natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those authorities may also examine such goods and/or take samples where it is still possible for them to do so.
Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Those acts may address particular circumstances pertaining to the trade in Union goods involving only one Member State.
Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
"person established in the customs territory of the Union" means:
(31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Both types of authorisations referred to in paragraph 2 may be held at the same time.
Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
The customs authorities may carry out any customs controls they deem necessary.
Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
(d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
the debtor was acting in good faith.
(b) боржник діяв добросовісно.
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Decisions relating to binding information with regard to other factors
Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
- територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
with regard to the authorisation referred to in point (a) of Article 38(2), practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; and
(d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
The declarant shall be the debtor.
Декларант є боржником.
Currency conversion
Конвертація валюти
in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
(c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
where the customs authorities consider that the Commission committed an error within the meaning of Article 119;
(b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Articles 60 and 61 shall lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
The competent authorities shall publish and/or make available on the Internet the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Спорудження будь-якої будівлі у вільній зоні потребує попереднього дозволу митних органів.
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Regulation (EEC) No 2658/87;
(a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
The essential interests of Union producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of paragraph 4, except where evidence to the contrary exists or where the economic conditions are deemed to be fulfilled.
Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
checks linked to prohibitions or restrictions.
(b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
on a temporary basis, in the event of a temporary failure of the computerised system of the customs authorities or of the economic operators.
(b) на тимчасовій основі, у разі тимчасової несправності комп'ютеризованої системи митних органів або економічних операторів.
Customs authorities shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Any information provided by one party to the other in the course of the cooperation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
the consequences of a failure to take a decision or to notify such decision.
(e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories);
(e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Buildings and activities in free zones
Будівлі та діяльність у вільних зонах
the processed products retain their Union origin within the meaning of Article 60;
(a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Cooperation between authorities
Співпраця між органами
the control results do not establish that the event triggering the risks has occurred, but the customs authority concerned considers the threat to present a high risk elsewhere in the Union.
(b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
where legislation other than the customs legislation provides for such formalities.
(d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
(d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
all the requirements of the procedure are met;
(i) всі вимоги процедури виконано;
the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage; and
(c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
- Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
A temporary storage declaration shall not be required where, at the latest at the time of the presentation of the goods to customs, their customs status as Union goods is determined in accordance with Articles 153 to 156.
Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
A guarantee may be provided in one of the following forms:
Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
protecting the financial interests of the Union and its Member States;
(a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
the results of its own controls for the verification of the customs declaration;
(а) результати здійснення нею власного контролю для перевірки митної декларації;
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
The costs of the destruction shall be borne by the holder of the goods.
Витрати на знищення несе володілець товарів.
Risk analysis
Аналіз ризиків
Where the holder of the decision has been established for less than three years, the customs authorities shall closely monitor it during the first year after the decision is taken.
Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
They may also permit the guarantee to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Вони можуть також дозволяти надання гарантії особою, відмінною від особи, що від неї вимагається гарантія.
A Member State shall communicate its decision referred to in paragraph 1, together with the date of its application, to the other Member States and to the Commission.
Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.
Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Without prejudice to international law and conventions and Union legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Union.
Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
No guarantee shall be required from States, regional and local government authorities or other bodies governed by public law, in respect of the activities in which they engage as public authorities.
Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical value threshold for declarations laid down in Article 3(4) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries (16) .
Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Where, for any reason, goods cannot be maintained in temporary storage, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods in accordance with Articles 197, 198 and 199.
Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Any person who has applied to the customs authorities for a decision and has not obtained a decision on that application within the time-limits referred to in Article 22(3) shall also be entitled to exercise the right of appeal.
Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Where the unforeseeable circumstances or force majeure do not result in total loss of the goods, the customs authorities shall also be informed of their precise location.
Якщо непередбачувані обставини або форс-мажор не спричиняють повну втрату товарів, потрібно також повідомити митні органи про їх точне місцезнаходження.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status and shall not be removed therefrom without the permission of the customs authorities.
Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
the centralised clearance, including the relevant customs formalities and controls, referred to in Article 179;
(a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
However, the holder of the goods may lodge a temporary storage declaration after the end of the transit procedure.
Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
Any disclosure or communication of information as referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure an adequate level of data protection in full compliance with data protection provisions in force.
Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Transfer of rights and obligations
Передача прав та обов'язків
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Воно набуває чинності в день, наступний після опублікування рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
It shall be revoked where no longer justified.
Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
under cover of form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
(e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure; or
(a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
the urgency of the necessary application of the controls;
(b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
the beneficiary country or territory requires time to prepare itself to comply with those rules.
(b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
ensuring the security and safety of the Union and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities; and
(c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Except as provided for in Article 47(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority that provided it.
Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
the decision was taken on the basis of incorrect or incomplete information;
(a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
- територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
in other cases, the rate of duty normally due has not been re-established.
(b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Customs authorities shall not re-examine those criteria which have already been examined when granting the status of authorised economic operator.
Митні органи не повинні повторно перевіряти критерії, що їх вже перевірено під час надання статусу авторизованого економічного оператора.
the simplified declaration already contains all the information needed for the customs procedure concerned; and
(b) спрощена декларація вже містить усю інформацію, необхідну для відповідної митної процедури; та
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
(a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
- територія Великого Герцогства Люксембург,
special procedures;
(b) спеціальні процедури;
Error by the competent authorities
Помилка компетентних органів
The Commission may adopt measures to determine the tariff classification of goods in accordance with paragraphs 1 and 2.
Комісія може ухвалювати інструменти для визначення тарифної класифікації товарів згідно з параграфами 1 і 2.
the cases where goods are considered to be returned in the state in which they were exported;
(a) випадки, в яких товари вважаються поверненими в стані, в якому їх було вивезено;
informing the Commission in accordance with Article 121(4) and the information to be provided.
(b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Without prejudice to Article 246, goods brought into a free zone are deemed to be placed under the free zone procedure:
Без обмеження статті 246 , переміщувані у вільну зону товари вважаються поміщеними під процедуру вільної зони:
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure may also be used for any of the following goods:
На додаток до параграфів 1 і 2, процедура перероблення на митній території також може використовуватись для будь-яких таких товарів:
Articles 188 to 193 shall apply to the temporary storage declaration.
Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Several debtors
Декілька боржників
the buyer and seller are not related or the relationship did not influence the price.
(d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
the unlawful introduction into the customs territory of the Union of counterfeit currency;
(a) незаконне переміщення на митну територію Союзу фальшивої валюти;
The customs office at which the customs declaration is lodged shall release the goods in accordance with Articles 194 and 195, taking into account:
Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
storage, which shall comprise customs warehousing and free zones;
(b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Except where Union legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
the holder of the decision knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
(b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
Якщо кількість днів у зазначених у параграфах 3 і 4 періодах є непарним числом, то кількість днів, на яку зменшується 30-денний строк згідно зі вказаними параграфами, дорівнює половині наступного найменшого парного числа.
limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
(ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Free zones shall be enclosed.
Вільні зони повинні бути огородженими.
Periods, dates and time-limits
Строки, дати і терміни
initially, before the customs authorities or a judicial authority or other body designated for that purpose by the Member States;
(a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
where the customs debt was incurred pursuant to Article 79 and there is more than one debtor.
(c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the identification and counteraction of risk.
Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
determining the customs value in accordance with Articles 70(1) and (2) and Articles 71 and 72, including those for adjusting the price actually paid or payable;
(a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Where a comprehensive guarantee is provided, compliance with the obligations attached to that guarantee shall be monitored by appropriate audit.
Якщо надано комплексну гарантію, дотримання пов'язаних із цією гарантією зобов'язань контролюється відповідним аудитом.
where the customs authorities consider that the special circumstances are the result of the Commission failing in its obligations;
(a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
- територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
where the debtor can no longer be notified of the customs debt, in accordance with Article 103;
(a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
transit, which shall comprise external and internal transit;
(a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
the proportionality to the risk;
(a) відповідність до ризику;
Customs supervision under the end-use procedure shall end in any of the following cases:
Митний нагляд у рамках процедури кінцевого використання завершується в будь- якому з таких випадків:
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, that declaration shall be lodged by that person or by his or her representative.
Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 27:
Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.