natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of the products of those sectors subject to the presentation of an import or export licence should be laid down.
Необхідно встановити список продуктів із таких секторів, до яких застосовується вимога пред'явлення ліцензії на імпорт або експорт.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
(7) З огляду на міжнародну торговельну практику щодо відповідних сільськогосподарських продуктів, необхідно дозволити певні допустимі відхилення щодо кількості імпортованих або експортованих продуктів порівняно з кількістю, указаною в ліцензії.
Member States may lay down additional requirements relating to the licence application and the issue and use of the licence, as referred to in Article 189(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги стосовно заявки на отримання ліцензії, а також видання і використання ліцензії, як це зазначено в статті 189(2) Регламенту (ЄС) № 1308/2013.
The obligation to release for free circulation or to export shall be considered fulfilled if the total quantity specified on the licence has been cleared by customs under the relevant procedure.
Обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати вважається виконаним, якщо загальна кількість, указана в ліцензії, пройшла митне оформлення згідно з відповідною процедурою.
quantities of products to be released for free circulation or export not exceeding those set out in the Annex;
(c) кількостей продуктів, призначених для випуску для вільного обігу або експорту, які не перевищують кількостей, установлених в додатку;
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS
ОБОВ'ЯЗКИ ЗА ЛІЦЕНЗІЯМИ НА ЕКСПОРТ
products declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the simultaneous examination method or the traditional/newcomer method as referred to in Article 184(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, or a combination thereof or by another appropriate method;
(b) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу одночасної експертизи або методу традиційних/нових партнерів, як зазначено в статті 184(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 відповідно, або комбінації, або іншого придатного методу;
The licence shall be issued only where it has been demonstrated to the satisfaction of the Member State where the hemp products are to be released for free circulation that all the conditions laid down in Article 189(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation and the requirements laid down by the Member State concerned pursuant to Article 189(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, have been met.
Ліцензія видається, лише якщо державі-члену, у якій продукти з конопель повинні бути випущені для вільного обігу, було підтверджено, що всі умови, установлені в статті 189(1) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 та в цьому Регламенті, а також вимоги, установлені обумовленою державою-членом згідно зі статтею 189(2) Регламенту (ЄС) № 1308/2013, було дотримано.
A transfer of rights deriving from a licence or its extract may be made in favour of a single transferee only and shall cover the quantities not yet attributed to the licence or extract.
Передання прав, що виникають на підставі ліцензії або витягу з неї, може бути здійснено на користь лише єдиного правонаступника, і вони поширюються на ті кількості, які ще не використано в рамках ліцензії або витягу.
For the sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import and export licences issued for products for which the import or export licence obligation is abolished or affected by this Regulation and which are still valid on the date of application of this Regulation.
(12) Для цілей ясності доцільно встановити правила, що стосуються ліцензій на імпорт та експорт, виданих для продуктів, щодо яких обов'язок ліцензування імпорту чи експорту скасовується цим Регламентом або зазнає його впливу, і які все ще є чинними на дату застосування цього Регламенту.
(18) Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ( OJ L 256, 7.9.1987, p. 1 ).
(-18) Регламент Ради (ЄЕС) № 2658/87 від 23 липня 1987 року про тарифну і статистичну номенклатуру та про Єдиний митний тариф (OB L 256, 07.09.1987, с.
It is necessary to provide that the licences are to be issued subject to the lodging of a security, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
(4) Важливо забезпечити, щоб такі ліцензії видавали за умови внесення забезпечення, для гарантування того, що продукти будуть імпортувати або експортувати протягом строку чинності ліцензії.
products that are subject to the recovery or remission of the amount of import or export duty as set out in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (17) in respect of which a final decision has not yet been taken.
