natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Таке доручення повинне дозволяти уповноваженому представнику виконувати принаймні такі дії:
Criteria to be applied from 20 July 2011 until 31 May 2015:
A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року:
Toys in food
Іграшки у їжі
Guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns and water pistols, and bows for archery over 120 cm long
Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months' or ‘Not suitable for children under three years' or a warning in the form of the following graphic:
На іграшках, які можуть бути небезпечними для дітей віком до 36 місяців, повинне бути зазначене таке попередження: «Не підходить для дітей віком до 36 місяців» або «Не підходить для дітей віком до трьох років», або попередження у формі такого зображення:
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Комісія повинна зобов'язати відповідний науковий комітет провести повторне оцінювання таких речовин або сумішей, щойно виникають сумніви щодо безпечності та щонайменше кожні п'ять років від дати ухвалення рішення відповідно до статті 46(3) .
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer's instructions.
Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Toys not intended for use by children under 36 months
Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Toys shall comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to restrictions for certain substances and mixtures.
Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
which, when mixed together, may explode through chemical reaction or through heating;
(a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
It shall assign a single identification number even where the same body is notified under several Community acts.
Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Adult supervision recommended'.
Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Держави-члени повинні організовувати та здійснювати нагляд за іграшками, введеними в обіг відповідно до статей 15-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
‘harm' means physical injury or any other damage to health, including long-term health effects;
«шкода» означає тілесне ушкодження чи будь-яку іншу шкоду здоров'ю, включно з тривалими наслідками для здоров'я;
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Уповноважений представник повинен виконувати завдання, визначені в дорученні, отриманому від виробника.
Puzzles with more than 500 pieces
Пазли, що складаються з понад 500 елементів
‘conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
«орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Комісія повинна поінформувати про своє рішення відповідний європейський орган стандартизації і, якщо необхідно, подати запит про перегляд відповідних гармонізованих стандартів.
Identification numbers and lists of notified bodies
Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
OBLIGATIONS AND POWERS OF MEMBER STATES
ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article 27, Article 14 shall apply.
Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
failure of the toy to meet requirements relating to the health or safety of persons; or
(a) невідповідність іграшки вимогам, пов'язаним зі здоров'ям чи безпекою осіб; або
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
(ii) якщо застосовно, продукти, виготовлені дитиною в результаті гри відповідно до інструкцій, відповідають вимогам Директиви 76/768/ЄEC; та
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
(a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
‘Community harmonisation legislation' means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
«гармонізаційне законодавство Співтовариства» означає будь-яке законодавство Співтовариства, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Alanroot oil (Inula helenium)
Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
hazard class 5.1.
(d) клас небезпек 5.1.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the toy.
Складаючи декларацію про відповідність вимогам ЄС, виробник бере на себе відповідальність за відповідність іграшки.
The Commission shall assign an identification number to each notified body.
Комісія присвоює кожному нотифікованому органу ідентифікаційний номер.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts thereof from a manufacturer, it may fix a deadline for receipt of such file or translation, which shall be 30 days, unless a shorter deadline is justified in the case of serious and immediate risk.
Коли орган ринкового нагляду вимагає від виробника технічну документацію або переклад її частин, він може встановити строк отримання такого документа або перекладу, який повинен становити 30 днів, окрім випадків, коли коротший строк є виправданим через серйозний і безпосередній ризик.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this Directive, and in particular those referred to in Article 40, they shall take due account of the precautionary principle.
Коли компетентні органи держав-членів вживають заходів, передбачених у цій Директиві, зокрема тих, що згадані у статті 40 , вони повинні належним чином брати до уваги принцип перестороги.
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical contexts under the surveillance of an adult instructor, such as science equipment
Вироби, призначені для використання для навчальних цілей у школах та інших педагогічних середовищах під наглядом дорослого інструктора, такі як наукове обладнання
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
The warnings shall be preceded by the words ‘Warning' or ‘Warnings', as the case may be.
Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Imitations of protective masks and helmets shall bear the following warning:
На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
d-Limonene
d-Лімонен
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
(c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства та його імплементаційних регламентів;
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have:
Персонал, відповідальний за здійснення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
Notifying authorities shall have a sufficient number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks.
Нотифікуючі органи повинні мати достатню чисельність компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Notifying authorities shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Нотифікуючі органи повинні бути організовані таким чином, щоб кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалювали інші компетентні особи, ніж ті, що проводили оцінювання.
‘risk' means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm;
«ризик» означає ймовірність виникнення небезпеки заподіяння шкоди та ступінь тяжкості цієї шкоди;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
(f) копії документів, які виробник подав нотифікованому органу, у разі його залучення;
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, nor shall they offer or provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Нотифікуючі органи не повинні пропонувати чи забезпечувати здійснення будь-якої діяльності, яку здійснюють органи з оцінювання відповідності, а також не повинні пропонувати чи надавати консультаційні послуги на комерційній чи конкурентній основі.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, згадані в параграфі 1 , повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EC-type examination certificate;
(a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення чи відкликання сертифіката про експертизу ЄС-типу;
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Functional toys
Функціональні іграшки
Chemical toys
Хімічні іграшки
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
(iii) якщо застосовно, такі ароматичні речовини відповідають відповідному законодавству про харчові продукти.
