natgillin/translations-raw huggingface dataset:
knowledge and experience of data and information auditing, including:
(b) знання і досвід аудиту даних та інформації, у тому числі:
Electronic data exchange and use of automated systems
Електронний обмін даними та використання автоматизованих систем
Activity Group No.
Група діяльності №
The situations where the additional time may be needed shall include at least the following:
Ситуації, в яких може бути необхідний додатковий час, включають принаймні такі:
In addition, the technical expert shall have a sufficient understanding of the issues described in points (a), (b) and (c) of Article 38(1).
Крім того, технічний експерт повинен мати достатнє розуміння питань, описаних у пунктах (a) , (b) і (c) статті 38(1).
why the misstatement has material effect, or not;
(b) чому таке викривлення має істотний вплив, або не має його;
In the interests of clarity, that Regulation should be replaced.
Для забезпечення ясності, зазначений Регламент потрібно замінити.
evidence that the requirements laid down in paragraph 3 are not applicable to the installation;
(c) докази того, що вимоги, встановлені в параграфі 3, не застосовні до установки;
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Інші види діяльності відповідно до статті 10a Директиви 2003/87/ЄС
have a clear understanding of their individual role in the verification process;
(a) мати чітке розуміння своєї індивідуальної ролі у процесі верифікації;
‘competence' means the ability to apply knowledge and skills to carry out an activity;
(9) «компетентність» означає здатність застосовувати знання та навички для провадження діяльності;
Each team member shall:
Кожен член групи повинен:
In addition, the technical expert shall:
Крім цього, технічний експерт повинен:
This Regulation should not apply directly to those installations excluded pursuant to Article 27 or 27a of Directive 2003/87/EC unless the Member State decides that this Regulation should apply.
Цей Регламент не повинен застосовуватися безпосередньо до установок, виключених на підставі статті 27 або 27a Директиви 2003/87/ЄС, якщо держава-член не вирішить, що повинен застосовуватися цей Регламент.
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Авіаційна діяльність (викиди та дані про тоннокілометри)
Verifiers should use templates or specific file formats developed by the Commission.
Верифікатори повинні використовувати шаблони або конкретні формати файлів, розроблені Комісією.
The verifier shall inform the operator thereof without undue delay.
Верифікатор повинен повідомити про це оператора без необґрунтованої затримки.
Every element in the verification process shall therefore be strongly linked to the outcome of the analysis of these risks of misstatements.
Тому кожен елемент у процесі верифікації повинен бути тісно пов'язаним із результатом аналізу цих ризиків викривлень.
the verifier has intentionally provided false information or concealed information.
(c) верифікатор умисно надав неправдиву інформацію чи приховав інформацію.
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
(d) процес розгляду скарг (включно з орієнтовними строками);
It shall represent faithfully that, which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent.
Він повинен адекватно представляти те, що він призначений представляти, або те, представлення чого від нього можна обґрунтовано очікувати.
Production of paper or cardboard
- Виробництво паперу чи картону
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
(b) належні механізми для убезпечення конфіденційності отриманої інформації;
Where circumstances occur which may cause changes in the verification report after the review, the independent reviewer shall also review those changes and the evidence thereof.
У разі виникнення обставин, які можуть спричинити зміни у верифікаційному звіті після перегляду, незалежний переглядач також повинен переглянути такі зміни та докази щодо них.
have knowledge of data and information auditing referred to in Article 38(1)(b) of this Regulation obtained through training or access to a person that has knowledge and experience of such data and information.
(c) володіти знаннями щодо аудиту даних та інформації, як зазначено у статті 38(1)(b) цього Регламенту, отриманими шляхом навчання чи доступу до особи, яка має знання та досвід щодо таких даних та інформації.
the verifier has persistently and repeatedly failed to meet the requirements of this Regulation;
(b) верифікатор постійно та неодноразово не відповідав вимогам цього Регламенту;
Regulation (EC) No 765/2008 should continue to apply to those aspects of accreditation of verifiers which are not dealt with by this Regulation.
