natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for cooperation between the competent authorities of Member States.
Обмін інформацією відповідно до цієї статті може відбуватися із застосуванням будь-яких наявних каналів співпраці між компетентними органами держав-членів.
any API data that have been collected.
(f) будь-які інші дані ПІП, які було зібрано.
Member States shall, when giving their notifications in accordance with Article 4(5), also inform the Commission of the details of the contact points to which requests may be sent in cases of emergency.
Держави-члени одночасно з наданням повідомлення відповідно до статті 4(5) також повинні інформувати Комісію про деталі щодо контактних пунктів, до яких у надзвичайних випадках можуть бути спрямовані запити.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(40) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time.
Для цілей статті 9(3) кожна держава-член повинна повідомити Комісію про перелік своїх компетентних органів до 25 травня 2017 року, та може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
This Directive should not impose any obligation on air carriers to collect or retain any additional data from passengers or any obligation on passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Ця Директива не повинна накладати на авіаперевізників жодних зобов'язань щодо збору чи зберігання будь-яких додаткових даних, або ж зобов'язувати пасажирів надавати будь-які дані, окрім тих, які вони вже надають авіаперевізникам.
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
На підставі інформації, наданої державами-членами, у тому числі статистичної інформації, згаданої у статті 20(2) , Комісія повинна до 25 травня 2020 року здійснити перегляд усіх елементів цієї Директиви та надати звіт Європейському Парламенту і Раді.
This Directive is without prejudice to Union and national law on the principle of public access to official documents.
(30) Ця Директива не обмежує права Союзу та національного права у частині принципів публічного доступу до офіційних документів.
That documentation shall contain at least:
Перелік такої документації повинен містити щонайменше:
fraud, including that against the financial interests of the Union,
7. шахрайство, у тому числі проти фінансових інтересів Союзу;
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
(a) дотриманню застосовних стандартів захисту персональних даних,
The definition of serious crime should encompass the categories of offence listed in Annex II to this Directive.
Визначення тяжкого злочину повинне охоплювати категорії злочинів, наведені у додатку II до цієї Директиви.
The Commission shall communicate such details to the Member States.
Комісія повинна повідомляти інші держави-члени про такі деталі.
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
Параграф 1 застосовується доти, доки не стануть доступними протоколи та підтримувані формати даних, згадані в параграфах 2 і 3.
Taking fully into consideration the principles outlined in recent relevant case law of the Court of Justice of the European Union, the application of this Directive should ensure full respect for fundamental rights, for the right to privacy and for the principle of proportionality.
(22) Враховуючи принципи, окреслені нещодавніми релевантними правовими прецедентами в Суді Європейського Союзу, процес застосування цієї Директиви повинен відбуватися без жодних порушень фундаментальних прав, права на приватність та принципу пропорційності.
(11) Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC ( OJ L 158, 30.4.2004, p. 77 ).
(-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС від 29 квітня 2004 року про право громадян Союзу та членів їхніх сімей на вільний рух і проживання на території держав-членів, про внесення змін до Регламенту (ЄЕС) № 1612/68 та про скасування Директив 64/221/ЄЕС, 68/360/ЄЕС, 72/194/ЄЕС, 73/148/ЄЕС, 75/34/ЄЕС, 75/35/ЄЕС, 90/364/ЄЕС, 90/365/ЄЕС та 93/96/ ЄЕС (OB L 158, 30.04.2004, с.
The result of processing PNR data should in no circumstances be used by Member States as a ground to circumvent their international obligations under the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, nor should it be used to deny asylum seekers safe and effective legal avenues into the territory of the Union to exercise their right to international protection.
(21) Держави-члени за жодних обставин не повинні використовувати результати опрацювання даних ЗРП як підставу для ухилення від виконання своїх міжнародних зобов'язань відповідно до Конвенції 28 липня 1951 року про статус біженців зі змінами, внесеними Протоколом від 31 січня 1967 року; ці результати також не повинні використовуватися як підстави для відмови в наданні шукачам притулку безпечних та ефективних правових шляхів для в'їзду на територію Союзу з метою реалізації права на міжнародний захист.
Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall apply.
Застосовуються положення статті 25 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС.
Date of reservation/issue of ticket
Дата бронювання/видачі квитка
PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 6(2).
Дані ЗРП, зібрані згідно з цією Директивою, можна опрацьовувати лише з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, як закріплено в пунктах (a) , (b) і (c) статті 6(2).
Member States should exchange the information among each other through relevant information exchange networks to facilitate information sharing and ensure interoperability.
Держави-члени повинні обмінюватися між собою інформацією через мережі обміну релевантною інформацією для сприяння поширенню інформації та для забезпечення взаємодійності.
Relationship to other instruments
Зв'язок із іншими інструментами
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
(b) необхідності та пропорційності збору та опрацювання даних ЗРП для кожної з цілей, визначених у цій Директиві,
It is therefore necessary to establish at Union level a common legal framework for the transfer and processing of PNR data.
Таким чином, на рівні Союзу необхідно встановити спільні правові рамки для передавання та опрацювання даних ЗРП.
In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive.
Під час ухвалення такого рішення держава-член повинна обирати авіарейси, які вона вважає необхідними для досягнення цілей цієї Директиви.
In accordance with Article 3 of the Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(39) Відповідно до статі 3 Протоколу № 21 про позицію Великої Британії та Ірландії щодо простору свободи, безпеки та правосуддя, що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про функціонування Європейського Союзу , ці держави-члени повідомили про своє бажання брати участь в ухваленні та застосуванні цієї Директиви.
If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing.
Якщо держава-член ухвалює рішення щодо застосування цієї Директиви до авіарейсів у межах ЄС, вона повинна повідомити про це Комісію письмово.
Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner.
Будь-яку оцінку пасажирів до їх запланованого прибуття до держави-члена або відправлення з неї, яку здійснюють відповідно до пункту (b) параграфа 3 на відповідність попередньо визначеним критеріям, необхідно здійснювати в недискримінаційний спосіб.
The PIU shall process PNR data only for the following purposes:
ОІП повинен опрацьовувати дані ЗРП лише для таких цілей:
Transfer of data to third countries
Передавання даних третім країнам
Air carriers already collect and process their passengers' PNR data for their own commercial purposes.
(8) Авіаперевізники вже збирають та опрацьовують дані ЗРП своїх пасажирів у власних комерційних цілях.
The requests from the competent authorities shall be reasoned.
Такі запити компетентних органів повинні бути обґрунтованими.
This Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Ця Директива сумісна з принципами захисту даних, а її положення узгоджуються з Рамковим рішенням 2008/977/ЮВС.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Мовою запиту та обміну інформацією повинна бути мова, яку застосовують до використовуваного каналу.
To that end, high standards should be applied in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter'), the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (‘Convention No 108'), and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ‘ECHR').
Із цією метою необхідно застосовувати високі стандарти згідно із Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Конвенцією про захист приватних осіб щодо автоматизованого опрацювання персональних даних («Конвенція № 108») та Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод («Європейська конвенція з прав людини»).
In the event of such a transfer, all the provisions of this Directive shall apply in relation to those API data.
У разі такого передавання, усі положення цієї Директиви необхідно застосовувати стосовно таких даних ПІП.
The processing of personal data should be proportionate to the specific security goals pursued by this Directive.
(11) Опрацювання персональних даних повинне бути пропорційним до конкретних безпекових цілей, які переслідує ця Директива.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of passenger name record (PNR) data for law enforcement purposes.
(1) 06 листопада 2007 року Комісія ухвалила пропозицію щодо Рамкового рішення Ради про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для цілей правозастосування.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Держави-члени можуть і далі застосовувати дво- або багатосторонні угоди чи домовленості між собою щодо обміну інформацією між компетентними органами, чинні станом на 24 травня 2016 року, до міри, у якій такі угоди або домовленості сумісні з цією Директивою.