(iii) продуктів, з яких стягується сума ввізного або вивізного мита або які звільняються від її сплати, як це встановлено в главі 3 розділу III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -17 ) ., щодо чого ще не було ухвалено остаточне рішення.
the following Union products referred to in Part II of the Annex to be exported:
(c) таких продуктів Союзу, зазначених у частині II додатка, що призначені для експортування:
The import or export licence shall constitute a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export, respectively, the quantity of products covered by the licence during its period of validity in accordance with Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Ліцензія на імпорт або експорт становить право та створює обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати, відповідно, кількість продуктів, на яку видано таку ліцензію, протягом строку її чинності відповідно до статті 7(1) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
(17) Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code ( OJ L 269, 10.10.2013, p. 1 ).
(-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (OB L 269, 10.10.2013, с.
Save as otherwise provided for, rights deriving from licences shall be transferable by their titular holder during the period of the validity of the licence.
За винятком випадків, у яких передбачено інше, права, що виникають на підставі ліцензій, можуть передаватися їхнім титульним володільцем протягом строку чинності ліцензії.
In such cases a tolerance should be permitted, provided that the part of the quantity exceeding the quantity shown on the licence but within the tolerance does not benefit from the preferential arrangement and the conventional customs duty is payable.
У таких випадках необхідно дозволити допустиме відхилення, за умови що для частини кількості, яка перевищує кількість, указану в ліцензії, але в межах допустимого відхилення, не діє преференційний режим, а сплачується конвенційне мито.
The application for a licence shall contain the information in line with the instructions for hemp products in the notice on import and export licences for agricultural products.
Заявка на отримання ліцензії повинна містити інформацію відповідно до інструкцій для продуктів з конопель у повідомленні стосовно ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
(5) Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas ( OJ L 341, 22.12.2001, p. 29 ).
(-5) Регламент Комісії (ЄС) № 2535/2001 від 14 грудня 2001 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 1255/1999 стосовно режимів імпорту молока та молочних продуктів і відкриття тарифних квот (OB L 341, 22.12.2001, с.
Where the import licence is required for a tariff rate quota, the quantity in excess to the quantity specified on the import licence within the positive tolerance, shall be brought into free circulation under the same licence subject to the conventional rate of duty.
Якщо ліцензія на імпорт вимагається для тарифної квоти, кількість, що перевищує кількість, указану в ліцензії на імпорт у межах додатного допустимого відхилення, випускається у вільний обіг у рамках тієї самої ліцензії за конвенційною митною ставкою.
(11) Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 ( OJ L 297, 6.11.1998, p. 7 ).
(-11) Регламент Комісії (ЄС) № 2390/98 від 5 листопада 1998 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1706/98 стосовно режимів для імпортування деяких продуктів-замінників зернових культур та перероблених зернових продуктів і продуктів з рису, що походять з країн Африки, Карибського та Тихоокеанського регіонів або заморських країн і територій, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2245/90 (OB L 297, 06.11.1998, с.
(16) Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 1 ).
(-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 від 16 квітня 2014 року про встановлення режимів торгівлі, застосовних до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів, та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 1216/2009 та (ЄС) № 614/2009 (OB L 150, 20.05.2014, с.
the authorities competent for receiving the applications for licences and issuing the licences or replacement licences referred to in Article 20(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
(g) органи, компетентні приймати заявки на отримання ліцензій та видавати ліцензії або ліцензії на заміну, зазначені в статті 20(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
products for which Part I of the Annex refers to this provision when declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the method of the ‘first come, first served' principle referred to in Article 184(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013;
(c) продуктів, щодо яких частина I додатка покликається на це положення у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу «перший прийшов - першого обслуговують», зазначеного в статті 184(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1308/2013;
Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 are repealed.
Регламенти (ЄС) № 2390/98, (ЄС) № 1345/2005, (ЄС) № 376/2008 та (ЄС) № 507/2008 скасувати.
The release for free circulation of hemp products listed in Sections C, D, and G of Part I of the Annex to this Regulation shall be subject to an import licence in accordance with the model set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘import licence AGRIM').
