natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this paragraph, associated entities of European political parties shall not be regarded as third parties, where such entities are part of the administrative organisation of European political parties as set out in the statutes of the latter.
Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Відповідальний розпорядник, у відповідних випадках, ділить процес на декілька процедурних етапів.
the estimated amount of such revenue to be received;
(a) прогнозованої суми таких доходів, що будуть отримані;
An independent quality review shall be delivered within six months of the submission of that information to the independent experts.
Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
any acquisition of land;
(a) будь-яке придбання землі;
In the case of a separate block of finance, an accounting distinction shall be made between programme resources invested in the financial instrument and the other resources available in the institution.
У разі окремого блоку фінансів проводиться бухгалтерське розрізнення між програмними ресурсами, вкладеними у фінансовий інструмент, та іншими ресурсами, наявними в установі.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have a legal effect equivalent to handwritten signatures.
Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
This Article shall apply to operations which generate net revenue after their completion.
Ця стаття застосовується до операцій, що приносять чистий дохід після їх завершення.
‘liquidity risk' means the risk that a financial asset held in the common provisioning fund might not be sold during a certain period of time without incurring a significant loss;
(39) «ризик ліквідності» означає ризик того, що фінансовий актив, що перебуває в спільному резервному фонді, можливо не буде проданий протягом певного строку без значних збитків;
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of the European Atomic Energy Community (‘the budget') and the presentation and auditing of their accounts.
Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
expressly authorising the Commission, OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 129;
(c) прямо уповноважують Комісію, OLAF та Рахункову Палату здійснювати свої права, передбачені статтею 129 ;
Furthermore, if such qualifications and experience were used as an award criterion, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Крім того, якби така кваліфікація та досвід використовувались як критерій присудження, будь-яка зміна персоналу, призначеного для виконання договору, навіть якщо це виправдано через хворобу або зміну посади, поставила би під сумнів умови, за яких був укладений договір і, отже, призвела б до правової невизначеності.
In addition, any person or entity receiving Union funds should be obliged to cooperate in the protection of the financial interests of the Union.
Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without entering into other legal commitments.
Угоди про фінансування в сфері прямої фінансової допомоги третім країнам, включаючи бюджетну підтримку, що становлять юридичні зобов'язання, можуть бути підставою для здійснення платежів без прийняття інших юридичних зобов'язань.
determine or verify the reality and the amount of the debt; and
(b) визначає або перевіряє реальну ситуацію і суму боргу; та
costs, borne by the contracting authority or other users, such as:
(a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
Where the systems, rules and procedures of those entities have been assessed pursuant to Article 154(4), they may fully rely on those systems, rules and procedures.
Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
The interested party may bring an action in respect of such decisions before the Court of Justice of the European Union, as provided for in the Staff Regulations.
Зацікавлена сторона може подати позов щодо таких рішень до Суду Європейського Союзу згідно з Положенням про персонал.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Будь-яка електронна комунікаційна система, що використовується для здійснення комунікації та обміну інформацією, повинна бути недискримінаційною, загальнодоступною та сумісною з продуктами інформаційно- комунікаційних технологій загального користування та не обмежувати доступ учасників до процедури присудження.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 205;
(f) правила щодо звітності та платежів та правила закупівель, передбачені в статті 205 ;
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Публічний замовник якомога швидше надає додаткову інформацію, пов'язану із закупівельною документацією, одночасно та в письмовій формі всім зацікавленим економічним операторам.
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Пристрої для отримання заявки в електронній формі повинні за допомогою технічних засобів та відповідних процедур гарантувати, що:
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within four months of the start of the beneficiary's financial year.
У випадку операційних грантів угода про надання гранту підписується протягом чотирьох місяців із початку фінансового року бенефіціара.
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
(b) неостаточні адміністративні рішення, що можуть включати дисциплінарні заходи, що їх уживає компетентний наглядовий орган, відповідальний за перевірку застосування стандартів професійної етики;
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Як відступ від пункту 16.3 , для всіх процедур, що передбачають заявку на участь, тендерні специфікації можуть бути розділені відповідно до двох етапів процедури, і перший етап може містити лише інформацію, зазначену в пунктах (a) та (f) пункту 16.3.
the seriousness of the situation, including the impact on the financial interests and image of the Union;
(a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
However, save in the case of grades AD 14, AD 15 and AD 16, each Union institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Утім, за винятком рівнів AD 14, AD 15 та AD 16, кожна установа чи орган Союзу може змінювати свої штатні розписи в обсязі до 10% затверджених посад, дотримуючись таких умов:
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Діяльність інституційного характеру, згадана в пункті (а) пункту 39.1, включає послуги, безпосередньо пов'язані зі статутним завданням органів публічного сектора.
Where the Commission has concluded that the conditions for providing a financial contribution from the EGF are met, it shall submit a proposal to mobilise it.
Якщо Комісія дійшла висновку, що умови надання фінансового внеску від EGF виконано, вона подає пропозицію щодо його мобілізації.
Such actions shall be investigated and heard in accordance with Article 91(5) of the Staff Regulations.
Розслідування та слухання таких позовів ведеться відповідно до статті 91(5) Положення про персонал.
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or an artistic performance;
(i) метою закупівель є створення або придбання унікального витвору мистецтва або художнього виконання;
the participant can be authenticated with certainty;
(a) учасник може бути достовірно автентифікований;
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Пункти 32 , 33 та 34 не застосовуються до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Такі дані надаються через вебсайт Комісії протягом 10 робочих днів після закінчення кожного місяця.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding financial year;
(a) баланс, що містить дані про всі активи та зобов'язання і фінансову ситуацію станом на 31 грудня попереднього фінансового року;
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
(e) рамкове фінансове партнерство розглядається як грант стосовно планування, оприлюднення ex ante та присудження;
The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall be established by the accounting officer and shall in any case not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.
Максимальна сума, що може сплачуватись адміністратором авансового рахунку, якщо в матеріальному відношенні неможливо або неефективно здійснювати платіжні операції згідно з бюджетними процедурами, визначається бухгалтером і в будь-якому випадку не повинна перевищувати 60000 євро за кожну позицію видатків.
Middle, low and very low value contracts
Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
information about the financial management, the performance and the risk of the common provisioning fund at the end of the preceding calendar year;
(g) інформація про фінансове управління, результати діяльності та ризик спільного резервного фонду на кінець попереднього календарного року;
No grant awarded shall exceed the funding rates laid down in Article 10.
Жоден присуджений грант не повинен перевищувати норми фінансування, встановлені в статті 10.
The amount of EUR 11 305 500 000 transferred from the Cohesion Fund, referred to in point (a) of Article 5(1), shall not be used to commit budgetary resources to CEF blending facilities.
Перерахована з Фонду згуртування сума 11305500000 євро, зазначена в пункті (a) статті 5(1), не повинна використовуватися для виділення бюджетних ресурсів на механізми змішаного фінансування CEF.
The required guarantee shall represent 1 to 2 % of the total estimated value of the contract.
Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
All actions contributing to projects of common interest shall be eligible to receive financial assistance through blending operations.
Усі заходи, що сприяють проектам спільного інтересу, можуть отримувати фінансову допомогу через операції змішаного фінансування.
It may request one or more of the following documents:
Він може вимагати надання одного чи більше з таких документів:
the grant shall not exceed the eligible costs;
(a) грант не повинен перевищувати прийнятні витрати;
The working document referred to in paragraph 10 shall also:
Робочий документ, зазначений у параграфі 10, також повинен:
For the purposes of this Title, ‘staff' means persons covered by the Staff Regulations.
Для цілей цього розділу «персонал» означає осіб, що підпадають під сферу дії Положення про персонал.
Unless otherwise provided in the relevant basic act, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Якщо інше не передбачено у відповідному базовому акті, Рахункова Палата готує спеціальний річний звіт щодо кожного органу згідно з вимогами статті 287(1) ДФЄС .
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
(iii)договір не може бути укладений без попередніх переговорів через певні обставини, пов'язані з характером, складністю або юридичними та фінансовими особливостями договору чи ризиками, пов'язаними з предметом договору;
‘work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(70) «об'єкт будівництва» означає результат будівельних або інженерно-монтажних робіт у цілому, що сам собою є достатнім для виконання економічної або технічної функції;
Points (b), (c) and (d) of paragraph 2 and paragraph 3 shall not apply to applicants in a contest for prizes.
Пункти (b) , (c) та (d) параграфа 2 і параграф 3 не застосовуються до заявників у конкурсі на призи.
In the case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
У випадку рамкового фінансового партнерства, що реалізується шляхом окремих грантів:
In that case, selection criteria shall be defined for each category.
У цьому випадку критерії відбору повинні бути визначені для кожної категорії.
In most cases, grants in the transport sector are expected to remain the primary means of supporting policy objectives of the Union.
(232) У більшості випадків очікується, що гранти в транспортній галузі залишатимуться основним засобом підтримки цілей політики Союзу.
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
Мінімальна кількість конкурсантів та порядок ведення переговорів
not distort competition in the internal market and be consistent with State aid rules;
(c) не викривляти конкуренцію на внутрішньому ринку і відповідати правилам про державну допомогу;
if such evidence has already been submitted for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
(b) якщо таке підтвердження вже було надано для цілей іншої процедури, та за умови що будь-які надані документи залишаються дійсними і що час, що минув із дати видачі документів, не перевищує одного року;
Within the scope of their competences, European offices:
У межах своєї компетенції європейські офіси:
financing not linked to the costs of the relevant operations based on:
(a) фінансування, не пов'язане з витратами на відповідні операції, на основі:
The managing authority, or the monitoring committee for the programmes under the European territorial cooperation goal, may decide not to apply Article 67(2a) for a maximum period of 12 months starting from 2 August 2018.
Орган управління або комітет із моніторингу програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво» може вирішити не застосовувати статтю 67(2a) на період не більше 12 місяців, починаючи з 2 серпня 2018 року.
For the purposes of the third and fourth subparagraphs of this paragraph, the Commission shall make available to the European Parliament and to the Council its draft decisions concerning the establishment of a Union trust fund.
Для цілей третього та четвертого підпараграфів цього параграфа Комісія надає Європейському Парламенту і Раді свої проекти рішень щодо створення довірчого фонду Союзу.
Grants shall be awarded following a publication of calls for proposals, except in the cases referred to in Article 195.
Гранти надаються після опублікування запрошень подати пропозиції, крім випадків, зазначених у статті 195 .
Budgetary guarantees, in particular, should be irrevocable, unconditional and on demand.
Бюджетні гарантії, зокрема, повинні бути безвідкличними, безумовними та гарантіями на вимогу.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, in particular in electronic form.
На додаток до реклами, передбаченої пунктами 2 і 3 , процедури закупівель можуть рекламуватися в будь-який інший спосіб, зокрема в електронній формі.
This Regulation should foster the objective of e-government, in particular the use of electronic data in the exchange of information between Union institutions and third parties.
(86) Цей Регламент повинен сприяти досягненню цілей електронного врядування, зокрема використанню електронних даних при обміні інформацією між установами Союзу та третіми особами.
The accounting officer shall be informed of the dispatch of the debit note through the financial information system.
Бухгалтер повинен бути проінформований про відправлення дебет-ноти через систему фінансової інформації.
the same terms, where necessary more precisely formulated;
(i) тих самих умов, сформульованих, якщо необхідно, точніше;
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 260, 261 and 262 of this Regulation.
На EEAS поширюються процедури, передбачені статтею 319 ДФЄС та статтями 260 , 261 та 262 цього Регламенту.
Those publicly-owned banks or institutions are well-placed to promote access to the ESI Funds while maintaining competitive neutrality.
Такі публічні банки або установи здатні сприяти доступу до ЄСІ фондів, зберігаючи при цьому конкурентний нейтралітет.
The application of such a system may also be ordered if it is specifically authorised by the accounting officer in accordance with Article 86(3).
Застосування такої системи також можливе на підставі спеціального дозволу бухгалтера відповідно до статті 86(3) .
Union contributions under direct, shared and indirect management shall help achieve a Union policy objective and the results specified and may take any of the following forms:
Внески Союзу в рамках прямого, спільного та непрямого управління сприяють досягненню цілей політики Союзу та зазначених результатів і можуть мати будь-яку з таких форм:
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Заявник негайно інформує розпорядників про будь-які множинні заявки та гранти, що стосуються того самого заходу або тієї самої робочої програми.
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Гранти можуть надаватися без запрошення подати пропозиції лише в таких випадках:
The contracting authority shall verify that candidates or tenderers fulfil the minimum selection criteria concerning technical and professional capacity in accordance with points 20.2 to 20.5.
Публічний замовник перевіряє відповідність конкурсантів або учасників тендеру мінімальним критеріям відбору щодо технічної та професійної спроможності згідно з пунктами 20.2-20.5.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
(b) різні види діяльності, що можуть отримувати таку фінансову підтримку, на основі встановленого переліку;
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Можливості інфраструктури, що підтримує мігрантів і біженців (окрім житлового фонду)
To that end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
З цією метою Комісія сприяє визнанню прийнятих на міжнародному рівні стандартів або найкращих міжнародних практик.
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling out the standard forms referred to in point 2.1 and limits free text to 500 words;
(a) семи днів після їх відправлення, якщо публічний замовник використовує електронну систему для заповнення стандартних бланків, згаданих у пункті 2.1 , та обмежує обсяг вільного тексту 500 словами;
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
Публічний замовник інформує всіх конкурсантів або учасників тендеру одночасно та індивідуально електронними засобами про ухвалені рішення щодо результатів процедури якомога швидше після завершення будь-якого з таких етапів:
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
(a) прозорість вакансій, заявок та будь-якої супутньої інформації для заявників та роботодавців: 15 %;
Appropriations which have not been used by the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled, unless they are carried over in accordance with paragraphs 2 to 8.
Асигнування, що не були використані до кінця фінансового року, на який вони були внесені до бюджету, скасовуються, якщо тільки вони не переносяться відповідно до параграфів 2-8.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Центральний закупівельний орган виконує всі процедури закупівель шляхом використання електронних засобів зв'язку.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
(a) при виконанні Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) і Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії (Договору про Євратом) - форму регламенту, директиви або рішення в розумінні статті 288 ДФЄС; або
in the context of State aid, the body which receives the aid, except where the aid per undertaking is less than EUR 200 000, in which case the Member State concerned may decide that the beneficiary is the body granting the aid, without prejudice to Commission Regulations (EU) No 1407/2013 (*2) , (EU) No 1408/2013 (*3) and (EU) No 717/2014 (*4) ; and
(a) у контексті державної допомоги, орган, що отримує допомогу, за винятком випадків, коли розмір допомоги на одне підприємство становить менше 200000 євро, в разі чого відповідна держава-член може вирішити, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу, без обмеження Регламентів Комісії (ЄС) № 1407/2013 (*2), (ЄС) № 1408/2013 (*3) і (ЄС) № 717/2014 (*4); та
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
У відповідних випадках, держави-члени залучають до процесу місцеві та регіональні органи влади.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Загальна кількість учасників буде розрахована автоматично на основі показників здобутків.