natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Community guidelines concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
Планування, конструкція та обладнання боєнь
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Table 2 - Electrical methods
Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Language
Індики
However, also the requirements laid down in Article 15(3) and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple stunning, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits, hares, pigs, sheep and goats, outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner for private domestic consumption.
Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Minimum current
Мінімальна сила струму
Collapse all
Вимушене умертвіння
Community guidelines concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Restraining equipment and facilities
Обладнання та приміщення для знерухомлення
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (7) and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (8) .
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals;
(b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Minimum time of exposure.
Мінімальна тривалість впливу електричного струму.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
HTML
Шиншили
Penetrative captive bolt device
Стаття 21 Кваліфікаційний сертифікат
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Non-penetrative captive bolt device
Стаття 24 Імплементаційні правила
Foxes
Лисиці
The details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the Internet.
Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Slaughter only for ruminants.
Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Head-only electrical stunning
Оглушення електричним струмом у голову
Lethal injection
Смертельна ін'єкція
Implementing rules
Імплементаційні правила
Head-to-body electrical stunning
Оглушення низьким атмосферним тиском
It shall be prohibited to:
Заборонено:
(1) Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Poultry
Свині
All lairage facilities
Усі бази передзабійного утримання тварин
Access current version (14/12/2019)
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/723 від 16 травня 2018 року
Animal welfare officer
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Carbon dioxide in two phases
Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Switch to desktop
ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Under those circumstances, the killing cannot always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
(d)
Пункт 1
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Some stunning protocols may prove to be sufficiently reliable to irreversibly kill the animals in all circumstances if specific key parameters are applied.
Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
National law and case-law
ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Experimental feature conflicts detected.
Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення
Non-compliance
Умови використання
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
Обладнання для оглушення низьким атмосферним тиском повинне бути спроектоване і сконструйоване у спосіб, що забезпечує підтримання вакууму в камері та дає змогу здійснювати повільну поступову декомпресію зі зменшенням наявного вмісту кисню та підтримувати тиск на мінімальному рівні.
Always read the label and product information before use'.
Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
This Regulation shall apply from 14 June 2011.
Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
The following Member States belong to this zone:
До цієї зони належать такі держави-члени:
Impact on human health
Вплив на здоров'я людей
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
(a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Significant difference in risk
Значна різниця у рівні ризику
‘zone' means a group of Member States as defined in Annex I.
«зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Paragraph 1 shall not apply:
Параграф 1 не застосовується:
the maximum dose per hectare in each application;
(a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Information on potentially harmful or unacceptable effects
Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
it contains a significant proportion of non-active isomers,
- вона містить значну частку неактивних ізомерів,
the extension is in the public interest; and
(c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
the time needed to complete the procedure;
(b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply until 14 June 2016.
Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Civil and criminal liability
Цивільна та кримінальна відповідальність
Comparative assessment pursuant to Article 50
Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
the packaging size and material.
(i) розмір та матеріал паковання.
the maximum number of applications per year.
(c) максимальну кількість застосувань на рік.
Analytical standards shall be commonly available.
Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
(b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Significant practical or economic disadvantages
Значні втрати практичних чи економічних переваг
an assessment of all information submitted.
(h) оцінку всієї поданої інформації.
This competent authority may require a translation of the relevant parts of the original instructions for use;
Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
By 14 June 2011, the Commission shall adopt the following:
До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
‘professional user' means a professional user as defined in Article 3(1) of Directive 2009/128/EC;
«професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Parallel trade
Паралельна торгівля
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
The Authority shall allow a period of 60 days for the submission of written comments.
Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
After that decision, this Regulation shall apply.
Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Otherwise the parties may resolve the matter through litigation in the courts of the Member States.
В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments to be considered in the assessment.
Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
its co-formulants are not included in Annex III;
(c) його коформулянти не включені в додаток III ;
A new application for the same substance may be submitted at any time.
Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Such period shall be a maximum of 3 months.
Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
In such cases, they shall immediately inform the competent authority thereof.
У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
(iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase confidence in the decision.
(b) інформація вважається підтвердною за своєю природою, як це вимагається для підвищення довіри до рішення.
the Member State of origin;
(b) державу-член походження;
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Zone B - Centre
Зона B - Центр
Article 30 has been applied; or
(c) застосована стаття 30 ; або
The period for data protection shall be 30 months.
Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Without prejudice to Article 63, Member State authorities shall make publicly available information about parallel trade permits.
Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
(d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
not widely grown in that Member State; or
(a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Use and information
Використання та інформація
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions.
Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Zone A - North
Зона A - Північ
The application for a parallel trade permit shall include the following information:
Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Member States may recover the costs associated with any work they carry out within the scope of this Regulation, by means of fees or charges.
Держави-члени можуть відшкодовувати витрати, пов'язані з будь-якою роботою, яку вони виконують у межах сфери застосування цього Регламенту, за рахунок зборів і тарифів.
The first to fourth subparagraphs shall apply mutatis mutandis.
Підпараграфи з першого по четвертий застосовуються mutatis mutandis.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, as established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
The draft assessment report shall also include where relevant, a proposal to set maximum residue levels.
Проект звіту про результати оцінювання повинен також включати, якщо це актуально, пропозицію щодо встановлення максимальних рівнів залишків.
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
Efficacy
Ефективність
the long-term no-observed effect concentration for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l,
- концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings.
Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
the reasons for withdrawal of an authorisation if they are related to safety concerns;
(g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only where no other methods are available.
Тестування на хребетних тваринах для цілей цього Регламенту виконується тільки за відсутності будь- яких інших методів.
They shall notify the competent authorities of the relevant results.
Вони повинні сповіщати компетентні органи про значущі результати.
the classification, risk and safety phrases in accordance to Directive 1999/45/EC and to the Regulation referred to in Article 65;
(e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence in accordance with the same manufacturing process;
(a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
At the same time, they shall draw up a phasing out plan concerning the control of the serious danger by other means, including non-chemical methods, and shall without delay transmit that plan to the Commission.
Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified; or
(d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
use of products containing exclusively one or more basic substances;
(a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
All statements used in advertising shall be technically justifiable.
Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
it has neurotoxic or immunotoxic effects.
(d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
In the event of a consultation as provided for in this paragraph, the 120-day period shall be extended by 30 days.
У випадку консультацій, передбачених у цьому параграфі, 120-денний період повинен бути подовжений на 30 днів.
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
The words ‘plant protection products' may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
links between a producer or importer and the applicant or the authorisation holder;
(e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances within groups of substances/use categories,
- її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
The fees or charges may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Збори і тарифи можуть включати шкалу фіксованих платежів на основі середніх витрат на роботи, зазначені в параграфі 1 .
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
(h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
They shall provide the applicant with an opportunity to submit comments.
Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
By way of derogation from paragraph 1, no authorisation shall be required in the following cases:
Як відступ від параграфа 1 , дозволи не вимагаються у таких випадках:
‘data protection' means the temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
«захист даних» означає тимчасове право власника звіту про тест чи дослід запобігати його використанню в інтересах іншого заявника;
For the purpose of paragraphs 2 to 6, a basic substance is an active substance which:
Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
a draft label.
(g) проект етикетки.
The applicant shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
(a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for periods not exceeding seven years.
Як відступ від статті 14(2) , схвалення може бути поновлене один раз чи більше на періоди, що не перевищують сім років.
Repealed Directives and their successive amendments as referred to in Article 83
Скасовані директиви та подальші зміни до них, зазначені у статті 83
By 14 December 2016, the Commission shall report on the effects of the provisions in this Regulation concerning data protection of tests and studies involving vertebrate animals.
До 14 грудня 2016 року Комісія повинна відзвітувати про наслідки, які положення цього Регламенту матимуть для захисту даних тестів та дослідів із залученням хребетних тварин.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
На основі результатів такого порівняльного оцінювання, держави-члени зберігають, відкликають або змінюють наданий дозвіл.
The specification shall be in compliance with the relevant Food and Agriculture Organisation specification as appropriate, where such specification exists.
Специфікація повинна відповідати релевантній специфікації Продовольчої та сільськогосподарської організації, залежно від випадку, якщо така специфікація існує.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
На підтримку запиту повинні бути подані докази того, що потенційний заявник має намір подати заявку на отримання дозволу.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone;
(a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
on 14 June 2011 shall be decided on the basis of national law in force before that date.
повинно бути ухвалене станом на 14 червня 2011 року на основі національного права, чинного раніше такої дати.
pursuant to Article 9 the dossier on the active substance is admissible in relation to the proposed uses; and
(b) відповідно до статті 9 , досьє на діючу речовину є прийнятним щодо запропонованих напрямів використання; та
it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
(c) не мати жодних неприйнятних наслідків для рослин або рослинних продуктів;
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Without prejudice to paragraph 1, Articles 4 to 21 shall apply.
Без обмеження параграфа 1 , застосовуються статті 4-21 .
certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice.
(b) сертифіковані як відповідні принципам належної лабораторної практики або належної експериментальної практики.
are established in a transparent manner; and
(a) встановлені у прозорий спосіб; та
For the purpose of this Regulation, closed places of plant production where the outer shell is not translucent (for example, for production of mushrooms or witloof) are also considered as greenhouses;
Для цілей цього Регламенту, закриті місця виробництва рослин, де зовнішній каркас не є світлопроникним (наприклад, для виробництва грибів або цикорію листового), також вважаються теплицями;
an authorisation under point (b) of Article 40(1) was applied for;
(a) було подано заявку на отримання дозволу за пунктом (b) статті 40(1);