natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, presented to it is the most recent version and, where required, approved by the competent authority;
(a) чи є представлений йому план моніторингу чи план методики моніторингу, залежно від випадку, актуальною версією та, якщо це вимагається, чи затверджений він компетентним органом;
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
- Виробництво або перероблення кольорових металів, у тому числі виробництво сплавів
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions, tonne-kilometre reports, baseline data reports or new entrant data reports are subject to its verification;
(b) адресу та контактні дані операторів або експлуатантів повітряного судна, чиї викиди, звіти про тоннокілометри, звіти про базові дані чи звіти про дані нового учасника ринку підлягають верифікації таким верифікатором;
A sufficiently competent evaluator shall assess the competence and performance of an EU ETS auditor and EU ETS lead auditor.
Компетентність та ефективність роботи аудитора СТКВ ЄС і провідного аудитора СТКВ ЄС повинен оцінювати достатньо компетентний оцінювач.
For the purposes of this Regulation, when outsourcing other verification activities, the verifier shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
Для цілей цього Регламенту, передаючи на аутсорсинг іншу діяльність з верифікації, верифікатор повинен виконати належні вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку II .
the verification concerns a category A installation referred to in Article 19(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or a category B installation referred to in Article 19(2)(b) of that Implementing Regulation whereby:
(1) верифікація стосується установки категорії A, зазначеної у статті 19(2)(a) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, або установки категорії B, зазначеної у статті 19(2)(b) згаданого Імплементаційного регламенту, якщо:
a reference to the operator's or aircraft operator's report that has been verified;
(d) покликання на звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна, який був верифікований;
If the verifier identifies misstatements, non-conformities or non-compliance with Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or Delegated Regulation (EU) …/…, as appropriate, during the verification, it shall inform the operator or aircraft operator thereof on a timely basis and request relevant corrections.
Якщо верифікатор під час верифікації виявить викривлення, невідповідності чи невідповідність Імплементаційному регламенту (ЄС) 2018/2066 або Делегованому регламенту (ЄС) …/…, залежно від випадку, він повинен своєчасно повідомити про це оператора чи експлуатанта повітряного судна і вимагати внесення належних виправлень.
have the competence to carry out the verification of operator's or aircraft operator's reports in accordance with this Regulation;
(a) володіє компетентністю здійснювати верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
A technical expert shall have the competence required to support the lead assessor and assessor effectively on the subject matter for which knowledge and expertise of such expert is requested.
Технічний експерт повинен володіти компетентністю, необхідною для надання дієвої підтримки провідному оцінювачу чи оцінювачу з предмета, щодо якого до нього звертаються по експертні знання.
The request shall contain the information required on the basis of the harmonised standard referred to in Annex III.
Запит повинен містити інформацію, що вимагається на підставі гармонізованого стандарту, зазначеного в додатку III .
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
(b) держави-члени, у яких верифікатор здійснює верифікацію;
For the purposes of verifying emission reports, the materiality level shall be 5 % of the total reported emissions in the reporting period which is subject to verification, for any of the following:
Для цілей верифікації звітів про викиди, рівень істотності становить 5% від загального обсягу звітних викидів у звітний період, що підлягає верифікації, для будь-чого з такого:
Scopes of Accreditation
Сфера акредитації
If the verifier discovers that an operator or an aircraft operator is not complying with Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or with Delegated Regulation (EU) …/…, that irregularity shall be included in the verification report even if the monitoring plan or monitoring methodology plan concerned, as appropriate, has been approved by the competent authority.
Якщо верифікатор виявить невідповідність оператора чи експлуатанта повітряного судна Імплементаційному регламенту (ЄС) 2018/2066 або Делегованому регламенту (ЄС)…/…, інформація про таку невідповідність повинна бути включена до верифікаційного звіту, навіть якщо відповідний план моніторингу чи план методики моніторингу, залежно від випадку, був затверджений компетентним органом.
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
- Виробництво адипінової кислоти (викиди CO2 і N2O)
Simplified verification for installations
Спрощена верифікація для установок
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
- Виробництво азотної кислоти (викиди CO2 і N2O)
‘level of assurance' means the degree of assurance the verifier provides on the verification report based on the objective of reducing the verification risk according to the circumstances of the verification engagement;
(25) «рівень достовірності» означає ступінь достовірності, який верифікатор надає верифікаційному звіту відповідно до мети зниження ризику верифікації з урахуванням обставин здійснення верифікації;
where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
(b) у відповідних випадках, яким чином верифікатор врахував висновки;
A national accreditation body shall be entrusted with the operation of accreditation as a public authority activity and be granted formal recognition by the Member State, if accreditation is not operated directly by public authorities.
Якщо органи публічної влади не проводять акредитацію безпосередньо, держава-член довіряє своєму національному органу з акредитації проведення акредитації як діяльності органу публічної влади, й офіційно визнає його.
the monitoring plan approved by the competent authority or monitoring methodology plan, as appropriate, as well as the specifics of the monitoring methodology laid down in that monitoring plan or the monitoring methodology plan as appropriate;
(c) план моніторингу, затверджений компетентним органом, або план методики моніторингу, залежно від випадку, а також специфіку методики моніторингу, встановленої в такому плані моніторингу чи плані методики моніторингу, залежно від випадку;
the relevant control activities;
(c) відповідні контрольні види діяльності;
The verifier shall carry out the verification and the activities required by this Chapter with the aim of providing a verification report that concludes with reasonable assurance that the operator's or aircraft operator's report is free from material misstatements.
Верифікатор здійснює верифікацію та провадить діяльність, що вимагається відповідно до цієї глави, задля надання верифікаційного звіту, який з достатньою достовірністю робить висновок про відсутність у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотних викривлень.
the reporting period or baseline period subject to verification;
(i) звітний період або базовий період, який підлягає верифікації;
Verification teams
Групи з верифікації
Reassessment
Нагляд
An assessor shall have the competence to carry out the activities required under Chapter IV when assessing the verifier.
Оцінювач при здійсненні оцінювання верифікатора повинен володіти компетентністю для провадження діяльності, що вимагається відповідно до глави IV .
the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance;
(c) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2067 of 19 December 2018 on the verification of data and on the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance.)
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредитацію верифікаторів згідно з Директивою Європейського [...]
A verifier issuing a verification report to an operator or an aircraft operator shall be accredited for the scope of activities referred to in Annex I for which the verifier is carrying out the verification of an operator's or aircraft operator's report.
Верифікатор, який видає оператору чи експлуатанту повітряного судна верифікаційний звіт, повинен бути акредитованим для сфери діяльності, зазначеної в додатку I , щодо якої верифікатор здійснює верифікацію звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна.
The verifier shall monitor that member until the member demonstrates to the verifier that the member meets the competence criteria.
Верифікатор повинен здійснювати моніторинг діяльності такого члена доти, поки він не продемонструє верифікатору відповідність критеріям компетентності.
The verifier shall submit the internal verification documentation and the verification report to an independent reviewer prior to the issuance of the verification report.
Верифікатор повинен, до видачі верифікаційного звіту, подати внутрішню верифікаційну документацію та верифікаційний звіт незалежному переглядачу.
are performing the verification of operator's or aircraft operator's reports in accordance with this Regulation;
(b) здійснює верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Time allocation
Розподіл часу
Requirements on verifiers
Вимоги до верифікаторів
Only national accreditation bodies that have undergone a successful peer evaluation organised by the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 should be permitted to perform the accreditation activities pursuant to this Regulation.
Здійснювати діяльність з акредитації відповідно до цього Регламенту повинно бути дозволено тільки тим національним органам з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання, організоване органом, визнаним згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
- Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди), включно з гранулюванням
In carrying out those activities, the assessment team shall meet the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Entry into force
Адміністративні заходи
the data in the operator's or aircraft operator's report are free from material misstatements;
(d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
For this purpose the verifier shall at least:
Для цього верифікатор повинен принаймні:
the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance.
(d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
General obligations of the verifier
Стаття 7 Загальні обов'язки верифікатора
a process for dealing with appeals;
(c) процес розгляду оскаржень;
the name of the operator or aircraft operator that was subject to verification;
(a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
Annex I to III
Додаток I-III
the national accreditation body that is subject to the peer evaluation has met the requirements laid down in this Chapter.
(b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Activate features selected
Діяльність з верифікації
The national accreditation body shall suspend, withdraw or reduce an accreditation of a verifier if the verifier so requests.
Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо про це просить верифікатор.
