natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the referrer and the practitioner, as specified by Member States, seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
(d) уповноважений призначати процедури і спеціаліст-практик, як це визначено державами-членами, за можливості, уживають заходів для отримання попередніх діагностичних даних або медичної документації, що стосуються планового опромінення, і враховують ці дані, щоб уникнути непотрібного опромінення;
Justification of practices
Обґрунтування практик
Am-242 m (2)
Am-242 m (b)
Member States shall ensure that the dose limits for public exposure shall apply to the sum of annual exposures of a member of the public resulting from all authorised practices.
Держави-члени забезпечують, щоб ліміти доз для опромінення населення застосовувалися до сумарного річного опромінення особи з населення в результаті усіх дозволених практик.
Cd-109 (1)
Cd-109 (a)
Rn-222 (2)
Rn-222 (b)
Tin/lead/copper smelting,
- Виплавляння олова/свинцю/міді;
Such identification shall be carried out by appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex VI.
Таке визначення здійснюють відповідними засобами з урахуванням галузей промисловості, наведених у додатку VI .
ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their category A workers within the meaning of Annex X, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in point (d) of Article 44(1).
(d) забезпечення постійного оновлення у системі даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеній у пункті (d) статті 44(1), радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного їхнього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 1.
Ru-105 (1)
Ru-105 (a)
"emergency occupational exposure" means exposure received in an emergency exposure situation by an emergency worker;
(29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
phosphorus slag;
фосфорний шлак;
Nb-97 (1)
Nb-97 (a)
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Стаття 28 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) та (f)
Emergency procedures.
(f) Процедури в аварійних ситуаціях.
TABLE A PART 1
ТАБЛИЦЯ A ЧАСТИНА 1
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за відкритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення чи захоронення.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
Findings:
Знайдено:
if appropriate, working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Te-132 (1)
Te-132 (a)
Member States shall ensure that a record containing the results of individual monitoring is made for each category A worker and for each category B worker where such monitoring is required by the Member State.
Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Pd-103 (1)
Pd-103 (a)
General requirements for sealed sources
Загальні вимоги до закритих джерел
the general radiation protection procedures and precautions to be taken;
(b) загальних процедур радіаційного захисту та запобіжних заходів, яких необхідно вжити;
adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(g) належне управління вилученими з використання джерелами, у тому числі угоди щодо передання, у належних випадках, вилучених з використання джерел виробнику, постачальнику, іншому уповноваженому підприємству або установці для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів.
(2) Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
(b) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня незастосування для материнського радіонукліда), наведені нижче:
Te-131 m (1)
Te-131 m (a)
"radioactive material" means material incorporating radioactive substances;
(76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex XII.
Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram:
Один зіверт дорівнює одному джоулю на кілограм: 1 Зв = 1 Дж кг-1;
Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
(c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Medical surveillance of exposed workers
Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or Table B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
(c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
the product is adequately designed to meet the exemption criteria, and, where applicable, is of an approved type and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) чи продукт спроектований належним чином, щоб відповідати критеріям незастосування регулятивного контролю і, залежно від обставин, чи він є затвердженого зразка і не вимагає вжиття спеціальних застережних заходів для утилізації після того, як він вийшов з ужитку;
U-231 (1)
U-231 (a)
the exposure of carers and comforters show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
(g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
new types of practices involving medical exposure are justified in advance before being generally adopted;
(a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Am-243 (1)
Am-243 (a)
submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with provisions set out in Annex X.
(d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
(1) Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.
(a) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня звільнення материнського радіонукліда), наведені в таблиці нижче:
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom
про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Es-254 (1)
Es-254 (a)
MEDICAL EXPOSURES
МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Operational protection of members of the public
Оперативний захист осіб з населення
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, and 2003/122/Euratom are repealed with effect from 6 February 2018.
Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Authorisation procedure
Процедура надання офіційного дозволу
OCCUPATIONAL EXPOSURES
ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Ru-106 (2)
Ru-106 (b)
Phosphoric acid production,
- Виробництво фосфорної кислоти;
Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
Держави-члени визначають механізм повідомлення результатів індивідуального моніторингу.
Subsequent exposure conditions shall be subject to the agreement of the occupational health service.
Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
ANNEX XVII
ДОДАТОК XVII
Radiation protection expert
Експерт з радіаційного захисту
Thermal phosphorus production
- Термічне виробництво фосфору;
U-235 (2)
U-235 (b)
Existing exposure situation
Ситуація існуючого опромінення
Identification of the licenced undertaking
Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Article 57(1), points (b) and (d)
Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
Photons
Фотони
the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed;
(b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Np-237 (2)
Np-237 (b)
Bone-marrow (red)
Кістковий мозок (червоний)
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Date of theft:
Дата викрадення
For artificial radionuclides:
- Для штучних радіонуклідів:
Control of high-activity sealed sources
Контроль за високоактивними закритими джерелами
Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,
(54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Th-234 (2)
Th-234 (b)
the individuals concerned participate voluntarily;
(a) добровільну участь відповідних осіб;
Date of expiry:
Дата видачі:
Transfer to:
Передано (кому):
Management of disused sources.
Виявлення покинутих джерел
Sr-90 (2)
Sr-90 (b)
the practitioner, the medical physics expert and those entitled to carry out practical aspects of medical radiological procedures are involved, as specified by Member States, in the optimisation process;
(b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Article 63, points (b) to (f)
Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Loss
Втрата
Establishment of strategies
Розроблення стратегій
Pb-210 (2)
Pb-210 (b)
requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant bodies and medical scientific societies, as appropriate;
(b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Quality assurance.
