natgillin/translations-raw huggingface dataset:
best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b).
(c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
in accordance with Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 5 of this Directive and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
(b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
verify compliance as specified in Article 62;
(a) верифікувати виконання вимог, як визначено у статті 62 ;
Gas engines
Газові двигуни
If more than 10 days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
the interpretation of the term ‘industrial scale' regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
(b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Aggregation rules
Правила агрегації
Footwear manufacture
Виробництво взуття
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Оператор повинен повідомити компетентний орган протягом 48 годин після виявлення несправності чи виходу з ладу очисного обладнання.
Without prejudice to Article 8(2), the competent authority shall ensure that the operator takes all the necessary actions identified in the report within a reasonable period.
Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
The competent authority may authorise the measurements at another representative point of the combustion chamber.
Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
The exchange of information shall be organised on all of the following:
Обмін інформацією організовують щодо всіх таких аспектів:
4. comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
‘hazardous waste' means hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
(38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Principles
Принципи
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Оператор може використовувати будь-яку схему скорочення, що була спеціально розроблена для його об'єкта.
25 g per pair
25 г на пару
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
(f) зазначення часу та місць, в яких, або засобів, за допомогою яких буде надана відповідна інформація;
an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
(d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
(10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
surface-active agents and surfactants.
(k) поверхнево-активні речовини та сурфактанти.
By 7 January 2016, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 72.
До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Безперервне вимірювання HF можна пропустити, якщо використовують етапи оброблення для HCl, які забезпечують, щоб значення гранично допустимих викидів HCl не перевищувалося.
In relation to the evaluation of a new version of a plan which a Member State communicates to the Commission, the time period referred to in the second subparagraph shall be 6 months.
У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
‘best' means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
(c) "найкращий" означає найдієвіший з точки зору досягнення високого загального рівня захисту довкілля в цілому;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
(c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
(refers to annual production of coated item)
(стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
(4) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
(-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the residues.
До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.
Within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation, the competent authority shall ensure that:
Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
У такому разі викиди HF підлягають періодичним вимірюванням, як їх встановлено у пункті 2.1(c) .
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 12 which may be affected by the substantial change.
Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on human health or the environment should not be made without a permit granted in accordance with this Directive.
Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
in accordance with national law, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
(a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Delivery and reception of waste
Доставляння та приймання відходів
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 7 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 7 січня 2013 року та невідкладно повідомляти її про будь-які подальші зміни і доповнення, що впливають на них.
For the purpose of paragraph 1(a), emission limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures ensuring an equivalent level of environmental protection.
Для цілей параграфа 1(a) , значення гранично допустимих викидів можуть бути доповнені або замінені еквівалентними параметрами або технічними заходами, що забезпечують еквівалентний рівень захисту довкілля.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Будь-яка діяльність зі склеювання дерева та/або пластику для виготовлення ламінованих виробів.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every 5 years for groundwater and 10 years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination.
Без обмеження першого підпараграфа, періодичний моніторинг виконується принаймні кожні 5 років для ґрунтових вод та кожні 10 років для ґрунтів, якщо такий моніторинг не заснований на принципі систематичного оцінювання ризику забруднення.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making (19) , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make those tables public.
(47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
recovery of components from catalysts;
(i) відновлення компонентів з каталізаторів;
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the legislation relating to animal welfare.
Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Держави-члени повинні забезпечувати оприлюднення практичної інформації щодо доступу до процедур адміністративного та судового розгляду.
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
Об'єкти, на яких провадять два чи більше види діяльності, кожен з яких перевищує порогові значення з частини 2 додатка VII, повинні:
Objections to delegated acts
Заперечення щодо делегованих актів
the rules of procedure of the forum;
(a) внутрішнього регламенту форуму;
WATER
ВОДА
If an inspection has identified an important case of non-compliance with the permit conditions, an additional site visit shall be carried out within 6 months of that inspection.
Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Загальні зобов'язальні правила повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології для забезпечення відповідності вимогам статей 14 і 15 .
for peat: 300, except in the case of fluidised bed combustion: 250
для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
This Directive shall apply to the industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Результати будь-яких консультацій відповідно до параграфів 1 і 2 враховуються під час винесення рішення компетентним органом щодо заявки.
the generation of waste is prevented in accordance with Directive 2008/98/EC;
(d) накопиченню відходів запобігають відповідно до Директиви 2008/98/ЄС ;
Production of inorganic chemicals, such as:
Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
Repealed Directives with their successive amendments
Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
those to which Article 33(1) applies;
(a) ті, до яких застосовують статтю 33(1) ;
In this context, the Commission should consider the specificity of the energy systems of refineries.
У цьому контексті, Комісії слід враховувати специфіку енергетичних систем нафтопереробних заводів.
a list of the quantities of the different categories of hazardous waste which may be treated;
(a) перелік обсягів різних категорій небезпечних відходів, які можуть бути оброблені;
Categories of activities referred to in Article 10
Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
for peat: 20
для торфу: 20
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Речовини, що чинять несприятливий вплив на кисневий баланс (і можуть бути виміряні з використанням таких параметрів як БСК, ХСК тощо)
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan.
Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 1(a).
У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
as regards all other substances, either:
(b) стосовно всіх інших речовин:
Refining of mineral oil and gas
Перероблення мінеральних олив і газу
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Громадськість повинна бути поінформована (за допомогою публічних повідомлень або інших належних засобів, як-от електронні медіа, за наявності) на початкових стадіях процедури ухвалення рішення або, щонайпізніше, як тільки інформація обґрунтовано може бути надана, щодо такого:
Member States shall ensure that all installations are covered by an environmental inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Держави-члени забезпечують охоплення всіх об'єктів планом екологічних інспекцій на національному, регіональному або місцевому рівнях, а також забезпечують регулярний перегляд зазначеного плану та, за відповідних обставин, його оновлення.
Member States shall, from 1 January 2016, report the following data annually to the Commission:
З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph.
Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
the operator immediately takes the measures to limit the environmental consequences and to prevent further possible incidents or accidents;
(b) оператор негайно вжив заходів для обмеження екологічних наслідків та для запобігання майбутнім можливим інцидентам або аваріям;
capacity thresholds for the simultaneous rearing of different types of animals within the same installation.
(b) порогових значень потужності для одночасного вирощування різних типів тварин в межах одного об'єкта.
Without prejudice to Article 18, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 14(1) and (2) shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Без обмеження статті 18 , значення гранично допустимих викидів і еквівалентні параметри та технічні заходи, зазначені у статті 14(1) і (2) , повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології.
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
(c) Оброблення та перероблення виключно молока, якщо кількість отриманого молока перевищує 200 тонн на добу (середнє значення на річній основі).
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Заінтересована громадськість повинна мати право висловлювати зауваження та свою думку компетентному органу до ухвалення рішення.
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Азбест (завислі частки, волокна)
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Інше насіння та інша рослинна сировина: 3 кг/тонну (-1) 1,5 кг/тонну (-2) 4 кг/тонну (-3)
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
У кожному з наведених нижче пунктів вид діяльності включає очищення обладнання, але не очищення продуктів, якщо не зазначено інше.
the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 (32) .
(c) участь оператора у Схемі екологічного менеджменту та аудиту Союзу (EMAS) відповідно до Регламенту (ЄС) № 1221/2009 (-32).
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
(c) технічних засобів для регенерації каталізаторів каталітичного крекінгу;
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси: