natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Кожен ОСП повинен забезпечити РЦБ допомогою з боку його кваліфікованих експертів у підготовці такого звіту.
automatic control functions of the transmitted active power based on the signals and criteria set out in Article 13 of Regulation (EU) 2016/1447;
(b) функції автоматичного регулювання передаваної активної потужності на основі сигналів і критеріїв, визначених у статті 13 Регламенту (ЄС) № 2016/1447;
any SGU connected in its LFC area, which does not already provide a balancing service to the TSO, and which, upon the TSO request, shall make available all its active power, conforming to its technical constraints; and
(b) будь-якого ЗКМ, приєднаного в його області РЧП, який ще не надає послугу з балансування ОСП і який, за запитом ОСП, повинен надати всю свою активну потужність з урахуванням своїх технічних обмежень; та
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
(b) правилами подання надавачами послуг з балансування пропозицій щодо балансуючої потужності та балансуючої енергії на основі домовленостей з іншими ОСП для координованого балансування;
When the TSO identifies the need to adapt the system defence plan, it shall amend its system defence plan and implement these amendments in accordance with points (c) and (d) of Article 4(2) and Articles 11 and 12.
Якщо ОСП виявить потребу в адаптуванні плану захисту системи, він повинен внести зміни до свого плану захисту системи і впровадити такі зміни відповідно до пунктів (c) і (d) статті 4(2) та статей 11 і 12 .
Each DSO and SGU identified in accordance with points (b) and (c) of Article 23(4), each restoration service provider and each TSO shall have a voice communication system in place with sufficient equipment redundancy and backup power supply sources to allow the exchange of the information needed for the restoration plan for at least 24 hours, in case of total absence of external electrical energy supply or in case of failure of any individual voice communication system equipment.
Кожен ОСП і ЗКМ, визначені відповідно до пунктів (b) і (c) статті 23(4), кожен надавач послуг з відновлення та кожен ОСП повинен мати систему голосового зв'язку з достатньою кількістю резервного обладнання та резервних джерел живлення, щоб забезпечити обмін інформацією, необхідною для плану відновлення, протягом принаймні 24 годин, у випадку повної відсутності зовнішньої подачі електричної енергії або виходу з ладу будь-якого обладнання системи голосового зв'язку.
Each TSO shall be entitled to implement additional system protection schemes that are triggered by a frequency smaller or equal to the frequency of the final mandatory level of demand disconnection and which aim at a faster restoration process.
Кожен ОСП має право впроваджувати додаткові схеми захисту системи, які активуються при частоті, що нижча або дорівнює частоті обов'язкового кінцевого рівня відключення навантаження, і які спрямовані на пришвидшення процесу відновлення.
Each TSO shall review the relevant measures of its system defence plan in accordance with paragraph 3 before any substantial change in the configuration of the grid.
Кожен ОСП повинен переглядати відповідні заходи свого плану захисту системи відповідно до параграфа 3 перед будь-якою суттєвою зміною конфігурації мережі.
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
(d) нездатність таких суб'єктів, що зазнали впливу, здійснювати ринкову діяльність з причин, які перебувають поза їхнім контролем:
existing and new transmission connected closed distribution systems;
(d) наявні та нові приєднані до системи передачі закриті системи розподілу;
the rules for suspension and restoration of market activities in accordance with Article 36(1);
(e) правила призупинення та відновлення ринкової діяльності відповідно до статті 36(1) ;
In particular, this Regulation shall apply to the following SGUs:
Зокрема, цей Регламент застосовується до таких ЗКМ:
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Усі ОСП кожної зони розрахунку пропускної спроможності повинні погодити порогове значення, вище якого вплив дій одного або більше ОСП у режимах аварійної ситуації, системної аварії або відновлення вважається значним для інших ОСП у межах зони розрахунку пропускної спроможності.
SGUs and defence service providers shall remain disconnected until further instructions are issued.
