natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.
(a) Якщо за кредитним договором споживач може вільно вибирати кредитні кошти, вважається, що загальна сума кредиту була вибрана відразу в повному обсязі.
Where it is receiving commission from a creditor, the amount and, where different from the name in Section 1, the name of the creditor shall be provided.
Якщо він отримує комісію від кредитора - необхідно зазначити суму та найменування кредитора, якщо воно відрізняється від найменування в розділі 1.
‘Total amount of credit' means the total amount of credit as defined in point (l) of Article 3 of Directive 2008/48/EC.
(12) «Загальна сума кредиту» означає загальну суму кредиту за визначенням пункту (l) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
non-tied credit intermediaries or appointed representatives of non-tied credit intermediaries consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market and recommend a suitable credit agreement or several suitable credit agreements available on the market for the consumer's needs, financial situation and personal circumstances;
(c) неприв'язані кредитні посередники або призначені представники неприв'язаних кредитних посередників розглядали достатньо велику кількість кредитних договорів, які надають на ринку, і рекомендували кредитний договір або декілька кредитних договорів, які надають на ринку, який (які) відповідає (відповідають) потребам, фінансовому становищу і особистим обставинам споживача;
Arrears and foreclosure
Заборгованість і звернення стягнення
‘Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in point (h) of Article 3 of Directive 2008/48/EC.
(14) «Загальна сума, яку повинен сплатити споживач» означає загальну суму, яку повинен сплатити споживач за визначенням пункту (h) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
is the number of a repayment or payment of charges
- l це номер погашення або сплати платежів
Illustrative repayment table'
Приклад таблиці погашення"
where ancillary services are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be terminated separately and the implications for the consumer of doing so.
(d) якщо супутні послуги надаються пакетом разом із кредитним договором, необхідно зазначити, чи можна припинити окремо кожний елемент такого пакета і які в такому разі будуть наслідки для споживача.
The nature of that action shall be communicated to the competent authorities of the home Member State.
Характер таких заходів повинен бути доведений до відома компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
(Where applicable) This credit intermediary is supervised by [Name and web address of supervisory authority].
(Якщо застосовно) Нагляд за цим кредитним посередником здійснює [Найменування та веб-адреса наглядового органу].
Withdrawal of admission of credit intermediaries
Відкликання допуску кредитних посередників
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(Якщо застосовно) Процентна ставка за цією позикою/частиною цієї позики може змінитися.
‘Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in point (j) of Article 3 of Directive 2008/48/EC.
(16) «Ставка запозичення» означає ставку запозичення за визначенням пункту (j) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Такі умови можуть включати в себе часові обмеження на реалізацію права, різні підходи залежно від типу ставки запозичення, або обмеження, що стосуються умов, за яких таке право може бути реалізовано.
Member States should have flexibility to provide this sufficient time either as a period of reflection before the credit agreement is concluded, a period of withdrawal after the conclusion of the credit agreement or a combination of the two.
Держави-члени повинні мати гнучкість щоби надавати достатньо часу, або для роздумів до укладення кредитного договору, або для відмови після укладання кредитного договору, або і для першого і для другого.
Where credits are multi-part credits (e.g. concurrently part fixed rate, part variable rate), the information shall be given for each part of the credit.
Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), інформацію необхідно надавати стосовно кожної частини кредиту.
Member States shall ensure that clear and comprehensible general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, by tied credit intermediaries or their appointed representatives at all times on paper or on another durable medium or in electronic form.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб кредитори або, у застосовних випадках, прив'язані кредитні посередники або їх призначені представники на постійній основі надавали чітку та зрозумілу загальну інформацію про кредитні договори на папері або на іншому довговічному носії, або в електронній формі.
That assessment shall take appropriate account of factors relevant to verifying the prospect of the consumer to meet his obligations under the credit agreement.
Таке оцінювання повинно належним чином враховувати чинники, що стосуються підтвердження можливості споживача виконати свої зобов'язання за кредитним договором.
