natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Minimum frequency
Мінімальна частота
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
RESTAURANTS AND HOTELS
Ресторани та готелі
(2) Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Where a mistake has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
‘Mistake' shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
(o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Basic headings as defined in Article 3(e)
Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
At the level of total GDP and its main aggregates:
На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
estimates of missing data, where relevant.
- оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
‘Reference year' shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
(p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
(3) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
(-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
(d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Tools and equipment for house and garden
Інструменти та обладнання для дому та саду
3 years (3)
3 роки ( -3 )
If the required detail is not available, the Member State may provide best estimates for the missing positions.
Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
National PPPs can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
(a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
the price level index,
- індекс рівня цін,
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of PPPs.
Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
(2) The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005.
(-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Estimation of missing bilateral parities
Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Coffee, tea and cocoa
Кава, чай і какао
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 (10) or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
‘Items' shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
(f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Roles and responsibilities
Функції та обов'язки
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Prostitution
Проституція
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Electric appliances for personal care
Електричні прилади для особистого догляду
average prices in national currencies,
(i) середніх цін в національних валютах,
The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
ВВП на душу населення в таких регіонах, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2000 по 2002 рік, становить менше ніж 75% від середнього ВВП ЄС-25 протягом того самого референтного періоду.
Solid fuels
Тверде паливо
Games, toys and hobbies
Ігри, іграшки та хобі
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Minimum standards for the validation of price survey results
Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
the number of prices observed by each country, and
- кількість цін, спостережених кожною країною, та
the variation coefficients of:
- коефіцієнти варіації для:
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
(e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
This operation has become an established practice in the Member States.
Це стало усталеною практикою в державах-членах.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Member States are encouraged to produce data for regional PPPs.
(3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
z denotes the number of participant countries.
z означає кількість країн-учасниць.
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
(c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Gas
Газ
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
PPPs at the level of GDP;
(a) ПКС на рівні ВВП;
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
coordinating the provision of the basic information;
(a) координацію надання базової інформації;
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
(f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
the average price and coefficient of variation,
- середньої ціни та коефіцієнта варіації,
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Wine
Вино
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95').
ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Calculation of transitive multilateral PPPS
Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Cleaning, repair and hire of clothing
Чищення, ремонт і прокат одягу
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (3) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
(2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
6 years
6 років
Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council (6) (hereinafter referred to as ‘Staff Regulations') provides that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Commission (Eurostat) are to draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
calculating and publishing PPPs;
(b) розрахунок і публікацію ПКС;
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
(c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Bicycles
Велосипеди
Minimum standards for basic information
Мінімальні стандарти для базової інформації
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Electricity
Електроенергія
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
‘Prices' shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
(c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.