natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to be taken out of the customs territory of the Union with total or partial relief from export duty;
(b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used to lodge a temporary storage declaration provided that they contain the necessary particulars for such declaration and these particulars are available in accordance with paragraph 3.
Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Article 86(1) (f) to (k)
Стаття 86(1)(f)-(k)
the simplified declaration referred to in Article 166;
(a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
(c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
(b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Article 176(1)(c) and (d)
Стаття 176(1) (с) та (d)
FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTY AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
"repayment" means the refunding of an amount of import or export duty that has been paid;
(28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, or 279 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 або 279 , набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловили заперечень протягом двох місяців після надіслання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення цього строку Європейський Парламент і Рада повідомили Комісію про відсутність у них заперечень.
Elements of the transaction value
Елементи вартості операції
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of entry.
(b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
the territory of the Republic of Estonia,
- територія Республіки Естонія,
External transit
Зовнішній транзит
Articles 23(4)(a) and 24(h)
Статті 23(4)(а) та 24(h)
the cases where the evidence of empowerment referred to in the first subparagraph of Article 19(2) is not required by the customs authorities.
(b) випадки, в яких митні органи не вимагають надавати підтвердження повноважень згідно з першим підпараграфом статті 19(2) .
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the customs authority responsible for the registration referred to in Article 9.
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів митний орган, відповідальний за реєстрацію згідно зі статтею 9 .
Articles 170(3)(c)
Стаття 170(3)(с)
Those procedures may differ according to whether, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Такий порядок може відрізнятись, враховуючи обставини виникнення митного боргу, залежно від впевненості митних органів у сплаті таких сум.
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
(a) подання повідомлення про зворотний вивіз відповідно до статті 274 ;
Processing
Перероблення
Non-Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to a re-export declaration to be lodged at the competent customs office.
На товари з третіх країн, переміщувані за межі митної території Союзу, до компетентної митниці подається декларація зворотного вивозу.
loaded at a Union airport onto an aircraft proceeding on an intra-Union flight for transfer at another Union airport to an aircraft whose destination is a non-Union airport.
(ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
The customs authorities shall refrain from charging interest on arrears where the amount for each recovery action is less than EUR 10.
Митні органи повинні не нараховувати пеню, якщо сума окремого стягнення становить менше 10 євро.
the conditions under which the goods were allowed to be taken out of the customs territory of the Union with total or partial relief from export duty.
(b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; and
(a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
The amendment shall not render the customs declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284:
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 :
"entry summary declaration" means the act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be brought into the customs territory of the Union;
(9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
For goods liable to export duty, a customs debt on export shall be incurred through non-compliance with either of the following:
Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Union port;
(iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Article 87(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
The Commission shall adopt the decisions on derogations referred to in Article 6(4) by means of implementing acts.
Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
(c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
For goods liable to import duty, a customs debt on import shall be incurred through non-compliance with any of the following:
Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
the destruction of goods;
(c) знищення товарів;
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
(a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Entry in the declarant's records
Запис в обліку декларанта
Provision of a guarantee
Надання гарантії
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
(b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of exit.
(b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Article 116(2), first subparagraph, points (h) and (i)
Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
the territory of the Czech Republic,
- територія Чеської Республіки,
Origin of goods
Походження товарів
where the goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
(c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
the territory of the Slovak Republic,
- територія Словацької Республіки,
The customs authorities shall grant an authorisation with retroactive effect, where all of the following conditions are fulfilled:
Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Unloading and examination of goods
Розвантаження та огляд товарів
Article 87(3), first subparagraph, point (d)
Стаття 87(3), перший підпараграф, пункт (d)
Deferment of payment
Сплата платежів
the operation of the simplifications referred to in Article 233(4);
(b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject, as appropriate, to the following:
Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
(a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
A customs debt on export shall be incurred through the placing of goods liable to export duty under the export procedure or the outward processing procedure.
Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be presented to customs on exit by one of the following persons:
Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Lodging of an entry summary declaration
Подання загальної декларації прибуття
That extended use shall not apply where a BOI decision is taken for goods to be exported.
Таке збереження дії не відбувається, якщо рішення щодо ЗІП ухвалено стосовно призначених для вивозутоварів.
Decisions taken upon application
Рішення, ухвалені за заявою
Article 108(1), first subparagraph, second and third sentences
Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
the territory of the Republic of Latvia,
- територія Республіки Латвія,
the application of the conditions referred to in Article 70(3);
(b) застосування зазначених у статті 70(3) умов;
Relief from import duty provided for in Article 203 shall not be granted to goods which have benefited from measures laid down under the common agricultural policy involving their export out of the customs territory of the Union, except where otherwise provided in specific cases.
Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
(a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
the territory of the Republic of Poland,
- територія Республіки Польща,
"exit summary declaration" means the act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be taken out of the customs territory of the Union;
(10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the time-limit referred to in Article 215(4).
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for granting the authorisation referred to in Article 73.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Interest on arrears shall be charged on the amount of import or export duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
That customs authority shall take a decision on the extended use and notify the holder, without delay, and at the latest within 30 days of the date on which it receives all the information required in order to enable it to take that decision.
Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 4 thereof shall apply.
У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used, and the time-limit to be respected when goods are to be taken out of the customs territory of the Union.
Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
the simplifications referred to in point (a) of Article 38(2);
(a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the customs warehousing procedure.
Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
loading and handling charges associated with the transport of the imported goods.
(ii) пов'язані з перевезенням ввізних товарів витрати на навантажування й оброблення вантажу.
preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories;
(e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
taking a flight in an aircraft which comes from a non-Union airport and which, after a stopover at a Union airport, continues to another Union airport;
(і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Lodging a pre-departure declaration
Подання попередньої декларації
Customs debt on export
Митний борг при вивозі
Other payment facilities
Інші пільги зі сплати платежів
Article 4, point 18(b) and (c)
Стаття 4, пункт 18(b) та (с)
Article 86(1) (a) to (c)
Стаття 86(1) (а)-(с)
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the entry summary declaration after it has been lodged.
Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Release for free circulation
Випуск для вільного обігу
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on:
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо:
For a Member State whose currency is the euro, the rate of credit interest shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by one percentage point.
Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Movement of goods
Переміщення товарів
The Commission shall adopt by means of implementing acts:
Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Article 124(1) (b) to (d)
Стаття 124(1) (b)-(d)
Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the export of those goods.
(d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Priority control areas shall cover particular customs procedures, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators which are subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period, without prejudice to other controls usually carried out by the customs authorities.
Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284, in order to determine:
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
the facilitations referred to in point (b) of Article 38(2);
(b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Where the goods for which a temporary storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Taking goods out of a free zone
Переміщення товарів за межі вільної зони
by payment of the amount of import or export duty;
(b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Re-export of non-Union goods
Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Lodging a re-export notification
Подання повідомлення про зворотний вивіз
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for approving the places referred to in Article 139(1).
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Provisions applying to all customs declarations
Положення, застосовні до всіх митних декларацій
the procedural rules for lodging the entry summary declaration referred to in Article 127;
(a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Abandonment
Відмова
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Post-release control
Контроль після випуску
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the entry summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an entry summary declaration in the economic operator's computer system.
Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
fulfilling the obligations arising from the storage of goods in temporary storage.
(b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Rate of yield
Набуття чинності
fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure.
(b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.