natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Budget and financial control
Бюджет і фінансовий контроль
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Without prejudice to paragraphs 4 and 8, and unless provided otherwise, in written proceedings before the Office any party may use any language of the Office.
Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
(a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
Відповідно до положень параграфу 2 жодну особу не можна змушувати, щоб її представляли в Офісі.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Without prejudice to paragraph 3, this cooperation shall in particular cover the following areas of activity:
Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
The Budget Committee shall have the functions assigned to it in this Section.
Бюджетний комітет виконує функції, передбачені для нього у цій секції.
The application may further contain, where applicable, information to identify the representative of the new proprietor.
Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Application of Union rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
The provisions of Article 25(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use an EU collective mark.
Положення статті 25(3) і (4) про права ліцензіатів застосовуються до кожної особи, яка має повноваження на використання колективної марки ЄС.
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis.
Параграфи 2-5 застосовуються mutatis mutandis.
The Office shall cooperate with institutions, authorities, bodies, industrial property offices, international and non-governmental organisations in relation to the tasks conferred on it in paragraph 1.
Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
The Commission shall be assisted by a Committee on Implementation Rules.
Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Not later than 31 March in each year the Executive Director shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Щонайпізніше 31 березня кожного року Виконавчий директор повинен передавати Комісії, Європейському Парламенту, Бюджетному Комітетові і Рахунковій Палаті звіти Офісу про загальні доходи і видатки за попередній фінансовий рік.
That reserve should only be used to ensure the continuity of the tasks of the Office as specified in this Regulation.
Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
the sharing of information on industrial property rights and procedures, including mutual support to helpdesks and information centres;
(e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
If, following the review, the Office concludes that the original decision does not require to be altered, it shall confirm that decision in writing.
Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Mediation centre
Центр медіації
Decisions relating to costs or to procedures shall be taken by a single member.
Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (‘Paris Convention');
(h) торговельні марки, використання яких не було дозволено компетентними органами та які буде відхилено згідно зі статтею 6ter Паризької конвенції про охорону промислової власності ("Паризька конвенція");
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before any competent European Parliament committee and to answer questions put by its members.
Перед призначенням кандидата, відібраного Радою правління, можуть запросити виступити перед будь-яким компетентним комітетом Європейського Парламенту і відповісти на питання його членів.
This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
Ця мова буде мовою, якою Офіс подає міжнародну заявку до Міжнародного бюро.
Information which may be made available to the public and to the authorities of the Member States
Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
All payments, including by any other method of payment established pursuant to the second subparagraph, shall be made in euros.
Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
Cooperation to promote convergence of practices and tools
Співпраця для сприяння зближенню практик й інструментів
The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three quarters of the representatives of the Member States.
Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Accordingly, it should be capable of being transferred, of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.
Відповідно, повинна існувати можливість передати її, надати її як забезпечення на користь третьої особи та зробити її предметом ліцензії.
Communication with the International Bureau shall be in a manner and format agreed on between the International Bureau and the Office, and preferably be by electronic means.
Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
(a) виконання вимоги, зазначеної у другому реченні параграфу 2(c), якщо заявник надасть доказ того, що він отримав необхідну кваліфікацію в інший спосіб;
Any natural or legal person may use the Centre's services on a voluntary basis with the aim of reaching a friendly settlement of disputes, based on this Regulation or Regulation (EC) No 6/2002, by mutual agreement.
Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Office for Intellectual Property;
(ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Article 39(5) shall apply, unless the right of seniority is declared lost pursuant to paragraph 4 of this Article.
Стаття 39(5) застосовується, якщо право на старшинство не визнано втраченим відповідно до параграфу 4 цієї статті.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Union.
Параграф 1 застосовується незважаючи на те, що підстави для неможливості реєстрації існують лише у частині Союзу.
The Office shall record that information in the Register.
Офіс записує цю інформацію у Реєстрі.
The Office or any other interested party may request information about such transmission.
Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
the exchange of technical expertise and assistance in relation to the areas referred to in points (a) to (e).
(f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Articles 46 and 47 and rules adopted pursuant to Article 48 shall apply to the publication of the registration of the alteration.
Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
However, a majority of two-thirds of its members shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Article 173(3) and Article 177.
Однак більшість в розмірі двох третіх голосів членів необхідна для ухвалення рішень, які Бюджетний комітет уповноважений ухвалювати відповідно до статті 173(3) і статті 177 .
This principle shall apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
pursuant to Article 59 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
(a) відповідно до статті 59 , якщо підстави для визнання недійсності стали застосовними лише через вступ нової держави-члена;
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
(c) зв'язку із заявниками й іншими сторонами провадження;
An interpretation should be given for the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.
Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
Registration may be renewed in accordance with Article 53 for further periods of 10 years.
Реєстрацію може бути продовжено відповідно до статті 53 на додаткові строки у 10 років.
In performing customs controls, the customs authorities should make use of the powers and procedures laid down in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and the Council (8) , also at the request of the right holders.
Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
the establishment of common standards and practices, with a view to ensuring interoperability between procedures and systems throughout the Union and enhancing their consistency, efficiency and effectiveness;
(d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Complementary application of national law relating to infringement
Додаткове застосування національного права щодо порушення
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the EU trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
The Executive Director shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Виконавчий директор складає щороку кошторис доходів і видатків Офісу на наступний рік та надсилає його Бюджетному комітетові щонайпізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад.
provision of information on the functioning of the EU trade mark system through helpdesks and information centres;
(b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
The request shall be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 184 of this Regulation.
Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
General principles of representation
Загальні принципи представництва
Decisions relating to costs or to procedures as specified in the acts adopted pursuant to Article 161(2) shall be taken by a single member.
Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be challenged through the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Рішення Офісу за статтею 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть бути оскаржені через Європейського Омбудсмана або можуть бути предметом позову в Суді Європейського Союзу на умовах, установлених у статтях 228 і 263 Договору про функціонування ЄС відповідно.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
(d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
The Office shall adopt such a decision only where it disagrees with the person requesting it; otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
Офіс ухвалює таке рішення, лише якщо не погоджується з особою, яка подає запит про таке; в іншому разі Офіс змінює свій висновок та інформує особу, яка подає запит про ухвалення рішення.
The application for registration of a licence may contain a request to record a licence in the Register as one or more of the following:
Заявка на реєстрацію ліцензії може охоплювати запит на внесення ліцензії у Реєстр як однієї або кількох:
an industrial property right.
(d) права промислової власності.
The relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Відповідний підрозділ може доручити одному зі своїх членів провести експертизу наведених доказів.
Translation services
Послуги з перекладу
The application shall be deemed to have been withdrawn with regard to those classes for which the class fees have not been paid or have not been paid in full.
Заявку вважають відкликаною щодо тих класів, збори за які не було сплачено або було сплачено не в повному обсязі.
Only the proprietor of an EU certification mark, or any person specifically authorised by him to that effect, shall be entitled to bring an action for infringement.
Лише власник сертифікаційної марки ЄС або будь-яка особа, конкретно уповноважена ним на таке, має право подати позов щодо порушення.
Civil actions on the basis of more than one trade mark
Цивільні позови на підставі більше ніж однієї торговельної марки
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
Офіс може надати онлайн-доступ до рішень національних судів та судів Союзу, пов'язаних з його завданнями, щоб підвищити рівень інформованості й обізнаності громадськості у питаннях інтелектуальної власності та сприяти зближенню практик.
A sign should be permitted to be represented in any appropriate form using generally available technology, and thus not necessarily by graphic means, as long as the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
(10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
No fee shall be payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Збір не сплачують, якщо ознайомлення з технічними засобами зберігання провадять онлайн.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country shall not extend the period of priority laid down in Article 34.
Виставковий пріоритет, наданий у державі-члені або в третій країні, не подовжує строк пріоритету, встановлений у статті 34 .
Where Article 139(2) applies, the Office shall reject the request for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
Якщо застосовується стаття 139(2) , Офіс відхиляє запит на конвертацію як недопустимий лише для таких держав-членів, для яких конвертацію не здійснюють згідно з таким положенням.
The members of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Членам Ради правління можуть, відповідно до її процесуальних положень, допомагати радники або експерти.
Articles 4 and 6, points 1, 2, 3 and 5 of Article 7 and Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 shall not apply;
(a) статті 4 і 6, пункти 1, 2, 3 і 5 статті 7, а також стаття 35 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 не застосовуються;
providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
(m) надання висновків і запитів на інформацію Виконавчому директорові та Комісії, якщо вона вважає таке необхідним.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 1215/2012 shall include, where appropriate, the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters done on 19 October 2005.
Покликання у цьому Регламенті на Регламент (ЄС) № 1215/2012 охоплюють, у відповідних випадках, Угоду між Європейським Співтовариством і Королівством Данія про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах від 19 жовтня 2005 року.
The list may include mediators who are employed by the Office, and mediators who are not so employed.
Список може охоплювати медіаторів, яких наймає на роботу Офіс, і медіаторів, які не є найнятими у такий спосіб.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Доходи і видатки, відображені у бюджеті, повинні бути зрівноваженими.
Legal acts referred to in Articles 20, 22 and 25 concerning an EU trade mark shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register.
Правові дії, зазначені у статтях 20 , 22 і 25 , щодо торговельної марки ЄС мають наслідки для третіх осіб у всіх державах-членах лише після внесення таких дій у Реєстр.
acts referred to in Article 11(2) committed within the territory of any of the Member States.
(b) розгляду дій, зазначених у статті 11(2) та вчинених на території будь-якої з держав-членів.
Professional representatives
Професійні представники
Paragraph 1 shall only apply where the use made by the third party is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Параграф 1 застосовується лише, якщо використання третьою особою відповідає чесним практикам у промислових або комерційних справах.
Filing of applications and the conditions which govern them
Подання заявок та умови, що їх регулюють
Where the parties do not appoint a mediator within 20 days of the invitation to do so, the mediation shall be deemed to have failed.
Якщо сторони не призначили медіатора протягом 20 днів з моменту отримання такого запрошення, медіацію вважають такою, що не відбулася.
Designation of goods and services and examination as to absolute grounds for refusal
Зазначення товарів і послуг та експертиза на абсолютні підстави для відмови
In their decisions, they shall not be bound by any instructions.
Під час ухвалення рішень вони не керуються будь-якими вказівками.
The overall offsetting of the costs identified in paragraph 4 shall correspond to 5 % of the yearly revenue of the Office.
Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
EUR 12 multiplied by the number of central industrial property offices referred to in Article 43(2); that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office.
12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
(d) території, на якій можна наносити торговельну марку; або
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
by the authority of the Boards of Appeal referred to in Article 166(4)(a); or
(a) уповноваженим органом Апеляційних рад, зазначеним у статті 166(4)(a) ; або
Formal requirements for conversion
Офіційні вимоги щодо конвертації
The Office shall inform the International Bureau of any declaration of a loss of the right of seniority pursuant to paragraph 4.
Офіс інформує Міжнародне бюро про будь-яке визнання втрати права на старшинство відповідно до параграфу 4.
The discussions and negotiations conducted within the framework of mediation shall be confidential for all persons involved in the mediation, in particular for the mediator, the parties and their representatives.
Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Article 46(2) shall also apply where the correction concerns the list of goods or services or the representation of the mark.
Стаття 46(2) також застосовується, якщо виправлення стосується списку товарів чи послуг або представлення марки.
The internal auditor, appointed by the Executive Director, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Внутрішній аудитор, призначений Виконавчим директором, несе перед ним відповідальність за перевірку належної роботи систем і процедур упровадження бюджету Офісу.
On the basis of that report, the Commission shall review the financial situation of the Office.
На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.