natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office and shall not affect the expiry of the registration.
Ненадання такої інформації не призводить до виникнення відповідальності Офісу та не перешкоджає завершенню строку реєстрації.
To this end it is necessary and appropriate that the Office should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers which are conferred on it by this Regulation, and that it should operate within the framework of Union law without detracting from the competences exercised by the Union institutions.
Для цього необхідно та доцільно, щоб Офіс був органом Союзу, який має правосуб'єктність та реалізовує повноваження, надані йому цим Регламентом, та функціонує у межах права Союзу, не послаблюючи компетенції установ Союзу.
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
(b) подати переклад однією з офіційних мов відповідної держави запиту і документів, які його супроводжують;
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Виконання регулюють цивільно-процесуальні положення, що діють у державі, на території якої його здійснюють.
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
(s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
The request for alteration shall include the element of the mark to be altered and that element in its altered version.
Запит на зміну повинен містити елемент марки, який необхідно змінити, та змінену версію такого елемента.
Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
Кожна держава-член призначає один орган, відповідальний за перевірку справжності рішення, зазначеного у параграфі 1, та повідомляє його контакти Офісу, Суду і Комісії.
information identifying the applicant;
(b) інформацію для ідентифікації заявника;
A person may be removed from the list of professional representatives at his request or when no longer in a capacity to represent.
Особу може бути видалено зі списку професійних представників на її запит або у разі подальшої неможливості здійснювати представництво.
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Будь-який центральний офіс з промислової власності, якому передано запит, може вимагати від заявника протягом щонайменше двох місяців:
Article 39(3), (4), (5) and (7) shall apply.
Застосовується стаття 39(3) , (4) , (5) і (7) .
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
(a) власник має місцезнаходження або місце проживання на відповідну дату;
for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
(b) щодо розгляду позовів про визнання відсутності порушення, якщо такі дозволено національним правом;
Mediators shall be impartial in the exercise of their duties and shall declare any real or perceived conflict of interest upon their designation.
Медіатори є неупередженими у виконанні своїх обов'язків і заявляють про будь-який реальний або імовірний конфлікт інтересів після їх призначення.
It shall also inform the International Bureau of any withdrawal or restriction of the seniority claim.
Він також інформує Міжнародне бюро про будь-яке відкликання або обмеження заяви про старшинство.
The mediator shall conclude the mediation proceedings as soon as the parties reach a settlement agreement, or one of the parties declares that it wishes to end the mediation or the mediator establishes that the parties have failed to reach such an agreement.
Медіатор закриває медіаційне провадження, щойно сторони досягають домовленості про врегулювання, або одна зі сторін заявляє, що бажає припинити медіацію, або медіатор встановлює, що сторони не досягай такої домовленості.
The Office shall not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in the request.
Офіс не відмовляється передати заяву до Міжнародного бюро, поки заявник має можливість виправити будь-які виявлені недоліки у заяві.
The setting up of the EU trade mark system has resulted in increased financial burdens for the central industrial property offices and other authorities of the Member States.
(36) Установлення системи торговельних марок ЄС спричинило збільшення фінансового навантаження на центральні офіси з промислової власності та інші органи держав-членів.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Усі дані, у тому числі персональні дані, щодо записів у параграфах 2 і 3 вважаються такими, що становлять суспільний інтерес, та будь-яка третя особа може мати доступ до них.
Communication with the International Bureau
Зв'язок з Міжнародним бюро
International jurisdiction
Міжнародна юрисдикція
Tasks of the office and cooperation to promote convergence
Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
(5) Бар'єр територіальності прав, наданих власникам торговельних марок законодавством держав-членів, не можна усунути шляхом наближення законодавств.
a licence limited to part of the Union;
(d) ліцензії, обмеженої частиною території Союзу;
In the case of joint proprietorship of an EU trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
У разі перебування торговельної марки ЄС у спільній власності параграф 1 застосовується до частки спільного власника.
Appropriate measures should be taken with a view to ensuring the smooth transit of generic medicines.
(19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.
