natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out their tasks effectively, BEREC and the BEREC Office should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs, and, as a last resort, other authorities and undertakings.
(37) З метою ефективного виконання своїх завдань, BEREC та Офіс BEREC повинні мати право запитувати у Комісії, національних регуляторних органів та, у крайньому випадку, інших органів та суб'єктів господарювання усю необхідну інформацію.
the day-to-day administration of the BEREC Office;
(a) повсякденне управління Офісом BEREC:
the contract summary template, in accordance with Article 102 of Directive (EU) 2018/1972;
(vi) шаблону резюме договору, відповідно до статті 102 Директиви (ЄС) 2018/1972;
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans as referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
(g) затверджувати та регулярно оновлювати на основі аналізу потреб плани комунікації та розповсюдження інформації, як зазначено у статті 37(2) ,
The Union institutions and the NRAs should benefit from BEREC's assistance and advice, including on the relevant regulatory impact of any issue concerning the overall dynamics of digital markets or with regard to their relationship, discussions and exchanges with, and the dissemination of regulatory best practices to, third parties.
у тому числі стосовно відповідного регуляторного впливу з будь-якого питання, що стосується загальної динаміки цифрових ринків, або стосовно їхніх взаємовідносин, обговорень та обмінів з третіми сторонами, а також розповсюдження на останні найкращої регуляторної практики.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Бюджетний орган санкціонує асигнування для внеску до Офісу BEREC.
to issue opinions as referred to in Regulation (EU) No 531/2012 and Directive (EU) 2018/1972, in particular on:
(c) готувати висновки згідно з Регламентом (ЄС) № 531/2012 та Директивою (ЄС) 2018/1972, зокрема щодо:
Such a strengthened role would complement the enhanced role played by BEREC following Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972.
Така посилена роль має доповнювати існуючу розширену роль, яку відіграє BEREC у відповідності до Регламентів (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиви (ЄС) 2018/1972 .
The Office which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by the BEREC Office established by this Regulation as regards all ownership, agreements, including the Seat Agreement, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
(41) Офіс BEREC, створений відповідно до цього Регламенту, замінює Офіс, що був створений як орган Співтовариства з правосуб'єктністю згідно з Регламентом (ЄС) № 1211/2009, стосовно всієї власності, угод, включаючи Угоду про місцезнаходження, юридичні зобов'язання, трудові договори та фінансові зобов'язання.
The Director shall implement the BEREC Office's budget.
Директор забезпечує виконання бюджету Офісу BEREC.
criteria for a network to be considered a very high capacity network, in accordance with Article 82 of Directive (EU) 2018/1972;
(viii) критеріїв мережі, щоб вона могла вважатися мережею надвисокої пропускної здатності відповідно до статті 82 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the alternate of the member of the Board of Regulators as the alternate of the member of the Management Board.
Кожен національний регуляторний орган, що здійснює призначення, як зазначено у другому підпараграфі статті 7(1), може призначати у якості замісника члена правління особу, відмінну від замісника члена Ради регуляторів.
to issue guidelines on the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications, in particular, as referred to in Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972, on:
(d) видавати настанови з імплементації регуляторних рамок Союзу в сфері електронних комунікацій, зокрема, як зазначено в Регламентах (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиві (ЄС) 2018/1972, щодо:
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
(h) затверджувати та регулярно оновлювати, на основі аналізу потреб, плани комунікації та розповсюдження інформації, зазначені у статті 37(2) ;
ORGANISATION OF BEREC
ОРГАНІЗАЦІЯ BEREC
The BEREC Office shall comprise:
Офіс BEREC складається з:
a Board of Regulators;
(a) Ради регуляторів;
minimum criteria for a reference offer, in accordance with Article 69 of Directive (EU) 2018/1972;
(vi) мінімальних критеріїв для типової пропозиції, згідно зі статтею 69 Директиви (ЄС) 2018/1972;
Communication activities of the BEREC Office shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Комунікаційна діяльність Офісу BEREC здійснюється згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених правлінням.
preparing the BEREC Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
(l) підготовку проекту кошторису доходів і витрат Офісу BEREC.
to adopt, make public and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on the BEREC Office's activities referred to in Article 27 and submit both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
зазначеного в статті 27 , і подавати Європейському Парламенту, Раді, Комісії і Рахунковій палаті звіт та його оцінку до 1 липня кожного року;
The new official name of the Office should be ‘Agency for Support for BEREC' (the ‘BEREC Office').
