natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
(d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of this Regulation.
Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
beef and veal;
(o) баранина та козлятина;
Annex VII, Part IV
Додаток VII, частина IV
Processed fruit and vegetable products
Продукти з перероблених фруктів та овочів
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which the products are available under the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
- Meat of swine:
- Свинини:
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
inform the Commission by 31 March of each year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
(d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
- - Caramel:
- - Карамель
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
inform the Commission by 31 March of each year of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
(d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 60%, але не більше ніж 62%.
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Форми загалом опуклі, м'язи дуже добре розвинуті
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
- вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
the olive oil and table olives sector;
(iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
"Olive oils composed of refined olive oils and virgin olive oils" means olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content, expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
- Of swine, frozen:
- Свиней, морожені:
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are deemed to be recognised as interbranch organisations pursuant to Article 157.
Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
the removal of pulp by the beet seller;
(i) видалення жому продавцем буряків;
leaching fermented grape marc with water.
(b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Thick skirt and thin skirt, frozen
Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
(e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
(a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
Live goats other than pure-bred breeding animals
Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
paddy rice;
(ii) рис;
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Pursuant to Article 43(3) TFEU, the Council is to adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Sunflower seeds, whether or not broken:
Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
- загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Article 121(a)(iv)
Стаття 121(a) (iv)
POINT I
ПУНКТ I
Rye flour
Крохмаль рисовий
Potatoes, fresh or chilled
Картопля, свіжа або охолоджена
Cielęcina
Ячмінь
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Lampante olive oil
(c) лампова оливкова олія
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of 'Vinho Verde' as well as the "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (with the exception of "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), belonging to the 'Região viticola da Extremadura';
(d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
in Croatia, the areas planted with vines in the following sub-regions: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje and Zagorje-Međimurje.
(e) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Pleљivica, Pokuplje та Zagorje-Meрimurje.
The bovine carcasses shall be divided into the following categories:
Туші великої рогатої худоби поділяють на такі категорії:
added sugar,
(a) додані цукри;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
(j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
Content of support programmes
Зміст програм підтримки
Article 121(f)(i)
Стаття 121(f)(i)
in wine-growing zone C II to more than 13 % volume; and
(d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
Production refund
Збір за виробництво
- - - Other than for sowing
- - - Інша ніж для сівби
frozen,
, Gard,
For the Council
в департаменті
out-of-quota sugar.
(b) цукром поза квотою.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
(c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
The Commission may adopt implementing acts laying down:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
- у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовуються такі терміни та означення:
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
(ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State concerned.
Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Annex VII, Part III
Додаток VII, частина III
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
"Full-time refiner" means a production unit:
«Рафінувальний завод з повною зайнятістю» - виробничий об'єкт:
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged;
(d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Quota allocation
Виділення квот
Article 121(d)(i)
Стаття 121(d)(i)
The fruit and vegetables sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Article 121(e)(vi)
Стаття 121(e) (vi)
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Article 121(a)(i)
Стаття 121(a)(i)
Article 121(j)(i)
Стаття 121(j)(i)
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
The eggs sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Measures on the fixing of a surplus levy referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Telecí
Teleci
- - Asses
- - Віслюки
Wine-growing zone A comprises:
(1) До зони виноробства A входять:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
(d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
The pigmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
"Wine from raisined grapes" means the product which:
«Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Article 121(c)(i)
Стаття 121(c)(i)
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Flaked grains of rice
Гранули з рису
For the purpose of this Annex:
Для цілей цього додатка:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
% ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Conditions for granting aid
Умови надання допомоги
Profiles on the whole straight; good muscle development
Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
A. General
A. Загальні
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Кориця та квіти коричного дерева
Submission of support programmes
Подання програм підтримки
Grape juice (including grape must)
Сік виноградний (включаючи виноградне сусло)
Citrus fruit, fresh or dried
Цитрусові, свіжі або сушені
(u)
; або
Vegetable saps and extracts of hops
Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Дині, кавуни і папайя, свіжі
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring, evaluation and accompanying measures.