The European Union Trade Marks Bulletin shall be published in a manner and at a frequency to be determined by the Executive Director.
Бюлетень торговельних марок Європейського Союзу публікують у спосіб та з частотою, які визначає Виконавчий директор.
The period of notice provided in such summons shall be at least one month, unless they agree to a shorter period.
Строк повідомлення, передбачений у такій повістці, становить щонайменше один місяць, якщо не буде погоджено коротший строк.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Рішення Офісу повинні бути доступними у режимі онлайн для інформування та консультування загалу в інтересах прозорості та прогнозованості.
Every payment shall indicate the name of the person making the payment and shall contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
У кожному платежі зазначають прізвище та ім'я особи, яка здійснює платіж, та необхідну інформацію, щоб надати можливість Офісу негайно встановити призначення платежу.
the creation of common or connected databases and portals for Union-wide consultation, search and classification purposes;
(b) створення спільних або з'єднаних баз даних і порталів для консультування на території всього Союзу, для цілей пошуку та класифікації;
Termination of financial obligations
Припинення фінансових зобов'язань
applications for the trade marks referred to in point (a), subject to their registration;
(b) заявки на торговельні марки, про які йдеться у пункті (а), що підлягають реєстрації;
The latter may apply for a decision on the matter within two months of notification of the communication, if he considers that the finding of the Office is incorrect.
Остання може звернутися за ухваленням рішення у справі протягом двох місяців з моменту повідомлення, якщо вважає, що висновок Офісу є неправильним.
The internal auditor shall advise the Executive Director on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Внутрішній аудитор радить Виконавчому директору, як врегулювати ризики, шляхом видання незалежних висновків про якість систем управління і контролю та видання рекомендацій для покращення умов здійснення операцій і сприяння надійному фінансовому управлінню.
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested;
Суд, від якого вимагали б відмовитися від юрисдикції, може призупинити провадження, якщо юрисдикцію іншого суду опротестовують;
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
Вони повинні ґрунтуватися лише на мотивах або доказах, які відповідні сторони мали можливість прокоментувати.
where point (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
(b) якщо пункт (а) не застосовується, знаходиться місце постійної діяльності власника на відповідну дату.
If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month of the date of the submission of the original document.
Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Without prejudice to the functions attributed to the Budget Committee in Section 6, the Management Board shall have the following functions:
Без обмеження функцій, присвоєних Бюджетному комітету у розділі 6, Рада правління виконує такі функції:
Deemed date of payment
Визнавана дата платежу
the Office, pursuant to Article 60(1)(b), instead of an application for a declaration of invalidity;
(a) до Офісу згідно зі статтею 60(1)(b) замість заявки на визнання недійсності.
The Management Board may invite observers to attend its meetings.
Рада правління може запросити спостерігачів відвідати її збори.
a right of personal portrayal;
(b) права на особисте зображення;
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.
З причин правової визначеності записи у Реєстрі зберігають протягом невизначеного періоду часу.
chairing the Presidium of the Boards of Appeal (‘the Presidium'), responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards;
(a) головування в Президії Апеляційних рад ("Президія"), відповідальній за встановлення правил і організацію роботи Рад;
For the purpose of substantiating the costs referred to in paragraph 4, Member States shall submit to the Office by 31 March of each year, statistical data demonstrating the figures referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of this paragraph for the preceding year, which shall be included in the proposal to be made to the Management Board.
З метою обґрунтування витрат, зазначених у параграфі 4, держави-члени повинні подати до Офісу до 31 березня кожного року статистичні дані, що відображають показники, зазначені у пунктах (a)-(d) першого підпараграфу цього параграфу, за попередній рік, які необхідно включити у пропозицію, що вносять до Ради правління.
The Executive Director shall fix the amount to be charged in accordance with Article 178(1).
Виконавчий директор встановлює суму, яка підлягає стягненню, відповідно до статті 178(1) .
The evaluation shall further assess the impact, effectiveness and efficiency of the Office and its working practices.
У межах оцінювання також оцінюють вплив, дієвість і ефективність Офісу і його методів роботи.
The Budget Committee shall take its decisions by an absolute majority of its members.
Бюджетний комітет ухвалює рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів.
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
За відсутності процесуальних положень у цьому Регламенті або в актах, ухвалених згідно з цим Регламентом, Офіс бере до уваги принципи процесуального права, які є загальновизнаними у державах членах.
If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
Якщо збір не сплачено повністю, сплачену суму повертають після завершення строку оплати.
Articles 154 and 155, Article 156(1) to (4), and (5), in so far as it relates to the election of the chairperson and deputy chairperson, and Article 156(6) and (7) shall apply to the Budget Committee, mutatis mutandis.
Статті 154 і 155 , стаття 156(1)-(4) і (5) , оскільки вона стосується обрання голови і заступника голови, і стаття 156(6) і (7) застосовуються до Бюджетного комітету mutatis mutandis.
It is desirable to promote throughout the Union a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(3) Бажано сприяти на всій території Союзу гармонійному розвитку економічної діяльності й постійному та виваженому розширенню шляхом завершення створення внутрішнього ринку, який належно функціонує та пропонує умови, подібні до тих, які діють на національному ринку.
Communications as referred to in paragraphs 5 and 6 shall also be published in the Official Journal of the Office.
Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area.
Працівник юридичної особи, до якого застосовується цей параграф, також може представляти інших юридичних осіб, які мають економічні зв'язки з першою юридичною особою, навіть якщо такі інші юридичні особи не мають місцезнаходження або реального й дійсного місця постійної промислової чи комерційної діяльності на території Європейського економічного простору.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Бюджетний комітет ухвалює бюджет, який охоплює список посад Офісу.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the Grand Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Щоб установити особливі справи, які підпадають під юрисдикцію Великої ради, необхідно взяти до уваги правову складність або важливість справи чи особливих обставин, які обґрунтовують її.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Article 26(5).
Параграфи 1-5 цієї статті застосовуються mutatis mutandis до записів, внесених у матеріали відповідно до статті 26(5) .
drawing up estimates of the revenue and expenditure of the Office and implementing the budget;
(m) складання кошторису доходів і видатків Офісу та виконання бюджету;
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within the period of three months following publication.
Треті особи, на права яких може вплинути зміна, можуть оскаржити реєстрацію такої зміни протягом трьох місяців після публікації.
The parties shall be invited to jointly appoint, from the list referred to in paragraph 12, a mediator who has declared that he has a command of the language of the mediation in question.
Сторонам пропонують спільно призначити зі списку, зазначеного у параграфі 12, медіатора, який заявив, що володіє необхідною мовою медіації.
Persons who are entitled to bring an action for infringement
Особи, які мають право подати позов щодо порушення
Such cases may be referred to the Grand Board:
Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
a copyright;
(c) авторського права;
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Бюджетний комітет після консультацій з Рахунковою Палатою і Комісією ухвалює внутрішні фінансові положення, у яких визначає, зокрема, процедуру встановлення і впровадження бюджету Офісу.
the shape, or another characteristic, of goods which is necessary to obtain a technical result;
(ii) форми або іншої властивості товарів, необхідної для отримання технічного результату;
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Office, and the financial implications of any such modification.
У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність змінити повноваження Офісу і фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
The Executive Director shall determine the manner in which translations are to be certified.
Виконавчий директор визначає спосіб, у який засвідчують переклади.
By way of derogation from Article 20(1), an EU certification mark may only be transferred to a person who meets the requirements of Article 83(2).
Як відступ від статті 20(1) , сертифікаційну марку ЄС можна передавати лише особі, яка відповідає вимогам статті 83(2) .
using the sign as a trade or company name or part of a trade or company name;
(d) використання позначення як торговельної або корпоративної назви або частини торговельної або корпоративної назви;
The obligation by the Office to offset the costs referred to in paragraph 4 and incurred in a given year shall only apply to the extent that no budgetary deficit occurs in that year.
Обов'язок Офісу компенсувати витрати, зазначені у параграфі 4 і понесені у згаданому році, застосовують, лише якщо у такому році не було бюджетного дефіциту.
Notification may be effected by different means, including by electronic means.
Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
(o) дата реєстрації марки у Реєстрі та реєстраційний номер;
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Після цього попередня заявка не може слугувати підставою для заявления права пріоритету.
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
(b) якщо заявник діяв недобросовісно, коли подавав заявку на торговельну марку.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
Він також вживає таких заходів відповідно до національного права, спрямованих на забезпечення виконання цієї заборони.
Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1215/2012 shall apply subject to the limitations in Article 125(4) of this Regulation;
(b) статті 25 і 26 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 застосовуються з урахуванням обмежень, передбачених у статті 125(4) цього Регламенту;
Notification of loss of rights
Повідомлення про втрату прав
In the event of a budgetary surplus, and without prejudice to paragraph 10, on a proposal by the Office and after having consulted the Budget Committee, the Management Board may increase the percentage laid down in paragraph 5 to a maximum of 10 % of the yearly revenue of the Office.
У разі бюджетного надлишку та без обмеження параграфу 10, за пропозицією Офісу та після консультацій з Бюджетним комітетом Рада правління може збільшити відсоток, установлений у параграфі 5, щонайбільше до 10 % річного доходу Офісу.
The Office shall pay an amount to each central industrial property office for each search report provided in accordance with paragraph 3.
Офіс здійснює платіж на користь кожного центрального офісу з промислової власності за кожний звіт про пошук, наданий відповідно до параграфу 3.
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 146(3);
(n) мова, якою було подано заявку, та друга мова, яку заявник вказав у своїй заявці, відповідно до статті 146(3) ;
Tasks of the Office
Завдання Офісу
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of an EU trade mark.
Будь-яка фізична або юридична особа, у тому числі органи, створені відповідно до публічного права, може бути власником торговельної марки ЄС.
an indication that the mark is a collective mark;
(l) зазначення того, що марка є колективною маркою;
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
Сторона, що програла, покриває витрати лише однієї протилежної сторони та, у відповідних випадках, лише одного представника.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept indefinitely.
Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
the proprietor no longer complies with the requirements set out in Article 83(2);
(a) якщо власник більше не відповідає вимогам, установленим у статті 83(2) ;
However, the Executive Director may determine that certain items shall be published in the Official Journal of the Office in the official languages of the Union.
Однак Виконавчий директор може встановити, що певні матеріали необхідно публікувати в Офіційному віснику Офісу офіційними мовами Союзу.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Суд має юрисдикцію щодо розгляду суперечок, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 3.
importing or exporting the goods under the sign;
(c) імпортування або експортування товарів під позначенням;
An EU trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Торговельну марку ЄС, як зазначено у параграфі 1, не можна визнати недійсною:
Specific rules on related actions
Конкретні правила щодо пов'язаних позовів
The Office may, however, in so far as is possible within the time remaining before the end of the period, give the person making the payment the opportunity to pay the amount lacking or, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking, without prejudice to the rights of the person making the payment.
Проте Офіс може, наскільки це можливо протягом часу, що залишився до закінчення строку, дати особі, яка здійснює платіж, можливість сплатити суму недоїмки або, якщо таке вважають виправданим, проігнорувати будь-які невеликі суми недоїмки без обмеження прав особи, яка здійснює платіж.
On the occasion of every second evaluation, there shall be an assessment of the results achieved by the Office having regard to its objectives, mandate and tasks.
Під час кожного другого оцінювання оцінюють результати, які досягнув Офіс, беручи до уваги його цілі, повноваження і завдання.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Коли ці формальності завершено за заявкою відповідної сторони, остання може приступати до виконання згідно з національним правом, винісши питання безпосередньо на розгляд компетентного органу.
The international application shall be filed in one of the official languages of the Union, using a form provided by the Office.
Міжнародну заявку подають однією з офіційних мов Союзу, використовуючи форму, яку надає Офіс.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the EU trade mark was filed shall be authentic.
У разі сумніву текст, викладений мовою Офісу, якою було подано заявку на торговельну марку ЄС, є автентичним.