‘maximum available loan amount relative to the value of the property', indicating the loan-to-value ratio.
a) «максимально доступний розмір позики відносно вартості майна», що вказує на співвідношення між сумою кредиту та вартістю застави.
In the case of an overdraft facility, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
(i) У випадку овердрафту вважається, що загальна сума кредиту була вибрана повністю і за весь строк дії кредитного договору.
Member States that decide to avail themselves of the option referred to in Article 31 shall ensure that the register indicates the credit intermediary or in the case of an appointed representative of a tied credit intermediary, the creditor on whose behalf the appointed representatives acts.
Держави-члени, які вирішили скористатися опцією, зазначеною в статті 31 , повинні забезпечити щоби кредитний посередник або кредитор, від чийого імені діє уповноважений представник (у випадку призначеного представника прив'язаного кредитного посередника), був вказаний в реєстрі.
final judgement has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
(c) остаточне рішення щодо тих самих осіб та тих самих дій вже винесено в державі-члені, до якої було подано запит.
Such requirement shall not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of several years and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor and the consumer.
Така вимога не застосовується до кредитних договорів, в яких ставка запозичення зафіксована на значний початковий період тривалістю декілька років і може потім бути зафіксована на подальший період після перемовин між кредитором і споживачем.
In the case of a bridging loan, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
(j) У випадку проміжної позики вважається, що загальна сума кредиту була вибрана повністю і за весь строк дії кредитного договору.
This does not have to include costs incurred for breaches of contractual obligations.
Включати сюди витрати, понесені у зв'язку з порушенням договірних зобов'язань, немає необхідності.
Member States shall ensure that the fee, if any, payable by the consumer to the credit intermediary for its services is communicated to the creditor by the credit intermediary, for the purpose of calculating of the APRC.
Держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитний посередник передавав кредитору інформацію про збір, який споживач сплачує кредитному посереднику за його послуги, якщо такий є, з метою обчислення APRC.
Member States may provide that the creditor is entitled to fair and objective compensation, where justified, for possible costs directly linked to the early repayment but shall not impose a sanction on the consumer.
Держави-члени можуть передбачати, що кредитор має право, в обґрунтованих випадках, на достатню та об'єктивну компенсацію можливих витрат, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням, але не повинні накладати стягнення на споживача.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
В перегляді необхідно розглянути дієвість та доцільність положень щодо споживачів і внутрішнього ринку.
Flexible features'
Набуття чинності
a description of the conditions directly relating to early repayment;
(k) опис умов, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням;
Where all or part of the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact, shall be inserted prominently at the end of this section using the wording in Part A.
(3) Якщо за всім кредитом або його частиною виплачуються лише відсотки, в кінці цього розділу на помітному місці необхідно вставити відповідну заяву, використовуючи формулювання з частини А.
whether the credit intermediary is tied or not.
(c) кредитний посередник - прив'язаний чи неприв'язаний.
CREDITWORTHINESS ASSESSMENT
ОЦІНЮВАННЯ КРЕДИТОСПРОМОЖНОСТІ
Pre-contractual information
Переддоговірна інформація
Member States shall ensure that at least where no right of withdrawal exists the creditor or, where applicable, the credit intermediary or appointed representative provides the consumer with a copy of the draft credit agreement, at the time of the provision of an offer binding on the creditor.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб, принаймні в тих випадках, коли права на відмову немає, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник надавали споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
Where credits are multi-part credits (e.g. concurrently part fixed rate, part variable rate), the information shall be given for each part of the credit, and in total.
Якщо кредит складається з кількох частин (наприклад частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), інформацію необхідно надавати стосовно кожної частини кредиту і стосовно всього кредиту.
It excludes any charges payable by the consumer for non-compliance with the commitments laid down in the credit agreement.
При цьому до вартості не входять будь-які витрати, які споживач несе за порушення зобов'язань, встановлених у кредитному договорі.
Member States shall ensure that the criteria established in order for credit intermediaries' or creditors' staff to meet their professional requirements are made public.
Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення критеріїв, встановлених для того, щоб персонал кредитних посередників або кредиторів відповідав професійним вимогам.