(14) Назва «Агентство з підтримки BEREC» («Офіс BEREC») є новою офіційною назвою Офісу.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
За відсутності члена, замісник уповноважений користуватися правом голосу.
common approaches to meet transnational end-user demand, in accordance with Article 66 of Directive (EU) 2018/1972;
(v) загальних підходів для задоволення транснаціонального попиту кінцевого користувача, відповідно до статті 66 Директиви (ЄС) 2018/1972;
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
Директор, за запрошенням, звітує Європейському Парламенту та Раді про виконання своїх обов'язків.
relevant criteria to foster the consistent application of Article 61(3) of Directive (EU) 2018/1972;
(iii) відповідних критеріїв для сприяння послідовному застосуванню статті 61(3) Директиви (ЄС) 2018/1972;
Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board
Стаття 17 Голова та заступники голови правління
the fostering of the consistent application by NRAs of the conditions set out in Article 76(1) of, and the criteria set out in Annex IV to, Directive (EU) 2018/1972;
(vii) сприяння послідовному застосуванню національними регуляторними органами умов, викладених у статті 76(1), та критеріїв, викладених у Додатку IV до Директиви (ЄС) 2018/1972;
The Chairperson of the Management Board shall report to the European Parliament and to the Council on the carrying out of the tasks of the BEREC Office when invited to do so.
Голова правління за запрошенням звітує Європейському Парламенту та Раді про виконання завдань Офісом BEREC.
to authorise, together with the Director, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35;
(i) спільно з директором санкціонувати укладання робочих угод з компетентними органами Союзу, офісами, агентствами та консультативними групами та з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями відповідно до статті 35 ;
It is hence necessary to set specific and proportionate limits to the price that providers of publicly available number-based interpersonal communications services may charge consumers for intra-EU communications in order to eliminate such high prices.
Виходячи з цього, щоб усунути такі високі ціни, необхідно встановити конкретні і пропорційні обмеження цін, які постачальники загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації можуть стягувати зі споживачів за комунікації в межах ЄС.
The Management Board shall deliver an opinion on the BEREC Office's final accounts.
Правління надає висновок щодо остаточних звітів Офісу BEREC.
to provide general orientations for the BEREC Office's activities and adopt, on an annual basis, the BEREC Office's single programming document by a majority of two thirds of its members, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 23;
(a) забезпечувати загальні орієнтири діяльності Офісу BEREC і щорічно приймати, більшістю у дві третини його членів, єдиний програмний документ для Офісу BEREC.
Consolidated Annual Activity Report
Консолідований річний звіт про діяльність
A majority of two thirds of the members of the Board of Regulators shall be required for the opinions referred to in points (c)(ii) and (v) of Article 4(1) and the guidelines referred to in points (d)(i) to (iv), (vi), (vii) and (x) of Article 4(1).
Для висновків, зазначених у пунктах (c)(ii) та (v) статті 4(1), та настанов, зазначених у пунктах (d)(i)-(iv) , (vi) .
a dedicated interface for requests for information and notification of those requests as referred to in Article 40, for access by BEREC, the BEREC Office, the Commission and NRAs;
(b) nокремий інтерфейс для запитів щодо надання інформації та повідомлення про надходження таких запитів, відповідно до статті 40 , до якого мають доступ BEREC.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Голова скликає засідання правління.
Meetings of the Board of Regulators
Засідання Ради регуляторів
to carry out other tasks assigned to it by legal acts of the Union, in particular by Regulations (EU) No 531/2012 and (EU) 2015/2120 and Directive (EU) 2018/1972.
(o) виконувати інші завдання, покладені на нього правовими актами Союзу, зокрема, Регламентами (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директивою (ЄС) 2018/1972.
Organisational structure of BEREC
Організаційна структура BEREC
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Офіс BEREC забезпечує функції секретаріату правління.
(3) Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code (see page 36 of this Official Journal).
(-3) Директива Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій (див.
Since this Regulation confers new tasks on BEREC and the BEREC Office and other Union legal acts may confer additional tasks, the Commission should carry out a regular evaluation of the operation of BEREC and the BEREC Office and the effectiveness of their institutional structure in a changing digital environment.
а інші правові акти Союзу можуть закріплювати додаткові завдання, Комісія має проводити регулярну оцінку діяльності BEREC та Офісу BEREC.
BEREC and the BEREC Office shall, respectively, replace and succeed the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Office, which were established by Regulation (EC) No 1211/2009.
відповідно, замінюють Орган європейських регуляторів електронних комунікацій та Офіс, які були створені Регламентом (ЕС) № 1211/2009, та є їхніми правонаступниками.