When the competent authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
Коли компетентні органи держав-членів та Комісія ухвалюють інструменти відповідно до цієї Директиви, застосовують вимоги щодо прозорості та конфіденційності, передбачені у статті 16 Директиви 2001/95/ЄС.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Такі настільні нюхові ігри, косметичні набори та смакові ігри не повинні використовувати діти віком до 36 місяців та повинні відповідати вимогам пункту 1 частини B додатка V.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Також повинно бути зазначено заходи першої допомоги, яку надають у разі настання серйозних нещасних випадків унаслідок використання цього типу іграшки.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
Element
Елемент
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Виробник може письмовим дорученням призначити уповноваженого представника.
The mixture is dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC.
Суміш є небезпечною у розумінні Директиви 67/548/ЄЕС.
Changes in toy design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Зміни в дизайні чи характеристиках іграшок та зміни в гармонізованих стандартах, за якими декларують відповідність іграшки, повинні враховуватися належним чином.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Нотифікуючий орган несе повну відповідальність за завдання, виконані органом, згаданим у параграфі 3 .
which may explode when mixed with oxidizing substances; or
(b) можуть вибухнути в разі змішування з окиснювальними речовинами; або
List of CMR substances and their permitted uses in accordance with points 4, 5 and 6 of Part III
Перелік CMR-речовин та дозволених способів їх використання відповідно до пунктів 4 , 5 та 6 частини III
Transparency and confidentiality
Прозорість і конфіденційність
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
Іграшка, призначена для використання дітьми віком до 36 місяців, повинна бути спроектована та виготовлена таким чином, щоб уможливити її чищення.
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
(b) результати оцінювання (оцінювань) безпечності, виконаних відповідно до статті 18 ;
The Commission shall draw up and publish a summary of the national reports.
Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1) , Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (2) and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (3) , as applicable, relating to the classification, packaging and labelling of certain substances and mixtures.
Іграшки, які самі є речовинами чи сумішами, повинні також відповідати вимогам Директиви Ради 67/548/ЄЕС від 27 червня 1967 року про наближення законодавств, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень щодо класифікації, пакування та маркування небезпечних речовин (-1), Директиви Європейського Парламенту і Ради 1999/45/ЄС від 31 травня 1999 року про наближення законодавств, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо класифікації, пакування та маркування небезпечних препаратів (-2) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 від 16 грудня 2008 року про класифікацію, маркування та пакування речовин і сумішей (-3), у відповідних випадках у частині класифікації, пакування та маркування певних речовин і сумішей.
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg
Спортивне спорядження, в тому числі роликові ковзани, роликові ковзани з одним рядом коліс, скейтборди, призначені для дітей з масою тіла більше 20 кг
The Commission shall amend Appendix C to Annex II to this Directive accordingly.
Комісія повинна вносити відповідні зміни до доповнення C до додатка II до цієї Директиви.
Where these toys are offered for sale as toys, they shall bear the following warning:
Якщо такі іграшки продають як іграшки, на них повинне бути нанесене таке попередження:
Aquatic equipment intended to be used in deep water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Водне спорядження, призначене для використання на глибоководних ділянках, та пристрої для навчання дітей плаванню, такі як сидіння для плавання та допоміжні засоби для плавання
(1) Age to be specified by the manufacturer.
(*1) Вік визначає виробник.
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕРЕСТОРОГ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПЕВНИХ КАТЕГОРІЙ ІГРАШОК
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Такі попередження повинні супроводжуватися коротким зазначенням, яке може мати форму інструкції до використання, конкретної небезпеки, яка вимагає такої перестороги.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in points (c) and (d).
Частини іграшок, які іншим чином безпосередньо прикріплені до харчового продукту, повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах (c) та (d).
Directive 88/378/EEC, except Article 2(1) and Part 3 of Annex II, is repealed with effect from 20 July 2011.
Директиву 88/378/ЄЕС , крім статті 2(1) та секції 3 частини II додатка II, скасовано з 20 липня 2011 року.
The technical documentation shall be drawn up in one of the official languages of the Community, subject to the requirement set out in Article 20(5).
Технічна документація повинна бути складена однією з офіційних мов Співтовариства, з урахуванням вимог, установлених у статті 20(5) .
Imitations of protective masks and helmets
Імітації захисних масок і шоломів
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (4) .
Косметичні іграшки, такі як ігрова косметика для ляльок, повинні відповідати вимогам до складу та маркування, встановленим у Директиві Ради 76/768/ЄЕС від 27 липня 1976 року про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції (-4).
‘harmonised standard' means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
«гармонізований стандарт» означає стандарт, ухвалений одним із європейських органів стандартизації, перелічених у додатку I до Директиви 98/34/ЄC, на підставі запиту Комісії, наданого відповідно до статті 6 вказаної Директиви;
Decorative objects for festivities and celebrations
Декоративні предмети для свят та урочистостей
Name of the allergenic fragrance
Назва алергенної ароматичної речовини
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 13 conferring a presumption of conformity.
(b) недоліки в гармонізованих стандартах, згаданих у статті 13 , на яких ґрунтується презумпція відповідності.
In addition to the instructions provided for in the first subparagraph, chemical toys shall bear the following warning on their packaging:
Додатково до інструкцій, передбачених у першому підпараграфі, на пакованні хімічних іграшок повинне бути зазначене таке попередження:
‘recall' means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
«відкликання» означає будь-який захід, спрямований на забезпечення повернення іграшки, яка вже була надана кінцевому користувачу;
Fashion accessories for children which are not for use in play
Модні аксесуари для дітей, не призначені для використання у грі