natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Commission shall be set up not later than 120 days from the receipt of such request, and once set up, its chair shall inform the affected person thereof without delay.
Консультативну комісію створюють не пізніше ніж через 120 днів після отримання такого запиту; і після її створення, голова Комісії невідкладно інформує про це зачеплену особу.
references to any applicable legal provisions in national law of the Member States and to any applicable agreements or conventions.
(c) покликання на будь-які застосовні законодавчі положення національного права держав-членів та на будь-які застосовні угоди або конвенції.
Each Member State shall put in place procedures for removing any person whom it has appointed from the list of independent persons of standing if that person ceases to be independent.
Кожна держава-член встановлює процедури для виключення будь-якої призначеної нею особи зі списку незалежних компетентних осіб, якщо така особа перестає бути незалежною.
Each Member State shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding those persons' professional and academic background, their competence, their expertise and any conflicts of interest that they may have.
Крім того, кожна держава-член надає Комісії повну та актуальну інформацію про професійний досвід та академічну освіту зазначених осіб, їх компетентність, знання та будь-які можливі конфлікти інтересів.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (4) .
Такі повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -4 ).
An Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion to the competent authorities of the Member States concerned no later than 6 months after the date on which it was set up.
Консультативна комісія або Комісія з альтернативного вирішення спорів надає свій висновок компетентним органам відповідних держав-членів не пізніше ніж через 6 місяців після дати її створення.
Upon a request made by the affected person to the competent authorities of the Member States concerned, an advisory commission (an ‘Advisory Commission') shall be set up by such competent authorities in accordance with Article 8 where:
На запит зачепленої особи до компетентних органів відповідних держав-членів, зазначені компетентні органи створюють консультативну комісію («Консультативну комісію») відповідно до статті 8 , якщо:
Where the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission considers that the question in dispute is such that it would need more than 6 months to deliver an opinion, this period may be extended by 3 months.
Якщо Консультативна комісія або Комісія з альтернативного вирішення спорів вважає, що для надання висновку в спірному питанні знадобиться більше 6 місяців, зазначений строк може бути продовжений на 3 місяці.
In the case of additional information received under Article 3(4), the competent authority of the Member State that received the additional information shall transmit a copy to the competent authorities of all the other Member States concerned at the same time.
У разі отримання додаткової інформації відповідно до статті 3(4) , компетентний орган держави-члена, який отримав додаткову інформацію, одночасно надає її копію компетентним органам усіх інших відповідних держав-членів.
The Member States shall adopt appropriate sanctions for any breach of secrecy obligations.
Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за будь-яке порушення зобов'язання щодо конфіденційності.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning in accordance with Article 11.
Компетентні органи відповідних держав-членів узгоджують відповідні правила функціонування згідно зі статтею 11 .
The affected person shall make the request to set up an Advisory Commission in writing, not later than 50 days from the date of receipt of the notification under Articles 3(5) or 4(3) or 50 days from the date of delivery of the decision by the relevant court or judicial body under Article 5(3), as the case may be.
Зачеплена особа подає в письмовій формі запит на створення Консультативної комісії не пізніше 50 днів з дати отримання повідомлення відповідно до статті 3(5) або 4(3) або 50 днів з дати ухвалення рішення відповідним судом або судовим органом відповідно до статті 5(3) , у відповідних випадках.
Where a majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
У разі неможливості досягнення більшості голосів, голос голови є вирішальним.
The appointment of the independent persons and their substitutes under paragraph 1 of this Article shall be referred to a competent court of a Member State or national appointing body only after the end of the 120-day period referred to in Article 6(1), and within 30 days after the end of that period.
Призначення незалежних осіб та їх заступників згідно з параграфом 1 цієї статті здійснює компетентний суд держави-члена або національний орган з питань призначення лише після закінчення 120-денного періоду, зазначеного в статті 6(1) , та протягом 30 днів після закінчення цього періоду.
The Advisory Commission set up in the case of point (a) of paragraph 1 shall adopt a decision on the acceptance of the complaint within 6 months from the date of its establishment.
Консультативна комісія, створена у випадку, передбаченому пунктом (а) параграфа 1, ухвалює рішення про прийняття скарги до розгляду протягом 6 місяців з дати її створення.
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
The fact that the action of a Member State that gave rise to a question in dispute has become final under national law shall not prevent the affected persons from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Той факт, що дії держави-члена, що спричинили виникнення спірного питання, стали остаточними відповідно до національного права, не повинен перешкоджати зачепленим особам застосовувати процедури, передбачені цією Директивою.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission (including the number and names of the members, details of their competence and qualifications, and disclosing any conflicts of interest of the members);
(e) склад Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів (зокрема кількість членів та їх прізвища, дані щодо їх компетенції та кваліфікації, а також розкриття конфліктів інтересів членів);
It shall notify the competent authorities of its decision within 30 days of the adoption thereof.
