natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners' in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air conditioners in terms of their energy performance was identified as follows:
На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
(a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Function/season
Функція/сезон
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Seasonal efficiency
Сезонна ефективність
Cycling on/off in active mode is not considered as thermostat off;
Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Ecodesign requirements
Вимоги до екодизайну
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Function
Функція
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
air conditioners of which the condenser-side or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
(b) кондиціонерів повітря, в яких сторона конденсатора або сторона випарника чи обидві сторони не використовують повітря для теплообмінного апарата.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
for refrigerants not included in the above references, the IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, dated February 2011, or newer, shall be used as a reference;
для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Power management
Управління енергоспоживанням
(heating season: Average)
(сезон обігріву: «Середній»)
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and comfort fans with an electric fan power input ≤ 125W.
Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
meters/sec
метрів/сек
(1) IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
(-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
(4) For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
(-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Function (indicate if present)
Функція (вказати за наявності)
GWP values considered will be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Benchmark for the level of GWP of the refrigerant used in the air conditioner is GWP ≤ 20.
Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Tj = bivalent temperature
Tj = бівалентна температура
Bivalent temperature
Бівалентна температура
Units are to be indicated as ‘fixed' if the unit can not change its volumetric flow rate, ‧staged‧ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‧variable‧ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment (2) over a 100-year period;
для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК (-2) на 100-річний період;
Include at least the heating season ‧Average‧.
Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
The review shall also assess the appropriateness of the standby and off mode requirements, seasonal calculation and measurement method, including considerations on the development of a possible seasonal calculation and measurement method for all air conditioners in the scope for cooling and heating seasons.
Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
Requirements for minimum energy efficiency
Вимоги до мінімальної енергоефективності
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
The calculation of seasonal electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below, using operational hours, as defined in Table 4 below.
Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
(b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
(c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
(b) еталонні розрахункові умови, як визначено в таблиці 3 нижче;
In addition, the following definitions shall apply:
Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
‘season' means one of the four sets of operating conditions (available for four seasons: one cooling season, three heating seasons: average/colder/warmer) describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season for which the unit is declared fit for purpose;
(16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
‘air conditioner' means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
«кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
Information to identify the model(s) to which the information relates to
Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(- их) вона стосується
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
(ii) на вебсайтах виробників кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, з безкоштовним доступом;
‘function' means the indication of whether the unit is capable of indoor air cooling, indoor air heating or both;
(36) «функція» означає зазначення здатності установки охолоджувати повітря всередині приміщення, обігрівати повітря всередині приміщення чи обидві ці функції;
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Коли обладнання не виконує основну функцію або коли інший(-і) енергоспоживальний(-і) продукт(-и) не залежить від його функцій, обладнання повинно, крім випадків, коли це недоцільно для цільового використання, пропонувати функцію управління енергоспоживанням чи схожу функцію, що автоматично перемикає обладнання у максимально короткий строк, доцільний для цільового використання обладнання, в:
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС файл з технічною документацією повинен містити результати розрахунків, установлених в додатку ІІ до цього Регламенту.
For units with capacity control marked ‘staged', two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo' divided by a slash (‘/') will be declared in each box under ‘Declared capacity'.
Для установок з контролем потужності, маркованої як «ступінчаста», буде заявлено два значення для максимальної та мінімальної, позначені як hi/lo» та розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці під розділом «Заявлена потужність».
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
(f) внесок резервного нагрівача (якщо застосовно) в розрахунок сезонної ефективності установки в режимі обігріву.
standby mode, or
- режим очікування, чи
‘reversible air conditioner' means an air conditioner capable of both cooling and heating;
(1) «реверсивний кондиціонер повітря» означає кондиціонер повітря, придатний для охолодження та обігріву;
‘reactivation function' means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
(10) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, утому числі активний режим, за допомогою дистанційного перемикача, в тому числі за допомогою пульта дистанційного керування, вбудованого датчика і таймера, в режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим в додатку I до цього Регламенту.
Operating limit temperature
Гранична робоча температура
SCOP/C
SCOP/С
The review shall in particular assess the efficiency and sound power level requirements, the approach to promote the use of low- global warming potential (GWP) refrigerants and the scope of the Regulation for air conditioners and possible changes in market share of types of appliances, including air conditioners above 12 kW rated output power.
Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
Tdesignh = - 10 (- 11)
Tdesignc = - 10 (-11)
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (1) (2001 IPCC GWP values for a 100-year period);
для холодоагентів, що містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в Третьому звіті про оцінювання (TAR), ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (-1) (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2001 році);
The indicative benchmarks for best-performing air conditioners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Орієнтовні еталонні параметри для кондиціонерів повітря з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Annual electricity consumption
Річний обсяг споживання електроенергії
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Requirements for maximum sound power level
Вимоги до максимального рівня звукової потужності
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
(e) коригування сезонних коефіцієнтів корисної дії в умовах, коли потужність обігріву не може задовольнити навантаження з обігріву;
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Під час визначення сезонного енергоспоживання та ефективності для середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності (SEER) та середнього за сезон коефіцієнта корисної дії (SCOP) необхідно враховувати:
(m3/min)/W
(м-3/хв)/Вт
Availability of standby and/or off mode
Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Sound power level (indoor/outdoor)
Рівень звукової потужності (всередині приміщення/поза приміщенням)
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
h/60 min
год/60 хв
heating/Warmer
обігрів/«Тепліший»
Symbol
Символ
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
(d) вплив зниження енергоефективності, спричиненого зміною циклів «увімкнено»/«вимкнено» (якщо застосовного), залежно від типу контролю потужності охолодження та/або обігріву;
Cycling interval efficiency
Ефективність інтервалу між циклами
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
(b) З 1 січня 2013 року кондиціонери повітря, окрім одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря, повинні відповідати вимогам до мінімальної енергоефективності та вимогам до максимального рівня звукової потужності, зазначеним в таблицях 4 та 5 нижче і розрахованим згідно з додатком ІІ.
‘standby mode' means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
(9) «режим очікування» означає стан, в якому обладнання (кондиціонер повітря чи вентилятор, призначений для особистого комфорту) підключене до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below.
Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERrated) та, у відповідних випадках, номінальний коефіцієнт корисної дії (COPrated) для одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря необхідно встановлювати за стандартних номінальних умов, як визначено в таблиці 2 нижче.
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
- інший стан, який не перевищує застосовні вимоги до енергоспоживання для режиму «вимкнено» та/або режиму очікування, коли обладнання підключено до мережі електроживлення.
(5) For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/') will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit' and ‘declared EER/COP' of the unit.
(*1) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі «Заявлена потужність установки» та «заявлені EER/COP» установки.
‘capacity control' means the ability of the unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate.
(35) «контроль потужності» означає здатність установки змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі.
‘operation limit temperature' (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity.
(41) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря [°С], заявлену виробником для обігріву, нижче якої кондиціонер повітря не зможе забезпечити будь-яку потужність для обігріву.