natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
of the breakdown ‘Occupation' list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
1 000 000 and more inhabitants
1 000 000 та більше жителів
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Geographical area (1)
Географічний район ( -1 )
Russian Federation
Російська Федерація
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
belong to the same household, and
- належать до одного домогосподарства, та
Location of place of work (2)
Розташування місця роботи ( -2 )
Other temporary absence with or without leave.
(h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
reduction in economic activity; or
(f) спад економічної активності; або
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
In applying the definition of ‘usual residence' given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Antigua and Barbuda
Антиґуа і Барбуда
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
(g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
- досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
- безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room'.
- загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
LAU 2 regions with a total population of less than 2 000 can be assumed to be one locality.
Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Not applicable (not working)
Не застосовно (не працює)
Each topic is identified by a heading.
- Кожна ознака має заголовок.
9 rooms and more
9 кімнат і більше
Where this is the case, ‘H' identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M' identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L' identifies breakdowns with the lowest level of detail.
У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
that refers to their Member State does not apply.
), що стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Taiwan; Province of China
Тайвань; провінція Китайської Республіки
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
(b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
have a marriage-like relationship with each other, and
- підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
illness or injury; or
(a) хвороба чи травма; або
reserved for seasonal or secondary use.
(c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
(1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Students (not economically active)
Учні та студенти (економічно неактивні)
‘Independent' means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
«Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Other European country
Інша європейська країна
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
French Southern Territories
Французькі Південні Території
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Federated States of Micronesia
Федеративні Штати Мікронезії
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
El Salvador
Ель-Сальвадор
‘Mostly' working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
«Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country' does not provide information on interrupted stays).
Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Homemakers and others
Домашні працівники та інші
reporting country; or
1. країна, що звітує; або
Information on the ‘Place of birth' shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Total (in the territory of the Member State)
Усього (на території держави-члена)
Public administration and defence; compulsory social security
Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
shall thus comprise secondary and tertiary students who:
повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
employed during the reference week, or
- зайняті протягом референтного тижня, або
‘Type of work' is described by the main tasks and duties of the work.
«Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
A ‘room' is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
«Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
a continued receipt of wage or salary; or
(a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
(c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
not economically active during the reference week, or
- економічно неактивні під час референтного тижня, або
Country in the Caribbean, South or Central America
Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
(a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
A ‘member of a producers' cooperative' is a person who holds a ‘self-employment' job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
«Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
(c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)' list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Density standard (number of rooms)
Стандартна щільність (кількість кімнат)
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
(e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
New Caledonia
Нова Каледонія
Citizenship of country not member of the EU
Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Useful floor space
Корисна площа
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
The category ‘Partners' (FST.L.1.)
Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place' shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Cape Verde
Кабо-Верде
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
are not recipients of a pension or of capital income.
- не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
‘Current activity status' is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
«Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Arts, entertainment and recreation
Мистецтво, розваги та відпочинок
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
(c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
are not economically active, and
- є економічно неактивними, та
Democratic Republic of the Congo
Демократична Республіка Конго
are not marriages, and
(b) не є шлюбами, та
‘Husband/wife couple' means a married opposite-sex couple.
«Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless' (HAR.L.2.)
), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Unemployed, never worked before
Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Educational attainment (highest completed level)
Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Trinidad and Tobago
Тринідад і Тобаго
The totals to which the breakdowns apply are identified.
- Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed', if they have worked as such during the reference week.
Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Vatican City
Держава-Місто Ватикан
Saint Vincent and the Grenadines
Сент-Вінсент і Гренадини
The topic ‘Type of ownership' refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
The annotation ‘N' identifies the breakdown that refers to the national level.
Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Any ‘living quarter' must be the usual residence of at least one person.
Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Lone parents
Одинокі батьки
the time spent on the job or, if not available,
- витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners' employment.
Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Falkland Islands (Malvinas)
Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence' nor ‘Location of place of work' applies.
Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Outside any country (optional)
За межами будь-якої країни (необов'язково)
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed', if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens' (COC.H.2.2.1.25.
Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
The category ‘Students (not economically active)' (CAS.H.2.3.)
Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (1) , and in particular Article 5(4) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
not used
не використовується
The term ‘son/daughter' is defined as the term ‘child' in the technical specifications for the topic ‘Family status'.
Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».