natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Щоб отримати доступ до послуг завантаження користувачі повинні зареєструватися через онлайн на платформах для поширення даних та інформації GMES.
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
(c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному або регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосується відповідна інформація з послуг GMES;
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні відповідати вимогам Директиви 2007/2/ЄC тією мірою, якою такі дані та інформація підпадають під дію зазначених положень.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the free, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or intellectual property rights on data used as inputs in the production process of GMES services,.
(12) Комісія повинна застосовувати обмеження щодо відкритого поширення даних та інформації GMES у випадках, коли вільний, повний та відкритий доступ до деяких спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES може впливати на права та принципи, закріплені в Хартії фундаментальних прав ЄС, такі як право на повагу до приватного життя, захист персональних даних або прав інтелектуальної власності, на дані, що їх використовують як вхідні дані у процесі надання послуг GMES.
RESTRICTIONS
ОБМЕЖЕННЯ
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
(a) чутливість вхідних даних, що їх використовують у виробленні інформації з послуг GMES;
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
При поширенні спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES або при доведенні їх до загального відома широкої громадськості, користувачі повинні інформувати громадськість про джерело таких даних та інформації.
In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
(11) В інтересах широкого поширення даних та інформації GMES доцільно не надавати жодних прямих або непрямих гарантій, у тому числі стосовно якості та придатності для будь-яких цілей.
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
(d) Система має більше ніж 49 спектральних каналів і технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 10 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в щонайменше одному спектральному каналі.
Balance of interests
Баланс інтересів
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
(c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному чи регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосуються відповідні спеціальні дані GMES;
The access conditions of other data and information used as inputs to GMES services should be defined by their providers.
Умови доступу до інших даних та інформації, що їх використовують як вхідні дані для послуг GMES, повинні визначати їхні надавачі.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
(d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання спеціальних даних GMES для тактичної або оперативної діяльності, що шкодить інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information
на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES
(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
(c) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
(d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання інформації з послуг GMES для тактичних або бойових дій на шкоду інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
The assessment of the sensitivity criteria for restricting the dissemination of GMES dedicated data and GMES service information should ensure the ex-ante clearance of security issues allowing for the uninterrupted delivery of GMES dedicated data and GMES service information.
При оцінюванні критеріїв чутливості для обмеження поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES, необхідно забезпечити ex-ante вирішення питань безпеки, щоб уможливити безперервне надання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
(b) час між отриманням вхідних даних і поширенням інформації з послуг GMES;
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
Комісія повинна оцінювати чутливість інформації з послуг GMES із використанням таких критеріїв:
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the users to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service information.
(9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES через платформи для поширення даних та інформації GMES повинен надаватися безкоштовно на попередньо визначених технічних умовах, зазначених у статті 5(1) .
Having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (1) , and in particular Article 9(2) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 від 22 вересня 2010 року про європейську програму моніторингу Землі (GMES) та початковий етап її реалізації (2011-2013 рр.)
(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
(b) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС;
(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
(a) статті 11 Директиви 2007/2/ЄС;
‘GMES dissemination platform' means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
(e) «платформа для поширення даних та інформації GMES» означає технічні системи, що їх використовують для поширення серед користувачів спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES;
‘GMES dedicated data' means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
(c) «спеціальні дані GMES» означає дані, зібрані через спеціалізовану інфраструктуру GMES, та їхні метадані;
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні поширюватися серед користувачів через платформи для поширення даних та інформації GMES, що їх надає Комісія або що надаються під її наглядом.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
(a) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 2,5 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку.
Where necessary, Member States should be able to request that restrictions be applied to the provision of specific GMES dedicated data and GMES service information.
(15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Критерії чутливості для спеціальних даних GMES
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
(c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8-12 microns spectral range (thermal infrared).
(b) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 5 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні 8-12 мікрон (тепловий інфрачервоний діапазон).
Sensitivity criteria for GMES service information
Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
Four levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
(17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
‘view services' means view services as defined in point 1.
(g) «послуги перегляду» означає послуги перегляду, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Where necessary, restrictions should protect the security interests of the Union, as well as the national security interests of the Member States.
(13) Мірою необхідності, інтереси безпеки Союзу, а також інтереси національної безпеки держав-членів, повинні бути захищені обмеженнями.
Registration and licensing conditions for GMES users should be established and criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information should be defined.
(3) Необхідно встановити умови реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначити критерії обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
‘download services' means ‘download services' as defined in point 1.
(h) «послуги завантаження» означає «послуги завантаження» згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
reproduction;
(a) відтворення;
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/2013 of 12 July 2013 supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information Text with EEA relevance
Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
‘discovery services', means discovery services as defined in point 1.
(f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of registration.
Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
communication to the public;
(c) доведення до загального відома широкої громадськості;
(g)
Космос)
Experimental feature conflicts detected.
Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
Hide Table of contents
Стаття 16 Баланс інтересів
Proposals may be submitted at any time.
Заявки можна подавати в будь-який час.
In principle, the reimbursement rates should however be 100 % or 70 %.
У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
The amount of the grant shall not exceed EUR 3 million.
Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
the internal organisation of the consortium;
(a) внутрішню організацію консорціуму;
The financial assistance from the Union could be provided in various forms.
Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Therefore, a new participant Guarantee Fund ("the Fund") should be established.
Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Secure electronic system
Безпечна електронна система
(3) Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Official Journal)
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Done at Strasbourg, 11 December 2013.
Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
the minimum requirements for the time recording system;
(a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
They may cooperate with other companies, and with research organisations or universities.
Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
arrangements for settling internal disputes;
(d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Control may take any of the forms set out in Article 8(2);
Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
the information concerned is relevant to public policy;
(a) така інформація має відношення до публічної політики;
Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Регламент (ЄС) № 1906/2006 скасовано з 1 січня 2014 року.
Fast Track to Innovation
«Швидкий шлях до інновацій»
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
statistical data or similar objective means;
(a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
The evaluation shall be carried out by independent experts.
Оцінювання проводять незалежні експерти.
Where appropriate, private-public sector balance shall also be sought.
У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
Additional remuneration may be eligible up to EUR 8 000 per year and per person.
Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Annual productive hours
Річні виробничі години
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered to be funding bodies.
Для цілей цього Регламенту одержувачі грантів не вважають органами фінансування.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 173, 183, and the second paragraph of Article 188 thereof,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
The Commission shall set three cut-off dates per year to evaluate proposals.
Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Such information shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
confirmation of the initial evaluation.
(b) підтвердити результати початкового оцінювання.
Guidance and information for potential participants
Вказівки та інформація для потенційних учасників
The depository bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.
Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
the SME instrument, where the action has a clear European added value;
(b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
The committee may recommend one of the following:
Комітет може надавати такі рекомендації:
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
Правила безпеки Комісії застосовують щодо секретної інформації.
Enquiries and complaints
Запити та скарги
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
quality and efficiency of the implementation.
(c) якість та ефективність впровадження.
The provisions of this Regulation referring to grant agreements shall apply mutatis mutandis.
Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
Any financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 39(3).
Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
Joint calls with third countries or with international organisations
Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
The procurement procedures:
Процедури закупівель:
The consortium agreement may stipulate inter alia the following:
Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (1) ,
Беручи до уваги висновок Рахункової Палати ( -1 ) ,
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий період подовжують ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Такий доступ надається на безоплатній основі.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their places of establishment.
Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
Owners of SMEs and natural persons without a salary
Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution ("the depository bank").
Комісія може керувати Фондом безпосередньо або покласти керування фінансовими операціями Фонду на Європейський інвестиційний банк або відповідну фінансову установу (далі - «депозитний банк»).
The certificate shall be submitted only when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Висновок надають лише тоді, коли зазначена сума дорівнює або перебільшує 325000 євро на момент звернення про виплату залишку гранту.
'SME' means micro-, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (22) ;
(20) «МСП» означає мікропідприємства, малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄC ( -22 ) ;
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed,
(37) З міркувань правової визначеності та ясності Регламент Ради (ЄС) № 1906/2006 має бути скасований,
Appointment of independent experts
Призначення незалежних експертів
Financial capacity may be guaranteed by any other legal entity, whose financial capacity shall in turn be verified in accordance with paragraph 9.
Фінансову спроможність може гарантувати будь-який інший суб'єкт права, чия фінансова спроможність в свою чергу гарантована відповідно до параграфа 9.
The participants in actions under Decision No 1982/2006/EC signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Учасники діяльності в рамках Рішення № 1982/2006/ЄС, які підписали угоди про надання гранту після 31 грудня 2013 року, здійснюють внески до Фонду.
the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
The implementation of the Rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and should be in compliance with international law.
Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Consortium
Консорціум
Evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, usually through a time recording system.
Інформацію про фактичну кількість робочих годин надає учасник, зазвичай за допомогою системи реєстрації часу.
The limit per hour shall be calculated by dividing EUR 8 000 by the number of annual productive hours calculated in accordance with Article 31.
Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) доходи, отримані від діяльності, за винятком доходів, отриманих внаслідок використання результатів діяльності;
Where possible, resubmission of documents shall be avoided.
За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
re-evaluation of the proposal primarily by evaluators not involved in the previous evaluation;
(a) провести повторне оцінювання заявки особами, які не брали участь у попередньому оцінюванні;
'associated country' means a third country which is party to an international agreement with the Union, as identified in Article 7 of Regulation (EU) No 1291/2013;
(3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;