natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents (14) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
For the purpose of classifying upgraded biogas, any developments on standards under the European Committee for Standardisation (CEN) should be taken into account.
(10) Для цілей класифікації збагаченого біогазу, необхідно враховувати будь-які зміни стандартів Європейського комітету зі стандартизації (CEN).
(2) Position of the European Parliament of 14 June 2012 and decision of the Council of 26 June 2012.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 червня 2012 року та рішення Ради від 26 червня 2012 року.
Information disseminated to the public should be worded clearly and intelligibly.
Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.
That cooperation should, inter alia, address the issue of self-classification of substances and mixtures.
Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by the Commission Communication of 1 February 2008 entitled ‘Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)'.
(20) Спосіб адміністрування інформації повинен відповідати ініціативі Спільної системи екологічної інформації (SEIS), представленій у Повідомленні Комісії від 1 лютого 2008 року під назвою «До Спільної системи екологічної інформації (SEIS)».
Information referred to in Article 8(5) and Article 10 on the safety management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Інформація, згадана у статті 8(5) і статті 10 , щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Sub-contracting may have an impact on the safety of an establishment.
Укладання субпідрядних договорів може мати вплив на безпеку підприємства.
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Директива 96/82/ ЄС імплементує Конвенцію до законодавства Союзу.
Measures of protection and intervention to limit the consequences of a major accident:
Заходи захисту і втручання для обмеження наслідків значної аварії:
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комісія, під час підготовки та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне і належне передання необхідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
In the context of relevant Union legislation, the Commission may examine the need to address the issue of financial responsibilities of the operator in relation to major accidents, including issues related to insurance.
У контексті відповідного законодавства Союзу Комісія може розглянути необхідність вирішення питань фінансових зобов'язань оператора щодо значних аварій, в тому числі питання щодо страхування.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(30) Оскільки мета цієї Директиви, а саме забезпечення високого рівня захисту довкілля та здоров'я людини, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Description of the installation:
Опис установки:
By 30 September 2019, and every four years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of this Directive.
У строк до 30 вересня 2019 року і через кожні чотири роки після вказаної дати держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
‘new establishment' means
«нове підприємство» означає:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Воно набуває чинності на наступний день після публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу або із вказаної в ньому дати.
However, for the application of the rule in Note 4, the lowest qualifying quantity for each group of categories in Notes 4(a), 4(b) and 4(c) corresponding to the classification concerned shall be used.
При цьому для застосування правила, вказаного в примітці 4, застосовують найменшу мінімальну кількість для кожної групи категорій, вказаних у примітках 4(a), 4(b) та 4(c), з дотриманням відповідної класифікації.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 96/82/EC.
Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
General obligations of the operator
Загальні обов'язки оператора
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
This Directive shall apply to establishments as defined in Article 3(1).
Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
They shall apply those measures from 15 February 2014.
Вони застосовують такі інструменти з 15 лютого 2014 року.
Domino effects
Ефект «доміно»
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of substances and mixtures to which that Directive refers.
Водночас, систему, встановлену в Директиві 96/82/ЄС, необхідно адаптувати до змін в системі класифікації речовин та сумішей Союзу, яких стосується вказана Директива.
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
(d) опис технічних параметрів і устаткування, використовуваного для захисту установок.
The Commission may develop guidance on safety distance and domino effects.
Комісія має право розробити настанови щодо безпечної відстані та ефектів «доміно».
changes in the information referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1.
(d) зміни в інформації, вказаної в пунктах (a), (b) або (c) параграфа 1.
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
(c) передання необхідної інформації громадськості та заінтересованим службам або органам на відповідній території;
Petroleum products and alternative fuels
Нафтопродукти та альтернативні види палива
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
(d) список груп підприємств, яким властивий ефект «доміно» відповідно до статті 9 ;
the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
(d) транспортування небезпечних речовин трубопроводами, в тому числі насосними станціями, поза межами підприємств, охоплених цією Директивою;
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
(f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Information system and exchanges
Інформаційна система та обмін інформацією
description of the establishment and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
(a) опис підприємства і його середовища, зокрема, географічне положення, метеорологічні, геологічні, гідрографічні умови і, за необхідності, - його історію;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and/or other relevant indicators;
Такі процедури можуть включати такі показники виконання як показники характеристик безпеки (SPIs) та/або інші важливі показники;
planning for new establishments pursuant to Article 13;
(a) планування нових підприємств відповідно до статті 13 ;
Within four months after each inspection, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
Протягом чотирьох місяців після кожного інспектування компетентний орган повинен повідомити оператора про висновки за результатами інспектування, а також про всі необхідні дії.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under those repealed Directives.
У вказаному Регламенті введено нові класи і категорії загроз, які лише частково відповідають класам і категоріям, що використовувалися у скасованих Директивах.
collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the accident;
(b) шляхом інспектування, розслідування та інших належних дій зібрати інформацію, необхідну для повного аналізу технічних, організаційних і управлінських аспектів аварії;
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
На підставі планів інспектування, вказаних у параграфі 3, компетентний орган повинен регулярно складати програми планового інспектування для всіх підприємств, включаючи періодичність виїздів на місця для різних типів підприємств.
management of change - adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
(iv) управління змінами - ухвалення та виконання процедур планування модифікацій, або розроблення нових установок, процесів або сховищ;
where applicable, the fact that a project is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 14(3);
(b) за необхідності, той факт, що проект є предметом оцінювання національного або транскордонного впливу на довкілля або консультацій між державами-членами відповідно до статті 14(3) ;
inform the competent authority;
(a) поінформувати компетентний орган;
‘risk' means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
«ризик» - імовірність специфічного впливу, що виникає протягом певного періоду або за певних обставин;
description of mobilisable resources, internal or external;
(c) опис внутрішніх і зовнішніх мобілізаційних ресурсів;
The Commission shall make publicly available the non-confidential part of the data.
Комісія повинна надати громадськості доступ до неконфіденційної частини даних.
Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
- Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Member States shall ensure that:
Держави-члени повинні забезпечити:
the circumstances of the accident;
(i) обставини аварії;
description of any technical and non-technical measures relevant for the reduction of the impact of a major accident.
(d) опис будь-яких технічних та нетехнічних заходів, що стосуються мінімізації наслідків значної аварії.
q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + … is greater than or equal to 1,
q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... більше або дорівнює 1,
When the operators identify and evaluate the major-accident hazards, consideration should also be given to the dangerous substances which may be generated during a severe accident within the establishment.
Коли оператори ідентифікують та оцінюють загрози виникнення значних аварій, необхідно також брати до уваги і ті небезпечні речовини, які можуть бути утворені під час серйозної аварії в межах підприємства.
Nickel compounds in inhalable powder form: nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Сполуки нікелю в інгальованій порошкоподібній формі: нікелю монооксид, нікелю діоксид, нікелю сульфід, тринікелю дисульфід, динікелю триоксид
Ammonium nitrate (10 / 50): ‘off-specs' material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Амонію нітрат (10/50): «некондиційні» матеріали і добрива, які не пройшли випробування на детонацію
In order to promote access to environmental information under the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (10) , the level and quality of information to the public should be improved.
(19) Щоб полегшити доступ до інформації про стан довкілля відповідно до Конвенції Європейської економічної комісії ООН про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля (Орхуська Конвенція), схваленої від імені Союзу Рішенням Ради 2005/370/ЄС від 17 лютого 2005 року про схвалення, від імені Європейського Співтовариства, Конвенції про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля ( -10 ) , необхідно підвищити рівень і якість інформування громадськості.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 7 of this Article.
(f) дані про механізми участі громадськості та проведення консультацій відповідно до параграфа 7 цієї статті.
This should be considered during the preparation of major-accident scenarios.
Це також необхідно брати до уваги під час розроблення сценаріїв розвитку значних аварій.
‘the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
«громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
(c) ім'я і посада відповідальної особи підприємства, якщо є іншою, ніж вказано в пункті (а);
10 km or more of river or canal;
(i) річки і канали: 10 км або більше;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Рішення про відкликання припиняє делегування влади, зазначене в цьому рішенні.
This information shall contain the elements indicated in Annex III.
Ця інформація повинна містити елементи, вказані у додатку III .
According to paragraph 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2, Part III, section 32 of the UN Manual of Tests and Criteria.
Відповідно до частини 2.6.4.5 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008 рідини з температурою займання вище 35°С можна не класифікувати за категорією 3, якщо отримано негативні результати при тривалому випробуванні на горючість L.2 відповідно до секції 32 частини III Посібника ООН з випробовувань і критеріїв.
Identification and accidental risks analysis and prevention methods:
Ідентифікація та аналіз ризиків виникнення аварій, а також профілактичні методи:
between 15,75 % (4) and 24,5 % (5) by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (6) ,
- від 15,75 % (-5) до 24,5% (-6) за масою і, або не більше ніж 0,4% всіх займистих / органічних речовин, або які відповідають вимогам додатка III-2 Регламенту (ЄС) № 2003/2003 Європейського Парламенту і Ради від 13 жовтня 2003 року про добрива (-7),
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment which are important from the point of view of safety;
Залучення на підприємстві штатних працівників та субпідрядних виконавців персоналу, що є важливими з погляду безпеки;
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Держави-члени зобов'язані повідомляти Комісії назву і адресу будь-якого органу, який може мати релевантну інформацію про значні аварії та який може консультувати компетентні органи інших держав-членів, яких необхідно залучати у випадку виникненні такої аварії.
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Таке навчання повинні проходити всі працівники, які працюють на підприємстві, в тому числі субпідрядні працівники;
Chlorine
Хлор
When considering the choice of appropriate operating methods, including those for monitoring and control, operators should take into account available information on best practices.
(17) Розглядаючи вибір належних методів роботи, в тому числі методів моніторингу та контролю, оператори повинні враховувати наявну інформацію про найкращі практики.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
За необхідності, вказівка про розташування підприємства поблизу території іншої держави-члена, де існує ймовірність настання значної аварії з транскордонними наслідками згідно з Конвенцією Європейської економічної комісії ООН про транскордонний вплив промислових аварій.
The period between two consecutive site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments, unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned.
Проміжок часу між двома послідовними виїздами на місце провадження діяльності повинен не перевищувати один рік для підприємств вищого рівня небезпеки та три роки для підприємств нижчого рівня небезпеки, крім випадків, коли компетентний орган розробив програму інспектування на основі систематичного оцінювання ризику виникнення значних аварій для відповідних підприємств.
That exchange of information should also cover ‘near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Такий обмін інформацією повинен також охоплювати «потенційні помилки», які на думку держав-членів становлять особливий технічний інтерес для запобігання значним аваріям та обмеження їх наслідків.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Інспектування не повинне залежати від подання звіту про заходи безпеки або будь-якого іншого звіту.
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances,
- від 24,5% до 28% за масою, і які містять не більше 0,4% горючих речовин,
A delegated act adopted pursuant to Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 25 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P1a, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
У випадку розпакування або перепакування вибухових речовин підкласу 1.4, їх необхідно віднести до рядка P1a, за винятком випадків, коли встановлено, що загроза все ще відповідає підкласу 1.4 згідно з Регламентом (ЄС) № 1272/2008.
Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic costs of an accident are borne not only by the establishment affected, but also by the Member States concerned.
(6) Значні аварії можуть мати транскордонні наслідки, а екологічні й економічні втрати, спричинені аваріями, несуть не лише дотичні підприємства, а й відповідні держави-члени.
H2 ACUTE TOXIC
H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
the siting of new establishments;
(a) розміщення нових підприємств;
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + … is greater than or equal to 1,
q1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + ... більше або дорівнює 1,
hazards created by ionising radiation originating from substances;
(b) загроз, що виникають через іонізуюче випромінення речовин;
Member States shall determine how such reference is to be made.
Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.