаментальних прав, доступу до міжнародного захисту та відповідного морського права, а також спільну програму підготовки для персоналу, залученого до виконання завдань, пов'язаними з поверненням.
The exact timing for short-term deployments from the standing corps and for making available technical equipment co-financed under the specific actions of the Internal Security Fund or any other dedicated Union funding should be agreed between each Member State and the Agency through annual bilateral negotiations, taking into account capacity and proportionality.
(62) Точні терміни короткострокових направлень з постійного корпусу та надання технічного обладнання, що співфінансується в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки або будь-якого іншого спеціального фінансування Союзу, повинні узгоджуватися між кожною державою-членом і Агенцією шляхом щорічних двосторонніх переговорів, враховуючи спроможність і пропорційність.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States and, where appropriate, other Union institutions, and the Union bodies, offices and agencies and international organisations listed in Article 68(1) and third countries as referred to in Article 71.
Агенція може вживати всіх необхідних заходів для сприяння обміну інформацією, що стосується її завдань, з Європейським Парламентом, Радою, Комісією, державами-членами та, у відповідних випадках, з іншими установами Союзу, а також органами, офісами та агентствами Союзу, міжнародними організаціями, переліченими у статті 68 (1) , а також із третіми країнами, як зазначено у статті 71 .
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of items of technical equipment shall be co-financed by the Agency, up to a maximum of 100 % of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Розгортання технічного обладнання, що не є частиною мінімальної кількості одиниць технічного обладнання, співфінансується Агенцією щонайбільше до 100% допустимих витрат, враховуючи конкретні обставини держав-членів, які розгортають таке технічне обладнання.
a description of the tasks, including those requiring executive powers, responsibilities, including with regard to the respect for fundamental rights and data protection requirements, and special instructions for the teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
(d) опис завдань, у тому числі тих, що вимагають виконавчих повноважень, обов'язків, у тому числі щодо дотримання фундаментальних прав та вимог захисту даних, а також спеціальні інструкції для команд, у тому числі щодо дозволів на користування базами даних і дозволеної службової зброї, боєприпасів та обладнання у державі-члені здійснення заходів;
The Commission shall adopt an implementing act laying down the details of the information layers of the situational pictures and the rules for the establishment of specific situational pictures.
Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт, який детально встановлює рівні інформації ситуаційних картин і правила створення спеціальних ситуаційних картин.
to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 37(3);
(h) оцінювати, затверджувати та координувати пропозиції держав-членів щодо спільних операцій або швидких прикордонних втручань згідно зі статтею 37(3) ;
The fundamental rights officer shall perform the following tasks:
Працівник з питань фундаментальних прав повинен виконувати такі завдання:
The Agency shall take the necessary measures to comply with judgments of the Court of Justice.
Від Агенції вимагається вживати всіх необхідних заходів для виконання рішення Суду.
By 31 July of each year, the Agency shall request that Member States contribute specific individual operational staff members for deployment as part of joint operations for the following year within the required numbers and profiles.
До 31 липня кожного року Агенція звертається до держави-члена із запитом про надання конкретних окремих працівників оперативного персоналу для направлення у рамках спільних операцій на наступний рік у межах необхідної кількості та профілів.
Fundamental rights monitors shall be independent in the performance of their duties.
Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні бути незалежними при виконанні своїх завдань.
Following their recruitment, fundamental rights monitors shall undergo enhanced fundamental rights training, taking into account previously acquired qualifications and professional experience in the relevant areas.
Після призначення спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні пройти додаткову підготовку з фундаментальних прав, враховуючи раніше набуту кваліфікацію та професійний досвід у відповідних сферах.
incidents and other events contained in the specific situational pictures as provided for in Article 27;
(b) інцидентів та інших подій, що містяться у спеціальних ситуаційних картинах, передбачених у статті 27 ;
The Agency shall finance or co-finance the activities referred to in paragraph 2 from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенція фінансує або співфінансує діяльність, зазначену у параграфі 2, зі свого бюджету згідно з фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
The Agency and the host Member State or host third country in which the antenna office is established shall make the necessary arrangements to provide the best possible conditions needed to fulfil the tasks assigned to the antenna office.
Агенція та держава-член здійснення заходів або третя країна здійснення заходів, у якій створено місцевий офіс, повинні вжити необхідних заходів для забезпечення оптимальних умов, необхідних для виконання завдань, покладених на місцевий офіс.