natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of proportionality requires the Agency to provide equipment and self-defensive tools to statutory staff deployed as members of the teams which are necessary to enable the appropriate level of force to be applied.
Принцип пропорційності вимагає від Агенції забезпечення обладнанням та засобами самозахисту штатного персоналу, направленого як члени команд, що є необхідним для застосування відповідного ступеня сили.
The Agency shall ensure the regular monitoring of all Member States' management of the external borders and return through liaison officers of the Agency.
Агенція повинна забезпечити регулярний моніторинг управління зовнішніми кордонами та повернення в усіх державах-членах через зв'язкових офіцерів Агенції.
In light of the fact that inter-agency cooperation forms part of European integrated border management, the Agency should closely cooperate with all relevant Union bodies, offices and agencies, in particular with Europol and EASO.
(76) З огляду на те, що міжвідомча співпраця є частиною європейського інтегрованого управління кордонами, Агенції необхідно тісно співпрацювати з усіма відповідними органами, установами, офісами та агентствами Союзу, зокрема з Європолом та EASO.
The Agency may, on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned, coordinate or organise return operations.
Агенція може з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена координувати або організовувати операції повернення.
In such a case, the executive director shall inform the management board.
У такому випадку виконавчий директор повинен повідомити правлінню.
The Agency shall contribute members of its statutory staff (category 1) to the standing corps to be deployed in operational areas as members of the teams with the tasks and powers provided for in Article 82, including the task of operating the Agency's own equipment.
Агенція направляє до постійного корпусу працівників зі свого штатного персоналу (категорія 1) для їх направлення до оперативних зон як членів команд із завданнями та повноваженнями, передбаченими статтею 82 , у тому числі із завданнями з експлуатації власного обладнання Агенції.
The Agency shall keep written records of case-by-case compatibility assessments.
Агенція повинна вести письмовий облік результатів оцінювання сумісності для кожного конкретного випадку.
That report shall be submitted to the executive director and shall be taken into account in the design of the operational plan.
Цей звіт повинен подаватися виконавчому директору та враховуватися при розробленні оперативного плану.
The Agency shall ensure that, in addition to the training referred to in Article 55(3), all statutory staff to be deployed as members of the teams have received adequate training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection, guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate procedures, guidelines for addressing the special needs of children, including unaccompanied minors, victims of trafficking in human beings, persons in need of urgent medical assistance and other particularly vulnerable persons, and, where it is intended that they participate in sea operations, search and rescue, prior to their initial deployment in operational activities organised by the Agency.
Агенція повинна забезпечити, щоб, на додачу до підготовки, зазначеної у статті 55(3) , усі працівники штатного персоналу, які будуть направлені як члени команд, пройшли відповідну підготовку з відповідного права Союзу та міжнародного права, а також з фундаментальних прав, доступу до міжнародного захисту, керівних принципів з метою ідентифікації осіб, які шукають захисту, та направлення їх для відповідних процедур, настанов щодо задоволення особливих потреб дітей, у тому числі неповнолітніх без супроводу, жертв торгівлі людьми, осіб, які потребують невідкладної медичної допомоги, та інших особливо вразливих осіб, і, якщо передбачається, якщо вони братимуть участь у морських та пошуково-рятувальних операціях, до їхнього початкового розгортання в рамках оперативних дій, організованих Агенцією.
In a spirit of shared responsibility, the role of the Agency should be to monitor regularly the management of the external borders, including the respect for fundamental rights in the border management and return activities of the Agency.
(42) У контексті спільної відповідальності роль Агенції повинна полягати в регулярному моніторингу управління зовнішніми кордонами, у тому числі дотримання фундаментальних прав у діяльності Агенції щодо управління кордонами та щодо повернення.
The Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (25) provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Угода між Європейським Співтовариством та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про процедури участі цих держав у Європейській агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу ( -25 ) передбачає правила щодо участі цих країн у роботі Агенції, а також положення про фінансові внески та персонал.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks who are allocated to the standing corps or to the pool referred to in Article 51.
Агенція повинна вжити необхідних заходів, щоб забезпечити підготовку персоналу, залученого до завдань, пов'язаних із поверненням, що призначений до постійного корпусу або резерву, зазначеного у статті 51 .