Випуск для вільного обігу продуктів з конопель, список яких наведено в секціях C , D , та G частини I додатка до цього Регламенту, підлягає пред'явленню ліцензії на імпорт, що відповідає зразку, наведеному в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («ліцензія на імпорт AGRIM»).
in Regulation (EC) No 382/2008, Articles 2, 5(1) and (2), 6(1) and (2), 7 and 8(1) and (2);
(f) у Регламенті (ЄС) № 382/2008 - статті 2, 5(1) і (2), 6(1) і (2), 7 та 8(1) і (2).
SPECIFIC SECTORAL PROVISIONS
СПЕЦІАЛЬНІ СЕКТОРНІ ПОЛОЖЕННЯ
Transfers back to the titular holder shall cover the quantities not yet attributed to the licence or its extract.
Передання прав назад титульному володільцю поширюються на кількості, які ще не використано в рамках ліцензії або витягу з неї.
An import licence shall be presented for the following products:
Ліцензія на імпорт пред'являється для таких продуктів:
in Regulation (EC) No 1342/2003, Articles 6(1)(a), 8(2), 9(1) and (2), 12(a) and 16;
(b) у Регламенті (ЄС) № 1342/2003 - статті 6(1)(a), 8(2), 9(1) і (2), 12(a) та 16;
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose (19)
Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако-ароматичних добавок або барвників, крім лактози, глюкози, мальтодекстрину та ізоглюкози ( -19 )
(8) Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector ( OJ L 178, 1.7.2006, p. 24 ).
(-8) Регламент Комісії (ЄС) № 951/2006 від 30 червня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 318/2006 стосовно торгівлі з третіми країнами в секторі цукру (OB L 178, 01.07.2006, с.
100 hl
100 гл
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Не застосовується для експорту на преференційних умовах або в межах тарифної квоти, що адмініструється через систему ліцензій.
A transfer shall be requested by the titular holder at the licence issuing authority which issued the original licence.
Із проханням про передання титульний володілець звертається до органу ліцензування, що видав первинну ліцензію.
The licence issuing authority shall note the transfer back according to the notice on import and export licences for agricultural products.
Орган ліцензування відмічає передання прав назад відповідно до повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
For that purpose a positive or negative tolerance on the quantity specified on the licence shall apply in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
З цією метою додатні або від'ємні допустимі відхилення щодо кількості, указаній у ліцензії, застосовуються відповідно до статті 8 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
(9) Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries ( OJ L 90, 30.3.2007, p. 12 ).
(-9) Регламент Комісії (ЄС) № 341/2007 від 29 березня 2007 року про відкривання й адміністрування тарифних квот та введення системи ліцензій на імпорт і сертифікатів походження для часнику та деяких інших сільськогосподарських продуктів, імпортованих з третіх країн (OB L 90, 30.03.2007, с.
Hempseeds other than for sowing
Насіння конопель, інше ніж насіння для посіву
(20) Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro ( OJ L 255, 28.8.2014, p. 18 ).
(-20) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 907/2014 від 11 березня 2014 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 стосовно платіжних агенцій та інших органів, фінансового управління, аудиту рахунків, забезпечень та використання євро (OB L 255, 28.08.2014, с.
(14) Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre ( OJ L 149, 7.6.2008, p. 38 ).
(-14) Регламент Комісії (ЄС) № 507/2008 від 6 червня 2008 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1673/2000 про спільну організацію ринків льону та конопель, вирощуваних для виробництва волокна (OB L 149, 07.06.2008, с.
official stamps and, where appropriate, embossing presses referred to in Article 20(4) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
(h) офіційні печатки та, у належних випадках, преси для рельєфного тиснення, зазначені в статті 20(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
True hemp, raw or retted
Конопляне волокно, необроблене або вимочене
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota administered by licences.
Не застосовується для імпорту на преференційних умовах або в межах тарифної квоти, що адмініструється через систему ліцензій.
