natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of certain goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of a cross-border nature.
(7) Це Рішення необхідно застосовувати без обмеження інших зобов'язальних інструментів, які стосуються спеціальних дій або встановлюють стандарти якості та безпечності певних продуктів, в яких передбачено спеціальні обов'язки та інструменти моніторингу, раннього попередження і протидії певним загрозам транскордонного характеру.
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network
Критерії вибору інфекційних захворювань та спеціальних питань у сфері охорони здоров'ям, які підлягатимуть епідеміологічному нагляду в рамках мережі
the serious cross-border threat to health in question endangers public health at the Union level;
(i) відповідна до випадку серйозна транскордонна загроза здоров'ю є загрозливою для здоров'я населення на рівні Союзу;
Where a Member State has to adopt, as a matter of urgency, public health measures in response to the appearance or resurgence of a serious cross-border threat to health, it shall, immediately upon adoption, inform the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of those measures.
Якщо держава-член, повинна, в терміновому порядку, ухвалити медико-санітарні заходи з метою реагування на виникнення або повторне виникнення серйозної транскордонної загрози здоров'ю, вона повинна, без зволікань після ухвалення таких заходів, інформувати інші держави-члени і Комісію про характер, мету та сферу застосування таких заходів.
comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance of communicable diseases and related special health issues referred to in points (i) and (ii) of point (a) of Article 2(1);
(a) порівнянні та сумісні дані й інформацію щодо мережі епідеміологічного нагляду за інфекційними захворюваннями та пов'язаними з ними спеціальними питаннями у сфері охорони здоров'я, вказаними в пунктах (і) та (іі) пункту (а) статті 2(1);
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
З метою досягнення високого рівня охорони здоров'я людини та уникнення будь-яких часткових збігів діяльності, дублювання або конфліктності дій, Комісія, у співпраці з державами-членами, повинна забезпечити координування та обмін інформацією між механізмами і структурами, встановленими цим Рішенням, та іншими механізмами і структурами, встановленими на рівні Союзу та згідно з договором про Європейське співтовариство з атомної енергії (Договором про Євратом), діяльність яких стосується планування готовності та реагування, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt templates to be used by the Member States when providing the information referred to in paragraphs 2 and 3 in order to ensure its relevance to the objectives identified in paragraph 1 and its comparability.
За допомогою імплементаційних актів Комісія ухвалює типові форми для використання державами-членами у процесі надання інформації про планування готовності і реагування, як вказано у параграфах 2 і 3, з метою забезпечення її відповідності визначеним у параграфі 1 цілям та порівнянності.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Набутий у процесі імплементації зазначеного рішення досвід підтверджує, що координовані дії Союзу щодо моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю сприяють підвищенню рівня захисту та покращенню здоров'я людей.
risk and crisis communication, to be adapted to Member State needs and circumstances, aimed at providing consistent and coordinated information in the Union to the public and to healthcare professionals.
(b) комунікації у випадку ризику і кризових ситуацій, яку необхідно адаптувати до потреб та обставин держави-члена, з метою надання громадськості і працівникам сфери охорони здоров'я узгодженої та координованої в Союзі інформації.
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and has adopted an opinion (11) .
(32) Відповідно до статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних ( -11 ) .
A system enabling the notification at Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly informed in a timely manner.
(16) Необхідно забезпечити наявність системи, що дозволяє надсилати на рівні Союзу оповіщення про загрозу, пов'язану із серйозними транскордонними загрозами здоров'ю, для того, щоб забезпечити належне і вчасне інформування компетентних органів охорони здоров'я держав-членів та Комісії.
Preparedness and response planning
Планування готовності та реагування
Legal effects of recognition
Правові наслідки визнання
Epidemiological surveillance
Епідеміологічний нагляд
The occurrence of an event that is linked to serious cross-border threats to health and is likely to have Europe-wide consequences could require the Member States concerned to take particular control or contact-tracing measures in a coordinated manner to identify those persons already contaminated and those persons exposed to risk.
(25) Настання події, пов'язаної із серйозними транскордонними загрозами здоров'ю, яка ймовірно має загальноєвропейські наслідки, може викликати необхідність координованого вжиття відповідними державами-членами спеціальних заходів контролю або заходів з відстеження контактів з метою виявлення інфікованих осіб та осіб, яким загрожує ризик інфікування.
The risk assessment shall take into account, if available, relevant information provided by other entities, in particular by the WHO in the case of a public health emergency of international concern.
Під час оцінювання ризику необхідно брати до уваги, за наявності, релевантну інформацію, надану іншими суб'єктами, зокрема ВООЗ у випадку надзвичайної ситуації міжнародного значення у сфері охорони здоров'я .
The Commission shall, in liaison with the Member States, ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Комісія, у співпраці з державами-членами, повинна забезпечити координування та обмін інформацією між механізмами і структурами, створеними цим Рішенням, та подібними механізмами і структурами, встановленими на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом , діяльність яких стосується планування готовності та реагування, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
The Member States should, in liaison with the Commission, coordinate the response within the Health Security Committee (‘HSC') as established by this Decision in close cooperation with, where applicable, other structures, established at Union level and under the Euratom Treaty, for the monitoring, early warning or combating of such threats.
