natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Кожна держава-член повинна запровадити довгострокову стратегію реконструкції для підтримки перетворення національного фонду житлових і нежитлових будівель державної і приватної власності у високоенергоефективний та низьковуглеводневий фонд будівель до 2050 року, сприяючи результативній за витратами трансформації наявних будівель у будівлі з майже нульовим споживанням енергії.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during its lifecycle in particular before its replacement or upgrading.
У наявних будівлях встановлення пристроїв саморегулювання вимагається при заміні теплових генераторів, якщо це є технічно та економічно здійсненним.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2002/91/EC.
(d) на громадську будівлю вже поширюються порівнянні вимоги у результаті транспозиції Директиви 2014/94/ЄС.
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which are more energy efficient than cost-optimal energy efficiency levels.
Комісія визначає та розповсюджує найкращі практики щодо фінансових стимулів до реконструкції з точки зору споживачів, беручи до уваги відмінності у результативності за витратами в різних державах-членах.
Ελληνικά (el)
ДОДАТОК IA
This Directive is without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (15) , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
Member States should be able to choose to define a ‘major renovation' either in terms of a percentage of the surface of the building envelope or in terms of the value of the building.
Держави-члени повинні вимагати, щоб у нових будівлях, якщо це є технічно та економічно здійсненним, встановлювалися пристрої саморегулювання для роздільного регулювання температури у кожній кімнати або, якщо це виправдано, у визначеній опалюваній зоні частини будівлі.
Language 1
Глава 1 .
Enable / Disable all experimental features
(a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
Choose the experimental features you want to try
(b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
Slovenčina (sk)
СO2/(м-2 на рік).
Member States may reduce the frequency of such inspections or lighten them, as appropriate, where an electronic monitoring and control system is in place.
(a) функціональними можливостями постійного електронного моніторингу, що вимірює ефективність систем та інформує власників або управителів будівлі про суттєве зниження ефективності та про те, коли необхідне обслуговування системи; та
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings and regularly report such plans to the Commission.
Для підтримки розроблення власної довгострокової стратегії реконструкції кожна держава-член проводить консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції до її подання Комісії.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
(9) See page 1 of this Official Journal.
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
An efficient, prudent, rational and sustainable utilisation of energy applies, inter alia, to oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
(e) результатів іншого відповідного, прозорого і пропорційного методу, що демонструє підвищення енергетичних характеристик.
containing less than 3 % water
ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
D. LÓPEZ GARRIDO
D. LOPEZ GARRIDO
the procedures relating to point (a);
(b) процедур, що стосуються пункту (а);
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) ,
Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall ensure that Article 21(2)(d) applies with effect from 1 January 2012 at the latest.
Незважаючи на параграф 1 , держави-члени забезпечують застосування статті 21(2)(d ) щонайпізніше з 1 січня 2012 року.
that the technical documentation is either not available or not complete;
(c) технічна документація недоступна або неповна;
The grid does not form part of the marking.
Сітка не становить частину знака.
Done at Strasbourg, 16 June 2010.
Вчинено у Страсбурзі 16 червня 2010 року.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
with more than 85 % hydrogen fluoride
що містить більше 85 % фтористого водню
(1) Opinion of 17 February 2010 (not yet published in the Official Journal).
(-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
List of dangerous goods other than those in class 2
Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
The application shall be accompanied by a description of:
Заявка повинна супроводжуватися описом:
that the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, 13, 14 or 15;
(a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
that the Pi marking has not been affixed;
(b) знак пі не було нанесено;
(2) Position of the European Parliament of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 31 May 2010.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже було введено в дію.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Excluding carriage in tanks
За винятком перевезення в цистернах
the date of issue; and
(d) дату видачі; та
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Нотифікуючі органи нотифікують лише ті органи, які задовольнили вимоги, установлені в статті 20 .
Member States shall also ensure that the necessary implementing measures are taken in respect of Articles 12 to 15.
Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible under this Directive for:
Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
the name and address of owner or operator specified in paragraph 2;
(b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Доручення дозволяє уповноваженому представнику робити принаймні таке:
For the delegated acts referred to in this Article, the procedures set out in Articles 36, 37 and 38 shall apply.
До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
Держави-члени, які зберігають такі положення, повідомляють про це Комісію.
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Знак пі складається з такого символу в такій формі:
The notification shall include the information required in Article 21(2).
Нотифікація повинна містити інформацію, передбачену в статті 21(2) .
‘The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.'
"Європейський Парламент, Рада і Комісія заявляють, що положення цієї Директиви не обмежують будь-яку майбутню позицію установ щодо імплементації статті 290 ДФЄС або окремих законодавчих актів, які містять такі положення."
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
(2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
The information shall include, where appropriate, any prescribed restrictions on use, and any notes on possible damage or repairs which have been carried out.
Інформація повинна включати у відповідних випадках будь-які встановлені обмеження щодо використання та будь-які примітки про можливу шкоду або ремонт, який було здійснено.
‘The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts, shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.'