Cases where a licence is required
Випадки, у яких вимагається ліцензія
products referred to in Part I of the Annex when declared for release for free circulation under a preferential arrangement to be administered by licences;
(d) продуктів, зазначених у частині I додатка у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в рамках преференційного режиму, що повинен адмініструватися через систему ліцензій;
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date as validated by the licence issuing authority.
Передання або передання назад титульному володільцю набуває чинності з дати, затвердженої органом ліцензування.
The specific cases where a licence is not required should be defined.
Необхідно визначити окремі випадки, коли ліцензія не вимагається.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
(10) Необхідно встановити положення щодо повернення та утримання забезпечення, внесеного для ліцензій на імпорт та експорт.
as regards hemp, the provisions adopted, the penalties imposed, and the competent authorities for checks referred to in Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
(c) стосовно конопель - ухвалені положення, накладені санкції та компетентні органи для перевірок, зазначені в статті 17(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
(10) Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector ( OJ L 115, 29.4.2008, p. 10 ).
(-10) Регламент Комісії (ЄС) № 382/2008 від 21 квітня 2008 року про правила застосування ліцензій на імпорт та експорт у секторі яловичини і телятини (OB L 115, 29.04.2008, с.
Cases where a licence is not required
Випадки, коли ліцензія не вимагається
cases in which relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 207 of the Treaty is to be granted under Council Regulation (EC) No 1186/2009 (19) ;
(b) випадків, у яких звільнення від ввізних мит, вивізних мит та заходів, ухвалених на підставі статті 207 Договору, повинно бути надано відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1186/2009 ( -19 ) ;
(7) Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( OJ L 346, 31.12.2003, p. 19 ).
(-7) Регламент Комісії (ЄС) № 2336/2003 від 30 грудня 2003 року про введення деяких детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 670/2003 про встановлення спеціальних заходів стосовно ринку етилового спирту сільськогосподарського походження (OB L 346, 31.12.2003, с.
the replacement licences issued referred to in Article 15(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
(a) видані на заміну ліцензії, зазначені в статті 15(5) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
products listed in Part I of the Annex, when they are declared for release for free circulation under all conditions, other than tariff rate quotas, save as otherwise provided in that Part I;
(a) продуктів, список яких наведено в частині І додатка, коли їх декларують для випуску для вільного обігу відповідно до всіх умов, інших ніж тарифні квоти, якщо інше не передбачено в зазначеній частині I;
(6) Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice ( OJ L 189, 29.7.2003, p. 12 ).
(-6) Регламент Комісії (ЄС) № 1342/2003 від 28 липня 2003 року про встановлення спеціальних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт зернових культур і рису (OВ L 189, 29.07.2003, с.
(4) With the exception of imports of preferential sugar of CN code 1701 99 10 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part ( OJ L 260, 30.8.2014, p. 1 ) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part ( OJ L 261, 30.8.2014, p. 1 ).
(-4) За винятком імпорту на преференційних умовах цукру за кодом CN 1701 99 10, що походить з Молдови, зазначеного в Рішенні Ради 2014/492/ЄС від 16 червня 2014 року про підписання від імені Європейського Союзу та тимчасове застосування Угоди про асоціацію між Європейським Союзом і Європейським співтовариством з атомної енергії та їхніми державами-членами, з однієї сторони, і Республікою Молдова, з іншої сторони (OB L 260, 30.08.2014, с.
(3) Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( OJ L 299, 16.11.2007, p. 1 ).
(-3) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Регламент про єдину спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
the titular holder of the licence mentioned in Section 4 of the licence of which a model is set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘titular holder');
(a) титульний володілець ліцензії, згаданий у секції 4 ліцензії, зразок якої встановлено в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («титульний володілець»).
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 177 thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення спільної організації ринків сільськогосподарських продуктів і про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 та (ЄС) № 1234/2007 ( -1 ) , зокрема його статтю 177,
Security
Забезпечення
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту менше 80%, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
as regards ethyl alcohol, the import licences issued referred to in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
(e) стосовно етилового спирту - видані ліцензії на імпорт, зазначені в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;