У співпраці з Комісією, держави-члени повинні координувати реагування в рамках Комітету з охорони здоров'я, як встановлено в цьому Рішенні, у тісній співпраці, якщо застосовно, з іншими структурами, заснованими на рівні Союзу та відповідно до Договору про Євратом з метою моніторингу, раннього попередження та протидії таким загрозам.
PROCEDURAL PROVISIONS
ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ
The HSC shall adopt, by a majority of two thirds of its members, its rules of procedure.
Комітет з охорони здоров'я ухвалює внутрішній регламент більшістю голосів, що становить дві третини зі складу його членів.
The Commission shall ensure that information that may be relevant for the risk assessment is made available to the national competent authorities through the EWRS and to the HSC.
Комісія забезпечує доступ до інформації, яка може бути релевантною для оцінювання ризику, національним компетентним органам, а також Комітету з охорони здоров'я, за допомогою СРПР.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою або новизною серйозної транскордонної загрози здоров'ю або зі швидкістю її розповсюдження між державами-членами, та за невідкладної необхідності, Комісія має право вжити заходів, вказаних у пунктах (а) та (b) шляхом негайного ухвалення застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
Інфекційні захворювання та пов'язані з ними спеціальні питання у сфері охорони здоров'я, щодо яких існують дієві запобіжні заходи поряд із досягненнями у сфері охорони здоров'я.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may recognise situations of public health emergency pursuant to paragraph 1 through immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою серйозної транскордонної загрози здоров'ю або з швидкістю її розповсюдження між державами-членами, Комісія має право визнавати надзвичайну ситуацію у сфері охорони здоров'я відповідно до параграфа 1 шляхом ухвалення негайного застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt or update the case definitions referred to in the first subparagraph through immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
У належним чином обґрунтованих випадках, пов'язаних із небезпекою серйозної транскордонної загрози здоров'ю або зі швидкістю її розповсюдження між державами-членами, та за невідкладної необхідності, Комісія може ухвалювати або оновлювати визначення випадків захворювання, вказані в першому підпараграфі, шляхом негайного ухвалення застосовних імплементаційних актів згідно з процедурою, вказаною в статті 18(3) .
The Commission shall adopt the measure referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
За допомогою імплементаційних актів Комісія повинна ухвалити інструменти, вказані в параграфі 1.
V. LEŠKEVIČIUS
Designed by KitSoft
Alert notification
Оповіщення про загрозу
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/1082/oj
720; Decision, International document, Criteria on October 22, 2013 № 1082/2013/ЄС
Access current version (05/11/2013)
( Last event - Entry into force, gone November 6, 2013.
Download notice
Терміни та означення
If n ≥ 20 then
якщо n ≥ 20, то
(2) Position of the European Parliament of 9 October 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 November 2013.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 9 жовтня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 15 листопада 2013 року.
It may include a photograph, where appropriate):
Може включати фотографію, якщо це можливо):
the technical documentation is either not available or not complete;
(e) технічна документація не надана або є неповною;
(place and date of issue)
(місце та дата видачі)
Directive 94/25/EC should therefore be repealed,
(53) Таким чином, Директиву 94/25/ЄС необхідно скасувати,
S is standard deviation, where:
S - це стандартне відхилення, де
Annexes VII and IX; and
(ii) додатків VII та IX ; а також
No xxxxx (Product: product, batch, type, or serial number):
№ xxxxx (Продукт: продукт, номер партії, тип або серійний номер):
month and year of production,
(4) місяць і рік виробництва;
Procedure for dealing with products presenting a risk at national level
Процедури поводження з продуктами, що становлять ризик на національному рівні
removal of water by pumps or other means.
(c) видаленню води за допомогою насосів чи інших засобів.
the information set out in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;
(f) інформація, вказана в статті 7(6) або статті 9(3) , відсутня, недостовірна або неповна;
statistical factor depending on n (see table below)
статистичний фактор, що залежить від n (див таблицю, наведену нижче)
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
Також необхідно чітко розрізнити імпортера та розповсюджувача, оскільки імпортер ввозить продукти з третіх країн на ринок Союзу.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Воно не впливає на чинність будь-яких вже введених в дію делегованих актів.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) будь-які відмови, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Комітет повинен провести консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
(single engine)
(один двигун)
unique code of the manufacturer assigned by the national authority of the Member State,
(2) унікальний код виробника, присвоєний національним органом держави-члена,
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product; and
(a) відмінності між версіями не впливають на рівень безпеки та інші вимоги щодо показників експлуатації продукту та
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Об'єкт декларації, зазначений у пункті 4 , відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу:
Petrol fuel tanks shall not form part of the hull and shall be:
Паливні цистерни для бензину не повинні становити частину корпусу і повинні бути:
protected against fire from any engine and from all other sources of ignition;
(a) захищені від вогню з будь-якого двигуна чи з будь-якого іншого джерела займання;
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Тому кожну категорію відповідності необхідно доповнити належною процедурою або можливістю обирати з-поміж декількох еквівалентних процедур.
