natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
- обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
- (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
(1) OJ L 143, 30.4.2004, p. 49 .
(-1) ОВ L 143.
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
- (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
devices used to access the Internet at home: unknown,
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
- (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
(Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
- (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
- використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Use of ADE for: receiving e-invoices
- Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
- (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
- заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Internet usage as consumer for training and education
- Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Use of ADE for: sending orders to suppliers
- Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Exchange of information with customers on progress of deliveries
- Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
- Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Use of ADE for: sending e-invoices
- Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
- Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
- Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
location of Internet use in the last three months: at other places,
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
- відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
- (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
- (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
- (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
- (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
- (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
- Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
- (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
- (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
- заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Section E
ДОДАТОК I
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
- (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
- заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities' websites,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
- (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
- Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Section K
Секція К
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
- (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
- (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
In force
Секція Е
Accuracy and reliability
Точність і надійність
Joaquín ALMUNIA
Joaquin ALMUNIA
between categories in aggregation.
(d) між категоріями при агрегації.