natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
(13) Щоб гарантувати виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом, установи держав-членів, відповідальні за збирання даних, можуть потребувати доступу до джерел адміністративних даних, таких як реєстри, що їх ведуть податкові органи та органи соціального захисту, центральні банки, інші публічні установи, а також до інших баз даних, що містять інформацію про транскордонні транзакції та позиції, у випадках, коли такі дані необхідні для вироблення статистики Співтовариства.
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and
(c) встановлення спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість, як передбачено у статті 6(3) ; та
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Покликання на пов'язані реєстри, у яких зареєстрована юридична одиниця і які містять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93
For the purposes of this Regulation, and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Для цілей цього Регламенту та незважаючи на положення статті 14 Регламенту (ЄС) № 322/97, будь-яка передача конфіденційних даних між національними органами та Комісією (Євростатом) може здійснюватися тільки в обсязі, у якому така передача необхідна для вироблення певних видів статистики Співтовариства.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Відповідно, державні підприємства та державні корпорації повинні бути ідентифіковані в реєстрах підприємств і цього можна досягти за допомогою інституційної галузевої класифікації.
LOCAL UNIT
МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Реєстрація відповідної інформації та порогове значення, що використову ється для участі в капіталі, залежать від наявності такої інформації в адміністративних джерелах.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (4) and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics (5) established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
(3) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -4 ) і Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -5 ) встановили спільні рамки для збирання, складання, передавання та оцінювання статистики Співтовариства щодо структури, діяльності, конкурентоспроможності та ефективності роботи підприємств у Співтоваристві.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (11) established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
(14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -11 ) встановив спільні рамки для складання, передавання та оцінювання відповідної статистики Співтовариства.
‘national authorities' shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
(b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Додаткові характеристики для підприємств, що належать до групи підприємств:
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Ідентифікаційний номер підприємства (3.1), до якого належить місцева одиниця
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Одиниці, внесені до реєстрів, повинні мати ідентифікаційний номер і опис, визначений у додатку.
(1) Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( OJ L 102, 7.4.2004, p. 1 ).
(-1) Регламент (ЄС) № 638/2004 Європейського Парламенту та Ради від 31 березня 2004 року про статистику Співтовариства щодо торгівлі товарами між державами-членами (ОВ L 102, 07.04.2004, с.
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Покликання на пов'язані реєстри, у яких згадується місцева одиниця і які місять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей (у разі наявності таких пов'язаних реєстрів)
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Держави-члени повинні передавати за запитом Комісії (Євростату) будь-яку релевантну інформацію про імплементацію цього Регламенту в державах-членах.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Такий збірник повинен оновлюватися в тісній співпраці з державами-членами.
Quality standards and reports
Стандарти якості та звіти про якість
Transmission of reports
Передача звітів
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
(17) Відповідно, Регламент (ЄЕС) № 2186/93 необхідно скасувати.
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Ідентифікаційний номер головної одиниці глобальної групи, якщо головна одиниця групи є резидентом (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи).
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
Щоб забезпечити послідовну реєстрацію даних, виключно для статистичних цілей, Комісія (Євростат) повинні передавати до відповідних національних органів кожної держави-члена дані про багатонаціональну групу підприємств, включно з її складовими одиницями, якщо принаймні одна юридична одиниця такої групи розташована на території відповідної держави-члена.
Geographical location code
Код географічного розташування
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Країна реєстрації, поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу глобальної групи
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки місцевих одиниць, які є об'єктом спостережень
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і центральними банками
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
Щоб досягти такого удосконалення, необхідно ухвалити спільні терміни та означення, а також описи для підприємств та інших відповідних статистичних одиниць, що підлягають охопленню.
Postal, e-mail and website addresses
Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Держави-члени повинні здійснювати статистичний аналіз реєстрів і передавати інформацію до Комісії (Євростату) у форматі та згідно з процедурою, визначеними Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
the transmission of multinational enterprise group data between the Commission (Eurostat) and central banks, as provided for in Article 12.
(c) передача даних про багатонаціональні групи підприємств між Комісією (Євростатом) і центральними банками, як передбачено у статті 12 .
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Комісія повинна опублікувати збірник рекомендацій щодо реєстрів підприємств.
LEGAL UNIT
ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Principal activity code at NACE 4-digit level
Код основного виду діяльності за NACE на чотиризначному рівні
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між відповідними національними органами різних держав-членів відповідно до національного законодавства, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі.
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки підприємств, які є об'єктом спостережень
In particular, the Commission should be empowered to decide on the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, update the list, definitions and continuity rules of the register characteristics in the Annex, establish common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, and adopt the rules for updating registers.
(16) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати рішення про охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, оновлювати перелік, означення та правила послідовності характеристик у реєстрах, наведених у додатку, встановлювати спільні стандарти якості, а також зміст і періодичність подання звітів про якість і приймати правила оновлення реєстрів.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
Національні органи повинні передавати до Комісії (Євростату) дані про багатонаціональні групи підприємств та їхні складові одиниці, як визначено в додатку, з метою надання, виключно для статистичних цілей, інформації про багатонаціональні групи в Європейському Союзі.
Date of final cessation of activities
Дата остаточного припинення діяльності
the transmission of data on individual units for multinational enterprise groups between the Commission (Eurostat) and the Member States, as provided for in Article 11; and
(b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
Для цілей цього Регламенту обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між Комісією (Євростатом) і національними центральними банками, а також між Комісією (Євростатом) і Європейським Центральним Банком, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі та прямо дозволений відповідним національним органом.
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
ЗВ'ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
Country(ies) of registration, and
(a) Країна (країни) реєстрації; та
Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with a report on the quality of the business registers (hereinafter referred to as quality reports).
Держави-члени повинні надавати за запитом Комісії (Євростату) звіт про якість реєстрів підприємств (далі - звіти про якість).
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Додаткові характеристики для юридичних одиниць, які входять до складу підприємств, що належать до групи підприємств:
Regulation (EEC) No 2186/93 shall be repealed.
Скасувати Регламент (ЄЕС) № 2186/93.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Identity number(s), and
(a) Ідентифікаційні номери;та
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, їх ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і державами-членами
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
‘truncated enterprise group' shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
(e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 (1) , and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Покликання на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у межах Співтовариства, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 638/2004 ( -1 ) , та покликання на митні документи або на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність за межами Співтовариства
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Ідентифікаційний номер або найменування і адреса головної одиниці глобальної групи, якщо він є нерезидентом
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до національних центральних банків і Європейського Центрального Банку ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Measures, relating to the following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2):
Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
The business registers shall contain the following information by unit.
Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
ЕКОНОМІЧНІ/ СТРАТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
all-resident group;
2. усічена група, що контролюється резидентами;
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
OWNERSHIP OF UNITS
СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Number of persons employed globally
Кількість найманих працівників у глобальній групі
Number of persons employed
Кількість найманих працівників
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 324, 10.12.2007, p. 1 ).
Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Name of the global group
Найменування глобальної групи
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
The measures relating to common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3), and taking into account the cost of compiling the data.
Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
The measures concerning the updating of the list of characteristics and the definition of the characteristics and continuity rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Register characteristics
Характеристики в реєстрах
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
(b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Recommendations manual
Збірник рекомендацій