Регламент (ЄС) № 765/2008 повинен продовжувати застосовуватися до тих аспектів акредитації верифікаторів, які не регулюються цим Регламентом.
The Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States.
Заінтересована держава-член інформує про це Комісію та інші держави-члени.
all the requirements in the competence process are updated and maintained as appropriate.
(c) усі вимоги в рамках процесу забезпечення компетентності належним чином оновлюються та підтримуються.
the verifier has committed a serious breach of the requirements of this Regulation;
(a) верифікатор вчинив серйозне порушення вимог цього Регламенту;
the monitoring plan is not approved by the competent authority;
(b) план моніторингу не затверджений компетентним органом;
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
- Виробництво кальцинованої соди (Na2CO3) і харчової соди (NaHCO3)
Experience in the application of Commission Regulation (EU) No 600/2012 (3) has shown the need to improve, clarify and simplify the accreditation and verification rules to further promote harmonisation and enhance the efficiency of the system.
(3) Досвід застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) виявив необхідність удосконалити, уточнити та спростити правила акредитації та верифікації для подальшого сприяння гармонізації та підвищення ефективності системи.
summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
(d) підсумовані результати позачергових оцінювань, що відбулися, включно з причинами ініціювання таких позачергових оцінювань;
a review of all relevant documents and records referred to in Article 46;
(a) перегляд відповідних документів і записів, зазначених у статті 46 ;
record the complaint and action taken; and
(d) зробити запис про скаргу та вжиті заходи; і
all information requested by the national accreditation body;
(a) усю інформацію, яку вимагає національний орган з акредитації;
The verifier shall also ensure that the activities of personnel or organisations do not affect the confidentiality, objectivity, independence and impartiality of the verification.
Верифікатор також повинен забезпечувати, щоб діяльність персоналу чи організацій не впливала на конфіденційність, об'єктивність, незалежність і неупередженість верифікації.
No national authority shall certify verifiers for the purposes of this Regulation before the Member State concerned provides that documentary evidence.
Жоден національний орган не повинен сертифікувати верифікаторів для цілей цього Регламенту, перш ніж відповідна держава-член надасть такі документальні докази.
Information exchange by the competent authority
Обмін інформацією, що здійснюється компетентним органом
Where a Member State has developed national templates or file format specifications, these should contain at least the same content as the templates developed by the Commission to ensure harmonised approaches.
Якщо держава-член розробила національні шаблони або специфікації форматів файлів, вони повинні включати принаймні той самий зміст, що й шаблони, розроблені Комісією для забезпечення гармонізованих підходів.
The verifier shall regularly review the competence process referred to in paragraph 1 to ensure that:
Верифікатор повинен регулярно переглядати процес забезпечення компетентності, зазначений у параграфі 1, щоб гарантувати, що:
The verifier shall develop general and specific competence criteria which are in conformity with the criteria laid down in Article 37(4) and Articles 38, 39 and 40.
Верифікатор повинен розробити загальні та конкретні критерії компетентності, які відповідають критеріям, встановленим у статті 37(4) і статтях 38 , 39 і 40 .
information on the process for ensuring continuous impartiality and independence referred to in Article 43(6), including relevant records on the impartiality and independence of the applicant and its personnel;
(d) інформацію про процес забезпечення постійної неупередженості та незалежності, зазначений у статті 43(6) , включно з відповідними записами про неупередженість і незалежність заявника та його персоналу;
In doing so, the verifier shall also check whether information on any planned or actual changes to the capacity, activity level and operation of an installation have been submitted by the operator to the competent authority by 31 December of the reporting period.
При цьому, верифікатор також повинен перевірити, чи була інформація про будь-які заплановані чи фактичні зміни потужності, рівня активності та експлуатації установки подана оператором до компетентного органу до 31 грудня звітного періоду.
The verifier shall always carry out site visits in the following situations:
Верифікатор повинен завжди здійснювати відвідування об'єктів у таких ситуаціях:
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Інші види діяльності, у тому числі держави-члена відповідно до статті 24 Директиви 2003/87/ЄС, які повинні бути детально визначені у сертифікаті про акредитацію
information that the relevant data can be remotely accessed;
(b) інформацію про те, що до релевантних даних можна отримати віддалений доступ;
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
База даних, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
procedures and information concerning processes referred to in Article 41(1) and the information on the quality management system referred to in Article 41(2);
(b) процедури та інформацію щодо процесів, зазначених у статті 41(1) , та інформацію про систему управління якістю, зазначену в статті 41(2) ;
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 41(1), shall apply:
Додатково, застосовуються такі процедури, процеси та механізми, зазначені у статті 41(1) :
all issues that may be identified related to the setting of the general and specific competence criteria pursuant to points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 are addressed;
(b) вирішуються усі проблеми, що можуть бути визначені, пов'язані з встановленням загальних і конкретних критеріїв компетентності відповідно до пунктів (a) і (b) першого підпараграфа параграфа 2;
Continued competence process
Процес забезпечення постійної компетентності
assess the plausibility of fluctuations and trends over time or between comparable items;
(a) оцінити достовірність коливань і тенденцій у часі або між порівнянними показниками;
the information referred to in Article 10(1) and Article 11(2)(c);
(b) інформацію, зазначену в статті 10(1) і статті 11(2)(c) ;
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
(a) процес і політика комунікації з оператором або експлуатантом повітряного судна та іншими відповідними сторонами;
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (7) provides for an independent and neutral accreditation or licensing system for environmental verifiers.
(6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1221/2009 ( -7 ) передбачає незалежну та нейтральну систему акредитації чи ліцензування для верифікаторів у сфері довкілля.
By 1 June of each year, the national accreditation body shall make available a management report to the competent authority.
До 1 червня кожного року національний орган з акредитації повинен надати компетентному органу управлінський звіт.
The verifier may conclude that the scope of the verification referred to in Article 27(1)(c) is too limited in any of the following situations:
Верифікатор може зробити висновок, що обсяг верифікації, як зазначено у статті 27(1)(c) , є надто обмеженим у будь-якій з таких ситуацій:
any other relevant information necessary for planning and carrying out the verification.
(s) будь-яку іншу відповідну інформацію, необхідну для планування та здійснення верифікації.
the data flow activities and the systems used in the data flow, including information technology systems;
(a) діяльність щодо потоку даних і системи, що використовуються для потоку даних, включно з системами інформаційних технологій;
other relevant records referred to in Article 42(1).
(g) інші відповідні записи, зазначені у статті 42(1) .
Accreditation work programme and management report
Робоча програма акредитації та управлінський звіт
Templates and specific file formats to be used by verifiers promote harmonisation between Member States and avoid differences in approaches.
(22) Шаблони та конкретні формати файлів, які повинні використовуватися верифікаторами, сприяють гармонізації між державами-членами та запобігають розбіжностям у підходах.
the dates on which site visits were carried out and by whom;
(m) дати, коли здійснювалися відвідування об'єктів і ким;
The conditions for not carrying out site visits referred to in Article 31(1) are any of the following:
Умовами не здійснювати відвідування об'єктів, як зазначено у статті 31(1) , є будь-які з таких:
The system of verification and accreditation should avoid any unnecessary duplication of procedures and organisations established pursuant to other Union legal instruments that would result in an increased burden for Member States or economic operators.
(7) Система верифікації та акредитації повинна уникати будь-якого непотрібного дублювання процедур та організацій, створених відповідно до інших правових інструментів Союзу, що призвело б до збільшення тягаря для держав-членів або суб'єктів господарювання.
Information exchanges between competent authorities and between competent authorities and national accreditation bodies or other national authorities should be governed by the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy and be handled in accordance with applicable national and Union law.
Обмін інформацією між компетентними органами та між компетентними органами й національними органами з акредитації чи іншими національними органами повинен регулюватися найсуворішими гарантіями конфіденційності та професійної таємниці, та здійснюватися відповідно до застосовного національного законодавства та права Союзу.
the sum of imports and production of net measurable heat, if relevant, where the data relate to measurable heat data;
(b) суми імпорту та виробництва чистого вимірюваного тепла, якщо доречно, якщо дані стосуються даних про вимірюване тепло;
The verifier shall set up the test plan referred to in point (b) of paragraph 1 in a manner that allows it to determine the extent to which the relevant control activities may be relied on for the purposes of assessing compliance with the requirements mentioned in Article 7(4)(b), (c), (d) or the second subparagraph of Article 7(4).
Верифікатор повинен встановити план тестування, зазначений у пункті (b) параграфа 1, таким чином, щоб можна було визначати міру, якою можна покладатися на відповідні контрольні види діяльності для оцінювання відповідності вимогам, зазначеним у статті 7(4)(b) , (c) , (d) або другому підпараграфі статті 7(4).
the findings from the strategic analysis referred to in Article 11(1);
(a) висновки стратегічного аналізу, зазначені у статті 11(1) ;
the installation has only one source stream which is a fuel without process emissions, and that fuel is either a solid fuel directly combusted in the installation without intermediate storage, or a liquid or gaseous fuel for which there may be intermediate storage;
(a) установка має тільки один вихідний потік, який є паливом без викидів від процесів, і таке паливо є твердим паливом, що безпосередньо спалюється в установці без проміжного зберігання, або рідким чи газоподібним паливом, для якого може бути передбачене проміжне зберігання;
Where more than one competent authority is designated pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC in a Member State, the Member State shall authorise one of those competent authorities to be the focal point for the exchange of information, for coordinating the cooperation referred to in paragraph 1, and for the activities referred to in this Chapter.
Якщо відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС у державі-члені призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член уповноважує один із таких компетентних органів бути координаційним центром обміну інформацією для координації співпраці, зазначеної в параграфі 1, а також для діяльності, зазначеної у цій главі.
Where the national accreditation body finds the response of the applicant to be insufficient or ineffective, it shall request further information or action from the applicant.
Якщо національний орган з акредитації визнає відповідь заявника недостатньою чи неефективною, він вимагає від заявника додаткової інформації чи дій.
Internal reviewers and persons taking the decisions on the granting, extending or renewing of an accreditation shall, in addition to the competence requirements referred to in paragraph 1, have sufficient knowledge and experience to evaluate the accreditation.
Внутрішні переглядачі та особи, які ухвалюють рішення про надання, подовження чи поновлення акредитації, додатково до вимог до компетентності, зазначених у параграфі 1, повинні володіти достатніми знаннями та досвідом для оцінювання акредитації.
A verifier shall be organised in a manner that safeguards its objectivity, independence and impartiality.
Верифікатор повинен бути організований у спосіб, що забезпечує його об'єктивність, незалежність і неупередженість.
final analytical procedures on the aggregated data to ensure that all errors identified during the verification process have been resolved correctly.
(c) кінцеві аналітичні процедури щодо зведених даних для забезпечення правильного усунення всіх помилок, виявлених у процесі верифікації.
the date on which the accreditation was granted and the expiry date of the accreditation;
(d) дату надання акредитації та дату закінчення строку чинності акредитації;
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
- Виробництво насипних органічних хімічних речовин із використанням крекінгу, риформінгу, часткового чи повного окиснення або схожих процесів
The verifier must carry out verification in the public interest, and be independent of the operator or aircraft operator and the competent authorities responsible for Directive 2003/87/EC.
Верифікатор повинен здійснювати верифікацію в суспільних інтересах, бути незалежним від оператора чи експлуатанта повітряного судна та компетентних органів, відповідальних за Директиву 2003/87/ЄС.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council (4) establishes a general framework to facilitate the free movement of services and service providers in the Union while maintaining a high quality of service.
(4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС ( -4 ) встановила загальну рамку для сприяння вільному рухові послуг і надавачів послуг у Союзі, зберігаючи високу якість послуг.
the results of the analytical procedures;
(b) результати аналітичних процедур,
any changes to the scope of accreditation for these verifiers;
(b) будь-які зміни сфери акредитації цих верифікаторів;
preliminary analytical procedures on aggregated data before carrying out the activities referred to in Article 14 in order to understand the nature, complexity and relevance of the reported data;
(a) попередні аналітичні процедури щодо зведених даних перед здійсненням заходів, зазначених у статті 14 , задля розуміння характеру, складності й актуальності звітних даних;
Independent review
Незалежний перегляд
The verification team shall at least consist of an EU ETS lead auditor, and, where the verifier's conclusions during the assessment referred to in Article 8(1)(e) and the strategic analysis so require, a suitable number of EU ETS auditors and technical experts.
Група з верифікації повинна складатися принаймні з провідного аудитора СТКВ ЄС, і, якщо цього вимагають висновки верифікатора під час оцінювання, як зазначено у статті 8(1)(e) , і стратегічного аналізу, належної кількості аудиторів СТКВ ЄС і технічних експертів.
This Regulation also specifies, without prejudice to Regulation (EC) No 765/2008, provisions for the mutual recognition of verifiers and peer evaluation of national accreditation bodies pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Цей Регламент також визначає, без обмеження Регламенту (ЄС) № 765/2008 , положення щодо взаємного визнання верифікаторів і взаємного оцінювання національних органів з акредитації згідно зі статтею 15 Директиви 2003/87/ЄС.
information on databases and data sources used for monitoring and reporting purposes, including those from Eurocontrol or another relevant organisation;
(o) інформацію про бази даних і джерела даних, що використовуються для цілей моніторингу та звітування, у тому числі від Євроконтролю чи іншої відповідної організації;
When preparing the assessment referred to in Article 45, each national accreditation body shall take into account the complexity of the scope for which the applicant requests accreditation as well as the complexity of the quality management system referred to in Article 41(2), the procedures and information on processes referred to in Article 41(1) and the geographical areas in which the applicant is carrying out or planning to carry out verification.
Під час підготовки оцінювання, зазначеного у статті 45 , кожен національний орган з акредитації повинен враховувати складність сфери, щодо якої заявник просить про акредитацію, а також складність системи управління якістю, зазначеної у статті 41(2) , процедури та інформацію щодо процесів, зазначені у статті 41(1) , і географічні райони, у яких заявник здійснює чи планує здійснювати верифікацію.
An assessment team shall consist of a lead assessor and, where necessary, a suitable number of assessors or technical experts for a specific scope of accreditation.
Група з оцінювання повинна складатися з провідного оцінювача та, якщо необхідно, належної кількості оцінювачів або технічних експертів для конкретної сфери акредитації.
information on whether any site visits were waived as well as the reasons for waiving these site visits;
(n) інформація про те, чи надавалися будь-які звільнення від відвідування об'єктів, а також причини для таких звільнень;
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Сферу акредитації верифікаторів вказують у сертифікаті про акредитацію, використовуючи такі групи діяльності відповідно до додатка I до Директиви 2003/87/ЄС та інші види діяльності відповідно до статей 10a і 24 Директиви 2003/87/ЄС.
whether data are complete and whether data gaps or double counting have occurred;
(b) чи повні дані та чи виникли прогалини в даних або подвійний облік;
The verifier may consider misstatements as material even if those misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are below the materiality level set out in Article 23, where such consideration is justified by the size and nature of the misstatements and the particular circumstances of their occurrence.
Верифікатор може вважати викривлення істотними, навіть якщо такі викривлення, окремо або в сукупності з іншими викривленнями, є нижчими за рівень істотності, визначений у статті 23, якщо це є виправданим з огляду на розмір і характер викривлень та конкретні обставини їх виникнення.