natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a dispute, however, the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part B.
Втім, у разі виникнення спірних випадків рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, встановлений у частині B, необхідно використовувати разом з робочими умовами з частини B.
The location of 12 microphone positions distributed on the surface of a hemisphere of radius r are listed in the form of Cartesian coordinates in the following table.
Розташування 12 позицій мікрофонів, розміщених на поверхні півсфери з радіусом r, наведено в таблиці нижче в декартовій системі координат.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice.
Виробник повинен подати заявку на оцінення своєї системи забезпечення якості до обраного ним нотифікованого органу.
This Annex lays down the methods of measurement of airborne noise that shall be used for the determination of the sound power levels of equipment covered by this Directive with a view to the conformity assessment procedures of this Directive.
У цьому додатку встановлено методики вимірювання повітряного шуму, які необхідно використовувати для визначення рівнів звукової потужності обладнання, яке підпадає під цю Директиву, з урахуванням передбачених у цій Директиві процедур оцінювання відповідності.
The lift height shall be listed in the test report
Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
The operator is situated at the lid hinge side
Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки
Notified bodies
Нотифіковані органи
The guaranteed sound power level of equipment listed below shall not exceed the permissible sound power level as laid down in the following tables of limit values:
Гарантований рівень звукової потужності переліченого нижче обладнання не повинен перевищувати дозволений рівень звукової потужності, встановлений у наведених нижче таблицях граничних значень:
The mixing device (drum) shall be filled to its rated capacity with sand of granulation 0 to 3 mm, the humidity shall be 4 to 10 %
Змішувальний пристрій (барабан) повинен бути наповнений до його номінальної вантажності піском з грубістю зерен 0-3 мм і вологістю 4-10%
The engine speed is obtained and controlled as for the compaction system running (point 2)
Частота обертання двигуна визначається і регулюється як при роботі механізму ущільнення (пункт 2)
Period(s) of observation/determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used
Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності в разі використання більше ніж однієї робочої умови
The refrigeration unit may be powered by means of an integral part of the refrigeration unit, a separate part attached to the vehicle body, a driving engine of the vehicle, or by an independent or standby power source.
Холодильні установки можуть живитися від невід'ємної частини холодильної установки, окремої частини, приєднаної до кузова транспортного засобу, від двигуна транспортного засобу або незалежного чи резервного джерела живлення.
A machine which is used for drilling holes on construction sites by
Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine.
Працюючи в режимі зворотної лопати, машина зазвичай здійснює копання нижче рівня землі, при цьому ківш рухається у напрямку до машини.
The sound power level LWArolling is equal to the mean of six values differing by less than 2 dB.
Рівень звукової потужності LWaкочення дорівнює середньому значенню шести вимірювань, що відрізняються менше ніж на 2 дБ.
A machine consisting of a water pump itself and the driving system.
Машина, яка складається з власне водяної помпи та системи урухомлення.
on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень
The engine is running at maximum speed provided by the manufacturer.
Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Dumpers may be equipped with integral self-loading equipment.
Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
- fans, i.e. devices producing air circulation at a positive pressure of not more than 110000 pascals
- вентилятори, тобто прилади, що продукують циркуляцію повітря під надлишковим тиском не більше ніж 110000 Па
Should the layout of the complete plant be such that certain components, e.g. inter-coolers are mounted away from the compressor, endeavours shall be made to separate the noise generated from such parts when performing the noise test.
Якщо комплектація компресора є такою, що певні компоненти, наприклад проміжні охолоджувачі, віддалені від компресора, необхідно вжити заходів до відокремлення шуму, утворюваного цими частинами, під час випробування на шум.
The sound power levels LWAshutting and LWAopening are calculated from the quadratic mean of the five highest values among those obtained
Рівні звукової потужності LWaзакриття та LWaвідкриття розраховують як середнє квадратичне для п'яти найбільших значень, які було отримані
Four microphone positions on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism (H = h/2)
Чотири позиції мікрофонів повинні бути розміщені на горизонтальній площині, що проходить через геометричний центр механізму (Н = h/2)
The cube shall be reinforced by 8 mm-diameter steel rods without ties, each rod being independent of the other; the design concept is illustrated in Figure 10.2
Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
If no engine power is used to tip the bucket, the engine shall be operated at idling speed with the transmission in neutral.
