natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authority shall indicate the period of validity of the dynamic purchasing system in the contract notice.
Публічний замовник зазначає строк дії динамічної системи закупівель у повідомленні про договір.
For the purpose of point (f) of Article 136(1) of this Regulation, the limitation period to exclude a person or entity referred to in Article 135(2) of this Regulation and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Для цілей пункту (f) статті 136(1) цього Регламенту застосовується передбачений у статті 3 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2988/95 строк позовної давності щодо виключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) цього Регламенту, та/або щодо накладення фінансових санкцій на одержувача.
the beneficiary;
(b) бенефіціар;
The authorising officer responsible shall check, at the latest before the payment of the balance, the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs and/or results.
Не пізніше ніж до сплати залишку відповідальний розпорядник перевіряє виконання умов виплати єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок, включаючи, якщо потрібно, одержання здобутків та/або результатів.
INDIRECT MANAGEMENT
НЕПРЯМЕ УПРАВЛІННЯ
Implementation of Union funds and budgetary guarantees
Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
Вісь EURES повинна підтримувати заходи в тематичних розділах, зазначених у пунктах (a), (b) та (c).
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 136(1).
(c) відповідне підтвердження того, що фізичні або юридичні особи, що приймають на себе необмежену відповідальність за борги такого учасника, не перебувають у зазначеній у пункті (a) або (b) статті 136(1) ситуації, що дає підстави для виключення.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 167(1);
(i) невідповідність мінімальним вимогам, передбаченим у пункті (а) статті 167(1);
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
Публічний замовник застосовує критерії присудження для оцінювання тендерної пропозиції.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Відповідальний розпорядник коригує кошторис дебіторської заборгованості, як тільки йому стає відомо про подію, що змінює захід або ситуацію, що стала підставою для складення кошторису.
Methods of budget implementation
Методи виконання бюджету
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 167(4).
Укладенню підлягають виключно договори, що пропонують найкраще співвідношення ціни та якості, відповідно до статті 167(4) .
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Інформуючи переможця тендеру, публічний замовник зазначає, що рішення, про яке було повідомлено, не має зобов'язальної сили для нього.
In order to reduce the administrative burden of the implementation of projects by beneficiaries, a new simplified cost option for financing based on conditions others than the costs of the operations should be introduced.
(204) Для зменшення адміністративного тягаря при виконанні проектів бенефіціарами потрібно запровадити нову спрощену форму витрат для фінансування на основі умов, відмінних від витрат на операції.
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 67(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
(i) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 67(1), що сума видатків, задекларована бенефіціарами стосовно цих витрат, була сплачена;
Each Union institution should establish an internal audit progress committee tasked with ensuring the independence of the internal auditor, monitoring the quality of the internal audit work and ensuring that internal and external audit recommendations are properly taken into account and followed up by its services.
(55) Кожна установа Союзу повинна створити комітет із контролю внутрішнього аудиту, якому доручається забезпечити незалежність внутрішнього аудитора, контролювати якість роботи в сфері внутрішнього аудиту та гарантувати, що рекомендації внутрішнього та зовнішнього аудиту належним чином враховуються та виконуються її службами.
TITLE XVI
РОЗДІЛ XVI
The delegation of powers of budget implementation by the Commission concerning the operational appropriations of its own section of the budget to the deputy Heads of Union delegations should be restricted to situations where the performance of those tasks by the deputy Heads of Union delegations is strictly necessary in order to ensure business continuity during the absence of Heads of Union delegations.
(32) Делегування повноважень з питань виконання бюджету Комісією щодо операційних асигнувань її власної секції бюджету заступникам голів делегацій Союзу повинне обмежуватись ситуаціями, коли виконання цих завдань заступниками голів делегацій Союзу є суворо необхідним для забезпечення безперервності діяльності під час відсутності голів делегацій Союзу.
Each Union institution shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations.
Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
an annual update setting out the information and communication activities, including measures to enhance visibility of the Funds, to be carried out in the following year, based on, inter alia, lessons learnt on the effectiveness of such measures.
«(i) щорічно оновлюваний опис інформаційної та комунікаційної діяльності, включаючи заходи з покращення видимості Фондів, що повинні бути здійснені в наступному році, з урахуванням, зокрема, здобутого досвіду щодо ефективності таких заходів.».
The annual activity report referred to in Article 74(9) shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Відповідальний розпорядник готує зазначений у статті 74(9) річний звіт про діяльність на основі річного звіту та річної фінансової звітності, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
competitive dialogue;
(e) конкурсний діалог;
appropriations carried over from preceding financial years;
(b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or carried over from preceding financial years.
