natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
(-1) Якщо регіональний код невідомий або недоступний, використовують таке кодування:
The Union should contribute to the cost of carrying out those pilot studies.
Союз має зробити внесок у фінансування таких пілотних досліджень.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of that creation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, однак, з огляду на масштаб такого створення, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
This Regulation establishes common rules for the production of European statistics concerning inland waterways transport.
Цей Регламент встановлює спільні правила вироблення європейської статистики щодо перевезень внутрішнім водним транспортом.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 2(5) , статті 3 і статті 4(4) , надаються Комісії на п'ятирічний період починаючи з 7 грудня 2016 року.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту чи Ради.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія, після консультацій з Комітетом європейської статистичної системи, повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту та подальші зміни.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 2(5) , статті 3 або статті 4(4) , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту і Ради про цей акт не було висловлено жодних заперечень або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ'.
Якщо національна належність судна невідома, використовують код «ZZ».
Such contributions should take the form of grants awarded to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 223/2009, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (7) .
Такі внески повинні бути у формі грантів, наданих національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5 Регламенту (ЄС) № 223/2009, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) .
goods not in containers and empty containers
2=вантажі не в контейнерах і пусті контейнери
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
(a) вигоди від виробленої статистики для Союзу, держав-членів, надавачів і користувачів статистичної інформації по відношенню до їхніх витрат;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Комісія повинна скласти звіт про делегування повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення такого п'ятирічного періоду.
In the case referred to in Article 2(3), data shall be collected in accordance with the table set out in Annex V.
У випадку, вказаному у статті 2(3), дані повинні збиратися відповідно до таблиць, визначених у додатку V .
‘nationality of the vessel' means the country where the vessel is registered;
(c) «національна належність судна» означає країну, у якій зареєстроване відповідне судно;
In particular, that report shall assess:
Зокрема, у такому звіті мають бути оцінені:
tonnes
тонни
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних.
Inland waterways are an important part of the Union's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport.
(2) Внутрішні водні шляхи є важливою частиною транспортних мереж Союзу, і стимулювання перевезень внутрішнім водним транспортом є однією із цілей спільної транспортної політики, як із міркувань економічної ефективності, так і для зниження споживання енергії та впливу транспорту на довкілля.
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
У такому звіті Комісія повинна враховувати релевантну інформацію про потенційні покращення та потреби користувачів, надану державами-членами.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (4) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
(6) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -4 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
До 8 грудня 2020 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про результати таких пілотних досліджень.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент та читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку VIII .
Member States shall transmit data relating to inland waterways transport on their national territory to the Commission (Eurostat).
Держави-члени повинні передавати дані щодо перевезень внутрішнім водним транспортом у межах їхньої національної території до Комісії (Євростату).
Tonnes transported
Перевезені тонни
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делеговані повноваження, зазначені у статті 2(5) , статті 3 і статті 4(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Для цілей цього Регламенту застосовуються критерії якості даних, які підлягають передачі, що вказані у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Перед ухваленням делегованого акта Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) звіт, що містить інформацію та дані, яких вона може вимагати для перевірки якості переданих даних.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (5) .
Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів, і щоб такі консультації проводилися згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -5 ) .
vessels used solely for bunkering or storage;
(e) суден, які використовуються виключно для бункерування або зберігання;
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Держави-члени, у яких загальний річний обсяг вантажів, що їх перевозять внутрішнім водним транспортом у рамках національних, міжнародних або транзитних перевезень, перевищує 1000000 тонн, повинні надавати дані, зазначені у статті 4(1) .
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення детальних умов, структури, періодичності та елементів порівнянності для звітів про якість.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
(f) суден, які не використовуються для перевезення вантажів, таких як риболовні судна, земснаряди, плавучі майстерні, житлові судна та прогулянкові судна.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes I to IV.
Дані повинні збиратися відповідно до таблиць, визначених у додатках I-IV .
By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have international or transit inland waterways transport but in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Як відступ від параграфа 2, держави-члени, які не мають міжнародних або транзитних перевезень внутрішнім водним транспортом, однак у яких загальний річний обсяг вантажів, що їх перевозять внутрішнім водним транспортом, перевищує 1000000 тонн, повинні надавати тільки дані, що вимагаються відповідно до статті 4(2) .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість переданих даних.
