natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional exploitation obligations shall be laid down in the grant agreement.
Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
The funding of an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Обсяг фінансування певного виду діяльності не повинен перевищувати загальний обсяг прийнятних витрат за вирахуванням надходжень внаслідок діяльності.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
У випадку діяльності, пов'язаної з навчанням та мобільністю, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо зобов'язань дослідників, які отримують переваги внаслідок діяльності, прав власності, прав доступу та сумісності.
Evaluation of the funding levels
Оцінювання рівнів фінансування
Funding of the action
Фінансування діяльності
Eligibility for funding
Право на отримання фінансування
(23) Council Decision 2013/743/EU of 11 December 2013 establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) (See page 965 of this Official Journal).
(-23) Рішення Ради 2013/743/ЄС від 11 грудня 2013 року про встановлення спеціальної програми з реалізації Рамкової програми з наукових досліджень та інновацій (2014-2020) - «Горизонт 2020» (див.
Third parties other than subcontractors may carry out work under the action under the conditions laid down in the grant agreement.
Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
The Commission should consider the timings of calls for proposals and requests for information taking into account, where possible, standard holiday periods.
(19) Комісія має встановити графік проведення конкурсів заявок та запитів на надання інформації з урахуванням, за можливості, традиційних святкових днів.
Cumulative funding
Накопичувальне фінансування
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action if this background is needed by the former to exploit its own results, and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 46(3).
Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для використання власних результатів, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
The joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Співвласники укладають угоду про розподіл і умови здійснення повноважень співвласників відповідно до своїх зобов'язань, встановлених в угоді про надання гранту.
(25) Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( OJ L 134, 30.4.2004, p. 114 ).
(-25) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур для присудження публічних контрактів на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (OB L 134, 30.04.2004, с.
it is part of the usual remuneration practices of the participant and is paid in a consistent manner whenever the same kind of work or expertise is required;
(a) зазначені додаткові винагороди входять до звичайного пакету винагороди, який встановлений учасником і який виплачується на постійній основі в разі одного і того самого виду робіт або кваліфікації персоналу;
A participant shall enjoy access rights to background of another participant in the same action if this background is needed by the former to carry out its work under the action, and subject to any restrictions or limits pursuant to Article 46(3).
Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для ведення своєї діяльності, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
The OECD definitions regarding Technological Readiness Level (TRL) should be taken into account in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
(25) При класифікації науково-дослідної діяльності в сфері технологій і розроблення продуктів, а також при класифікації демонстраційних заходів слід враховувати терміни та означення ОЕСР стосовно рівня технологічної готовності (РТГ).
The Union institutions, bodies, offices or agencies shall, for the duly justified purpose of developing, implementing and monitoring Union policies or programmes, enjoy access rights solely to the results of a participant that has received Union funding.
Установи, органи, офіси або агентства Союзу мають права доступу винятково до результатів того учасника, який отримав фінансування від Союзу, для належно обґрунтованих цілей вироблення, впровадження та моніторингу політик або програм Союзу.
justified cases provided for in the work programme or work plan.
(d) в обґрунтованих випадках, передбачених у робочій програмі або робочому плані.
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014 to 2020) and repealing Decision 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення Рамкової програми з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) і про скасування Рішення № 1982/2006/ЄС (див.
(6) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( OJ L 412, 30.12.2006, p. 1 ).
(-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1982/2006/ЄС від 18 грудня 2006 року щодо Сьомої рамкової програми в сфері досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності (2007-2013) (OB L 412, 30.12.2006, с.
Any additional dissemination obligations shall be laid down in the grant agreement and indicated in the work programme or work plan.
Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту і вносять до робочої програми або робочого плану.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination of results.
У випадку напрямів, пов'язаних із координацією та підтримкою, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав власності, прав доступу, використання та розповсюдження результатів.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, draw up model grant agreements between the Commission or the relevant funding body and the participants in accordance with this Regulation.
Відповідно до положень цього Регламенту Комісія в тісній співпраці з державами-членами укладає типові угоди про надання грантів між Комісією або відповідним органом фінансування та учасниками.
An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Competitiveness and Innovation Framework Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council (9) and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) established by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (10) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact, while avoiding duplication and fragmentation.
