natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čeština (cs)
Гепатит С
"Red cells in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
SK
Вік
For the Commission
для чоловіків
STORAGE
ЗБЕРІГАННЯ
"Red cells" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
English EN (current language)
ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
"Red cells, leucocyte-depleted" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed, and from which leucocytes are removed.
"Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Gaeilge (ga)
Гемоглобін (*)
Experimental features
Плазмові компоненти
DEFERRAL CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Current consolidated version: 09/01/2015
Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Council of the European Union
Verkhovna Rada of Ukraine
Document 32004L0033
≥ 125 г/л
Case-law
Валідація
Languages, formats and link to OJ
Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Hrvatski (hr)
HTLV III
Legal act
Сексуальна поведінка
"Red cells, buffy coat removed, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovenčina (sk)
Токсоплазмоз (*)
Svenska (sv)
Бабезіоз (*)
Search tips
Вміст лейкоцитів
HU
Об'єм
Eesti keel (et)
Фактор VIIIc (*)
ELI highlights
Гранулоцити, аферез
"Red cells, buffy coat removed" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.
"Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Validation
Гранулоцити
Display
Сказ
e finds case, cane, care).
- татуювання або пірсинг,
български (bg)
Загальний білок (*)
Done at Brussels, 22 March 2004.
( Last event - Entry into force, gone April 19, 2004.
Special edition in Slovak: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Menu
Білок
"Red cells, apheresis" means the red cells from an apheresis red cell donation.
"Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Nederlands (nl)
Лихоманка Західного Нілу (*)
Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124
Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Switch to mobile
Вміст тромбоцитів
Founding treaties
Нові компоненти
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Special edition in Slovene: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Newsletter
Тромбоцити
Switch to desktop
Designed by KitSoft
Deutsch (de)
Бруцельоз (*)
Liquid storage
Стоматологічне лікування
Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124
Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
DEFINITIONS
Terms of use
Duration of deferral period
Плазма та кріопреципітат
JURE case-law
Тривалість періоду відсторонення
Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain (1) ,
Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
full names,
- повні імена;
The information referred to above shall comprise:
Згадана вище інформація повинна включати:
As from 1 May 2004 the Council can no longer act on an initiative of a Member State.
(4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Done at Luxembourg, 29 April 2004.
Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
The Council has exhausted all possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament.
(5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
This Directive shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than 5 September 2006.
Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 63(3)(b) thereof,
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
‘external borders' means the external borders of the Member States with third countries;
(b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
the number and type of travel document used,
- номер і тип проїзного документа;
Under these exceptional circumstances the Directive should be adopted without the opinion of the European Parliament.
(6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
on the obligation of carriers to communicate passenger data
про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
the initial point of embarkation.
- початковий пункт посадки.
departure and arrival time of the transportation,
- час прибуття та відправлення;
‘carrier' means any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air;
(a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
This shall also comprise the information referred to in Article 10(c) and Article 11(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
nationality,
- громадянство;
It is important to avoid a vacuum in the Community's action in combating illegal immigration.
(3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
‘border control' means a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
(c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Directive 95/46/EC applies with regard to the processing of personal data by the authorities of the Member States.
(12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data
Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Member States shall take the necessary measures to impose sanctions on carriers which, as a result of fault, have not transmitted data or have transmitted incomplete or false data.
Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
In addition, in order to ensure the greater effectiveness of this objective, the financial penalties currently provided for by the Member States for cases where carriers fail to meet their obligations should be harmonised to the extent possible, taking into account the differences in legal systems and practices between the Member States.
Окрім того, для забезпечення більш ефективного досягнення цієї цілі, фінансові санкції, які держави-члени наразі застосовують до випадків невиконання перевізниками своїх зобов'язань, повинні бути згармонізовані мірою можливого, з урахуванням розбіжностей між правовими системами та практиками різних держав-членів.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application.
(13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Member States shall take the necessary measures to oblige the carriers to inform the passengers in accordance with the provisions laid down in Directive 95/46/EC.
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
total number of passengers carried on that transport,
- загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;
‘border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders;
(d) «пункт пропуску через кордон» означає будь-який пункт пропуску, у якому компетентними органами дозволено перетинати зовнішні кордони;
code of transport,
- код транспортного засобу;
These measures take up the control options set out in the Decision of the Executive Committee of Schengen (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), aimed at enabling border checks to be increased and providing for sufficient time to enable detailed and comprehensive checks to be carried out on all passengers through the transmission of passenger data to the authorities responsible for carrying out such controls.
(11) Такі інструменти спираються на можливості контролю, визначені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), що спрямовані на посилення перевірок на кордоні та передбачають достатні строки для проведення детальної та всеохопної перевірки для всіх пасажирів через передання даних про пасажирів органам, відповідальним за проведення таких заходів контролю.
Member States shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sanctions are dissuasive, effective and proportionate and that either:
Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення:
This Directive shall not prevent Member States from adopting or retaining, for carriers which infringe very seriously the obligations arising from the provisions of this Directive, other sanctions, such as immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
In order to combat illegal immigration more effectively and in order to ensure the greater effectiveness of this objective, it is essential that, without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC, account be taken at the earliest opportunity of any technological innovation, especially with reference to the integration and use of biometric features in the information to be provided by the carriers.
(9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
This Directive constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession,
(17) Ця Директива є актом, що спирається на acquis щодо Шенгенської зони або в інший спосіб, із ним пов'язаний, у розумінні статті 3(1) Акту про приєднання 2003 року,
‘personal data', ‘processing of personal data' and ‘personal data filing system' have the meaning as stipulated under Article 2 of Directive 95/46/EC.
(e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
The European Council of 25 and 26 March 2004 adopted a Declaration on combating terrorism stressing the need to expedite examination of measures in this area and take work forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure.
(2) Європейська Рада на засіданні 25-26 березня 2004 року ухвалила Декларацію про боротьбу з тероризмом, у якій наголосила на необхідності прискорити перегляд інструментів у цій сфері та продовжити роботу над запропонованою Директивою Ради про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів з метою надання якнайскорішого висновку щодо цього інструмента.
This means, that whereas it would be legitimate to process the passenger data transmitted for the performance of border checks also for the purposes of allowing their use as evidence in proceedings aiming at the enforcement of the laws and regulations on entry and immigration, including their provisions on the protection of public policy (ordre public) and national security, any further processing in a way incompatible with those purposes would run counter to the principle set out in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC.
Це означає, що попри законність опрацювання даних про пасажирів, які передають для проведення перевірки на кордоні та для цілей, що дозволяють їх використання як доказів у провадженнях, спрямованих на застосування законів та регламентів щодо в'їзду та імміграції, включно з положеннями таких законів та регламентів щодо захисту громадського порядку та національної безпеки, будь-яке подальше опрацювання таких даних у несумісний зі згаданими цілями спосіб суперечитиме принципу, визначеному в статті 6(1)(b) Директиви 95/46/ЄС.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) , the freedom of the Member States to retain or introduce additional obligations for aircarriers or some categories of other carriers, including information or data in relation to return tickets, whether referred to in this Directive or not, should not be affected.
(8) Без обмеження положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -3 ) , не повинна обмежуватися свобода держав-членів зберігати або впроваджувати додаткові зобов'язання для авіаперевізників або деяких категорій інших перевізників, включно з інформацією чи даними, пов'язаними з квитками в обидва боки, незалежно від згадки у цій Директиві.
In order to combat illegal immigration effectively and to improve border control, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers transporting passengers into the territory of the Member States.
(1) Для ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та покращення прикордонного контролю необхідно, щоб усі держави-члени впровадили положення, які накладають певні зобов'язання на авіаперевізників, які перевозять пасажирів на територію держав-членів.
Transposal
Транспозиція
The authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders shall save the data in a temporary file.
Органи, відповідальні за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах, повинні зберігати ці дані у вигляді тимчасових файлів.
In any case the transmission of the above mentioned data does not discharge the obligations and responsibilities laid down in the provisions of Article 26 of the Schengen Convention for carriers, as supplemented by Directive 2001/51/EC.
У будь-якому разі, передавання зазначених вище даних не звільняє від зобов'язань, встановлених для перевізників положеннями статті 26 Шенгенської конвенції з доповненнями, внесеними Директивою 2001/51/ЄС.
Member States should provide for a system of sanctions to be applied in the event of use contrary to the purpose of the present Directive.
Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
the border crossing point of entry into the territory of the Member States,
- пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Directive whether it will implement it in its national law.
З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
The personal data referred to in Article 3(1) shall be communicated to the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders through which the passenger will enter the territory of a Member State, for the purpose of facilitating the performance of such checks with the objective of combating illegal immigration more effectively.
Персональні дані, зазначені в статті 3(1) , необхідно передавати органам, відповідальним за перевірку осіб на зовнішніх кордонах, через які пасажир здійснюватиме в'їзд на територію держави-члена, задля вдосконалення результативності таких перевірок з метою більш ефективної боротьби з незаконною імміграцією.
As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (4) , which fall within the area referred to in Article 1, point E, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement (5) .
(14) Стосовно Ісландії та Норвегії, ця Директива є розвитком положень acquis щодо Шенгенської зони в розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про асоціацію останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони ( -4 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті E статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про деякі домовленості щодо застосування Угоди ( -5 ) .
This Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by carriers to the competent national authorities.
Ця Директива спрямована на покращення прикордонного контролю та боротьбу з незаконною імміграцією шляхом передавання перевізниками попередньої інформації про пасажирів компетентним національним органам.
After passengers have entered, these authorities shall delete the data, within 24 hours after transmission, unless the data are needed later for the purposes of exercising the statutory functions of the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders in accordance with national law and subject to data protection provisions under Directive 95/46/EC.
Після в'їзду пасажирів на територію держави-члена такі органи повинні видаляти зібрані дані упродовж 24 годин після передання, за винятком випадків, коли такі дані необхідні для виконання статутних функцій органів, відповідальних за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах відповідно до національного права та згідно з положеннями про захист даних Директиви 95/46/ЄС .
The obligations to be imposed on carriers by virtue of this Directive are complementary to those established pursuant to the provisions of Article 26 of the 1990 Schengen Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, as supplemented by Council Directive 2001/51/EC (2) , the two types of obligation serving the same objective of curbing migratory flows and combating illegal immigration.
(7) Зобов'язання, які покладатиме на перевізників ця Директива, доповнюють зобов'язання, встановлені відповідно до положень статті 26 Шенгенської конвенції 1990 року, що імплементує Шенгенську угоду від 14 червня 1985 року, з урахуванням доповнень, внесених Директивою Ради 2001/51/ЄС ( -2 ) ; обидва типи зобов'язань слугують для досягнення єдиної цілі - обмеження міграційних потоків та боротьби з незаконною імміграцією.
the date of birth,
- дату народження;
Official Journal of the European Union
Офіційний вісник Європейського Союзу
the minimum amount of such sanctions is not less than EUR 3 000, or than the equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal of the European Union on the day on which this Directive enters into force for each journey for which passenger data were not communicated or were communicated incorrectly.
(b) мінімального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 3000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно.
the maximum amount of such sanctions is not less than EUR 5 000, or than the equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal of the European Union on the day on which this Directive enters into force for each journey for which passenger data were not communicated or were communicated incorrectly; or
(a) максимального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 5000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно; або