natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If doubts arise as to this necessity, Eurojust shall seek further information from the recipient.
Якщо виникають сумніви стосовно такої необхідності, Євроюст може вимагати додаткової інформації від отримувача.
the data subject opposes the erasure of the operational personal data and requests the restriction of their use instead; or
(d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
It shall oversee the necessary preparatory work of the Administrative Director on other administrative matters for adoption by the College.
Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Those powers should include accessing relevant information in national public registers, directly contacting and exchanging information with competent authorities and participating in joint investigation teams.
Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
the operational personal data are further needed for archiving purposes in the public interest or statistical purposes.
(е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
The competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
Компетентні органи держав-членів і магістрати зі зв'язків, зазначені в параграфі 1, можуть контактувати один з одним напряму.
Upon his or her election, the newly elected President of Eurojust shall make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its members.
Після свого обрання, новообраний Президент Євроюсту повинен проголосити промову перед компетентним комітетом або комітетами Європейського Парламенту та відповісти на питання, поставлені їхніми членами.
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
Усі національні координатори, призначені державами-членами відповідно до параграфа 1, повинні мати навички й досвід, необхідні для здійснення ними їхніх повноважень.
The Court shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
the authority of the third country or the international organisation to which the operational personal data are transferred is competent in law enforcement and criminal matters;
(b) орган третьої країни або міжнародна організація, яким передають оперативні персональні дані, мають компетенцію у сфері правозастосування та у кримінальних справах.
this would damage the interests of a data subject who requires protection; in such cases, the operational personal data shall be used only with the express and written consent of the data subject;
(a) це зашкодить інтересам суб'єкта даних, який потребує захисту; у таких випадках оперативні персональні дані використовують лише з чітко висловленої письмової згоди суб'єкта даних;
participate in joint investigation teams including in setting them up.
(d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
all the national members; and
(a) усі національні члени; та
By the end of that period, the Executive Board shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Administrative Director.
До завершення такого періоду Виконавча рада повинна виконати оцінювання, яке має включати аналіз ефективності адміністративного директора.
In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
З метою забезпечення ефективної співпраці, вживають таких заходів:
undertake any additional administrative tasks assigned to it by the College under Article 5(4);
(g) виконує будь-які додаткові адміністративні завдання, покладені на неї Колегією відповідно до статті 5(4) ;
Exchanges of information with the Member States and between national members
Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
The network set up by Decision 2008/852/JHA may request that Eurojust provide a secretariat of the network.
Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
Relations with the authorities of third countries and international organisations
Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Administrative inquiries conducted by the European Ombudsman should respect the obligation of confidentiality of Eurojust.
Адміністративні запити з боку Європейського Омбудсмана мають поважати обов'язок Євроюсту зберігати конфіденційність.
assist in improving cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analyses;
(c) допомагає у покращенні співпраці між компетентними органами держав-членів, зокрема, на основі аналітики Європолу;
The competent national authorities shall inform their national members of:
Компетентні національні органи повинні інформувати своїх національних членів про:
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, the strategy for cooperation with the authorities of third countries and international organisations referred to in Article 52, expected results and performance indicators.
Багаторічна робоча програма повинна визначити загальне стратегічне програмування, включно з цілями, стратегію співпраці з органами третіх країн і міжнародними організаціями, зазначеними у статті 52 , очікувані результати та показники ефективності.
In the performance of their duties, national members may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
При здійсненні своїх обов'язків національні члени можуть опрацьовувати дані в рамках окремих справ, над якими вони працюють, у тимчасовому робочому файлі.
when otherwise provided for in this Regulation.
(m) в інших випадках, передбачених цим Регламентом.
To fulfil its mission, Interpol receives, stores and circulates personal data to assist competent authorities in preventing and combating international crime.
Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
In addition to the other obligations of information and consultation set out in this Regulation, Eurojust shall transmit to the European Parliament and to national parliaments in their respective official languages for their information:
На додаток до інших обов'язків щодо інформування або проведення консультацій, визначених у цьому Регламенті, Євроюст повинен надсилати Європейському Парламенту та національним парламентам їхніми відповідними офіційними мовами до їхнього відома таку інформацію:
It also requires determining arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Вона також вимагає визначення умов участі Європейського Парламенту і національних парламентів в оцінюванні діяльності Євроюсту.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Заробітну плату і премії національних членів, заступників та асистентів сплачує їхня держава-член без обмеження статті 12 .
