natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of data in the CIS shall be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State and, where appropriate, the corresponding provisions applicable to the Commission in this connection, unless this Regulation lays down more stringent provisions.
Внесення даних до CIS регулюють закони, нормативно-правові акти та процедури держави-члена, яка вносить дані, та, якщо доцільно, відповідні положення, застосовні до Комісії у зв'язку з цим, якщо цей Регламент не встановлює суворіші положення.
Communication of data to public bodies should be permissible only if, in a particular case:
Повідомлення даних державним органам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку:
(d) on means of transport, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation.
(d) за транспортними засобами, якщо є обґрунтовані підстави вважати, що їх використовують для здійснення операцій, які порушують митне чи аграрне законодавство.
COMMUNICATION OF DATA (Article 30 (1))
( Стаття 30 (1) )
TITLE VI
РОЗДІЛ VI
TITLE II
РОЗДІЛ II
TITLE VII
РОЗДІЛ VII
(c) businesses;
(c) підприємства;
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute breaches of customs or agricultural legislation or to determine the scope of operations which have been found to constitute breaches of that legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their internal provisions concerning the communication of personal data to third countries.
За умови, що відповідна третя країна взяла на себе правові зобов'язання надавати допомогу, необхідну для збирання всіх доказів щодо неналежного характеру операцій, які імовірно становлять порушення митного або аграрного законодавства, або для визначення масштабу операцій, які, як виявлено, становлять порушення такого законодавства, отримана інформація, відповідно до цього Регламенту, може бути повідомлена їй:
The right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Період, протягом якого можуть зберігатися дані, залежить від законів, нормативно-правових актів та процедур у державі-члені, що їх надає.
Data obtained from the CIS may, with the prior authorization of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included them in the System, be communicated for use by national authorities other than those referred to in paragraph 2, third countries and international or regional organizations wishing to make use of them.
Дані, отримані від CIS, можуть, за умови отримання попереднього дозволу держави-члена, яка включила їх до CIS, та за дотримання можливих встановлених нею умов, бути повідомлені для використання національними органами, окрім органів, вказаних у параграфі 2, третіми країнами та міжнародними або регіональними організаціями та/або агентствами Союзу, які сприяють захисту фінансових інтересів Союзу та правильному застосуванню митного законодавства.
In order to ensure the proper application of the personal-data protection provisions in this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a system for processing personal data subject to the provisions referred to in paragraph 1 and the more stringent provisions contained in this Regulation.
Для забезпечення правильного застосування положень цього Регламенту щодо захисту даних держави-члени та Комісія розглядають CIS як систему опрацювання персональних даних, яка регулюється:
3. International communication
Міжнародне повідомлення
For the purposes of the actions referred to in paragraph 1, personal data within any of categories (a) to (d) of Article 24 may be included in the CIS only if, especially on the basis of prior illegal activities, there is evidence to suggest that the person concerned has committed, is committing or will commit actions which are in breach of customs or agricultural legislation and which are of particular relevance at Community level.
Персональні дані, включені в категорії, вказані в статті 24 , можуть бути включені до CIS лише тоді, якщо існують реальні ознаки того, що відповідна особа проводила, проводить або збирається проводити операції, що порушують митне чи аграрне законодавство, зокрема на основі попередніх незаконних дій або інформації, наданої в рамках допомоги, що має особливе значення на рівні Співтовариства.
It shall be deleted after six months.
У будь-якому випадку їх можна зберігати не довше трьох років.
The information shall be communicated either by the Commission or by the Member States as part of the concerted action referred to in the first paragraph; in either case appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45 (1) and (2).
У будь-якому випадку необхідно забезпечити, щоб правила відповідної третьої країни пропонували рівень захисту, еквівалентний рівню, передбаченому в статті 45(1) та (2) .
The procedure laid down in paragraph 2 shall apply in particular to:
Персональні дані, вказані в параграфі 1(а), повинні складатися лише з:
Personal-data protection supervision
Нагляд за захистом персональних даних
(6) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ No L 155, 7.
