natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Комісія повинна вживати належних заходів для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
For example, the Product Contact Points network which was put in place in order to provide information to economic operators on applicable national rules and the application of the principle of mutual recognition is barely known or used by economic operators.
Наприклад, мережа контактних пунктів для продуктів, запроваджена для надання інформації про застосовні національні правила та застосування принципу взаємного визнання суб'єктам господарювання, майже не відома суб'єктам господарювання та вони її практично не використовують.
Declaration and information on the marketing of the goods or that type of goods
Декларація та інформація щодо реалізації товарів або зазначеного типу товарів
For the purposes of the assessment under paragraph 1 of this Article, the competent authority of the Member State of destination, in accordance with Article 10(3), may contact the competent authorities or the Product Contact Points of the Member State in which an economic operator claims to be lawfully marketing its goods, if the competent authority needs to verify any information provided by the economic operator.
Для цілей проведення оцінювання відповідно до параграфа 1 цієї статті компетентний орган держави-члена призначення, згідно зі статтею 10(3) , може звертатися до компетентних органів або контактних пунктів для продуктів держави-члена, у якій, за заявами суб'єкта господарювання, такий суб'єкт господарювання законно реалізовує свої товари, якщо компетентний орган потребує верифікації будь-якої інформації, наданої суб'єктом господарювання.
National technical rules are sometimes given effect in a Member State by means of a prior authorisation procedure, under which formal approval has to be obtained from a competent authority before the goods can be placed on the market there.
(11) Іноді національні технічні правила реалізовують у державі-члені за допомогою процедури надання попереднього дозволу, згідно з якою перед введенням в обіг товарів у такій державі-члені потрібно отримати офіційне схвалення компетентного органу.
‘authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a producer to act on that producer's behalf with regard to the making available of goods on the market in question;
(9) «уповноважений представник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, що має осідок у межах Союзу, яка одержала від виробника письмове доручення діяти від імені такого виробника стосовно надання товарів на відповідному ринку;
it either prohibits the making available of goods, or goods of a given type, on the market in that Member State, or it makes compliance with the provision compulsory, de facto or de jure, whenever goods, or goods of a given type, are made available on that market; and
(b) воно забороняє надання товарів або товарів певного типу на ринку такої держави-члена або встановлює, що дотримання положення є обов'язковим де-факто чи де-юре, коли товари або товари певного типу надаються на такому ринку; та
Name and address of the economic operator: … [Note: insert the name and address of the signatory of Part I of the mutual recognition declaration: the producer and, where applicable, its authorised representative, or the importer, or the distributor]
Найменування/ПІБ та адреса суб'єкта господарювання: ... [Примітка: вкажіть ім'я та адресу підписанта частини I декларації взаємного визнання: виробника і, якщо застосовно, його уповноваженого представника, імпортера або розповсюджувача]
The requirement to notify administrative decisions restricting or denying market access is rarely complied with.
Вимог щодо повідомлення про адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, дотримуються рідко.
(8) Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) ( OJ L 95, 7.4.2017, p. 1 ).
(-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009 , (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
(14) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( OJ L 55, 28.2.2011, p. 13 ).
(-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про правила і загальні принципи щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
When entering into contact with the economic operator concerned, the competent authority of the Member State of destination shall inform the economic operator of the assessment, indicating the goods that are subject to that assessment and specifying the applicable national technical rule or prior authorisation procedure.
У разі звернення до відповідного суб'єкта господарювання компетентний орган держави-члена інформує суб'єкт господарювання про оцінювання із зазначенням товарів, які підлягають такому оцінюванню, та із визначенням застосовного національного технічного правила або процедури надання попереднього дозволу.
‘making available on the market' means any supply of goods for distribution, consumption or use on the market within the territory of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) «надання на ринку» означає будь-яке платне або безоплатне постачання товарів для розповсюдження, споживання або використання на ринку на території держави-члена у процесі здійснення комерційної діяльності;
(3) Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC ( OJ L 218, 13.8.2008, p. 21 ).
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 764/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення процедур, пов'язаних із застосуванням певних національних технічних правил до продуктів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та про скасування Рішення № 3052/95/ЄС (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
prohibiting goods from being made available on the market in the Member State of destination or from being kept on that market; or
(a) заборона надання на ринку держави-члена призначення або утримання на такому ринку товарів; або
The Commission should use the data collected on the functioning of the principle of mutual recognition and its impact on the single market for goods and information available in the information and communication system to evaluate this Regulation.
Для оцінювання цього Регламенту Комісія повинна використовувати зібрані дані щодо функціонування принципу взаємного визнання та його впливу на єдиний ринок товарів та інформацію, доступну в інформаційно-комунікаційній системі.
Any administrative decision taken by competent authorities of Member States pursuant to this Regulation should specify the remedies available to the economic operator, so that an economic operator is able, in accordance with national law, to appeal against the decision or bring proceedings before the competent national court or tribunal.
(35) У будь-якому адміністративному рішенні, ухваленому компетентними органами держав-членів відповідно до цього Регламенту, необхідно визначати засоби правового захисту, доступні суб'єкту господарювання, за допомогою яких суб'єкт господарювання, відповідно до національного права, може оскаржити рішення або відкрити провадження у компетентному національному суді або трибуналі.