The host Member State, in advance of the deployment of the members of the teams, shall inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Перед направленням членів команд держава-член здійснення заходів повинна повідомити Агенцію про дозволену службову зброю, боєприпаси та обладнання і про умови їх використання.
In accordance with Article 57 and, where relevant, Article 39, the Member States shall make available the operational staff determined by the executive director in accordance with paragraph 4 of this Article.
Згідно зі статтею 57 та, якщо доцільно, статтею 39 , держави-члени повинні надати оперативний персонал, визначений виконавчим директором згідно з параграфом 4 цієї статті.
Technical standards for information exchange
Технічні стандарти обміну інформацією
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371.
Згідно з Регламентом (ЄС) № 2017/1939 , Прокуратура Європейського Союзу (EPPO) може розслідувати та карати випадки шахрайства та іншої незаконної діяльності, що впливає на фінансові інтереси Союзу, як передбачено Директивою (ЄС) 2017/1371 .
The code of conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on vulnerable persons, including children, unaccompanied minors and other persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection.
У кодексі поведінки повинні встановлюватися процедури, покликані гарантувати принципи верховенства права та дотримання фундаментальних прав з особливою увагою до вразливих осіб, у тому числі дітей, неповнолітніх без супроводу та інших осіб, що перебувають у вразливому становищі, а також осіб, які потребують міжнародного захисту.
That includes the recruitment and training of new border guards, which, during their career, could serve both in Member States and as part of the standing corps, the acquisition, maintenance and disposal of equipment, for which opportunities for interoperability and economies of scale should be sought, and the development of new equipment and related technologies, including through research.
Він включає добір та підготовку нових прикордонників, які протягом своєї кар'єри можуть служити як у державах-членах, так і в складі постійного корпусу, придбання, технічне обслуговування та утилізацію обладнання з пошуком можливостей забезпечення взаємодійності та економії на масштабах, розроблення нового обладнання та супутніх технологій, у тому числі шляхом досліджень.
As soon as the operational plan has been agreed upon and provided to the Member States, the executive director shall immediately deploy the operational staff available through redeployments from other operational areas or other duties.
Після погодження оперативного плану та його надання державам-членам виконавчий директор повинен негайно розгорнути наявний оперативний персонал шляхом перенаправлення з інших оперативних зон або інших завдань.
Member States shall integrate the common core curricula into the training they provide to their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Держави-члени повинні інтегрувати спільні основні програми підготовки у навчання, яке вони проводять для своїх національних прикордонників та персоналу, залученого до виконання завдань, пов'язаних з поверненням.
The Agency shall, in cooperation with the consultative forum, draw up and further develop a code of conduct for return operations and return interventions, which shall apply during all return operations and return interventions coordinated or organised by the Agency.
Агенція, у співпраці з консультативним форумом, повинна розробити та надалі розвивати кодекс поведінки для операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, який застосовуватиметься під час усіх операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, координованих або організованих Агенцією.
Where those data include personal data, Union law on data protection should apply in full.
Якщо такі дані включають персональні дані, повинно бути забезпечено застосування права Союзу у сфері захисту персональних даних у повному обсязі.
The antenna offices shall, where applicable:
Місцеві офіси повинні, якщо застосовно:
That cooperation shall be without prejudice to the existing competence of the Commission, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the Member States.
Така співпраця повинна здійснюватися без обмеження наявної компетенції Комісії, Високого представника Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки та держав-членів.
ensure the timely exchange of information with search and rescue, law enforcement, asylum and immigration authorities and manage the dissemination of relevant information at national level;
(b) забезпечувати своєчасний обмін інформацією з органами з питань пошуково-рятувальних робіт, правопорядку, надання притулку й імміграції та управляти розповсюдженням відповідної інформації на національному рівні;
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts for year N, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the executive director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the management board for an opinion.
Після отримання зауважень від Рахункової Палати до проміжної фінансової звітності Агенції згідно зі статтею 246 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046, виконавчий директор складає остаточну фінансову звітність Агенції під його або її відповідальність і передає її правлінню для отримання висновку.
The Agency and the Member States shall, without delay, and in any case within 10 working days from the establishment of the operational plan, send the necessary technical equipment and competent staff to the destination of deployment for the practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1.