Member States should also have the possibility to extend this obligation to air carriers operating intra-EU flights.
Держави-члени також повинні мати змогу поширювати це зобов'язання на авіаперевізників, які здійснюють перевезення у межах ЄС.
Obligations on air carriers regarding transfers of data
Зобов'язання для авіаперевізників щодо передавання даних
The scope of this Directive is as limited as possible since: it provides for the retention of PNR data in the PIUs for a period of time not exceeding five years, after which the data should be deleted; it provides for the data to be depersonalised through masking out of data elements after an initial period of six months; and it prohibits the collection and use of sensitive data.
(37) Таким чином, сфера застосування цієї Директиви є настільки обмеженою, наскільки це можливо: вона забезпечує зберігання даних ЗРП в ОІП упродовж строку, не довшого, ніж п'ять років, після чого дані необхідно видаляти; забезпечує знеособлення цих даних шляхом приховання елементів даних після завершення початкового строку тривалістю у шість місяців; а також забороняє збір та використання чутливих даних.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
(17) Комісія підтримує настанови Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО) щодо ЗРП.
When carrying out the assessment referred to in point (a) of paragraph 2, the PIU may:
Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
До звіту, згаданого в параграфі 1, також повинен входити перегляд необхідності, пропорційності та ефективності включення до сфери застосування цієї Директиви обов'язкового збору та передавання даних ЗРП щодо всіх або вибраних авіарейсів у межах ЄС.
prior consent cannot be obtained in good time.
(b) неможливості завчасного отримання попередньої згоди.
Responsibilities of the Member States
Обов'язки держав-членів
It should also genuinely meet the objectives of necessity and proportionality in order to achieve the general interests recognised by the Union and the need to protect the rights and freedoms of others in the fight against terrorist offences and serious crime.
Цей процес також повинен цілковито відповідати цілям необхідності та пропорційності, щоб задовольнити загальні інтереси, визнані Союзом, а також необхідності захисту прав і свобод інших осіб у боротьбі з терористичними та тяжкими злочинами.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis and, in the event of automated processing of PNR data, after individual review by non-automated means.
Таке передавання необхідно здійснювати лише в окремих випадках та, у разі автоматизованого опрацювання даних ЗРП, після індивідуального перегляду за допомогою неавтоматизованих засобів.
the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States.
(b) опрацювання зазначених у пункті (a) даних, включно з їх збиранням, використанням та зберіганням державами-членами, а також обмін ними між державами-членами.
Name(s)
Ім'я (імена)
the name and contact details of the organisation and personnel in the PIU entrusted with the processing of the PNR data and the different levels of access authorisation;
(a) назву та контактні деталі організації та персоналу в ОІП, яким довірено опрацьовувати дані ЗРП, та різні рівні авторизації доступу;
In particular, Member States shall lay down rules on penalties, including financial penalties, against air carriers which do not transmit data as provided for in Article 8 or do not do so in the required format.
Зокрема, держави-члени повинні встановлювати правила щодо санкцій, у тому числі фінансових, щодо авіаперевізників, які не передають дані, як передбачено статтею 8 , або не передають їх у передбаченому форматі.
Such PIU shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national PIU of all participating Member States.
Такий ОІП повинен бути заснований в одній із держав-членів, що беруть участь, та повинен вважатися національним ОІП для всіх держав-членів, що беруть участь.
Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time.
Протягом одного місяця з дати заснування ОІП кожна держава-член повинна повідомити про це Комісію, і може вносити зміни до такого повідомлення в будь-який час.
Council Directive 2004/82/EC (4) regulates the transfer of advance passenger information (API) data by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating illegal immigration.
(4) Директива Ради 2004/82/ЄС ( -4 ) регулює передавання авіаперевізниками попередньої інформації про пасажирів (ПІП) компетентним національним органам з метою покращення прикордонного контролю та боротьби з незаконною імміграцією.
