natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
(a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Products on lens or light source which reduce light, brightness or change emitted colour.
(b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Coupling too weak.
(h) Зчіп занадто слабкий.
Member States shall communicate to the Commission a description of that proof before 20 May 2018.
Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
Monitoring, using measures such as the following:
(d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
(frequency more than 25 % deviating).
Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
System indicates failure via the electronic vehicle interface.
(b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
‘semi-trailer' means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
(4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Entrance and exit doors
Вхідні та вихідні двері
Place and date of the test
(3) Місце і дата проведення контролю
Danger of overheating; danger of demolishment.
Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
For vehicles up to emission classes Euro 5 and Euro V (7) :
- Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
(8) Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
(-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Actuator cracked or damaged.
(a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
For vehicle categories falling within the scope of this Directive, with the exception of categories L3e, L4e, L5e and L7e with an engine displacement of more than 125 cm3, Member States shall ensure that roadworthiness tests cover at least the areas referred to in point 2 of Annex I.
Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Unsafe modification3 (secondary parts).
(g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
Condition and operation
Стан та функціонування
Visual inspection and by operation if equipment available.
Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly.
(d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Affecting functionality.
Має вплив на функціональність.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
(b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Body or cab insecure.
(a) Кузов або кабіна ненадійні.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Valve damaged or excessive air leak.
(a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
(b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Equipment used for measurements shall be periodically calibrated in line with Annex III and verified in accordance with the specifications provided by the Member State concerned or by the manufacturer of the equipment.
Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
periodic refresher training of supervising body examiners;
- періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Stability of component affected or component fractured.
Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
(b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Steering wheel, column and handle bar
Колесо, колонка та руків'я керма
System not functioning.
(b) Система не функціонує.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
(b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
requirements for test equipment;
- вимоги до випробувального обладнання;
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
(а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Passenger communication system (X)2
Система комунікації з пасажирами (X)-2
Compliance with requirements1.
Відповідність вимогам-1.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
System inoperative or obviously defective.
Система не працює або має очевидні дефекти.
No braking effort on one or more wheels.
Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Vehicles for the carriage of goods
Транспортні засоби для перевезення вантажів
Extensive loss of hazardous material.
Значне виділення небезпечних речовин.
dynamics;
- динаміка;
Lamp not securely attached.
(c) Лампа погано закріплена.
trailers designed and constructed for the carriage of goods or persons, as well as for the accommodation of persons, having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes - vehicle categories O3 and O4;
- причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Brake fluid significantly below MIN mark
Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Not working at all.
Не працює взагалі.
Insufficient strength of parts.
Недостатня міцність деталей.
Each Member State shall ensure that vehicles registered in its territory are periodically tested in accordance with this Directive by testing centres authorised by the Member State in which those vehicles are registered.
Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
(vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Braking effort from any wheel is less than 50 % of the maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in the case of steered axles.
Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible.
Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
(b) Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (розсувні двері).
Restriction to free movement of the braking system.
(e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Any safety device missing or not operating correctly.
(d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
(g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Master cylinder defective or leaking.
Головний циліндр дефектний або протікає.
according to the date of first registration or use specified in requirements1.
залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface
Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Damaged condition.
Пошкоджений стан.
‘competent authority' means an authority or public body entrusted by a Member State with responsibility for managing the system of roadworthiness testing, including, where appropriate, the carrying-out of roadworthiness tests;
(14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Missing, loose or badly corroded.
(a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
(e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
vehicle dynamics;
- динаміка транспортних засобів;
Imminent risk of failure.
Невідворотний ризик відмови.
Functional check
Перевірка функціональності
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
(7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
requirements for testing premises;
- вимоги до випробувальних приміщень;
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
(a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Data illegible or not in accordance with requirements1
(f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
(b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Visual inspection.
Візуальна перевірка.
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
(a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Cord impaired.
Пошкоджено корд.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Master cylinder defective but brake still operating.
(b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
(d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
for vehicles identified in requirements1 or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements1:
- для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
‘roadworthiness certificate' means a roadworthiness test report issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the roadworthiness test;
(12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
(c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Slack adjusters and indicators
Регулятори натягу та індикатори
Misalignment or fouling of components.
(е) Зміщення або забруднення компонентів.
Visual inspection and by operation, if possible, or using the electronic vehicle interface.
Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
nuisance and emissions,
- негативні впливи та викиди,
Rigid brake pipes
Жорсткі гальмові трубки
No gradual variation in brake effort (grabbing).
(c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Categories M2 and M3: 50 %
- Категорії M2 та M3: 50 %
Engine modification affecting safety and/or the environment.
(b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Chafed pipes.
Чопи коліс
Mechanical coupling and towing device
Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
- перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
(a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
(b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Linkage incorrectly adjusted.
(b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Defective light source(multiple light source in the case of LED up to 1/3 not functioning).
(a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
(d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
periodic re-testing/audits of testing centres;
- періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
A device for measuring the tread depth of tyres;
(13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Member States shall ensure that testing centres are supervised.
Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
Visual inspection and by operation if possible.
Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements1 or reading of OBD in accordance with the manufacturer's recommendations and other requirements1.
- вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
(c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Member States shall ensure that testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests comply with the minimum technical requirements laid down in Annex III.
Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Field of vision
Поле огляду
motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage comprising not more than eight seating positions in addition to the driver's seating position - vehicle category M1;
- моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Member States shall ensure that testing centres or, if relevant, the competent authorities make the roadworthiness certificate or, in the case of an electronically produced roadworthiness certificate, a certified printout of such certificate available to the person presenting the vehicle for testing.
Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Insufficient fluid (below MIN mark).
(b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
evidence-based unannounced special checks or audits of testing centres;
- неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Member States shall establish appropriate intervals within which vehicles of categories L3e, L4e, L5e and L7e, with an engine displacement of more than 125 cm3, are to be subject to a roadworthiness test.
Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
(a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
‘testing centre' means a public or private body or establishment authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests;
(15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
The test shall cover at least the following areas:
Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Vehicle identification/chassis/serial number
Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
‘supervising body' means a body or bodies set up by a Member State, responsible for the supervision of testing centres.
(16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Cord visible or damaged.
Видно або пошкоджено корд.
Defective lens.
(b) Дефектна лінза.
Visual inspection and inspection of warning device and/or using electronic vehicle interface.
Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Not capable of being sufficiently illuminated.
(c) Недостатньо яскрава підсвітка.
The tailpipe testing shall be the default method of exhaust emission assessment.
Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
(8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Safety belt load limiter
Обмежник навантаження на пас безпеки
motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes - vehicle categories N2 and N3;
- моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Requirements concerning the supervising body
Вимоги до наглядового органу
Reflecting equipment defective or damaged.
(a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security.
Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
(g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Pipes damaged or excessively corroded.
(c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
SUPERVISING BODIES
Органи керування
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
(a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements1.
(a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Low pressure warning gauge or indicator
Вказівник або індикатор падіння тиску
Excessive movement between stub axle and axle beam.
(c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Mirror or device slightly damaged or loose.
(b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Actuator insecure or inadequately mounted.
(c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
axles, wheels and tyres,
- колісні осі, колеса та шини,
Slightly defective projection system (reflector and lens).
(b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility (X)2
Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.