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Європейська статистика на основі даних, зазначених у статті 4, повинна розповсюджуватися з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі даних державами-членами.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
(3) Комісії потрібна статистика щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом для моніторингу та розроблення спільної транспортної політики, а також транспортних елементів політик щодо регіонів і транс'європейських мереж.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council (2) has been substantially amended several times (3) .
(1) До Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 ( -2 ) кілька разів були внесені суттєві зміни ( -3 ) .
In order to take into account economic and technical trends and changes in definitions adopted at international level, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to raise the threshold above 1 000 000 tonnes for statistical coverage of inland waterways transport, to adapt definitions or provide for new ones, as well as to adapt the Annexes to this Regulation to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
(7) Для врахування економічних і технічних тенденцій, а також змін термінів та означень, ухвалених на міжнародному рівні, Комісії слід делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу стосовно внесення змін до цього Регламенту, щоб підвищувати порогове значення понад 1000000 тонн для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, адаптувати або передбачати нові терміни та означення, а також адаптувати додатки до цього Регламенту з метою відображення змін кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати статистичні дії, передбачені такими делегованими актами, використовуючи, у відповідних випадках, аналіз результативності витрат, включно з оцінюванням навантаження на респондентів і витрат на вироблення, як зазначено у статті 14(3)(с) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, визначених у такому рішенні.
Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Залежно від результатів у такому звіті та впродовж розумного строку, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, до Європейського Парламенту і Ради законодавчу пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
vessels used principally for the carriage of passengers;
(b) суден, що переважно використовуються для перевезення пасажирів;
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
Для цілей цього Регламенту вантажі класифікують відповідно до додатка VI .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission so as to enable it to adopt arrangements for transmitting data, including data interchange standards, for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) and also to develop and to publish methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
(9) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту необхідно надати Комісії виконавчі повноваження, щоб дати їй змогу ухвалювати механізми для передачі даних, у тому числі стандарти обміну даними, для розповсюдження результатів Комісією (Євростатом), а також розробляти та публікувати методологічні вимоги та критерії, розроблені для забезпечення якості вироблених даних.
When exercising that power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
У ході здійснення вказаного повноваження Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Vessel-km (empty vessels)
Судно-кілометри (порожні судна)
Country/region of unloading
Країна/регіон вивантаження
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
(8) Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
(4) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 87, 31.3.2009, p. 164 ).
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 1101/2008 про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств, Регламент Ради (ЄС) № 322/97 про статистику Співтовариства та Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 87, 31.03.2009, с.
Elements
Елементи
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
Такі пілотні дослідження повинні мати на меті оцінювання доцільності здійснення нових зборів даних, витрат, пов'язаних із відповідними зборами даних, а також потенційної статистичної якості.
freight units > 20′ and < 40′
3 =вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein so as to take economic and technical trends into account.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до параграфа 2 цієї статті, щоб підвищити порогове значення для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, зазначених у вказаному параграфі, з метою врахування економічних і технічних тенденцій.
Type of packaging
Тип паковання
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі даних до Комісії (Євростату), включно зі стандартами обміну даними.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
До 8 грудня 2018 року Комісія у співпраці з державами-членами повинні розробити належну методологію складання статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Country/region of loading
Країна/регіон завантаження
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 11(2) .
‘NUTS0 + ZZ' when the NUTS code exists for the partner country.
- «NUTS0 + ZZ» - у разі наявності коду NUTS для країни-партнера.
Nationality of the vessel
Національна належність судна
It is necessary for the Commission to arrange for pilot studies to be conducted on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross border transport services.
(10) Необхідно, щоб Комісія організувала проведення пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Quality of data
Якість даних
‘ISO code + ZZ' when the NUTS code does not exist for the partner country.
- «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Table V1.
Таблиця V1.
Vessel-km (loaded vessels)
Судно-кілометри (завантажені судна)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
‘navigable inland waterway' means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
(a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
on statistics of goods transport by inland waterways
про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
(1) When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
(-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Number of movements of empty vessels
Кількість переміщень порожніх суден
‘inland waterway vessel' means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
(b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Transmission of data
Передача даних