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009Text with EEA relevance.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1971 від 11 грудня 2018 року про створення Органу європейських регуляторів електронних комунікацій (BEREC) та Агентства з підтримки BEREC (Офіс BEREC), внесення змін до Регламенту (ЄС) 2015/2120 та скасування Регламенту (ЄС) № 1211/2009 : Regulation; 720 on December 11, 2018 № 2018/1971 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Annual Work Programme of BEREC
Річна робоча програма BEREC
The BEREC Office shall be represented by its Director.
Офіс представляє його директор.
the notification template, in accordance with Article 12 of Directive (EU) 2018/1972;
(i) шаблону повідомлення, згідно зі статтею 12 Директиви (ЄС) 2018/1972;
STAFF OF THE BEREC OFFICE
ПЕРСОНАЛ ОФІСУ BEREC
The Chairperson and the Deputy Chairpersons of the Management Board shall be the persons appointed as the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Голова та заступники голови правління є особами, призначеними на посади голови та віце- голів Ради регуляторів.
The Director shall be accountable to the Management Board.
Директор є підзвітним правлінню.
The BEREC Office should provide all necessary professional and administrative support for the work of BEREC, including financial, organisational and logistical support, and should contribute to BEREC's regulatory work.
(31) Офіс BEREC має забезпечити всю необхідну професійну та адміністративну підтримку роботи BEREC.
Organisational structure of the BEREC Office
Організаційна структура Офісу BEREC
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC's annual work programme as referred to in Article 21;
(e) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річної робочої програми BEREC.
Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators
Голова та віце-голови Ради регуляторів
Upon the reasoned request of the Commission or an NRA, BEREC or the BEREC Office shall provide, in a timely and accurate manner, any information that is necessary to enable the Commission, the NRA or other competent authority, to carry out their tasks, pursuant to the principle of sincere cooperation.
Відповідно до принципу доброчесної співпраці, на обґрунтований запит від Комісії або національних регуляторних органів, BEREC або Офіс BEREC своєчасно та точно надає будь- яку інформацію, необхідну для того, щоб Комісія, національні регуляторні органи або інший компетентний орган могли виконувати свої завдання.
The alternate shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
Замісник призначається з поміж голови національного регуляторного органу, членів його колегіального органу, особи, яка заміщує будь-кого з них, або персоналу національного регуляторного органу.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the Chair's tasks, the Chair shall neither seek nor take instruction from any government, institution, person or body.
Без обмеження ролі Ради регуляторів відносно завдань голови, Голова не повинен ані звертатися за вказівками, ані отримувати вказівки від будь-якого уряду, установи, особи або органу.
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
(m) надання, спільно з Радою регуляторів, дозволу на укладання робочих угод з компетентними органами, офісами, установами та консультативними групами Союзу та з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями, відповідно до статті 35 .
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office's establishment plan.
Бюджетний орган погоджує штатний розпис Офісу BEREC.
Number of staff of the BEREC Office
Кількість співробітників Офісу BEREC
The Management Board shall adopt the BEREC Office's budget.
Правління ухвалює бюджет Офісу BEREC.
BEREC may, where appropriate, cooperate with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, as well as with the competent authorities of third countries and with international organisations, in accordance with Article 35(1).
Згідно з положеннями статті 35(1) , BEREC може, за необхідності, співпрацювати з компетентними органами Союзу, офісами, установами і консультативними групами, а також з компетентними органами третіх країн і з міжнародними організаціями.
a common platform for the exchange of information, providing BEREC, the Commission and NRAs with the necessary information for the consistent implementation of the Union regulatory framework for electronic communications;
Комісію та національні регуляторні органи інформацією, необхідною для послідовного впровадження Союзом регуляторних рамок для електронних комунікацій;
Members and other participants at the meetings of the Board of Regulators, the Management Board and the working groups, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 TFEU, even after their duties have ceased.
Члени та інші учасники засідань Ради регуляторів, правління та робочих груп, директор, відряджені національні експерти та інший персонал, не працевлаштований Офісом BEREC.
To that end, it is necessary and appropriate that the BEREC Office should be a body of the Union with legal personality that exercises the powers conferred upon it. As a Union decentralised agency, the BEREC Office should operate within its mandate and the existing institutional framework.
З цією метою, необхідним і належними є те, що Офіс BEREC має бути органом Союзу, що має правосуб'єктність і здійснює надані йому повноваження.
Members of the Board of Regulators, the Management Board and the working groups, and other participants in their meetings, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered to be prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion and the voting on, such points.
