natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing-authority powers to the executive director and setting out the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Правління повинне ухвалити, згідно зі статтею 110 , Положення про персонал, рішення на підставі статті 2(1) Положення про персонал та статті 6 Умов працевлаштування, делегуючи виконавчому директору відповідні повноваження органу, уповноваженого призначати персонал, і встановлюючи умови, за яких таке делегування повноважень може бути тимчасово зупинено.
In the spirit of shared responsibility, the Agency should require the staff it employs, in particular the statutory staff of the standing corps, including statutory staff deployed in operational activities, to possess the same level of training, special expertise and professionalism as staff seconded or employed by the Member States.
(112) Згідно із принципом спільної відповідальності, Агенції необхідно вимагати від персоналу, який вона наймає, зокрема, від штатного персоналу постійного корпусу, у тому числі працівників штатного персоналу, направлених для оперативної діяльності, того самого рівня підготовки, експертних знань та професіоналізму, що його має персонал, відкомандирований або працевлаштований державами-членами.
provide technical and operational assistance to Member States and third countries in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea;
(i) надавати технічну та операційну допомогу державам-членам і третім країнам згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014 та міжнародним правом для підтримки пошуково-рятувальних операцій стосовно осіб, що зазнали лиха на морі, які можуть проводитися під час операцій нагляду за морськими кордонами;
The management board shall ensure that action is taken with regard to recommendations of the fundamental rights officer.
Правління повинне забезпечити, щоб дії здійснювалися з урахуванням рекомендацій працівника з питань фундаментальних прав.
Article 100(2), first subparagraph, points (c), (e), (aa), (ac), (ad), (ae)
Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (c) , (e) , (aa) , (ac) , (ad) , (ae)
On the basis of a proposal from the executive director, the management board shall decide on the establishing, composition, duration and, where needed, possible prolongation of the duration of the operation of an antenna office taking into account the opinion of the Commission and the agreement of the host Member State or the host third country.
На основі пропозиції виконавчого директора правління повинне ухвалити рішення про створення, склад, тривалість і, за необхідності, можливе продовження тривалості роботи місцевого офісу, враховуючи висновок Комісії і за погодженням з державою-членом здійснення заходів або третьою країною здійснення заходів.
The situational pictures referred to in the first subparagraph shall consist of the following information layers:
Ситуаційні картини, зазначені в першому підпараграфі, повинні містити такі рівні інформації:
The Member States concerned shall notify the provisions of such existing and new bilateral and multilateral agreements related to border management and return to the Commission, which shall inform the Council and the Agency thereof.
Відповідні держави-члени повинні повідомити про положення таких наявних і нових двосторонніх та багатосторонніх угод, пов'язаних із управлінням кордонами та поверненням, Комісію, яка інформує про це Раду та Агенцію.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (17) should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (18) .
(113) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -17 ) повинен застосовуватися без обмежень до Агенції, яка повинна приєднатися до Міжінституційної угоди між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу та Комісією Європейських Співтовариств від 25 травня 1999 року щодо проведення внутрішніх розслідувань Європейським бюро боротьби із шахрайством (OLAF) ( -18 ) .
travel costs from the home Member State to the host Member State, from the host Member State to the home Member State, within the host Member State for the purposes of deployment or redeployment within that host Member State or to another host Member State, and for the purposes of deployments to, and redeployments within or to, another third country;
(a) витрати на поїздки з рідної держави-члена до держави-члена здійснення заходів, з держави-члена здійснення заходів до рідної держави-члена, у межах держави-члена здійснення заходів для цілей направлення або перенаправлення у межах цієї держави-члена здійснення заходів або до іншої держави-члена здійснення заходів, а також для цілей направлення або перенаправлення у межах або до іншої третьої країни;
The Agency shall, together with the Member State concerned, evaluate the attribution of impact levels and the corresponding measures taken at national and Union level.
Агенція разом із відповідною державою-членом повинні оцінити присвоєння рівнів впливу та відповідні заходи, вжиті на національному рівні та на рівні Союзу.
Member States should establish national coordination centres to improve the exchange of information and cooperation between Member States and with the Agency with respect to border surveillance and the carrying out of border checks.