(-7) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень для імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
The list of the authorities or departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Список національних органів або підрозділів, призначених таким чином, Комісія публікує для інформації в Офіційному віснику Європейського Союзу, а подальші оновлення списку оприлюднюються Комісією в інтернеті.
Access shall be refused in any event during the period in which action is taken for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance.
У будь-якому випадку у доступі може бути відмовлено будь-якій особі, чиї дані опрацьовують протягом періоду, коли здійснюють заходи для цілей спостереження та звітування або прихованого нагляду та протягом періоду, коли відбувається операційний аналіз даних, адміністративне або кримінальне розслідування.
COUNCIL REGULATION (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Регламент Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між ними і Комісією для ...
In particular, the Member States, the Commission and the Committee referred to in Article 43 shall take measures:
Зокрема, держави-члени та Комісія вживають заходів:
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (f) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо одиниць, які необхідно включати у CIS для кожної з категорій, вказаних у статті 24 , тією мірою, якою це необхідно для досягнення мети CIS.
It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
A record of such searches and verifications shall be entered into the system and shall be used only for the said verifications.
Вони можуть використовувати транспортний довідник, у тому числі для аналізу даних та обміну інформацією, лише для цілей цього Регламенту.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2.
- Регламентом (ЄС) № 45/2001, та
Amendment of data
ДОДАТОК ПОВІДОМЛЕННЯ ДАНИХ
This is a list of experimental features that you can enable.
Для стратегічного аналізу можна використовувати лише дані, з яких вилучено ідентифікуючі фактори,
Requests for communication
Запити на повідомлення
1993, p. 1; OJ No C 262, 28.
Виправленням, ОВ L 288, 27.10.1998, с.
EU Open Data Portal
РОЗДІЛ V МИТНА ІНФОРМАЦІЙНА СИСТЕМА
For the purposes of this Article the committee shall have direct access to, and may make direct use of, data from the CIS.
Держави-члени можуть передавати Комісії дані щодо транзиту товарів у державі-члені та прямого вивозу, залежно від доступності даних та інфраструктури інформаційних технологій держави-члена.
- 'customs legislation` means the body of Community provisions and the associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status,
Компетентні органи кожної держави-члена також можуть за допомогою регулярного автоматичного обміну або нерегулярного автоматичного обміну повідомляти компетентному органу будь-якої іншої держави-члена відповідну інформацію, отриману щодо ввозу, вивозу, транзиту, зберігання та кінцевого використання товарів, включаючи поштові пересилання, що переміщуються між митною територією Співтовариства та іншими територіями, і наявності та руху в межах митної території Співтовариства товарів, які не належать Співтовариству, та товарів для кінцевого використання, якщо це необхідно для того, щоб запобігти або виявити операції, що складають або здаються такими, що складають, порушення митного або аграрного законодавства.
Data in categories (a) to (d) of Article 24 shall be included in the CIS only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks.
Дані, вказані в пунктах (a), (b) та (c), вносять окремо для кожної особи чи підприємства.
Download notice
Умови управління повідомленням
- the necessity of storing information in the CIS,
- статус завантаження контейнера,
Founding treaties
ФІНАНСУВАННЯ
Those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the CIS shall be determined by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 43 (2).
Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 43 , визначаючи операції, пов'язані із застосуванням аграрних нормативно-правових актів, які вимагають внесення інформації до CIS.
In accordance with Article 43, the Committee shall verify that the searches carried out were authorized and were carried out by authorized users.
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
(d) sex;
(d) стать;
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (OJ No L 185, 15.
У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Whereas the information exchanged may concern physical persons and this Regulation must therefore implement, in its scope, the principles of protection of persons with regard to processing, by automatic means or otherwise, of personal data; whereas these principles, as set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (8) should themselves, in compliance with the terms and conditions of this Directive, be specified and supplemented in this Regulation; whereas pending implementation of the national measures transposing that Directive certain Member States which have no protection rules for personal data exchanged by non-automatic means should be exempted from applying the provisions of this Regulation concerning the non-automatic exchange of data;
(e) витрати, пов'язані з використанням CIS, передбачені в інструментах, ухвалених відповідно до статей 29 та 30 Договору про Європейський Союз і, зокрема, Конвенції про використання інформаційних технологій у митних питаннях, розробленої відповідно до Акту Ради від 26 липня 1995 року ( -10 ) , настільки, наскільки такі інструменти передбачають, що такі витрати покриваються загальним бюджетом Європейського Союзу.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, except in cases where the Council has decided by a simple majority against such measures.
Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
(7) Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of money wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (OJ No L 67, 14.
(-6) Директива Ради 2003/96/ЄС від 27 жовтня 2003 року про реструктуризацію рамок Співтовариства для оподаткування енергетичних продуктів та електроенергії (ОВ L 283, 31.10.2003, с.
Pending the appointment of any authority or authorities set up for the Community institutions and bodies, the Commission's activities as regards the data-protection rules laid down in Article 34 (1), Article 36 (1) and Article 37 (3) shall be supervised by the Ombudsman provided for in Article 138e of the Treaty establishing the European Community in the context of the task allotted to him by that Treaty.
Компетентні органи, які внесли дані в Митну інформаційну систему, вказану в статті 23(1) цього Регламенту, або дані з матеріалів розслідування в Ідентифікаційну базу даних митних матеріалів, вказану у статті 41а(1) цього Регламенту, відповідно до статті 41b цього Регламенту, повинні мати доступ до всіх даних у довіднику ввозу, вивозу та транзиту щодо такого внесення чи такого матеріалу розслідування.
Safeguards for communication
Заходи безпеки для повідомлення
Conditions governing communication
Information from Division of databases of normative legal information
Visualisation of document relationships.
Створення ідентифікаційної бази даних митних матеріалів
Whereas Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (5) established close cooperation between the said authorities and the Commission; whereas that system has proved effective;
Регламент Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів та співпрацю між ними і Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та аграрних питань : Regulation; 720 on March 13, 1997 № 515/97 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof,
- національними положеннями, які імплементують Директиву 95/46/ЄС ,
Whereas rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities assist each other and cooperate with the Commission in order to guarantee the proper application of customs and agricultural regulations and legal protection for the Community's financial interests, in particular by preventing and investigating breaches of those regulations and by investigating operations which are or appear contrary to those regulations;
Цілями FIDE є допомога запобіганню операціям, що порушують митне законодавство та аграрне законодавство, застосовне до товарів, що надходять на митну територію Співтовариства або залишають її, а також сприяння та прискорення їх виявлення та переслідування.
(d) mission expenses shall be paid by the Commission.
(i) сума рахунка-фактури.
Whereas, with a view to securing the rapid and systematic exchange of information forwarded to the Commission, there is a need to set up a computerized customs information system at Community level; whereas in that context sensitive data concerning frauds and irregularities in the customs and agricultural domains should be stored in a central database accessible to the Member States, while ensuring that the confidential nature of the information exchanged, in particular data of a personal nature, is respected; whereas, given the justifiable sensitivity of the issue, there should be clear and transparent rules to protect the freedom of the individual;
У такому випадку лише аналітики, призначені національними органами кожної держави-члена, і аналітики, призначені службами Співтовариства, уповноважені опрацьовувати персональні дані, отримані від CIS в рамках системи управління ризиками, яка використовується для керування національними митними перевірками національними органами, або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
(b) determination of operations concerning the application of agricultural legislation in respect of which information is to be entered in the CIS, as provided for in Article 23 (4).
(b) даних щодо економічних операторів з номером в системі реєстрації та ідентифікації економічних операторів відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 2454/93, присвоєним органами такої держави-члена;
For as long as the four Member States concerned do not apply the provisions of Article 42, the Member States and the Commission may subject the non-automatic processing of personal data which they may communicate to those four Member States to compliance with rules on data protection equivalent to those which they apply themselves to the non-automatic processing of such data.
Персональні дані, внесені в CIS державою-членом або Комісією, не можна копіювати в системи опрацювання даних, за які відповідальні держави-члени або Комісія, за винятком систем управління ризиками, які використовують для керування національними митними перевірками або системи операційного аналізу, яку використовують для координування дій на рівні Співтовариства.
