natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service providers.
Кожен ОСП повинен мати право встановлювати уставку активної потужності, яку повинен підтримувати кожен надавач послуг із захисту, за умови, що такий захід застосовується до них відповідно до умов, вказаних у статті 4(4) , і така уставка відповідає технічним обмеженням надавачів послуг із захисту.
Power flow management procedure
Процедура управління перетоками потужності
the implementation deadlines for each listed measure.
(g) кінцеві терміни здійснення кожного перерахованого заходу.
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
(d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в об'єднаних системах передачі.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service provider.
Кожен ОСП повинен мати право встановлювати уставку активної потужності, яку повинен підтримувати кожен надавач послуг із захисту, за умови, що такий захід застосовується до них відповідно до умов, вказаних у статті 4(4) , і така уставка відповідає технічним обмеженням надавача послуг із захисту.
the demand reconnection process; and
(c) процес повторного підключення навантаження; та
frequency management after synchronous area split.
(e) регулювання частоти після поділу синхронної області;
the operating mode to be applied on the LFC;
(iv) режим роботи, застосовний до РЧП;
the management by TSOs of the emergency, blackout and restoration states;
(a) управління режимами аварійної ситуації, системної аварії та відновлення з боку ОСП;
the capability to start island operation.
(iii) здатність перейти в острівний режим роботи;
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
(a) ОСП в зонах розрахунку пропускної спроможності, до яких належить відповідний ОСП;
this action shall not lead the remaining interconnected transmission system into emergency state or blackout state.
(b) така дія не повинна призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії для решти елементів об'єднаної системи передачі.
Activation of the restoration plan
Розроблення плану відновлення
Compliance testing of HVDC capabilities
Випробування на відповідність можливостей ПСВН
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
(b) розпорядження/ команди в рамках плану відновлення, що видаються ОСП; та
Implementation of the system defence plan
Виконання плану захисту системи
Measuring Unit
Діапазон впровадження
Implementation of the restoration plan
Виконання плану відновлення
transmission connected DSOs;
(iv) приєднані до системи передачі ОСР;
Voltage deviation management procedure
Процедура управління відхиленнями напруги
Automatic under-frequency control scheme
Схема автоматичного регулювання у випадку зниження частоти
Resynchronisation
Моніторинг
Manual demand disconnection procedure
Стаття 19 Процедура управління відхиленнями напруги
resynchronising island operation areas.
(c) повторної синхронізації областей з острівним режимом роботи.
Automatic over-frequency control scheme
Схема автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти
the confirmation by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 that market activities have been restored.
(h) підтвердження відновлення ринкової діяльності з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222.
Cumulative Demand to be disconnected
Сукупний обсяг навантаження, що підлягає відключенню
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration).
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Experimental feature conflicts detected.
Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
the TSO shall coordinate with neighbouring TSOs; and
(a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
to neighbouring TSOs, information about at least:
(a) операторам суміжних систем передачі - інформацію принаймні про:
Communication systems
Системи зв'язку
Resynchronisation procedure
Процедура повторної синхронізації
(2) Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation ( OJ L 220, 25.8.2017, p. 1 ).
Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварій... : Regulation; 720 on November 24, 2017 № 2017/2196
Design of the restoration plan
Стаття 23 Розроблення плану відновлення
Procedure for restoration of market activities
Процедура відновлення ринкової діяльності
MARKET INTERACTIONS
ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
In such cases, coordinated actions may be taken to pursue a solution.
У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
they do not have an apparent economic or lawful purpose.
(iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
Paragraph 1 shall not prevent the exchange of information between:
Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;';
(b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist financing in all domains.
Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
Cooperation between competent authorities of the Member States
Співпраця між компетентними органами держав-членів
any member of the general public.
(c) будь-якого представника громадськості.
It is important to note that the measures taken should be proportionate to the risks.
Важливо зазначити, що вжиті заходи повинні бути пропорційними ризикам.
Member States shall apply Article 12(3) as of 10 July 2020.
Держави-члени повинні застосовувати статтю 12(3) станом на 10 липня 2020 року.
Articles 33, 34 and 35 (suspicious transaction reporting);
(ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
The objective of this Directive is to cover all the potential uses of virtual currencies.
Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
By 11 January 2022, and every three years thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
Geographical risk factors - registration, establishment, residence in:';
«(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
they are complex transactions;
(i) вони є комплексними транзакціями;
any natural or legal person that can demonstrate a legitimate interest;
(c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
- for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing;
- для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Проте, анонімні передплачені картки легко використовувати для фінансування терористичних нападів і логістики.
measures taken under Articles 58, 59 and 60;
(a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
The additional retention period should not exceed an additional five years.
Такий додатковий період зберігання документів не повинен перевищувати п'яти додаткових років.
Articles 45 and 46 (internal controls).
(iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Article 40 (record-keeping); and
(iii) статті 40 (ведення обліку); і
This Directive aims not only to detect and investigate money laundering, but also to prevent it from occurring.
Метою цієї Директиви є не тільки виявляти та розслідувати відмивання грошей, але й запобігати його виникненню.
Local currencies, also known as complementary currencies, that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered to be virtual currencies.
(11) Місцеві валюти, також відомі як додаткові валюти, які використовують у дуже обмежених мережах, таких як місто або регіон, та серед невеликої кількості користувачів, не повинні вважатися віртуальними валютами.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.
Будь-яка така відмова дати згоду повинна бути пояснена належним чином.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Потреба у точній та актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим фактором відстеження злочинців, які в іншому випадку могли б приховати свою особу за корпоративною структурою.
Those lists shall be sent to the Commission and may be made public.
Зазначені списки повинні бути надіслані на Комісії і можуть бути оприлюднені.
The statistics referred to in paragraph 1 shall include:
Статистика, зазначена у параграфі 1 повинна включати:
in the case of trusts, all following persons:
«(b)у випадку трастів, усі такі особи:
In its implementing acts, the Commission shall strive to reuse proven technology and existing practices.
У своїх імплементаційних актах Комісія повинна намагатися повторно використовувати перевірені технології та наявні практики.
the technical specification defining the set of the technical data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
(a) технічних специфікацій, які визначають групу технічних даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також методу зберігання, використання та захисту таких даних;
The latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Останні технічні розробки щодо поширення цифрових технологій на транзакції та платежі уможливлюють безпечну віддалену чи електронну ідентифікацію.
The United Nations (UN), Interpol and Europol have been reporting on the increasing convergence between organised crime and terrorism.
(3) Організація Об'єднаних Націй (ООН), Інтерпол та Європол повідомляють про зростання конвергенції між організованою злочинністю та тероризмом.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of existing customers are also monitored on a regular basis.
Тому важливо також забезпечити регулярний моніторинг деяких чітко визначених категорій існуючих клієнтів.
Member States should strengthen the role of other relevant authorities including anti-corruption authorities and tax authorities.
Держави-члени повинні посилити роль інших відповідних органів, у тому числі антикорупційних і податкових органів.
Central registers should be interconnected via the European Central Platform by 10 March 2021.
Центральні реєстри повинні бути взаємозв'язані через Європейську центральну платформу до 10 березня 2021 року.
In the first paragraph of Article 56 of Directive 2013/36/EU, the following point is added:
У першому параграфі статті 56 Директиви 2013/36/ЄС додати такий пункт:
That single list shall be made public.
Цей єдиний список повинен бути загальнодоступним.
Therefore, UN Security Council Resolution (UNSCR) 2195 (2014) on Threats to international peace and security and UNCSRs 2199(2015) and 2253(2015) on Threats to international peace and security caused by terrorist acts, should be taken into account.
Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Certain modern technology services are becoming increasingly popular as alternative financial systems, whereas they remain outside the scope of Union law or benefit from exemptions from legal requirements, which might no longer be justified.
Деякі сучасні технологічні послуги стають дедалі популярнішими як альтернативні фінансові системи, оскільки вони залишаються поза межами сфери регулювання права Союзу або користуються звільненням від правових вимог, які, можливо, більше не є виправданими.
Cross-border correspondent relationships with a third-country's respondent institution are characterised by their on-going, repetitive nature.
(43) Транскордонні кореспондентські відносини з установою-респондентом третьої країни характеризуються тривалим повторюваним характером.
number of reports of breaches received as referred to in Article 61, where applicable;
(b) кількість отриманих повідомлень про порушення, як зазначено у статті 61, якщо застосовно;
Criminals move illicit proceeds through numerous financial intermediaries to avoid detection.
(46) Злочинці переміщують незаконні доходи через численних фінансових посередників, щоб уникнути виявлення.
they are conducted in an unusual pattern;
(iii) вони здійснюються у незвичний спосіб;
Although virtual currencies can frequently be used as a means of payment, they could also be used for other purposes and find broader applications such as means of exchange, investment, store-of-value products or use in online casinos.
Незважаючи на те, що віртуальні валюти часто можуть використовуватися як засіб платежу, вони також можуть бути використані для інших цілей та мати ширше застосування, таке як засіб обміну, інвестицій, накопичення або використання в онлайн-казино.
The anonymity of virtual currencies allows their potential misuse for criminal purposes.
(9) Анонімність віртуальних валют уможливлює їх потенційне протиправне використання у злочинних цілях.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
У той же час, інформація, доступ до якої надається громадськості, не повинна суттєво відрізнятися від даних, які наразі збирають.
That list shall also include any function which may be entrusted to representatives of third countries and of international bodies accredited at Union level.
Список повинен також включати будь-яку функцію, що може бути довірена представникам третіх країн і міжнародних органів, акредитованих на рівні Союзу.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 64 in order to identify high-risk third countries, taking into account strategic deficiencies in particular in the following areas:
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 64 з метою визначення третіх країн з високим ступенем ризику, враховуючи стратегічні недоліки у таких сферах:
This is particularly true for corporate governance systems that are characterised by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Це особливо актуально для систем корпоративного врядування, які характеризуються концентрацією власності, зокрема для системи Союзу.
the introduction of enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
(b) запровадження відповідних посилених механізмів повідомлення або систематичного повідомлення про фінансові транзакції;
Such differences, should not hamper the mutual exchange, the dissemination to competent authorities and the use of that information as defined by this Directive.
Такі відмінності не повинні перешкоджати взаємному обміну, поширенню інформації компетентним органам і використанню такої інформації, як це визначено цією Директивою.
The Commission shall ensure that the systems to be developed shall not incur costs above what is absolutely necessary in order to implement this Directive.
Комісія повинна забезпечити, щоб розробка систем не потребувала витрат, які перевищують ті, які є абсолютно необхідними для імплементації цієї Директиви.
The nexus between organised crime and terrorism and the links between criminal and terrorist groups constitute an increasing security threat to the Union.
Взаємозалежність між організованою злочинністю та тероризмом, а також зв'язок між кримінальними та терористичними групами становлять все більшу загрозу для безпеки Союзу.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system and on its future development.
У будь-якому разі, залучення держав-членів до функціонування всієї системи повинно забезпечуватися шляхом регулярного діалогу між Комісією та представниками держав-членів з питань, що стосуються функціонування системи та її подальшого розвитку.
The inclusion of providers engaged in exchange services between virtual currencies and fiat currencies and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without such providers.
Включення надавачів, залучених до послуг з обміну між віртуальними валютами та офіційними валютами, і відповідальних зберігачів гаманців повністю не вирішить проблему анонімності, пов'язану з транзакціями у віртуальній валюті, тому що велика частина середовища віртуальної валюти залишатиметься анонімною, оскільки користувачі можуть також здійснювати транзакції без таких надавачів.
the beneficiaries or class of beneficiaries;
(d) бенефіціарів або класу бенефіціарів;
It should be possible for Member States to refuse a written request where there are reasonable grounds to suspect that the written request is not in line with the objectives of this Directive.