The ‘Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting the citizens' (3) calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
(2) Стокгольмська програма - «Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян» ( -3 ) закликає Комісію внести пропозицію щодо використання даних ЗРП для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування тероризму та тяжких злочинів.
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
16. незаконна торгівля культурними цінностями, у тому числі антикваріатом і витворами мистецтва;
The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (11) .
Наслідки оцінки пасажирів, згаданої в пункті (a) параграфа 2 цієї статті, не повинні обмежувати прав осіб, які мають право Союзу на вільний в'їзд на територію відповідної держави-члена, передбаченого Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС ( -11 ) .
References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it.
Посилання на Рамкове рішення 2008/977/ЮВС необхідно тлумачити як посилання на чинне станом на поточний момент законодавство, а також на законодавство, яке замінить його в майбутньому.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
Ця Директива не обмежує застосовності Директиви 95/46/ЄС до опрацювання персональних даних авіаперевізниками.
All forms of payment information, including billing address
Будь-які види платіжної інформації, включно з платіжною адресою
verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a).
(b) підтверджувати законність опрацювання даних, проводити розслідування, інспектування та аудити відповідно до національного права з власної ініціативи або на підставі скарг, згаданих у пункті (a).
This Directive provides for:
Ця директива забезпечує:
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and other law enforcement authorities and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA (7) and Council Framework Decision 2006/960/JHA (8) .
Положення цієї Директиви не повинні обмежувати інших інструментів обміну інформацією між поліцією та іншими правоохоронними та судовими органами Союзу, як-от передбачені положеннями Рішення Ради 2009/371/ЮВС ( -7 ) та Рамкове рішення Ради 2006/960/ЮВС ( -8 ) .
reasonably believed that it is necessary for the purposes referred to in point (b) of Article 6(2) and
(a) існують підстави вважати, що це необхідно для цілей, згаданих у пункті (b) статті 6(2), та
The PNR data should only contain details of passengers' reservations and travel itineraries that enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Дані ЗРП повинні містити лише інформацію щодо бронювання та маршрутів пасажирів, яка надає компетентним органам можливість виявляти авіапасажирів, що становлять загрозу для внутрішньої безпеки.
the transfer is necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2);
(b) необхідності такого передавання даних для цілей цієї Директиви, зазначених у статті 1(2) ;
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
У контексті такого перегляду, проведеного відповідно до цієї статті, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, законодавчу пропозицію Європейському Парламенту і Раді щодо внесення змін до цієї Директиви.
such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and
(a) необхідності такого передавання інформації для реагування на конкретну та нагальну загрозу, пов'язану з терористичними або тяжкими злочинами в одній із держав-членів чи третій країні, та
name(s), including the names of other passengers on the PNR and number of travellers on the PNR travelling together;
(a) ім'я (імена), у тому числі імена інших пасажирів та дані щодо кількості пасажирів, що подорожують разом, у ЗРП;
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
Будь-яка зібрана попередня інформація про пасажирів (ПІП), у тому числі тип, номер, країна видачі та дата закінчення дії будь-якого документа, що посвідчує особу, громадянство, прізвище, ім'я, стать (ґендер), дата народження, номер авіарейсу, дата відправлення, дата прибуття, аеропорт відправлення, аеропорт прибуття, час відправлення, час прибуття
computer-related crime/cybercrime,
9. злочини, пов'язані з комп'ютерними технологіями/кіберзлочини;
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Комісія повинна врахувати досвід, набутий державами-членами, особливо тими державами-членами, які застосують цю Директиву, до авіарейсів у межах ЄС відповідно до статті 2 .
(5) Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism ( OJ L 164, 22.6.2002, p. 3 ).
(-5) Рамкове рішення Ради 2002/475/ЮВС від 13 червня 2002 року про боротьбу з тероризмом (OB L 164, 22.06.2002, с.