(j) Забезпечення якості.
Coal-fired power plants, maintenance of boilers
- Вугільні електростанції, технічне обслуговування котлів;
Cs-137 (2)
Cs-137 (b)
Ra-223 (2)
Ra-223 (b)
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes is determined, taking into consideration where appropriate the distribution by age and gender of the exposed.
Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ У СФЕРІ РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
The medical surveillance of category A workers shall be undertaken by the occupational health service.
Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
"storage" means the holding of radioactive material, including spent fuel, a radioactive source or radioactive waste, in a facility with the intention of retrieval;
(92) «зберігання» означає утримання в установці радіоактивного матеріалу, у тому числі відпрацьованого ядерного палива, радіоактивного джерела або радіоактивних відходів, з наміром їх подальшого вилучення;
TABLE A
ТАБЛИЦЯ A
the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm2 area of skin, regardless of the area exposed.
(b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
General exemption and clearance criteria
Загальні критерії незастосування і звільнення
Am-242 m (1)
Am-242 m (a)
Exemption and clearance levels
Рівні незастосування та звільнення
Bone surface
Кісткова поверхня
The unit for effective dose is the sievert (Sv);
Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Emergency exposure situations
Ситуації аварійного опромінення
Radiological health assessment for employment purposes;
Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Graded approach to regulatory control
Диференційований підхід до регулятивного контролю
check whether the categorisation of the outside worker is appropriate in relation to the doses liable to be received within the undertaking;
(b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm2, regardless of the area exposed;
(b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Zircon and zirconium industry
Орган або тканина
This Directive applies in particular to:
Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Operational protection of exposed workers
Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Arrangements in workplaces
Заходи на робочих місцях
Parent radionuclide
Материнський радіонуклід
HASS identification number
Ідентифікаційний номер ВЗД
Optimisation: Radiation protection of individuals subject to public or occupational exposure shall be optimised with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.
(b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Existing exposure situations
Ситуації існуючого опромінення
Member States shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposure situations.
Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
ANNEX XVIII
ДОДАТОК XVIII
Data on the worker's identity shall include the worker's:
Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
occupational health services;
(a) служб гігієни праці;
supervise implementation of the personal monitoring programme;
(e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
naturally-occurring radionuclides.
(ii) природні радіонукліди.
Salivary glands
Укр Eng Рус
Environmental monitoring programme
Програма моніторингу довкілля
the preparedness for, the planning of response to and the management of emergency exposure situations that are deemed to warrant measures to protect the health of members of the public or workers.
(e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
The values for wR are specified in Annex II, Part A. The unit for equivalent dose is the sievert (Sv);
Значення WR наведено в частині А додатка II.
Text of image
Privious version
Np-237 (1)
Np-237 (a)
Monitoring of radioactive discharges
Моніторинг радіоактивних скидів та викидів
Operational controls of HASS
Оперативний контроль за ВЗД
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom
Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
System of enforcement
Система виконання
General requirements for unsealed sources
Загальні вимоги до відкритих джерел
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
The distinction shall also take into account potential exposures.
Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
пункти (a), (c), (d) та (e)
all individual medical exposures are justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Cs-137 (1)
Cs-137 (a)
The unit for committed equivalent dose is the sievert (Sv);
Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Experimental features
Характеристики ВЗД
Annex XIX
Додаток XIX
Radiological health assessment for insurance purposes;
Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Artificial radionuclides
Штучні радіонукліди
environmental monitoring programme;
(h) програма моніторингу довкілля;
Tissue
Печінка
arrangements for radioactive waste management;
(i) заходи з управління радіоактивними відходами;
The unit for committed effective dose is the sievert (Sv);
Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Public information arrangements;
Заходи з інформування населення;
Record keeping by the undertaking
Ведення облікових записів підприємством
Enforcement
Виконання
Suplier
Обґрунтування
"equivalent dose" (HT) is the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
(33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
referral guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers;
(c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Gonads
Гонади
Radiation protection officer
Відповідальний за радіаційний захист
Categorisation of exposed workers
Категорії працівників, що зазнають опромінення
Naturally occurring radionuclides
Природні радіонукліди
Dose limits for public exposure
Ліміти доз для опромінення населення
Stomach
Легеня
dm
Eng
Orphan sources
Покинуті джерела
appropriate radiation monitoring instrumentation;
(f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Repeal
Шлунок
copper slag;
олов'яний шлак;
Fixed use
Terms of use
Recording
Нотифікація
Member States shall ensure that arrangements are made for:
Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Radiological health assessment for immigration purposes;
Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters.
(b) установлення відповідних настанов щодо опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта.
Breast
Оскарження
specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme are carried out by the competent authority in conjunction with appropriate medical scientific societies or relevant bodies.
(f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Done at Brussels, 5 December 2013.
ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Стаття 6(3)(b),
It is defined by:
Її визначають за формулою:
Supervised areas
Зони спостереження
Article 50(1), Article 49
Стаття 50(1),
dose constraints are established for the exposure of carers and comforters, where appropriate;
(a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
Occupational health services
Служби гігієни праці
surname;
мідний шлак;
Implementation of strategies
Реалізація стратегій
Legally binding print editions
СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Alum-shale.
(a) Глинозем.
the referrer and the practitioner are involved, as specified by Member States, in the justification process of individual medical exposures;
(c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Storage
Скасування
PUBLIC EXPOSURES
ОПРОМІНЕННЯ НАСЕЛЕННЯ
It is given by:
З виправленнями, внесеними:
Indoor exposure to radon
Стаття 74 Опромінення від радону в приміщеннях