(29) Держави-члени повинні створити національні координаційні центри для покращення обміну інформацією та співпраці між державами-членами та Агенцією у сфері нагляду за кордонами та здійснення перевірок на кордоні.
procedures setting out a mechanism to receive and transmit to the Agency complaints against any person participating in an operational activity of the Agency, including border guards or other relevant staff of the host Member State and members of the teams, alleging breaches of fundamental rights in the context of their participation in an operational activity of the Agency;
(n) процедури, що встановлюють механізм приймання та передавання до Агенції скарг на будь-яку особу, що бере участь в оперативній діяльності Агенції, у тому числі на прикордонників або інший відповідний персонал держави-члена здійснення заходів і членів команд, за порушення фундаментальних права у контексті їх участі в оперативній діяльності Агенції;
The technical equipment pool shall contain the minimum number of items of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Резерв технічного обладнання складається з мінімальної кількості одиниць обладнання, що визначені як необхідні Агенції для кожного типу технічного обладнання.
Where the measures lead to an unacceptable result, statutory staff deployed as members of the teams may waive the measure.
Якщо заходи призведуть до неприйнятного результату, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, можуть утриматися від такого заходу.
technical and operational measures within the Schengen area which are related to border control and designed to address illegal immigration and to counter cross-border crime better;
(h) техніко-оперативні заходи в межах Шенгенської зони, які пов'язані з прикордонним контролем і призначені для ефективнішого подолання незаконної імміграції та протидії транскордонній злочинності;
act as an interface between the Agency, the host Member State and the members of the teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions of the deployment to the teams;
(a) бути сполучною ланкою між Агенцією, державою-членом здійснення заходів та членами команд, надаючи допомогу від імені Агенції з усіх питань, що стосуються умов направлення до команд;
ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities having responsibility for external border control at national level, as well as with other national coordination centres and the Agency;
(a) забезпечувати своєчасний обмін інформацією та своєчасну співпрацю між усіма національними органами, відповідальними за контроль за зовнішніми кордонами на національному рівні, а також з іншими національними координаційними центрами й Агенцією;
Where the national situational picture requires the processing of personal data, those data shall be processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 and, where applicable, Directive (EU) 2016/680.
Якщо національна ситуаційна картина вимагає опрацювання персональних даних, ці дані повинні опрацьовуватися згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та, якщо застосовно, Директивою (ЄС) 2016/680.
The payment of costs incurred by staff deployed under this Article shall be made in accordance with the rules adopted pursuant to Article 95(6).
Оплата витрат, понесених персоналом, який прикомандировано за цією статтею, здійснюється згідно із правилами, ухваленими згідно зі статтею 95(6) .
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (21) should apply to the Agency.
(115) До Агенції повинен застосовуватися Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -21 ) .
The Agency is expected to face challenging circumstances in the coming years as regards fulfilling exceptional needs for recruiting and retaining qualified staff from the broadest possible geographical basis.
(111) Імовірно, Агенція зіткнеться найближчими роками зі складними обставинами у плані задоволення виняткових потреб у доборі та утриманні кваліфікованого персоналу з якомога ширшого географічного району.
Statutory staff deployed as members of the teams shall not consume or be under the influence of alcohol while on duty.
Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, не повинні вживати алкоголь або перебувати у стані алкогольного сп'яніння під час виконання службових обов'язків.
The use of force, including the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, shall be exercised in accordance with the national law of the host Member State and in the presence of border guards of the host Member State.
Застосування сили, у тому числі носіння та використання службової зброї, боєприпасів та обладнання, повинне здійснюватися згідно з національним правом держави-члена здійснення заходів та у присутності прикордонників держави-члена здійснення заходів.
to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the management board for approval.
(t) готувати стратегію боротьби з шахрайством для Агенції та представляти її на затвердження правлінню.
Should Ireland or the United Kingdom request to participate in specific activities, the management board shall decide thereon.
У разі отримання запиту від Ірландії або Великої Британії про участь у конкретних заходах правління повинне ухвалити рішення щодо такого запиту.
That technical equipment shall form part of the minimum number of items of technical equipment for a given year.
Таке технічне обладнання є частиною мінімальної кількості одиниць технічного обладнання на відповідний рік.
Where there is a specific and disproportionate challenge at the external borders, the Agency should, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State, organise and coordinate rapid border interventions and deploy both teams from the standing corps and technical equipment, including from the rapid reaction equipment pool.
(49) У разі виникнення конкретних та непропорційно складних викликів на зовнішніх кордонах Агенції необхідно, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом відповідної держави-члена, організувати та координувати швидкі прикордонні втручання та розгорнути обидві команди зі складу постійного корпусу, а також технічне обладнання, у тому числі з резерву обладнання швидкого реагування.
