natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management board should be entrusted with the necessary powers to establish the Agency's budget, verify its execution, adopt appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency and appoint the executive director and three deputy executive directors, each of whom should be assigned responsibilities in a certain field of competence of the Agency, such as managing the standing corps, overseeing the Agency's tasks regarding returns or managing the Agency's involvement in large-scale IT systems.
Правлінню слід надати необхідні повноваження щодо формування бюджету Агенції, перевірок його виконання, ухвалення відповідних фінансових правил, встановлення прозорих робочих процедур для вироблення й ухвалення рішень Агенцією та призначення виконавчого директора та трьох заступників виконавчого директора, на кожного з яких повинні бути покладені обов'язки у певній сфері компетенції Агенції, як-от управління постійним корпусом, нагляд за завданнями Агенції щодо повернення або управління участю Агенції у великомасштабних IT-системах.
authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks as referred to in Article 72, and working arrangements as referred to in Article 73(4);
(e) органи третіх країн на основі двосторонніх або багатосторонніх угод і регіональних мереж, як зазначено у статті 72 , і робочих угод, як зазначено у статті 73(4) ;
Member States shall retain sole responsibility for issuing return decisions and for adopting the measures pertaining to the detention of returnees in accordance with Directive 2008/115/EC.
Держави-члени несуть одноосібну відповідальність за ухвалення рішень про повернення та вжиття заходів щодо затримання поворотців згідно із Директивою 2008/115/ЄС .
Rapid border interventions should provide reinforcement for a limited period of time in situations where an immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Швидке прикордонне втручання повинне забезпечувати підкріплення на обмежений період часу в ситуаціях, які потребують негайного реагування і в яких таке втручання може забезпечити дієве реагування.
In order to implement the multiannual strategic policy for European integrated border management, the Member States shall establish national strategies for European integrated border management through close cooperation between all national authorities responsible for the management of external borders and return.
З метою реалізації багаторічної стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами, держави-члени повинні встановити національні стратегії європейського інтегрованого управління кордонами через тісну співпрацю між усіма національними органами, відповідальними за управління зовнішніми кордонами та повернення.
Fundamental rights monitors, employed as statutory staff, shall constantly assess the fundamental rights compliance of operational activities, provide advice and assistance in that regard and contribute to the promotion of fundamental rights as part of European integrated border management.
Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав, які працюють як штатний персонал, повинні постійно оцінювати дотримання фундаментальних прав при здійсненні оперативної діяльності, надавати поради та допомогу в цьому плані та сприяти просуванню фундаментальних прав як частини європейського інтегрованого управління кордонами.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Суд повинен мати повноваження ухвалювати рішення згідно з будь-яким арбітражним застереженням, яке міститься у контракті, укладеному Агенцією.
Rules on the use of force, including training and the supply, control and use of service weapons and non-lethal equipment, applicable to statutory staff deployed as members of the teams
Правила застосування сили, у тому числі підготовка та постачання, контроль та використання службової зброї та нелетального обладнання, що застосовуються до працівників штатного персоналу, направлених як члени команд
Each Member State shall ensure that nominated operational staff are available at the request of the Agency in accordance with the arrangements set out in this Article.
Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб призначений оперативний персонал був доступний за запитом Агенції згідно з домовленостями, визначеними у цій статті.
In parallel to the deployment referred to in paragraph 9, and where necessary to secure the immediate reinforcement of the border management teams redeployed from other areas or duties, the executive director shall request from each Member State the number and profiles of additional staff to be additionally deployed from their national lists for short-term deployments as referred to in Article 57.
Одночасно з розгортанням, зазначеним у параграфі 9, та у разі необхідності забезпечити негайне підкріплення у вигляді команд управління кордонами, перенаправлених з інших зон або завдань, виконавчий директор повинен направити запит до кожної держави-члена, вказавши кількість та профілі додаткового персоналу, який має бути додатково направлений з їхніх національних переліків персоналу для короткострокового розгортання, як зазначено у статті 57 .
The Agency and Member States shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis, including where cooperation with third countries takes place on the territory of those third countries.
Агенція та держави-члени повинні дотримуватися права Союзу, а також норм і стандартів, які є частиною acquis Союзу, у тому числі, якщо співпраця з третіми країнами відбувається на території цих третіх країн.
While the acquisition of the necessary assets could be a lengthy process, especially for large assets, the Agency's own equipment should ultimately become the backbone of the operational deployments with additional contributions by Member States to be called upon in exceptional circumstances.
Хоча придбання необхідних активів може зайняти багато часу, особливо для великих активів, у довгостроковій перспективі основна частина обладнання, що використовується для оперативних розгортань, повинна стати власним обладнанням Агенції, а додаткові внески держав-членів повинні використовуватися лише за виняткових обставин.
The Agency should be able, after obtaining the approval of the management board, to set up an Agency training centre to facilitate further the inclusion of a common European culture in the training provided.
Агенція повинна мати змогу, після отримання схвалення Правління, створити центр підготовки Агенції для подальшого сприяння включенню спільної європейської культури в надавану підготовку.
Upon a request made by the Agency in the framework of the annual bilateral negotiations, the Member States shall make technical equipment co-financed under the specific actions of the Internal Security Fund or by any other future dedicated Union funding as specified in the first subparagraph of this paragraph available for deployment to the Agency.
За запитом Агенції в рамках щорічних двосторонніх переговорів держави-члени повинні забезпечити доступність технічного обладнання, співфінансованого в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки або будь-якого іншого майбутнього спеціального фінансування Союзу, як зазначено в першому підпараграфі цього параграфа, для розгортання Агенцією.
incidents in the operational area of a joint operation or rapid intervention coordinated by the Agency, or in a hotspot.
(c) інцидентів в операційній зоні спільної операції або швидкого втручання, координованих Агенцією, або в зонах припливу мігрантів.
The Commission and the European Border and Coast Guard shall ensure the effectiveness of European integrated border management by means of a multiannual strategic policy cycle that is adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 4.
Комісія та Європейська прикордонна і берегова охорона повинні забезпечити дієвість європейського інтегрованого управління кордонами за допомогою багаторічного циклу стратегічної політики, який ухвалюється згідно із процедурою, встановленою у параграфі 4.
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult Union databases, the consultation of which is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return, through their national interfaces or another form of access provided in the Union legal acts establishing such databases, as applicable.
Для цілей цього Регламенту держава-член здійснення заходів повинна уповноважити членів команд направляти запити до баз даних Союзу, запити до яких є необхідними для досягнення оперативних цілей, визначених в оперативному плані для перевірок на кордоні, нагляду за кордонами та повернення, через їхні національні інтерфейси або інші форми доступу, передбачені правовими актами Союзу, на підставі яких створюються такі бази даних, залежно від випадку.
For that purpose, it is appropriate to authorise the Agency to use the award of grants to the Member States without a call for proposals under financing not linked to costs subject to the fulfilment of the conditions set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (11) .
З цією метою доцільно дозволити Агенції використовувати присудження грантів державам-членам без конкурсу пропозицій щодо фінансування, не пов'язаного з витратами, у разі виконання умов, визначених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 2018/1046 ( -11 ) .
Any person may report suspected breaches by statutory staff deployed as members of the teams of the rules on the use of force applicable under this Annex through the complaints mechanism provided for in Article 111.
Будь-яка особа може повідомляти про підозри в порушенні правил застосування сили, застосовних згідно з цим додатком, працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, через механізм розгляду скарг, передбачений у статті 111 .
The executive director shall regularly report to the management board on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool.
Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед правлінням про склад та розгортання обладнання, що входить до складу технічного обладнання.
The executive director shall immediately inform the management board of a Member State's request to launch a rapid border intervention.
Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити правління про запит держави-члена про ініціювання швидкого прикордонного втручання.
The management board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts for year N.
Правління повинне надати висновок щодо остаточної фінансової звітності Агенції за рік N.
EUROSUR fusion services should provide the Member States and the Agency with value-added information services related to European integrated border management.
Служби об'єднання даних EUROSUR повинні надавати державам-членам і Агенції інформаційні послуги з доданою вартістю, пов'язані з європейським інтегрованим управлінням кордонами.
During the deployment of border management teams, return teams and migration management support teams, the host Member State or, in the case of cooperation with a third country in accordance with a status agreement, the third country concerned, shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Під час розгортання команд управління кордонами, команд повернення та команд підтримки регулювання міграції держава-член здійснення заходів або, у разі співпраці з третьою країною згідно з угоди про статус, відповідна третя країна повинна видавати командам інструкції згідно з оперативним планом.
establish an appropriate supervisory mechanism to monitor the application of the provisions on use of force by statutory staff, including rules on reporting and specific measures, such as those of a disciplinary nature, with regard to the use of force during deployments;
(a) створити відповідний наглядовий механізм для моніторингу застосування положень про застосування сили штатним персоналом, у тому числі правил щодо звітування та спеціальних заходів, як-от заходів дисциплінарного характеру, пов'язаних з використанням сили в період направлення;
Role of the Commission with regard to cooperation with third countries
Роль Комісії у співпраці з третіми країнами
The operational plans of Member States related to border sections with high and critical impact levels shall be coordinated with neighbouring Member States and with the Agency with a view to implementing the necessary cross-border measures and providing for support by the Agency.
Оперативні плани держав-членів стосовно ділянок кордону з високим і критичним рівнями впливу повинні бути узгоджені із сусідніми державами-членами й Агенцією з метою вжиття необхідних транскордонних заходів і надання підтримки з боку Агенції.
the number of items of technical equipment that each Member State and the Agency has committed to the technical equipment pool;
(d) кількість одиниць технічного обладнання, які кожна держава-член і Агенція призначили до резерву технічного обладнання;
Where justified by the results of the vulnerability assessment or risk analysis or where a critical impact level has been temporarily attributed to one or more border sections, the executive director of the Agency should recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
(56) Якщо це виправдано результатами оцінювання вразливості або аналізу ризиків або коли одній або кільком ділянкам кордону тимчасово присвоюється критичний рівень впливу, виконавчий директор Агенції повинен рекомендувати відповідній державі-члену ініціювати та проводити спільні операції або швидкі прикордонні втручання.
Operational plans as referred to in paragraph 3 may include provisions concerning the exchange of information and cooperation for the purpose of EUROSUR in accordance with Articles 75 and 89.
Оперативні плани, зазначені у параграфі 3, можуть включати положення про обмін інформацією та співпрацю для цілей EUROSUR згідно зі статтями 75 та 89 .
When invited by the European Parliament and the national parliaments meeting within the context of paragraph 1, the executive director and the chairperson of the management board shall attend such meetings.
На запрошення Європейського Парламенту та національних парламентів у контексті параграфу 1 виконавчий директор та голова правління беруть участь у засіданнях Європейського Парламенту та національних парламентів.
The Agency shall finance 100 % of the deployment of technical equipment which forms part of the minimum number of items of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Агенція повинна фінансувати 100% розгортання технічного обладнання, що є частиною мінімальної кількості одиниць технічного обладнання, наданих відповідною державою-членом на певний рік.
establish and maintain the national situational pictures in accordance with Article 25;
(d) встановлювати та підтримувати національні ситуаційні картини згідно із статтею 25 ;
The detailed rules for establishing and sharing the specific situational pictures shall be set out in an operational plan for the operational activities concerned and in a bilateral or multilateral agreement where a specific situational picture is established in the framework of bilateral or multilateral cooperation with third countries.
Детальні правила створення спеціальних ситуаційних картин і обміну ними повинні бути визначені в оперативному плані оперативних дій та у двосторонній чи багатосторонній угоді, якщо спеціальна ситуаційна картина формується в рамках двосторонньої або багатосторонньої співпраці з третіми країнами.
In view of the submission by the United Kingdom of the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, special arrangements applicable to the operational cooperation with the United Kingdom on the basis of this Regulation should be applicable until the day on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom pursuant to Article 50(3) TEU or provided that a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50 TEU that regulates such special arrangements has entered into force.
З огляду на те, що Велика Британія повідомила про свій намір вийти з Союзу відповідно до статті 50 ДЄС, спеціальний механізм, що застосовується до оперативної співпраці зі Великої Британією на основі цього Регламенту, повинен застосовуватися до дати, поки Договори не перестануть застосовуватись до Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДФЄС , або до набуття чинності угодою про вихід, укладеною з Великою Британією згідно зі статтею 50 ДЄС, що регулює такий спеціальний механізм.
Where the relevant Member State, within the determined time period, does not report back or provides only an inconclusive response, the fundamental rights officer shall inform the executive director and the management board.
Якщо відповідна держава-член протягом визначеного періоду не надає звітів або надає лише непереконливу відповідь, працівник з питань фундаментальних прав повинен повідомити про це виконавчого директора та правління.
In order to guarantee the autonomy of the Agency, it should be granted a stand-alone budget with a revenue which comes mostly from a contribution from the Union.
(109) Для гарантування автономії Агенції, їй надається окремий бюджет із надходженнями, які переважно формуються за рахунок внеску Європейського Союзу.
That code of conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and shall assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
У такому кодексі поведінки повинні описуватися спільні стандартизовані процедури для спрощення організації операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, і він повинен забезпечувати гуманне повернення з повним дотриманням фундаментальних прав, зокрема принципів людської гідності, заборони катувань та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання, права на свободу та безпеку, права на захист персональних даних і відсутності дискримінації.
A Member State may request that the Agency launch joint operations to face upcoming challenges, including illegal immigration, present or future threats at its external borders or cross-border crime, or provide increased technical and operational assistance when implementing its obligations with regard to external border control.
Держава-член може звернутися із запитом до Агенції про ініціювання спільних операцій для вирішення майбутніх викликів, у тому числі нелегальної імміграції, поточних або майбутніх загроз на своїх зовнішніх кордонах або транскордонної злочинності, або про надання посиленої технічної та оперативної допомоги у виконанні своїх зобов'язань щодо прикордонного контролю за зовнішнім кордоном.
The Agency shall ensure the continuous training of the operational staff during their secondment.
Агенція повинна забезпечити постійну підготовку оперативного персоналу протягом періоду його прикомандирування.
The standing corps should be composed of four categories of operational staff, namely statutory staff, staff seconded to the Agency by the Member States for a long term, staff provided by Member States for short-term deployments and staff forming part of the reserve for rapid reaction for rapid border interventions.
(58) Постійний корпус повинен складатися із чотирьох категорій оперативного персоналу, а саме штатного персоналу, персоналу, відкомандированого державами-членами до Агенції на довгий строк, персоналу, що надається державами-членами для короткострокового направлення, і персоналу, що входить до резерву швидкого реагування для швидких прикордонних втручань.
The Agency and the Member States, in particular their training academies, should cooperate closely with respect to the training of the standing corps, while ensuring that training programmes are harmonised and foster the common values enshrined in the Treaties.
(77) Агенція та держави-члени, зокрема їхні академії підготовки, повинні тісно співпрацювати у сфері підготовки постійного корпусу, забезпечуючи при цьому гармонізацію програм підготовки та просування спільних цінностей, закріплених у Договорах.
(46) Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ 17, 6.10.1958, p. 385 ).
(-46) Регламент № 1 від 15 квітня 1958 року про визначення мов, які належить використовувати у Європейському економічному співтоваристві (OB 17, 06.10.1958, с.
The Agency shall request prior authorisation from the European Data Protection Supervisor where those working arrangements provide for the transfer of personal data and where provided for by Regulation (EU) 2018/1725.
Агенція повинна отримати попередній дозвіл від Європейського інспектора із захисту даних, коли такі робочі угоди передбачають передачу персональних даних, і у випадках, передбачених Регламентом (ЄС) № 2018/1725.
Situational awareness
Ситуаційна обізнаність
organise rapid border interventions and deploy the standing corps and technical equipment;
(b) організовувати швидкі прикордонні втручання та розгортати постійний корпус та технічне обладнання;
In accordance with those agreements, Member States shall make the forced-return monitors available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Згідно із цими угодами, держави-члени повинні забезпечити доступність спостерігачів за примусовим поверненням для направлення за запитом Агенції, якщо вони не стикаються з винятковою ситуацією, яка суттєво впливає на виконання національних завдань.
The Commission shall send the evaluation reports together with its conclusions on the reports to the European Parliament, to the Council and to the management board.
Комісія повинна надіслати звіт про результати оцінювання разом зі своїми висновками до нього Європейському Парламенту, Раді та правлінню.
Where a complainant submits a complaint, that complainant shall be understood to consent to the processing of his or her personal data by the Agency and the fundamental rights officer within the meaning of point (d) of Article 5(1) of Regulation (EU) 2018/1725.
Якщо скаржник подає скаргу, вважається, що скаржник дав згоду на опрацювання його або її персональних даних Агенцією та працівником з питань фундаментальних прав у розумінні пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
category 4: the reserve for rapid reaction consisting of staff from the Member States who are ready to be deployed in accordance with Article 58 for the purposes of rapid border interventions in accordance with Article 39.
(d) категорія 4: резерв швидкого реагування, що складається з персоналу держав-членів, який готовий до розгортання згідно із статтею 58 для цілей швидкого прикордонного втручання згідно зі статтею 39 .
EUROSUR should considerably improve the operational and technical ability of the Agency and the Member States to detect such small vessels and to improve the reaction capability of the Member States, thereby contributing to reducing the loss of lives of migrants, including in the framework of search and rescue operations.
EUROSUR повинні значною мірою покращити оперативні та технічні можливості Агенції та держав-членів щодо виявлення таких малих суден і покращити спроможність реагувати держав-членів, щоб тим самим сприяти зниженню втрат людських життів серед мігрантів на зовнішніх кордонах, у тому числі в рамках пошуково-рятувальних операцій.