Eurojust shall establish internal rules on the protection of EU classified information which shall be consistent with Council Decision 2013/488/EU (28) in order to ensure an equivalent level of protection for such information.
Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Those derogations should be interpreted restrictively and should not allow frequent, massive and structural transfers of personal data, or large-scale transfers of data, but should be limited to data strictly necessary.
Такі відступи необхідно тлумачити в обмежений спосіб та вони не мають призводити до частих, значних і структурних передавань персональних даних або масштабних передавань даних, натомість, вони мають обмежуватися чітко необхідними даними.
three years after the date on which the judicial decision of the last of the Member States concerned by the investigation or prosecution became final;
(с) три роки після того, як судове рішення в останній державі-члені, яка залучена в розслідування або переслідування, стало остаточним;
the transfer is necessary for the performance of Eurojust's tasks;
(a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
The Executive Board shall meet at least once a month.
Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
the operational personal data are to be maintained for purposes of proof or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
(c) оперативні персональні дані планується зберігати для цілей підтвердження або для формування, здійснення чи захисту правових претензій;
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Додаткові заступники або асистенти можуть допомагати національним членам і, якщо необхідно та за погодженням із Колегією, можуть мати своє постійне місце роботи у Євроюсті.
The Administrative Director shall act as the authorising officer of Eurojust and shall implement Eurojust's budget under his or her own responsibility, within the limits authorised in the budget.
Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Information provided by Eurojust to competent national authorities
Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
Національний член може подати пропозицію компетентному національному органу стосовно здійснення заходів, зазначених у параграфах 3 і 4, якщо здійснення таким національним членом повноважень, зазначених у параграфах 3 і 4, суперечитиме:
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
(c) безпосередньо контактують та обмінюються інформацією з будь-яким міжнародним компетентним органом, відповідно до міжнародних зобов'язань своєї держави-члена;
exercise any other functions set out in Eurojust's rules of procedure.
(d) виконує будь-які інші функції, визначені у внутрішньому регламенті Євроюсту.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of their decision regarding the implementation of this paragraph.
Держави-члени повинні повідомити Євроюст та Комісію про свої рішення стосовно імплементації цього параграфа.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Термін перебування на посаді Президента і віце-президента становить чотири роки.
the day-to-day administration of Eurojust and staff management;
(a) щоденне адміністрування Євроюсту та управління персоналом;
The findings of the evaluation shall be made public.
Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
environmental crime, including ship source pollution,
- екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
This may include involving Member States that might not initially have been included in the case and discovering links between cases based on the information it receives from Europol, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the EPPO and national authorities.
Це також може включати залучення держав-членів, яких первісно не було залучено до справи та до виявлення зв'язків між справами на основі інформації, яку він отримає від Європолу, Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF), Європейської прокуратури і національних органів.
Opinions on proposed legislative acts
Висновки щодо запропонованих законодавчих актів
Eurojust may establish and maintain cooperation with authorities of third countries and international organisations.
Євроюст може встановлювати і підтримувати співпрацю з органами третіх країн та міжнародними організаціями.
Member States may decide that one or more of those tasks are to be performed by the same national correspondent.
Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Those financial rules shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for Eurojust's operation and the Commission has given its prior consent.
Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013 крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Євроюсту і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Replacement and repeal
Заміна та скасування
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
(c) здійснення координації між компетентними органами відповідних держав-членів;
The term of office of members of the Executive Board shall end when their term as national members, President or Vice-President ends.
Термін перебування на посаді членів Виконавчої ради закінчується тоді, коли закінчується строк їхніх повноважень як національних членів, Президента або Віце-президента.
Any extension of a deadline for processing personal data in cases where prosecution is time-barred in all Member States concerned should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this Regulation.
Рішення про будь-яке продовження терміну опрацювання персональних даних у випадку, коли сплив термін давності для переслідування в усіх відповідних державах-членах, має ухвалюватися лише у разі, якщо існує конкретна необхідність надати допомогу відповідно до цього Регламенту.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 23(4) of this Regulation.
Такі дані не можуть підлягати опрацюванню в каталозі, зазначеному у статті 23(4) цього Регламенту.
the facts pointing to an international extension of the case;
(j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
To guarantee the full autonomy and independence of Eurojust, it should be granted an autonomous budget sufficient to properly carry out its work, with revenue coming essentially from a contribution from the budget of the Union, except as regards the salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants, which are borne by their Member State.
(61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities.
(d) підтримання тісних відносин із національним підрозділом Європолу, іншими контактними пунктами Європейської судової мережі та іншими відповідними компетентними національними органами.
The forms of serious crime affecting two or more Member States for which Eurojust is competent should be clearly laid down.
(11) Мають бути чітко встановлені форми тяжких злочинів, які зачіпають дві або більше держав-членів, щодо яких Євроюст має компетенцію.
The translation services required for the functioning of Eurojust shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union, as established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (24) , unless the unavailability of the Translation Centre requires another solution to be found.
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Євроюсту, надає Центр перекладу для органів Європейського Союзу, утворений згідно з Рішенням Ради (ЄС) № 2965/94 ( -24 ) , крім випадків, коли в разі недоступності Центру перекладу необхідно використати інше рішення.
The resource programming shall be updated annually.
Програмування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission's representative on the Executive Board under Article 16(4).
Представник Комісії, призначений відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, повинен бути тією самою особою, що і представник Комісії у Виконавчій раді відповідно до статті 16(4) .
To this end, it is necessary to ensure that, when personal data are transferred, the recipient gives an undertaking that the data will be used by the recipient or transferred onward to a competent authority of a third country solely for the purpose for which they were originally transferred.
З цією метою необхідно переконатися, що, коли персональні дані передаються, отримувач бере на себе зобов'язання, відповідно до якого дані будуть використовуватися лише отримувачем або передані далі компетентному органу третьої країни виключно з метою, з якою їх було передано початково.
The competent national authority shall not be obliged to provide such information where it has already been transmitted to Eurojust in accordance with other provisions of this Regulation.
Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform each other whenever they receive information that the case has been dismissed or that all judicial decisions related to the case have become final.
Якщо Євроюст координує розслідування або кримінальне переслідування, залучені національні члени інформують один одного кожного разу, коли вони отримують інформацію про те, що справу було закрито або що всі судові рішення по справі стали остаточними.
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA (20) .
Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .
The Commission's representative in the College should be also its representative on the Executive Board, to ensure non-operational supervision of Eurojust and to provide it with strategic guidance.
Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
- незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat.
Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Національні члени та їхні заступники повинні мати статус прокурора, судді або представника органу правосуддя з компетенціями, які є еквівалентними компетенціям прокурора або судді відповідно до їхнього національного права.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Держави-члени повідомляють Євроюст і Комісію про призначення національних членів, заступників та асистентів.
Each Member State should ensure that their representatives in the on-call coordination mechanism are available to act 24 hours a day, seven days a week.
Кожна держава-член забезпечує готовність до дії своїх представників у черговому координаційному механізмі 24 години на добу, сім днів на тиждень.
the date on which Eurojust and the Member States concerned mutually established or agreed that it was no longer necessary for Eurojust to coordinate the investigation and prosecutions, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 21(5) or (6);
(d) дата, на яку Євроюст і відповідні держави-члени разом встановили або дійшли згоди про те, що більше немає необхідності в тому, щоб Євроюст координував розслідування та переслідування, якщо не існує обов'язку надавати Євроюсту таку інформацію відповідно до статті 21(5) або (6) ;
In the event of a personal data breach, Eurojust shall without undue delay notify the competent authorities of the Member States concerned of that breach.
У випадку порушення захисту персональних даних, Євроюст повинен без неналежної затримки повідомити компетентні органи відповідної держави-члена про таке порушення.
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
Національні члени повинні мати доступ до інформації або принаймні мати можливість отримати інформацію, яка міститься в таких типах реєстрів їхніх держав-членів, відповідно до їхнього національного права:
The President and Vice-President of Eurojust
Президент і Віце-президент Євроюсту
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust's liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (29) .
Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with;
(a) в індивідуальних випадках національні члени інформують контактні пункти Європейської судової мережі про всі випадки, щодо яких вони вважають, що Європейська судова мережа має кращі можливості для взаємодії з ними;
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State.
У творення національної координаційної системи Євроюсту і призначення національних координаторів не обмежує національних членів у прямому контакті з компетентними органами у його або її державі-члені.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
The details shall be regulated by an arrangement.
Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
При виконанні своїх завдань Євроюст вказує, чи він діє через одного або більше національних членів, чи як Колегія.