natgillin/translations-raw huggingface dataset:
motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage comprising more than eight seating positions in addition to the driver's seating position - vehicle categories M2 and M3;
- моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
(a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1.
Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Missing.
(a) Відсутні.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
(a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
A damaged or excessively corroded component.
(b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Inspectors of testing centres:
(b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
(d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Drum or disc worn
(a) Спрацьований барабан або диск
Mudguards (wings), spray suppression devices
Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Apply the brake during a test on a brake tester.
Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Dust cover missing or excessively damaged.
Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
For vehicles as of emission classes Euro 6 and Euro VI (8) :
- Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Doors and door catches
Двері та дверні замки
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Not operating.
Не працює.
OBD read-out indicating significant malfunction.
(d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes - vehicle category N1;
- моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
IT applications relating to testing and administration.
(vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Warning device shows system malfunction.
(b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD.
- вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Control insecure on valve or valve insecure.
(b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
verifying the periodic refresher training of inspectors;
- перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Lighting equipment and parts of the electrical system;
(4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Protection of doors not in accordance with the requirements1.
Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
(c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Audible warning device
Звуковий сигнал попередження
Emergency exits signs illegible.
(b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
The Commission shall examine the feasibility, costs and benefits of establishing an electronic vehicle information platform by taking advantage of existing and already implemented IT solutions with regard to international data exchange so as to minimise costs and avoid duplication.
Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Seats
Сидіння
Insecure or un-useable.
Ненадійні або непридатні до використання.
Direction indicator and hazard warning lamps
Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Actuator excessively corroded.
(d) Актуатор надміру кородований.
requirements to become a certified inspector;
- вимоги до сертифікації інспекторів;
Pipes misplaced.
(d) Трубки неправильно встановлені.
Wiring slightly deteriorated.
(b) Проводка трохи зіпсована.
Mechanism not working.
(c) Механізм не працює.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles which meets the necessary health and safety requirements;
(1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
BRAKING EQUIPMENT
ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Condition of glass
Стан скла
Safety belt Pre-tensioners
Переднатягувачі пасів безпеки
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
(a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Excessive wear in a component.
(b) Надмірний знос компонента.
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2
Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
requirements applicable to staff of supervising bodies;
- вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
For vehicle categories L3e, L4e, L5e and L7e, with an engine displacement of more than 125 cm3, Member States shall determine the areas, items and appropriate methods of testing.
Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Stand
Стан
Anchorage point badly deteriorated.
(a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground or on turntables, rotate the steering wheel from lock to lock.
Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Damaged or deteriorated insulation.
(c) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Engine performance (X)2
Робочі якості двигуна (X)-2
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1.
Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
leaking fuel;
- протікання палива;
Control cracked, damaged or excessively worn.
(a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Illegible vehicle documents or clerical inaccuracies.
(c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Lining or pad missing or wrongly mounted.
(c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
efficiency testing of damping (X)2
Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
(f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Exhaust emission control equipment
Обладнання для контролю шкідливих викидів
Safe operation affected.
Порушено безпеку експлуатації.
Trailer brake lights not working at all.
Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Loose or missing securing bolts
(a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Retractable steps not operating correctly.
(b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Likely to cause injuries.
Ймовірність завдання травм.
Service brake pedal/hand lever pivot
Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Stability impaired.
Порушено стабільність.
Inscription missing or illegible
(b) Напис відсутній або нерозбірливий
Defective or missing seals.
(d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Visual inspection and by operation.
Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Exhaust pipes and silencers
Вихлопні труби та глушники
Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible.
Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Not operational at all.
Взагалі не працює.
No brake fluid visible.
Гальмівної рідини не видно.
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
(ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Risk to health of persons on board.
Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
at high idle: 0,2 %
- на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Master cylinder insecure but brake still operating.
(с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Switch damaged or not functioning correctly.
(d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Axle fractured or deformed.
(a) Вісь розламана або деформована.
Brake fluid contaminated or sedimented.
Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Visual inspection and operation
Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Sanitary installation
Санітарне устаткування
Ventilation & heating system (X)2
Система опалення і вентиляції (X)-2
Odometer if available (X)2
Одометр, якщо наявний (X)-2
Supervising bodies:
(d) Наглядові органи:
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
(b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Device defective or not in accordance with requirements1.
Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Visual inspection and, where possible, test whether the system functions.
Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
If its functionality is affected.
Якщо це впливає на функціональність.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
(c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Wipers not operating or missing or not in accordance with the requirements1
(a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
(i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
electrics;
- електротехніка;
Fumes entering cab or passengers compartment.
(b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Defective linkage.
(a) Дефектне з'єднання.
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
(a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
braking systems,
- системи кермування,
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on the ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Unsatisfactory operation.
(d) Незадовільна робота.
Steering column/yokes and forks and steering dampers
Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
A damaged or fractured spring component.
(b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
powers of the supervising bodies;
- повноваження наглядових органів;
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
(a) Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1
Visual inspection of the operation of the steering gear.
Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Device obviously not in compliance with the requirements1
(b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
(b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Complete braking system
Повна перевірка гальмової системи
Where this information is not available or requirements1 do not allow the use of reference values,
(b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Formation of drops.
Утворення крапель.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
(e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Inadvertently locking or blocking.
Самовільне замикання або блокування.
Hand-operated brake control valve
Ручний контрольний гальмовий клапан
Road wheel hub
Укр Eng Рус
testing methods;
(ii) методи контролю;
By operation and using a headlamp aiming device
У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Imminent risk of failure or fracture.
(a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
periodic re-audit of testing centres;
- періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
(a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
(a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
System obviously defective or missing.
(b) Система відсутня або має явні дефекти.
vehicle technology:
(i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Spare wheel carrier (if fitted)
Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Suspension system
Система підвіски
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements1.
Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Washers not operating.
Омивачі не працюють.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Wiper blade missing or obviously defective.
Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Sector shaft twisted or splines worn.
(b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
(c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
(a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
name of the issuing authority;
- назва органу, що видав свідоцтво;
Locks and anti-theft device
Замки та протикрадіжкові пристрої
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface
Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
(a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Automatic operation of trailer brakes
Автоматична активація гальм причепа
Cable, rod or joint insecure.
(c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
(b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Excessive oil discharge from compressor.
(b) Надмірний викид оливи з компресора.
Insufficient reservoir.
Недостатнє охоплення поверхні.
Inappropriate ventilation (if required).
(e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Supervision of testing centres
Нагляд за пунктами технічного контролю
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
(d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
application for authorisation to operate as a testing centre;
- подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
‘vehicle' means any not rail-borne motor vehicle or its trailer;
(1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
(b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Audible system leakage.
Сенсорний важіль навантаги
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
(a) Незначний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Defective switch (if required).
(c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Absence of retaining device on steering wheel hub.
(b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
SCOPE OF TEST
Сфера застосування
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Wiring heavily deteriorated.
Проводка сильно зіпсована.
Attachment seriously affected.
Кріплення істотно ушкоджені.
Danger to health of persons on board.
Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
To meet minimum requirements in terms of quality management, testing centres shall comply with the requirements laid down by the authorising Member State.
Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Roadworthiness certificate
Кваліфікаційний сертифікат
Tap or self sealing valve defective.
(a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
(a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
In the case of major deficiencies, the test shall be deemed to have been failed.
У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Very serious risk of unlinking.
Дуже серйозний ризик відпадання.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
(b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Speedometer
Спідометр
(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).
(a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Warning triangle (if required) (X)2
Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Proof of test
Доказ проходження контролю
Adjuster defective.
Ослаблено фіксацію амортизатора.
Not working properly.
(a) Не працює належним чином.
Cable damaged or knotted.
(e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Any fracture or welding defect.
(a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Unsafe modification3.
(f) Небезпечна Модифікація-3.
pre-audit of testing centres prior to authorisation;
- попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
NUISANCE
Скасування
System inoperable.
(a) Система непрацездатна.
Doors
Files
A very serious risk of unlinking.
Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Flexible brake hoses
Гнучкі гальмові шланги
Plaque missing or illegible.
(e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Parking braking performance and efficiency
Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Master cylinder reservoir cap missing.
(e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Warning device malfunctioning.
(a) Попереджувальний пристрій не працює.
Demisting and defrosting system (X)2
Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Radio interference (X)2
Радіоперешкоди (X)-2
Likely to crack.
Ймовірність розколу.
checking whether the minimum requirements for premises and test equipment are met;
- перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Visual inspection and/or using electronic interface
Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Hoses damaged or chafing.
Шланги пошкоджені або протерті.
Condition
Позиція
Defective
Незначний
Validation of measurement results of roadworthiness tests.
(b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Safety-belt damaged.
(f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Loose seat.
Погано закріплене сидіння.
Safe steering affected.
Порушено безпеку роботи керма.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
(c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Braking performance affected (lack of reserve movement).
Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Levelling devices (where mandatory)
Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Any requirements of the requirements1 not met.
Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Missing or fractured fixing bolts.
Ослаблені або розламані кріплення.
Auditing:
(c) Аудит:
Deteriorated flexible couplings.
(c) Погіршення гнучких з'єднань.
Installation plaque missing, illegible or out of date.
(d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Driving controls
ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Stairs and steps
Поручні та підніжки
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Any serious damage or cut to tyre.
(d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC Text with EEA relevance
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
(a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
at high idle: 0,3 %
- на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Brake fluid warning light illuminated or defective.
(f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Demisting system (X)2
Система обігріву скла (X)-2
Airbag obviously non-operative.
(c) Подушка безпеки явно непрацездатна.