Fundamental rights monitors may be nominated by the fundamental rights officer as forced-return monitors for the pool referred to in Article 51.
Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав можуть бути призначені працівником з питань фундаментальних прав як спостерігачі за примусовим поверненням до резерву, зазначеного у статті 51 .
appoint an accounting officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be completely independent in the performance of his or her duties;
(w) призначати бухгалтера відповідно до Положення про персонал та Умов працевлаштування, який повинен бути повністю незалежним у виконанні його або її обов'язків;
However, Member States may decide to deploy an individual staff member beyond four months.
Хоча держави-члени можуть ухвалити рішення про направлення окремого працівника на термін більше чотирьох місяців.
The Commission, in cooperation with the host Member State and the relevant Union bodies, offices and agencies in accordance with their respective mandates, shall establish the terms of cooperation at the hotspot area and shall be responsible for the coordination of the activities of the migration management support teams.
Комісія у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними органами, офісами й агентствами Союзу, згідно із їхніми відповідними повноваженнями, повинна встановити умови співпраці в зоні припливу мігрантів та несе відповідальність за координацію діяльності команд підтримки регулювання міграції.
The fundamental rights officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the executive director, forward complaints concerning members of the teams to the home Member State, and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен перевіряти прийнятність скарг, реєструвати прийнятні скарги, направляти всі зареєстровані скарги виконавчому директору, направляти скарги щодо членів команд рідній державі-члену та реєструвати подальші дії Агенції або такої держави-члена.
The executive director shall simultaneously notify the Member State concerned and the management board in writing of the decision.
Виконавчий директор повинен одночасно письмово повідомити відповідну державу-член та правління про ухвалене рішення.
Number
Кількість
The Agency should allow, subject to the agreement of the Member State concerned, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe to conduct visits to where it carries out return operations, within the framework of the monitoring mechanism established by the members of the Council of Europe under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
(82) За погодженням з відповідною державою-членом Агенція повинна дозволити Європейському комітету з питань запобігання катуванням та нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню Ради Європи здійснювати візити до місць проведення операцій повернення в рамках механізму моніторингу, встановленого державами-членами Ради Європи відповідно до Європейської конвенції про запобігання катуванням та нелюдському чи принизливому поводженню чи покаранню.
Once an amended operational plan or, where relevant, a new operational plan is agreed upon by the executive director and the host Member State, the formal request for the number and profiles of operational staff shall be made by the executive director.
Після того, як виконавчий директор та держава-член здійснення заходів погодять змінений оперативний план або, якщо доречно, новий оперативний план, виконавчий директор повинен подати офіційний запит щодо кількості та профілів оперативного персоналу.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, on terms to be decided on a case-by-case basis by the management board.
(128) Агенція повинна сприяти організації конкретних видів діяльності, у рамках яких держави-члени можуть скористатися експертними знаннями та засобами, які Ірландія та Велика Британія можуть запропонувати на умовах, що визначаються правлінням у кожному конкретному випадку.
command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
(f) положення про командування та контроль, у тому числі імена та звання прикордонників держави-члена здійснення заходів, відповідальних за співпрацю із членами команд і Агенцією, зокрема імена та звання прикордонників, які здійснюють командування протягом періоду розгортання, і позиції членів команд у структурі командування;
Vulnerability assessment
Оцінювання вразливості
Those observers shall receive appropriate training from the Agency prior to their participation.
Перш ніж брати участь, такі спостерігачі повинні пройти відповідну підготовку від Агенції.
Taking into account the enhanced mandate of the Agency, the setting up of the standing corps and its strengthened presence on the ground at the external borders and its increased engagement in the field of return, it should be possible for the Agency to establish antenna offices situated at locations in the proximity of its significant operational activities for the duration of those activities, to act as an interface between the Agency and the host Member State, to deal with coordination and logistical and support tasks and to facilitate cooperation between the Agency and the host Member State.
(75) Беручи до уваги розширений мандат Агенції, створення постійного корпусу та розширення його присутності на місцях на зовнішніх кордонах і участі у сфері повернення, Агенція повинна мати змогу створювати місцеві офіси, розташовані поблизу місць проведення її значних оперативних дій протягом строку їх здійснення, щоб забезпечувати взаємозв'язок між Агенцією та державою-членом здійснення заходів, здійснювати координацію, виконувати логістичні та допоміжні завдання та сприяти співпраці між Агенцією і державою-членом здійснення заходів.
Equipment that is acquired by the Agency, whether as sole or co-owner, and equipment owned by Member States which is listed in the technical equipment pool shall meet those standards.
Обладнання, придбане Агенцією у власність або у спільну власність, та обладнання, що належить державам-членам, яке входить до резерву технічного обладнання, повинне відповідати таким стандартам.
The management board shall forward the document to the European Parliament, to the Council and to the Commission without delay.
Правління повинне невідкладно передати документ до Європейського Парламенту, Ради та Комісії.
‘reaction capability' means the ability to perform actions aimed at countering illegal cross-border activities at, along or in the proximity of the external borders, including the means and timelines to react adequately;
(8) «спроможність реагувати» означає здатність вживати заходів, спрямованих на протидію незаконній транскордонній діяльності на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них, включно із засобами та строками адекватного реагування;
In addition to the secondments under Article 56, by 30 June of each year, the Member States shall contribute to the standing corps by nominating border guards and other relevant staff to the preliminary national list of available operational staff for short-term deployments (category 3) in accordance with the contributions set out in Annex III and in accordance with the specific numbers and profiles of staff decided by the management board for the following year as referred to in Article 54(4).
На додачу до прикомандирувань за статтею 56 , до 30 червня кожного року держави-члени повинні зробити свій внесок у постійний корпус, призначивши прикордонників та інший відповідний персонал до попереднього національного переліку доступного оперативного персоналу для короткострокового розгортання (категорія 3) згідно із внесками, визначеними у додатку III , і згідно із конкретною кількістю та профілями персоналу, визначеними правлінням на наступний рік, як зазначено у статті 54(4) .
In accordance with Article 82(8), the use of force and weapons by statutory staff deployed as members of the teams shall be exercised in accordance with the national law of the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State.
Згідно зі статтею 82(8) , застосування сили та зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, повинне здійснюватися згідно з національним правом держави-члена здійснення заходів у присутності прикордонників держави-члена здійснення заходів.
Member States may cooperate at an operational level with other Member States or third countries, where such cooperation is compatible with the tasks of the Agency.
Держави-члени можуть співпрацювати на операційному рівні з іншими державами-членами чи третіми країнами, якщо така співпраця сумісна із завданнями Агенції.
The Commission shall communicate the results of that evaluation to the European Parliament and to the Council.
Комісія повинна повідомляти результати такого оцінювання Європейському Парламенту та Раді.
The Agency shall ensure that there is transparency as regards lobbying by means of a transparency register and by disclosing all its meetings with third-party stakeholders.
Агенція повинна забезпечити прозорість лобіювання за допомогою реєстру прозорості та шляхом опублікування всіх своїх зустрічей зі сторонніми стейкхолдерами.
Member States should contribute to the standing corps in accordance with Annex II for long-term secondments and Annex III for short-term deployments.
(60) Держави-члени повинні робить внесок у склад постійного корпусу згідно з додатком II для довгострокових прикомандирувань та додатком III для короткострокових направлень.
‘cross-border crime' means any serious crime with a cross-border dimension that is committed or attempted at, along or in the proximity of the external borders;
(12) «транскордонна злочинність» означає будь-який тяжкий злочин у транскордонному вимірі, вчинення або замах на вчинення якого здійснені на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них;
Tasks and powers of the members of the teams
Завдання та повноваження членів команд
The Agency shall, in cooperation with the fundamental rights officer, take the necessary measures to set up and further develop an independent and effective complaints mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Агенція у співпраці з працівником з питань фундаментальних прав повинна вживати необхідних заходів для створення та подальшого розвитку незалежного та дієвого механізму розгляду скарг згідно із цією статтею з метою моніторингу та забезпечення дотримання фундаментальних прав у всіх видах діяльності Агенції.
organise logistical support relating to the deployment of the members of the teams and the deployment and use of technical equipment;
(g) організовувати матеріально-технічну підтримку, пов'язану з направленням членів команд, розгортанням та використанням технічного обладнання;
(48) Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities ( OJ L 292, 15.11.1996, p. 2 ).
(-48) Регламент Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 від 11 листопада 1996 року про виїзні перевірки та інспектування, які проводить Комісія для захисту фінансових інтересів Європейських Співтовариств від шахрайства та інших порушень (OB L 292, 15.11.1996, с.