(c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Implementing acts pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Article 121(a)(ii)
Стаття 121(a) (ii)
Imports of hemp
Імпорт хмелю
μοσχάρι γάλακτος
Страхування врожаю
- - Wheat starch
Клас екстер'єру
Article 121(a)(iii)
Стаття 121(a) (iii)
(4) CRUDE OLIVE-POMACE OIL
(4) СИРА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
joint procurement of inputs:
Збір за надлишок вводять за обсяги:
Cheese and curd
Сир та сир кисломолочний
the hops sector;
(ii) сектора насіння;
Magyar (hu)
в Угорщині та
This Regulation should provide for the possibility of disposal of products bought in public intervention.
Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
The processed fruit and vegetable sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Seeds
Суміш
The Commission shall endeavour to take a decision within four weeks after the request has been submitted.
Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Communication requirements
Вимоги до повідомлень
(5) Quality sparkling wine
(5) Якісне ігристе вино
Wine-growing zone B comprises:
(2) До зони виноробства B входять:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
fresh,
- свіже,
Granting of export refund
Надання експортних відшкодувань
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Chapter, in particular:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
- - Livers:
- - Печінка:
rejecting the quantities applied for;
(b) відхилення обсягу, на який подають заявку;
the seeds sector;
(iv) у секторі хмелю;
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Article 121(d)(vi)
Стаття 121(d) (vi)
Sweetcorn, fresh or chilled
Чебрець, свіжий або охолоджений
(4) Sparkling wine
(4) Ігристе вино
Skip to main content
Секція 1 Потрясіння на ринку
- - Mangolds, swedes and other fodder roots
- - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Sugar sector agreements
Угоди у секторі цукру
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
(a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
- винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Chapter, in particular on:
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to Article 152(3).
Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
(6) OLIVE-POMACE OIL
(6) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
The cereals sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Locust beans (carob)
Рис лущений (коричневий)
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
(17) Wine vinegar
(17) Винний оцет
Additional optional reserved terms
Додаткові необов'язкові зарезервовані позначення
(5) REFINED OLIVE-POMACE OIL
(5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Pineapples
- Фініки
Beekeeping is characterised by the diversity of production conditions and yields and the dispersion and variety of economic operators, both at the production and marketing stages.
(c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
pungent
Eng
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Interbranch organisations
РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
- вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
That implementing act shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Рада вживає заходів щодо встановлення відшкодувань згідно зі статтею 43(3) ДФЄС .
A. Milk fats
A. Молочні жири
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
B. Fresh grapes, grape must and grape juice
B. Свіжий виноград, виноградне сусло та виноградний сік
the procedures for, and the amount of, a security to be lodged;
(d) порядку внесення та розміру забезпечення;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
(b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:
М'ясо свійської птиці та продукти перероблення м'яса свійської птиці реалізуються в одній з таких форм:
General provisions and eligible measures
Загальні положення та прийнятні заходи
ANNEX I
Доповнення I
Annex VII, Part I
Додаток VII, частина I
The Commission shall adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Article, including:
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Public intervention shall be available for:
Державна інтервенція здійснюється щодо:
Live goats - pure-bred breeding animals
Кози живі чистопородні племінні тварини
Royal jelly and propolis, edible
Молочко маточне бджолине та прополіс, їстівні
In order to promote awareness of the school fruit and vegetables scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of requiring participating Member States with a school fruit and vegetables scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
rūgušpiens;
(b) рис-сирець;
the proof that the requirements for the use of licences have been fulfilled;
(e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
cancelling an optional reserved term.
(c) скасовують необов'язкове зарезервоване позначення.
Export refund distribution
Розподіл експортних відшкодувань
I. Sales description
I. Загальна назва продукту
Grain sorghum hybrids:
Гібриди сорго зернового:
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
- дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Flax and hemp
Льон і коноплі
Cancellation
Cancel
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
(b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
relocation of vineyards;
(b) зміна місця розташування виноградників;
- - - - other than of domestic swine
- - - - інші ніж свійських свиней
Minimum beet price
Мінімальна ціна буряків
"Agreement within the trade" means one of the following:
«Внутрішньогалузева угода» - це:
"Sparkling wine" means the product:
«Ігристе вино» означає продукт:
- Lentils:
- Крохмалі:
the conditions applicable to trans-border applications;
(c) умов, застосовних до транскордонних заявок;
the procedures for granting the authorisations;
(с) строку дії ліцензії;