natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source of the outbreak - indicate the confirmed pathway of the pest into the area or of the suspected pathway pending confirmation, as applicable.
Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
This also refers to animals and goods that are transhipped from one BCP to another BCP in accordance with the rules to be adopted pursuant to point (b) of Article 51(1) of Regulation (EU) 2017/625.
Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
present only in some parts of the Member State;
(2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Border control post/control point/control unit
Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
the competent authority at the border control post of exit or final destination, or by the local competent authority, as regards the information on the follow-up measures taken on the consignment after a decision has been taken, as described in Part III of the templates in Sections A to D of Part 2 of that Annex.
(iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Tick ‘No' where animals are to continue their journey by sea or by air on the same vessel or aircraft for onward travel from one BCP to another BCP in accordance with the relevant Union law and the official controls are to be completed at the next BCP.
Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК згідно з відповідним правом Союзу, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
tick ‘Suspicion' where animals and goods are suspected of not complying with Union law and are detained at the BCP pending a test result;
- поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
‘advanced electronic signature' means an electronic signature complying with the technical specifications laid down in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1506;
(39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
they shall bear the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority, or the advanced or qualified electronic signature of its legal representative;
(c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
‘border rejection notification' means a notification in iRASFF of a rejection due to a risk as defined in point 8 of a batch, container or cargo of food, food contact material or feed as referred to in point (c) of Article 50(3) of Regulation (EC) No 178/2002;
(20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Without prejudice to the Commissions' right of access pursuant to Article 8(2), only the EUROPHYT network concerned shall have access to EUROPHYT outbreak or interception notifications.
Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
it is transmitted to TRACES at the latest at the time when the decision is taken on the basis of the official controls and the transmission is sealed by the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority;
(iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;
Pest status of the area (1) in which the pest has been found, after official confirmation - enter, with an explanatory note, one or more of the following:
Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Information exchanged in iRASFF
Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Common health entry documents (CHEDs)
Загальні санітарні документи для ввезення (CHED)
Indicate the total number of packages in the consignment, where appropriate.
Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
This also refers to goods that are transhipped from one BCP to another BCP in accordance with the rules to be adopted pursuant to point (b) of Article 51(1) of Regulation (EU) 2017/625.
Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
You may indicate the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate.
Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
plants for planting;
- рослини для висаджування;
The Commission contact point shall verify alert notifications and transmit them to the alert and cooperation network contact points within 24 hours of receiving them.
Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
update of notification in accordance with Article 32(4);
(3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
the frequency of identity checks and physical checks referred to in point (c)(i) of Article 6(1);
(a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
it is signed by the operator responsible for the consignment with his/her electronic signature;
(i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
a contact point responsible for submitting EUROPHYT outbreak notifications to the EUROPHYT outbreak network;
(a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
‘food fraud network' means the network composed of the Commission, Europol and the liaison bodies designated by the Member States in accordance with Article 103(1) of Regulation (EU) 2017/625 for the specific purpose of facilitating the exchange of information on food fraud notifications as defined in point (21);
(11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;
‘ADIS' means the computerised information system for the notification and reporting of diseases to be set up and managed by the Commission in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/429;
(29) «ADIS» означає комп'ютеризовану інформаційну систему для надсилання оповіщень та звітування щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
a CHED-D drawn up in accordance with the template in Section D of Part 2 of Annex II to this Regulation, for consignments of feed and food of non-animal origin subject at their entry into the Union to any of the measures or conditions provided for in points (d), (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625.
(d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Tick ‘No' where goods are transferred to a control point.
Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Where an alert and cooperation network member has additional information relating to an original notification, the contact point(s) concerned shall immediately transmit a follow-up notification to that network.
Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
road vehicle (indicate the registration number with trailer number, if applicable).
- дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Indicate the further destination and/or reasons for non-compliance or for changing the animals' status (e.g. invalid destination, missing or invalid certificate, document mismatch, missing or invalid identification, unsatisfactory tests, suspected animal(s), dead animal(s), lost animal(s) or conversion into permanent entry).
Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
Means of transport
Вид транспорту
Tick ‘Re-dispatch' where the animals are sent back.
Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
the scientific name of the pest, including as appropriate the pathovar; or,
(1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Indicate the name of the next BCP in the Union where the products are to be transhipped for further official controls.
Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого продукти будуть перевезені для подальшого офіційного контролю.
TRACES, provided that the CHED meets all of the following requirements:
(a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
EUROPHYT;
(c) EUROPHYT;
Article 11(2)(b) and (3)(b)
Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
Tick appropriate treatment, entry refusal, quarantine imposed, destruction, re-dispatch, industrial processing or other.
Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
Tick the box in the case of re-entry of animals originating in and returning to the Union after refusal of entry by a third country.
Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
‘contact point' means the contact point designated by the network member to represent it;
(4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
procedures for the establishment and use of the computerised system for Union notification and reporting of diseases to be set up and managed by the Commission in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/429;
(b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Indicate the name and address, country and ISO country code of the natural or legal person in charge of the transport.
Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Preliminary pest risk assessment exists - outline the major findings, and attach the preliminary pest risk assessment or indicate where it can be found;
(3) Існує попередня оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть попередню оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти;
the officially confirmed presence on the Union territory of a Union quarantine pest, as referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 of Regulation (EU) 2016/2031;
(a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
‘risk' means any direct or indirect risk to human health in connection with food, food contact material or feed in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 or a serious risk to animal health or to the environment in connection with feed, including feed for animals not kept for food production, in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 183/2005;
(8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Outside Commission office hours, RASFF network contact points shall announce the transmission of an alert notification or follow-up to an alert notification by telephone call to the emergency phone number of the Commission contact point and specify which RASFF network member's countries are concerned.
У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
the scientific name of the vectors at least at genus level; or,
(1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
the presence in, or the imminent danger of entry into, or spread within, the Union territory of a pest not included in the list of Union quarantine pests, as referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/2031;
(c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
For transhipment/transfer/onward travel to
Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Ownership and responsibilities for data, information and documents
Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Transhipment does not apply to CHED-A and CHED-D.
Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
Storage period of personal data for EUROPHYT outbreak notifications
Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
RASFF network contact points shall transmit border rejection notifications to the alert and cooperation network contact points without undue delay.
Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
‘TRACES network' means the network composed by the Commission and Member States' competent authorities for the functioning of TRACES;
(37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
Tick ‘No' where animals are to continue their journey by sea or by air on the same vessel or aircraft for onward travel from one BCP to another BCP and the official controls are to be completed at the next BCP.
Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
private site (other than greenhouse);
приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
Food fraud network contact points shall exchange food fraud notifications including at least the following:
Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
The Commission shall provide the Member States with:
Комісія надаватиме державам-членам:
a CHED-P drawn up in accordance with the template in Section B of Part 2 of Annex II to this Regulation, for consignments of products that are:
(b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Objective of the official phytosanitary measures - enter one of the following options:
Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Select the name of the BCP or control point, as appropriate.
Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
notifications of outbreaks pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/429;
(a) оповіщень про вогнища відповідно до статті 19 Регламенту (ЄС) № 2016/429;
official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken.
(2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
EUROPHYT and TRACES, allowing the exchange of data concerning EUROPHYT outbreak and interception notifications;
(b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
the competent authority at a border control post or control point, as regards the information on the decision taken on the consignment, as described in Part II of the templates in Sections A to D of Part 2 of that Annex;
(ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Tick ‘Documentary' in the case of missing or invalid certificate or other required accompanying documents.
Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Indicate the name and address, country and ISO country code (1) of the natural or legal person dispatching the consignment.
Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
present in all parts of the Member State;
(1) наявний у всіх частинах держави-члена;
a CHED-A drawn up in accordance with the template in Section A of Part 2 of Annex II to this Regulation, for consignments of animals that are:
(a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Pest risk assessment, or preliminary pest risk assessment, under development;
(2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Tick the box in the case of re-entry of goods originating in and returning to the Union after refusal of entry by a third country.
Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
tick ‘satisfactory' or ‘not satisfactory' where the test result is available.
- поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Tick ‘non-conforming' where goods:
Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Border control post/control point/control unit code
Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
the identification, where possible, of the operators involved;
(c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
a CHED-PP drawn up in accordance with the template in Section C of Part 2 of Annex II to this Regulation, for consignments of:
(c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
If this person is the same as indicated in box I.8, this box is automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in that box.
Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
If this address is the same as indicated in box I.6, this box is automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in that box.
Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
do not comply with the rules referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625; and
- не відповідають правилам, вказаним у пункті (a) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625; та
Access to EUROPHYT outbreak and interception notifications
Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
notification in accordance with Article 32(3);
(2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
This box applies only to CHED-P.
Це поле застосовується лише до CHED-P.
‘response' means a response to a request for administrative assistance in iRASFF based on an original or follow-up notification and enabling the exchange of information pursuant to Articles 104 to 108 of Regulation (EU) 2017/625;
(25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Tick ‘Physical' in the case of presence of suspected animal(s), animal(s) unfit to travel or dead animal(s).
Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Tick ‘IAS' in the case of invasive alien species of Union concern.
Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Use of TRACES for the submission of EUROPHYT interception notifications to the EUROPHYT interception network
Використання TRACES для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплення EUROPHYT
Details on re-dispatch
Дані стосовно повторного відвантаження
the Commission contact point, with the agreement from the notifying contact point, to withdraw an alert, information, border rejection or news notification.
(b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
the operator responsible for the consignment, as regards the information on the details of the consignment, as described in Part I of the templates in Sections A to D of Part 2 of that Annex;
(i) відповідальним за відправлення оператором стосовно інформації про деталі відправлення, як описано в частині I зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Acceptable for non-conforming goods
Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Indicate the further destination and/or reasons for non-compliance (e.g invalid destination, missing or invalid certificate, document mismatch, missing or invalid identification, unsatisfactory controls, missing, broken, or mismatched official seal number…).
Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).