The administrative decision referred to in paragraph 9 of this Article shall specify the remedies available under the national law of the Member State of destination and the time limits applicable to those remedies.
В адміністративному рішенні, згаданому в параграфі 9 цієї статті, повинні бути вказані засоби правового захисту, доступні згідно з національним правом держави-члена призначення, та строки, застосовні до таких засобів правового захисту.
the goods or type of goods described above are not subject to any relevant rules in … [Note: identify the Member State in which the goods or that type of goods are claimed to be lawfully marketed].
товари або тип товарів, описаних вище, які не підпадають під дію жодних релевантних правил у ... [Примітка: вкажіть державу-член, у якій товари або зазначений тип товарів, як заявляється, законно реалізовують].
(16) Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC ( OJ L 295, 21.11.2018, p. 39 ).
(-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (ОВ L 295, 21.11.2018, с.
Temporary suspension of market access
Тимчасове призупинення доступу до ринку
(1) Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State and repealing Regulation (EC) No 764/2008 ( OJ L 91, 29.3.2019, p. 1 ).
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/515 від 19 березня 2019 року про взаємне визнання товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та про скасування Регламенту (ЄС) № 764/2008 (ОВ L 91, 29.03.2019, с.
In particular, the following information shall be included in the administrative decision referred to in paragraph 9:
Зокрема, адміністративне рішення, згадане в параграфі 9, повинне містити таку інформацію:
In carrying out the assessment under paragraph 1, the competent authorities of Member States of destination shall take due account of the content of test reports or certificates issued by a conformity assessment body that have been provided by any economic operator as part of the assessment.
При проведенні оцінювання відповідно до параграфа 1, компетентні органи держав-членів призначення належним чином враховують зміст звітів про тести або сертифікатів, виданих органом з оцінювання відповідності, що їх надав будь-який суб'єкт господарювання в рамках оцінювання.
The opinion of the Commission as regards an administrative decision restricting or denying market access should only address whether the administrative decision is compatible with the principle of mutual recognition and with the requirements of this Regulation.
(40) Висновок Комісії стосовно адміністративного рішення, яке передбачає обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, повинен стосуватися тільки того, чи є таке адміністративне рішення сумісним із принципом взаємного визнання та вимогами цього Регламенту.
‘withdrawal' means any measure aimed at preventing goods in the supply chain from being made available on the market;
(5) «вилучення з обігу» означає будь-який захід, спрямований на запобігання наданню на ринку товарів у ланцюгу постачання;
(10) Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 549 ).
(-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 від 17 грудня 2013 року про фінансування, управління і моніторинг спільної сільськогосподарської політики та про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 352/78, (ЄС) № 165/94, (ЄС) № 2799/98, (ЄС) № 814/2000, (ЄС) № 1290/2005 та (ЄС) № 485/2008 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
The administrative decision referred to in paragraph 9 shall not take effect before it has been notified to the economic operator concerned under that paragraph.
Адміністративне рішення, згадане в параграфі 9, набуває чинності тільки після повідомлення про нього відповідного суб'єкта господарювання згідно із зазначеним параграфом.
The Commission's opinion shall be communicated through the relevant SOLVIT Centre to the economic operator concerned and to the relevant competent authorities.
Висновок Комісії надається відповідному суб'єкту господарювання та відповідним компетентним органам через відповідний центр SOLVIT.
Description of the goods or type of goods subject of the mutual recognition declaration: … [Note: the description should be sufficient to enable the goods to be identified for traceability reasons.
[Примітка: опис повинен бути достатнім для уможливлення ідентифікації товарів з метою відстеження.
Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State and repealing Regulation (EC) No 764/2008 (Text with EEA relevance.)
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/515 від 19 березня 2019 року про взаємне визнання товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та про скасування Регламенту (ЄС) № 764/2008 : Regulation; 720 on March 19, 2019 № 2019/515 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
National law and case-law
ГЛАВА V ПРОЦЕДУРА ОЦІНЮВАННЯ ТА ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/515/oj
720; Regulation, International document, Declaration on March 19, 2019 № 2019/515
Legally binding print editions
Стаття 10 Адміністративна співпраця
Founding treaties
Стаття 14 Оцінювання
reports of testing carried out by them;
(b) звіти про випробування, проведені ними;
is liable to compromise the health or safety of users; or
(a) може загрожувати життю чи безпеці користувачів; або
The Network shall use its best endeavours to reach consensus.
Мережа докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
In Article 56(1) of Regulation (EU) No 305/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
У статті 56(1) Регламенту (ЄС) № 305/2011, перший підпараграф замінити на таке:
Use of information, professional and commercial secrecy
Використання інформації, професійна та комерційна таємниця
The Commission should provide the necessary administrative and financial support to the Network.
Комісія має забезпечити необхідну адміністративну і фінансову підтримку Мережі.
Nevertheless, there should be no need to include brief visual checks.
Утім, немає потреби включати короткі візуальні перевірки.
This should not replace the Community Risk Management System (CRMS) used by customs authorities.
Вона не має заміняти Систему Співтовариства з управління ризиками (CRMS), що її використовують митні органи.
the functioning of the Product Contact Points;
(a) функціонування контактних пунктів для продуктів;
However, Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 36 shall apply from 1 January 2021.
Статті 29 , 30 , 31 , 32 , 33 та 36 застосовуються з 1 січня 2021 року.
Each Member State shall draw up an overarching national market surveillance strategy, at least every four years.
Кожна держава-член складає комплексну національну стратегію ринкового нагляду принаймні кожні чотири роки.
coordinated product recalls or other similar actions;
(b) скоординованого відкликання продукту або інших подібних дій;
By 16 July 2023, the Commission shall prepare an evaluation report on the implementation of Article 4.
До 16 липня 2023 року Комісія готує звіт про оцінювання імплементації статті 4 .
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Rapid Information Exchange System (RAPEX) provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
Для цілей параграфів 1, 2 і 3 цієї статті використовують Систему швидкого обміну інформацією (RAPEX), передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.
develop new techniques and methods of analysis.
(c) розробка нових методик і методів аналізу.
The Commission shall immediately inform the third country concerned thereof.
Комісія негайно інформує про це відповідну третю країну.
The Network shall establish its own rules of procedure.
Мережа встановлює свій власний внутрішній регламент роботи.
By 31 December 2026 and every five years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall present a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
До 31 грудня 2026 року та кожні п'ять років після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, визначеного в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення зазначеної цілі.
Chapter III, containing Articles 15 to 29, is deleted;
(4) главу III , що містить статті 15-29, вилучити;
The Network shall meet at regular intervals and, where necessary, at the reasoned request of the Commission or a Member State.
Мережа проводить засідання з регулярною періодичність та, якщо необхідно, за обґрунтованим запитом Комісії або держави-члена.
The Member States shall, by 16 October 2021, notify those provisions to the Commission, where they have not previously been notified, and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 16 жовтня 2021 року, якщо вони не повідомили такі положення раніше, і повинні без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
The Network may establish standing or temporary sub-groups dealing with specific questions and tasks.
Мережа може створювати постійні й тимчасові підгрупи для розгляду конкретних питань і завдань.
For this purpose, Article 9(1), (4) and (5) of Regulation (EU) 2019/515 shall apply.
З цією метою застосовують статті 9(1), (4) та (5) Регламенту (ЄС) 2019/515 .
The cooperation or exchange of information may relate, inter alia, to the following:
Співпраця та обмін інформацією можуть стосуватися, між іншим, такого:
Risk-related information shall be exchanged between:
Обмін пов'язаною з ризиками інформацією здійснюється між:
The Union may finance the following activities in relation to the application of this Regulation:
Союз може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
the power to impose penalties in accordance with Article 41;
(i) повноваження застосовувати санкції відповідно до статті 41 ;
This might include checks undertaken in the context of market surveillance projects, regardless of the outcome of the tests.
Вона може включати перевірки, проведені у контексті проектів ринкового нагляду, незалежно від результату випробувань.
(2) Position of the European Parliament of 17 April 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 June 2019.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 червня 2019 року.
Union harmonisation legislation covers a large share of manufactured products.
(2) Гармонізаційне законодавство Союзу охоплює велику частку продуктів виробництва.
procedures for following up on complaints or reports on issues relating to risks or non-compliance;
(a) процедури опрацювання скарг чи повідомлень щодо питань, пов'язаних із ризиками чи невідповідністю;
The diversity of sanctions across the Union is one of the main reasons for inadequate deterrence and uneven protection.
(65) Розмаїття санкцій у Союзі є однією з основних причин неадекватності стримування та нерівномірності захисту.
Guidance on issues relating to technical specifications or harmonised standards or design of a specific product should not be part of the obligations of Member States when providing such information.
Настанови з питань, що стосуються технічних специфікацій чи гармонізованих стандартів, або розробка конкретного продукту не мають бути частиною обов'язків держав-членів при наданні такої інформації.
This Regulation is without prejudice to Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC.
Цей Регламент не обмежує положення статей 12-15 Директиви 2000/31/ЄС.
Rapid Information Exchange System
Система швидкого обміну інформацією
Each Member State shall draw up the first such strategy by 16 July 2022.
Кожна держава-член складає першу таку стратегію до 16 липня 2022 року.
Union testing facilities shall, within the area of their competence, perform the following activities:
Випробувальні потужності Союзу в рамках сфери своєї компетенції виконують таку діяльність:
In order to facilitate administrative assistance and cooperation, Member States should also appoint a single liaison office.
Для сприяння адміністративній допомозі та співпраці держави-члени також мають призначити єдиний контактний офіс.
Each Member State shall publish a summary of its strategy.
Кожна держава-член публікує стислий виклад своєї стратегії.
risk assessment methods used and the results of product-testing;
(a) методів оцінювання ризиків, які використовуються, та результатів випробування продуктів;
List of Union harmonisation legislation without provisions on penalties
Список гармонізаційного законодавства Союзу без положень про санкції