natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Імпортери документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.
IODINE PENTAFLUORIDE
П'ЯТИФТОРИСТИЙ ЙОД
HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS
ФТОРИСТИЙ ВОДЕНЬ, БЕЗВОДНИЙ
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
(15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Distributors shall only make available on the Union market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Розповсюджувачі надають на ринку Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Знак пі наносять на пересувне обладнання, що працює під тиском, або на його табличку з даними, а також на знімні частини пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, які виконують безпосередню функцію безпеки, у такий спосіб, щоб він був видимий, читабельний і незмивний.
CONFORMITY OF TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT
ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕРЕСУВНОГО ОБЛАДНАННЯ, ЩО ПРАЦЮЄ ПІД ТИСКОМ
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Owners shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Importers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Distributors shall only provide information to operators which complies with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Display
Делегування
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority.
У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Revocation of the delegation
Стаття 36 Делегування
market surveillance.
(b) ринковий нагляд.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
(b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Distributors shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Languages, formats and link to OJ
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Other sites managed by the Publications Office
Стаття 37 Відкликання делегованих повноважень
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
Стаття 9 Обов'язки операторів
Identification of economic operators
Document Groups
they have a sufficient interest;
(a) вони мають достатній інтерес;
75 if A is equal to 10 or more; or,
- 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
[300- (22,5 × A)] in any other case,
- [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
The Commission shall make appropriate proposals not later than 7 July 2011.
Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
energy is used efficiently;
(f) енергія використовується ефективно;
They shall apply those measures from that same date.
Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
12. information published by public international organisations.
12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
They can be supplemented by other sources.
Вони можуть бути доповнені іншими джерелами.
Intensive rearing of poultry or pigs:
Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
(d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
with more than 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
(b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
no significant pollution is caused;
(c) не спричиняється значне забруднення;
(referred to in Article 81)
(зазначені у статті 81 )
The Commission shall, by 31 December 2012, review the need to control emissions from:
До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
10 % for all other installations.
(b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Incidents and accidents
Інциденти та аварії
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
there is an overriding need to maintain energy supplies;
(a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
the operational safety requires other techniques to be used;
(b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
In such cases, the permit shall specify the responsibilities of each operator.
У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Each environmental inspection plan shall include the following:
Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
the geographical area covered by the inspection plan;
(b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010.
Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
with more than 750 places for sows.
(c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019.
Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
the work programme for the exchange of information;
(b) робочої програми обміну інформацією;
a general assessment of relevant significant environmental issues;
(a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission.
Не пізніше 1 січня 2013 року держави-члени повинні передати свої перехідні національні плани Комісії.
Act of Accession of 1985
Акт про вступ від 1985 року
9. the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
reactors used in the chemical industry;
(e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Article 58 shall apply from 1 June 2015.
Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
where ‘A' is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
General principles governing the basic obligations of the operator
Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Manufacturing of pharmaceutical products
Виробництво фармацевтичних продуктів
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
(a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
If necessary, waste pre-treatment techniques shall be used.
Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Where its current legal system provides for only one responsible operator for each installation, a Member State may decide to retain this system.
Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
the reasons on which the decision is based;
(b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Toxic equivalence factor
Фактор токсичної еквівалентності
dust from major sources.
(c) пилу з основних джерел.
‘the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
(16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
for other combustion plants: 600 mg/Nm3.
(b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
When the Commission considers a plan not to be in accordance with the implementing rules established in accordance with Article 41(b), it shall inform the Member State concerned that its plan cannot be accepted.
Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted.
Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
regeneration of acids or bases;
(g) регенерація кислот чи основ;
Production of pharmaceutical products including intermediates
Виробництво фармацевтичних продуктів, у тому числі інтермедіатів
The Commission should aim to update BAT reference documents not later than 8 years after the publication of the previous version.
Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
List of time-limits for transposition into national law and application
Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
identify future reduction options;
(b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
40 mg/Nm3 at any time.
(b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Production in industrial installations of:
Виробництво на промислових установках:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet in relation to points (a), (b) and (f), the following information:
Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
those to which Article 35 applies;
(c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of that Charter.
Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Transitional National Plan
Перехідний національний план
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
the installation and its activities;
(a) об'єкта та його діяльності;
The operator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
The competent authority shall also make available to the public, including via the Internet at least in relation to point (a):
Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Chemical industry
Хімічна промисловість
The delegation of power referred to in Article 48(5) and Article 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015.
Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
only Annex I, point VIII.A.6
тільки додаток I, пункт VIII.A.6
150 as 10-minute average value.
(c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Access to information and public participation in the permit procedure
Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
(i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Environmental inspections
Екологічні інспекції
Taking into account the aggregation rules set out in Article 29, the competent authority shall obtain the following data for each combustion plant:
Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
20 for biomass and peat
20 для біомаси та торфу
as a plasticiser;
(g) як пластифікатор;
meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or
(i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Member States may establish rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
The competent authority may decide to require one measurement every 2 years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases:
Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
2. the use of less hazardous substances;
2. використання менш небезпечних речовин;
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the practical arrangements for the exchange of information and, in particular, on the following:
Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies.
Строк, на який такий відступ наданий, повинен не перевищувати 10 днів, окрім випадків, коли існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання.
Exchange of information on substitution of organic solvents
Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
oil re-refining or other reuses of oil;
(j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
with more than 40 000 places for poultry;
(a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
the operator immediately informs the competent authority;
(a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
‘biomass' means any of the following:
(31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Production and processing of metals
Виробництво та оброблення металів
This may include a solvent management plan prepared in accordance with Part 7 of Annex VII.
Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(3), Member States shall no longer apply Directive 2001/80/EC from 7 January 2013.
Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
The operator of such plants shall record the used operating hours.
Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
It is important to prevent accidents and incidents and limit their consequences.
(8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.