natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a proposal from the executive director, the management board shall adopt a comprehensive multiannual strategy on how the Agency's own technical capabilities are to be developed taking into account the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management, including the capability roadmap referred to in Article 9(8), where available, and the budgetary resources made available for that purpose in the multiannual financial framework.
На основі пропозиції виконавчого директора правління повинне ухвалити комплексну багаторічну стратегію розвитку власної технічної спроможності Агенції, враховуючи багаторічний цикл стратегічної політики для європейського інтегрованого управління кордонами, у тому числі дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , за наявності, і бюджетні ресурси, наявні для цієї мети у багаторічній фінансовій рамці.
The annual payment of the amount referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article shall only become due provided that the Member States increase their respective overall national border guard staffing accordingly through the recruitment of new staff in the period concerned.
Щорічна виплата суми, зазначеної у пункті (a) параграфа 1 цієї статті, здійснюється лише за умови, що держави-члени збільшують відповідну загальну кількість персоналу національних прикордонників шляхом набору нового персоналу протягом відповідного періоду.
The Agency shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the Commission and with the support of relevant stakeholders, including the European Migration Network.
Агенція має на меті розбудовувати синергію та з'єднувати мережі та програми, що фінансуються Союзом у сфері повернення, у тісній співпраці з Комісією та за підтримки відповідних стейкхолдерів, у тому числі Європейської міграційної мережі.
risk analysis by the Agency in accordance with Article 29;
(e) аналізу ризиків Агенцією згідно зі статтею 29 ;
The performance of tasks and the exercise of powers by members of the teams, in particular those requiring executive powers, shall be subject to the authorisation of the host Member State on its territory as well as to applicable Union, national or international law, in particular Regulation (EU) No 656/2014, as described in the operational plans referred to in Article 38.
Виконання завдань та здійснення повноважень членами команд, зокрема тих, що вимагають виконавчих повноважень, потребує дозволу держави-члена здійснення заходів на її території, а також регулюється чинним правом Союзу, національним чи міжнародним правом, зокрема Регламентом (ЄС) № 656/2014, як описано в оперативних планах, зазначених у статті 38 .
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency: to assess the capacity and readiness of Member States to face present and upcoming challenges at the external borders; to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate challenges, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area; to assess their capacity to contribute to the standing corps and to the technical equipment pool, including the rapid reaction equipment pool; and to assess the hosting capacity of Member States with regard to support from the European Border and Coast Guard in line with Article 9(3).
Метою оцінювання вразливості для Агенції є: оцінювання спроможності та готовності держав-членів до вирішення наявних і майбутніх викликів на зовнішніх кордонах; визначення, особливо для держав-членів, які стикаються зі специфічними та непропорційно складними викликами, можливих негайних наслідків на зовнішніх кордонах і подальших наслідків для функціонування Шенгенської зони; оцінювання їхньої спроможності зробити свій внесок у постійний корпус та резерв технічного обладнання, а також в резерв обладнання швидкого реагування; і оцінювання спроможності прийому держав-членів щодо підтримки з боку Європейської прикордонної і берегової охорони згідно зі статтею 9(3) .
the terms of cooperation with third countries, other Union bodies, offices and agencies or international organisations;
(k) умови співпраці з третіми країнами, іншими органами, офісами й агентствами Союзу або міжнародними організаціями;
to ensure the implementation of the Council decision referred to in Article 42(1);
(k) забезпечувати виконання рішення Ради, зазначеного у статті 42(1) ;
The Commission, after consulting the Member States, the Agency, FRA and the European Data Protection Supervisor, shall draw up a model status agreement for actions conducted on the territory of third countries.
Комісія, після консультацій з державами-членами, Агенцією, FRA та Європейським інспектором із захисту даних, повинна підготувати типову угоду про статус для дій, що проводяться на території третіх країн.
Capabilities
Спроможність
Civil liability of the members of the team
Цивільно-правова відповідальність членів команди
As regards joint operations and pilot projects, the participation of observers shall be subject to the agreement of the host Member State.
Що стосується спільних операцій і пілотних проектів, участь спостерігачів підлягає погодженню з державою-членом здійснення заходів.
The Agency shall establish specific rules and measures to facilitate the storage of weapons, ammunition and other equipment of statutory staff deployed as members of the teams during off-duty periods in secured facilities as referred to in point (c) of Article 55(5).
Агенція повинна встановити спеціальні правила та вживати заходи для полегшення зберігання зброї, боєприпасів та іншого обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, у позаслужбовий час на захищених об'єктах, як зазначено у пункті (c) статті 55(5).
Statutory staff deployed as members of the teams requiring drugs for medical purposes shall immediately inform their immediate superior of such a requirement.
Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, яким необхідні лікарські засоби на підставі медичних показань, повинні негайно повідомити свого безпосереднього начальника про таку потребу.
Criminal liability of the members of the teams
Кримінальна відповідальність членів команди
provide all other logistical support regarding the operational area for which a given antenna office is responsible, with a view to facilitating the smooth running of the operational activities organised by the Agency;
(h) надавати будь-яку іншу матеріально-технічну підтримку в рамках оперативної зони, за яку відповідає певний місцевий офіс, з метою сприяння оптимальному здійсненню оперативної діяльності, організованої Агенцією;
As part of such a request, a Member State may also indicate the profiles of operational staff needed for the joint operation in question, including those staff having executive powers, as applicable.
У рамках такого запиту держава-член може також вказати профілі оперативного персоналу, необхідного для проведення спільної операції, у тому числі персоналу, який має виконавчі повноваження, якщо застосовно.
That should include training on relevant Union and international law and on fundamental rights.
Вона повинна включати підготовку у галузі відповідного права Союзу, міжнародного права та фундаментальних прав.
For that purpose, the Agency shall, by a decision of the management board based on a proposal from the executive director, establish a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
З цією метою Агенція, за рішенням правління на підставі пропозиції виконавчого директора, повинна створити спільну модель інтегрованого аналізу ризиків, яку повинні застосовувати Агенція і держави-члени.
Given that the Member States establish border sections, to which the Agency attributes impact levels, and that the reaction capabilities of the Member States and of the Agency should be linked to those impact levels, a fourth impact level - the critical impact level - should be established to be attributed to a border section on a temporary basis where the Schengen area is at risk and where the Agency should intervene.
(46) З огляду на те, що держави-члени визначають ділянки кордону, яким Агенція присвоює рівні впливу, і що спроможності реагувати держав-членів та Агенції повинні бути пов'язані з цими рівнями впливу, четвертий рівень впливу - критичний рівень впливу - повинен тимчасово присвоюватися ділянці кордону, де Шенгенська зона перебуває під ризиком та де Агенція повинна втручатися.
It shall make public relevant information, including the annual activity report, the annual work programme, the code of conduct, strategic risk analyses, and comprehensive information on past and current joint operations, rapid border interventions, pilot projects, technical assistance projects with third countries, migration management support team deployments, return operations or return interventions, including in third countries, and working arrangements, and shall ensure, without prejudice to Article 92, in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, detailed, comprehensive, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Вона повинна оприлюднювати відповідну інформацію, у тому числі річний звіт про діяльність, річну робочу програму, кодекс поведінки, аналіз стратегічних ризиків та вичерпну інформацію про попередні та поточні спільні операції, швидкі прикордонні втручання, пілотні проекти, проекти технічної допомоги з третіми країнами, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення або втручання, пов'язані з поверненням, у тому числі у третіх країнах, і робочі угоди, і повинна забезпечити, без обмеження статті 92 , зокрема, щоб громадськість та будь-яка зацікавлена сторона швидко отримувала об'єктивну, детальну, вичерпну, достовірну та зрозумілу інформацію щодо її роботи.
setting out an indicative multiannual planning of profiles for the subsequent years to facilitate the long-term planning for the Member States' contributions and the recruitment of statutory staff.
(e) визначення орієнтовного багаторічного планування профілів на наступні роки для сприяння довгостроковому плануванню внесків держав-членів і добору штатного персоналу.
The executive director shall, on the basis of risk analysis and in consultation with the Member States concerned, make a proposal on the nature and terms of the deployment, the Member State or region to which a liaison officer may be deployed and possible tasks not covered by paragraph 3.
На основі аналізу ризиків та після консультацій із відповідними державами-членами, виконавчий директор повинен внести пропозицію щодо характеру та умов направлення, держави-члена чи регіону, до якого може бути направлено зв'язкового офіцера та можливих завдань, які не охоплюються параграфом 3.
In the vulnerability assessment, the Agency shall assess, in qualitative and quantitative terms, the Member States' capacity to carry out all border management tasks, including their capacity to deal with the potential arrival of large numbers of persons on their territory.
При оцінюванні вразливості Агенція повинна оцінити якісні та кількісні параметри спроможності держав-членів виконувати всі завдання з управління кордонами, а також їхню спроможність справлятися з потенційним прибуттям значної кількості осіб на їхню територію.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Агенція повинна надіслати звіт про бюджетне та фінансове управління за рік N Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties, including those related to the use of executive powers.
