natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the authorisation by the host Member State and the applicability of its national law to the use of force during operations, the use of force and weapons by statutory staff deployed as members of the teams shall:
Без обмеження дозволу держави-члена здійснення заходів та застосування її національного права до застосування сили під час операцій, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, під час застосування сили та зброї повинні:
Approved lachrymatory agents may be used as a means of defence or as a weapon, as appropriate, in line with the core principles, as follows:
Схвалені речовини сльозоточивої дії можуть бути використані як засіб захисту або як зброя, залежно від випадку, згідно з основними принципами у таких випадках:
The Commission should carry out an evaluation of this Regulation.
(117) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all staff of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
З цією метою Агенція приєднується до Міжінституційної угоди від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою та Комісією Європейських Співтовариств щодо внутрішніх розслідувань Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF) та негайно ухвалює відповідні положення, що застосовуються до всього персоналу Агенції, використовуючи зразок, визначений у додатку до цієї Угоди.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Рахункова Палата повинна проводити аудит звітів.
Lachrymatory agents (e.g. pepper spray)
Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
deploy the standing corps in the framework of border management teams, migration management support teams and return teams (collectively referred to as ‘teams') during joint operations, as well as in rapid border interventions, return operations and return interventions;
(j) розгортати постійний корпус у формі команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення (далі разом - «команди») під час спільних операцій, а також у рамках швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням;
(32) Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ( OJ L 64, 7.3.2002, p. 20 ).
(-32) Рішення Ради 2002/192/ЄС від 28 лютого 2002 року стосовно запиту Ірландії з приводу участі у застосуванні певних положень acquis щодо Шенгенської зони (OB L 64, 07.03.2002, с.
In particular, the coordinating officer shall:
Зокрема, координатор повинен:
Each Member State shall notify such external border sections to the Agency.
Кожна держава-член повинна повідомити Агенцію про такі ділянки зовнішнього кордону.
Where there is a risk that a Member State will not implement a recommended measure within the time limit set in accordance with paragraph 7, the executive director shall immediately inform the member of the management board from the Member State concerned and the Commission.
Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Where the necessary measures are not taken within the set time limit, the matter should be referred to the management board for a further decision.
Якщо необхідні заходи не будуть вжиті у встановлений термін, питання направляється на розгляд правління для подальшого ухвалення рішення.
Nevertheless, the competent authorities of the host Member State may authorise statutory staff deployed as members of the teams, with the consent of the Agency, to use force in the absence of officers of the host Member State.
Проте компетентні органи держави-члена здійснення заходів можуть уповноважити працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, за згодою Агенції, застосовувати силу за відсутності прикордонників держави-члена ведення діяльності.
It should be possible to use the derogation for specific situations provided for in Article 49 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 38 of Directive (EU) 2016/680, as applicable, subject to the conditions set out in those articles.
Необхідно мати змогу використовувати відступ для особливих ситуацій, передбачений статтею 49 Регламенту (ЄС) № 2016/679 та статтею 38 Директиви (ЄС) 2016/680, залежно від випадку, за умови дотримання умов, визначених у цих статтях.
The Agency shall continuously monitor the quality of the service offered by the communication network referred to in Article 14 and the quality of the data shared in the European situational picture.
Агенція повинна здійснювати постійний моніторинг якості послуг, пропонованих комунікаційною мережею, зазначеною у статті 14 , а також якості даних, якими обмінюються в межах європейської ситуаційної картини.
Contributions to be provided by Member States to the standing corps through the reserve for rapid reaction in accordance with Article 58
Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу у рамках резерву швидкого реагування згідно зі статтею 58
The Agency should carry out a vulnerability assessment based on objective criteria to assess the capacity and readiness of the Member States to face challenges at their external borders and to contribute to the standing corps and technical equipment pool.
(43) Агенція повинна проводити оцінювання вразливості на основі об'єктивних критеріїв оцінювання спроможності та готовності держав-членів протистояти викликам на своїх зовнішніх кордонах та робити внесок у склад постійного корпусу та до резерву технічного обладнання.
exercise, in accordance with paragraph 8, with respect to statutory staff, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (the ‘appointing-authority powers');
(s) здійснювати, згідно з параграфом 8, стосовно штатного персоналу повноваження, передбачені у Положенні про персонал для органу, уповноваженого призначати персонал, а також в Умовах працевлаштування для органу, уповноваженого укладати трудові договори (далі - «повноваження органу», уповноваженого призначати персонал);
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Відповідно до цього положення, тривалість строку перебування на посаді голови і заступника голови становить чотири роки.
The Agency shall coordinate the EUROSUR Fusion Services in order to supply the national coordination centres, the Commission and itself with information on the external borders and on the pre-frontier area on a regular, reliable and cost-efficient basis.
Агенція повинна координувати служби об'єднання даних EUROSUR для регулярного, надійного та економічно ефективного забезпечення національних координаційних центрів, Комісії та Агенції інформацією про зовнішні кордони та прикордонну зону.
Training
Підготовка
EUROSUR provides national authorities and the Agency with the infrastructure and tools needed to improve their situational awareness and to increase reaction capability at the external borders for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime, thereby contributing to saving the lives of migrants and ensuring their protection.
EUROSUR забезпечує національні органи влади та Агенцію інфраструктурою та інструментами, необхідними для поліпшення ситуаційної обізнаності та підвищення спроможності реагувати на зовнішніх кордонах з метою виявлення, запобігання та боротьби з незаконною імміграцією та транскордонною злочинністю, сприяючи тим самим збереженню життя мігрантів та забезпеченню їхнього захисту.
The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.
Виконавчий директор відповідає за свою діяльність перед правлінням.
(8) Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) ( OJ L 295, 6.11.2013, p. 11 ).
(-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 від 22 жовтня 2013 року про створення Європейської системи нагляду за кордонами (ЕВРОСУР) (OB L 295, 06.11.2013, с.
Such intervention may consist in the deployment of return teams to the host Member State providing assistance in the implementation of return procedures and the organisation of return operations from the host Member State.
Таке втручання може полягати в розгортанні команд повернення у державі-члені здійснення заходів для надання допомоги у здійсненні процедур повернення та організації операцій повернення з держави-члена здійснення заходів.
Member States should be able to cooperate at operational level with other Member States or third countries at the external borders, including as regards military operations with a law enforcement purpose, to the extent that that cooperation is compatible with the actions of the Agency.
(85) Держави-члени повинні мати змогу співпрацювати на операційному рівні з іншими державами-членами або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі щодо військових операцій з правоохоронною метою, якщо така співпраця сумісна з діяльністю Агенції.
Handcuffs
Наручники
The Member State concerned shall comply with the Council decision referred to in paragraph 1.
Відповідна держава-член повинна виконати рішення Ради, зазначене в параграфі 1.
The fundamental rights officer shall be assisted by a deputy fundamental rights officer.
Працівнику з питань фундаментальних прав допомагає заступник працівника з питань фундаментальних прав.
The effective implementation of European integrated border management by the European Border and Coast Guard should be ensured by means of a multiannual strategic policy cycle.
(16) Дієва реалізація європейського інтегрованого управління кордонами Європейською прикордонною і береговою охороною повинна забезпечуватися за допомогою багаторічного циклу стратегічної політики.
That consultation shall be carried out in accordance with Union data protection law and the national data protection law of the host Member State.
Такі запити повинні направлятися згідно з правом Союзу в галузі захисту даних та національним правом у галузі захисту даних держави-члена здійснення заходів.
The Commission and the Member States should be represented within a management board to exercise oversight over the Agency.
(106) Комісія та держави-члени повинні бути представлені у складі правління для здійснення нагляду за Агенцією.
The European situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Європейська ситуаційна картина повинна містити інформацію, зібрану з таких джерел:
The Agency shall provide border guards, return specialists, return escorts and other relevant staff who are members of the standing corps as well as forced-return monitors and fundamental rights monitors with specialised training relevant to their tasks and powers.
Агенція повинна надавати прикордонникам, спеціалістам з питань повернення, персоналу супроводу при поверненні та іншим відповідним працівникам персоналу, які є членами постійного корпусу, а також спостерігачам за примусовим поверненням та спостерігачам за дотриманням фундаментальних прав спеціальну підготовку, що відповідає їхнім завданням та повноваженням.
The Agency shall make this information available to Member States.
Агенція повинна надати цю інформацію державам-членам.
When carrying out the overall evaluation referred to in the first subparagraph, the Commission shall seek input from relevant stakeholders, including the consultative forum and FRA.
При проведенні загальної оцінки, зазначеної в першому підпараграфі, Комісія повинна запитувати інформацію у відповідних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and overall numbers.
Та сама процедура застосовується щодо будь-яких подальших змін профілю та загальної кількості спостерігачів за примусовим поверненням.
keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, as well as the national authorities responsible for return, whilst informing the national contact point concerned.
(b) підтримувати регулярні контакти з національними органами, відповідальними за управління кордонами, у тому числі з працівниками берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також з національними органами, відповідальними за повернення, інформуючи про це відповідний національний контактний пункт.
The report shall be transmitted to the Member State concerned.
Такий звіт повинен бути переданий відповідній державі-члену.
selective monitoring of designated pre-frontier areas at the external borders which have been identified through risk analysis and information as being potential departure or transit areas for illegal immigration or cross-border crime;
(f) вибіркового моніторингу призначених прикордонних зон на зовнішніх кордонах, які були визначені на основі аналізу ризику та інформації як потенційні зони виїзду або транзиту для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
This Regulation establishes EUROSUR as an integrated framework for the exchange of information and for operational cooperation within the European Border and Coast Guard in order to improve situational awareness and to increase reaction capability for the purposes of border management, including the detection, prevention and combating of illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants.
Цим Регламентом утворено EUROSUR як інтегровану систему для обміну інформацією та оперативної співпраці в межах Європейської прикордонної і берегової охорони для поліпшення ситуаційної обізнаності та підвищення спроможності реагувати для цілей управління кордонами, а також для виявлення, запобігання та боротьби з незаконною імміграцією та транскордонною злочинністю та сприяння захисту та збереженню життя мігрантів.
appoint the fundamental rights officer and a deputy fundamental rights officer in accordance with Article 109;
(z) призначати працівника з питань фундаментальних прав та його заступника згідно зі статтею 109 ;
(27) Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( OJ L 53, 27.2.2008, p. 1 ).
(-27) Рішення Ради 2008/146/ЄС від 28 січня 2008 року про укладення від імені Європейського Співтовариства Договору між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони (OB L 53, 27.02.2008, с.
(45) Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information ( OJ L 72, 17.3.2015, p. 53 ).
(-45) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/444 від 13 березня 2015 року про правила безпеки для захисту засекреченої ЄС інформації (OB L 72, 17.03.2015, с.
The personal liability of statutory staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and Conditions of Employment applicable to them.
Особиста відповідальність штатного персоналу перед Агенцією регулюється положеннями, встановленими в Положеннях про персонал або Умовах працевлаштування, що застосовується до такого персоналу.
deploy the standing corps in the framework of the migration management support teams to, inter alia, hotspot areas in order to provide technical and operational assistance, including, where necessary, in return activities;
(d) розгортати постійний корпус у формі команд підтримки регулювання міграції у, між іншим, зонах припливу мігрантів для надання технічної та оперативної допомоги, а також, за необхідності, у рамках заходів із повернення;
The Agency shall finance or co-finance return interventions from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Агенція повинна фінансувати або співфінансувати втручання, пов'язані з поверненням, зі свого бюджету згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
The Commission shall adopt an implementing act laying down detailed rules for the annual payment and the monitoring of the applicable conditions provided in paragraph 3 of this Article.
Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт, що встановлює детальні правила щорічної виплати та моніторингу застосовних умов, передбачених параграфом 3 цієї статті.