ЗКМ і надавачі послуг із захисту повинні залишатися відключеними до отримання подальших розпоряджень.
to the NEMO(s), who shall make this information available to their market participants, as provided for in Article 38;
(a) ПОРЕ, які повинні надавати таку інформацію учасникам ринку, як передбачено у статті 38 ;
By 18 December 2018, each TSO shall notify the regulatory authority or the entity designated by the Member State the system defence plan designed pursuant to Article 11 and the restoration plan designed pursuant to Article 23, or at least the following elements of those plans:
До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити регуляторному органу або суб'єкту, призначеному державою-членом, план захисту системи, розроблений відповідно до статті 11 , і план відновлення, розроблений відповідно до статті 23 , або принаймні такі елементи вказаних планів:
This data communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Така система передачі даних повинна відповідати вимогам, встановленим у параграфах 1 і 2.
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
(c) шляхом визначення в координації з ОСП в зоні розрахунку пропускної спроможності міжзональної пропускної спроможності з огляду на фактичні фізичні умови мережі.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
До 18 грудня 2020 року ENTSO-E повинна подавати Агентству звіт з оцінкою рівня гармонізації правил призупинення та відновлення ринкової діяльності, встановлених ОСП, і визначенням, у відповідних випадках, сфер, які потребують гармонізації.
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
(c) подальше здійснення ринкової діяльності істотно знизить дієвість процесу відновлення до нормального або передаварійного режиму; або
‘frequency leader' means the TSO appointed and responsible for managing the system frequency within a synchronised region or a synchronous area in order to restore system frequency back to the nominal frequency;
(10) «відповідальний за частоту» означає ОСП, що призначений і відповідає за управління частотою системи в межах синхронізованої зони або синхронної області для відновлення частоти системи до номінальної частоти;
Each TSO shall review the relevant measures of its restoration plan in accordance with paragraph 1 and review their effectiveness before any substantial change in the configuration of the grid.
Кожен ОСП повинен переглядати відповідні заходи свого плану відновлення згідно з параграфом 1 і перевіряти їхню дієвість перед будь-якою суттєвою зміною конфігурації мережі.
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).
(b) додаткову пропускну спроможність, яка може бути доступна в режимі системи в реальному часі, і в такому випадку ОСП, що звернувся із запитом, і ОСП, що отримав запит, повинні домовитися з іншими ОСП, які зазнали значного впливу, відповідно до статті 6(5) .
Each TSO shall establish in its system defence plan the frequency thresholds at which the automatic switching or disconnection of energy storage units shall occur.
Кожен ОСП повинен встановити у своєму плані захисту системи порогові значення частоти, за яких має відбуватися автоматичне перемикання або відключення енергонакопичувачів.
Each TSO or DSO shall install the relays necessary for low frequency demand disconnection taking into account at least load behaviour and dispersed generation.
Кожен ОСП чи ОСР повинен встановити реле, необхідні для відключення навантаження при зниженні частоти, з урахуванням принаймні поведінки навантаження та розподіленої генерації.
% of the Total Load at national level, for a given Frequency
% загального навантаження на національному рівні для відповідної частоти
Testing of tools and facilities
Випробування інструментів і засобів
Each TSO shall submit the following proposals to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC for approval:
Кожний ОСП повинен подати на затвердження відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС такі пропозиції:
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
В усіх випадках повинне бути надане та своєчасно опубліковане належне обґрунтування врахування або неврахування точок зору стейкхолдерів перед або одночасно з публікацією пропозиції.
the tools and facilities needed to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states.
(d) інструментів і засобів, які необхідні, щоб гарантувати надійне, ефективне та швидке відновлення об'єднаних систем передачі до нормального режиму з режимів аварійної ситуації або системної аварії.
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
(f) повідомлення з боку ОСП, що систему передачі відновлено до нормального або передаварійного режиму;
‘defence service provider' means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the system defence plan;
(1) «надавач послуг із захисту» означає юридичну особу з правовим або договірним обов'язком надавати послугу, що сприяє здійсненню одного або кількох заходів плану захисту системи;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
(g) якщо одна або більше сторін відмовляються від дій, пропонованих ОСП, до настання встановленого терміну, ОСП повинен надіслати пропозицію щодо дій відповідному органу для ухвалення рішення з обґрунтуванням причин і цілей дій, пропонованих ОСП, а також з оцінкою та позицією сторін;
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
У такому разі ОСП у синхронізованій зоні або синхронній області повинні враховувати такі критерії:
specific rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of suspension of market activities, in accordance with Article 39(1);
(f) спеціальні правила врегулювання небалансів і врегулювання балансуючої енергії в разі призупинення ринкової діяльності відповідно до статті 39(1) ;
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
(a) перелік заходів, які мають бути здійснені ОСП на його установках;
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
До 18 червня 2020 року кожен ОСП повинен надати ENTSO-E дані, необхідні для підготовки та подання звіту відповідно до параграфа 7.
