natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Крім того, щоб посилити орієнтацію на результати, пріоритет необхідно надавати фінансуванню, що залежить від одержаних здобутків.
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Правила стосовно вирахувань та коригувань обмінного курсу
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
Якщо Комісія використовує фінансові інструменти, вона додає до проекту бюджету робочий документ, що містить таку інформацію щодо кожного фінансового інструмента:
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the Union institutions other than the Commission, and by the bodies referred to in Article 241.
Бухгалтер Комісії складає остаточну консолідовану бухгалтерську звітність на основі інформації, наданої згідно з параграфом 2 цієї статті установами Союзу, відмінними від Комісії, та органами, зазначеними в статті 241 .
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
(b) аналіз можливостей перерозподілу асигнувань.
The authorising officer responsible shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Відповідальний розпорядник несе відповідальність у формі сплати компенсації згідно з Положенням про персонал.
legal commitments that are to be entered into after early termination of an existing legal commitment;
(ii) юридичні зобов'язання, що повинні бути прийняті після дострокового припинення наявного юридичного зобов'язання;
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, where applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
(h) щодо бюджетних гарантій: сума річного резервування та, у відповідних випадках, сума бюджетної гарантії, за якою гаранта буде звільнено від зобов'язань.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Виплати сум у розмірі не більше 1000 євро стосовно позицій видатків можуть здійснюватися просто як оплата рахунків-фактур без попереднього прийняття тендерної пропозиції.
Evaluation committee
Оцінювальний комітет
(36) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( OJ L 209, 2.8.1997, p. 6 ).
(-36) Регламент Ради (ЄС) № 1467/97 від 7 липня 1997 року про прискорення та роз'яснення імплементації процедури щодо надмірного дефіциту (ОВ L 209, 02.08.1997, с.
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c), (d), (g) and (h) of Article 136(1).
(b) дати остаточного судового рішення, ухваленого в національній юрисдикції, або остаточного адміністративного рішення у випадках, зазначених у пунктах (b) , (c) , (d) , (g) та (h) статті 136(1).
Lots
Лоти
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Уповноважений шляхом делегування розпорядник, якщо необхідно - за погодженням з іншими відповідними уповноваженими шляхом делегування розпорядниками, повинен встановити наявність ситуації надзвичайної невідкладності та регулярно переглядати своє рішення з урахуванням принципу розсудливого управління фінансами.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to:
(b) відповідні суб'єкти дотримуються правил, застосовних до бенефіціара згідно з угодою про надання гранту, щодо:
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair view of those accounts.
По закінченні фінансового року і до дати передачі загальної бухгалтерської звітності бухгалтер вносить будь-які зміни, що необхідні для достовірного відображення даних такої бухгалтерської звітності, але не призводять до виплат або стягнень щодо відповідного року.
The authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 135(2) from participating in award procedures governed by this Regulation or from being selected for implementing Union funds where that person or entity is in one or more of the following exclusion situations:
Відповідальний розпорядник виключає особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , з участі в процедурах присудження, що регулюються цим Регламентом, або з відбору для використання коштів Союзу, якщо ця особа чи суб'єкт перебуває в одній чи більше таких ситуацій, що дають підстави для виключення:
The contracting authority shall publish a list of contracts on its website no later than 30 June of the following financial year for:
Публічний замовник не пізніше 30 червня наступного фінансового року публікує на своєму вебсайті перелік договорів, що включає:
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure set out in paragraph 4 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the person or entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution or financing agreement.
У фінансованих декількома донорами заходах, якщо внесок Союзу відшкодовує видатки, передбачена в параграфі 4 процедура полягає в перевірянні того, чи використовувала особа або суб'єкт суму, що відповідає сплаченій Комісією сумі стосовно відповідного заходу, згідно з умовами, встановленими у відповідній угоді про грант, угоді про внесок або угоді про фінансування.
public law bodies, including Member State organisations;
(v) органам публічного права, включаючи організації держав-членів;
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations for appropriations from both the sections of the budget relating to the Commission and to the EEAS.