The Agency shall also contribute fundamental rights monitors as referred to in Article 110 to the pool.
Агенція також повинна зробити внесок до резерву спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, як зазначено у статті 110 .
In the event of the refusal of a staff member by the Agency, the Member State concerned shall ensure that that staff member is replaced by another operational staff member having the required profile.
У разі відхилення працівника Агенцією відповідна держава-член повинна забезпечити, щоб цей працівник був замінений іншим працівником оперативного персоналу, що має необхідний профіль.
Any processing of personal data by the Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (14) .
(98) Будь-яке опрацювання персональних даних Агенцією в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1725 ( -14 ) .
(6) Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) ( OJ L 77, 23.3.2016, p. 1 ).
(-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 від 9 березня 2016 року про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони) (OB L 77, 23.03.2016, с.
a fundamental rights officer;
(d) працівника з питань фундаментальних прав;
Article 24(1), points (a) to (e) and Article 24(2)
Стаття 24(1), пункти (a)-(e) та стаття 24(2)
‘member of the teams' means a member of the European Border and Coast Guard standing corps deployed through border management teams, migration management support teams and return teams;
(17) «член команд» означає члена постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, направленого до команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення;
37 % of the reference amount multiplied by the number of operational staff effectively deployed in accordance with Article 57 within the limit set in Annex III and in accordance with Article 58 within the limit set in Annex IV, as applicable;
(b) 37% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, який ефективно направлений згідно зі статтею 57 у межах, встановлених у додатку III , і згідно зі статтею 58 у межах, встановлених у додатку IV , залежно від випадку;
On the basis of a proposal from the Commission, as provided for in paragraph 1, the management board shall appoint the deputy executive directors on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return.
На підставі пропозиції Комісії, як передбачено у параграфі 1, правління повинне призначити заступників виконавчого директора на основі здобутків та відповідного рівня адміністративних і управлінських навичок, у тому числі відповідного професійного досвіду у сфері управління зовнішніми кордонами та повернення.
Representatives of the United Kingdom may be invited to attend the meetings of the management board until the day on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom pursuant to Article 50(3) TEU.
Представники Великої Британії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
For the equipment on the list of the items in that pool, Member States may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 9 of this Article.
У випадку, коли обладнання входить до переліку одиниць у такому резерві, держави-члени не можуть посилатися на виняткову ситуацію, зазначену в параграфі 9 цієї статті.
The Agency shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of EUROSUR by 1 December 2021 and every two years thereafter.
До 1 грудня 2021 року та кожні два роки потому Агенція повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про функціонування EUROSUR.
In relation to the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall give an opinion on their compliance with the Staff Regulations and Conditions of Employment, in accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations.
Комісія повинна надати висновок щодо відповідності правил, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа цього параграфа, Положенню про персонал та Умовам працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Where a Member State is facing a burden when implementing the obligation to return returnees, the Agency shall provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State.
Якщо держава-член стикається з труднощами при виконанні зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надавати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
It shall be carried out in accordance with Chapter V of Regulation (EU) 2018/1725 by the Agency, and in accordance with Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, with Chapter V of Directive (EU) 2016/680, as applicable, and with the relevant national provisions on data protection transposing that Directive, by the Member States.
Він повинен здійснюватися, відповідно до глави V Регламенту (ЄС) № 2018/1725, Агенцією та державами-членами, згідно з главою V Регламенту (ЄС) № 2016/679, главою V Директиви (ЄС) 2016/680, залежно від випадку, а також відповідними національними положеннями у сфері захисту даних, що транспонують зазначену Директиву.
Article 10(1), points (r) and (s)
Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
Article 21(3), points (i) and (j)
Стаття 21(3), пункти (i) та (j)
Where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return returnees, the Agency shall provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State.
Якщо держава-член стикається з особливими та непропорційно складними викликами при виконанні свого зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
The document shall be returned to the Agency at the end of each joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Документ повертається Агенції після завершення кожної спільної операції, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення чи втручання, пов'язаного з поверненням.