Test cycles:
Випробувальні цикли:
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Складові частини та додаткове обладнання двигуна, які потребують регулярного огляду та/або обслуговування, повинні бути легкодоступними.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 January 2014.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 47 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 17 січня 2014 року.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Visibility from the main steering position
Видимість з головного посту кермового керування
The Commission shall be assisted by a committee.
Комісії повинен надавати підтримку комітет.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of manufacturers, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Таким чином, постає потреба в уточненні інших зобов'язань приватних імпортерів, які необхідно гармонізувати по суті із зобов'язаннями виробників, із деякими винятками, пов'язаними з некомерційним характером їхньої діяльності.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
The following requirements of ISO standard 8178-4:2007 shall be used, taking into account the values set out in the table below.
Необхідно використовувати такі вимоги стандарту ISO 8178-4:2007, беручи до уваги значення, наведені в таблиці нижче.
Where appropriate, particular attention shall be paid to:
У відповідних випадках особливу увагу необхідно приділяти:
all watercraft referred to in point (b);
(i) усі судна, вказані в пункті (b);
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Вона повинна присвоїти єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований згідно з декількома актами Союзу.
In the cases referred to in Article 24(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
У випадках, вказаних в статті 24(5) , якщо рівень якості виявляється незадовільним, необхідно застосовувати таку процедуру:
However, Directive 94/25/EC contains a small number of provisions which apply or could be deemed as applying to private importers as regards performing the conformity assessment (post-construction assessment).
Однак, Директива 94/25/ЄС містить незначну кількість положень, що стосуються, або їх можна вважати такими, що стосуються приватних імпортерів з огляду на проведення оцінювання відповідності (після завершення будівництва).
the CE marking, has been affixed in violation of Article 16, Article 17 or Article 18;
(a) знак СЕ було нанесено з порушенням положень статті 16 , статті 17 чи стаття 18 ;
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Доручення повинно дозволяти уповноваженому представнику здійснювати принаймні такі дії:
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Ця Директива повинна забезпечувати чіткий та пропорційний розподіл зобов'язань, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або продукту, який він оцінює.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Комісія повинна забезпечити постійне оновлення такого списку.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комісія, під час підготовлення та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Navigation lights, shapes and sound signals
Навігаційні вогні, знаки та звукові сигнали
Member States shall determine how such reference is to be made.
Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
The reports referred to in points (a) and (b) of the first paragraph shall, where appropriate, be accompanied by legislative proposals.
До звітів, вказаних у пунктах (а) та (b) першого параграфа, необхідно, у відповідних випадках, додати законодавчі пропозиції.
This shall in particular apply to consultancy services.
Це, зокрема, стосується консультаційних послуг.
The Commission shall assign an identification number to each notified body.
Комісія повинна присвоїти ідентифікаційний номер кожному нотифікованому органу.
The Commission should then draw up and publish a report on the application of this Directive.
Після цього Комісія повинна скласти та оприлюднити звіт щодо застосування цієї Директиви.
Values applying for the purposes of Article 55(2) and Table 2 of point 2.2:
Значення, що застосовуються для цілей статті 55(2) та таблиці 2 пункту 2.2:
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines be tested with other reference fuels.
Однак, оскільки виробники з третіх країн, імовірно, не мають доступу до європейського еталонного палива, необхідно надати можливість дозвільним органам допускати випробування двигунів з використанням інших типів еталонного палива.
EU DECLARATION OF CONFORMITY No xxxxx (1)
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС № xxxxx (-15)
Accident statistics show that the risk of inversion of habitable multihull recreational craft is low.
(26) Статистика нещасних випадків показує, що ризик перекидання житлового багатокорпусного прогулянкового судна є низьким.
any other administrative requirement provided for in Article 7 or Article 9 is not fulfilled.
(g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 7 або статті 9 .
Member States shall adopt and publish, by 18 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Держави-члени повинні ухвалити і оприлюднити до 18 січня 2016 року закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви.
A general description of the type;
(a) загальний опис типу;
Detailed requirements for the identification number referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Детальні вимоги щодо ідентифікаційного номера, вказаного у першому параграфі, встановлені у відповідному гармонізованому стандарті.
That report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set out in Directive 2003/44/EC.
У звіті було надано висновок про доцільність встановити більш жорсткі граничні рівні, у порівнянні з тими, що зазначено в Директиві 2003/44/ЄС.
INTEGRITY AND STRUCTURAL REQUIREMENTS
ЦІЛІСНІСТЬ ТА СТРУКТУРНІ ВИМОГИ
Where A, B and n are constants in accordance with the table, PN is the rated engine power in kW.
Якщо A, B та n константи відповідно до таблиці, PN є номінальною потужністю двигуна у кВт.