(8) Для спрощення умов участі, розроблення більш узгодженого набору інструментів та посилення науково-економічного впливу, а також запобігання дублювання та фрагментації, необхідно забезпечити комплексний підхід через поєднання видів діяльності, охоплених Сьомою рамковою програмою з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності (2007-2013), ухваленої Рішенням № 1982/2006/ЄС, Рамковою програмою сприяння конкурентоспроможності та інноваціям, запровадженої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 1639/2006/ЄС ( -9 ) , та Європейським інститутом інновацій та технологій (ЄІІТ), заснованим Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 294/2008 ( -10 ) Для створення узгодженої рамки, яка б сприяла участі в програмах, що фінансуються Союзом через бюджет програми «Горизонт 2020», зокрема участі в програмах під керівництвом ЄІІТ, спільних підприємств або інших структур згідно з положеннями статті 187 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), а також участі в програмах, запроваджених державами-членами згідно зі статтею 185 ДФЄС, необхідно забезпечити застосування спільних правил.
(20) Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 - 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (See page 33 of this Official Journal).
(-20) Регламент (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 1287/2013 від 11 грудня 2013 року про створення Програми щодо підтримки конкурентоспроможності підприємств малого та середнього бізнесу (COSME) (2014-2020) і про скасування Рішення № 1639/2006/ЄС (див.
income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) доходи, отримані внаслідок продажу активів, придбаних в рамках угоди про надання гранту, в обсязі, який не перевищує обсяг витрат, які віднесено учасником на ведення діяльності.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants.
Учасників заздалегідь повідомляють про будь-які заходи з розповсюдження результатів.
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Grant decisions
Рішення про надання гранту
Forms of grants
Строки надання грантів
Selection and award criteria
Критерії вибору та присудження грантів
RULES GOVERNING THE EXPLOITATION AND DISSEMINATION OF RESULTS
ПРАВИЛА ВИКОРИСТАННЯ ТА РОЗПОВСЮДЖЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ ДІЯЛЬНОСТІ
Costs incurred by third parties in relation to such contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Participants shall be paid in a timely manner in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Учасники своєчасно отримують фінансові кошти відповідно до положень Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Section III
Секція III
In such cases, the dissemination may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
В такому випадку результати можуть розповсюджуватися за умови вжиття відповідних заходів для захисту таких законних інтересів.
Results shall be owned by the participant generating them.
Право власності на результати належать тому учаснику, який отримав зазначені результати внаслідок своєї роботи.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Результати, отримані внаслідок закупівель, які проведені Комісією, належать Союзу, якщо інше не передбачено в оголошенні про торги.
In order to take into account the specific operating needs as identified in the framework of the relevant basic act of the bodies set up under Article 187 TFEU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС мають бути делеговані Комісії для врахування конкретних оперативних потреб, визначених в рамках відповідного основного акту органів, які створені згідно зі статтею 187 ДФЄС.
Access rights for implementation
Права доступу для використання результатів
The periods referred to in paragraph 2 may be exceeded for actions of the ERC and in exceptional, duly justified cases, in particular where actions are complex, where there is a large number of proposals or where requested by the applicants.
У випадку діяльності ЄДР та у виняткових належно обґрунтованих випадках, зокрема в разі комплексної діяльності, або великої кількості заявок, або на прохання заявників, строки, які зазначено в параграфі 2, можуть бути перевищені.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
У випадку співтовариств знань та інновацій ЄІІТ, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав власності, прав доступу, використання та розповсюдження результатів.
it is identified in the grant agreement;
(c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
До всіх заходів, фінансованих в рамках одного напряму діяльності, застосовують єдину ставку відшкодування прийнятних витрат.
Subject to the legitimate interests of the participants which have provided the information, such information shall be made publicly available.
Таку інформацію оприлюднюють з урахуванням законних інтересів учасників, які надали інформацію.
Grant agreement
Угода про надання гранту
Conditions for participation
Terms of use
The criterion referred to in point (b) of paragraph 1 may be given a higher weighting for proposals for innovation actions.
Для заявок, які подано за інноваційними напрямами діяльності, більшого значення може набувати критерій, зазначений в пункті (b) параграфа 1.
In the case of a legal entity referred to in Article 11(2) or in other duly justified exceptional circumstances, the evaluation may be carried out in a manner derogating from paragraph 7.
Процедура оцінювання може відрізнятися від процедури, наведеної в параграфі 7, якщо йдеться про суб'єкта права, який зазначено в статті 11(2) або за інших обґрунтованих обставин.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 Text with EEA relevance
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил участі в Рамковій програмі з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) та розповсюдження її результатів і про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1906/2006 : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The following shall be considered as receipts of the action:
Подані заявки оцінюють на підставі таких критеріїв:
The Commission or the relevant funding body should ensure that guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals.
(6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
It is appropriate to establish the terms and conditions for providing Union funding to participants in actions under Horizon 2020.
