natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) вони не повинні погашатися з ініціативи пред'явника або без попередньої згоди компетентного органу;
When establishing and applying the remuneration policy referred to in paragraph 1, IORPs shall comply with the following principles:
При запровадженні та застосуванні політики винагороди, зазначеної в параграфі 1, УППЗ повинні дотримуватися таких принципів:
However, Member States shall not prevent IORPs from:
Однак держави-члени не перешкоджають УППЗ:
Furthermore, important prudential barriers remain which make it more expensive for IORPs to operate pension schemes across borders.
Крім того, залишаються важливі пруденційні бар'єри, що роблять дорожчим для УППЗ транскордонне ведення пенсійних схем.
Statement of investment policy principles
Декларація про принципи інвестиційної політики
In any event, Member States should apply certain provisions concerning investment rules and the system of governance to IORPs which operate pension schemes which together have more than 15 members in total.
У будь-якому випадку держави-члени повинні застосовувати певні положення щодо правил інвестування та системи управління до УППЗ, що ведуть пенсійні схеми, що разом мають сукупно більше 15 членів.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 52.
Інформація, отримувана органами та особами, зазначеними в параграфі 1, підпадає під встановлені в статті 52 правила про професійну таємницю.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 000 000, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Отримана таким чином сума ділиться на дві частини, з котрих перша становить до 50000000 євро, а друга складає залишок; 18% першої частини і 16% другої додаються разом.
That risk-management system shall be effective and well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the IORP.
Така система управління ризиками повинна бути ефективною та добре інтегрованою в організаційну структуру та в процеси вироблення й ухвалення рішень УППЗ.
A paper copy shall be provided to members on request in addition to any information through electronic means.
Паперовий примірник надається членам на запит на додаток до будь-якої інформації в електронній формі.
ensure that income produced by assets is applied in accordance with the rules of the IORP.
(c) забезпечити, щоб отриманий від активів дохід використовувався відповідно до правил УППЗ.
the technical provisions of the receiving IORP are fully funded at the date of the transfer, where the transfer results in a cross-border activity; and
(d) технічні резерви УППЗ, що приймає, повністю фінансовані на дату передачі, якщо передача призводить до транскордонної діяльності; та
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
(ii) органи, відповідальні за підтримання стабільності фінансової системи в державах-членах шляхом використання макропруденційних правил;
Environmental, social and governance factors, as referred to in the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, are important for the investment policy and risk management systems of IORPs.
(58) Екологічні, соціальні та управлінські чинники, про які йдеться в Принципах відповідального інвестування Організації Об'єднаних Націй, є важливими для інвестиційної політики та систем управління ризиками УППЗ.
Cross-border activity and the cross-border transfer of pension schemes are distinct and should be governed by different provisions.
Транскордонна діяльність і транскордонна передача пенсійних схем відрізняються одна від одної та повинні регулюватися різними положеннями.
Regulatory own funds
Регуляторні власні кошти
Member States shall require IORPs to have at least two persons who effectively run the IORP.
Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали принаймні двох осіб, що фактично керують УППЗ.
In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
Відповідно до статті 60 держави-члени обмінюються найкращими практиками стосовно форми та змісту Довідки про пенсійні виплати.
the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
(c) інвестування активів повинне відбуватися таким чином, щоб гарантувати безпеку, якість, ліквідність та рентабельність портфеля в цілому;
Internal audit function
Функція внутрішнього аудиту
Articles 52 and 53 shall be without prejudice to the right of inquiry conferred on the European Parliament by Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Статті 52 та 53 не обмежують право на запит, надане Європейському Парламенту згідно зі статтею 226 Договору про функціонування Європейського Союзу .
The information referred to in paragraph 1 shall be:
Зазначена в параграфі 1 інформація повинна:
Where an IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Якщо УППЗ спонсорується низкою підприємств, інвестиції в ці підприємства-спонсори повинні здійснюватися зважено, враховуючи необхідність належної диверсифікації.
In this case, the competent authorities shall require the IORP to adopt a concrete and realisable recovery plan with a timeline in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
У цьому випадку компетентні органи вимагають від УППЗ скласти конкретний та здійсненний план відновлення платоспроможності з графіком, щоб забезпечити дотримання вимог параграфа 1.
information regarding the supervisory review process as set out in Article 49;
(b) інформація щодо процесу наглядової перевірки, зазначеної в статті 49 ;
Where there is a significant change in the risk profile of a specific pension scheme, the risk assessment may be limited to that pension scheme.
У разі суттєвої зміни профілю ризику окремої пенсійної схеми, оцінювання ризиків може обмежуватися такою пенсійною схемою.
In the case referred to in the first paragraph of this Article, and only insofar as their occupational retirement provision business is concerned, life insurance undertakings shall not be subject to Articles 76 to 86, Article 132, Article 134(2), Article 173, Article 185(5), Article 185(7) and (8) and Article 209 of Directive 2009/138/EC.
У випадку, зазначеному в першому параграфі цієї статті, і лише в частині їхньої діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, на підприємства зі страхування життя не поширюються статті 76-86, стаття 132, стаття 134(2), стаття 173, стаття 185(5), стаття 185(7) та (8) і стаття 209 Директиви 2009/138/ЄС.
information on the funding level of the pension scheme as a whole.
(h) інформація про рівень фінансування пенсійної схеми в цілому.
In some Member States, self-employed persons cannot join an IORP unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
У деяких державах-членах самозайняті особи не можуть вступити до УППЗ, якщо не будуть дотримані певні вимоги, в тому числі вимоги законодавства про соціальне забезпечення та трудового законодавства.
the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
(c) основні характеристики пенсійної схеми, що вестиметься для підприємства-спонсора.
the disclosure, to bodies which administer the winding up of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
(d) розкриття органам, що здійснюють припинення пенсійної схеми, інформації, необхідної для виконання їхніх обов'язків.
information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
(e) інформація про набуті права або накопичений капітал з урахуванням конкретного характеру пенсійної схеми;
‘key function', within a system of governance, means a capacity to undertake practical tasks comprising the risk management function, the internal audit function, and the actuarial function;
(18) «ключова функція» означає, в рамках системи управління, здатність виконувати практичні завдання, що включають функцію управління ризиками, функцію внутрішнього аудиту й актуарну функцію;
With the exception of Articles 32 to 35, Member States may choose not to apply this Directive, in whole or in part, to any IORP registered or authorised in their territories which operates pension schemes which together have less than 100 members in total.
За винятком статей 32-35 , держави-члени можуть вирішити не застосовувати цю Директиву повністю або частково до будь-якої УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території та що веде пенсійні схеми, які разом мають сукупно менше 100 членів.
Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by an actuary or by another specialist in that field.
Технічні резерви повинні бути розраховані на основі визнаних актуарних методів та засвідчені актуарієм або іншим фахівцем у цій галузі.
For the purposes of paragraph 2, IORPs shall have in place methods to identify and assess the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term and that may have an impact on the IORP's ability to meet its obligations.
Для цілей параграфа 2 УППЗ повинні застосовувати методи виявляння та оцінювання ризиків, що їх вони зазнають або можуть зазнавати в короткостроковій та довгостроковій перспективі та що можуть впливати на здатність УППЗ виконувати свої зобов'язання.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an IORP and assess whether the IORP is able to meet all its contractual obligations.
Зокрема, вони дають змогу компетентним органам контролювати фінансову стійкість УППЗ та оцінювати, чи здатна УППЗ виконувати всі свої договірні зобов'язання.
If this condition is not met, the competent authority of the home Member State shall promptly intervene and require the IORP to immediately draw up appropriate measures and implement them without delay in a way that members and beneficiaries are adequately protected.
Якщо цю умову не виконано, компетентний орган держави-члена походження повинен негайно втрутитися та вимагати від УППЗ негайно розробити відповідні заходи та невідкладно вжити їх так, щоб члени та бенефіціари були належним чином захищені.
within the prudent person rule, Member States shall allow IORPs to take into account the potential long-term impact of investment decisions on environmental, social, and governance factors;
(b) дотримуючись правила розсудливої особи, держави-члени дозволяють УППЗ враховувати потенційний довгостроковий вплив інвестиційних рішень на екологічні, соціальні та управлінські фактори;
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC to operate their occupational retirement provision business under the rules referred to in Article 4 of this Directive should be extended until 31 December 2022.
