natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘making available on the market' shall mean any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"надання на ринку" означає будь-яке платне або безплатне постачання продукту для розповсюдження, споживання або використання на ринку Співтовариства в процесі провадження господарської діяльності;
Where a conformity assessment body requests accreditation it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse in accordance with Article 4(2).
Якщо орган з оцінювання відповідності подає запит на акредитацію, він повинен надіслати його національному органові з акредитації держави-члена, у якій його засновано, або національному органові з акредитації, до якого звернулася така держава-член відповідно до статті 4(2) .
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Лише виробник або його уповноважений представник наносять знак CE.
Operation of accreditation
Проведення акредитації
Where economic operators present test reports or certificates attesting conformity issued by an accredited conformity assessment body, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Якщо суб'єкти господарювання надають протоколи випробування або сертифікати, які засвідчують відповідність, видані акредитованим органом з оцінювання відповідності, органи ринкового нагляду звертають належну увагу на такі протоколи або сертифікати.
National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by having successfully undergone peer evaluation under Article 10 shall be presumed to fulfil the requirements laid down in Article 8.
Національні органи з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання відповідно до статті 10 , чим засвідчили свою відповідність критеріям, установленим у відповідному гармонізованому стандарті, покликання на який опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, вважають такими, що відповідають вимогам, установленим у статті 8 .
‘CE marking' shall mean a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing;
"Маркування знаком CE" означає маркування, за допомогою якого виробник вказує, що продукт відповідає застосовним вимогам, установленим у гармонізаційному законодавстві Співтовариства, яким передбачено нанесення такого знака;
The framework for market surveillance established by this Regulation should complement and strengthen existing provisions in Community harmonisation legislation relating to market surveillance and the enforcement of such provisions.
(5) Рамки для ринкового нагляду, встановлені у цьому Регламенті, повинні доповнити і підсилити чинні положення гармонізаційного законодавства Співтовариства щодо ринкового нагляду та виконання таких положень і посилювати їх дію та виконання.
European accreditation infrastructure
Європейська інфраструктура акредитації
Effective cooperation among national accreditation bodies is essential for the proper implementation of peer evaluation and with regard to cross-border accreditation.
(24) Дієва співпраця між національними органами з акредитації є суттєвою для належної реалізації взаємного оцінювання та з огляду на транскордонну акредитацію.
Activities eligible for Community financing
Види діяльності, прийнятні для фінансування Співтовариством
National accreditation bodies shall not compete with conformity assessment bodies.
Національні органи з акредитації не конкурують з органами з оцінювання відповідності.
Each national accreditation body shall regularly make publicly available information concerning the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and any changes thereto.
Кожний національний орган з акредитації регулярно доводить до загального відома інформацію про результати свого взаємного оцінювання, види діяльності з оцінювання відповідності, акредитацію яких він проводить, та про будь-які зміни у них.
the making available to the Commission of technical expertise for the purpose of assisting the Commission in its implementation of market surveillance administrative cooperation, including the financing of administrative cooperation groups, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(e) надання Комісії технічних експертних знань з метою сприяння Комісії у впровадженні адміністративної співпраці у сфері ринкового нагляду, у тому числі фінансування груп з адміністративної співпраці, в ухваленні рішень щодо ринкового нагляду і у реалізації запобіжних процедур;
Member States shall entrust market surveillance authorities with the powers, resources and knowledge necessary for the proper performance of their tasks.
Держави-члени надають органам ринкового нагляду повноваження, ресурси та знання, необхідні для належного виконання покладених на них завдань.
it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
3. він забезпечує, щоб компетентні особи, відмінні від тих, що здійснювали оцінювання, ухвалювали кожне рішення, пов'язане із засвідченням компетентності;
Accreditation is part of an overall system, including conformity assessment and market surveillance, designed to assess and ensure conformity with the applicable requirements.
(8) Акредитація - це частина загальної системи, яка охоплює оцінювання відповідності та ринковий нагляд, призначена для оцінювання та забезпечення відповідності застосовним вимогам.
where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
(b) якщо національні органи з акредитації, зазначені у першому підпараграфі, не проводять акредитацію видів діяльності з оцінювання відповідності, які прагнуть акредитувати;
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 ( OJ L 111, 28.4.2007, p. 13 ).
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 478/2007 (ОВ L 111, 28.04.2007, с.
Each national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes thereto.
Кожний національний орган з акредитації повідомляє інші національні органи з акредитації про види діяльності з оцінювання відповідності, акредитацію яких він проводить, та про будь-які зміни у них.
verify that corrective action has been taken; and
(c) верифікації того, що вжито коригувальних заходів; та
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be incorporated in this Regulation.
Тому доцільно включити такі положення, у тому числі про залучення органів ринкового нагляду, до цього Регламенту.
Each Member State shall inform the Commission and the body recognised under Article 14 of the identity of its national accreditation body and of all conformity assessment activities in respect of which that body operates accreditation in support of Community harmonisation legislation, and of any changes thereto.
Кожна держава-член повідомляє Комісію та орган, визнаний згідно зі статтею 14 , про ідентифікаційні дані її національного органу з акредитації, і про всі види діяльності з оцінювання відповідності, акредитацію яких такий орган проводить, та про будь-які зміни у них.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC ( OJ L 363, 20.12.2006, p. 81 ).
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Ради 2006/96/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
‘withdrawal' shall mean any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
"вилучення" означає будь-який захід, спрямований на запобігання наданню на ринку продукту, який знаходиться в ланцюзі постачання;
National accreditation bodies shall monitor the conformity assessment bodies to which they have issued an accreditation certificate.
Національні органи з акредитації здійснюють моніторинг органів з оцінювання відповідності, яким вони видали сертифікат про акредитацію.
In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have recourse to the national accreditation body of another Member State and should be encouraged to have such recourse to the fullest extent possible.
(18) Якщо державі-члену економічно недоцільно або необґрунтовано створювати національний орган з акредитації, держава-член повинна звернутися до національного органу з акредитації іншої держави-члена, і її необхідно заохочувати здійснювати такі звернення максимально можливою мірою.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (Text with EEA relevance)
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду, пов'язаних з реалізацією продуктів, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 : Regulation; 856 on July 9, 2008 № 765/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
By affixing or having affixed the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing.
Наносячи або нанісши знак CE, виробник вказує, що він бере на себе відповідальність за відповідність продукту всім застосовним вимогам, установленим у відповідному гармонізаційному законодавстві Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not successfully undergone peer evaluation under Article 10 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) якщо національні органи з акредитації, зазначені у першому підпараграфі, не пройшли успішно взаємне оцінювання, відповідно до статті 10 , щодо видів діяльності з оцінювання відповідності, які прагнуть акредитувати;
Such measures shall be communicated without delay to the relevant economic operator, which shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Повідомлення про такі заходи негайно спрямовують відповідним суб'єктам господарювання, які повинні разом з цим отримати інформацію про засоби правового захисту, передбачені у законодавстві відповідної держави-члена, та строки застосування таких засобів.
National accreditation bodies shall subject themselves to peer evaluation organised by the body recognised under Article 14.
Національні органи з акредитації підлягають взаємному оцінюванню, здійснення якого організовує орган, визнаний згідно зі статтею 14 .
Requests to the body recognised under Article 14
Стаття 13 Запити до органу, визнаного згідно зі статтею 14
COMMUNITY FINANCING
ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Transitional provision
Перехідні положення
Community market surveillance framework
Рамки Співтовариства для ринкового нагляду
‘distributor' shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
"розповсюджувач" означає будь-яку відмінну від виробника або імпортера фізичну чи юридичну особу в ланцюзі постачання, яка надає продукт на ринку;
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing.
Знак CE є єдиним знаком, який засвідчує відповідність продукту застосовним вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Financing arrangements
Механізми фінансування
Information obligation
Обов'язки щодо надання інформації
Cross-border accreditation
Транскордонна акредитація
The outcome of peer evaluation shall be published and communicated by the body recognised under Article 14 to all Member States and the Commission.
Орган, визнаний згідно зі статтею 14 , публікує та повідомляє усім державам-членам і Комісії результати взаємного оцінювання.
JURE case-law
Відповідність вимогам
Exchange of information - Community Rapid Information System
Система оперативного сповіщення Співтовариства
Technical guidelines
Технічні настанови
Entry into force
Національні заходи
Current consolidated version: 16/07/2021
Document 994_938 , valid, current version - Revision on July 15, 2019, on the basis - 984_012-19
The Commission shall communicate the recognition of a body pursuant to paragraph 1 to the Member States and to national accreditation bodies.
Комісія повідомляє держави-члени і національні органи з акредитації про визнання органу відповідно до параграфа 1.
Switch to mobile
{Зміни до Реглменту див.
Peer evaluation
Взаємне оцінювання
Compliance with requirements
Terms of use
Requirements applicable to the body to be recognised under Article 14
Вимоги, застосовні до органу, визнаного за статтею 14
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
У такому разі орган, який звертається з таким проханням, видає сертифікат про акредитацію.
Download notice
МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ CE
National law and case-law
Стаття 36 Управління і моніторинг
Use the Advanced search
Заходи ринкового нагляду
Languages, formats and link to OJ
ГЛАВА III РАМКИ СПІВТОВАРИСТВА ДЛЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА КО…
Restrictive measures
Обмежувальні заходи
Switch to desktop
Стаття 19 Заходи ринкового нагляду
Legally binding print editions
Стаття 21 Обмежувальні заходи
(3) See page 82 of this Official Journal.
Стаття 22 Обмін інформацією.
It is currently only available for legal acts.
Випуск для вільного обігу не дозволено.
The data must be provided once for the year 2009.
Дані повинні надаватися один раз за 2009 рік.
‘Professional, scientific and technical activities'
«Професійна, наукова та технічна діяльність»
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed' and ‘five to nine persons employed' optionally.)
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles'
«Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management'
«Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
(c) The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
- рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
- вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
access to the Internet.
- доступ до мережі Інтернет.
(c) Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
(c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
‘Financial and insurance activities'
«Фінансова та страхова діяльність»
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2) ,
(3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
- (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
(2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1 000, EUR 1 000 or more; unknown),
- (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
- використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
- регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
- стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
(c) The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
(c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
92.3 to 92.7
з 92.3 по 92.7
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
- (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
use of RFID for person identification or access control.
- використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
(optional) information was used to buy goods or services,
- (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
- перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Less than 10 persons employed
Менше ніж 10 найманих працівників
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
(optional) Internet usage for banking and financial services,
- (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
- професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Groups
Групи
Divisions 69-74
Розділи 69-74
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
- використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Article 8(2) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
use of an internal home page (intranet),
- використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
(b) Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
- використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
- проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
(optional) Internet usage for training and education,
- (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,