natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall apply without prejudice to any obligation to notify demarcated areas laid down in the implementing acts referred to in Article 104.
Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
name, address in the Member State of registration and contact details of the professional operator;
(a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
Without prejudice to the notification obligation referred to in Article 14, that professional operator shall inform the competent authority under the competence of which it operates.
Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
For the purpose of reaching that conclusion, the Commission shall, without delay, take the necessary actions following the submission of the relevant evidence by the Member State concerned or any other source.
З метою досягнення такого висновку, Комісія невідкладно вчиняє необхідні дії на підставі подання відповідних фактичних доказів відповідною державою-членом або будь-яким іншим джерелом.
no demarcated area has been established, in accordance with Article 33(1), within three months of the official confirmation of the presence of that pest;
(a) не було утворено жодної демаркованої території, згідно зі статтею 33(1) , протягом трьох місяців від офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму;
In the event of conflict between the provisions of those acts and the provisions of this Regulation, the provisions of this Regulation shall prevail.
У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
all plants for planting, other than seeds;
(a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the surveys referred to in Article 34 have not been carried out in accordance with that Article.
Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications']
[Позначити пташкою клітинки (A-G) застосовних варіантів, разом з цим надати інформацію згідно зі «специфікаціями шкідливого організму»]
The application for registration shall include the following elements:
Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
For the purposes referred to in Articles 8, 48, 49 and 58, Member States shall take one or more of the following actions, taking into account the relevant pest risk:
Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and
(b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Directive 74/647/EEC;
(b) Директиву 74/647/ЄЕС;
barriers to natural spread of the pest are insufficient;
(ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
Establishment of demarcated areas
Утворення демаркованих територій
Where the competent authority has provided instructions concerning those measures, the professional operator shall act in accordance with those instructions.
У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
they are introduced into the Union usually in the form of a shrub or tree or they are present in the Union territory in such form or are taxonomically related to such plants;
(a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.
На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Where a plant passport is issued pursuant to paragraph 1 or 2, the examination referred to in Article 87(1) shall not be required.
Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
The prohibition laid down in the first subparagraph shall not apply in the following cases:
Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
A professional operator may be registered only once in the register of a competent authority.
У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
they are grown or produced in areas of third countries in the vicinity of their land border with Member States (‘third country frontier zones');
(a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Procedure of registration
Процедура реєстрації
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a professional operator who fulfils one or more of the following criteria:
Параграф 1 цієї статті не застосується до професійного оператора, який відповідає одному або більше з таких критеріїв:
Those rules shall concern one or more the following elements:
Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Where point (b) or (c) applies, the pest shall be considered to be not widely distributed.
Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
amending this Regulation by adding further categories of professional operators to be exempted from the application of paragraph 1 of this Article, where registration would constitute an administrative burden for them disproportionate to the low pest risk related to their professional activities;
(a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
the cases where the suspected presence of a pest shall be notified due to the need to take swift action in view of its biology and possibility of rapid and wide spread;
(d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
it is issued in at least one of the official languages of the Union;
(a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
the activity involving the pest is to be carried out by personnel:
(c) діяльність, пов'язану зі шкідливим організмом, повинен здійснювати персонал:
amendments to that list are necessary as regards categories referred to in paragraph 7 of this Article or thresholds referred to in paragraph 8 of this Article; or
(c) до такого переліку необхідно внести зміни щодо категорій, зазначених у параграфі 7 цієї статті, або щодо граничних значень, зазначених у параграфі 8 цієї статті; або
natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
(vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
the official registration number, which shall include the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 (27) for the Member State in which the professional operator is registered;
(a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
When deciding on the modifications referred to in paragraph 3 or the abolition of the demarcated area referred to in paragraph 4, the competent authority concerned shall take into account at least the following factors:
Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
For that purpose, the conditions set out in paragraphs 1 and 4 and the first subparagraph of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Для такої цілі умови, встановлені в параграфах 1-4, та перший підпараграф параграфа 5 застосовуються mutatis mutandis.
Competent authorities shall at least annually, at appropriate times, carry out a survey of each demarcated area as regards the development of the presence of the pest concerned.
Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
Такий вплив повинен включати принаймні один або більше з безпосередніх наслідків, перелічених у пунктах (4)(a)-(g) секції 1.
new containers
нові контейнери,
losses due to the necessity of growing substitute plants;
(e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Специфікації шкідливих організмів та ідентифікація ділянки/території поля/виробництва (з зазначенням відповідного варіанту (A)-(G) вище
Member States shall notify the Commission and the other Member States and inform, via publication on the official website of the competent authority, the professional operators of the boundaries of the protected zones in their territory, including by means of maps.
Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени й інформують через публікацію на офіційному веб-сайті компетентного органу професійних операторів про кордони захищених зон на своїй території, в тому числі шляхом надання мап.
where an examination is carried out in the immediate vicinity as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article and the authorised operator does not have access to that immediate vicinity.
(c) якщо перевірка відбувається у найближчих околицях, як зазначено у пункті (b) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, і уповноважений оператор не має доступу до таких найближчих околиць.
On request, the professional operators referred to in paragraph 4 shall communicate the information in the records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the competent authority.
На запит, професійні оператори, зазначені у параграфі 4, передають інформацію у записах, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, компетентному органу.
The obligations set out for professional operators in Article 14 shall apply mutatis mutandis to the person responsible for the quarantine station or confinement facility.
Обов'язки, встановлені для професійних операторів у статті 14 , застосовуються mutatis mutandis щодо особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт.
professional operators who request the competent authority to issue the certificates referred to in Articles 100, 101 and 102;
(c) професійних операторів, які звертаються до компетентного органу за виданням сертифікатів, зазначених у статтях 100 , 101 і 102 ;
branches with or without foliage;
(g) гілки з листям або без;
‘Union financing of the programmes for the control of pests in the outermost regions of the Union shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (*) .
«Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
‘plants' means living plants and the following living parts of plants:
(1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
pests subject to eradication measures requiring eight years or more;
(a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
Stamp of organisation
Печатка організації
Place of origin
Місце походження
Where there is evidence that non-parasitic plants, other than those regulated under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, pose phytosanitary risks which would have a severe economic, social and environmental impact on the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as pests for the purposes of this Regulation.
Якщо є фактичні докази, що рослини-непаразити, інші ніж ті, які регулюються згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , становлять фітосанітарні ризики, що можуть мати тяжкі економічні, соціальні та екологічні наслідки на території Союзу, такі рослини-непаразити можуть вважатися шкідливими організмами для цілей цього Регламенту.
It shall not accept a phytosanitary certificate for re-export if that phytosanitary certificate is not accompanied by the original phytosanitary certificate for export, or a certified copy of the original phytosanitary certificate for export.
Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
Economic impact: the pest has the potential to cause major losses in terms of the direct and indirect effects referred to in point (4) of Section 1 for plants with a significant economic value in the Union territory.
(a) Економічний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти значні втрати у розрізі прямих і непрямих наслідків, зазначених у пункті (4) секції 1, для рослин, що мають важливе економічне значення на території Союзу.
they are not shipped in closed containers or packaging, or when shipped in such a way, the shipments because of their size cannot be opened in closed premises for purposes of official controls at introduction into the Union territory.
(e) їх не відправляють у закритих контейнерах або пакованні або, у разі відправлення в такий спосіб, відправлені вантажі, через їхній розмір, неможливо відкрити в закритих спорудах для цілей офіційного контролю і введення на територію Союзу.
The Commission may, by means of implementing acts, set out arrangements for the presentation and use of those posters and brochures.
Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури оформлення і використання таких плакатів і брошур.
final users receiving those plants, plant products or other objects by means of sales through distance contracts; or
(a) кінцевих користувачів, які отримують такі рослини, рослинні продукти або інші предмети за допомогою продажів через дистанційні договори; або
issuing of any other attestation referred to in Article 99(1);
(iii) видання будь-якого іншого підтвердження, зазначеного у статті 99(1) ;
They shall consist, at least, of visual examinations by the competent authority and, where appropriate, the collection of samples and performance of tests.
Вони повинні складатися принаймні з візуальних перевірок у виконанні компетентного органу та, у відповідних випадках, відбору зразків і виконання тестів.
on protective measures against pests of plants;';
«(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Additional Declaration
Додаткова декларація
it supplies exclusively and directly to final users small quantities of seeds, other than the seeds subject to Article 72;
(b) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малі кількості насіння, крім насіння, що підпадає під статтю 72 ;
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
Якщо фітосанітарний сертифікат не видають в електронному вигляді, папір, що використовується, повинен містити водяний знак, тиснену печатку або тиснений логотип, визначений компетентним органом, який підписує сертифікат.
6 The consignment as described above:
6 Вантаж, що відповідає опису вище:
General requirements for vehicles, machinery and packaging material
Загальні вимоги для транспортних засобів, машин і пакувального матеріалу
it possesses the necessary knowledge to carry out the treatment of the wood packaging material, wood and other objects required pursuant to the acts referred to in Articles 96 and 97;
(a) він володіє необхідними знаннями для оброблення дерев'яного пакувального матеріалу, деревини та інших предметів відповідно до вимог актів, зазначених у статтях 96 і 97 ;
Member States shall regularly review and, where appropriate, update their contingency plans.
Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
effects on domestic and export markets and prices paid;
(1) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни;
the place of origin of such plants, plant products and other objects; and
(d) місця походження таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів; та
Postal services and professional operators involved in sales through distance contracts shall also make available to their clients that information concerning plants, plant products and other objects referred to in the first subparagraph at least through the internet.
Поштові служби і професійні оператори, залучені у продажі через дистанційні договори, повинні також надавати своїм клієнтам інформацію щодо рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у першому підпараграфі, принаймні через Інтернет.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any further plants or plant products have been infested.
У такому випадку, він повинен провести обстеження, щоб визначити, чи шкідливий організм заразив далі будь-які інші рослини або рослинні продукти.
The Commission may, by means of implementing acts, set out the following elements:
Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановити такі елементи:
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners;
(k) вплив на внутрішній і експортний ринки та закупівельні ціни, в тому числі вплив на доступ до експортного ринку та ймовірність накладення обмежень торговельними партнерами;
Exceptions for movements within and between the premises of a registered operator
Винятки для переміщень у межах і між спорудами зареєстрованого оператора
wood packaging material introduced into the Union territory from a third country, as referred to in Article 43;
(a) введення дерев'яного пакувального матеріалу на територію Союзу з третьої країни, як зазначено у статті 43 ;
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.
(s) вплив на якість води, рекреацію, туризм, ландшафтну спадщину, випас тварин, полювання, рибальство.
If so requested by the competent authority, that person shall provide that authority with the information which is in its possession concerning that presence.
У разі отримання відповідного запиту від компетентного органу, така особа повинна надати такому органу інформацію, якою вона володіє щодо такої присутності.
the timing, frequency and numbers of scheduled visual examinations, samples and tests; and
(d) розклад, частота і кількість запланованих візуальних перевірок, зразків і тестів; та
For each priority pest, Member States shall carry out a survey annually, as set out in Article 22(1) and (2).
Для кожного пріоритетного шкідливого організму держави-члени проводять обстеження щорічно, як встановлено у статті 22(1) та (2) .
Issuance of plant passports by authorised professional operators and competent authorities
Видання паспортів рослин уповноваженими професійними операторами і компетентними органами
requirements as to the accessibility of the records to be kept by the professional operators referred to in paragraphs 1 and 2.
(b) вимоги щодо доступності записів, що їх ведуть професійні оператори, зазначені у параграфах 1 і 2.
Those delegated acts may also determine that wood packaging material not subject to the exemptions provided for in ISPM15 is exempted from the requirements of paragraph 1 of this Article or is subject to less stringent requirements.
У таких делегованих актах може також бути обумовлено, що дерев'яний пакувальний матеріал, який не підлягає звільненням, передбаченим у ISPM15, звільняється від вимог параграфа 1 цієї статті або підлягає менш жорстким вимогам.
Article 18 concerning establishment of demarcated areas;
(e) статтю 18 щодо утворення демаркованих територій;
the supervision by the competent authority of the professional operators authorised pursuant to point (a) of this paragraph;
(b) нагляд компетентного органу за професійними операторами, уповноваженими відповідно до пункту (a) цього параграфа;
With the application referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall submit:
Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment';
(m) слова «Знезараження та/або знезаражувальне оброблення»;
the professional operator to whom the trade unit concerned was supplied; and
(b) про професійного оператора, якому відповідну торгову одиницю було постачено; та
Concentration
Концентрація
The mark shall only be applied where the wood packaging material, wood or other objects have been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 to ISPM15, without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2009 (28) , (EC) No 1107/2009 (29) and (EU) No 528/2012 (30) of the European Parliament and of the Council.
Знак повинен бути нанесений тільки у випадку, коли дерев'яний пакувальний матеріал, деревина або інші предмети пройшли одне або більше зі схвалених оброблень, зазначених у додатку 1 до ISPM15, без обмеження регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 1107/2009 ( -7 ) та (ЄС) № 528/2012 ( -8 ) .
Those measures may include the revocation or suspension of the designation referred to in Article 60(1).
Такі заходи можуть включати відкликання або призупинення призначень, зазначених у статті 60(1) .
The action plan shall be based on the relevant contingency plan and shall be immediately communicated by the competent authority to the professional operators concerned.
План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Those plant passports shall replace the plant passport issued for the initial trade unit.
Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Competent authorities shall prohibit phytosanitary transit if the plants, plant products or other objects concerned do not comply, or there is reasonable evidence that they will not comply, with paragraph 1.
Компетентні органи забороняють фітосанітарний транзит, якщо відповідні рослини, рослинні продукти або інші предмети не відповідають - або ж є обґрунтовані фактичні докази того, що вони не відповідатимуть - параграфу 1.
Availability of information of official registers
Доступність інформації офіційних реєстрів
they have an identification and description of the tasks of those stations and facilities, the persons responsible for carrying out those tasks and the conditions under which they shall carry out those tasks;
(c) мати інформацію, що містить визначення і опис завдань таких станцій і об'єктів, осіб, відповідальних за виконання таких завдань, та умов, за яких вони повинні здійснювати такі завдання;