the simulations and tests to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states;
(c) моделювань і випробувань, щоб гарантувати надійне, ефективне та швидке відновлення об'єднаних систем передачі до нормального режиму з режимів аварійної ситуації або системної аварії;
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
(d) визначити та підготувати комплекс подальших дій, спрямованих на створення з'єднань між синхронізованими зонами; та
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
(b) ОСП, які разом з ним входять до синхронізованої зони або синхронізованих зон; та
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Процедура відновлення енергопостачання плану відновлення повинна передбачати комплекс заходів, що дає змогу ОСП застосовувати:
when the energy storage unit is not capable of switching fast enough to stabilise frequency, manually disconnect the energy storage unit.
(b) якщо енергонакопичувач не здатний перемикатися настільки швидко, щоб стабілізувати частоту, відключити такий енергонакопичувач у ручному режимі.
the process for resynchronisation of networks in island operation.
(d) процес повторної синхронізації мереж в острівному режимі.
Rules for suspension and restoration of market activities
Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності
the system state of its transmission system; and
(i) стан його системи передачі; та
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
У разі виконання всіх умов, встановлених відповідно до пункту (a) параграфа (1), відповідальний за повторну синхронізацію повинен здійснити повторну синхронізації шляхом активації дій, встановлених відповідно до пунктів (c) і (d) параграфа 1.
Each DSO and TSO shall execute testing on the low frequency demand disconnection relays implemented on its installations, within a period to be defined at national level and following the methodology laid down in Article 37(6) and Article 39(5) of Regulation (EU) 2016/1388.
Кожен ОСР і ОСП повинні проводити випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, які використовуються на їхніх установках, у строк, визначений на національному рівні, і з використанням методології, встановленої у статтях 37(6) і 39(5) Регламенту (ЄС) № 2016/1388.
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
(c) процедуру повторної синхронізації відповідно до секції 4 .
These frequency thresholds shall be lower or equal to the system frequency limit defined for the emergency state in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and higher than the frequency limit for demand disconnection starting mandatory level laid down in the Annex.
Такі порогові значення частоти повинні бути нижчі або дорівнювати граничній частоті системи, визначеній для режиму аварійної ситуації у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, і повинні бути вищі за граничну частоту обов'язкового початкового рівня відключення навантаження, встановлену в додатку.
incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
(c) стимулювати сторін, відповідальних за баланс, до збалансованості та надання допомоги у відновленні балансу в системі;
To this end, each TSO shall periodically verify the compliance of such equipment and capabilities, in accordance with paragraph 2 and with Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631, Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388 and Article 69(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/1447.
З цією метою ОСП повинен періодично перевіряти відповідність такого обладнання та можливостей згідно з параграфом 2 і статтею 41(2) Регламенту (ЄС) № 2016/631, статтею 35(2) Регламенту (ЄС) № 2016/1388 та статтею 69(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2016/1447.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Призначений відповідальний за частоту повинен виконувати таку функцію до моменту:
the deadlines set out pursuant to Articles 11 and 23 for the implementation of the measures.
(d) кінцеві терміни здійснення заходів, визначені відповідно до статей 11 і 23 .
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
(e) відповідним регуляторним органам відповідних держав-членів згідно зі статтею 37 Директиви 2009/72/ЄС.
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
(c) заходи, які підлягають обговоренню або координації в реальному часі з визначеними сторонами.
When implementing the scheme for the automatic low frequency demand disconnection pursuant to the notification under Article 12(2), each TSO or DSO shall:
У разі впровадження схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти відповідно до повідомлення згідно зі статтею 12(2) кожен ОСП чи ОСР повинен:
providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation and providers of active power reserve in accordance with Title 8 of Regulation (EU) 2017/1485; and
(e) надавачі послуг з передиспетчеризації генеруючих модулів або об'єктів енергоспоживання шляхом агрегації та надавачі резервів активної потужності згідно з розділом 8 Регламенту (ЄС) № 2017/1485; та
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Під час відновлення системи, якщо дві синхронізовані зони можуть бути повторно синхронізовані без загрози для операційної безпеки систем передачі, відповідальні за частоту в таких синхронізованих зонах повинні призначити відповідального за повторну синхронізацію після консультацій принаймні з ОСП, що визначений (визначені) як потенційний відповідальний за повторну синхронізацію відповідно до параграфа 2.