Current consolidated version: 01/01/2021
Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Regulation last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (OJ No L 293, 12.
Довідник ввозу, вивозу та транзиту зберігають, як детально описано в додатках 37 та 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 ( -7 ) .
The provisions applying to the automatic exchange and processing of data shall apply mutatis mutandis to non-automatic exchange and processing of data.
- "регулярний автоматичний обмін" означає систематичне повідомлення попередньо визначеної інформації, без попереднього запиту, через попередньо встановлені регулярні проміжки часу,
The Council shall act by a qualified majority.
Комісії допомагає комітет.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Делеговані повноваження, зазначені у статті 23(4) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Whereas, furthermore, the general Community rules establishing a system of mutual assistance and cooperation among the administrative authorities of the Member States and between them and the Commission do not apply where they overlap with those laid down by specific regulations, save where the general rules improve or reinforce administrative cooperation; whereas, in particular, the implementation of the customs information system does not in any way affect the Member States' obligations to provide information to the Commission, laid down inter alia under Regulations (EEC, Euratom) No 1552/89 (6) and (EEC) No 595/91 (7), or the established use of fraud information sheets to circulate information of Community interest;
Комісія може надавати експертну, технічну або логістичну допомогу, здійснювати навчальні або комунікаційні заходи або надавати будь-яку іншу операційну підтримку державам-членам для досягнення цілей цього Регламенту та на виконання обов'язків держав-членів у рамках імплементації митної співпраці, передбаченої статтями 29 та 30 Договору про Європейський Союз .
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the CIS but, without prejudice to Article 36, shall be accessible only to a representative of the Committee referred to in Article 43 in connection with the application of the seventh, eighth and ninth indents of paragraph 4 thereof, and paragraph 5 thereof, or to the supervisory authorities referred to in Article 37.
Метою FIDE є дозволити Комісії, якщо вона відкриває координаційний матеріал у розумінні статті 18 або готує місію Співтовариства в третій країні в розумінні статті 20 , та компетентним органам держави-члена, призначеним для адміністративних розслідувань відповідно до статті 29 , якщо вони відкривають матеріали розслідування або проводять розслідування щодо однієї або декількох осіб або підприємств, ідентифікувати компетентні органи інших держав-членів або підрозділи Комісії, які розслідують або вже провели розслідування щодо відповідних осіб або підприємств, для того, щоб досягти цілей, визначених у параграфі 2, за допомогою інформації про існування матеріалів розслідування.
During that period the data may be consulted only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness.
Суб'єкти даних мають право на доступ до даних та їх виправлення;
Digital reports
ПОВІДОМЛЕННЯ ДАНИХ
- the general working of the mutual assistance arrangements provided for in this Regulation,
Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
In such cases, the committee shall meet in an ad hoc formation comprising representatives nominated by each Member State from its national supervisory authority or authorities.
Комісія перевіряє з відповідними державами-членами список призначених національних органів на предмет непропорційних призначень.
The CIS shall automatically inform the supplying CIS partner of a scheduled transfer of data from the CIS under paragraph 2, giving one month's notice.
Партнер CIS, який надає дані, має право визначати, які органи з-поміж національних органів, згаданих у першому підпараграфі цього параграфа, можуть мати доступ до даних, які він включив до CIS.
Information obtained by staff of one Member State and communicated to another Member State in the course of the assistance provided for in Articles 13 to 15 may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State receiving the information.
Без обмеження статті 51 , інформація, у тому числі документи, засвідчені копії документів, довідки, всі інструменти або рішення, які походять від адміністративних органів, звіти та будь-які розвідувальні дані, отримані персоналом органу, що здійснює повідомлення, та повідомлені органу-отримувачу у ході надання допомоги, передбаченої у статтях 13 - 15 , можуть становити допустимий доказ таким же чином, як і у випадку, якщо вони були б отримані у державі-члені, де відбувається провадження:
However, Article 42 will not apply to Denmark, Ireland, Sweden or the United Kingdom until Community rules exist applicable to all the data covered by this Regulation.
Довідник ввозу, вивозу та транзиту повинен бути доступним національним органам, вказаним у статті 29 цього Регламенту.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.