natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
The information referred to in paragraph 1 shall be applied to the transport packaging and be contained in accompanying documents.
Інформацію, вказану в параграфі 1, наносять на транспортну тару (паковання) та зазначають у супровідних документах.
In addition, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Окрім того, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
equipment for marking eggs.
(e) обладнання для маркування яєць.
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних способів утримування курок
Producer code
Код виробника
Class A eggs shall not be washed or cleaned, before or after grading, except as provided for in Article 3.
Яйця класу A заборонено мити чи очищувати до чи після сортування, за винятком випадків, передбачених статтею 3 .
Where laying hens are kept in systems of production in accordance with the requirements laid down in Chapter III of Council Directive 1999/74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to this Regulation.
Якщо курок-несучок утримують у системах виробництва відповідно до вимог, встановлених у главі III Директиви Ради 1999/74/ЄС, ідентифікація способу утримування може бути доповнена одним із позначень, наведених у частині B додатка I до цього Регламенту.
For the identification of the farming method only the following terms shall be used:
Для ідентифікації способу утримування використовують лише такі терміни:
the producer's name and address;
(a) найменування і адресу виробника;
‘eggs' means eggs in shell - other than broken, incubated or cooked eggs - that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;
(k) «яйця» означає яйця в шкаралупі - інші ніж биті, інкубовані або приготовані яйця, - які знесені курками виду Gallus gallus і придатні для безпосереднього споживання людиною або для приготування яєчних продуктів;
Code language
Код мови
The originals of the accompanying documents shall be kept by the packing centre that grades the eggs.
Оригінали супровідних документів зберігає пакувальний центр, який сортує яйця.
For Class A eggs imported from third countries, the checks provided for in paragraph 2 shall be made at the time of customs clearance and prior to the release for free circulation.
Для яєць класу A, імпортованих із третіх країн, перевірки, передбачені параграфом 2, проводять під час митного контролю та перед випуском для вільного обігу.
‘pack' means a wrapping containing Class A or B eggs, excluding transport packaging and containers of industrial eggs;
(a) «пакунок» означає пакувальний матеріал, що містить яйця класу A чи B, за винятком транспортної тари (паковання) та контейнерів для яєць для промислового перероблення;
If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
Якщо конкретно зазначено більше ніж один вид злаків, частка кожного із них у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 5%.
Article 1, second paragraph, points (k) to (s)
Стаття 1, другий параграф, пункти (k)-(s)
Indications on Class B eggs
Позначення на яйцях класу B
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Якщо виробник використовує різні способи утримування на одному виробничому об'єкті, інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, розподіляють за кожним пташником.
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Information displayed on transport packaging
Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
Article 1, second paragraph, points (a) to (j)
Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
Time limits for keeping records
Строки зберігання облікових записів
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator's past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.
Окрім довільного відбору зразків, перевірки проводять на основі аналізу ризиків, з урахуванням типу і обсягів виробництва відповідної потужності, а також попередніх облікових записів оператора щодо відповідності стандартам реалізації яєць.
one or more approved balances for weighing eggs;
(d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
Without prejudice to point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007, where it is not possible for technical reasons to mark cracked or soiled eggs, marking with the producer code shall not be compulsory.
Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
Notification of infringements
Повідомлення про порушення
the packing date.
(c) дату пакування.
daily egg production;
(c) щоденного обсягу виробництва яєць;
‘batch' means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or loose, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method, and in the case of graded eggs, the same quality and weight grading;
(i) «партія» означає яйця в пакунках чи нерозфасовані яйця з одного і того самого виробничого об'єкта чи пакувального центру, які розміщені в одному місці, які мають однакові дату знесення, мінімальний строк придатності чи дату пакування, отримані з використанням одного способу утримування та, у випадку сортованих яєць, належать до одного сорту за якістю та масою;
the quantity and type of feed supplied or mixed on-site;
(a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
Class B eggs marketed in another Member State shall be marked in accordance with the second subparagraph of point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 and, where appropriate, bear an indication in accordance with Article 10 of this Regulation so as to ensure that they can easily be distinguished from Class A eggs.
Яйця класу B, які реалізують в іншій державі-члені, повинні бути марковані згідно з вимогами другого підпараграфа пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та, у відповідних випадках, мати позначення відповідно до статті 10 цього Регламенту таким чином, щоб була забезпечена можливість легко відрізнити їх від яєць класу A.
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs' shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
У випадку, зазначеному в параграфі 1 цієї статті, на додаток до вимог, передбачених статтями 12 та 16 , на зовнішній поверхні пакунку повинні міститися слова «охолоджені яйця» та бути зазначена інформація щодо охолодження.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2 500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
(c) максимальна щільність розміщення курок на майданчиках вільного вигулу у будь-який час не повинна перевищувати 2500 курок на гектар доступної для курок землі або однієї курки на 4 м-2.
M - medium: weight ≥ 53 g and < 63 g;
(c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
Eggs shall be graded, marked and packed within 10 days of laying.
Яйця сортують, маркують і пакують протягом 10 днів із дати знесення.
‘incubated eggs' means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
(m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
Where batches received by a collector are subdivided for delivery to more than one operator, the accompanying documents may be substituted by appropriate transport container labels, provided that the latter include the information referred to in paragraph 1.
Якщо партії, отримані збирачем, розподіляють для постачання кільком операторам, супровідні документи можуть бути замінені відповідними етикетками для транспортних контейнерів, за умови що останні містять інформацію, вказану у параграфі 1.
Any evaluation of equivalence of rules as referred to in point 1 of part A, IV of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
‘Barn eggs' must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
«Яйця птиці підлогового утримування» повинні вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви 1999/74/ЄС.
Where there is not sufficient guarantee as to the equivalence of rules as referred to in point 3 of part A, IV of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007, packs containing eggs imported from the countries in question shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Якщо немає достатніх гарантій еквівалентності правил, зазначених у пункті 3 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на зовнішній поверхні пакунків, що містять яйця, імпортовані з відповідних країн, повинне міститися добре помітне і чітко розбірливе зазначення:
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
By way of derogation from paragraph 1, where Class A eggs of different sizes are packed together in the same pack, the minimum net weight of the eggs shall be given in grams and the indication ‘Eggs of different sizes' or equivalent terms shall appear on the outer surface of the pack.
Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
Eggs marketed in accordance with Article 14 shall be graded, marked and packed within four days of laying.
Яйця, які реалізують згідно зі статтею 14 , сортують, маркують і пакують протягом чотирьох днів із дати знесення.
Time limit for grading, marking and packing eggs and marking packs
Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
Records to be kept by packing centres
Облікові записи, які повинні вести пакувальні центри
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs' for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than 12 weeks;
Якщо інші інструменти, ухвалені згідно з правом Союзу, вимагають обмеження доступу курок до майданчиків вільного вигулу для захисту здоров'я людей чи тварин, яйця можуть бути реалізовані як «яйця птиці вільного вигулу» незважаючи на таке обмеження, за умови що доступ курок-несучок до майданчиків вільного вигулу не обмежували на період тривалістю понад 16 тижнів поспіль.
The producer code shall consist of the codes and letters provided for in point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
The provinces of:
Провінції:
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Яйця, які виробник продає безпосередньо пунктам роздрібної торгівлі в регіонах, наведених у додатку III, повинні бути звільнені від вимог додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
‘Free-range eggs' must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC.
«Яйця птиці вільного вигулу» повинні вироблятися у системах виробництва, які відповідають щонайменше умовам, визначеним у статті 4 Директиви Ради 1999/74/ЄС (-4).
S - small: weight < 53 g.
(d) S - малі: маса < 53 г.
Quality of packs
Якість пакунків
equipment for grading eggs by weight;
(c) обладнання для сортування яєць за масою;
‘producer code' means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
(s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Imported eggs
Імпортовані яйця
Quality characteristics of eggs
Якісні характеристики яєць
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
(e) кількості та/або маси постачених яєць за класом і категорією, із зазначенням дати пакування для яєць класу B або мінімального строку придатності для яєць класу A, та за покупцем, із зазначенням його найменування й адреси.
Records to be kept by producers
Облікові записи, які повинні вести виробники
L - large: weight ≥ 63 g and < 73 g;
(b) L - великі: маса ≥ 63 г та < 73 г;
Marking of packs
Маркування пакунків
Class A eggs shall be graded by weight as follows:
Яйця класу A сортують за масою таким чином:
In particular, the following conditions must be satisfied:
Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Marking of eggs delivered directly to the food industry
Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
‘final consumer' means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
(r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
Indication of the date of minimum durability
Зазначення мінімального строку придатності
the date of minimum durability.
(e) мінімальний строк придатності.
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
(c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
‘non-food industry' means any business producing products containing eggs not intended for human consumption;
(f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
‘mass caterers' means the entities referred to in Article 1(2) of Directive 2000/13/EC;
(g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
(b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
for conventional farming, the terms set out in Part A of Annex I, and only if the relevant conditions laid down in Annex II are fulfilled;
(a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
the producer code;
(b) код виробника;
‘industrial eggs' means eggs not intended for human consumption;
(h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
‘production site' means an establishment keeping laying hens, registered in accordance with Commission Directive 2002/4/EC (10) ;
(p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
‘broken eggs' means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
(l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
‘food industry' means any establishment producing egg products intended for human consumption, excluding mass caterers;
(e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
the date of dispatch.
(e) дату відправлення.
Article 1, second paragraph, introductory wording
Стаття 1, другий параграф, вступна частина
an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
(c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007, where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Records to be kept by collectors
Облікові записи, які повинні вести збирачі
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
the weight grading in accordance with Article 4;
(b) категорія згідно зі статтею 4 ;
Only undertakings satisfying the conditions laid down in this Article shall be authorised as packing centres.
Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
‘Gaġeg arrikkiti'
Набуття чинності
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
(e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
(d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
‘Enriched cages'
«Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
‘Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане'
«Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
the date of delivery of feed.
(b) дати постачення корму.
Tolerance for marking eggs
Допустимі відхилення в маркуванні яєць
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Whoiswho
EN/UA
the quantity of eggs produced or packed;
(d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
Repeal
Перепакування
white: clear, translucent;
(d) білок: чистий, прозорий;
Washed eggs
Миті яйця
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
(a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Marking of eggs for cross-border delivery
Маркування яєць для транскордонного постачання
Current consolidated version: 25/11/2017
Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
In addition to the requirements laid down in paragraph 1, packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type the farming method.
На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Grading of Class A eggs by weight
Сортування яєць класу A за масою
Lappi,
- Лапландія,
‘Vajcia z klietkového chovu'
«Jaja z chowu klatkowego»
Only packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Tolerance for quality defects
Допустимі дефекти якості