natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated', such ‘legally separated' persons shall be classified under ‘Married' (LMS.2.
У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Country in Oceania
Країна в Океанії
Dwellings in other types of ownership
Житлові приміщення інших типів власності
‘Primary homeless persons' (HST.H.2.2.)
«Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Topic: Water supply system
Ознака: система водопостачання
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
- Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
The category ‘Information not classifiable according to current borders' (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Information not classifiable according to current borders (optional)
Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
The topic ‘Dwellings by period of construction' refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
1 year
1 рік
‘Collective living quarters' are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
«Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation', ‘Industry' and ‘Status in employment' shall be based on the same job.
Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
- площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
The ‘unemployed' comprise all persons aged 15 years or over who were:
Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Currently economically active
Економічно активні на поточний момент
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Topic: Density standard
Ознака: стандартна щільність
Kazakhstan
Казахстан
The Former Yugoslav Republic of Macedonia (3)
Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Soviet Union (optional)
Радянський Союз (необов'язково)
Sudan
Судан
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Central African Republic
Центральноафриканська Республіка
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Nepal
Непал
Place of birth in reporting country
Місце народження у країні, що звітує
10 to 14 years
від 10 до 14 років
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Oceania
Океанія
The category ‘Partners' (HST.H.2.1.2.1.)
Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Lesotho
Лесото
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
(f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
The topic ‘Housing arrangements' covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Switzerland
Швейцарія
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
(a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000' focuses on international migration since 2000.
Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
strike or lock-out; or
(c) страйк чи локаут; або
Service and sales workers
Працівники сфери обслуговування та торгівлі
All LAU 2 regions in the Member State
Усі регіони LAU 2 у державі-члені
French Polynesia
Французька Полінезія
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total' (HAR.L.0.)
категорії «Усього» (HAR.L.0.
Papua New Guinea
Папуа Нова Гвінея
Andorra
Андорра
and ‘Persons not in a family nucleus' (category 1.2.).
і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Sao Tome and Principe
Сан-Томе і Принсіпі
Benin
Бенін
Partners (optional)
Партнери (необов'язково)
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Honduras
Гондурас
Solomon Islands
Соломонові Острови
to IND.H.10.4.
У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Fixed bath or shower in the housing unit
Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Cayman Islands
Кайманові Острови
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
under 1 year
до 1 року
The category ‘Persons living in a private household' comprises ‘Persons in a family nucleus' (category 1.1.)
Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Persons aged 15 or over that were:
Особи віком 15 років або старше, які були:
Suriname
Суринам
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State' (COC.L.2.1.
Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Persons not living in a private household, but category not stated
Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Uganda
Уганда
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
(b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Managers
Керівники
Plant and machine operators, and assemblers
Оператори та складальники промислових установок і машин
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit' (TSH.1.
Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Persons living in a private household, but category not stated
Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
The topic ‘Dwellings by type of building' refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Qatar
Катар
Djibouti
Джибуті
Place of birth not in reporting country
Місце народження не у країні, що звітує
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
(g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Topic: Country/place of birth
Ознака: країна/місце народження
Côte d'Ivoire
Кот-д'Івуар
shall be changed to ‘EU Member State'.
повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
The breakdowns for ‘Geographical area' are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Citizenship not of reporting country
Громадянство не країни, що звітує
Laos
Лаос
Kuwait
Кувейт
Japan
Японія
Oman
Оман
Palau
Палау
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State' (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)' (HST.H.1.2.2.1.
Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Persons not living in a private household
Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Jamaica
Ямайка
Mongolia
Монголія
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Kiribati
Кірибаті
The topic ‘Density standard' relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants'.
Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
‘Consensual union' is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status'.
«Консенсуальний союз» має те саме означення, що і в технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space', or, if not possible, by the ‘number of rooms'.
Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatia
Хорватія
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Members of producers' cooperatives (optional)
Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
For the breakdowns for ‘Location of place of work' the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
An ‘own-account worker' is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job' and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees'.
«Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
‘Unoccupied conventional dwellings' are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
«Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit' (TSH.1.
Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Yugoslavia (optional)
Югославія (необов'язково)
‘Conventional dwellings' are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
«Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Samoa
Самоа
China
Китай
Panama
Панама
8 rooms
8 кімнат
Grenada
Гренада
Guatemala
Гватемала
comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Burkina Faso
Буркіна-Фасо
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Saint Lucia
Сент-Люсія
Unemployed, previously in employment
Безробітні, що раніше були зайнятими
Dwellings by type of building
Житлові приміщення за типом будівлі
Topic: Country of citizenship
Ознака: країна громадянства
Topic: Place of usual residence
Ознака: Місце звичайного проживання
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
8 persons
8 осіб
Chad
Чад
Peru
Перу
Others (optional)
Інші (необов'язково)
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)', the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Tanzania
Танзанія
Under 30 square metres
Менше 30 квадратних метрів
Persons living in a private household
Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Primary education
Primary Legislation
The breakdown ‘Size of the locality' is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities', including any total or subtotal referring to persons.
Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
educational or training leave; or
(d) академічна чи навчальна відпустка; або
Mauritania
Мавританія
Kyrgyzstan
Киргизстан
Sierra Leone
Сьєрра-Леоне
North Korea
Північна Корея
Netherlands
Нідерланди
6 and more persons
6 та більше осіб
Vanuatu
Вануату
Topic: Location of place of work
Ознака: Розташування місця роботи
Guernsey
Гернсі
‘Rented dwellings' are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
«Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Senegal
Сенегал
Persons in an institutional household
Особи в інституційному домогосподарстві
Transportation and storage
Транспорт і складське господарство
North America
Північна Америка
Topic: Occupation
Ознака: професія
to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Montserrat
Монтсеррат
Angola
Ангола
Tajikistan
Таджикистан
Lebanon
Ліван
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Registered partnerships without resident children
Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
South Korea
Південна Корея
Topic: Type of ownership
Ознака: тип власності
Move within the reporting country
Переїзд у межах країни, що звітує
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status' also apply to the topic ‘Size of private household'.
Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».