(23) Доцільно встановити умови фінансування Союзом діяльності учасників за програмою «Горизонт 2020».
In relation to a person not working exclusively for the action, a limit per hour shall apply.
Винагорода осіб, які працюють не тільки в рамках діяльності, розраховують погодинно.
Only the criterion referred to in point (a) of paragraph 1 shall apply to proposals for ERC frontier research actions.
До діяльності в сфері передових наукових досліджень під егідою ЄДР застосовують лише один критерій, зазначений в пункті (a) параграфа 1.
shall provide for the award of the contracts to the tender(s) offering best value for money.
(d) передбачають присудження контрактів тому учаснику або учасникам торгів, які надали найбільш економічно вигідні пропозиції.
"Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" ("Horizon 2020") is established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (4) .
(1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1291/2013 встановлює Рамкову програму з наукових досліджень та інновацій «Горизонт 2020» (2014-2020) (далі - «Горизонт 2020») ( -4 ) .
Unit costs
Питомі витрати
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for innovation actions and programme co-fund actions.
Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Use quotation marks to search for an "exact phrase".
На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Відповідне формулювання, яке використовують для цього, закріплюють в угоді про надання гранту.
Background
Реалізація
Other sites managed by the Publications Office
Стаття 36 Аудитори, які надають висновок
Access rights for exploitation
Стаття 48 Права доступу для використання результатів
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Учасники повинні мати відповідні ресурси для реалізації діяльності.
Multilingual display
Privious version
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply.
Відповідні правила, встановлені в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, застосовуються з урахуванням спеціальних правил, встановлених у цьому Регламенті.
Collapse all
Умови участі
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
Enable / Disable all experimental features
Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Implementation of actions
Реалізація діяльності
Exercise of the delegation
Виконання делегованих повноважень
Directory of case-law
Стаття 11 Конкурси заявок
OJ L 347, 20.12.2013, p. 81-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013</a>
EUR-Lex Access to European Union law
Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
Save to My items
Вихідні матеріали
Resources for implementing ELI
Стаття 53 Інструмент для МСП
The Commission shall be assisted by a Committee called the "Committee for Direct Payments".
Комісії надає підтримку комітет, який називається «Комітет з прямих виплат».
(in hectares)
(в гектарах)
That limit shall not be below 25 or above 90.
Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Each Member State shall establish a national reserve.
Кожна держава-член створює національний резерв.
Member States shall respect that limit when applying paragraphs 6, 7 and 8.
Держави-члени дотримуються цієї межі під час застосування параграфів 6, 7 та 8.
They shall not process this data in a way that is incompatible with those purposes.
Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities; and/or
(a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
were cultivating vineyards; or
- обробляли виноградники; або
For the purposes of point (a) of paragraph 2:
Для цілей пункту (a) параграфа 2:
In so doing, the Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
The following national base areas are established:
Визначено такі національні базові площі:
rules on providing the information necessary for the application of this Article;
(b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Aegean islands
Острови Егейського моря
The equivalent practices referred to in paragraph 3 shall not be the subject of double funding.
Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Member States and the Commission shall collect personal data for the purposes set out in Article 67(1).
Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
Member States may use their national or regional reserves to:
Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
obligations for producers;
(b) зобов'язань виробників;
that are situated in areas north of 62nd parallel or certain adjacent areas.
(d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
payment entitlements voluntarily returned by farmers;
(c) прав на виплати, добровільно повернених фермерами;
Such reduction may be applied to one or more types of transfer.
Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
the categories of data to be processed and maximum retention periods;
(b) категорій даних, які мають бути опрацьовані, та максимальних строків зберігання;
Bulgaria: EUR 584,88 in 2015; and EUR 649,45 for 2016 and onwards,
- Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
the amount per unit of the voluntary coupled support is lower than the amount per unit of the support in 2014.
(b) сума на одиницю добровільної зв'язаної підтримки є меншою за суму на одиницю підтримки у 2014 році.
the nature and type of the information to be notified;
(a) характеру та типу інформації, яку має бути повідомлено;
Active farmer
Активний фермер
Calendar year
Календарний рік
there are at least four crops.
- наявність щонайменше чотирьох культур.
Winter soil cover (1)
(3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Processing and protection of personal data
Опрацювання та захист персональних даних
that its agricultural activities are not insignificant;
(b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 to the outermost regions and to the smaller Aegean Islands.
Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
laying down the rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops.
(b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
the need to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives, and to reduce the risk of production abandonment with the resulting social and/or environmental problems;
(a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
the land in question was returned to use for agricultural activities during the previous calendar year; and
(b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та