natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Стаття 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: управління ризиками
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Площі, призначені для вирощування сільськогосподарських продуктів для споживання власником і його домогосподарством, які зазвичай відокремлені від решти земель сільськогосподарського призначення і які легко ідентифікувати як присадибні ділянки.
All gainful activities not directly related to the holding carried out by the holder who is also the manager as his/her main or secondary activity.
Усі види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з господарством і виконуються власником, що також є керівником, як його/її основна або додаткова діяльність.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Для господарств з одноосібним власником, де власник не є керівником, і для юридичних осіб інформацію не збирають.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Обробка деревної сировини в господарстві для ринку (розпилювання деревини тощо).
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Вони можуть перебувати на території господарства (на невикористовуваних сільськогосподарських площах або у спорудах для тварин, що використовуються господарством) або за його межами (на загальних пасовищах або у процесі міграції тощо).
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
До інших видів діяльності господарства, що приносить дохід, належать усі види діяльності, за винятком сільськогосподарських робіт, що прямо пов'язані з господарством і чинять на нього економічний вплив.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Орні землі, що їх не піддають обробленню в період між збиранням урожаю та посівом.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям.
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Виробництво риби, раків тощо в господарстві.
Unutilised agricultural land
Невикористовувані землі сільськогосподарського призначення
Dairy cows
Корови молочних порід
Animal welfare payments
Виплати, пов'язані з благополуччям тварин
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil later than 4 hours after the application.
Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт через більше ніж 4 години після їх внесення.
A type of band spreader consisting of a number of foot- or shoe-shaped appliances mounted on a boom designed to part crop or grass leaves, in order to place the manure in bands on the surface while reducing contamination of the crop or grass.
Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох пристосувань у формі ступні або черевика, закріплених на штанзі та призначених для розділення культур або трави, щоб розподілити добриво стрічками на поверхні ґрунту з мінімальним забрудненням культур або трави.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Плодові сади можуть бути суцільного типу (з мінімальними проміжками між деревами) або несуцільного типу (з широкими проміжками).
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
(5) Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community ( OJ L 33, 5.2.2004, p. 1 ).
(-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 138/2004 від 5 грудня 2003 року про економічні рахункисільського господарства у Співтоваристві (OB L 33, 05.02.2004, с.
(7) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 ( OJ L 270, 21.10.2003, p. 1 ).
(-7) Регламент Ради (ЄС) № 1782/2003 від 29 вересня 2003 року про встановлення спільних правил для схем прямоїпідтримки в рамках спільної аграрної політики, встановлення певних схем підтримки для фермерів і про внесення змін до регламентів (ЄЕС) № 2019/93, (ЄС) № 1452/2001, (ЄС) № 1453/2001, (ЄС) № 1454/2001, (ЄС) № 1868/94, (ЄС) № 1251/1999, (ЄС) № 1254/1999, (ЄС) № 1673/2000, (ЄЕС) № 2358/71 та (ЄС) № 2529/2001 (OB L 270, 21.10.2003, с.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації тільки з плодоовочевими культурами.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Самиці великої рогатої худоби, які вже отелилися (у тому числі у віці до двох років) і яких, через їх породу або певні характеристики, утримують виключно або переважно для виробництва молока для споживання людиною або переробки на молочні продукти.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
До цієї категорії належать кукурудза на зелений корм, що безпосередньо споживається тваринами (без силосування), і цілі качани (зерно, стрижень, листова обгортка), які збирають на корм або силос, а також для виробництва відновлюваної енергії.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
Овочі бобові зелені, які вирощують і збирають у зеленому вигляді як цілу рослину переважно на корм, для виробництва енергії та як зелене добриво.
All arable land crops harvested "green" and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
До цієї категорії належать усі орні культури, що збираються в зеленому вигляді та призначені переважно для годівлі тварин, виробництва відновлюваної енергії (наприклад, для виробництва біомаси з кукурудзи на зелений корм) або зеленого добрива, зокрема злакові, трави, бобові або технічні культури, а також інші орні культури, які збирають та/або використовують у зеленому вигляді.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Землі, що їх регулярно обробляють (орють або обробляють), зазвичай у рамках системи сівозміни.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Інші землі (землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо)
Prevention and restoration of damage to forests
Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення
Afforestation and creation of woodland
Насаджування лісу та створення лісових масивів
Pigs
Свині
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Запобігання завданню шкоди потенціалу сільськогосподарського виробництва та його відновлення після стихійних лих і катастроф
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
До цієї категорії належать суміші переважно бобових (зазвичай > 80%) культур та інших трав'янистих рослин, що збираються в зеленому вигляді або як сухе сіно.
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Культури, які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
A type of band spreader consisting of a number of hoses mounted on a boom but not using appliances designed to part crop or grass leaves.
Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох шлангів, закріплених на штанзі, без використання пристосувань, призначених для розділення культур або трави.
(8) Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 ( OJ L 148, 6.6.2008, p. 1 ).
(-8) Регламент Ради (ЄС) № 479/2008 від 29 квітня 2008 року про спільну організацію ринку вина, про внесення змін дорегламентів (ЄС) № 1493/1999, (ЄС) № 1782/2003, (ЄС) № 1290/2005, (ЄС) № 3/2008 та про скасування регламентів (ЄЕС) № 2392/86 і (ЄС) № 1493/1999 (OB L 148, 06.06.2008, с.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L., у тому числі суміші жита та інших злакових культур, які висівають восени (меслін).
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації з іншими сільськогосподарськими культурами.
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Стаття 34 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Використовувана сільськогосподарська площа, яка обробляється господарством і належить власнику або обробляється ним як узуфруктарієм або спадковим постійним орендарем чи на підставі інших еквівалентних прав користування.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Орні землі, що взимку покриті рештками рослин і стернею з попереднього сезону урожаю.
Farm and business development
Розвиток фермерських господарств і підприємств
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules
Методи органічного виробництва, які застосовуються у тваринництві, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their main activity.
Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Квіти та декоративні рослини (крім розсадників), які протягом усього періоду росту або його більшої частини накриті теплицями або стаціонарним чи переносним високим накриттям (склом або жорстким чи еластичним пластиком).
Processing of farm products
Переробка сільськогосподарських продуктів
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Стаття 24 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення після лісових пожеж, стихійних лих і катастроф
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
До цієї категорії належать площі зелених фуражних культур на насіння, коренеплоди на насіння, а також насіння та розсада овочів і квітів для продажу тощо.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Сівозміна - це практика чергування сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013: Animal welfare
Стаття 33 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: благополуччя тварин
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Самиці великої рогатої худоби, які вже отелилися (у тому числі у віці до двох років) і яких, через їх породу або певні характеристики, утримують виключно або переважно для відтворення, і молоко яких не призначене для споживання людиною або переробки на молочні продукти.
Bovine animals, under one year old, male and female
Велика рогата худоба до одного року, самці та самиці
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after the application
Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт протягом 4 годин після їх внесення.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Поросята живою вагою до 20 кілограм
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Зрошення рослин шляхом подачі води низько над рослинами по краплям за допомогою мікророзпилювачів або шляхом створення туману.
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісових екосистем
The time spent for on farm work on the holding
Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
До складу сільськогосподарської робочої сили включають усіх осіб пенсійного віку, які продовжують працювати в господарстві.
Sugar beet (excluding seed)
Буряк цукровий (крім насіння)
Bovine animals, one but less than two years old, female
Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самці
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
Other goats
Інші кози
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: жінки
(2) Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 ( OJ L 190, 28.6.2014, p. 8 ).
(-2) Регламент Комісії (ЄС) № 715/2014 від 26 червня 2014 про внесення змін до додатка III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо переліку характеристик, які підлягають збору в рамках структурного обстеження фермерських господарств у 2016 році (OB L 190, 28.06.2014, с.
Fruit of temperate climate zones
Фрукти помірних кліматичних зон
Off-farm water from common water supply networks
Вода із загальних мереж водопостачання за межами господарства
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
a) Спільно оброблювана сільськогосподарська площа - це використовувана сільськогосподарська площа (що може бути цілим господарством), яка спільно обробляється орендодавцем і спільником за письмовим або усним договором спільного оброблення земель.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Невідокремлювану несільськогосподарську додаткову діяльність, що приносить дохід, виключають, оскільки вона входить у сільськогосподарські роботи.
The application of liquid manure or slurry by placement in slots cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Внесення рідких добрив або рідкого гною в борозни, зроблені у ґрунті на різну глибину, залежно від типу інжектора.
(6) Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 549 ).
(-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 від 17 грудня 2013 року про фінансування та моніторинг спільної аграрної політики й управління нею, а також про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 352/78, (ЄС) № 165/94, (ЄC) № 2799/98, (ЄC) № 814/2000, (ЄC) № 1290/2005 та (ЄC) № 485/2008 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Сівозміна - це чергування однорічних сільськогосподарських культур, що вирощуються на певній площі відповідно до планової схеми або послідовності протягом послідовних сільськогосподарських років, так щоб одні й ті самі види культур не вирощувалися на тій самій площі без перерви.
Ecological focus area - total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Площа екологічного пріоритету - загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Plantations of Vitis vinifera L.
Насадження Vitis vinifera L.
Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013: Organic farming
Стаття 29 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: органічне землеробство
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) накриттям.
Share of arable area included in crop rotation
Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
Злакові культури, які висівають у чистому вигляді, збирають у сухому стані на зерно, що не віднесені до попередніх категорій.
(i) FARM WORK ON THE HOLDING
(i) СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Вирощені у відкритому ґрунті або під низьким (без доступу) захисним накриттям
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Інші члени сім'ї одноосібного власника, як додаткова діяльність
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Площі, зайняті деревами, кущами та багаторічними ягідними рослинами, крім полуниці, для виробництва фруктів.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Культури, які висівають і збирають переважно через вміст білку.
Sunflower
Соняшник
Laying hens
Шишки хмелю
All goats other than breeding females.
Усі кози, крім козоматок.
Trailing hose
Черевиковий розподілювач
The number of persons (either spouse of the sole holder or other members of the sole holder's family) undertaking gainful activities not related to the holding as their secondary activity.
Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню додаткову діяльність.
On-farm surface water
Поверхневі води господарства
Farm labour force
Сільськогосподарська робоча сила
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Non-family labour regularly employed: female
Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: жінки
Manure imported to the holding
Добрива, ввезені до господарства
Other sheep
Інші вівці
(3) Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 487 ).
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвиткусільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Quality wine
Високоякісні вина
Male bovine animals, two years old and over
Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у субтропічному кліматі для виробництва фруктів.
Bovine animals
СВІЙСЬКІ ТВАРИНИ
Normally producing table olives
Зазвичай для виробництва столових маслин
Arable land is part of a planned crop rotation.
Орні землі включені в систему планової сівозміни.
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Shallow/open-slot
У неглибокі/відкриті борозни
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва