natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensing terms shall be based on objective and non-discriminatory criteria.
Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
While the internet knows no borders, the online market for music services in the Union is still fragmented, and a digital single market has not yet been fully achieved.
(38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
If necessary, and where appropriate on the basis of a specific report, it shall consider further steps to address any identified problems.
У разі необхідності та якщо це є доречним з огляду на конкретний звіт, вона повинна розглянути подальші кроки для вирішення виявлених проблем.
the name of the relevant publisher or producer; and
(c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Any changes to that information should be taken into account without undue delay and the databases should be continually updated.
Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
None the less, the provisions of this Directive should also apply to those organisations.
Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC.
Опрацювання персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, повинно регулюватися Директивою 95/46/ЄС .
Monitoring the use of licences should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data.
Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
However, the Recommendation has been unevenly followed.
Проте Рекомендація була реалізована нерівномірно.
‘multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
(m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
information on refusals to grant a licence pursuant to Article 16(3);
(c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in this Article and in Articles 37 and 38 by 10 April 2016.
Держави-члени повинні повідомити Комісію про компетентні органи, зазначені у цій статті та статтях 37 і 38 , до 10 квітня 2016 року.
its statute;
(a) свій статут;
Collective management organisations and users shall provide each other with all necessary information.
Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
Member States shall ensure that by 10 October 2017, their competent authorities provide the Commission with a report on the situation and development of multi-territorial licensing in their territory.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб до 10 жовтня 2017 року їхні компетентні органи надали Комісії звіт про ситуацію і розвиток мультитериторіального ліцензування на їхній території.
Article 16(1), Articles 18 and 20, points (a), (b), (c), (e), (f) and (g) of Article 21(1) and Articles 36 and 42 apply to all independent management entities established in the Union.
Статтю 16(1) , статті 18 і 20 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) і (g) статті 21(1) та статті 36 і 42 застосовують до всіх незалежних організацій управління, заснованих у Союзі.
Relations with users
Відносини з користувачами
any amounts received in the preceding financial year as a rightholder from the collective management organisation;
(c) будь-які суми, отримані в попередньому фінансовому році як правоволоділець від організації колективного управління;
Rightholders shall receive appropriate remuneration for the use of their rights.
Правоволодільці повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх прав.
Matters as referred to in paragraph 2 may also be referred by the competent authority making such a request to the expert group established in accordance with Article 41.
Згадані у параграфі 2 питання можуть також направлятися компетентним органом, який подає такий запит, експертній групі, створеній відповідно до статті 41 .
It called on collective management organisations to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of negotiations between them.
Вона закликала організації колективного управління надавати користувачам достатню інформацію про тарифи та репертуар до початку переговорів між ними.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
Directive 2001/29/EC requires that a licence be obtained for each of the rights in the online exploitation of musical works.
Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
This Directive neither prescribes a specific manner in which such alternative dispute resolution should be organised, nor determines which body should carry it out, provided that its independence, impartiality and efficiency are guaranteed.
Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.
Those databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Такі бази даних також повинні допомогти зіставляти інформацію про твори з інформацією про фонограми або будь-який інший запис, до якого такий твір було включено.
That licence is often limited to broadcasting activities.
Така ліцензія часто обмежується ефірним мовленням.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (7) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Derogation for online music rights required for radio and television programmes
Відступ для онлайн прав на музику, необхідних для радіо- і телевізійних програм
An expert group is hereby established.
Цим документом створюється експертна група.
Collective management organisations should act in the best collective interests of the rightholders they represent.
(22) Організації колективного управління повинні діяти в кращих колективних інтересах правоволодільців, яких вони представляють.
Expert group
Експертна група
the title of the work or other subject-matter;
(a) назву твору або іншого об'єкта;
The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.
(1) Директиви Союзу, ухвалені у сфері авторського права і суміжних прав, уже забезпечують високий рівень захисту правоволодільців, а отже і рамки, в яких можна використовувати контент, що охороняється цими правами.
Alternative dispute resolution procedures
Процедури альтернативного вирішення спорів
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2016.
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 10 квітня 2016 року.
Member States should provide each other with mutual assistance by way of exchange of information between their competent authorities in order to facilitate the monitoring of collective management organisations.
Держави-члени повинні надавати одна одній взаємну допомогу шляхом обміну інформацією між їхніми компетентними органами для полегшення моніторингу організацій колективного управління.
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9(3) and Article 10 in the previous year, and on other benefits granted to them;
(f) інформація про загальну суму винагороди, сплачену особам, зазначеним у статті 9(3) і статті 10 , у минулому році, а також інші надані їм заохочення;
disputes with an actual or potential online service provider regarding the application of Articles 16, 25, 26 and 27;
(a) спори з фактичним або потенційним постачальником онлайн послуг щодо застосування статей 16 , 25 , 26 і 27 ;
a report on the activities in the financial year;
(b) звіт про діяльність у фінансовому році;
It recognised that, in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and is multi-territorial.
У ній визнавалось, що в епоху онлайн використання музичних творів комерційні користувачі потребують ліцензійної політики, яка відповідає повсюдності онлайн середовища і є мультитериторіальною.
The same requirements should apply to any decision to use the rights revenue for collective distribution, such as scholarships.
Такі ж вимоги необхідно застосовувати до будь-якого рішення щодо використання надходжень від прав для колективного розподілу, наприклад, стипендій.
A general assembly of members shall be convened at least once a year.
Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
Therefore, circumstances such as the rights revenue having been invested subject to a maturity date should not qualify as valid reasons for such a delay.
Тому такі обставини як строкове інвестування надходжень від прав не повинні розглядатися як поважні причини для такої затримки.
Information provided to rightholders on the management of their rights
Інформація, що надається правоволодільцям про управління їхніми правами
In the digital environment, collective management organisations are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
(32) У цифровому середовищі організації колективного управління зобов'язані регулярно ліцензувати свій репертуар для абсолютно нових форм використання і бізнес-моделей.
For the purposes of points (a) to (d) of paragraph 5, Member States may require the general assembly of members to determine more detailed conditions for the use of the rights revenue and the income arising from the investment of rights revenue.
Для цілей пунктів (a) - (d) параграфа 5 держави-члени можуть вимагати від загальних зборів членів визначити детальніші умови використання надходжень від прав та доходів, отриманих в результаті інвестування надходжень від прав.
In particular, unique identifiers which allow for the indirect identification of a person should be treated as personal data within the meaning of that Directive.
Зокрема, унікальні ідентифікатори, які дозволяють здійснювати непряму ідентифікацію особи, необхідно розглядати як персональні дані у розумінні зазначеної Директиви.
Rightholders who have already authorised the collective management organisation may be informed via the website of the organisation.
Правоволодільці, які вже уповноважили організацію колективного управління, можуть отримувати інформацію через веб-сайт організації.
Users' obligations
Обов'язки користувачів
the proportion of repertoire in the Member States which is available for licensing on a multi-territorial basis.
(c) частку репертуару в державах-членах, доступну для мультитериторіального ліцензування.
The body exercising the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Орган, що здійснює наглядову функцію, повинен регулярно проводити засідання та мати принаймні такі повноваження:
any interests in the collective management organisation;
(a) будь-які інтереси в організації колективного управління;
where there is any potential conflict of interest, the collective management organisation shall ensure that the investment is made in the sole interest of those rightholders;
(a) у разі наявності будь-якого потенційного конфлікту інтересів, організація колективного управління повинна забезпечити, щоб інвестиція здійснювалася лише в інтересах таких правоволодільців;
Financial information to be provided in the annual transparency report:
Фінансова інформація, яку необхідно надавати у річному звіті про прозорість:
Collective management organisations should offer their members specific procedures for handling complaints.
Організації колективного управління повинні пропонувати своїм членам особливі процедури розгляду скарг.
The exercise of those rights should be subject only to fair and proportionate restrictions.
До здійснення таких прав можуть застосовуватися лише справедливі та пропорційні обмеження.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Union to take cultural diversity into account in its action and to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(3) Стаття 167 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) вимагає, щоб Союз враховував культурне розмаїття у своїй діяльності та сприяв процвітанню культур держав-членів, поважаючи їхнє національне та регіональне розмаїття та, водночас, наголошуючи на спільній культурній спадщині.
In some exceptional cases, collective management organisations are established in the legal form of a foundation, and thus have no members.
У деяких виняткових випадках організації колективного управління створюються в організаційно-правовій формі фонду і, отже, не мають членів.
the assets shall be invested in order to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
(b) інвестування активів повинно відбуватися таким чином, щоб гарантувати безпеку, якість, ліквідність та рентабельність портфеля в цілому;
Since Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (6) grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive should also ensure that inaccurate information regarding rightholders or other collective management organisations in the case of multi-territorial licences is to be corrected without undue delay.
Оскільки Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-6) надає кожному суб'єкту даних право на виправлення, видалення або блокування неточних або неповних даних, ця Директива повинна також забезпечити невідкладне виправлення неточної інформації стосовно правоволодільців або інших організацій колективного управління у випадку мультитериторіальних ліцензій.
This aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs being passed on to consumers.
Таке об'єднання репертуарів повинно сприяти розвитку нових онлайн послуг, а також повинно призвести до скорочення транзакційних витрат, покладених на споживачів.
In particular, the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collective management organisations and other parties were not resolved quickly and efficiently.
Зокрема, дієвість правил щодо мультитериторіального ліцензування онлайн прав на музичні твори може бути підірвана, якщо спори між організаціями колективного управління та іншими сторонами не будуть вирішені швидко та ефективно.
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against online infringements of copyright.
Розвиток законних музичних онлайн послуг на території Союзу також повинен сприяти боротьбі з порушеннями авторських прав онлайн.
Member States may apply other provisions of this Directive to the rightholders referred to in paragraph 1.
Держави-члени можуть застосовувати інші положення цієї Директиви до правоволодільців, зазначених у параграфі 1.
To that end, those organisations should have a supervisory function appropriate to their organisational structure and should allow members to be represented in the body that exercises that function.
З цією метою такі організації повинні мати наглядову функцію, що відповідає їх організаційній структурі, а також дозволяти членам бути представленими в органі, який виконує таку функцію.
The accounting information included in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (9) .
Бухгалтерську інформацію, включену до річного звіту про прозорість, повинні перевірити одна або кілька осіб, уповноважених законодавством на аудит звітності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС (-9).
The collective management organisation shall publish on its website the annual transparency report, which shall remain available to the public on that website for at least five years.
Організація колективного управління повинна публікувати на своєму веб-сайті річний звіт про прозорість, який повинен залишатися доступним для громадськості на такому веб-сайті протягом не менше п'яти років.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information that emerges from those consultations, within the framework of the exchange of information provided for in paragraph 1.
Комісія повинна надавати компетентним органам усю відповідну інформацію, отриману в ході цих консультацій, у рамках передбаченого параграфом 1 обміну інформацією.
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash-flow statement;
(a) фінансові звіти, що містять баланс або звіт про активи і пасиви, звіт про доходи і витрати за фінансовий рік та звіт про рух грошових коштів;
This Directive does not require collective management organisations to adopt a specific legal form.
(14) Ця Директива не вимагає від організацій колективного управління набуття конкретної організаційно-правової форми.
This Directive should not prejudice the possibility for rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Ця Директива не повинна обмежувати можливість правоволодільців управляти своїми правами самостійно, в тому числі для некомерційних цілей.
the list of the persons referred to in Article 10;
(d) перелік осіб, зазначених у статті 10 ;
A collective management organisation shall keep records of its members and shall regularly update those records.
Організація колективного управління повинна вести облік своїх членів та регулярно оновлювати такі записи.
‘online rights in musical works' means any of the rights of an author in a musical work provided for under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online service.
(n) «онлайн права на музичні твори» означає будь-які права автора на музичний твір, передбачені статтями 2 і 3 Директиви 2001/29/ЄС, необхідні для надання онлайн послуг.
to exercise the powers delegated to it by the general assembly of members, including under Article 8(4) and (6);
(a) здійснювати повноваження, делеговані йому загальними зборами членів, у тому числі відповідно до статті 8(4) і (6) ;
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collective management organisation should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights that it represents itself.
Щоб гарантувати, що така вимога не є непропорційною і не виходить за рамки необхідного, організація колективного управління, яка отримала запит, зобов'язується прийняти представництво, лише якщо запит обмежується онлайн правами або категоріями онлайн прав, які вона сама представляє.
Accurate and timely payment to rightholders
Точна та своєчасна виплата правоволодільцям
any own assets it may have and income arising from such assets, from management fees or from other activities.
(b) будь-яких власних активів, які вона може мати, і доходу від таких активів, від комісії за управління або від інших видів діяльності.
Rights of rightholders who are not members of the collective management organisation
Права правоволодільців, які не є членами організації колективного управління
the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
(c) активи повинні бути належним чином диверсифіковані, щоб уникнути надмірної залежності від будь-якого конкретного активу та накопичення ризиків у портфелі в цілому.
This should, however, be without prejudice to the possibility for Member States to provide for more stringent rules on, for example, investments, mergers or taking out loans, including a prohibition on any such transactions.
Проте вони не повинні обмежувати можливості держав-членів передбачати жорсткіші правила, наприклад, стосовно інвестування, злиття або отримання позик, у тому числі заборони будь-яких таких операцій.
For that reason, collective management organisations granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
З цієї причини організації колективного управління, що надають мультитериторіальні ліцензії на музичні твори, повинні мати можливість швидко і точно обробляти такі детальні дані.
The requested competent authority shall provide a reasoned reply within three months.
Компетентний орган, що отримав запит, повинен надати обґрунтовану відповідь протягом трьох
This Directive should not prevent a collective management organisation from publishing the information required by the annual transparency report in a single document, for example as part of its annual financial statements, or in separate reports.
Ця Директива не перешкоджає організації колективного управління оприлюднювати інформацію, яка вимагається річним звітом про прозорість, в одному документі, наприклад, як частину її річної фінансової звітності, або в окремих звітах.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of those data, time limits for the retention of such data in any database, and the way in which rightholders can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Directive 95/46/EC.
Правоволодільцям необхідно надавати належну інформацію про обробку їхніх даних, одержувачів таких даних, строки зберігання таких даних у будь-якій базі даних, а також спосіб, у який правоволодільці можуть здійснювати свої права на доступ, виправлення або видалення їхніх персональних даних відповідно до Директиви 95/46/ЄС .
For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1(a) of the Annex and any financial information referred to in points (g) and (h) of point 1 and in point 2 of the Annex.
Для цілей цього параграфа бухгалтерська інформація повинна включати фінансові звіти, передбачені пунктом 1(a) додатку, та будь-яку фінансову інформацію, передбачену підпунктами (g) і (h) пункту 1 та пунктом 2 додатку.