natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a payment for young farmers referred to in Chapter 5 of Title III; and
(e) як на виплату для молодих фермерів, зазначену в главі 5 розділу III; та
Declaration of eligible hectares
Декларування прийнятних гектарів
For the purposes of determining 'eligible hectare', Member States having taken the decision referred to in the second subparagraph of Article 4(2) may apply a reduction coefficient to convert the hectares concerned into 'eligible hectares'.
Для цілей визначення «прийнятного гектара» держави-члени, які ухвалили рішення, вказане в другому підпараграфі статті 4(2), можуть застосувати коефіцієнт скорочення для переведення відповідних гектарів у «прийнятні гектари».
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment, as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Площа, яка відповідає кількості прийнятних гектарів, для яких фермер на підставі глави 1 розділу III подав заявку на отримання базової виплати, може бути предметом заявки для будь-якої іншої прямої виплати, а також для будь-якої іншої допомоги, на яку не розповсюджується дія цього Регламенту, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
criteria that farmers are to meet in order to prove for the purposes of paragraphs 2 and 3 that their agricultural activities are not insignificant and that their principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity.
(d) критерії, яким повинні відповідати фермери для того, щоб довести, для цілей параграфів 2 та 3, що їхня сільськогосподарська діяльність не є незначною та основна діяльність або мета компанії полягає у веденні сільськогосподарської діяльності.
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
- Використання місцевих або традиційних порід для випасання в постійних луках
as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 4 of Title III;
(d) як на виплату для територій з природними обмеженнями, зазначену в главі 4 розділу III;
In 2015, Member States shall inform farmers of the value of their payment entitlements as calculated in accordance with this Article and Articles 26 and 27 for each year of the period covered by this Regulation.
У 2015 році держави-члени інформують фермерів про вартість їхніх прав на виплату, розраховану відповідно до цієї статті та статей 26 і 27 , для кожного року періоду, охопленого цим Регламентом.
Those equivalent practices and the practice or practices referred to in paragraph 2 to which they are equivalent are listed in Annex IX and shall be covered by any of the following:
Такі еквівалентні практики, а також практика чи практики, зазначені в параграфі 2, до яких зазначені практики є еквівалентними, перелічені в додатку IX та охоплюються одним з такого:
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Про зазначене у першому підпараграфі рішення до 31 грудня 2013 року повідомляють Комісію.
Coupled support may be granted to the following sectors and productions: cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silkworms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and short rotation coppice.
Зв'язана підтримка може бути надана для таких секторів і виробництв: злакові, олійні культури, культури з високим вмістом білка, зернобобові, льон, конопля, рис, горіхи, картопля для виробництва крохмалю, молоко та молочні продукти, насіння, баранина та козлятина, яловичина та телятина, оливкова олія, тутові шовкопряди, сухі фуражні культури, хміль, цукровий буряк, цукрова тростина та цикорій, фрукти та овочі, а також лісова порість з коротким циклом ротації.
Where appropriate, the information obtained may be transmitted or be made available to international organisations and the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
У відповідних випадках отримана інформація може бути передана міжнародним організаціям та компетентним органам третіх країн та бути оприлюднена, за умови захисту персональних даних та законного інтересу підприємств у частині захисту їхніх комерційних таємниць.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3).
Такі імплементаційні акти ухвалюються без застосування процедури, зазначеної в статті 71(2) або (3) .
Those steps shall include annual progressive modifications of the initial value of payment entitlements referred to in paragraph 3 in accordance with objective and non-discriminatory criteria, starting from the first year of implementation of the basic payment scheme.
Такі заходи включають поступові річні зміни початкової вартості прав на виплати, зазначеної в параграфі 3, на підставі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв, починаючи з першого року впровадження схеми базової виплати.
Member States shall set the amount of the annual payment for each farmer participating in the small farmers scheme at one of the following levels:
Держави-члени встановлюють суму річної виплати для кожного фермера, який бере участь в схемах для дрібних фермерів, на одному з таких рівнів:
Member States may draw up a list of areas which are predominantly used for non-agricultural activities.
(b) держави-члени можуть скласти перелік площ, які переважно використовуються для несільськогосподарських видів діяльності.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Виплати на підставі схеми для дрібних фермерів замінюють прямі виплати, які належить надати на підставі розділів III та IV .
The percentage referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be increased from 5 % to 7 % subject to a legislative act of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 43(2) TFEU.
Зазначений у першому підпараграфі цього параграфа відсоток збільшують з 5 % до 7 % за умови наявності законодавчого акта Європейського Парламенту і Ради відповідно до статті 43(2) ДФЄС .
By 31 December 2013, Member States which do not take the decision referred to in paragraph 1 may decide to make available as direct payments up to 15 % or, in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, up to 25 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020, as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
До 31 грудня 2013 року держави-члени, які не ухвалити рішення, зазначене в параграфі 1, можуть вирішити надати в формі прямих виплат до 15 % або, якщо мова йде про Болгарію, Естонію, Іспанію, Латвію, Литву, Польщу, Португалію, Румунію, Словаччину, Фінляндію, Швецію та Велику Британію, - до 25 % від суми, виділеної на підтримку заходів в рамках плану заходів з розвитку сільської місцевості, які фінансуються Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів протягом періоду 2015-2020 років, як зазначено в Регламенті (ЄЄ) № 1305/2013.
specific rules concerning:
(b) спеціальні правила, що стосуються:
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Площі, які використовуються для виробництва конопель, вважаються прийнятними гектарами лише у разі, якщо у використовуваних сортах вміст тетрагідроканабінолу становить не вище 0,2 %.
Where the Commission notifies a Member State that those practices are not covered by the list in Annex IX, that Member State shall not recognise as equivalent practices within the meaning of paragraph 3 of this Article the specific commitments or certification schemes covered by the Commission notification.
Якщо Комісія повідомляє будь-яку державу-член про те, що її практики не належать до переліку, який міститься в додатку IX, така держава-член не повинна визнавати як еквівалентні практики, у розумінні параграфа 3 цієї статті, конкретні зобов'язання або схеми сертифікації, про які зазначено в повідомленні Комісії.
nurseries of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings;
- розсадники дерев та кущів для висаджування в садах, парках, на узбіччях доріг та на насипах (наприклад, живоплоти, кущі троянд та інші декоративні кущі, декоративні хвойні рослини), в тому числі у всіх випадках їхні підщепи та молоді саджанці;
The aim of the designation of areas and obligations shall be to underpin the implementation of Union policies on the environment, climate and biodiversity.
Мета визначення площ та зобов'язань полягає у підтриманні імплементації політик Союзу щодо довкілля, клімату та біорізноманітності.
Member States may decide, including, where appropriate, at regional level, to restrict the choice of the farmers to use the options referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Держави-члени можуть ухвалити рішення, у тому числі, у відповідних випадках, на регіональному рівні, обмежити вибір фермерів щодо використання можливих варіантів, зазначених в пунктах (a) та (b) параграфа 3.
Member States not applying Article 30(2) shall make that division after applying the linear reduction provided for in Article 30(1).
Держави-члени, які не застосовують статтю 30(2) , повинні зробити такий розподіл після застосування лінійного зменшення, передбаченого в статті 30(1) .
laying down the framework for the designation of further sensitive areas referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article;
(a) встановлює рамки для визначення інших чутливих площ, зазначених в другому підпараграфі параграфа 1 цієї статті;
The annual lump sum amount that a farmer may be granted shall not exceed the total amount of his basic payment before application of Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the given year.
Річна паушальна сума, яку можуть надати фермеру, не повинна перевищувати загальної суми його базової виплати до застосування статті 63 Регламенту (ЄС) № 1306/2013 у відповідному році.
(in million EUR)
(в мільйонах євро)
A person or group of persons falling within the scope of the first or second subparagraph shall, however, be regarded as an active farmer if it provides verifiable evidence, in the form that is required by Member States, which demonstrates any of the following:
Проте особа або об'єднання осіб, на яких розповсюджується дія першого або другого підпараграфа, повинні розглядатися як активний фермер, якщо вони надають підтверджувані докази в передбаченій державами-членами формі, які демонструють виконання будь-якої з таких умов:
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Фермери, які відповідають вимогам, встановленим в статті 29(1) Регламенту (ЄС) № 834/2007, що стосується органічного фермерства, мають право ірзо ґасіо на виплату, зазначену в цій главі.
a basic payment for farmers ("the basic payment scheme" and a transitional simplified scheme, "the single area payment scheme");
(i) базової виплати для фермерів («схема базової виплати» та спрощена схема на перехідний період, «схема єдиної виплати на площу»);
a minimum duration for the lease; and
(a) мінімальну тривалість оренди; та
As a result of the gradual introduction of direct payments provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016.
У результаті передбаченого в статті 16 поступового введення прямих виплат, параграф 1 цієї статті застосовується до Болгарії та Румунії з 1 січня 2016 року.
The Commission shall assess whether the practices included in the specific commitments or certification schemes are covered by the list in Annex IX, and if it considers this not to be the case, notify Member States accordingly by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 71(2) or (3).
Комісія оцінює якою мірою практики, включені до конкретних зобов'язань або схем сертифікації, належать до переліку, який міститься в додатку IX , та якщо вона вважає, що це не так, вона повідомляє держав-членів шляхом використання імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної в статті 71(2) або (3) .
Requirement: maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
Вимога: збереження постійних луків та виконання однієї або декількох з таких умов:
The Commission shall adopt implementing acts authorising the payments under this Article, specifying the relevant support schemes and defining the level up to which the complementary national direct payments may be paid.
Комісія ухвалює імплементаційні акти, які дозволяють здійснювати виплати на підставі цієї статті, визначає відповідні схеми підтримки та рівень, до якого можуть бути виплачені додаткові національні прямі виплати.
Each farmer participating in collective implementation shall ensure that at least 50 % of the area subject to the obligation in paragraph 1 is located on the land of his holding and is in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
Кожен фермер, який бере участь у колективному впровадженні, забезпечує щоб щонайменше 50 % площі, яка підпадає під передбачене в параграфі 1 зобов'язання, розташовувалася на землі його господарства та відповідала вимогам другого підпараграфа параграфа 2.
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
(c) орієнтує виробництво в напрямку продуктів, які є краще адаптованими до ринкових потреб і попиту споживачів, зокрема, що стосується якості та захисту прав споживачів;
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate and cost-effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 laying down further rules on:
Щоб зробити зазначені в параграфі 1 повідомлення швидкими, ефективними, точними та економічно вигідними, Комісія уповноважена ухвалити делеговані акти відповідно до статті 70 для встановлення подальших правил щодо:
commercial nurseries of forest trees excluding those for the holding's own requirements grown within woodland,
- комерційні розсадники лісових дерев, за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства,
The Commission shall adopt implementing acts laying down necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve or regional reserves.
Комісія ухвалює імплементаційні акти, в яких встановлює необхідні заходи щодо повернення неактивованих прав на виплати до національного резерву або регіональних резервів.
By way of derogation from Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (21) , Articles 107, 108 and 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation.
Як відступ від статті 211(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 ( -1 ) , статті 107, 108 та 109 ДФЄС не застосовуються до виплат, здійснених державами-членами відповідно до цього Регламенту.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision and amend it with effect from 1 January 2017.
Держави-члени можуть до 1 серпня 2016 року переглянути своє рішення або внести до нього зміни, які набудуть чинності з 1 січня 2017 року.
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
- Збереження ландшафтних особливостей на постійних луках та контроль за кущами
The adjustment rate determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall only apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Коригувальний коефіцієнт, визначений відповідно до статті 26 Регламенту (ЄС) № 1306/2013, повинен застосовуватися виключно до прямих виплат, розмір яких перевищує 2000 євро, та які належить надати фермерам у відповідному календарному році.
unduly allocated payment entitlements in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1306/2013;
(e) неналежним чином призначених прав на виплати відповідно до статті 63 Регламенту (ЄС) № 1306/2013;
the amount of direct support available per support scheme concerned after the full introduction of direct payments in accordance with Article 17 for the calendar year 2022, and
(a) сумою прямої підтримки, доступною для конкретної схеми підтримки після повного введення прямих виплат відповідно до статті 17 для 2022 календарного року, та
'farmers commencing their agricultural activity' means natural or legal persons who, in the five years preceding the start of the agricultural activity, did not have any agricultural activity in their own name and at their own risk or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity.
(b) «фермери, які розпочинають сільськогосподарську діяльність» означає фізичних або юридичних осіб, які протягом п'яти років перед початком сільськогосподарської діяльності не провадили жодної сільськогосподарської діяльності від свого імені та на свій власний ризик або не здійснювали контроль юридичної особи, яка провадить сільськогосподарську діяльність.
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements and in the case of transfer of payment entitlements referred to in Article 34(4);
(d) правил щодо зміни одиничної вартості прав на виплати у випадку часткових прав на виплати та у випадку передачі прав на виплати, вказаних у статті 34(4) ;
Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
A. Суми для застосування пункту (a) статті 10(1) та для розрахунку національних граничних значень дл виплат, зазначених в статті 16 , у 2015 році:
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop-specific payment for cotton").
Фермерам, які виробляють бавовну, яка належить до коду КН 5201 00, необхідно надавати допомогу на умовах, встановлених у цій главі («спеціальна виплата для бавовни»).
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as being made to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Покликання, зроблені в цьому Регламенті на Регламенти (ЄС) № 73/2009 та (ЄС) № 1782/2003, належить розуміти як покликання на зазначені регламенти в тому вигляді, в якому вони були чинними до скасування.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of the relevant regions.
Наскільки це необхідно для дотримання застосовних регіональних граничних значень, визначених відповідно до параграфа 2 або 3, держави-члени повинні зробити лінійне зменшення або збільшення вартості прав на виплати в кожному з відповідних регіонів.
may decide to use more than 13 % of the annual national ceiling set out in Annex II to this Regulation, upon approval by the Commission in accordance with Article 55 of this Regulation.
можуть ухвалити рішення використовувати більше ніж 13 % від національного річного граничного значення, визначеного в додатку II до цього Регламенту, після схвалення Комісією згідно зі статтею 55 цього Регламенту.
The reduction referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be higher than 3 %, unless a higher percentage is required to cover any allocation needs pursuant to paragraph 6 or to points (a) and (b) of paragraph 7 for the year 2015 or, for Member States applying Article 36, for the first year of implementation of the basic payment scheme.
Скорочення, зазначене в параграфах 1 та 2, не може перевищувати 3 %, за винятком ситуацій коли більш високий відсоток необхідний для покриття будь-яких потреб з призначення відповідно до параграфа 6 або пунктів (a) та (b) параграфа 7 для 2015 року або для держав-членів, які застосовують статтю 36 , для першого року впровадження схеми базової виплати.
Member States shall use their national or regional reserves to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers and to farmers commencing their agricultural activity.
Держави-члени використовують їхні національні та регіональні резерви для призначення в першу чергу прав на отримання виплати молодим фермерам та фермерам, які розпочинають сільськогосподарську діяльність.
Member States applying paragraph 1 may decide to cease the application of the basic payment scheme at regional level from a date to be set by them.
Держави-члени, які застосовують параграф 1, можуть вирішити припинити застосування схеми базової виплати на регіональному рівні з дати, яку вони встановлять.
a framework within which Bulgaria, Croatia and Romania may complement direct payments.
(x) рамок, в межах яких Болгарія, Хорватія та Румунія можуть доповнити прямі виплати.
afforested areas referred to in point (b)(ii) of Article 32(2) of this Regulation;
(h) засаджені лісом площі, зазначені в пунктах (b)(ii) статті 32(2) цього Регламенту;
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, who operate airports, railway services, waterworks, real estate services, permanent sport and recreational grounds.
Жодні прямі виплати не надаються фізичним чи юридичним особам, або об'єднанням фізичних чи юридичних осіб, які управляють аеропортами, гідротехнічними спорудами, спортивними та рекреаційними майданчиками та надають залізничні послуги і послуги в сфері нерухомості.
Member States shall set a single maximum limit applicable to the number of payment entitlements activated by the farmer or to the number of eligible hectares declared by the farmer.
Держави-члени встановлюють єдину максимальну межу, яка застосовується до кількості прав на виплати, активованих фермером, або до кількості прийнятних гектарів, задекларованих фермером.
From claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, where Article 23 is applied, in a region shall have a uniform unit value.
Найпізніше з 2019 року подання заявок всі права на виплати у державах-членах або, в разі застосування статті 23 , в регіоні, повинні мати уніфіковану одиничну вартість.
who comply with Article 9 and hold owned or leased-in payment entitlements in a Member State which has decided, in accordance with paragraph 3, to keep its existing payment entitlements.
(b) які відповідають вимогам статті 9 та мають у власності або в оренді права на виплати на території держави-члена, яка вирішила, відповідно до параграфа 3, зберегти їхні наявні права на виплати.
Member States shall designate the areas and the obligations of participating farmers or groups of farmers.
Держави-члени визначають площі та зобов'язання залучених фермерів або об'єднань фермерів.
However, it shall continue to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation.
Проте, він продовжує застосовуватися до 31 грудня 2017 року для держав-членів, які скористалися опцією, передбаченою в другому підпараграфі статті 4(1) зазначеного Регламенту.
That minimum size shall not exceed the threshold set out in point (b) of Article 10(1) in conjunction with paragraph 2 of that Article.
Такий мінімальний розмір не повинен перевищувати граничне значення, визначене в пункті (b) статті 10(1) у поєднанні з параграфом 2 зазначеної статті.