(e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
‘award procedure' means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or persons or entities implementing the budget pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1);
(3) «процедура присудження» означає процедуру закупівель, процедуру присудження гранту, конкурс на призи або процедуру відбору експертів або осіб чи суб'єктів, що виконують бюджет відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Time limits in urgent cases
Строки в невідкладних випадках
supply contracts with a value of less than EUR 100 000;
(ii) договорів про постачання із вартістю менше 100000 євро;
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
(ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with applicable law.
- підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
У такому випадку інформація вважається отриманою конкурсантом або учасником тендеру в день відправлення публічним замовником.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, in the case of State aid, the payment application may include advances paid to the beneficiary by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, paid by the beneficiary to the body receiving the aid, under the following cumulative conditions:
Як відступ від параграфа 1 цієї статті, в разі державної допомоги заявка на виплату може включати аванси, сплачені бенефіціару органом, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, аванси, сплачені бенефіціаром органу, що отримує допомогу, за таких кумулятивних умов:
Methods of implementation
Методи виконання
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions.
У таких регіонах рівня NUTS 2 підтримка може надаватись особам, що не працюють і не навчаються, у віці до 25 років, або, якщо так вирішать держави-члени, у віці до 30 років.»;
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Протягом усього строку Програми орієнтовна розбивка загальних розподілень на вісь EURES між різними тематичними розділами повинна відповідати таким мінімальним відсотковим часткам:
Work programme of the internal auditor
Робоча програма внутрішнього аудитора
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds referred to in Article 175(1).
Перший підпараграф не застосовується до договорів, вартість яких нижча за граничні показники, зазначені в статті 175(1) .
Union procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent and appropriate way, while reducing administrative burden on recipients of Union funds.
(108) Закупівлі Союзу повинні забезпечувати ефективне, прозоре та належне використання коштів Союзу, таким чином зменшуючи адміністративне навантаження на одержувачів коштів Союзу.
environmental performance and climate performance;
(b) екологічні та кліматичні характеристики;
the date of its entry into force;
(i) дата набуття ним чинності;
(13) Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings ( OJ L 141, 5.6.2015, p. 19 ).
(-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/848 від 20 травня 2015 року про процедури неплатоспроможності (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
(*5) Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 168 ).
(*5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 516/2014 від 16 квітня 2014 року про створення Фонду з питань притулку, міграції та інтеграції, внесення змін до Рішення Ради 2008/381/ЄС та про скасування рішень Європейського Парламенту і Ради № 573/2007/ЄС та № 575/2007/ЄС і Рішення Ради 2007/435/ЄС(ОВ L 150, 20.05.2014, с.
Reporting on Union trust funds for external actions
Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
(d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
(a) застосовує процедури перевіряння та приймання бухгалтерської звітності призначених органів, забезпечуючи повноту і достовірність звітності;
The draft contract shall:
У проекті договору зазначається таке:
Compulsory financial statement
Обов'язковий фінансовий звіт
All aspects of the independent external audits referred to in paragraph 6, including the reported findings, shall remain under the full responsibility of the Court of Auditors.
Рахункова Палата залишається повністю відповідальною за всі аспекти незалежних зовнішніх аудитів, згадані в параграфі 6, включаючи виявлені зауваження.
Principle of universality
Принцип універсальності
As regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 38(4), the applications for interim payment and for payment of the final balance shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients as referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 42(1).
Стосовно зазначених у пункті (b) статті 38(1) фінансових інструментів, використовуваних відповідно до пункту (d) першого підпараграфа статті 38(4), заявки на проміжну виплату та на виплату остаточного залишку повинні включати загальну суму платежів, здійснених органом управління на інвестиції в кінцевих одержувачів згідно з пунктами (a) та (b) першого підпараграфа статті 42(1).»;
The amount of expenditure to be entered into a payment application of the Fund may be calculated for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.
Сума видатків, що підлягає внесенню до заявки на виплату Фонду, може бути розрахована пропорційно для відповідної програми чи програм згідно з документом, що встановлює умови підтримки.»;
In carrying out their operations, the bodies implementing financial instruments should adhere to the Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes, and updates thereto, as laid down in relevant legal acts of the Union and in Council conclusions, in particular the Council conclusions of 8 November 2016 and the Annex thereto, as well as the Council conclusions of 5 December 2017 and the Annexes thereto.
(188) У своїй діяльності органи, що використовують фінансові інструменти, повинні дотримуватись політики Союзу щодо некооперативних юрисдикцій для цілей оподаткування, зі змінами, що викладена у відповідних правових актах Союзу та у висновках Ради, зокрема висновках Ради від 8 листопада 2016 року та додатку до них, а також у висновках Ради від 5 грудня 2017 року та додатках до них.
(49) Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC ( OJ L 141, 5.6.2015, p. 73 ).
(-49) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/849 від 20 травня 2015 року про запобігання використанню фінансової системи для цілей відмивання грошей або фінансування тероризму, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 648/2012 та про скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/60/ЄС та Директиви Комісії 2006/70/ЄС (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Article 261(3).
(f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Знижки за відсотковими ставками та субсидії на гарантійні збори
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
У випадку спрощених процедур, згаданих у пункті (d) пункту 38.1, конкурсантам для подання своїх тендерних пропозицій надається принаймні 30 днів із дати відправлення листа-запрошення до участі в тендері.
‘recipient' means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or a person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1);
(53) «одержувач» означає бенефіціара, підрядника, зовнішнього експерта, що отримує винагороду, або особу чи суб'єкта, що отримує призи чи кошти в рамках фінансового інструмента або використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1);
This Chapter shall apply to:
Ця глава застосовується до:
Budget nomenclature
Бюджетна номенклатура
arbitration and conciliation services;
(iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when that interest is actually received.
Наказ про стягнення, що відповідає сумі пені, видається, коли такі відсотки фактично отримані.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
(a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
The Court of Auditors shall transmit to the Union institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Рахункова Палата надсилає відповідній установі чи органу Союзу будь-які зауваження, що, на її думку, повинні бути відображені в її річному звіті.
the commitments still to be paid and the revenue still to be recovered, carried forward from preceding financial years.
(c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
Зазначені в першому підпараграфі факти й висновки включають, зокрема:
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
(d) єдині суми, що охоплюють загалом усі або певні окремі категорії прийнятних витрат, що чітко визначені заздалегідь;
Negative revenue
Від'ємні доходи
procurement by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 154.
(b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;
(a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria provided that the contracting authority has verified the following:
Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements set out in the sector-specific rules.
Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument.
(c) у відповідних випадках, відшкодування понесених управлінських витрат і сплата комісій за управління фінансовим інструментом.»;
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
Будь-який залишок повинен бути віднесений до одного чи більше тематичних розділів, зазначених у пункті (a), (b) або (c) першого підпараграфа, або до їх комбінації.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
(b) Комісією, коли це доцільно з огляду на характер діяльності або видатків чи на кількість відповідних розпорядників.
(42) Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument ( OJ L 77, 15.3.2014, p. 27 ).
(-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 232/2014 від 11 березня 2014 року про створення Європейського інструмента сусідства (ОВ L 77, 15.03.2014, с.
Financial support to third parties
Секція 3 Фінансова допомога
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;';
«(c) реалізація комунікаційної стратегії, включаючи інформаційні та комунікаційні заходи, та заходів зі збільшення видимості Фондів;»;
Retrospective evaluations shall be based on the information generated by the monitoring arrangements and indicators established for the action concerned.
Ретроспективне оцінювання ґрунтується на отриманій шляхом моніторингу інформації та на показниках, визначених для відповідного заходу.
in the event of indirect management: the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) or the criteria to be used to select the person or entity;
(f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, shall in no circumstances be exceeded.
Однак за жодних обставин не повинна бути перевищена загальна сума асигнувань, передбачена в бюджеті попереднього фінансового року або в пропонованому проекті бюджету.
The relevant authorising officer by delegation or the relevant national authority shall ensure that any further appropriate action is taken in accordance with the applicable law.
Відповідний уповноважений шляхом делегування розпорядник або відповідний національний орган забезпечують ужиття будь-яких подальших доцільних заходів згідно із застосовним правом.
‘grant' means a financial contribution by way of donation.
(33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Scope and implementation
Сфера застосування та виконання
The criteria for exclusion should be clearly separated from the criteria leading to a possible rejection from an award procedure.
(81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Each Union institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations selected from nationals of Member States.
Кожна установа Союзу може призначати як внутрішнього аудитора посадову особу чи іншого службовця, на якого поширюється Положення про персонал, обраного з числа громадян держав-членів, беручи до уваги кваліфікацію такої особи в цій сфері.