natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee to the consumer the specific characteristics of geographical indications and traditional specialities guaranteed, operators should be subject to a system that verifies compliance with the product specification.
(47) Щоб гарантувати споживачам специфічні характеристики продуктів з географічними зазначеннями та гарантованими традиційними особливостями, система, яка верифікує відповідність специфікації продукту, повинна поширюватися на операторів.
In respect of designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating in a third country, the verification of compliance with the specifications before placing the product on the market shall be carried out by:
Щодо зазначень походження, географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, які позначають продукти, що походять з третьої країни, верифікацію відповідності специфікаціям перед введенням продукту в обіг повинні здійснювати:
Article 2(2), first to third subparagraph
Стаття 2(2), з першого по третій підпараграфи
The registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed, including the scrutiny and the opposition periods, should be shortened and improved, in particular as regards decision making.
(61) Процедуру реєстрації охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, у тому числі строки ретельного вивчення та подання заперечень, необхідно скоротити й покращити, зокрема, щодо вироблення й ухвалення рішень.
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:
Щодо охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, які позначають продукти, що походять з території Союзу, верифікацію відповідності специфікації продукту перед введенням продукту в обіг повинні здійснювати:
Repeal and final provisions
Скасування та прикінцеві положення
Traditional specialities guaranteed
ГАРАНТОВАНІ ТРАДИЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ
An application dossier referred to in Article 49(4) shall comprise:
Пакет документів на реєстрацію, зазначений в статті 49(4) , повинен включати:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application.
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил для процедур подання, форми та представлення заявки на внесення змін.
In order to take into account the specific character of production of products of animal origin, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning restrictions and derogations with regard to the sourcing of feed in the case of a designation of origin.
Для врахування специфічного характеру виробництва продуктів тваринного походження Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо обмежень і відступів, які стосуються походження кормів у випадку зазначення походження.
Optional quality terms that describe technical product qualities with the purpose of putting into effect compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall be excluded from this scheme.
З цієї схеми виключаються необов'язкові позначення щодо якості, які описують технічні якості продукту з метою впровадження обов'язкових стандартів реалізації і які не призначені для інформування споживачів про такі якості продукту.
Role of groups
Document Groups
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down additional rules for determining the generic status of terms referred to in paragraph 1 of this Article.
Для забезпечення повного захисту прав заінтересованих сторін Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових правил визначення родового статусу назв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Register of traditional specialities guaranteed
Реєстр гарантованих традиційних особливостей
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
the integrity of the internal market.
(d) доброчесність на внутрішньому ринку.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of the oppositions.
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил для процедур, форми та представлення заперечень.
In order to take into account natural constraints affecting agricultural production in mountain areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning the establishment of the methods of production, and other criteria relevant for the application of the optional quality term established in paragraph 1 of this Article.
З метою врахування природних обмежень для сільськогосподарського виробництва в гірських районах, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення методів виробництва та інших критеріїв, пов'язаних із застосуванням необов'язкового позначення щодо якості, установленого в параграфі 1 цієї статті.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
До реєстру можуть бути внесені географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн та охороняються в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
Transitional periods for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Перехідні періоди для використання охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
The indication ‘traditional speciality guaranteed' or the corresponding abbreviation ‘TSG' may also appear on the labelling.
На маркованні також можна розмістити зазначення "гарантована традиційна особливість" або відповідне скорочення "ГТО".
Repeal
Анулювання
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегований акт, ухвалений відповідно до другого підпараграфа статті 2(1), статті 5(4) , першого підпараграфа статті 7(2), першого підпараграфа статті 12(5), статті 16(2) , статті 18(5) , першого підпараграфа статті 19(2), першого підпараграфа статті 23(4), статті 25(3) , статті 29(4) , статті 30 , статті 31(3) і (4) , статті 41(3) , статті 42(2) , першого підпараграфа статті 49(7), першого підпараграфа статті 51(6), першого підпараграфа статті 53(3) та першого підпараграфа статті 54(2), набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати передання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
In duly justified cases and in order to take into account natural constraints affecting agricultural production in mountain areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 of this Article.
У належним чином обґрунтованих випадках і з метою врахування природних обмежень для сільськогосподарського виробництва в гірських районах Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення відступів від умов використання, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делеговані повноваження, зазначені в другому підпараграфі статті 2(1), статті 5(4) , першому підпараграфі статті 7(2), першому підпараграфі статті 12(5), статті 16(2) , статті 18(5) , першому підпараграфі статті 19(2), першому підпараграфі статті 23(4), статті 25(3) , статті 29(4) , статті 30 , статті 31(3) та (4) , статті 41(3) , статті 42(2) , першому підпараграфі статті 49(7), першому підпараграфі статті 51(6), першому підпараграфі статті 53(3) та першому підпараграфі статті 54(2), можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом чи Радою.
fur,
- шкіра,
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в другому підпараграфі статті 2(1), статті 5(4) , першому підпараграфі статті 7(2), першому підпараграфі статті 12(5), статті 16(2) , статті 18(5) , першому підпараграфі статті 19(2), першому підпараграфі статті 23(4), статті 25(3) , статті 29(4) , статті 30 , статті 31(3) та (4) , статті 41(3) , статті 42(2) , першому підпараграфі статті 49(7), першому підпараграфі статті 51(6), першому підпараграфі статті 53(3) та першому підпараграфі статті 54(2), надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 3 січня 2013 року.