З міркувань ефективності в делегаціях Союзу повинні бути створені авансові рахунки для асигнувань як із секцій бюджету, що стосуються Комісії, так і секцій бюджету, що стосуються EEAS.
Bank accounts
Банківські рахунки
CEF blending facilities shall be made available and blending operations shall be selected based on the selection and award criteria established in the multiannual and the annual work programmes adopted pursuant to Article 17.
Механізми змішаного фінансування CEF надаються й операції змішаного фінансування відбираються на основі критеріїв відбору та присудження, встановлених у багаторічних та річних робочих програмах, ухвалених відповідно до статті 17.
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through measures to enhance the visibility of the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.
«(d) інформування громадян Союзу про роль і досягнення політики згуртування та Фондів за допомогою заходів з підвищення видимості результатів та впливу угод про партнерство, операційних програм та операцій.»;
The guarantee referred to in point (b) of the first paragraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the accounting officer of the Union institution.
Гарантія, зазначена в пункті (b) першого параграфа, може бути замінена затвердженою бухгалтером установи Союзу солідарною гарантією третьої особи.
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target and the achieved leverage and multiplier effects, and also the amount of private capital mobilised;
(k) досягнуті завдяки фінансовому інструменту результати, включаючи реалізовані інвестиції, цільові та досягнуті ефекти левериджу та мультиплікатора, а також сума залученого приватного капіталу;
Interests accumulated on the specific bank account of the Union trust fund shall be invested in the Union trust fund except where otherwise provided in the constitutive agreement of the Union trust fund.
Відсотки, накопичені на окремому банківському рахунку довірчого фонду Союзу, вкладаються у довірчий фонд Союзу, якщо тільки інше не передбачене установчою угодою довірчого фонду Союзу.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU;
(c) асигнування на підготовчі заходи у сфері розділу V ДЄС ;
for concession contracts;
(c) стосовно концесійних договорів;
The requesting Union institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in the event of an appeal against the enforceable decision.
Установа Союзу, що звертається з вимогою, інформує Комісію про будь-яку подію, що може змінити стягнення, і вступає в процес на стороні Комісії у разі оскарження рішення, що підлягає примусовому виконанню.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Комісія виконує доходи і видатки бюджету відповідно до цього Регламенту, самостійно несучи за це відповідальність, та в межах затверджених асигнувань.
(51) Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA ( OJ L 101, 15.4.2011, p. 1 ).
(-51) Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/36/ЄС від 5 квітня 2011 року про запобігання торгівлі людьми і боротьбу з нею та про захист її жертв, а також про заміну Рамкового рішення Ради 2002/629/ЮВС (ОВ L 101, 15.04.2011, с.
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
(b) через позики, гарантії, участь у капіталі та інші інструменти розподілу ризику, що відмінні від інвестицій у спеціальні інвестиційні суб'єкти та що надаються безпосередньо кінцевим одержувачам або через фінансових посередників.
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Принципи та умови, застосовні до фінансових інструментів та бюджетних гарантій
from rural areas* (2)
- жителі сільської місцевості* (++)
The accounting officer of each Union institution and of each body referred to in Article 241 shall send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Бухгалтер кожної установи Союзу та кожного органу, зазначеного в статті 241 , надсилає Рахунковій Палаті з копією для бухгалтера Комісії в дату надіслання своєї остаточної бухгалтерської звітності представницький лист стосовно такої остаточної бухгалтерської звітності.
in the statement of expenditure, the remarks, including general remarks, showing which budget lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
(b) у звіті про видатки - коментарі, в тому числі загальні коментарі з інформацією про те, які бюджетні рядки можуть отримувати асигнування, що відповідають цільовим доходам, що надаються.
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the implementation of the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy (CFSP), and operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
(a) доходи та видатки Союзу, в тому числі адміністративні видатки, що виникають внаслідок виконання положень ДЄС стосовно спільної зовнішньої та безпекової політики (СЗБП), та операційні видатки, обумовлені виконанням зазначених положень, якщо вони здійснюються за рахунок бюджету;
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
У колегії діє постійний секретаріат, призначуваний Комісією, що забезпечує поточне управління колегією.
costs relating to acquisition;
(i) витрати, пов'язані з придбанням;
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
Заходи, що сприяють реалізації проектів спільного інтересу, у галузі інфраструктур цифрових послуг підтримуються:
‘Member State organisation' means an entity established in a Member State as a public law body, or as a body governed by private law entrusted with a public service mission and provided with adequate financial guarantees from the Member State;
(42) «організація держави-члена» означає суб'єкта, створеного в державі-члені як орган публічного права або як орган приватного права, якому доручене виконання завдань у публічній сфері та надані належні фінансові гарантії цією державою-членом;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
(i) назва переможця тендеру та причини такого вибору, здійсненого на основі попередньо оголошених критерії відбору та присудження, включаючи, у відповідних випадках, причини невиконання рекомендацій, наведених у звіті про оцінювання;
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, information on the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
(a) щодо робіт, товарів, що для них потрібне виконання робіт із вибору ділянки або інсталяційних робіт чи послуг: інформація про освіту та професійну кваліфікацію, навички, досвід осіб, відповідальних за виконання;
The budget accounts shall show separately:
На бюджетних рахунках відображаються окремо:
the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 135(2) concerned with the relevant competent authority and the contribution of that person or entity to the investigation as recognised by the authorising officer responsible; or
(i) ступеня співпраці відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , з відповідним компетентним органом, та внеску такої особи чи суб'єкта в розслідування, що визнаний відповідальним розпорядником; або
requirements and procedures for managing the phased contribution provided by the programme in accordance with Article 41 and for the forecast of deal flows, including requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) and the second subparagraph of Article 39a(5);';
«(f) вимоги та процедури стосовно управління поетапним внеском, передбаченим програмою згідно зі статтею 41, і стосовно прогнозування фінансової діяльності, включаючи вимоги до фідуціарного/окремого обліку згідно зі статтею 38(6) та другим підпараграфом статті 39a(5);»;
Heads of Union delegations shall fully cooperate with Union institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Голови делегацій Союзу повноцінно співпрацюють з установами Союзу, що беруть участь у процедурі схвалення виконання бюджету, та надають за потреби будь-яку необхідну додаткову інформацію.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided in the contribution agreements or the financing agreements concerned.
Відсотки, що нараховуються на платежі за попереднім фінансуванням із бюджету, не підлягають сплаті Союзу, якщо тільки інше не передбачено у відповідних угодах про внесок або угодах про фінансування.
the capital operations and debt management for year n;
- операції з капіталом та обслуговування боргу щодо року n;
In order to simplify the rules governing the use of funds and to reduce the associated administrative burden, Member States should increasingly make use of simplified cost options.
(205) Для спрощення правил, що регулюють використання коштів, та зменшення пов'язаного з цим адміністративного тягаря держави-члени повинні дедалі більше використовувати спрощені форми витрат.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
(c) інформацію про сукупні прибутки або збитки від операцій, покритих бюджетною гарантією.
The composition of the internal audit progress committee shall be decided by each Union institution taking into account its organisational autonomy and the importance of independent expert advice.
Склад комітету з контролю внутрішнього аудиту повинен визначатися кожною установою Союзу з урахуванням його організаційної самостійності та важливості рекомендацій незалежних експертів.
‘Information, communication and visibility';
"Інформація, комунікація та видимість";
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the budget lines covering the Union activities in which EFTA States participate, and shall include information on the estimated amount of the participation of each EFTA State.
(b) у звіті про видатки додаток, що є невід'ємною частиною бюджету, повинен містити всі бюджетні рядки, що охоплюють діяльність Союзу, в якій беруть участь держави ЄАВТ, а також повинен містити інформацію про кошторисну суму участі кожної держави ЄАВТ.
