natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restriction of physical access to the hardware on which automated systems run through physical barriers;
(i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
integrity of data, preventing modification of electronic messages during transmission;
(a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
That monitoring plan shall be submitted at the latest four months prior to the start of one of the following:
План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Decision 2007/589/EC is repealed.
Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Jet kerosene (Jet A1 or Jet A)
Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
The operator shall review those factors at least every 5 years in the light of the best available techniques and knowledge.
Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
‘standard conditions' means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101 325 Pa defining normal cubic metres (Nm3);
(50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
selection of analytical methods and relevant standards;
(c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km
Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Only Method A shall be used.
Використовують лише метод A.
In the absence of such certified quality management systems, the operator shall provide other appropriate evidence that the laboratory is capable of managing its personnel, procedures, documents and tasks in a reliable manner.
За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Article 45(2) to (4) shall apply where less than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Статтю 45(2)-(4) застосовують, якщо доступно менше 80 % максимальної кількості результатів окремих вимірювань.
The control system referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders.
Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Mass balance
Масовий баланс
management of the personnel's competence for the specific tasks assigned;
(a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Table 6: Global warming potentials
Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84).
Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
restriction of logical access to the automated systems through the use of technology for identification, authentication and authorisation;
(ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
general information on the installation:
(1) загальна інформація щодо установки:
C = (EF × NCV) / f
C = (EF x NCV) / f
the information referred to in point (a) is submitted by the operator to the competent authority by 31 December of each year.
(b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Such evidence shall cover at least the following elements:
Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
At least weekly
Щонайменше раз на тиждень
Tier 1: consisting in a default value of 100 kg for each passenger including their checked baggage;
(a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Use of laboratories
Використання лабораторій
For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A.
Для такої валідації оператор може використовувати нижчі рівні для застосування методу A.
check the quality of the outputs and methods referred to in point (b) of this Article;
(c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Where applicable, such report may be combined with the report referred to in paragraph 1 of this Article.
Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
the NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (13) .
(d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Catalytic cracker regeneration (1)
Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
notify the competent authority;
(a) повідомляє компетентний орган;
the items of information listed in Article 12(2);
(a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
(a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
a list of applied standards and of any deviations from those standards;
(e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Member States may allow operators and aircraft operators to use standardised or simplified monitoring plans, without prejudice to Article 12(3).
Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Ensuring consistency with other reporting
Забезпечення узгодженості з іншою звітністю
Monitoring methodologies for aviation (Article 52 and Article 56)
Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
(1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
(-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language') based on XML for the use in connection with advanced automated systems;
(a) специфікації форматів файлів із застосуванням стандартизованої мови електронної звітності (далі - «мова звітності системи торгівлі викидами ЄС») на основі XML для використання у зв'язку з передовими автоматизованими системами;
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
With regard to the application of the exception, as specified in Article 4(2)(d) of that Directive, operators or aircraft operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.
Щодо застосування винятків, як зазначено у статті 4(2)(d) зазначеної Директиви, оператори або експлуатанти ПС можуть зазначати у своїх звітах, яку інформацію вони вважають комерційно важливою.
where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards;
(e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
availability, such that data accessibility is ensured, even after significant time and the introduction of possible new software;
(b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
The competent authority shall consider costs unreasonable where the cost estimation exceeds the benefit.
Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2, applying the mass relation: t CO2 = t CO * 1,571.
Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
The Commission and the Member States shall use those data for the purposes of Article 3e(3) and (4) of Directive 2003/87/EC.
Комісія та держави-члени використовують такі дані для цілей статті 3e (3) і (4) Директиви 2003/87/ЄС.
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
(b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
For the determination of a specific parameter the operator shall use the results of all analyses made with regards to that parameter.
Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
the starting date of implementation of the modified monitoring plan in accordance with paragraph 2 of this Article.
(e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.
Where a Member State designates more than one competent authority pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, it shall coordinate the work of those authorities undertaken pursuant to this Regulation.
Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
keeping records and documentation including the management of document versions.
(g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
When establishing the templates or file format specifications referred to in paragraph 1, the Member States may choose one or both of the following options:
Під час створення шаблонів або специфікацій форматів файлів, згаданих у параграфі 1, держави-члени можуть обрати один або обидва з таких варіантів:
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met.
Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Member States shall establish an efficient exchange of information between competent authorities responsible for approval of monitoring plans and competent authorities responsible for acceptance of annual emission reports.
Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
На запит оператора компетентний орган ставиться до такої інформації як до конфіденційної.
The operator or aircraft operator shall keep records of all relevant data and information, including information as listed in Annex IX, for at least 10 years.
Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Those templates or file format specifications established by the Member States shall, at least, contain the information contained in electronic templates or file format specifications published by the Commission.
Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.
