natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (1) , and in particular Article 397 thereof,
Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 282/2011 від 15 березня 2011 року про встановлення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість : Regulation; 720 on March 15, 2011 № 282/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Table of contents
Становище замовника
English EN (current language)
Унція (1 ун.
It should be specified that the exemption of the supply of services relating to the importation of goods the value of which is included in the taxable amount of those goods should cover transport services carried out during a change of residence.
(a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи, яка здійснює переміщення товарів у режимі складу тимчасового зберігання;
This is a list of experimental features that you can enable.
СЕКЦІЯ 2 Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
It should be clarified that every taxable person is required to communicate his VAT identification number, as soon as he has one, for certain taxable transactions in order to ensure fairer collection of the tax.
Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
In the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the VAT treatment of the transaction in the Member States of departure.
Податкові зобов'язання з ПДВ щодо надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
In order to determine the customer's status as a taxable person, it is necessary to establish what the supplier should be required to obtain as evidence from his customer.
Держава-член споживання повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про те, що було видано нагадування.
Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Кожний платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
A body to be set up under the legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) should only qualify as an international body for the purposes of exemption from VAT where it fulfils certain conditions.
Якщо обладнання надається замовникові виключно для цілей виконання робіт із нерухомим майном, таку операцію вважають виключно наданням послуг, пов'язаних із нерухомим майном, якщо надавач несе відповідальність за здійснення відповідних робіт.
Subsection 1
СЕКЦІЯ 1 Поняття
Experimental feature conflicts detected.
Підсекція 5 Зобов'язання щодо звітування
Access current version (01/07/2021)
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1042/2013 від 7 жовтня 2013 року
EU Open Data Portal
Підсекція 10 Облікові записи
Rules should be established to ensure the uniform treatment of supplies of goods once a supplier has exceeded the distance selling threshold for supplies to another Member State.
Вилучення набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Goods transported outside the Community by the purchaser thereof and used for the equipping, fuelling or provisioning of means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law and associations, should be excluded from the exemption for export transactions.
(e) надання стенду на ярмарку або місця на виставці разом із наданням інших пов'язаних послуг для демонстрації експонентом товарів, таких як оформлення стенду, перевезення та зберігання товарів, надання техніки, прокладання кабелів, страхування та реклама;
It is necessary, on the one hand, to establish that a transaction which consists solely of assembling the various parts of a machine provided by a customer must be considered as a supply of services, and, on the other hand, to establish the place of such supply when the service is supplied to a non-taxable person.
Надавача послуг, що їх надають електронними засобами, вважають вказаним оподатковуваною особою безпосередньо як надавача зазначених послуг у разі виконання таких умов:
The time at which the supplier of the service must determine the status, the capacity and the location of the customer, whether a taxable person or not, should also be specified.
(a) державу-член, з якої товари були відправлені або перевезені, а також дату відправлення або перевезення товарів;
telephone services provided through the Internet.
(b) послуги телефонного зв'язку, які надають через Інтернет, у тому числі протокол передачі голосу через Інтернет (VoIP);
National law and case-law
Терміни та означення
To ensure the uniform application of rules relating to the place of taxable transactions, concepts such as the place where a taxable person has established his business, fixed establishment, permanent address and the place where a person usually resides should be clarified.
(b) банківські реквізити, такі як місце ведення банківського рахунку, використаного для розрахунку, або платіжна адреса замовника, що зберігається у такому банку;
Case-law
Оподаткування)
Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course.
Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
In order that a taxable person making such a supply from another Member State can establish that the conditions and limits for this exemption are met, an exemption certificate should be established.
Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
Given that particular rules for the hiring of a means of transport depend on the duration of its possession or use, it is necessary not only to establish which vehicles should be considered means of transport, but also to clarify the treatment of such a supply where one successive contract follows another.
Оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, може припинити її застосування незалежно від того, чи продовжує вона надавати послуги, які можуть підпадати під таку спеціальну схему.
Exemptions on exportation
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Where a supplier of goods or services has a fixed establishment within the territory of the Member State where the tax is due, the circumstances under which that establishment should be liable for payment of VAT should be specified.
(iii) квитанція, видана власником складу в державі-члені призначення, що підтверджує зберігання товарів у такій державі-члені.
JURE case-law
ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Підсекція 11 Надання послуг неоподатковуваним особам за ме…
Without prejudice to the general rule on the place of supply of services to a taxable person, where services are supplied to a customer established in more than one place, there should be rules to help the supplier determine the customer's fixed establishment to which the service is provided, taking account of the circumstances.
(b) для фізичної особи - місцю, в якому вона зазвичай перебуває, крім випадків, коли існують докази користування послугою в місці за місцем постійного проживання.
The adoption of common provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of such internal market.
Для цілей застосування статті 56(2) Директиви 2006/112/ЄС, якщо винаймання транспортного засобу, інше ніж короткострокове винаймання, здійснюється неоподатковуваною особою, припускають, що замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває в місці, визначеному як таке надавачем на підставі двох несуперечливих доказів відповідно до статті 24е цього Регламенту.
Supplies of goods and services under diplomatic and consular arrangements, or to recognised international bodies, or to certain armed forces are exempt from VAT subject to certain limits and conditions.
(b) будь-яку будівлю або споруду, розташовану на землі або в землі, вище або нижче рівня моря, що не може бути легко розібрана або переміщена;
Whereas:
Your e-mail:
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f , оподатковувана особа повинна повідомити обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася зміна осідку.
TAXABLE AMOUNT
Підсекція 8 Валюта
Suomi (fi)
Стаття 57f
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
(b) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи, для якої призначені товари, виданий державою-членом, до якої товари відправляються або перевозяться;
It should be specified that the exemption for certain transactions treated as exports should also apply to services covered by the special scheme for electronically supplied services.
Оподатковувана особа, яка була вилучена з однієї зі спеціальних схем, повинна виконувати всі податкові зобов'язання з ПДВ щодо надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, перед податковими органами зазначеної держави-члена споживання.
Accessing or downloading desktop themes;
(e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Skip to main content
Підсекція 6 Вилучення
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Data collection shall be limited to the following groups:
Збір даних обмежується наступними групами:
Other deaths
Інші смерті
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence' shall mean the place of legal or registered residence.
Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
The first reference year shall be 2011.
Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Year of death (date of occurrence)
1) Рік смерті (дата події)
Non-residents who died in the reporting country
Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Country of residence/Country of residence of the mother
8) Країна проживання/ Країна проживання матері
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
(5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
(4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
(ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
‘resident' means ‘usual resident' in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
(h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
European statistics in the domain of ‘causes of death' shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Region of occurrence (NUTS 2)
6) Регіон події (NUTS 2)
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
This definition excludes stillbirths;
Це означення виключає мертвонародження;
‘parity' means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
(e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Underlying cause of death ICD (4 digits)
3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Residents
Резиденти
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
The reference period shall be the calendar year.
Звітний період складає календарний рік.
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
‘neonatal death' means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
(d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
(i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year.
Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
(2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (2) and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (3) .
(3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
‘gestational age' means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
(c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
(1) Voluntary for residents dying abroad.
(-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
crown-heel length from 25 to 34 cm
- довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
birth weight of 1 000 g and more or when birth weight does not apply
- вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
(1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Data required
Необхідні дані
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
- вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
‘other deaths' means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
(f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Country of occurrence
5) Країна події
‘underlying cause of death' means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
(g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
crown-heel length of 35 cm or more
- довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Neonatal deaths
Неонатальні смерті
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
‘death' means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
(a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and
(a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (1) , and in particular Article 9(1) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
birth weight of 1 000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
(b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
‘stillbirth' means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
(b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
- гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
First group of stillbirth
9) Перша група мертвонароджень