Що стосується відповідальності, Агенція, згідно із загальними принципами, які є спільними для законів держав-членів, повинна відшкодувати будь-яку шкоду, завдану її підрозділами або персоналом під час виконання їхніх обов'язків, у тому числі тих, що пов'язані з використанням виконавчих повноважень.
The fundamental rights officer shall report directly to the management board and shall cooperate with the consultative forum.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен звітувати безпосередньо перед правлінням і співпрацювати з консультативним форумом.
If the executive director is absent or indisposed, one of the deputy executive directors shall take his or her place.
Якщо виконавчий директор відсутній або не здатний виконувати обов'язки, один із заступників виконавчого директора виконує його або її обов'язки.
develop and operate, in accordance with Regulation (EU) 2018/1725, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks in the management of the external borders, illegal immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union bodies, offices and agencies as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC (36) ;
(ab) розробляти та управляти, згідно із Регламентом (ЄС) № 2018/1725, інформаційними системами, що уможливлюють швидкий і надійний обмін інформацією про ризики, що виникають у сферах управління зовнішніми кордонами, незаконної імміграції та поверненням, у тісній співпраці з Комісією, органами, офісами та агентствами Союзу, а також із Європейською міграційною мережею, створеною на підставі Рішення Ради 2008/381/ЄС ( -36 ) ;
On the basis of a proposal of the executive director, the management board shall adopt detailed rules as regards the reimbursement of the costs incurred by staff deployed for a short term in accordance with Articles 57 and 58, and shall update them as necessary.
На підставі пропозиції виконавчого директора, Правління повинне ухвалити детальні правила відшкодування витрат, понесених персоналом, направленим на короткий термін згідно зі статтями 57 та 58 , та оновлювати їх у разі необхідності.
That model shall include provisions related to fundamental rights and data protection safeguards addressing practical measures.
Такий зразок повинен включати положення, пов'язані з фундаментальними правами та гарантіями захисту даних, що стосуються практичних заходів.
Liaison officers in third countries
Зв'язкові офіцери у третіх країнах
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter and other relevant Union law has been complied with in the application of this Regulation.
Оцінювання повинне включати конкретний аналіз ступеню дотримання Хартії та іншого відповідного права Союзу при застосуванні цього Регламенту.
‘operational staff' means border guards, return escorts, return specialists and other relevant staff constituting the European Border and Coast Guard standing corps in accordance with the four categories set out in Article 54(1), acting as members of the teams having executive powers, where applicable, and the statutory staff responsible for the functioning of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) Central Unit that are not deployable as members of the teams;
(16) «оперативний персонал» означає прикордонників, персонал супроводу при поверненні, спеціалістів з повернення та інший відповідний персонал, який входить до складу постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони згідно із чотирма категоріями, визначеними у статті 54(1) , які діють як члени команд із виконавчими повноваженнями, якщо застосовно, та штатний персонал, відповідальний за функціонування центрального підрозділу Європейської системи інформації та авторизації подорожей (ETIAS), що не включається до складу команд;
It shall be adjusted accordingly where necessary.
Він повинен бути відповідним чином скоригований у разі необхідності.
receive information from the national coordination centre concerned and the relevant national situational picture established in accordance with Article 25;
(a) отримувати інформацію від відповідного національного координаційного центру та відповідну національну ситуаційну картину, сформовану згідно із статтею 25 ;
The Agency shall, taking into account the capability roadmap referred to in Article 9(8), where available, and in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, and, where appropriate, EASO, FRA, the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) and the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), develop specific training tools, including specific training in the protection of children and other persons in a vulnerable situation.
Агенція повинна, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , за наявності, та у співпраці з відповідними закладами підготовки держав-членів та, у відповідних випадках, EASO, FRA, Агентством Європейського Союзу з оперативного управління великомасштабними IT-системами у сферах свободи, безпеки та правосуддя (eu-LISA) та Європейським поліційним коледжем (CEPOL), розробити спеціальні інструменти підготовки, у тому числі підготовки в галузі захисту дітей та інших осіб, які перебувають у вразливому становищі.
description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) опис ситуації з алгоритмом дій і цілями розгортання, включно з оперативною метою;
adopt a technical and operational strategy for European integrated border management in accordance with Article 8(5);
(h) ухвалювати технічну та оперативну стратегію європейського інтегрованого управління кордонами згідно зі статтею 8(5) ;
On the basis of the implementation of the quality control mechanism, the Agency shall prepare an annual evaluation report which shall be annexed to the annual activity report.