"Європейська Комісія бере до уваги, що, крім випадків, коли законодавчий акт передбачає термінову процедуру, Європейський Парламент і Рада вважають, що нотифікаційне повідомлення про делеговані акти необхідно здійснювати з урахуванням періодів перерв у роботі установ (зимової, літньої та пов'язаної з європейськими виборами), щоб Європейський Парламент і Рада мали можливість здійснювати свої прерогативи в часових межах, установлених у відповідних законодавчих актах, і були готові діяти належним чином."
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до кількох актів Союзу.
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Комітет може провести консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами стандартизації, перш ніж надати свій висновок.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade.
Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
The delegation of power referred to in Article 35 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Делеговані повноваження, зазначені в статті 35 , можуть бути відкликані Європейським Парламентом або Радою.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно передає його Європейському Парламенту і Раді.
Objections to delegated acts
Заперечення проти делегованих актів
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
У межах своєї території держави-члени можуть зберігати положення, перелічені в додатку ІІ .
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the corrective action referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до коригувальних дій, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of certain adaptations of the Annexes.
(21) Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) щодо деяких адаптацій додатків.
This Directive shall apply to:
Ця Директива застосовується до:
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (10) , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public,
(23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють ці інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву, або супроводжуватися таким покликанням у разі їхньої офіційної публікації.
HYDROFLUORIC ACID
ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
the words: ‘this certificate does not authorise manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof'.
(е) напис: "цей сертифікат не надає дозвіл на виготовлення пересувного обладнання, що працює під тиском, або його частин".
Dangerous substance
Небезпечна речовина
Notified bodies notified by one Member State shall be authorised to work in all Member States.
Нотифіковані органи, нотифіковані однією державою-членом, мають право працювати в усіх державах-членах.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим, чи ні.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the Union.
Ця Директива встановлює детальні правила щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, для посилення безпеки та забезпечення вільного руху такого обладнання в межах Союзу.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Комісія забезпечує, щоб належна координація і співпраця між органами, нотифікованими відповідно до цієї Директиви, були запроваджені й належно здійснювались у формі секторальної групи нотифікованих органів.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC (13) according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Клапани та допоміжне устатковання, зазначені в статті 3(3) Директиви 1999/36/ЄС та позначені знаком Директиви 97/23/ЄС (-13) відповідно до статті 3(4) Директиви 1999/36/ЄС, все ще можуть використовуватися.
Recognition of equivalence
Визнання еквівалентності
‘transportable pressure equipment' means:
(1) "пересувне обладнання, що працює під тиском" означає:
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm. For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2,5 mm.
Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
the date of issue.
(е) дату видачі.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Знак пі наноситься тільки виробником або, у випадках повторного оцінювання відповідності, як установлено в додатку ІІІ .
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Обов'язки, викладені в статті 4(1) та (2) , а також обов'язок складати технічну документацію не становлять частину доручення уповноваженого представника.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Держави-члени повідомляють Комісію про їхні національні процедури оцінювання, нотифікації та моніторингу нотифікованих органів і про будь-які зміни щодо такої інформації.
The Commission should draw up specific guidelines to facilitate the practical implementation of the technical provisions of this Directive, taking into account the results of the exchange of experiences as foreseen in Articles 28 and 29.
(20) Комісія повинна розробити окремі настанови, щоб полегшити практичну імплементацію технічних положень цієї Директиви, ураховуючи результати обміну досвідом, як це передбачено в статтях 28 та 29 .
The owner or operator must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A, notified for reassessment of conformity, the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Власник або оператор повинен надати нотифікованому органу, що відповідає стандарту EN ISO/IEC 17020:2004, типу А, який нотифіковано для повторного оцінювання відповідності, доступ до інформації щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, що дозволяє цьому органу точно ідентифікувати обладнання (походження, правила проектування, а для ацетиленових балонів також відомості про пористий матеріал).
The notified body shall be established under national law and shall have legal personality.
Нотифікований орган повинен бути заснований згідно з національним законодавством і мати правосуб'єктність.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Установа, що висуває заперечення, зазначає причини такого заперечення проти делегованого акта.
Notified bodies shall inform the notifying authority of the following:
Нотифіковані органи повинні інформувати нотифікуючий орган про:
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Union and that of third countries.
(7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
any request for information on activities performed which they have received from market surveillance authorities;
(c) будь-який запит на інформацію про виконувану діяльність, який вони отримали від органів ринкового нагляду;
Member States shall ensure the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 apply to pressure receptacles, their valves and other accessories used for the carriage of UN No 1745, UN No 1746 and UN No 2495 from 1 July 2013 at the latest.
Держави-члени забезпечують застосування законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, зазначених у параграфі 1 , до ємностей під тиском, їхніх клапанів та іншого допоміжного устатковання, що використовуються для перевезення UN № 1745, UN № 1746 та UN № 2495, щонайпізніше з 1 липня 2013 року.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Нотифікуючий орган організовують у такий спосіб, щоб кожне рішення щодо нотифікації нотифікованих органів ухвалювали компетентні особи, інші ніж ті, що проводили оцінювання.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
(d) дані для ідентифікації пересувного обладнання, що працює під тиском, до якого застосовано маркування знаком пі, у тому числі щонайменше серійний номер чи номери; та
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Такі рамки необхідно застосовувати у відповідних випадках у секторі пересувного обладнання, що працює під тиском, згідно з метою гармонізації правил щодо вільного руху продуктів.