кожен, точно і повністю, не пізніше ніж на початку кожної зустрічі, мають заявити про будь-який інтерес, який може вважатися таким, що ставить під сумнів їхню незалежність стосовно питань порядку денного, і утримуватись від участі в обговоренні та голосуванні з таких питань.
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office's activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
зазначеного в статті 27 , і представлення його правлінню для оцінювання та затвердження;
ORGANISATION OF THE BEREC OFFICE
ОРГАНІЗАЦІЯ ОФІСУ BEREC
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
Такою особою має бути голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, яка заміщує будь-кого з них, чи персонал національного регуляторного органу.
The Chair shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of BEREC's tasks when invited to do so.
Голова за запрошенням звітує Європейському Парламенту та Раді про виконання BEREC своїх завдань.
The member shall be appointed from among the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Членом може бути призначений голова національного регуляторного органу, член його колегіального органу або особа, що заміщує будь-кого з них.
BEREC, supported by the BEREC Office, may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Board of Regulators.
може проводити комунікаційні заходи за власною ініціативою в межах своєї компетенції згідно відповідних планів комунікації та розповсюдження інформації, ухвалених Радою регуляторів.
Tasks of the BEREC Office
Завдання Офісу BEREC
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Така особа може бути головою національного регуляторного органу, членом його колегіального органу або особою, яка заміщує будь-кого з них.
Legal personality of the BEREC Office
Правосуб'єктність Офісу BEREC
Objectives of BEREC
Цілі BEREC
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC's annual activity report as referred to in Article 22;
(d) надання допомоги Раді регуляторів у підготовці річного звіту про діяльність BEREC.
In light of past experience and the enhanced role of BEREC, the Board of Regulators or the Management Board may need to hold additional meetings.
Рада регуляторів або правління може мати потребу у проведенні додаткових зустрічей.
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC's final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
зазначеної у статті 21 , відповідно до якої на BEREC або на Офіс BEREC покладається нове завдання.
Save to My items
застосовуються до їхніх замісників.
Some providers of publicly available number-based interpersonal communications services may be significantly more affected than the majority of other providers in the Union by a price cap for regulated intra-EU communications.
(48) Встановлення граничних цін на регульовані комунікації у межах ЄС може вплинути на деяких постачальників загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації з використанням нумерації в значно більшій мірі, аніж на більшість інших постачальників.
Experimental feature conflicts detected.
передбачених статтею 5 .
BEREC PROGRAMMING
ПЛАНУВАННЯ РОБОТИ BEREC
Members of the Board of Regulators and the Management Board, the Director, seconded national experts and other staff not employed by the BEREC Office shall each make a written declaration indicating their commitments and the absence or presence of any direct or indirect interests that might be considered to prejudice their independence.
Члени Ради регуляторів, правління та робочі групи, а також інші учасники їхніх засідань, директор, відряджені національні експерти та інші працівники, не працевлаштовані Офісом BEREC.
Meetings of the Management Board
Засідання правління
Composition of the Board of Regulators
Склад Ради регуляторів
Languages, formats and link to OJ
Стаття 37 Прозорість і комунікація
In order to guarantee the BEREC Office's autonomy and independence, and in order to provide support to the work of BEREC, the BEREC Office should have its own budget, most of which should derive from a contribution from the Union.
Офіс BEREC повинен мати свій власний бюджет, переважна частина якого має формуватися за рахунок внесків Союзу.
a Management Board;
(a) правління;
National law and case-law
Комісія та національні регуляторні органи;
Slovenščina (sl)
(17) BEREC.
National case-law
Склад правління
to adopt BEREC's annual report on its activities as referred to in Article 22;
Стаття 22 Річний звіт про діяльність BEREC
Annual and multi-annual programming
Річне і багаторічне планування програми
Directory of case-law
Стаття 15 Склад правління
EU Open Data Portal
Стаття 41 Інформаційно-комунікаційна система
Other sites managed by the Publications Office
Стаття 7 Склад Ради регуляторів
the title is replaced by the following:
(1) назву викласти у такій редакції:
Founding treaties
Стаття 13 Робочі групи
Composition of the Management Board
Стаття 24 Формування бюджету
respond to the complainant.
(e) відповісти скаржнику.
be able to communicate effectively in the language necessary to perform their specific tasks.
(b) бути здатним ефективно спілкуватися мовою, необхідною для виконання своїх конкретних завдань.
the reliability and accuracy of the data.
(i) надійність і точність даних.
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Спалювання палива в установках, без обмежень
‘non-conformity' means one of the following:
(13) «невідповідність» означає одне з такого:
The information shall be publicly available.
Така інформація повинна бути доступною для громадськості.