На основі впровадження механізму контролю якості Агенція повинна готувати річний звіт про оцінку, який додається до річного звіту про діяльність.
The activities of the antenna offices shall be described in a separate section of the annual activity report.
Діяльність місцевих офісів повинна бути описана в окремій секції щорічного звіту про діяльність.
The Agency shall establish and further develop an internal quality control mechanism to ensure a high level of training, expertise and professionalism of statutory staff, in particular statutory staff who participate in the operational activities of the Agency.
Агенція повинна встановити та надалі розвивати механізм внутрішнього контролю якості для забезпечення високого рівня підготовки, експертних знань і професіоналізму штатного персоналу, зокрема штатного персоналу, який бере участь в оперативних діях Агенції.
The fundamental rights officer shall verify and provide feedback on the content of induction and refresher training paying special regard to aspects relating to fundamental rights and how fundamental rights can be protected in situations where the use of force is necessary, and ensure relevant preventive techniques are included.
Працівник з питань фундаментальних прав повинен перевіряти та надавати зворотний зв'язок щодо змісту ввідних і повторних інструктажів, приділяючи особливу увагу аспектам, що стосуються фундаментальних прав, і тому, як їх можна захистити в ситуаціях, коли необхідне застосування сили, а також повинен забезпечити, щоб відповідні запобіжні техніки були включені у підготовку.
European integrated border management is central to improving migration management.
Європейське інтегроване управління кордонами має важливе значення для кращого регулювання міграції.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States and are responsible for issuing return decisions, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders and return by reinforcing, assessing and coordinating the actions of the Member States which implement those measures.
Хоча держави-члени зберігають за собою основну відповідальність за управління своїми зовнішніми кордонами у своїх інтересах та в інтересах усіх держав-членів і несуть відповідальність за рішення щодо повернення, Агенція повинна підтримувати застосування заходів Союзу, пов'язаних з управління зовнішніми кордонами та виконанням рішень щодо повернення шляхом підкріплення, оцінювання та координування дій держав-членів, що реалізують такі заходи.
The Agency shall establish and maintain a communication network in order to provide communication and analytical tools and allow for the exchange of sensitive non-classified and classified information in a secure manner and in near real time with, and among, the national coordination centres.
Агенція повинна створити та здійснювати технічне обслуговування комунікаційної мережі, щоб забезпечити комунікаційні й аналітичні інструменти та уможливити обмін чутливою несекретною та секретною інформацією у безпечний спосіб та в режимі майже реального часу з національними координаційними центрами та між ними.
support the development of technical standards for equipment in the area of border control and return, including for the interconnection of systems and networks, and support, as appropriate, the development of common minimum standards for external border surveillance, in line with the respective competences of the Member States and of the Commission;
(z) підтримувати розроблення технічних стандартів для обладнання у сфері прикордонного контролю та повернення, у тому числі для взаємоз'єднання систем і мереж, а також підтримувати, у відповідних випадках, розроблення загальних мінімальних стандартів нагляду за зовнішніми кордонами в межах відповідних повноважень держав-членів та Комісії;
Members of the teams who are not statutory staff shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
До членів команд, які не є штатним персоналом, повинні застосовуватися дисциплінарні заходи їхньої рідної держави-члена.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Рахункова Палата має повноваження проводити аудит - на підставі документів та у формі виїзних інспекцій - усіх бенефіціарів грантів, підрядників і субпідрядників, які отримали кошти Союзу від Агенції.
The national contact points shall be reachable at all times and shall ensure the timely dissemination of all information from the Agency to all the relevant authorities within the Member State concerned, in particular the members of the management board and the national coordination centre.
Національні контактні пункти повинні бути постійно на зв'язку та забезпечувати своєчасне розповсюдження всієї інформації від Агенції серед усіх відповідних органів у відповідній державі-члені, зокрема серед членів правління та національних координаційних центрів.
The management board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the shortfall.
Правління повинне терміново ухвалити рішення про встановлення пріоритетності розгортання технічного обладнання та вжити відповідних заходів для усунення нестачі.
The Agency shall monitor migratory flows towards the Union, and within the Union in terms of migratory trends, volume and routes, and other trends or possible challenges at the external borders and with regard to return.
Агенція повинна здійснювати моніторинг міграційних потоків до та в межах Союзу в розрізі тенденцій, масштабу та маршрутів міграції та інших тенденцій чи можливих викликів на зовнішніх кордонах та щодо повернення.