For primary aluminium production, the following additional elements:
(6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
This includes any of the following:
Сюди входить будь-що з такого:
Coordination
Координація
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for:
Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
(b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Technical feasibility and unreasonable costs
Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
the Common Reporting Format for national greenhouse gas inventory systems as approved by the respective bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
(a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
a change in the object of the air-transport service, the object being passengers, freight or mail.
(ii) зміна щодо об'єкта послуг із повітряних перевезень, тоді як об'єктом є пасажири, вантаж або пошта.
The applicable tools may only be used if they are approved by the Commission including the application of correction factors to compensate for any inaccuracies in the modelling methods.
Застосовні інструменти можуть використовувати, лише якщо їх схвалила Комісія, у тому числі застосування коригувальних коефіцієнтів для виправлення будь-яких неточностей у методах моделювання.
Measurement standards and laboratories
Стандарти вимірювання та лабораторії
Control system
Система контролю
Records and documentation
Записи та документація
With regard to continuous emission measurement systems, the operator shall apply quality assurance based on the standard Quality assurance of automated measuring systems (EN 14181), including parallel measurements with standard reference methods at least once per year, performed by competent staff.
Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.
У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.
the date of notification of the modification to the competent authority;
(c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
general: XYOZ
Загальні дані: XYOZ
Start and end points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
evidence that the thresholds for small emitters set out in paragraph 1 of this Article are met;
(b) дані про те, що досягнуто порогових значень для малих джерел викидів, викладених у параграфі 1 цієї статті;
With respect to technical competence, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures.
Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
An operator shall define the monitoring boundaries for each installation.
Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Minimum requirements
Мінімальні вимоги
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an underestimation of emissions.
У разі використання біомаси або змішаного палива оператор надає підтвердження того, що застосування пунктів (a) чи (b) першого підпараграфа не призведе до недооцінення викидів.
intermediate compressor stations;
(d) проміжні компресорні станції;
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Z= stoichiometric number of O = 1
Z = стехіометричне число O = 1
the starting and ending date and time of each data gap;
(c) початкова і кінцева дата та час кожної нестачі даних;
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO2.
У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Monitoring and reporting shall be consistent and comparable over time.
Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
CO2,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) - 0,075)
CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Wood/Wood waste
Деревина/Відходи деревини
Technical feasibility
Технічна здійсненність
The operator shall also include inherent CO2 in accordance with Article 48.
Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
In addition, the definitions of ‘flight' and ‘aerodrome' laid down in the Annex to Decision 2009/450/EC and the definitions laid down in points (1), (2), (3), (5), (6) and (22) of Article 3 of Directive 2009/31/EC shall apply to this Regulation.
Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
changes of the category of the installation;
(a) зміни категорії установки;
the method and parameters used to determine the quantity of materials used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
(a) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості матеріалу, що споживають у процесі виробництва, та максимальної кількості матеріалу, що споживають за повної потужності;
Tstart= the latest of:
Тпочаток = найпізніша дата з:
quality assurance of the information technology system used for data flow activities, including process control computer technology;
(b) забезпечення якості системи інформаційних технологій, яку використовують для діяльності щодо потоку даних, у тому числі комп'ютерні технології контролю процесу;
Repeal of Decision 2007/589/EC and transitional provisions
Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
(d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Equation 3: Calculation of the concentration
Рівняння 3: Розрахування концентрації
the method for determining whether valid hours or shorter reference periods for each parameter can be calculated, and for substitution of missing data in accordance with Article 45;
(ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
where the specific measuring task does not fall under national legal metrological control, the substitution of measuring instruments with instruments complying with relevant requirements of legal metrological control of the Member State in similar applications, or to measuring instruments meeting national rules adopted pursuant to Directive 2004/22/EC or Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council (10) ;
(c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Відстані, що їх розрахували програмне забезпечення або третя сторона, також можна використовувати за умови, що методика розрахунку ґрунтується на викладеній в цій секції формулі, даних зі збірника та вимогах WGS 84.
management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
(l) управління призначеннями, скаргами клієнтів та забезпечення вчасного вжиття коригувальних дій.
Consistency, comparability and transparency
Послідовність, порівнянність та прозорість
non-repudiation of data, such that one party of a transaction cannot deny having received a transaction nor can the other party deny having sent a transaction, by applying methods such as signing techniques, or independent auditing of system safeguards.
(d) невідмовність від даних у такий спосіб, щоб одна сторона транзакції не могла заперечити отримання транзакції, а інші сторона не могла заперечити відправлення транзакції, шляхом застосування методів, таких як метод підписування, або незалежного аудиту захисних інструментів системи.
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
(b) опис письмових процедур, що їх використовують для визначення даних про тоннокілометри за рейс, у тому числі:
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Оператор може припустити повне перетворення одного або декількох вхідних матеріалів та віднести неперетворені матеріали або інший вуглець до решти вхідних матеріалів.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )