natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure to prevent overloading.
Заходи для запобігання перевантаженню.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
2. Business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Оператори ринку повинні забезпечити під час операцій із оглушення доступність на місці в будь-який момент належного резервного обладнання в разі виходу з ладу обладнання для оглушення, що його використовували спочатку.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions.
(b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Заборонено прив'язувати тварин за роги, панти або носове кільце та зв'язувати їм ноги.
Table 1 - Minimum currents for head-only electrical stunning
Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Carbon monoxide (pure source)
Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Minimising pain at shackling.
Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
the handling and care of animals before they are restrained;
(a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Спеціальні вимоги у главі II цього додатка
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Inert gases
Використання інертних газів
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
(g) забій відповідно до статті 4(4) ;
are handled and housed taking into consideration their normal behaviour;
(c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
adult bovine animals within the meaning of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (11) and equidae: 1 livestock unit;
(a) дорослі тварини великої рогатої худоби в розумінні Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) ( -2 ) та коневі: 1 умовна голова;
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
To take account of scientific and technical progress, including an opinion of EFSA; Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Those instructions shall in particular specify:
Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
1. Business operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Knowledge of manufacturers' instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
1. Business operators shall ensure that the layout and construction of slaughterhouses and the equipment used therein comply with the rules set out in Annex II.
Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (Text with EEA relevance)
Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Дія таких пристроїв повинна тривати не довше 1 секунди, застосовуватися на належній відстані один від одного та спрямовуватися лише на м'язи задньої частини тіла.
Bleeding of animals
Знекровлення тварин
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту стосовно систем знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
For the purpose of paragraph 2 of this Article, a business operator may use standard operating procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13.
Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
‘slaughtering' means the killing of animals intended for human consumption;
(j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
1. Business operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Carbon dioxide associated with inert gases
Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані та розміщені таким чином, щоб на шляху підвішеної на них птиці не було жодних перешкод, а хвилювання тварин було зведено до мінімуму.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Вентиляційні системи проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує безперервність благополуччя тварин із урахуванням очікуваних погодних умов.
Carbon dioxide concentration.
Концентрація діоксиду вуглецю.
Simple stunning in case of slaughter.
Просте оглушення у випадку забою.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Use of restraining and stunning equipment
Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
(e) скручувати, придавлювати або ламати хвости тварин або тиснути їм на очі.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Percussive blow to the head
Сильний удар по голові
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Power and calibre of the cartridge.
Потужність та калібр патрона.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
(a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Animals shall only be killed after stunning in accordance with the methods and specific requirements related to the application of those methods set out in Annex I. The loss of consciousness and sensibility shall be maintained until the death of the animal.
Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, business operators may use checking procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13.
Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the business operator and shall report directly to him or her on matters relating to the welfare of the animals.
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
use prods or other implements with pointed ends;
(d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Table 2 - Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Fur animals, poultry and piglets.
Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
the bleeding of live animals;
(f) знекровлення живих тварин;
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
‘pithing' means the laceration of the central nervous tissue and spinal cord by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
(r) «руйнування головного й спинного мозку» означає розрив нервових тканин центральної нервової системи шляхом введення в порожнину черепа продовгуватого стрижнеподібного інструменту.
Where appropriate, in order to take account of the information collected by the ADNS, a derogation from the reporting obligation laid down in paragraph 4 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
For the purposes of paragraph 1, business operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals:
Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
For the purpose of paragraphs 1 to 4 of this Article, business operators may use monitoring procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13.
Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
130 mA
130 мА
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
‘lairaging' means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
(e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Business operators shall draw up a record of maintenance.
Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
The competent authority shall assess the information submitted by the operator in accordance with the first subparagraph when approving the slaughterhouse.
Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Bovine animals of 6 months or older
Велика рогата худоба віком від 6 місяців
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Community guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
The animal welfare officer shall keep a record of the action taken to improve animal welfare in the slaughterhouse in which he/she carries out his/her tasks.
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and hares
Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
(a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Strength of the cartridge used.
Потужність використовуваного патрона.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
strike or kick the animals;
(a) штовхати або бити тварин;
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
the stunning of animals;
(c) оглушення тварин;
Not applicable.
Відсутні.
Electrical waterbath stunning of poultry
Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Maximum size of the batch to be introduced.
Максимальний розмір партії.
All species.
Усі види тварин.
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
‘religious rite' means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion;
(g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Stunning methods
Методи оглушення
other bovine animals: 0,50 livestock unit;
(b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Experimental features
Кваліфікаційний сертифікат
Quails
Files
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Моніторинг ефективності оглушення.
Point 4.
Глава 4 .
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time as, the animals are killed.
Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Firearm with free projectile
Вогнепальна зброя
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Handling and restraining operations at slaughterhouses
Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Community guidelines for the application of paragraph 1 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
(c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
the shackling or hoisting of live animals;
(a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Only the requirements of Articles 3(1), 4 (1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits and hares, and the related operations outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner, for private domestic consumption.
До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Вівці, кози та свині.
Duration of exposure.
Тривалість впливу.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Checks on stunning
Набуття чинності
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Community guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .