natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the different nature of the CEF telecom sector as compared to the CEF transport and CEF energy sectors, namely the smaller average size of grants and differences in the type of costs and the type of projects, unnecessary burden on beneficiaries and Member States participating in related actions should be avoided through a less burdensome certification obligation, without weakening the principle of sound financial management.
(238) Оскільки характер телекомунікаційної галузі CEF має особливості порівняно з транспортною та енергетичною галузями CEF, а саме в ній менший середній розмір грантів та відмінний тип витрат і тип проектів, необхідно уникати непотрібного навантаження на бенефіціарів та держав-членів, що беруть участь у пов'язаних заходах, шляхом встановлення менш обтяжливого зобов'язання щодо сертифікації, не послаблюючи при цьому принципу розсудливого управління фінансами.
the number of applicants in the preceding financial year;
(a) кількість заявників у попередньому фінансовому році;
Detailed rules on procurement are laid down in Annex I to this Regulation.
Детальні правила щодо закупівель викладені в додатку I до цього Регламенту.
Each Union institution shall make available the contact details of its internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Кожна установа Союзу надає контактні дані свого внутрішнього аудитора будь-якій фізичній або юридичній особі, що бере участь у видаткових операціях, для цілей конфіденційного зв'язку з внутрішнім аудитором.
Global provisional budgetary commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific budget lines by 1 February of the following financial year shall be decommitted in respect of the financial year concerned.
Загальні тимчасові бюджетні зобов'язання на EAGF, що були прийняті на фінансовий рік і не призвели до виникнення зобов'язань за окремими бюджетними рядками до 1 лютого наступного фінансового року, підлягають анулюванню щодо відповідного фінансового року.
For the purposes of this Article, "net revenue" means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
Для цілей цієї статті «чистий дохід» означає грошові надходження, що безпосередньо сплачуються користувачами за товари або послуги, що надаються в результаті операції, наприклад платежі, що їх здійснюють безпосередньо користувачі за використання інфраструктури, продаж або оренду землі чи будівель, або платежі за послуги за вирахуванням будь-яких операційних витрат і витрат на заміну обладнання з коротким строком використання, понесених за відповідний період.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Публічний замовник, що вирішив провести електронний аукціон, повинен зазначити про це в повідомленні про договір.
Where a contract or a framework contract is of interest to two or more Union institutions, executive agencies or Union bodies referred to in Articles 70 and 71, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned may carry out the procedure and the management of the subsequent contract or framework contract on an interinstitutional basis under the lead of one of the contracting authorities.
Якщо договір або рамкова угода становить інтерес для двох або більше установ Союзу, виконавчих агентств чи органів Союзу, зазначених у статтях 70 та 71 , і коли є можливість досягти підвищення ефективності, відповідні публічні замовники можуть здійснювати процедуру та управління наступним договором або рамковою угодою на міжінституційній основі під керівництвом одного з публічних замовників.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Якщо колегія виявляє системні проблеми, вона дає рекомендацію розпоряднику та уповноваженому шляхом делегування розпоряднику, якщо тільки останній не є відповідним працівником, а також внутрішньому аудитору.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Уповноважений шляхом делегування розпорядник повідомляє у своєму річному звіті про діяльність середній час, необхідний для інформування заявників та підписання угод про надання гранту.
a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all of the following conditions:
(ііі) публічному банку або установі, створеній як юридична особа, що провадить фінансову діяльність на професійній основі та відповідає всім таким умовам:
While the potential of more frequent use of simplified forms of financing should be realised, compliance with the principle of sound financial management, and in particular the principles of economy, efficiency and no double funding, should be ensured.
(130) Хоча необхідно реалізувати можливості частішого використання спрощених форм фінансування, потрібно забезпечити дотримання принципу розсудливого управління фінансами, зокрема принципів ощадності, ефективності та відсутності подвійного фінансування.
Such appropriations may be committed up to 31 March of the following financial year, with the exception of non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Такі асигнування можуть бути виділені до 31 березня наступного фінансового року, за винятком недиференційованих асигнувань, пов'язаних із проектами будівництва, що можуть бути виділені до 31 грудня наступного фінансового року;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall be considered eligible in accordance with points (c), (e) and (f) of Article 186(3) and Article 186(4), and which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
(b) визначення витрат або категорій витрат, що покриваються єдиними сумами, питомими витратами або фінансуванням за фіксованою ставкою, що вважаються прийнятними відповідно до пунктів (c) , (e) та (f) статті 186(3) та статті 186(4) і що не включають неприйнятні витрати згідно з чинними правилами Союзу;
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Якщо декілька лотів присуджуються одному учаснику тендеру, може бути підписаний один договір, предметом якого є такі лоти.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information sent to the accounting officer.
Розпорядники залишаються повністю відповідальними за належне використання коштів, якими вони управляють, законність видатків, що перебувають під їхнім контролем, та повноту і достовірність інформації, що надсилається бухгалтеру.
‘central purchasing body' means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
(12) «центральний закупівельний орган» означає публічного замовника, що здійснює централізовані закупівлі та, у відповідних випадках, надає допоміжні закупівельні послуги;
Specific contracts based on multiple framework contracts shall be implemented in one of the following ways:
Індивідуальні договори, що ґрунтуються на множинних рамкових угодах, виконуються в один із таких способів:
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Коли це доцільно, технічно можливо та економічно ефективно, договори укладаються у вигляді окремих лотів згідно з тією самою процедурою.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and for the Council concerning transfers made under Articles 29, 30 and 31 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the budget lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Пропозиції щодо перерозподілів та вся інформація для Європейського Парламенту і Ради стосовно перерозподілів, здійснюваних відповідно до статей 29 , 30 та 31 , повинні супроводжуватися відповідними та детальними підтвердними документами, що містять найновішу доступну інформацію щодо виконання асигнувань та розрахунку потреб до кінця фінансового року як стосовно бюджетних рядків, на які будуть перерозподілені асигнування, так і стосовно бюджетних рядків, з яких вони будуть перерозподілені.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Будь-яка частина внеску, не використана протягом фінансового року, що на нього виділено цей внесок (рік n), витрачається на будь-які видатки, що можуть бути відшкодовані та що понесені до 31 грудня року n+1.
For that purpose, the minimum content of such contribution agreements should be specified.
Для цього необхідно визначити мінімальний зміст таких угод про внесок.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
У такому рішенні зазначаються відповідні функції та обов'язки адміністратора авансового рахунку та розпорядника.
Any decision of the authorising officer responsible taken under Articles 135 to 142 or, where applicable, any recommendation of the panel referred to in Article 143, shall be made in compliance with the principle of proportionality, in particular taking into account:
Будь-яке рішення відповідального розпорядника, ухвалене відповідно до статей 135-142 , або, у відповідних випадках, будь-яка рекомендація колегії, згаданої в статті 143 , ухвалюється з дотриманням принципу пропорційності, зокрема з урахуванням:
Indirect management with international organisations
Непряме управління з міжнародними організаціями
The Commission shall submit its draft decisions concerning the financing of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Комісія подає проекти своїх рішень щодо фінансування довірчого фонду Союзу компетентному комітету, якщо це передбачено базовим актом, згідно з яким надається внесок Союзу до довірчого фонду Союзу.
This should not prevent the reduction of a grant in the event of poor, partial or late implementation or of irregularity, fraud or a breach of other obligations.
Це не повинне перешкоджати зменшенню гранту в разі поганого, часткового або несвоєчасного виконання чи правопорушення, шахрайства або порушення інших зобов'язань.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations in accordance with paragraphs 4 to 8.
Європейський Парламент і Рада ухвалюють рішення про перерозподіл асигнувань згідно з параграфами 4-8.
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties, including transparent, non-discriminatory, efficient and effective review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
(d) застосовують відповідні правила та процедури надавання фінансування третім особам, включаючи прозорі, недискримінаційні, ефективні та дієві процедури перевірки, правила стягування безпідставно сплачених коштів та правила припинення доступу до фінансування;
Budgetary discipline
Бюджетна дисципліна
It may also contain different estimates from those drawn up by Union institutions.
Він також може містити кошториси, що відрізняються від кошторисів, складених установами Союзу.
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Для цілей пункту (с) другого підпараграфа пункту 11.1 операції, проведені в кризові ситуації, вважаються такими, що відповідають критеріям надзвичайної невідкладності.
a report on the implementation of Union funds or budgetary guarantees, including the fulfilment of the conditions or the achievement of results referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
(a) звіт про використання коштів Союзу або виконання бюджетних гарантій, включаючи виконання умов або досягнення результатів, зазначених у пункті (а) першого підпараграфа статті 125(1);
Where the contracting authority uses the option provided for in point (b) of point 17.3 to formulate technical specifications in terms of performance or of functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Якщо публічний замовник використовує можливість, передбачену в пункті (b) пункту 17.3, для формулювання технічних специфікацій із точки зору експлуатаційних характеристик або функціональних вимог, він не повинен відхиляти тендерну пропозицію, яка відповідає національному стандарту, що транспонує європейський стандарт, європейське технічне схвалення, спільні технічні специфікації, міжнародний стандарт або технічні довідкові системи, створені європейським органом стандартизації, якщо такі специфікації передбачають встановлені ним експлуатаційні характеристики або функціональні вимоги.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
(b) якщо тендерна процедура була невдалою, тобто якщо не отримано жодної прийнятної в якісному та/або фінансовому відношенні тендерної пропозиції; у цьому випадку після скасування тендерної процедури публічний замовник може провести переговори з одним або декількома обраними ним учасниками тендеру з числа тих, хто прийняв запрошення до участі в тендері, за умови що закупівельна документація не зазнала істотних змін;
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
(e) зазначення технічних спеціалістів або технічних органів, наявних в економічного оператора, незалежно від того, чи належать вони йому безпосередньо, особливо тих, що несуть відповідальність за контроль якості;
to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other Union institution under its administrative autonomy;
(a) до юридичних зобов'язань, укладених після оголошення кризової ситуації в рамках плану безперервного ведення діяльності згідно з процедурами, ухваленими Комісією або будь-якою іншою установою Союзу відповідно до її адміністративної автономії;
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfers of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
Комісія може в межах своєї секції бюджету ухвалювати рішення про здійснення таких перерозподілів асигнувань з одного розділу в інший, за умови що вона негайно повідомить Європейський Парламент і Раду про своє рішення:
‘budget implementation' means the carrying out of activities relating to the management, monitoring, control and auditing of budget appropriations in accordance with the methods provided for in Article 62;
(7) «виконання бюджету» означає здійснення заходів, пов'язаних із управлінням бюджетними асигнуваннями, їх моніторингом, контролем та аудитом відповідно до методів, передбачених у статті 62 ;
With a view to ensuring sound financial management of the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD and the EMFF (‘the European Structural and Investment Funds' - ‘ESI Funds') which are implemented under shared management, and to clarify Member States' obligations, the general principles set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1303/2013 should refer to the principles set out in this Regulation concerning internal control of budget implementation and avoidance of conflicts of interests.
(179) Для забезпечення розсудливого управління фінансами ERDF, ESF, Фондом згуртування, EAFRD та EMFF (далі - «Європейські структурні та інвестиційні фонди» або «ЄСІ фонди»), що виконуються в рамках спільного управління, а також для точнішого викладення зобов'язань держав-членів загальні принципи, передбачені в статті 4 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 , повинні згадувати викладені в цьому Регламенті принципи щодо внутрішнього контролю виконання бюджету та уникнення конфліктів інтересів.
To that end, the Commission and Member States shall fulfil their respective control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Із цією метою Комісія та держави-члени виконують свої відповідні зобов'язання щодо контролю та аудиту та беруть на себе відповідні зобов'язання, що викладені в цьому Регламенті.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
(b) фіксована ставка в розмірі до 15 % прийнятних прямих витрат на персонал, при цьому від держави-члена не вимагається проведення розрахунку для визначення застосовної ставки;
end-of-life costs, such as collection and recycling costs;
(iv) витрати наприкінці строку експлуатації, наприклад витрати на збір та перероблення;
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with points (b) and (c) of Article 12(4) and with Article 32.
Цільовий дохід переноситься відповідно до пунктів (b) та (c) статті 12(4) та статті 32 .
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
The annual report of the Court of Auditors shall contain a section for each Union institution and for the common provisioning fund.
Річний звіт Рахункової Палати повинен містити окремий розділ для кожної установи Союзу і для спільного резервного фонду.
Data reported under the indicators marked with* are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Дані, що повідомляються за показниками, позначеними «*», є персональними даними відповідно до статті 7 Директиви 95/46/ЄС .
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
(c) таке виключення було б непропорційним із огляду на критерії, зазначені в параграфі 3 цієї статті.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
(b) хід переговорів та діалог з учасниками тендеру.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities of operations after they have been authorised.
Уповноважений шляхом делегування розпорядник може проводити контроль ex post для виявлення та виправлення помилок та порушень операцій після їх затвердження.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls as well as cost-effectiveness and performance considerations.
Такий контроль може бути організований на вибірковій основі залежно від ризиків і повинен враховувати результати попереднього контролю, а також чинники економічної ефективності і результативності.
Each European office shall draw up accounting records of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of Union institutions, Union bodies or other European offices to be determined.
Кожен європейський офіс складає бухгалтерські документи для обліку своїх видатків, що роблять можливим визначати частку своїх послуг, що надаються кожній з установ Союзу, органів Союзу чи інших європейських офісів.
Forms of Union contribution
Форми внеску Союзу
They shall make the report available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Вони надають звіт Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня наступного фінансового року.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and by the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Експерти, що їхні послуги оплачуються за рахунок асигнувань на дослідження і технологічний розвиток, добираються згідно з процедурами, установленими Європейським Парламентом і Радою при ухваленні кожної рамкової програми досліджень, або згідно з відповідними правилами участі.
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Для цілей статті 180(5) та цієї статті СНДЦ розглядається як юридична особа з осідком у державі-члені.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, or at the level of the body implementing financial instruments where a financial instrument is implemented through a structure without a fund of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
Якщо порушення, що призводить до анулювання внеску, виявлено на рівні органу, що використовує фонди фондів, або на рівні органу, що використовує фінансові інструменти, якщо фінансовий інструмент використовується через структуру без фонду фондів, анульований внесок не може бути використаний повторно в рамках тієї самої операції.
All Union institutions conducting procurement should publish clear rules on their websites regarding acquisition, expenditure and monitoring, as well as all contracts awarded, including the value thereof.
Усі установи Союзу, що проводять закупівлі, повинні оприлюднювати на своїх вебсайтах чіткі правила щодо придбання, видатків та моніторингу, а також усі укладені договори, включаючи їхню вартість.
the objectives pursued and the expected results;
(b) поставлені цілі та очікувані результати;
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
За неминучих, виняткових та непередбачуваних обставин, зокрема з огляду на залучення коштів Фонду солідарності Європейського Союзу, Комісія може подавати проекти змін до бюджету, що передусім зумовлені видатками.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable to procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime for contracts for social and other specific services referred to in Article 74 of Directive 2014/24/EU.
(118) Для цілей гармонізації та спрощення застосовні до закупівель стандартні процедури також повинні застосовуватися до закупівель, передбачених у рамках легкого режиму щодо договорів про надання соціальних та інших особливих послуг, зазначених у статті 74 Директиви 2014/24/ЄС.