Агенція та держави-члени повинні невідкладно, у будь-якому випадку протягом 10 робочих днів з моменту складання оперативного плану, направити необхідне технічне обладнання та компетентний персонал до місця розгортання для практичної реалізації заходів, визначених у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1.
‘EUROSUR' means the framework for information exchange and cooperation between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency;
(9) «EUROSUR» означає систему для обміну інформацією та співпраці між державами-членами та Європейською агенцією прикордонної та берегової охорони;
On the basis of a proposal from the executive director, the management board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers of items per type of technical equipment and the terms for the deployment and reimbursement of costs as well as on the limited number of items of technical equipment for a rapid reaction equipment pool.
На основі пропозиції виконавчого директора правління щорічно ухвалює рішення про правила, пов'язані з технічним обладнанням, у тому числі про необхідну загальну мінімальну кількість одиниць для кожного типу технічного обладнання та умови розгортання і відшкодування витрат, а також про обмежену кількість одиниць технічного обладнання для резерву обладнання швидкого реагування.
assist Member States in facilitating persons to cross the external borders.
(ag) допомагати державам-членам у спрощенні перетину особами зовнішніх кордонів.
The executive director shall, after consulting the fundamental rights officer and informing the Member State concerned, withdraw the financing for any activity by the Agency, or suspend or terminate any activity by the Agency, in whole or in part, if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations related to the activity concerned that are of a serious nature or are likely to persist.
Після консультацій із працівником з питань фундаментальних прав та інформування відповідної держави-члена виконавчий директор повинен відкликати фінансування будь-якої діяльності Агенції або тимчасово зупинити чи припинити будь-яку діяльність Агенції повністю або частково, якщо він або вона вважає, що існують серйозні порушення фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту, пов'язані з відповідною діяльністю, або існує ймовірність їх продовження.
The extended tasks and competence of the Agency should be balanced with strengthened fundamental rights safeguards and increased accountability and liability, in particular in terms of the exercise of executive powers by the statutory staff.
(24) Розширені завдання та компетенція Агенції повинні поєднуватися з посиленням захисту фундаментальних прав та розширенням підзвітності та юридичної відповідальності, зокрема, щодо здійснення виконавчих повноважень штатним персоналом.
Statutory staff who are members of the teams shall wear the uniform of the standing corps while performing their tasks and exercising their powers.
Працівники штатного персоналу, які є членами команд, повинні носити уніформу постійного корпусу під час виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact levels attributed to external border sections in accordance with Article 34 and the availability of resources.
Спільним операціям та швидким прикордонним втручанням повинен передувати ретельний, надійний та сучасний аналіз ризиків, що дає змогу Агенції визначити порядок пріоритетності запропонованих спільних операцій та швидких прикордонних втручань, враховуючи рівні впливу, присвоєних ділянкам зовнішнього кордону згідно зі статтею 34 , і наявність ресурсів.
The actual number of operational staff deployed from the standing corps should depend on operational needs.
Фактична кількість оперативного персоналу, що направляється з постійного корпусу, залежить від оперативних потреб.
in the case of an acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State is to provide that the equipment be registered as being on government service in accordance with the applicable law of that Member State, including prerogatives and immunities for such technical equipment under international law;
(a) у випадку придбання Агенцією у власність або у спільну власність з державою-членом Агенція повинна погодити з такою державою-членом, що вона повинна забезпечити реєстрацію обладнання як такого, що використовується для цілей державної служби, згідно із застосовним правом такої держави-члена, включно з привілеями та імунітетами щодо такого технічного обладнання відповідно до міжнародного права;
Where a high or critical impact level is attributed to a maritime border section due to an increase of illegal immigration, the Member States concerned should take that increase into account for the planning and conducting of search and rescue operations since such a situation could generate an increase in requests for assistance for persons in distress at sea.
(47) Якщо ділянці морського кордону присвоюється високий або критичний рівень впливу через підвищення рівня незаконної імміграції, відповідні держави-члени повинні врахувати це підвищення при плануванні та проведенні пошуково-рятувальних операцій, оскільки така ситуація може призвести до збільшення кількості запитів про допомогу особами, що зазнали лиха на морі.
adopt decisions on conducting the vulnerability assessment in accordance with Article 32(1) and (10), with the decisions setting out measures adopted under Article 32(10) being passed by a majority of two thirds of the members with a right to vote;
(d) ухвалювати рішення щодо проведення оцінювання вразливості згідно зі статтею 32(1) та (10) , при цьому рішення, що визначають заходи, ухвалені згідно зі статтею 32(10), повинні ухвалюватися більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу;
Processing of personal data in the framework of EUROSUR
Опрацювання персональних даних в рамках EUROSUR
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures and human dignity, and shall pay particular attention to vulnerable persons.
Члени команд повинні, під час виконання своїх завдань і здійснення своїх повноважень, забезпечити повне дотримання фундаментальних прав, у тому числі права на доступ до процедур надання притулку та повагу до людської гідності, і приділяти особливу увагу вразливим особам.
In using batons, statutory staff deployed as members of the teams shall always aim to minimise the risk of injury suffered and avoid contact with the head.
Використовуючи кийки, працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні завжди прагнути мінімізувати ризик травмування та уникати контакту з головою.
To ensure compliance with the applicable legal framework, the executive director shall make such proposal after receiving the positive opinion of the Commission.
Для забезпечення дотримання чинної правової рамки виконавчий директор повинен внести пропозицію після отримання позитивного висновку Комісії.
The Agency shall finance or co-finance return operations from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency, giving priority to those conducted by more than one Member State, or from hotspot areas.
Агенція повинна фінансувати або співфінансувати операції повернення зі свого бюджету згідно з фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції, надаючи пріоритет операціям, які проводяться більш ніж однією державою-членом або в зонах припливу мігрантів.
where transmission of those data to the authorities of relevant Member States, relevant Union bodies, offices and agencies, third countries of return or international organisations is necessary for the purpose of identifying third-country nationals, acquiring travel documents or enabling or supporting return;
(b) якщо передача цих даних органам відповідних держав-членів, відповідним органам, офісам та агентствам Союзу, третім країнам повернення або міжнародним організаціям необхідна для ідентифікації громадян третьої країни, отримання проїзних документів та забезпечення або підтримки повернення;
The Agency shall prepare an overview of the national capability development plans and a multiannual strategy for the acquisition of the Agency's equipment referred to in Article 63 and the multiannual planning for profiles of staff for the standing corps.
Агенція повинна готувати огляд національних планів нарощування спроможності та багаторічної стратегії придбання обладнання Агенції, зазначеної у статті 63 , а також багаторічного планування профілів персоналу постійного корпусу.
On the basis of a proposal from the executive director taking into account the Agency's risk analysis, the results of the vulnerability assessment and the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management, and building on the numbers and profiles of staff available to the Agency through its statutory staff and ongoing secondments, by 31 March of each year the management board shall adopt a decision:
На основі пропозиції виконавчого директора, враховуючи аналіз ризиків Агенції, результати оцінювання вразливості та багаторічний цикл стратегічної політики для європейського інтегрованого управління кордонами, а також з огляду на кількість і профілі персоналу, доступного Агенції у вигляді штатного персоналу та поточних прикомандирувань до 31 березня кожного року правління повинне ухвалити рішення щодо:
Each item of equipment shall be made available for a period of up to four months as planned in the annual bilateral negotiations.
Кожна одиниця обладнання повинна бути доступною протягом періоду не більше чотирьох місяців, як заплановано в ході щорічних двосторонніх переговорів.
Agency liaison officers in Member States
Зв'язкові офіцери Агенції в державах-членах
For the purpose of mitigating these risks, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should propose to the Council a decision that identifies the measures to be implemented by the Agency and requires the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
З метою пом'якшення цих ризиків та забезпечення кращої координації на рівні Союзу Комісія повинна запропонувати Раді рішення, яке визначає заходи, що їх має вжити Агенція, і вимагає від відповідної держави-члена співпраці з Агенцією у здійсненні цих заходів.
The preliminary results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Member States concerned.
Попередні результати оцінювання вразливості повинні бути надані відповідним державам-членам.
Subject to prior approval by the Commission, the management board shall adopt rules related to staff from Member States to be seconded to the Agency in accordance with Article 56 and update them as necessary.
За умови попереднього схвалення Комісією правління повинне ухвалити правила щодо персоналу держав-членів, який прикомандировують до Агенції згідно зі статтею 56 , та оновлювати їх за необхідності.