natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In circumstances requiring the deployment of border management teams from the standing corps to a third country where the members of the teams will exercise executive powers, a status agreement drawn up on the basis of the model status agreement referred to in Article 76(1) shall be concluded by the Union with the third country concerned on the basis of Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
За обставин, що вимагають розгортання команд управління кордонами зі складу постійного корпусу у третій країні, де члени команд будуть здійснювати виконавчі повноваження, Союз повинен укласти угоду про статус відповідно до типової угоди про статус, зазначеної у статті 76(1) , з відповідною третьою країною на основі статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
The executive director and any participating Member State shall agree on the plan detailing the organisational and procedural aspects of the collecting return operation, taking account of the implications for the fundamental rights and risks of such operations.
Виконавчий директор та будь-яка держава-член, що бере участь, повинні погодити оперативний план, у якому детально визначені організаційні та процедурні аспекти колективної операції повернення, враховуючи наслідки для фундаментальних прав та ризики, пов'язані з такими операціями.
That evaluation shall contribute to the vulnerability assessment to be carried out by the Agency in accordance with Article 32.
Таке оцінювання повинна використовуватися для цілей оцінювання вразливості, яке проводиться Агенцією згідно зі статтею 32 .
The executive director shall monitor the implementation of the recommended measures by means of regular reports to be submitted by the Member States on the basis of the action plans referred to in paragraph 7.
Виконавчий директор повинен здійснювати моніторинг реалізації рекомендованих заходів за допомогою регулярних звітів, що подаються державами-членами на основі планів дій, зазначених у параграфі 7.
On the basis of the identified synergies, the Agency may invite the Member States to participate in follow-up actions for cooperation.
На основі визначених синергій Агенція може запросити держав-членів взяти участь у подальших заходах зі співпраці.
For the purposes referred to in points (a), (b), (c), (e) and (f) of Article 87(1), the Agency shall only process the following categories of personal data collected by the Member States, by members of the teams, by its staff or by EASO that have been transmitted to it in the context of joint operations, return operations, return interventions, pilot projects, rapid border interventions, and migration management support team deployments:
Для цілей, зазначених у пунктах (a) , (b) , (c) , (e) та (f) статті 87(1), Агенція повинна опрацьовувати лише вказані нижче категорії персональних даних, зібраних державами-членами, членами команд, персоналом або EASO, які були передані їй у контексті спільних операцій, операцій повернення, втручань, пов'язаних із поверненням, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань і розгортання команди підтримки регулювання міграції:
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate challenges, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State without authorisation, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
За запитом держави-члена, яка зіткнулася із ситуацією зі специфічними і непропорційно складними викликами, зокрема прибуття до пунктів на зовнішніх кордонах великої кількості громадян третьої країни, які намагаються в'їхати на територію цієї держави-члена без дозволу, Агенція може організувати швидке прикордонне втручання на обмежений період часу на території цієї держави-члена здійснення заходів.
support the coordinating officer referred to in Article 44 in his or her cooperation with the participating Member States on all issues related to their contribution to the operational activities organised by the Agency and, where necessary, liaise with the Agency's headquarters;
(e) надавати підтримку координатору, зазначеному у статті 44 , у його або її співпраці з державами-членами, що беруть участь, з усіх питань, пов'язаних з їхнім внеском в оперативну діяльність, організовану Агенцією, та, за необхідності, підтримувати зв'язок із штаб-квартирою Агенції;
Handcuffs shall only be placed on persons who are considered to present a danger to themselves or to others, in order to ensure their safe detention or transportation and to ensure the safety of statutory staff deployed as members of the teams and other members of the teams.
Наручники надягаються лише особам, які становлять загрозу для себе чи для інших осіб, з метою забезпечення їхнього безпечного затримання або транспортування та забезпечення безпеки працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, та інших членів команд.
monitor the measures taken by the Member State at external border sections to which a high or critical impact level has been attributed in accordance with Article 34;
(d) контролювати заходи, вжиті державами-членами на ділянках зовнішнього кордону, яким присвоєно високий або критичний рівень впливу згідно із статтею 34 ;
Any decision to deploy liaison officers to third countries in accordance with Article 77 shall be subject to receiving the prior opinion of the Commission.
Будь-яке рішення про направлення зв'язкових офіцерів у треті країні згідно зі статтею 77 , вимагає отримання попереднього висновку Комісії.
monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 42;
(j) контролювати заходи, вжиті державою-членом щодо ситуації, що вимагає невідкладних дій на зовнішніх кордонах, як зазначено у статті 42 ;
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the specific actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council (42) or, where relevant, any other future dedicated Union funding made available to the Member States with the clear objective of increasing the operational capacity of the Agency.
Держави-члени повинні зареєструвати у складі резерву технічного обладнання всі транспортні засоби та експлуатаційне обладнання, придбані в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки згідно зі статтею 7(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 515/2014 ( -42 ) , або, якщо доцільно, будь-якого іншого майбутнього цільового фінансування Союзу, що надається державам-членам із чіткою метою розширення оперативної спроможності Агенції.
overall numbers of items of equipment required;
(c) загальна кількість необхідних одиниць обладнання;
monitor the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States;
(d) здійснювати моніторинг управління зовнішніми кордонами через зв'язкових офіцерів Агенції в державах-членах;
Operations on the territory of a third country shall be included in the annual work programme adopted by the management board in accordance with Article 102, and shall be carried out on the basis of an operational plan agreed between the Agency and the third country concerned and in consultation with the participating Member States.
Операції на території третьої країни повинні включатися до річної робочої програми, ухваленої правлінням згідно зі статтею 102 , і повинні здійснюватися на основі оперативного плану, погодженого між Агенцією та відповідною третьою країною та після консультацій з державами-членами, що беруть участь.
Any system or application using the communication network shall comply with Union law on data protection throughout its life cycle.
Будь-яка система або застосунок, що використовує комунікаційну мережу, повинні відповідати праву Союзу у сфері захисту даних упродовж усього строку їх експлуатації.
On the basis of the policy priorities set out in accordance with Article 8(4), the Agency shall provide technical and operational assistance to third countries within the framework of the external action policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and personal data and with regard to the principle of non-refoulement.
На основі пріоритетів політики, визначених згідно зі статтею 8(4) , Агенція повинна надавати технічну та оперативну допомогу третім країнам в рамках політики зовнішньої діяльності Союзу, у тому числі в контексті захисту фундаментальних прав та персональних даних і принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення.
Fundamental rights monitors shall have access to all areas in which the operational activity of the Agency takes place and to all its documents relevant for the implementation of that activity.
Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні мати доступ до всіх зон, у яких здійснюється оперативна діяльність Агенції, і до всіх її документів, що стосуються здійснення цієї діяльності.
Representatives of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall have limited voting rights corresponding to their respective arrangements.
Представники країн, пов'язаних з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis щодо Шенгенської зони, мають обмежене право голосу, що відповідає їх відповідним домовленостям.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, EFCA and EMSA, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, Агенцією, EFCA та EMSA, повинна надати практичний посібник з питань європейської співпраці стосовно функцій берегової охорони.
the registering of fingerprints of persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border in Eurodac in accordance with Chapter III of Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council (41) ;
(g) реєстрація відбитків пальців осіб, затриманих у зв'язку з незаконним перетином зовнішнього кордону, у системі Eurodac згідно із главою III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 603/2013 ( -41 ) ;
The Agency shall conduct regular exercises with those border guards and other members of the teams in accordance with the specialised training schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Агенція проводить регулярні навчання із цими прикордонниками та іншими членами команд згідно з графіком спеціалізованої підготовки, зазначеним у річній робочій програмі Агенції.
The executive director shall, after consulting the fundamental rights officer, decide not to launch any activity by the Agency where he or she considers that there would already be serious reasons at the beginning of the activity to suspend or terminate it because it could lead to violations of fundamental rights or international protection obligations of a serious nature.
Виконавчий директор повинен, після консультацій із працівником з питань фундаментальних прав, ухвалити рішення не розпочинати жодну діяльність Агенції, якщо він або вона вважає, що на початку діяльності вже існують серйозні підстави для її тимчасового зупинення або припинення, оскільки ця діяльність може призвести до серйозних порушень фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту.
The Agency should monitor and support research and innovation activities in that area.
Агенція повинна здійснювати моніторинг та підтримку дослідницької та інноваційній діяльності у цій галузі.
It ensures a high level of internal security within the Union in full respect of fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within the Union.
Він покликаний забезпечити високий рівень внутрішньої безпеки у межах Союзу з повним дотриманням фундаментальних прав, гарантуючи при цьому вільний рух осіб у межах території Союзу.
Information provided in the context of EUROSUR by the Agency or by a Member State which is not party to an agreement as referred to in paragraph 2 shall not be shared with Ireland or the United Kingdom without the prior approval of the Agency or that Member State.
Інформація, надана у контексті EUROSUR Агенцією або державою-членом, яка не є стороною угоди, як зазначено у параграфі 2, не передається Ірландії або Великій Британії без попереднього погодження Агенції або цієї держави-члена.
Member States shall ensure via their national coordination centre and under the supervision of the competent national authorities that their national authorities, agencies and other bodies, when using the communication network referred to in Article 14 and the information exchange systems of the Agency:
Держави-члени повинні забезпечити через свій національний координаційний центр і під наглядом компетентних національних органів, щоб їхні національні органи, агентства та інші органи при використанні комунікаційної мережі, зазначеної у статті 14 , і систем обміну інформацією Агенції:
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, those legal acts should, for the sake of clarity, be repealed,
Оскільки зміни, які повинні бути внесені, є істотними з точки зору їх кількості та характеру, зазначені правові акти повинні бути, з метою забезпечення ясності, скасовані.
The executive director shall draw up a return plan for collecting return operations without delay.
Виконавчий директор повинен невідкладно скласти план повернення для колективних операції повернення.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons in accordance with the national law of the host Member State in line with relevant principles of international human rights law and the Charter.
Службова зброя, боєприпаси та обладнання можуть використовуватися для законної самооборони та законного захисту членів команд або інших осіб згідно з національним правом держави-члена здійснення заходів згідно з відповідними принципами міжнародного права в галузі прав людини та Хартії .
cooperate with the European Fisheries Control Agency (EFCA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA), within their respective mandates, in order to support national authorities carrying out coast guard functions, as set out in Article 69, including the saving of lives at sea, by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
(t) співпрацювати з Європейським агентством з контролю рибальства (EFCA) та Європейським агентством морської безпеки (EMSA) у межах їхніх відповідних повноважень для підтримки національних органів, які виконують функції берегової охорони, як визначено у статті 69 , у включно з порятунком людського життя на морі, шляхом надання послуг, інформації, обладнання та навчання, а також шляхом координації багатоцільових операцій;
The Agency shall only exchange personal data as referred to in paragraph 1 of this Article with:
Агенція повинна обмінюватися персональними даними, зазначеними в параграфі 1 цієї статті, тільки з:
Such cooperation may include the exchange of information and may take place on the basis of bilateral or multilateral agreements, other forms of arrangements, or through regional networks established on the basis of those agreements.
Така співпраця може включати обмін інформацією і може здійснюватися на основі двосторонніх або багатосторонніх угод, інших форм домовленостей або через регіональні мережі, утворені на основі цих угод.
The Agency may carry out actions related to European integrated border management on the territory of a third country subject to the agreement of that third country.
Агенція може здійснювати дії, пов'язані з європейським інтегрованим управлінням кордонами, на території третьої країни за умови погодження з цією третьою країною.
The Member States shall ensure that border control at the external border sections corresponds to the attributed impact levels in the following manner:
Держави-члени повинні забезпечити, щоб прикордонний контроль на ділянках зовнішнього кордону відповідав присвоєним рівням впливу таким чином:
Such cooperation should take place with regard to, in particular, the activities of the Agency taking place on the territory of third countries or involving the officials of third countries in areas such as risk analysis, planning and conduct of operations, training, information exchange and cooperation.
Така співпраця повинна охоплювати, зокрема, діяльність Агенції, що здійснюється на території третіх країн або за участі посадових осіб третіх країн у таких сферах, як аналіз ризиків, планування та проведення операцій, підготовка, обмін інформацією та співпраця.
The host Member State may also authorise members of the teams to consult its national databases where necessary for the same purpose.
Держава-член здійснення заходів може також уповноважити членів команд направляти запити до її національних базах даних, якщо це необхідно для тієї самої мети.
Ship and aircraft identification numbers shall be the only personal data that are permitted to be accessed in the European situational and specific situational pictures and the EUROSUR fusion services.
Ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден є виключними персональними даними, до яких дозволено отримувати доступ в європейських ситуаційних та конкретних ситуаційних картинах та службах об'єднання даних EUROSUR.
For the purpose of the first subparagraph, Member States shall inform the executive director of any concern related to the security of their nationals should they be deployed on the territory of certain third countries.
Для цілей першого підпараграфа держави-члени повинні виконавчого директора про будь-яке занепокоєння, пов'язане з безпекою їх громадян, у разі їх направлення на територію певних третіх країн.
If the management board, when adopting the strategy and the plan, decides to depart from the opinion of the Commission, it shall provide the Commission with a justification for doing so.
Якщо правління при ухваленні стратегії та плану вирішить відступити від висновку Комісії, воно повинне надати Комісії відповідне обґрунтування.
The management board may also invite representatives of other relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Правління може також запросити представників інших відповідних установ, органів, офісів та агентств Союзу.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed, comprising detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Річна робоча програма повинна містити опис дій, що фінансуються, у тому числі детальні цілі та очікувані результати, включно з показниками ефективності.
Throughout their employment, the Agency shall ensure that its statutory staff discharge their duties as members of the teams in accordance with the highest standards and in full compliance with fundamental rights.
Протягом усього періоду працевлаштування Агенція повинна забезпечити, щоб працівники його штатного персоналу виконували свої завдання як члени команд згідно з найвищими стандартами та з повним дотриманням фундаментальних прав.
The external borders referred to in this Regulation are those to which the provisions of Title II of Regulation (EU) 2016/399 apply, which includes the external borders of Schengen Member States in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(118) Зовнішні кордони, вказані у цьому Регламенті, - це кордони, до яких застосовуються положення розділу II Регламенту (ЄС) № 2016/399 і які охоплюють зовнішні кордони держав-членів Шенгенської зони згідно з Протоколом № 19 про acquis щодо Шенгенської зони, що входить в рамку Європейського Союзу, що додається до ДЄС та до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
European integrated border management shall consist of the following components:
Європейське інтегроване управління кордонами складається з таких компонентів:
Cooperation between the Agency and third countries
Співпраця між Агенцією та третіми країнами
Member States and the Agency shall adopt operational plans for border management and return.
Держави-члени та Агенція повинні ухвалити оперативні плани управління кордонами та повернення.
The management board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the executive director once for another period of up to five years.
Правління, діючи за пропозицією Комісії, яка враховує оцінювання, зазначене в параграфі 5, може продовжити строк перебування на посаді виконавчого директора на ще п'ять років.
Evaluation of activities
Оцінювання діяльності
assistance, with full respect for fundamental rights, in the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals and providing information regarding the purpose of these procedures;
(a) допомоги, з повним дотриманням фундаментальних прав, у проведенні догляду громадян третіх країн, які прибувають на зовнішні кордони, у тому числі ідентифікації, реєстрації та опитувань цих громадян третьої країни та, за запитом держави-члена, зняття відбитків пальців громадян третьої країни та надання інформації щодо мети цих процедур;
indication as to whether an item of equipment was financed from Union funding.
(f) вказівка на те, чи фінансується одиниця обладнання за рахунок фінансування Союзу.
Air border surveillance should be an element of border management since both commercial and private flights and remotely piloted aircraft systems are used for illegal activities related to immigration and cross-border crime.
(35) Нагляд за повітряними кордонами повинен бути елементом управління кордонами, оскільки як комерційні, так і приватні авіарейси, а також дистанційно пілотовані авіаційні системи використовуються для незаконної діяльності, пов'язаної з імміграцією та транскордонною злочинністю.
The Agency shall establish a control mechanism to ensure that its statutory staff deployed as members of the teams do not carry out their functions under the influence of narcotics, drugs or alcohol.
Агенція повинна встановити механізм контролю, щоб забезпечити, щоб її штатний персонал, направлений як члени команд, не виконував своїх функцій під впливом наркотичних речовин, лікарських засобів або алкоголю.
To finance the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the management board shall include a financial operational reserve amounting to at least 2 % of the allocation provided jointly for joint operations at the external borders and operational activities in the area of return.
Для фінансування розгортання швидких прикордонних втручань та втручань, пов'язаних із поверненням, бюджет Агенції, ухвалений правлінням, повинен включати фінансовий оперативний резерв, що становить щонайменше 2% асигнувань, спільно передбачених для спільних операцій на зовнішніх кордонах та діяльності у сфері повернення.
performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams as referred to in Articles 37 to 40;
(a) виконання своїх завдань щодо організації та координації спільних операцій, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань та в рамках команд підтримки регулювання міграції, як зазначено у статтях 37-40 ;
In particular, the Agency and EASO should coordinate their activities and support Member States to facilitate procedures regarding international protection and the return procedure with regard to third-country nationals whose applications for international protection are rejected.
Зокрема, Агенція та EASO повинні координувати свою діяльність та підтримувати держави-члени для сприяння процедурам, що стосуються міжнародного захисту, та процедурам повернення громадян третьої країни, заяви про міжнародний захист яких відхилено.