Вона повідомляє про своє рішення компетентні органи протягом 30 днів з моменту його ухвалення.
In the case of point (b) of the first subparagraph of paragraph (1) of this Article, the Advisory Commission shall deliver an opinion on how to resolve the question in dispute in accordance with Article 14(1).
У випадку, передбаченому пунктом (b) першого підпараграфа параграфа (1) цієї статті, Консультативна комісія повинна надати висновок щодо способу вирішення спірного питання відповідно до статті 14(1) .
The complaint shall only be accepted if, as a first step, the affected person making the complaint provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information:
Скаргу приймають до розгляду лише у випадку, якщо на першому етапі зачеплена особа, яка подає скаргу, надає компетентним органам кожної із відповідних держав-членів таку інформацію:
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relationship between the affected person and the other parties to the relevant transactions, as well as any facts determined in good faith in a mutual binding agreement between the affected person and the tax administration, where applicable) and more specifically, the nature and the date of the actions giving rise to the question in dispute (including, where applicable, details of same income received in the other Member State and of inclusion of such income in the taxable income in the other Member State, and details of the tax charged or that will be charged in relation to such income in the other Member State), as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
(c) подробиці відповідних фактів та обставин справи (зокрема дані про структуру операції та відносин між зачепленою особою та іншими сторонами відповідних операцій, а також будь-які факти, достовірно визначені у взаємній зобов'язальній угоді між зачепленою особою та податковим органом, у відповідних випадках), та, більш конкретно, характер і дата дій, що лежать в основі виникнення спірного питання (зокрема, у відповідних випадках, дані про власне дохід, отриманий в іншій державі-члені, та про включення такого доходу в оподатковуваний дохід в іншій державі-члені, а також дані про податок, який був або буде нарахований на такий дохід в іншій державі-члені), а також відповідні суми у валютах відповідних держав-членів, разом із копією будь-яких підтвердних документів;
the complaint was not submitted within the 3-year period set out in Article 3(1).
(c) неподання скарги протягом 3-річного періоду, встановленого в статті 3(1) .
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Консультативна комісія, зазначена у статті 6 , складається з:
The competent authorities may agree to publish the final decisions referred to in Article 15 in their entirety, subject to consent of each of the affected person concerned.
Компетентні органи можуть погодитися на публікацію остаточних рішень, зазначених у статті 15 , у повному обсязі за умови згоди кожної із зачеплених осіб.
Once this submission has been made, it shall be deemed that additional information has been received by all Member States concerned as at the date of such receipt of information.
Після того, як це подання буде зроблено, вважатиметься, що усі відповідні держави-члени отримали додаткову інформацію на дату такого отримання інформації.
A Member State may deny access to the dispute resolution procedure under Article 6 on a case-by-case basis where a question in dispute does not involve double taxation.
Держава-член може відмовити в доступі до процедури вирішення спорів згідно зі статтею 6 в кожному окремому випадку, якщо спірне питання не стосується подвійного оподаткування.
an individual; or
(a) фізичною особою; або
and, where the competent authorities of the Member States concerned agree, all the costs referred to in paragraphs 1(a) and (b) shall be borne by the affected person.
та, за умови погодження компетентними органами відповідних держав-членів, зачеплена особа несе всі витрати, зазначені в параграфах 1(a) та (b).
while the decision is still under appeal according to the laws of the Member State concerned;
(a) допоки рішення оскаржують відповідно до законів відповідної держави-члена;
The dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving disputes and thereby provide benefits to all taxpayers.
Механізми врегулювання спорів також повинні створити гармонізовані та прозорі рамки вирішення спорів та, відповідно, забезпечити отримання вигід усіма платниками податків.
reference to the applicable national rules and to the agreement or convention referred to in Article 1; where more than one agreement or convention is applicable, the affected person making the complaint shall specify which agreement or convention is being interpreted in relation to the relevant question in dispute.
(d) покликання на застосовні національні правила та угоду або конвенцію, зазначені в статті 1 ; якщо застосовується більше однієї угоди або конвенції, зачеплена особа, яка подає скаргу, вказує, яка угода або конвенція має тлумачитися щодо відповідного спірного питання.
With a view to creating a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
(4) З метою створення більш справедливого податкового середовища необхідно посилити правила щодо прозорості, а також посилити заходи щодо уникнення подвійного оподаткування.
For a period of 12 months after the decision of the Advisory Commission was delivered, an independent person of standing who is part of the Advisory Commission shall not be in a situation that would have given cause to a competent authority to object to his appointment as provided for in this paragraph had he been in that situation at the time of appointment to that Advisory Commission.
Протягом 12 місяців після винесення рішення Консультативною комісією, незалежна компетентна особа, яка є членом Консультативної комісії, не повинна перебувати в ситуації, що дала б підстави компетентному органу заперечувати проти її призначення відповідно до положень цього параграфа, якщо зазначена особа перебувала в такій ситуації на момент призначення до складу цієї Консультативної комісії.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Правила функціонування повинні, зокрема, містити:
the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.
(g) матеріально-технічне забезпечення проваджень Консультативної комісії та вручення її висновку.
Except as provided in paragraph 2, and unless the competent authorities of the Member States concerned have agreed otherwise, the following costs shall be shared equally among the Member States:
За винятком випадків, передбачених параграфом 2, і якщо компетентні органи відповідних держав-членів не домовилися про інше, такі витрати розподіляють порівну між державами-членами:
one chair;
(a) одного голови;
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Правила функціонування підписують компетентні органи держав-членів, що беруть участь у спорі.
This Directive lays down rules on a mechanism to resolve disputes between Member States when those disputes arise from the interpretation and application of agreements and conventions that provide for the elimination of double taxation of income and, where applicable, capital.
Ця Директива встановлює правила щодо механізму вирішення спорів між державами-членами, коли такі спори виникають внаслідок тлумачення та застосування угод та конвенцій, що передбачають усунення подвійного оподаткування доходів та, у відповідних випадках, капіталу.
The independent persons of standing or any other member shall be subject to obligations of professional secrecy under the national legislation of each of the Member States concerned in relation to information they receive in their capacity as members an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Незалежні компетентні особи або будь-який інший член зобов'язані зберігати професійну таємницю відповідно до національного права кожної з відповідних держав-членів щодо інформації, яку вони отримують як члени Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів.
Within the period of 6 months from the receipt of a complaint, or within 6 months of the receipt of the information referred to in point (f) of paragraph 3, whichever is later, a competent authority may decide to resolve the question in dispute on a unilateral basis, without involving the other competent authorities of the Member States concerned.
Протягом 6 місяців з моменту отримання скарги або протягом 6 місяців з моменту отримання інформації, зазначеної у пункті (f) параграфа 3, залежно від того, яка дата настане пізніше, компетентний орган може ухвалити рішення щодо вирішення спірного питання в односторонньому порядку без залучення інших компетентних органів відповідних держав-членів.
The competent authorities of each of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance or rejection of the complaint within 6 months of the receipt thereof or within 6 months of the receipt of the information referred to in point (f) of paragraph 3, whichever is later.
Компетентні органи кожної відповідної держави-члена ухвалюють рішення про прийняття скарги до розгляду або її відхилення протягом 6 місяців з моменту її отримання або протягом 6 місяців після отримання інформації, зазначеної у пункті (f) параграфа 3, залежно від того, яка дата настане пізніше.
a request under the provisions of Article 6(1) following a rejection made under Article 5(1) and the Advisory Commission has decided that the relevant competent authorities were correct in rejecting the complaint;
(b) подала запит відповідно до статті 6(1) після відхилення скарги відповідно до статті 5(1) , і Консультативна комісія вирішила, що відповідні компетентні органи мають право відхилити скаргу;
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall base its opinion on the provisions of the applicable agreement or convention referred to in Article 1 as well as on any applicable national rules.
Консультативна комісія або Комісія з альтернативного вирішення спорів засновує свій висновок на положеннях чинної угоди або конвенції, зазначеної в статті 1 , а також на будь-яких застосовних національних правилах.
the fees of the independent persons, where applicable, which are to be limited to EUR 1 000 per person per day for every day on which the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission meets.
(b) гонорари незалежних осіб, у відповідних випадках, які повинні обмежуватися сумою в розмірі 1000 євро на особу на день за кожен день, у який збирається Консультативна комісія або Комісія з альтернативного вирішення спорів.
However, if they fail to reach an agreement as to how to resolve the question in dispute, they shall be bound by that opinion.
Однак, якщо вони не досягнуть згоди щодо способу вирішення спірного питання, вони зобов'язані дотримуватися зазначеного висновку.
Where the competent authorities of the Member States concerned accept a complaint, they shall endeavour to resolve the question in dispute by mutual agreement within 2 years, starting from the last notification of a decision of one of the Member States on the acceptance of the complaint.
Якщо компетентні органи відповідних держав-членів приймають скаргу до розгляду, вони намагаються вирішити спірне питання за процедурою взаємного узгодження протягом 2 років з моменту отримання останнього повідомлення про рішення однієї з держав-членів про прийняття скарги до розгляду.
The affected person may only make such a request if, in accordance with any applicable national rules against a rejection referred to in Article 5(1): no appeal can be made; no appeal is pending; or the affected person has formally renounced his right of appeal.
Зачеплена особа може подати такий запит лише у випадку, якщо відповідно до будь-яких застосовних національних правил відхилення скарги, зазначених у статті 5(1) , оскарження неможливе; оскарження не розглядається; або зачеплена особа офіційно відмовилася від свого права на оскарження.
An affected person who exercises this appeal right shall be barred from making a request under Article 6(1)(a):
Зачепленій особі, яка реалізує право на оскарження, забороняється подавати клопотання відповідно до статті 6(1)(a) :
Interaction with national proceedings and derogations
Взаємодія з національними провадженнями та відступи
the time frame for the dispute resolution procedure;
(d) строки процедури вирішення спорів;
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article by means of implementing acts.
Комісія встановлює стандартні форми передавання інформації, зазначеної в параграфах 2 та 3 цієї статті, за допомогою імплементаційних актів.
Those independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of independent persons according to Article 8(3).
Такі незалежні компетентні особи призначають голову шляхом жеребкування зі списку незалежних осіб відповідно до статті 8(3) .
Member States shall inform the Commission of the measures they have taken in order to penalise any breach of secrecy obligation provided for in Article 13.
Держави-члени інформують Комісію про заходи, яких вони вжили з метою покарання за будь-яке порушення зобов'язання щодо збереження таємниці, передбачене статтею 13 .
Any term not defined in this Directive shall, unless the context requires otherwise, have the meaning that it has at that time under the relevant agreement or convention referred to in Article 1 that applies on the date of receipt of the first notification of the action that resulted in, or that will result in, a question in dispute.
Якщо контекст не вимагає іншого, будь-який неозначений термін у цій Директиві має значення згідно з визначенням у відповідній угоді або конвенції, зазначеній у статті 1 , що застосовується станом на дату отримання першого повідомлення про дію, що призвела або призведе до виникнення спірного питання.
By way of derogation from Article 6, a Member State concerned may deny access to the dispute resolution procedure under that Article in cases where penalties were imposed in that Member State in relation to the adjusted income or capital for tax fraud, wilful default and gross negligence.
Як відступ від статті 6 , відповідна держава-член може відмовити в доступі до процедури вирішення спорів відповідно до цієї статті у випадках, коли в зазначеній державі-члені були накладені штрафні санкції за податкове шахрайство, умисну несплату та грубу недбалість щодо скоригованого доходу або капіталу.
Where the competent authorities or affected person concerned do not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision.
Якщо компетентні органи або зачеплена особа не дають згоди на публікацію остаточного рішення в повному обсязі, компетентні органи публікують резюме остаточного рішення.
However, where the affected person has commenced proceedings to seek such a remedy, the terms of periods referred to in Articles 3(5) and 4(1) respectively shall commence from the date on which a judgement delivered in those proceedings has become final or on which those proceedings have otherwise been definitively concluded or where the proceedings have been suspended.
Однак, якщо зачеплена особа розпочала провадження за таким засобом правового захисту, строки, зазначені в статтях 3(5) і 4(1) відповідно, починаються з дати, коли рішення, винесене у такому провадженні, стало остаточним або щодо яких таке провадження остаточно припинено в інший спосіб, або якщо провадження було тимчасово зупинене.
The Commission shall establish standard Rules of Functioning on the basis of the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
Комісія встановлює типові Правила функціонування на основі положень другого підпараграфа параграфа 2 цієї статті за допомогою імплементаційних актів.
A copy of this reply shall also be sent simultaneously to the competent authorities of the other Member States concerned.
Копію зазначеної відповіді також одночасно надсилають компетентним органам інших відповідних держав-членів.
Mutual agreement procedure
Процедура взаємного узгодження
Such notification shall terminate all proceedings under this Directive with immediate effect.
Таке повідомлення негайно припиняє всі провадження, відкриті згідно з положеннями цієї Директиви.
Where the competent authorities have not notified the Rules of Functioning to the affected person in accordance with paragraphs 1 and 2, the independent persons of standing and the chair shall complete the Rules of Functioning on the basis of the standard form provided for under paragraph 3 and shall send them to the affected person within two weeks from the date that the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission was set up.
Якщо компетентні органи не повідомили зачепленій особі про Правила функціонування відповідно до параграфів 1 і 2 , незалежні компетентні особи визначають Правила функціонування на основі типової форми, передбаченої параграфом 3, і надсилають їх зачепленій особі протягом двох тижнів з дати створення Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів.