natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
.1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
Після встановлення система повинна пройти випробовування за різних режимів роботи двигуна та вентиляції.
cargo oil tanks,
- вантажні танки для нафтопродуктів,
The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
- індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;
.1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
at the end of the first 5 minutes
після перших 5 хвилин
Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Such positions shall have a safe access from the open deck.
До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
.3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Member States shall immediately notify to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
‘a passenger ship' means a ship which carries more than 12 passengers;
(e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Appropriated to cargo or stores
Призначені для вантажів або запасів
For the systems specified in paragraphs .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
A ship is not in service when:
Судно не перебуває в експлуатації, коли:
.1.1 Operational readiness
.1.1 Експлуатаційна готовність
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
a survey before the ship is put into service;
(a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Should any of the doors be accessible during the voyage, they shall be fitted with a device which prevents unauthorised opening.
Якщо до будь-яких із цих дверей необхідно забезпечити доступ під час рейсу, вони повинні бути оснащені пристроєм, що запобігає несанкціонованому відчиненню.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
(b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
restricted use of combustible materials;
.3 обмежене використання горючих матеріалів;
The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
.3 Випробування основних відсіків шляхом заповнення їх водою не обов'язкове.
construction identifiable with a specific ship begins; and
(i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Class B ships certified to carry
Судна класу B, сертифіковані для перевезення
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
(b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
assembly stations, internal and external,
- місця збору: внутрішні та зовнішні,
The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps.
Для осушення дуже малих відсіків можна використовувати портативні ручні насоси.
Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
Кожен учасник пожежного патруля повинен мати переносний радіотелефонний апарат двостороннього зв'язку.
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
This system shall satisfy the following requirements:
Така система повинна задовольняти такі вимоги:
18 Special requirements for helicopter facilities
18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
.2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
‘new ship' means a ship the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998; a ‘similar stage of construction' means the stage at which:
(h) «нове судно» означає судно, кіль якого було закладено або яке перебувало на аналогічному етапі побудови починаючи з 1 липня 1998 року; «аналогічний етап побудови» означає етап, на якому:
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Однак не обов'язково, щоб товщина стінок таких труб перевищувала 14 мм.
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
.3 Спринклери повинні бути згруповані в окремі секції, кожна з яких повинна містити не більше ніж 200 спринклерів.
The training manual shall explain the following in detail:
Посібник із підготовки повинен містити детальні пояснення:
This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting-out of the ship.
Це випробування виконують на найпізнішому етапі побудови судна.
This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces served.
Таке місце не повинне легко відрізатися вогнем у випадку пожежі в приміщеннях, які обслуговуються.
.27 Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
.27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Decks may also be named, but the deck number shall always be displayed with the name.
Палуби можуть також мати назви, але номер палуби повинен бути обов'язково вказаний поруч із назвою.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
vertical extent: from the base line upwards without limit;
.3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
prevent the occurrence of fire and explosion;
.1 запобігати виникненню пожежі та вибуху;
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1:
Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive.
Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Виступи та уступи повинні бути зведені до мінімуму, але там, де вони потрібні, вони також повинні бути перекриттями класу «A-60».
Where the control system consists of an hydraulic telemotor, a second independent system need not be fitted;
У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
The ‘master mode' switch shall normally be in the ‘local control' mode.
Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
У відсіках незвичайної форми можуть знадобитися додаткові приймальні патрубки.
damage to ship;
.2 пошкодження судна;
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, as amended, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
.1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
a mass of 75 kg for each passenger;
.1.2 маса кожного пасажира дорівнює 75 кг;
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
.2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
.1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used.
Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Такі вимоги не потрібно застосовувати до постів керування, які розташовані на відкритій палубі та виходять на неї, або коли місцеві пристрої закриття будуть так само ефективні.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
.1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
- інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Maximum distance apart between centres
Максимальна відстань між центрами (м)
the specific references to the ‘International Conventions' and IMO resolutions referred to in points (g), (m) and (q) of Article 2, point (a) of Article 3(2), points (b) and (c) of Article 6(1), point (b) of Article 6(2) and Article 13(3).
(d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
This does not require duplication of the steering wheel or steering lever.
Це не потребує дублювання штурвала або рукоятки керування.
This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways.
Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
the crowding of all passengers towards one side;
.1 від скупчення всіх пасажирів на одному боці судна;
The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
Влаштування трубопроводів і кранів повинне бути таким, щоб уникати можливості замерзання води.
.3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
.3.1 Встановлення дверей, горловин або отворів для проходу не допускається:
The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;
Клапан на нижньому кінці труби повинен належати до самозакривного типу;
They need meet neither requirements relative to the passage of smoke and flame nor limitations relative to the temperature rise.
Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
the provisions concerning the 1974 SOLAS Convention, as amended, and the High-Speed Craft Code, including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
(c) положення щодо Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, і Кодексу високошвидкісних суден, у тому числі подальших змін до нього, встановлені у статтях 4(3) , 6(4) , 12(3) і 13(3) ;
.3 It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
.3 Повинна бути забезпечена можливість того, щоб кожні двері відчинялись і зачинялись із кожного боку перегородки тільки однією особою.