consistency assessment of system defence plans and restoration plans carried out by TSOs in accordance with Article 6;
(b) оцінювання узгодженості планів захисту систем і планів відновлення, що проводяться ОСП відповідно до статті 6 ;
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
(a) шляхом використання останнього розрахованого значення вільної міжзональної пропускної спроможності, розрахованої суб'єктом, що здійснює координоване обчислення пропускної спроможності;
Communication procedure
Процедура комунікації
TSOs in emergency, blackout or restoration state shall exchange among themselves information concerning, at least:
ОСП у режимі аварійної ситуації, системної аварії або відновлення повинні обмінюватися між собою принаймні інформацією про:
the system is in emergency state in accordance with the criteria set out in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and there are no remedial actions available to restore the system to the normal state; or
(a) система перебуває в режимі аварійної ситуації згідно з критеріями, визначеними у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, і коригувальні дії для відновлення системи до нормального режиму недоступні; або
Each TSO shall design the scheme for the automatic low frequency demand disconnection in accordance with the parameters for shedding load in real-time laid down in the Annex.
Кожен ОСП повинен розробити схему автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти згідно з параметрами відключення навантаження в реальному часі, встановленими в додатку.
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
(ii) схему автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти відповідно до статті 16 ; та
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
(c) на установках надавачів послуг з відновлення, приєднаних до їхніх систем розподілу; та
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Під час відновлення системи, якщо синхронна область поділена на кілька синхронізованих зон, ОСП у кожній синхронізованій зоні повинні призначити відповідального за частоту відповідно до параграфа 3.
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
(d) правилами подання змін до позиції сторін, відповідальних за баланс; та
When activating the active power requested pursuant to paragraph 1(c), the requesting and the requested TSOs shall be entitled to use:
Під час активації активної потужності, запитаної відповідно до параграфа 1(c), ОСП, що звернувся із запитом, і ОСП, що отримав запит, повинні мати право використовувати:
When the TSO identifies the need to adapt the restoration plan, it shall amend its restoration plan and implement these amendments in accordance with points (c) and (d) of Article 4(2) and Articles 23 and 24.
Якщо ОСП виявить потребу в адаптуванні плану відновлення, він повинен внести зміни до свого плану відновлення і впровадити такі зміни відповідно до пунктів (c) і (d) статті 4(2) та статей 23 і 24 .
A TSO may delegate the TSO's tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
ОСП може делегувати завдання ОСП, зазначені в цій статті, одній або більше сторонам за умови, що третя особа зможе виконувати відповідну функцію принаймні так само ефективно, як ОСП.
the maximum duration and amount of active and reactive power that can be supplied via interconnectors; and
(iii) максимальну тривалість і обсяг активної та реактивної потужності, що може передаватися через міждержавні перетини; та
the level of harmonisation of the rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of market suspension, referred to in Article 39.
(e) рівень гармонізації правил врегулювання небалансів і розрахунку балансуючої енергії в разі призупинення ринкової діяльності, зазначеного у статті 39 ;
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 11(4), as well as each defence service provider shall execute without undue delay the system defence plan instructions issued by the TSO pursuant to point (c) of Article 11(3), in accordance with the system defence plan procedures provided for in point (b) of Article 11(5).
Кожен ОСР і ЗКМ, визначений відповідно до статті 11(4) , а також кожен надавач послуг із захисту повинен без необгрунтованої затримки виконувати розпорядження в рамках плану захисту системи, видані ОСП відповідно до пункту (c) статті 11(3), згідно з процедурами плану захисту системи, передбаченими в пункті (b) статті 11(5).
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
(i) процедуру управління відхиленнями частоти відповідно до статті 18 ;
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Під час відновлення системи, якщо синхронна область не поділена, але частота в системі перевищує граничні значення частоти для передаварійного режиму, як визначено у статті 18(2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485, усі ОСП у синхронній області повинні призначити відповідального за частоту відповідно до параграфа 3.