natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national planning for SP IMP
національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
(1) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code ( OJ L 343, 29.12.2015, p. 1 ).
(-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
(Release 3)
(Випуск 3)
The electronic systems referred to in the work programme should be managed, prepared and developed as established in the MASP-C.
Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
The second phase implements the electronic form of the BTI application and decision, and provides economic operators with a harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
(4) Regulation (EU) 2019/632 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 amending Regulation (EU) No 952/2013 to prolong the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques provided for in the Union Customs Code ( OJ L 11, 25.4.2019, p. 54 ).
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
The programme will be implemented in three releases.
Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
UCC Registered Exporter System (REX)
Система зареєстрованих експортерів (REX) згідно з Митним кодексом Союзу
The common domain aspects will need to be carefully considered by the Commission and the Member States.
Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated into the portals of the systems concerned, and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Component 2: National Guarantee Management
національні системи управління гарантіями
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Commission Implementing Decision (EU) 2019/2151 of 13 December 2019 establishing the work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Where relevant, the Commission shall also consult with and take into account the views of economic operators.
За необхідності, Комісія також повинна радитися з суб'єктами господарювання та враховувати їхні погляди.
(phase 2 - part 2 other processes)
(етап 2 - інші процеси, частина 2)
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
(d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
(phase 1 - step 1)
(етап 1 - крок 1)
(2) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code ( OJ L 343, 29.12.2015, p. 558 ).
(-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
‘UCC projects and related electronic systems'
«Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
establishing the work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
UCC Binding Tariff Information (BTI)
Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Article 6(1), Articles 16, 46, 47, and 127-132 of Regulation (EU) No 952/2013
Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Repeal
Оновлення
UCC Customs Decisions
Legislation of Ukraine
(till 31.12.2022) - see also project 14
(до 31.12.2022) - див.
See the different projects for the dates of deployment.
окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Key milestone
Designed by KitSoft
Article 6(1), Articles 16, 215, 255-262 of Regulation (EU) No 952/2013
Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Component 1: National SP EXP
національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Updates
ДОДАТОК
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
(b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
UCC Automated Export System (AES) -
Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
I. INTRODUCTION
I. ВСТУП
1.3.2022-1.12.2023 (phase 1)
01.12.2023 (компонент 1)
UCC Projects related to electronic systems
Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
UCC Guarantee Management System (GUM) -
Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
(phase 2 - part 1 initial processes)
(етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
1.3.2021-1.12.2023- see also project 10
01.03.2021-01.12.2023 - див.
Case-law
Виконання
UCC Special Procedures
національний план для спеціальних процедур для імпорту
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
UCC Special Procedures -
Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
UCC Surveillance 3
Стаття 6 Набуття чинності
Internal procedure
Ключовий етап
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade
Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання (EORI 2) згідно з Митним кодексом Союзу
Document 32019D2151
4 2019 (компонент 1)
the plate cannot be easily or readily removed; and
(а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 January 2020 at the latest.
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (2) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (1) , and in particular Article 4(2a) thereof,
Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Given current market practice for packaging ammunition and the current state of technology, it is not necessary at this stage to establish technical specifications for that marking.
Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
(7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
This Directive should therefore apply to the marking of firearms and their essential components only (including very small essential components).
Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
For very small essential components, the information that has to be included in the marking is confined to a serial number or alphanumeric or digital code.
Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
This Directive applies to firearms and their essential components, but it does not apply to elementary packages of complete ammunition.
Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
The technical specifications should therefore lay down a minimum font size that Member States should be required to follow when setting the font size for those markings in their national law.
Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Similarly, the numeral systems that may be used for the marking of firearms and their essential components should be restricted to Arabic or Roman, as determined by each Member State.
Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC,
(9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Article 4(4) of that Directive requires Member States to maintain a data-filing system and to record in it all information needed in order to trace and identify firearms, including information about the marking applied to a firearm and its essential components and information about any conversions or modifications to a firearm leading to a change in its category or sub-category, such as information about the entity that replaced or modified an essential component.
Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
To facilitate the traceability of firearms and their essential components in Member States' data-filing systems, Member States should be required to choose from amongst only Latin, Cyrillic or Greek when determining which alphabet or alphabets may be used to mark firearms and their essential components.