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Similarly, in such boundaries which are not required to have ‘A' class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Аналогічно, у таких межах, які не обов'язково повинні мати клас вогнестійкості «A», двері можуть бути виготовлені з матеріалів, які відповідають вимогам адміністрації держави прапора.
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character' is understood, by way of example:
Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
The time of closing and the time of opening (if permissible under these Regulations) shall be recorded in the logbook.
Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
Текст інструкцій або попереджень на таких табличках повинен містити інформацію про час зачинення відповідних дверей.
the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power;
(f) лампи денної сигналізації судна, якщо вона працює від основного джерела електроенергії судна;
The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
‘persons with reduced mobility' means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
(y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, які застосовуються за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, а також вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх імплементацію.
shall have a vertical or horizontal motion;
.1 повинні бути з вертикальним або горизонтальним переміщенням;
wooden ships of primitive build;
(v) дерев'яними суднами примітивної конструкції;
The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
У будь-якому разі необхідно виконувати ретельну перевірку водонепроникних перегородок.
Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Під час посадки нових пасажирів завжди проводитися інструктаж з безпеки безпосередньо перед відправленням або після нього.
the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
(i) капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих на роботу або залучених у будь-якій ролі на борту судна у межах комерційної діяльності такого судна; та
.4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
.4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Оголошення повинне здійснюватися через систему гучного мовлення судна або за допомогою інших придатних засобів, щоб його могли почути принаймні ті пасажири, які ще не прослухали інструктаж під час рейсу.
.8 Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
.8 Такі порти в жодному разі не повинні бути встановлені так, щоб їхня найнижча точка перебувала нижче найвищої вантажної ватерлінії поділу на відсіки.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
.6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
З обох боків кожних дверей також мають бути таблички з текстом або зображеннями, які попереджають про небезпеку перебування в проймі дверей після початку їх зачинення.
A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
1,0 when the number of persons the ship is certified to carry is less than 400, and
1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Метою цієї Директиви є запровадження єдиного рівня безпеки життя та майна на нових і наявних пасажирських суднах і високошвидкісних пасажирських суднах, коли обидві категорії суден залучені до виконання внутрішніх рейсів, а також встановлення процедур проведення переговорів на міжнародному рівні з метою гармонізації правил для пасажирських суден, залучених до виконання міжнародних рейсів.
0 minutes
0 хвилин
A Member State which avails itself of the provisions of paragraph 1, 2 or 3 shall proceed in accordance with the second to sixth subparagraphs of this paragraph.
Держава-член, яка використовує права відповідно до параграфів 1, 2 і 3, повинна діяти відповідно до підпараграфів два-сім цього параграфа.
Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at assembly stations and other passenger spaces to inform passengers of:
Ілюстрації та інструкції відповідними мовами повинні бути вивішені в пасажирських каютах і повинні бути достатньо видимі в місцях збору та в інших приміщеннях для пасажирів, щоб інформувати пасажирів про:
be easily seen under emergency lighting conditions;
(ii) бути добре видимими в умовах аварійного освітлення;
.2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
.2 Усі судна протягом усього часу перебування у морі чи в порту (за винятком виведення з експлуатації) повинні мати такий екіпаж або усталювання, щоб будь-який початковий сигнал про пожежу був негайно прийнятий відповідальним членом екіпажу.
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Захищене огородження повинне мати мінімальні внутрішні розміри принаймні 800 мм х 800 мм і аварійне освітлення; або
.11 Heat bridges:
.11 Теплові містки:
If a Member State or group of Member States considers that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
Якщо держава-член або група держав-членів вважають, що у певних випадках необхідно посилити застосовні вимоги щодо безпеки з огляду на конкретні місцеві обставини, і якщо потреба в цьому підтверджена, вони можуть, відповідно до процедури, встановленої в параграфі 4, ухвалювати заходи, спрямовані на вдосконалення вимог щодо безпеки.
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
класи C і D: необхідно застосовувати тиск вітру в 80 Н/м-2;
example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
- приклад: переобладнання автомобільної палуби у приміщення для пасажирів,
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Дозволяється використання стаціонарних систем пожежогасінння низькократною піною замість деяких із шести переносних вогнегасників, передбачених цим правилом.
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.
(d) повідомляти Комісії про місцезнаходження такої інформації та про внесення змін до переліку.
Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
Якщо передбачено два або більше таких приймальних патрубків, то щонайменше по одному з них необхідно встановлювати на кожному борту судна.
be capable of release as an independent survival craft; and
c. бути здатні до роз'єднання як незалежний рятувальний плавзасіб; та
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
У випадку вентиляційних каналів застосовують правила II-2/B/9.2.2b та II-2/B/9.3 .
The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Система для таких приміщень повинна бути повністю відділена від інших вентиляційних систем і повинна працювати постійно, коли в таких приміщеннях перебувають транспортні засоби.