1. Credit intermediaries shall be duly admitted to carry out all or part of the credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 or to provide advisory services by a competent authority in their home Member State.
Для здійснення діяльності в сфері кредитного посередництва, вказаної в пункті 5 статті 4, повністю або частково, або для надання консультаційних послуг кредитні посередники повинні відповідним чином отримати допуск компетентного органа держави-члена розташування головного офісу.
‘Consumer' means a consumer as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2008/48/EC.
(1) «Споживач» означає споживача за визначенням пункту (а) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
(Where applicable) [Security]
(Якщо застосовно) [Забезпечення]
The creditor or credit intermediary shall state the consumer's right to be provided with or offered, as applicable, a copy of the draft credit agreement at least once an offer binding on the creditor has been made.
(3) Кредитор або кредитний посередник повинен зазначити право споживача отримати копію проекту кредитного договору, або, відповідно до обставин, пропозицію такої копії, принаймні, як тільки було зроблено пропозицію, зобов'язальну для кредитора.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
За Вашою згодою ми маємо намір спілкуватися [мовою/мовами] протягом строку дії кредитного договору.
Supervision of credit intermediaries and appointed representatives
Нагляд за кредитними посередниками та призначеними представниками
Where credits are multi-part credits (e.g. concurrently part fixed rate, part variable rate), this shall be reflected in the indication of the type of credit and the required information shall be given for each part of the credit.
(11) Якщо кредити складаються з кількох частин (наприклад, частково з фіксованою ставкою та частково зі змінною ставкою одночасно), це необхідно відображати у зазначенні типу кредиту та подавати потрібну інформацію стосовно кожної частини кредиту.
‘Durable medium' means durable medium as defined in point (m) of Article 3 of Directive 2008/48/EC.
(18) «Довговічний носій» означає довговічний носій за визначенням пункту (m) статті 3 Директиви 2008/48/ЄС.
is the number of the last drawdown
- m це номер останнього вибирання кредитних коштів
Member States should ensure that participation in such alternative dispute resolution procedures is not optional for creditors and credit intermediaries.
Держави-члени повинні забезпечувати обов'язкову участь кредиторів і кредитних посередників в такому альтернативному вирішенні спорів.
Where a right of withdrawal exists, Member States shall ensure that the creditor or, where applicable, the credit intermediary or appointed representative offers to provide the consumer with a copy of the draft credit agreement at the time of the provision of an offer binding on the creditor.
У випадках, коли є право на відмову, держави-члени повинні забезпечити, щоби кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або призначений представник пропонували надати споживачеві копію проекту кредитного договору під час надання пропозиції, зобов'язальної для кредитора.
CONDITIONS APPLICABLE TO CREDITORS, CREDIT INTERMEDIARIES AND APPOINTED REPRESENTATIVES
УМОВИ, ЗАСТОСОВНІ ДО КРЕДИТОРІВ, КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
Where applicable, the additional assumptions set out in Annex I shall be used in calculating the APRC.
Якщо застосовно, для обчислення APRC необхідно використовувати додаткові припущення, викладені в додатку I .
The borrowing rate shall be mentioned as a percentage value.
(2) Ставка запозичення виражається у відсотках.
Equity release credit agreements where the creditor:
(a) Кредитних договорів на придбання з довічним утриманням, за якими кредитор:
where applicable, the number of instalments;
(i) якщо застосовно, кількість внесків на погашення;
REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENT AND SUPERVISION OF CREDIT INTERMEDIARIES AND APPOINTED REPRESENTATIVES
ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
tk
Eng
[Name]
[Зобов'язання]
Property valuation
Оцінювання майна
is the amount of a repayment or payment of charges
- D1 це сума погашення або сплати платежів
Admission and supervision of non-credit institutions
Допуск некредитних установ і нагляд за ними
(Where applicable) [Conditions]
(Якщо застосовно) [Умови]
General information
Загальна інформація
At least where no right of withdrawal exists, the creditor or, where applicable, the credit intermediary or appointed representative should provide the consumer with a copy of the draft credit agreement, at the time of the provision of an offer binding on the creditor.