(6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Member States shall ensure that the marking required by Article 4 of Directive 91/477/EEC meets the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Article 4(2) of that Directive defines the information to be included in the marking in order to increase the traceability of firearms and their essential components and to facilitate their free movement.
У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
The alphabet or alphabets laid down by each Member State shall be Latin, Cyrillic or Greek.
Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
establishing technical specifications for the marking of firearms and their essential components under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Unless the identity is already present as part of an existing marking, it must be included when the transfer to civilian use occurs.
Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
In determining which non-metallic materials to specify for the purposes of this specification, Member States shall have regard to the extent to which the material may compromise the clarity and permanence of the marking.
Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
removing the plate would destroy a portion of the frame or receiver.
(b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Technical specifications for the marking of firearms and their essential components
Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Member States should be free to allow the use of some other technique, such as deep cut laser engraving, that ensures an equivalent level of clarity and permanence for the marking of frames and receivers made of non-metallic materials.
Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Adequate font size of markings is critical to achieve the objective of increasing traceability of firearms and their essential components.
(4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Article 4(1) of Directive 91/477/EEC obliges Member States to ensure that firearms and their essential components, whether part of a firearm or placed separately on the market, have a clear, permanent and unique marking applied to them.
(1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Directive 91/477/EEC further obliges Member States to ensure that each elementary package of complete ammunition is marked in such a way as to indicate the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
(3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Having regard to the United Nations International Small Arms Control Standard (ISACS) on marking and recordkeeping, frames and receivers made from non-metallic materials of a kind that risks compromising the clarity and permanence of the marking (for example, frames or receivers made from certain categories of polymer) should be required to have their marking applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver.
(5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Member States may also permit the use of other techniques for marking such frames or receivers, provided that those techniques ensure an equivalent level of clarity and permanence for the marking.
Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
The numeral system or systems laid down by each Member State shall be Arabic or Roman.
Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
The size or minimum size laid down by each Member State shall be at least 1,6 mm. Where required, a smaller font size may be used for the marking of essential components that are too small to be marked in compliance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
In the case of a transfer from government stocks to permanent civilian use, the identity of the transferring entity must also be included in the marking.
(2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
For frames or receivers made from a non-metallic material of a kind specified by the Member State, the marking is applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver in such a way that:
У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Commission Implementing Directive (EU) 2019/68 of 16 January 2019 establishing technical specifications for the marking of firearms and their essential components under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (Text with EEA relevance.)
Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The numeral system used in the marking shall be as laid down by the Member State.
Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Transposition provisions
Сфера застосування
The font size used in the marking is as laid down by the Member State.
Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
The alphabet used in the marking is as laid down by the Member State.
Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF);
- Фінансування з Європейського фонду морського промислу і рибальства (EMFF);
the next port of call is unknown.
(b) наступний порт заходу невідомий.
1.5 Owner or operator:
1.5 Власник або оператор:
Other waste, not covered by MARPOL
Інші відходи, не охоплені МАРПОЛ
2.9 Person submitting this form (if other than the master):
2.9 Особа, що подає форму (якщо не капітан):
Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.
На поточний момент такі правила встановлює відповідна річкова комісія.
the category, type and size of the ship;
(a) категорії, типу та розміру судна;
2.5 Next port and country (if known):
2.5 Наступний порт та країна (якщо відомо):
the operational needs of the port users;
(i) операційних потреб користувачів порту;
Member States shall ensure that the information listed in Article 5(2) is made electronically available through SafeSeaNet.
Держави-члени забезпечують, щоб інформація, перелічена у статті 5(2) , була доступна в електронній формі через систему SafeSeaNet.
the indirect administrative costs;
(i) непрямі адміністративні витрати;
Place and date
Місце та дата
However, such intra-Union voyages are considered international voyages under international maritime legislation (the MARPOL Convention and the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)).
Однак, такі рейси в межах території Союзу вважають міжнародними рейсами згідно з міжнародним морським законодавством ( Конвенція МАРПОЛ та Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (СОЛАС)).
an identification of a point of contact in the port;
(b) ідентифікаційні дані контактного пункту в порту;
Article 349 TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
(52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.