natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories of grapevine products
Категорії продуктів виноградарства
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
together with one or more of the following products where appropriate:
(ii) якщо доцільно, разом з одним або більше таких продуктів:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the measures necessary for the uniform application of this Chapter.
Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Suspension of import duties in the sugar sector
Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
the actual alcoholic strength by volume;
(c) фактичну міцність за об'ємною часткою спирту;
PART XVIII
ЧАСТИНА XVIII
olive oil and table olives;
(a) оливкова олія та оливки столові;
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
(с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
PART VII
ЧАСТИНА VII
Annex XX
Додаток XX
improvement of product quality, whether in a fresh or processed form;
(b) поліпшення якості продуктів, свіжих або перероблених;
Categories
Категорії
Article 118za
Стаття 118za
The following measures may be included in apiculture programmes:
Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
(a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
Quality and weight grading
Набуття чинності та застосування
wine-growing zone A;
(a) зона виноробства A;
the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication;
(ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Sinews or tendons; parings and similar wastes of raw hides or skins
Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
IV. Lean-meat content
IV. Вміст пісного м'яса
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the uniform application of this Article.
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;
(a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
traditional free range
Підсекція 3 Традиційні позначення
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
- - Other, excluding:
- - Інші, крім:
Contractual relations in the milk and milk products sector
Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
from grape must, or
- з виноградного сусла, або
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
crisis prevention and management measures, concerning:
(d) заходів із запобігання кризам та управління ними стосовно:
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
(g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
the measures and their corresponding financial share are identified in the operational programme of each member organisation;
(b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
(i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях необов'язкових відомостей, та умов їхнього використання;
olive oil and table olives.
(g) оливкова олія і оливки столові.
The wine sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
(b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Export refunds
Експортні відшкодування
- - Maltodextrine and maltodextrine syrup
- - Мальтодекстрин і сироп з мальтодекстрину
HTML
Хміль
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
(c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
the minimum sugar content of beet to be delivered;
(c) мінімальний вміст цукру в буряках, які постачатимуть;
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to optional particulars;
(ii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо необов'язкових відомостей;
The Commission may adopt implementing acts laying down necessary measures concerning:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
(ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
PART XXIII
ЧАСТИНА XXIII
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Food preparations not elsewhere specified or included:
Харчові продукти, не зазначені чи не передбачені в інших товарних позиціях:
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on:
Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
A producer organisation in the olive oil sector which is recognised under Article 152(1) and which pursues one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, may negotiate on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of olive oil.
Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Suspension of processing and inward processing arrangements
Тимчасове зупинення застосування процедур товарів за межами митної території
The President
департамента
Article 121(c)(ii) and (iii)
Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені вiд шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки:
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
(xiii) умов, пов'язаних з повторним насаджуванням фруктових садів через санітарні або фітосанітарні причини відповідно до пункту (е) першого підпараграфа статті 33(3), та встановлення граничних значень витрат на таке повторне насаджування;
Temporary market management mechanism
Тимчасовий механізм управління ринком
A. Standard quality for paddy rice
A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
- - Flavoured or coloured sugar syrups:
- - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
In order to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an efficient and effective use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing:
Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be withdrawn;
(c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Оливки (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені
Annex XIV.A
Додаток XIV.A, пункт IV
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Свинячий жир, без пісних частин, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
processed fruit and vegetable products;
(c) продукти з перероблених фруктів та овочів;
Annex VII, Part V
Додаток VII, частина V
Article 121(c)(iv)
Стаття 121(c) (iv)
procedures in the event of a merger of producer organisations;
(b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Safeguard and inward processing
Запобіжні заходи та перероблення на митній території
provided that the producers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
(d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
(g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
the procedures to ensure the respect of the maximum quantity eligible for the aid;
(a) визначення витрат та заходів, які є прийнятними для допомоги Союзу;
The rice sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
update the purchase terms for beet referred to in Annex X;
(b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Article 113d(1), second subparagraph
Стаття 113d(1), другий підпараграф
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
The bananas sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Union scales for the classification of carcasses
Шкали Союзу для класифікації туш
Three-quarter-fat blend (5)
Суміш зі вмістом жиру три чверті (-5)
where a Member State decides to make a written contract for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk; such a minimum duration shall be at least six months, and shall not impair the proper functioning of the internal market;
(ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
the grounds for cancellation of a traditional term;
(e) підстав для скасування традиційного позначення;
Starches; inulin:
З виправленнями, внесеними:
Article 121(j)(ii)
Стаття 121(j)(ii)
POINT VIII
ПУНКТ VIII
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
with the exception of the cases laid down in Article 162, do not, themselves, engage in production, processing or trade.
(d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
The Commission may adopt implementing acts:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти:
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
(f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Annex VII, Part VII
Додаток VII, частина VII
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Chapter, including rules on:
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
- Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
- Глюкоза та сироп глюкози без вмісту фруктози або із вмістом фруктози менш як 20 мас.
(1) corresponding to 'smør 60' in Danish.
(*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
fil;
(xiv) fil;
promoting consumption of, and/or furnishing information concerning, products on the internal market and external markets;
(xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
The dried fodder sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
(r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Homonyms
Омоніми
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Інші м'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, свіжі, охолоджені або морожені
POINT X
ПУНКТ X
- Inulin
- насіння
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
(b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
- Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
- Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика, медовий лотос, чина та лядвенець, висушені іншим способом та мелені
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States:
Держави-члени можуть класифікувати лише винні сорти винограду, які відповідають таким умовам:
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Soya beans, whether or not broken:
Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
Article 121(f)(vi)
Стаття 121(f) (vi)
seeds, Part V;
(e) насіння, частина V ;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
(c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member States are to publicise their participation in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Article 121(e)(i)
Стаття 121(e)(i)
POINT II
ПУНКТ II
Export refund fixation
Установлення експортних відшкодувань
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
- Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
- Борошно та гранули з люцерни, крім люцерни, штучно висушеної шляхом теплового оброблення або люцерни, висушеної іншим способом та меленої
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
(b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
extensive indoor / barn-reared
РОЗДІЛ I РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Hybrid maize (corn) seed
Плоди ріжкового дерева (цератонія)
Adjustment of supply
Узгодження пропозиції
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Wine grape varieties
Винні сорти винограду
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
(c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
The sugar sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 157(3).
Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblasť;
(f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
- титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are deemed to be recognised as producer organisations pursuant to Article 152.
Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
the corresponding estimated yield.
(b) відповідний прогноз виходу.
Other implementing powers
Інші виконавчі повноваження
In order to ensure the proper functioning of the public intervention and private storage systems, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227:
Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
(f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
the name to be protected;
(a) найменування, яке потребує охорони;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the Union school fruit and vegetables scheme.
(d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
"Long grain rice" means
(c)«Довгозерний рис» -