(46) Принаймні в тих випадках, в яких не передбачено право відмовитися від договору, кредитор або, якщо застосовно, кредитний посередник або його призначений представник повинен надати споживачеві копію проекту кредитного договору разом з поданням пропозиції, яка є обов'язковою для виконання для кредитора.
Where there is no cap the example shall illustrate the APRC at the highest borrowing rate in at least the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.
Якщо фіксованого максимуму не існує, в такому прикладі наводиться APRC з найвищою ставкою запозичення за, принаймні, останні 20 років, або, якщо основні дані для обчислення ставки запозичення доступні за період менше ніж 20 років - за найдовший період, за який доступні такі дані.
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Якщо застосовно) Якщо сума кредиту досягне [зазначити суму в національній валюті позичальника], Ви отримаєте попередження.
Founding treaties
Дострокове погашення
Tying and bundling practices
Стаття 28 Заборгованість і звернення стягнення
Member States may allow creditors to impose additional charges on the consumer in the event of default.
У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Document 32014L0017
в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Languages, formats and link to OJ
Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
The validity date shall be properly highlighted.
(1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
ANNEX II
ДОДАТОК ІІ
ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE
ПРОЦЕНТНА СТАВКА В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Lender'
Позикодавець
EU Open Data Portal
Стаття 21 Доступ до баз даних
Non-compliance with the commitments linked to the credit: consequences for the borrower'
Невиконання зобов'язань, зв'язаних з кредитом:…
Directory of case-law
Стаття 25 Дострокове погашення
Enable / Disable all experimental features
Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
e finds case, cane, care).
APRC, застосовна до Вашої позики - [APRC].
Legally binding print editions
Стаття 14 Переддоговірна інформація
‘director' means:
(g) «директор» означає:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
This is, for example, the case for foundations, which do not have members.
Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
The tasks of the group shall be as follows:
Завданнями групи повинні бути такі:
The need to improve the functioning of collective management organisations has already been identified in Commission Recommendation 2005/737/EC (3) .
(6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Member States should not be obliged to set up new competent authorities.
Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Such arrangements should not, however, create an obstacle to the full application of this Directive.
Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
resources used to cover costs;
(iv) ресурси, використані для покриття витрат;
the musical works represented;
(a) музичні твори, які вона представляє;
standard licensing contracts and standard applicable tariffs, including discounts;
(c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Those Directives contribute to the development and maintenance of creativity.
Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Exchange of information between competent authorities
Обмін інформацією між компетентними органами
In addition, since it is concerned with a sector offering services across the Union, this Directive should have as a legal base Article 62 TFEU.
Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
(2) Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
to organise consultations on all questions arising from the application of this Directive;
(b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
the risk management policy;
(f) політика управління ризиками;
Therefore, this Directive should have as a legal base Article 50(1) TFEU.
Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
The collective management organisation shall also verify the records referred to in Article 6(5) and other readily available records.
Організація колективного управління повинна також перевіряти записи, зазначені у статті 6(5) , та інші доступні записи.
By 10 April 2021, the Commission shall assess the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive.
До 10 квітня 2021 року Комісія повинна провести оцінювання застосування цієї Директиви та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter').
(54) Ця Директива поважає фундаментальні права і дотримується принципів, закріплених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»).
the rights represented wholly or in part; and
(b) права, які вона представляє повністю або частково; та
it is owned or controlled by its members;
(i) перебуває у власності або під контролем її членів;
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
the complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 33, 34 and 35.
(j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
any other relevant information available which could assist in identifying the rightholder.
(d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
On the basis of the reports received pursuant to paragraph 3 and the information gathered pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
The competent authorities of the Member States and the Commission should cooperate with each other to that end.
Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
The collective management organisation may decide that such termination or withdrawal is to take effect only at the end of the financial year.
Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
That obligation could be included in an agreement between a collective management organisation and a user; this does not preclude national statutory rights to information.
Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.