Search tips
Відбирання проб
Simplified verification plans
Спрощені плани верифікації
the operator's or aircraft operator's annual emission, tonne-kilometre report, baseline data report or new entrant data report, as appropriate;
(h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Reliability of verification
Надійність верифікації
Request for accreditation
Запити на акредитацію
Display
ВЕРИФІКАЦІЯ
Simplified verification for aircraft operators
Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Verification plan
План верифікації
the results of the verification activities performed;
(a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Download notice
Верифікаційний звіт
Production of carbon black
- Виробництво сажі
Objectives of accreditation
Цілі акредитації
Internal procedure
Стаття 61 Процедури
EU Open Data Portal
Стаття 27 Верифікаційний звіт
National law and case-law
Стаття 4 Презумпція відповідності
Concluding on the findings of verification
Вироблення висновків верифікації
Other sites managed by the Publications Office
Стаття 37 Групи з верифікації
the verification opinion statement;
(k) заяву щодо висновку про верифікацію;
Procedures for verification activities
Стаття 41 Процедури діяльності з верифікації
the objectives of the verification;
(b) цілі верифікації;
Legally binding print editions
Стаття 54 Адміністративні заходи
OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
The provision requiring an update of the work programme every year should therefore be deleted.
Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
= повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
The project covers the automation of processes at national level.
Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
For minor changes, that period may be shorter.
Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Implementation of these projects will take place through the projects listed in points 10 and 14.
Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
A. Full list
A. Повний список
The ICS2 will lead to a complete new architecture and phased replacement of the existing trans-European ICS system.
ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
The required data was inserted into the system in a gradual manner until 31 December 2017.
Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
The work programme should distinguish between the electronic systems that the Member States are to develop themselves (‘national systems') and those that they are to develop in cooperation with the Commission (‘trans-European systems').
Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Where these elements do not impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
This applies particularly to the availability of commonly agreed specifications and the practical operational launch of the electronic systems.
Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
However, given the reporting obligation provided in Article 278a(4), it is no longer necessary to require the Member States to send information 6 months before the deployment of a new electronic system.
Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
As implementation of the customs goods manifest is to be linked to the European Maritime Single Window, this part of the project will be covered under a separate phase.
Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
All these electronic systems are needed for Regulation (EU) No 952/2013 to be fully effective.
Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
It is also intended to cover the development of harmonised interfaces with the Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Implementing Decision (EU) 2016/578 is repealed.
Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
The trans-European UCC ICS2 (point 17 of Part II) also requires gradual implementation and transition.
Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
The project aims to provide an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system to ensure the following:
Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
This project aims to ensure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
The work programme establishes the following ‘dates of deployment' for the trans-European and national systems:
Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Component 2 -‘National Guarantee Management': In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
This will allow the Commission to draft and submit its report on progress in developing the electronic systems to the European Parliament and to the Council at the end of each year.
Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
The upgraded system is deployed in two releases: part 1 for the submission of the AEO application and the decision-making process, and part 2 for the other subsequent processes.
Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
In accordance with paragraph 4 of this Article, Member States are to provide the Commission, twice per year, with an updated table on their own progress in developing and deploying the electronic systems.
Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the system and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP-C. Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission in close cooperation with, and subject to review by, the Member States, with a view to finalising them 24 months before the target date of deployment of the electronic system.
Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
The projects will be rolled out in different phases, from preparation and development to construction, testing, migration and final operation.
Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
monitoring of the compulsory BTI usage;
(c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
The Commission and the Member States shall cooperate in the implementation of the work programme.
Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
The ‘key milestone' of the technical specifications shall be understood to mean the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
«Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
The approach in this case is different, however, since all Member States are expected to be ready at the same time for each release at the start of each deployment window.
Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Full implementation of this project is dependent on the projects listed in points 10 (by 1 December 2023 at the latest) and 14 (by 31 December 2022 at the latest).
Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
= to be defined by MS and for Notification of Arrival in line with ICS2 planning.
= повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Component 1 -‘Trans-European AES'.
Компонент 1 - «транс'європейська AES».
This trans-European system facilitates consultation during the decision-making process and the management of the authorisation process.
Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
monitoring and management of BTI extended usage.
(d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
This project relates to the national import domain covering national customs declaration processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
It relates mainly to the changes in the ‘Release for free circulation' procedure (standard procedure + simplifications), but also covers the impact arising from other system migrations.
Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.