natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges between TRACES and other electronic systems
Обмін між TRACES та іншими електронними системами
the exchanges referred to in points (b) and (c) shall not trigger the request and response mechanism.
(d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Format of the CHED and instructions for its presentation and use
Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
You may make further comments in the form of free text or attached documents.
Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
GPS key coordinates or other specific description (e.g. Eurostat territorial units (NUTS), geographical codes (Geocodes), aerial photos) delimitating the area.
(4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Indicate the country of residence during the required residency period indicated in the accompanying official certificate.
Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
(1) In line with the concept laid down in International Standards for Phytosanitary Measures, ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area.
(-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
The declaration must be signed by the natural person responsible for the consignment and may be adapted according to the CHED used:
Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Where a demarcated area has been established, indicate under options (1), (2) and (3) whether the measures have been/will be taken in or outside that area.
У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
an operations management board, in collaboration with the Member States, to discuss, at least once a year, priorities for and the development of each component;
(a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
any information concerning suspected risks;
(e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
goods subject to transhipment, direct transit, monitoring, re-entry or delivery to all controlled destinations, including onward transportation facility or control point, where additional official controls are required (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
- товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
the correctness of the legal basis supporting the notification; however an incorrect legal basis shall not prevent transmission of the notification if a risk has been identified;
(b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
The Commission shall inform users through TRACES two weeks in advance of any planned unavailability, how long it will last and the reason for it.
Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Members of the alert and cooperation network shall ensure the efficient functioning of their networks within their jurisdiction.
Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
‘network' means a group of members having access to a specific component;
(2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
The sequences of boxes in the CHED templates in Part 2 and the size and shape of those boxes are indicative.
Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
‘network member' means a Member State's competent authority, the Commission, an EU agency, a third country's competent authority or an international organisation that has access to at least one component;
(3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.
Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
they shall be issued in one of the following systems:
(a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
In collaboration with the Member States, the Commission shall draw-up a service-level agreement governing the maintenance of the electronic data exchange between the relevant component and other electronic systems, including the Member States' national systems.
У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
phytosanitary inspections of any type;
(3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
The entries specified in Part 1 constitute the data dictionaries for the electronic version of the CHED.
Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
‘single contact point' means a contact point composed of the RASFF and AAC contact points in each Member State, whether or not physically located in the same administrative unit;
(13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Date of official confirmation of the identity of the pest.
Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
An operator's or a competent authority's use of a CHED in an electronic format shall be by means of one of the following systems:
Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Open air - other:
(2) На відкритому повітрі - інше:
General principles and data protection
Загальні принципи та захист даних
‘information notification for attention' means an information notification related to a product that:
(18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Components, networks and contact points
Компоненти, мережі та контактні пункти
The Commission shall be notified in advance of the issuance of electronic official certificates in accordance with point (a)(iv) of paragraph 1.
Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
‘follow-up notification' means a notification in iRASFF that contains additional information in relation to an original notification;
(23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Previous CHED
Попередній CHED
Means of transport after BCP/storage
Вид транспорту після ППК/зберігання
designating the staff that are to have access to each component;
(c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
In particular, personal data shall belong to one of the following categories:
Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
By way of derogation from paragraph 2(a), a Member State may consent to a CHED being drawn up in an official EU language other than that of the Member State of entry.
Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Indicate the date of re-dispatch and the name of the exit BCP, as soon as this information is known.
Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
other plants;
- інші рослини;
This box may be used to indicate the inspection fees.
Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Access to data, information and documents in TRACES
Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
either have, or might have, ramifications in more than one Member State; or
(a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Tick the use of the product.
Позначте пташкою використання продукту.
no official phytosanitary measures (explain why).
(5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Obligations and rights of the Commission
Обов'язки та права Комісії
if neither point (1) nor point (2) is applicable, the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
(3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Unless otherwise specified or established by Union legislation, all entries or boxes apply to the CHED templates in Part 2.
Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Communication within the RASFF network shall take place through the single contact point.
Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
use the specific data dictionaries and business rules provided for in the relevant component.
(b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
In the case of rejection decisions, the date of re-dispatching must be no more than 60 days from the date of the validation of the CHED.
У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
For registered horses re-entering the Union after temporary export for a period of less than 30, 60 or 90 days for races, competitions and cultural events in certain third countries, indicate the country from which they were last consigned.
Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
forest.
ліс.
EUROPHYT network contact points shall update the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 as soon as they have verified any relevant new information that has been made available to them or the competent authority has taken new measures.
Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
animals subject to Council Regulation (EC) No 1/2005 (2) (CHED-A);
- тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
For the purpose of maintaining the integrity of certificates and CHEDs issued in accordance with Article 39 and Article 41 respectively, relevant data concerning electronic signatures, electronic seals, timestamps and electronic exchanges shall be stored by TRACES and the Member States' national systems for at least 3 years.
З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
This refers to consignments for which the outcome of the official controls is not favourable and entry into the Union is refused.
Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
For the establishments for which the competent authority requests anonymity, indicate the assigned registration/approval number only.
Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
possible recurrences of the same operator and/or hazard and/or country of origin.
(f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
information as to whether there are ongoing police or judicial investigations into the suspected fraudulent practice;
(d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
You may briefly describe the site of the inspection and the findings, and provide picture(s).
Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Official contact at the single authority - enter the name, telephone number and email address of the person named by the single authority as official contact for the notification.
Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
PART I - DESCRIPTION OF CONSIGNMENT
ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Implementing Decision 2014/917/EU
Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Date of adoption of official phytosanitary measures (indicate the expected duration of any temporary measures).
Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
The components referred to in paragraph 1 shall operate in compliance with the general principles and data protection rules laid down in this Chapter.
Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Where iRASFF is unavailable:
У разі недоступності iRASFF:
the completeness and legibility of the notification;
(a) повноту та зрозумілість оповіщення;
(Where applicable, indicate that the pest appeared in a part of the territory in which it had been previously present but was eradicated).
(Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
This box may be automatically filled by the IMSOC.
Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Date of finding - enter the date on which the responsible official body established the presence of the pest, began to suspect it or was first informed of its finding.
Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Where the access referred to in paragraph 1 is not available, Member States shall ensure without undue delay that their customs and competent authorities reciprocally exchange in a timely manner, the relevant data, information and documents.
Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Content of notifications referred to in Article 32
Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
Indicate the country where the products were produced, manufactured or packaged (labelled with the identification mark).
Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
The Commission shall publish an annual report on the notifications transmitted in iRASFF.
Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Indicate the name of the exit BCP for non-conforming consignments that are crossing Union territory by road, rail or waterway (external transit).
Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
Information on the infested area and the severity and source of the outbreak
Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Conformity of the goods
Відповідність товарів
If the official certificate has been generated in the IMSOC, indicate the unique alphanumeric code in box I.2a of the official certificate.
Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
whether the notification falls within the scope of the RASFF network;
(c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
The competent authorities of the Member States shall be responsible for:
Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Total net weight/total gross weight (kg)
Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
ADIS network
Мережа ADIS
In the case of products re-entering the Union as referred to in Article 77(1)(h) of Regulation (EU) 2017/625 or re-entering the Union after transit through third countries (as defined in point 44(b) of Article 3 of that Regulation), indicate the Member State of origin.
У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
a decision on official phytosanitary measures is pending;
(4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Cooperation between authorities in Member States in relation to consignments entering the Union
Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Exit point - indicate the exit BCP.
Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
In the case of goods under onward transportation or transfer to a control point, tick ‘yes' or ‘no' to indicate whether the consignment has arrived.
У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
Breeding/production, fattening, confined establishments, dogs/cats/ferrets (or in case more than five dogs/cats/ferrets are moved for non-commercial purposes), ornamental aquatic animals, slaughterhouse, quarantine, registered equidae, relaying (only for aquaculture animals), travelling circus/animal acts, exhibition, restocking or other.
Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
The required steps referred to in paragraphs 1 and 2 shall each be timestamped with a qualified electronic time stamp.
Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Do not tick where the consignment is sampled for laboratory tests described by other options in this box;
Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Sampling for laboratory analysis - where applicable, provide information on the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method and sample size.
Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
However, the fact that not all relevant information has been collected shall not unduly delay transmission of alert notifications.
Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
the EU Single Window environment for customs based on the electronic customs systems referred to in Decision No 70/2008/EC and interconnected with TRACES.
(b) середовище «Єдиного вікна ЄС» для митних служб, що базується на електронних митних системах, зазначених у Рішенні № 70/2008/ЄС, та взаємопов'язане з TRACES.
wild plants in areas other than conservation areas;
дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
The Commission shall ensure the functioning, maintenance, support and any necessary updating or development of the software and the IT infrastructure of the components.
Комісія повинна забезпечити функціонування, технічне обслуговування та всі необхідні оновлення чи розробку програмного забезпечення та ІТ-інфраструктури компонентів.
Paper copies of an electronic CHED must bear a unique machine-readable optical label which hyperlinks to the electronic version.
На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
Notifications may be transmitted in the form of original or follow-up notifications.
Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
TRACES network
Мережа TRACES
Indicate, as required, the nature and number of packages, type of packaging (according to UN/CEFACT standards), batch number, individual identification number, passport number, product type.
За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
If the pest was found by a person other than the responsible official body, enter the date on which it was found and on which that person informed the responsible official body.
Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
For that purpose, it shall use the contact point information template provided by the Commission.
З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Select the purpose of the movement of animals, the intended use of goods or the category as specified in the official certificate (where required) or commercial document:
Виберіть мету переміщення тварин, призначення товарів або категорію, як зазначено в офіційному сертифікаті (за необхідності) або в комерційному документі:
This box is compulsory only for CHED-A when box I.27 is used.
Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
In the case of a subsequent CHED, insert the quantity of goods indicated in the previous CHED.
У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
For inspections, indicate the date(s), the description of the method (including details of visual or other checks), briefly describe the site of the inspection and the findings, and provide picture(s).
Для інспектувань вкажіть дати, опис методу (включно з деталями візуальних чи інших перевірок), коротко опишіть місце інспектування та результати та надайте фотографії.
private garden;
приватний сад;
has not been placed on the market; or
(ii) ще не був введений в обіг; або
Where more than one signatory signs a document in TRACES, each signatory shall own and be responsible for the part of the document that it signs.
Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Host plants in the infested area and its vicinity - give the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
official inspection for other than phytosanitary purposes;
(5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;