In order to ensure that they are impartial and effective, the competent authorities should meet a number of operational criteria.
(48) Щоб гарантувати неупередженість та результативність компетентних органів, такі органи повинні відповідати низці функціональних критеріїв.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto.
(b) декларацію держави-члена про те, що вона вважає заявку, яку подало об'єднання і яка задовольняє вимоги для ухвалення сприятливого рішення, такою, що відповідає умовам цього Регламенту та ухваленим відповідно до нього положенням.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning further details of the eligibility criteria laid down in this Article.
Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
providing clear information on the value-adding attributes of the product to consumers.
(c) надання споживачам чіткої інформації про властивості продукту, які формують додану вартість.
In duly justified cases and in order to take into account the appropriate use of the additional optional quality term, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down amendments to the conditions of use referred to in paragraph 1 of this Article.
У належним чином обґрунтованих випадках і для врахування належного використання додаткового необов'язкового позначення щодо якості Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення змін в умовах використання, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Content of application for registration
Зміст заявки на реєстрацію
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
Protection
Охорона
Article 16, point (k)
Стаття 16, пункт (k)
The provisions dealing with the refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should continue to apply.
(54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
In order to take into account the specific character of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1 of this Article.
Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure.
Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
The indications ‘protected designation of origin' or ‘protected geographical indication' or the corresponding abbreviations ‘PDO' or ‘PGI' may appear on the labelling.
На маркованні можна розміщувати зазначення "охоронюване зазначення походження" чи "охоронюване географічне зазначення", або відповідні скорочення "ОЗП" чи "ОГЗ".
wool,
- хутро,
Designations of Origin and Geographical indications
I. Зазначення походження та географічні зазначення
Article 50(2), point (a)
Стаття 50(2), пункт (а)
consumers are not misled;
(b) споживачів не вводять в оману;
Article 16, point (f)
Стаття 16, пункт (f)
In order to protect the rights and legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down additional transitional rules.
Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, establishing the Union symbol.
Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
In order to protect the rights and legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning additional transitional rules.
З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, establishing the Union symbols.
Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the register.
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
In addition, the registered name of the product should appear in the same field of vision.
Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити зареєстровану назву продукту.
Requirements for designations of origin and geographical indications
Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Article 16, point (g)
Стаття 16, пункт (g)
A Union symbol shall be established in order to publicise the traditional specialities guaranteed.
Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Article 16, point (h)
Стаття 16, пункт (h)
Article 16, point (e)
Стаття 16, пункт (е)
In addition, the name of the product should appear in the same field of vision.
Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Article 16, point (j)
Стаття 16, пункт (j)
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Generic terms
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Register of protected designations of origin and protected geographical indications
Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Opposition procedure
Процедура заперечення
Verification of compliance with product specification
Верифікація відповідності специфікації продукту
Article 51(1), second subparagraph
Стаття 51(1), другий підпараг раф
The Commission may adopt implementing acts laying down rules for the use of optional quality terms.
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
hay,
ГЛАВА І
Transitional national protection
Національна охорона на перехідній основі
Switch to desktop
Підстави для заперечення
CORDIS
Критерії
prepared meals,
- готові страви,
leather,
- лоза,
Procedure
Спрощена процедура
Unless specifically identified as designations of origin in such international agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Article 16, point (i)
Стаття 16, пункт (і)
Skip to main content
РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
TITLE I
ДОДАТОК I
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
beverages made from plant extracts,
- напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Optional quality terms
Terms of use
Search tips
Родові назви
Optional quality terms shall satisfy the following criteria:
Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Names, symbols and indications
Терміни та означення
feather.
- пір'я.
Legally binding print editions
Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
scutched flax,
- тіпаний льон,
Enable / Disable all experimental features
РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
when the required number of hours is met, or
- коли досягнуто необхідної кількості годин, або
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
including when they are integrated into other products.
у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Other parameters (including the energy efficiency index)
Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
whichever occurs first.
залежно від того, що настане раніше.
There are lamps that contain no mercury and are among the most energy-efficient.
Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
The information specified in point 3.1.2;
(a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
(ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
The test shall end
Випробування завершується,
Maximum energy efficiency index (EEI)
Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
These information requirements do not apply to:
Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
- доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
(iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
If testing according to both points (1) and (2) is allowed in the technical documentation file, the authorities may choose the most appropriate method.
Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
when more than two lamps fail,
- коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
(15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.