Держави-члени повинні мати можливість відхилити письмовий запит, якщо є обґрунтовані підстави підозрювати, що письмовий запит не відповідає цілям цієї Директиви.
they are unusually large transactions;
(ii) вони є надзвичайно великими транзакціями;
the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of EUR 150 which can be used only in that Member State;
«(a)платіжний інструмент не підлягає поповненню, або має максимальний місячний ліміт на платіжні транзакції, який становить 150 євро і може використовуватися лише у зазначеній державі-члені;
Their unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Їх необмежений доступ до інформації має важливе значення для забезпечення належного простеження грошових потоків та виявлення незаконних мереж і потоків на ранній стадії.
‘That FIU shall obtain information in accordance with Article 33(1) and transfer the answers promptly.
«Такий орган фінансової розвідки отримує інформацію відповідно до статті 33(1) і негайно передає відповідь.»;
Self-regulatory bodies designated by Member States shall publish an annual report containing information about:
Саморегульовані органи, призначені державами-членами, повинні оприлюднювати щорічний звіт, який містить інформацію про:
Those measures shall consist of one or more of the following:
Такі заходи повинні складатися з одного або більшої кількості таких елементів:
Therefore, terrorist groups may be able to transfer money into the Union financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Тому терористичні групи можуть здійснювати перекази грошей до фінансової системи Союзу чи всередині мереж віртуальних валют, приховуючи перекази або користуючись деяким ступенем анонімності на таких платформах.
That rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Таке правило повинно бути введене в дію у повній відповідності до зобов'язань Союзу щодо міжнародної торгівлі, особливо положень Генеральної угоди про торгівлю послугами.
terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities as set out in Titles II and III of Directive (EU) 2017/541 (*1) ;
«(a)терористичні злочини, злочини, пов'язані з терористичними групами, та злочини, пов'язані з терористичною діяльністю, визначені в розділах II і III Директиви (ЄС) 2017/541 (*1);
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include providers engaged in exchange services between virtual currencies and fiat currencies as well as custodian wallet providers.
Тому важливо розширити сферу застосування Директиви (ЄС) 2015/849, щоб включити надавачів, залучених до послуг з обміну між віртуальними валютами та офіційними валютами, а також відповідальних зберігачів гаманців.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Це передбачає ухвалення технічних інструментів і специфікацій, які повинні враховувати відмінності між реєстрами.
transactions related to oil, arms, precious metals, tobacco products, cultural artefacts and other items of archaeological, historical, cultural and religious importance, or of rare scientific value, as well as ivory and protected species.
«(f) транзакції, пов'язані з нафтою, зброєю, дорогоцінними металами, тютюновими виробами, культурними предметами та іншими предметами, які мають археологічне, історичне, культурне та релігійне значення або рідкісну наукову цінність, а також слоновою кісткою та захищеними видами тварин.».
Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in order to implement the different types of access in accordance with this Article.
Держави-члени повинні співпрацювати між собою та з Комісією з метою імплементації різних типів доступу відповідно до цієї статті.
The globally interconnected financial system makes it possible to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
Глобально взаємозв'язана фінансова система дає змогу приховувати та переміщувати гроші по всьому світу, а особи, що відмивають гроші та фінансують тероризм, а також інші злочинці, все більшою мірою використовують таку можливість.
Member States should set up centralised automated mechanisms allowing the identification of holders of bank and payment accounts and safe-deposit boxes by 10 September 2020.
Держави-члени повинні створити централізовані автоматизовані механізми, які дозволять ідентифікувати володільців банківських і платіжних рахунків та депозитних сейфів до 10 вересня 2020 року.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission.
Вони негайно надсилають текст таких положень Комісії.
the technical modalities how to implement the different types of access to information on beneficial ownership based on Article 30(5) and Article 31(4);
(e) технічних методів реалізації різних типів доступу до інформації про бенефіціарних власників на підставі статті 30(5) і статті 31(4);
any other natural person exercising effective control of the trust.
(e) будь-якої іншої фізичної особи, що фактично контролює траст.