The relevant hierarchical superior or the authorising officer by delegation shall confirm in writing whether a conflict of interests is found to exist.
Відповідний керівник або уповноважений шляхом делегування розпорядник повинен письмово підтвердити наявність конфлікту інтересів.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) and to Article 154(4) on the basis of information notified in accordance with Article 155(6);
(c) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу, якщо бюджет виконується відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1) та статті 154(4) , на основі інформації, повідомленої згідно зі статтею 155(6) ;
Those sector-specific rules may, in accordance with the relevant legal basis, derogate from paragraphs 2 and 3 of this Article, in particular for the publication of personal data, where justified on the basis of the criteria referred to in the third subparagraph of paragraph 3 of this Article, and taking into account the specificities of the sector concerned.
Такі галузеві правила, з урахуванням відповідних правових норм, можуть відступати від параграфів 2 та 3 цієї статті, зокрема щодо оприлюднення персональних даних, якщо це виправдано згідно з критеріями, зазначеними в третьому підпараграфі параграфа 3 цієї статті, та з урахуванням особливостей відповідної галузі.
Where financial instruments or budgetary guarantees are implemented under indirect management, the Commission shall conclude agreements with entities pursuant to points (c)(ii), (iii), (v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1).
Якщо фінансові інструменти або бюджетні гарантії виконуються в рамках непрямого управління, Комісія укладає угоди із суб'єктами відповідно до пунктів (c)(ii) , (iii) , (v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1).
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that such submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
(b) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду з умовами, викладеними в закупівельній документації, і що таке подання створює зобов'язання для підрядника, з яким укладається договір, на період виконання договору;
Framework contracts and publicity
Рамкові угоди та публічність
(38) Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service ( OJ L 201, 3.8.2010, p. 30 ).
(-38) Рішення Ради 2010/427/ЄС від 26 липня 2010 року про організацію та функціонування Європейської служби зовнішніх справ (ОВ L 201, 03.08.2010, с.
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
Shared management with Member States
Спільне з державами-членами управління
Where a measure of an authorising officer adversely affects the rights of a participant or a recipient, the act establishing that measure shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging it.
Якщо захід розпорядника негативно впливає на права учасника або одержувача, то акт, що встановлює такий захід, повинен зазначати доступні засоби адміністративного та/або судового захисту для його оскарження.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary Article 185(2) shall apply.
Якщо єдині суми, питомі витрати або фіксовані ставки встановлюються згідно зі звичайними процедурами обліку витрат бенефіціара, застосовується стаття 185(2) .
The bodies referred to in paragraph 1 shall fully cooperate with the Union institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Органи, зазначені в параграфі 1, повноцінно співпрацюють з установами Союзу, що беруть участь у процедурі схвалення виконання бюджету, та надають за потреби будь-яку додаткову необхідну інформацію, в тому числі шляхом участі в засіданнях відповідних органів.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
У випадку договорів про надання послуг чи договорів про постачання, що укладаються регулярно або що їхню дію буде продовжено протягом певного строку, основою для розрахунку оцінної вартості договору є будь-що з такого:
The composition of that internal audit progress committee should be decided by each Union institution, taking into account its organisational autonomy and the importance of independent expert advice.
Склад такого комітету з контролю внутрішнього аудиту повинен визначатися кожною установою Союзу з урахуванням його організаційної самостійності та важливості рекомендацій незалежних експертів.
At closure of the programme, the eligible expenditure as referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 42(1) shall be the total amount of programme contributions paid to the financial instrument, corresponding:
При закритті програми прийнятними видатками, що зазначені в пунктах (a) та (b) першого підпараграфа статті 42(1), є загальна сума програмних внесків, сплачених у фінансовий інструмент, що відповідає:
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other Union institutions, by 15 November, its annual report accompanied by the replies of Union institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
До 15 листопада Рахункова Палата надсилає органам, відповідальним за схвалення виконання бюджету, та іншим установам Союзу свій річний звіт разом із відповідями установ Союзу та забезпечує його публікацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.