Якщо двигун не використовують для перекидання кузова, то двигун повинен функціонувати на швидкості ялового ходу з передачею в нейтральному положенні.
If not, they shall be measured separately and the higher values are to be stated
Якщо це неможливо, їх вимірюють окремо і встановлюють вищі значення
- general supplements to these basic noise emission standards
- загальні доповнення до цих базових стандартів шумового випромінювання
(ii) For machines conveying and spraying mortar:
(ii) Для машин, що транспортують і розприскують розчин:
The A-weighted single-event sound pressure level averaged over all 120 throwings of bottles is calculated as the logarithmic mean of the A-weighted single-event sound pressure levels averaged over the measurement surface
A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події, усереднений за всіма 120 киданнями пляшок, обчислюють як середнє логарифмічне A-зважених рівнів звукового тиску окремих звукових подій, усереднених за поверхнею вимірювання
If the engine speed for the compaction system is not provided by the manufacturer or if the vehicle is not provided with an automatic accelerator, then the engine speed, issued by the cab accelerator shall be 1200 rpm
Якщо частота обертання двигуна для механізму ущільнення не вказана виробником або якщо автомобіль не оснащений автоматичним акселератором, то частота обертання двигуна, що забезпечується акселератором кабіни, повинна становити 1200 об/ хв.
The cooling equipment shall be installed in a real or simulated cargo space and be tested in a stationary position where the height of the cooling equipment shall be representative of the intended installation requirements according to the instructions supplied to the purchaser.
Охолоджувальне обладнання повинно встановлюватися в реальному або зімітованому вантажному відсікові та випробовуватися стаціонарно, при цьому висота охолоджувального обладнання повинна бути репрезентативною для передбачених вимог встановлення відповідно до інструкцій виробника.
- the reference to this Directive.
- покликання на цю Директиву.
If this is not the case the machine shall be equipped with a horizontal pipe of at least 30 m leading back to the filler funnel
В іншому випадку машина повинна бути оснащена горизонтальною трубою завдовжки принаймні 30 м, що веде до наповнювального бункера.
Test free of load:
Випробовування без навантаги:
the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market or putting into service of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market.
відповідна держава-член повинна вжити всіх необхідних заходів, щоб обмежити чи заборонити введення такого обладнання в обіг або введення його в експлуатацію, або щоб забезпечити його вилучення з ринку.
The drum is driven either by the driving engine of the vehicle or by a supplementary engine.
Барабан урухомлюється від двигуна транспортного засобу або допоміжного двигуна.
- the documentation referred to in the second indent of point 3.1 of this Annex
- документацію, зазначену в другому абзаці пункту 3.1 цього додатка
- after complete opening, and before a possible rebond, the lid is raised to its initial position
- після повного закриття та перед можливим з'єднанням кришку піднімають до початкової пропозиції
If the engine speed is automatically accelerated when the compaction system is running, this value shall be measured.
Якщо швидкість двигуна автоматично зростає в результаті приведення в дію механізму ущільнення, це значення повинно бути виміряно.
The drum is filled with concrete of medium consistency (propagation measure 42 to 47 cm) complying to the rated capacity.
Барабан наповнюють бетоном середньої консистенції (міра приведення в рух від 42 см до 47 см) до номінальної місткості.
- with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe), and
- з/без підтримуючого колеса (коліс), який працює в такий спосіб, що його робочі елементи діють як культиваторні елементи та забезпечують рух вперед (мотокультиватор), та
- a method to calculate the resulting sound power levels in the event that several tests with different operating conditions are to be used
- методика обчислення кінцевих рівнів звукової потужності - якщо необхідно провести кілька випробувань з різними робочими умовами
If the indication is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
Якщо знак CE зменшують або збільшують відповідно до розмірів обладнання, необхідно зберігати пропорції поданого вище рисунка.
Equipment shall be measured on a reflecting surface of concrete or non-porous asphalt, then the environmental correction K2A is set to K2A = 0.
Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
It operates on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.
Він працює на шинах, гусеницях або інших самохідних пристроях.
For each type of equipment that is to be tested under load, specific operating conditions must be laid down which shall, in principle, produce effects and stresses similar to those encountered under actual working conditions.
Для кожного типу обладнання, що підлягає випробуванню під навантагою, необхідно встановити конкретні експлуатаційні режими, які в принципі створюють ефекти та навантаги, подібні до тих, що трапляються за справжніх робочих умов.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of such measures.
Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Safety requirements and the manufacturer's information shall be observed
Вимоги до безпеки та інформація, подана виробником, повинні бути дотримані
The value of A should be such that the screening slab resting on the elastic joint J is flush with the ground
Значення A має бути таке, щоб верхня грань екранувальної плити, що спирається на еластичну з'єднину J, була на рівні з поверхнею землі.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established in the Community, the obligations of this Directive shall apply to any person placing the equipment on the market or putting it into service in the Community.
Якщо ані виробник, ані його уповноважений представник не мають осідку в Співтоваристві, обов'язки за цією Директивою поширюються на будь-яку особу, яка вводить обладнання в обіг або вводить його в експлуатацію в Співтоваристві.
The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Процедура оцінювання повинна включати відвідування приміщень виробника з метою проведення оцінювання.
A vehicle which is equipped with a drum to transport ready-mixed concrete from the concrete mixing plant to the job site; the drum may rotate when the vehicle is driving or stand still.
Транспортний засіб, обладнаний барабаном для транспортування готової бетонної суміші з бетонозмішувального заводу до будівельного майданчика; барабан може обертатися, коли автомобіль рухається або стоїть на місці.
The lid shall be released by its middle, to prevent warping during its fall
Кришку необхідно звільняти посередині для того, щоб унеможливити її деформування під час падіння
- acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block
- прискорення та гальмування на максимальних величинах повинно здійснюватися без небезпечних рухів вантажу або крюкоблока
A compressor comprises the bare compressor itself, the prime mover and any component or device supplied, which is necessary for safe operation of the compressor.
Компресор складається з самого компресора, основного двигуна (урухомника) і будь-якого комплектного компонента або пристрою, необхідного для безпечної роботи компресора.
The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment; the broom operates at its highest speed, it is not in contact with the ground; the suction system shall work at its maximum suction power with the distance between ground and mouth of the suction system not exceeding 25 mm
Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
- the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality
- цілей забезпечення якості, організаційної структури, сфер відповідальності й повноважень керівництва щодо якості проектування та продукту
LpA,100 % is the sound pressure level determined with the fan set at maximum speed.
- LpA,100% - рівень звукового тиску, визначений для налаштованого на максимальну швидкість вентилятора.
When drill rigs are mounted on lorries, tractors and trailers, or a wheel-based, transportation may be carried out at higher speeds and on public roads.
Якщо обладнання для буріння змонтовано на вантажівках, тягачах або причепах чи на колісних шасі, його можна транспортувати з більш високою швидкістю дорогами загального користування.
Operating conditions of the hydraulic hammer shall be appropriately adjusted, measured and reported along with the corresponding technical specification values.
Умови експлуатації гідравлічного молота повинні бути забезпечені, виміряні та зазначені в протоколі разом з відповідними технічними характеристиками.
With the jib adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal without load and the jib fully retracted, the telescoping cylinder for the first section only shall be extended together with the first section to its full length and immediately retracted together with the first section
Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні без вантажу, та стрілою, що повністю втягнена, висувний циліндр для першої секції може бути тільки подовжений разом з першою секцією до її повної довжини та негайно втягнений разом з першою секцією
The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Нотифікований орган повинен оцінити систему забезпечення якості й визначити, чи відповідає вона зазначеним у пункті 3.2 вимогам.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Крім того, нотифікований орган може відвідувати приміщення виробника без попередження.
- accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value
- точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення
It shall operate at its nominal speed and its nominal pressure.
Він повинен функціонувати за номінальної швидкості та номінального тиску.
The measurement is carried out during the following cycle:
Вимірювання проводять упродовж такого циклу:
Equipment referred to in Article 2(1) shall not be placed on the market or put into service until the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, ensures that:
Обладнання, зазначене в статті 2(1) , не може бути введене в обіг або введене в експлуатацію, доки виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, не забезпечить:
Period(s) of observation and consideration of different operating conditions, if any
Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
- all equipment primarily intended for the transport of goods or persons by road or rail or by air or on waterways,
- обладнання, основним призначенням якого є перевезення вантажів та людей автомобільними, залізничними, повітряними або водними шляхами,
If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane's function shall be run.
Якщо самохідний кран обладнаний кількома двигунами, то повинен бути запущений двигун, що використовують для реалізації функцій крана.
(c) Fan drive with continuous variable speed
(c) Вентилятор із плавно змінюваною швидкістю
- the lid is released forward, if possible without giving an impulse, with the operator at the back of the container, unmoving until the lid is shut
- кришку відкидають вперед, за можливості без поштовху, з оператором біля тильної сторони контейнера, не рухаючись доки кришка не закриється
A mobile machine used for removing material from paved surfaces using a power-driven cylindrical body, on which surface the milling tools are fitted; the cutter drums rotate during the cutting operation.
Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
The sawblade is mounted on a horizontal non-tilting spindle, the position of which remains stationary during machining.
Різальний диск встановлений на горизонтальному ненахильному шпинделі, положення якого залишається нерухомим під час механічного обробляння.
- a copy of the EC declaration of conformity
- копію декларації про відповідність вимогам ЄС
A powered machine suitable for collecting leaves and other debris using a suction device consisting of a power source which produces a vacuum inside the machine and a suction nozzle and a container for the collected material.
Живлена машина, яка підходить для збирання листя та іншого сміття всмоктувальним пристроєм, що складається з джерела живлення, яке створює вакуум всередині машини, всмоктувального сопла і контейнера для зібраних матеріалів.
The machine, the design of which is based on a tractor, has especially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load-hoist mechanism, and vertically pivoting side boom.
Машина, конструкція якої заснована на тракторі, має спеціально сконструйовані компоненти, такі як ходова частина, рама-шасі, противага, механізм стріли та лебідки, вертикально поворотна бокова стріла.
Removable tractor units shall be removed during the test
Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
However, the vertical dimension of the indication should, if possible, not be less than 40 mm.
При цьому висота позначки повинна бути за можливості не менше 40 міліметрів.
If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.
Якщо обладнання оснащено кількома двигунами та/або агрегатами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
The CE conformity marking must consist of the initials "CE" taking the following form:
Знак CE про відповідність повинен складатися з великих літер «CE» у такій формі:
The load and speed figures shall be specified by the manufacturer.
Значення навантаження та швидкості повинен зазначити виробник.
If there are doubts about the plausibility of the technical documentation or the adherence during production, the notified body shall inform accordingly the manufacturer, or his authorised representative established in the Community.
Якщо є сумніви у достовірності технічної документації або її дотримання під час виробництва, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
The movement shall be executed without load.
Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Where the lifting mechanism is located at the jib-height, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch
Коли піднімальний механізм розташовано на рівні стріли, поверхнею вимірювання є сфера радіусом 4 м, центр якої повинен збігатися з геометричним центром лебідки
A hand-fed machine weighing less than 200 kg fitted with a single circular sawblade (other than a scoring saw) with a diameter of 350 mm or more, up to a maximum diameter of 500 mm, which is fixed during the normal cutting operation, and a horizontal table, all or part of which is fixed during operation.
Верстат вагою до 200 кг, з ручною подачею, що заводиться вручну, з однією дисковою пилою (іншою ніж зубчаста пила) діаметром від 350 мм до максимум 500 мм, зафіксованою під час звичайного циклу різання, та з горизонтальним столом, повністю або частково зафіксованим під час експлуатації.
- Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)
- Q вимірюється електричним витратоміром (клас точності ± 2,5 % повної пікали)
(c) Lifting mechanism fixed to the ground
(c) Піднімальний механізм, закріплений на землі
- mobile high pressure water jet machines are mobile, readily transportable machines which are designed to be used at various sites, and for this purpose are generally fitted with their own undergear or are vehicle-mounted.
- рухомі гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску - це мобільні машини, які готові до транспортування, призначені для використання на різних майданчиках і для цього зазвичай оснащені власного ходовою частиною або встановлені на транспортний засіб.
Generally it consists of a feed intake opening through which material (which may be held by an appliance or not) is inserted, a device which cuts up the material by whatever method (cutting, chopping, crushing or other methods) and a discharge chute through which the cut material is discharged.
Зазвичай має впускний отвір, через який подають матеріал (що його може утримувати або не утримувати приладом), пристрій для подрібнення будь-яким способом (нарізанням, рубанням, дробленням або іншим) та випускний жолоб, через який виходить подрібнений матеріал.