(76) Для забезпечення добросовісної конкуренції між установами перехідний період, що дає змогу страховим компаніям, що підпадають під сферу застосування Директиви 2009/138/ЄС, здійснювати свою діяльність у галузі професійного пенсійного забезпечення згідно з правилами, зазначеними в статті 4 цієї Директиви, повинен бути продовжений до 31 грудня 2022 року.
IORPs which operate for that sole purpose should have the freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether such IORPs are considered to be legal entities.
УППЗ, що працюють лише з цією метою, повинні мати свободу надання послуг та свободу інвестицій, що обмежуються тільки узгодженими пруденційними вимогами, незалежно від того, чи вважаються такі УППЗ юридичними особами.
Where, in accordance with the conditions of the pension scheme, members and beneficiaries bear risks, the risk management system shall also consider those risks from the perspective of members and beneficiaries.
Якщо відповідно до умов пенсійної схеми члени та бенефіціари несуть ризики, система управління ризиками також повинна враховувати такі ризики з точки зору членів та бенефіціарів.
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information regularly.
Коли бенефіціари несуть значний рівень інвестиційного ризику на етапі виплат, держави-члени забезпечують регулярне отримання бенефіціарами відповідної інформації.
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
(ii) установчий договір і статут повинні передбачати стосовно будь-яких зазначених у пункті (i) платежів, коли вони здійснюються з причин, відмінних від індивідуального припинення участі у взаємному підприємстві, що компетентні органи повинні бути повідомлені принаймні за один місяць і можуть заборонити платіж протягом такого строку; та
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form ensuring that individual IORPs cannot be identified.
Без обмежень щодо випадків, що підпадають під дію кримінального законодавства, такі особи не повинні розголошувати отриману ними під час виконання своїх службових обов'язків конфіденційну інформацію будь-якій особі чи органу, крім як у стислій або загальній формі, що гарантує, що окремі УППЗ не можуть бути ідентифіковані.
Article 53 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
Стаття 53 не перешкоджає державам-членам дозволяти з метою зміцнення стабільності та цілісності фінансової системи обмін інформацією між компетентними органами та органами, відповідальними за виявлення та розслідування порушень законодавства про компанії, застосовного до підприємств- спонсорів.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
(73) Повинен бути передбачений обмін інформацією між компетентними органами, іншими органами та органами, що їм доручено зміцнювати фінансову стабільність і припиняти пенсійні схеми.
the remuneration policy shall include measures aimed at avoiding conflicts of interest;
(c) політика винагороди повинна включати заходи, спрямовані на уникнення конфліктів інтересів;
Member States may choose to apply any of Articles 1 to 8, Article 19 and Articles 32 to 35 to institutions where occupational retirement provision is made under statute, pursuant to national law, and is guaranteed by a public authority.
Держави-члени можуть вирішити застосовувати будь-яку зі статей 1-8 , 19 і 32-35 до установ, де професійне пенсійне забезпечення передбачене національним правом та гарантується органом публічної влади.
Any processing of personal data carried out pursuant to this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (7) , and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities pursuant to this Directive should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (8) .
(74) Будь-яке опрацювання персональних даних, що здійснюється згідно з цією Директивою, наприклад обмін або передача персональних даних компетентними органами, повинне відповідати вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -7 ) , а будь-який обмін або передача інформації європейськими наглядовими органами згідно з цією Директивою повинна відповідати Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -8 ) .
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Інфраструктурні проекти з низьким рівнем вуглецю та кліматостійкі інфраструктурні проекти часто є активами, що не зареєстровані на біржі та залежать від довгострокових кредитів на фінансування проекту.
In that case, all assets and liabilities corresponding to the occupational retirement provision business shall be ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the life insurance undertakings, without any possibility of transfer.
У цьому разі всі активи та зобов'язання, що відповідають діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, повинні бути відокремлені, керовані та організовані окремо від інших видів діяльності підприємств зі страхування життя, без будь-якої можливості їх передачі.
a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive (EU) 2016/2341;
(a) номінальна вимога до капіталу для забезпечення платоспроможності стосовно їхньої страхової діяльності, розрахована без урахування діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення згідно зі статтею 4 Директиви (ЄС) 2016/2341;
In addition to the Pension Benefit Statement, IORPs shall provide each member, in due time before the retirement age as specified in point (a) of Article 39(1), or at the request of the member, with information about the benefit pay-out options available in taking their retirement benefits.
