natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters'.
- це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
‘Other housing units' are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
«Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
San Marino
Сан-Марино
Not applicable (persons under 15 years of age)
Не застосовно (особи віком до 15 років)
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus', ‘child', ‘couple' and ‘consensual union' provided for the topic ‘Family status' also apply for the topic ‘Type of family nucleus'.
Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable' (FST.L.5., FST.H.5.
Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
- не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Caribbean, South or Central America
Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Dwellings in cooperative ownership
Житлові приміщення в кооперативній власності
Outside EU
За межами ЄС
United Arab Emirates
Об'єднані Арабські Емірати
covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
New Zealand
Нова Зеландія
‘Cooperative ownership' refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State'.
повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Not in the territory of the Member State
Не на території держави-члена
1 person
1 особа
Not stated
Не вказано
Foster children are not included.
Діти, взяті на виховання, не включаються.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth' shall only apply for statistical purposes.
Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Year of arrival in the country since 2000
Рік прибуття до країни після 2000 року
used as a residence, or
(a) використовуються для проживання, або
Saint Martin
Сен-Мартен
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship' shall only apply for statistical purposes.
Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
(d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Never married and never in a registered partnership
Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
‘Skip-generation households' (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
«Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
1990 to 1994
з 1990 по 1994 рік
Member States shall apply the ‘housekeeping concept' to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling' concept.
Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Primary homeless persons
Первинні безпритульні особи
‘Industry (branch of economic activity)' refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
«Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
‘currently available for work', that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
(b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
An ‘employee' is a person who works in a ‘paid employment' job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
«Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Sons/daughters (optional)
Сини/дочки (необов'язково)
1 room
1 кімната
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
‘Employed' persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Place of usual residence one year prior to the census
Місце звичайного проживання за рік до перепису
Partners
Партнери
Persons below the national minimum age for economic activity
Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use' (OCS.2.1.
Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Cameroon
Камерун
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
shall be classified within IND.L.1.
повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers', ‘seconded workers') the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census' any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed' in preference to ‘unemployed', and to the status of ‘unemployed' in preference to ‘not economically active'.
Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
100 years and over
100 років і старше
are not married to or in a registered partnership with each other.
- не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
vacant, or
(b) вільні, або
Persons in ‘paid employment' jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Wallis and Futuna Islands
Острови Волліс і Футуна
‘without work', that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
(a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
(a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Czechoslovakia (optional)
Чехословаччина (необов'язково)
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
British Virgin Islands
Британські Віргінські Острови
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable' (ROY.4.
Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
The category ‘Currently not economically active' includes persons below the national minimum age for economic activity.
Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1.
Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Tonga
Тонга
Country in Africa
Країна в Африці
Partners in a consensual union
Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
The ‘currently economically active population' comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable' (OWS.6.
Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
The category ‘Outside any country' (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
(a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
‘Separate' means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
«Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Congo
Конго
Other housing units
Інші житлові одиниці
Saint Barthelemy
Сен-Бартелемі
Country in Asia
Країна в Азії
150 square metres and over
150 квадратних метрів і більше
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable' (EDU.9.
Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
(a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
‘Occupation' refers to the type of work done in a job.
«Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
In the territory of the Member State
На території держави-члена
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
holiday or vacation; or
(b) свято чи відпустка; або
‘Registered partnership' is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status'.
«Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Usual residence changed
Місце звичайного проживання змінене
Aruba
Аруба
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity' in preference to ‘Pension or capital income recipients', to the status of ‘Pension or capital income recipients' in preference to ‘Students (not economically active)', and of ‘Students (not economically active)' in preference to ‘Homemakers and others'.
Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
(b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
3,0 and more rooms per occupant
3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Central heating
Централізоване опалення
holds a ‘self-employment' job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
- працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
(4) Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
(-4) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
The Member States shall report on the ‘useful floor space' or, if this is not possible, on the ‘number of rooms'.
Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Saint Pierre and Miquelon
Сен-П'єр і Мікелон
comprises ‘Persons in a married couple', ‘Partners in a registered partnership' and ‘Partners in a consensual union'.
охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Country in North America
Країна в Північній Америці
Netherlands Antilles
Нідерландські Антильські Острови
Sark
Сарк
Usual residence unchanged
Місце звичайного проживання не змінювалося
Barbados
Барбадос
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
(b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Saint Kitts and Nevis
Сент-Кіттс і Невіс
For the breakdowns for ‘Geographical area' the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Never resided abroad (optional)
Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
In a registered partnership
У зареєстрованому партнерстві
‘seeking work', that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
(c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Marshall Islands
Маршаллові Острови
or a multiperson household without any family nucleus.
)), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Turks and Caicos Islands
Острови Теркс і Кайкос
The term ‘working' refers to work done as an ‘employed person' as defined under the topic ‘Current activity status'.
Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980' focus on international migration since 1980.
Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.