На додаток до Довідки про пенсійні виплати УППЗ повинні своєчасно надавати кожному члену до досягнення ним пенсійного віку в розумінні пункту (a) статті 39(1) або на вимогу члена інформацію про доступні йому варіанти отримання пенсійних виплат.
an assessment of the risks to members and beneficiaries relating to the paying out of their retirement benefits and the effectiveness of any remedial action taking into account, where applicable:
(e) оцінювання ризиків членів та бенефіціарів, що пов'язані зі сплатою їхніх пенсійних виплат, та ефективності будь-яких виправних заходів з урахуванням, у відповідних випадках:
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, members face the risk of losing both their jobs and their acquired pension rights.
(30) У разі банкрутства підприємства-спонсора члени ризикують втратити як роботу, так і свої набуті пенсійні права.
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Інформація, що надається бенефіціарам на етапі здійснення виплат
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right of collective bargaining and action and the right to a high level of consumer protection, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating the cross-border activity of IORPs and the cross-border transfer of pension schemes.
(11) Ця Директива дотримується фундаментальних прав і принципів, визнаних Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу , зокрема права на охорону персональних даних, свободу підприємництва, права власності, права на колективні переговори та колективні заходи та права на високий рівень захисту споживачів, зокрема шляхом забезпечення вищого рівня прозорості формування резервів для пенсійного забезпечення, поінформованого особистого фінансового та пенсійного планування, а також сприяння транскордонній діяльності УППЗ і транскордонній передачі пенсійних схем.
the yield on the corresponding assets held by the IORP and the projected future investment returns;
(i) доходності відповідних активів, що перебувають у власності УППЗ, та прогнозованої майбутньої прибутковості інвестицій;
Supervisory methods and practices vary among Member States.
(47) Методи та практики нагляду в державах-членах відрізняються.
Where members bear an investment risk, additional information on the investment profile, any available options and past performance are also crucial.
Якщо учасники несуть інвестиційний ризик, важлива також додаткова інформація про інвестиційний профіль, будь-які наявні варіанти та минулі результати діяльності.
Such agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the IORP and the service provider.
Така угода повинна мати юридичну силу та чітко визначати права та обов'язки УППЗ та надавача послуг.
Outsourcing and investment management
Аутсорсинг та управління інвестиціями
where permitted by national law, to publish key performance indicators for all individual IORPs, which may assist members and beneficiaries in taking financial decisions regarding their pension;
(d) якщо це дозволено національним правом, публікувати ключові показники ефективності стосовно всіх окремих УППЗ, що можуть допомогти членам та бенефіціарам в ухваленні фінансових рішень щодо їхньої пенсії;
That risk assessment should also be made available to the competent authorities and should, where relevant, include, inter alia, risks related to climate change, use of resources, the environment, social risks, and risks related to the depreciation of assets due to regulatory change (‘stranded assets').
Результати такого оцінювання ризиків також повинні надаватися компетентним органам та, у відповідних випадках, включати, між іншим, ризики, пов'язані зі зміною клімату, використанням ресурсів, довкіллям, соціальні ризики та ризики, пов'язані з амортизацією активів унаслідок регуляторних змін («знецінені активи»).
companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
(e) компаній, що використовують схеми резервування з метою виплати пенсій своїм працівникам.
written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
(b) бути написана простою, стислою та зрозумілою мовою, без уживання жаргону і технічних термінів, якщо їх можна замінити загальновживаними словами;
the options available to members and beneficiaries in receiving their retirement benefits;
(i) можливостей, наявних у членів та бенефіціарів при отриманні пенсійних виплат;
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the IORP.
Така система повинна включати адміністративні та бухгалтерські процедури, механізми внутрішнього контролю та відповідні процедури звітування на всіх рівнях УППЗ.
The further development at Union level of solvency models, such as the holistic balance sheet (HBS), is not realistic in practical terms and not effective in terms of costs and benefits, particularly given the diversity of IORPs within and across Member States.
(77) Подальший розвиток на рівні Союзу моделей платоспроможності, наприклад таких, як єдиний баланс (HBS), не є реалістичним у практичному відношенні та неефективним із точки зору витрат та вигід, особливо з огляду на різноманітність УППЗ як у межах окремих держав-членів, так і серед різних держав-членів.