natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Experimental feature conflicts detected.
Обсяг пруденційного нагляду
the letter ‘N' for all other goods.
- літеру «N» для всіх інших товарів.
In this case the provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
У цьому випадку положення параграфа 1 застосовуються mutatis mutandis.
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
(e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
all other relevant information.
(d) уся інша відповідна інформація.
He shall also enter in box ‘D'.
Він також повинен зазначити в графі «D.
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Proposed office of discharge (not for end-use); and
- Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
the applicant is a railway undertaking;
(a) заявник є залізничним підприємством;
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.
Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
RSS information and communications system
Інформаційно-комунікаційна система RSS
Place of processing or use.
- Місце перероблення або використання.
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
(a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
(a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Data requirements common to all procedures:
(a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
the gross mass in kilograms;
(h) масу брутто в кілограмах;
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
- Герб або будь-які інші знаки чи літера, що позначає країну;
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.
(b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Авіаційній компанії може бути дозволено використовувати вантажний маніфест як транзитну декларацію, якщо він по суті відповідає формі, наведеній у доповненні 3 до додатка 9 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , вчиненої в Чикаго 7 грудня 1944 року.
the applicant is established in the customs territory of the Union or has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the Union;
(b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
(a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
the date of the maritime transport operation.
(d) дата морської транспортної операції.
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
(b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
An authorisation referred to in Articles 25, 26, 27 and 28 shall only be granted provided that:
Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity - Union), where applicable.
(c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Nature of the processing or use of the goods;
- Характер перероблення або використання товарів;
Оформено; or
- Оформено; або
for the exchange of information between customs authorities electronic mail shall be used.
(b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
Цей дозвіл дійсний у відповідних державах-членах і застосовується лише до транспортних операцій між портами, яких він стосується.
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount.
Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
Оригінали описів вантажу повинні бути засвідчені штампом станції відправлення.
Until that date, the procedures referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 shall be considered equivalent to the procedure laid down in Article 233(4)(e) of the Code and no guarantee shall be required in accordance with Article 89(8)(d) of the Code.
До вказаної дати процедури, зазначені в статтях 27 , 28 , 29 , 52 та 53 , вважаються еквівалентними процедурі, встановленій у статті 233(4)(e) Кодексу, і гарантія відповідно до статті 89(8)(d) Кодексу не вимагається.
In the cases referred to in Articles 33(5) and 38, the goods are placed under the external Union transit procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with Articles 153, 154 and 155 of the Code.
У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Means to be used for the standardised exchange of information
Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and
(a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
the airport of departure and the airport of destination.
(f) аеропорт відправлення та аеропорт призначення.
When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply.
Якщо товари Союзу перевозяться залізничним транспортом з пункту в державі-члені до пункту в іншій державі-члені через одну чи більше територій третьої країни, крім країни спільного транзиту, застосовується процедура внутрішнього транзиту Союзу.
Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC).
Держави-члени надають Комісії список заяв і дозволів на централізоване митне очищення, що їх остання повинна зберігати у відповідній групі в Комунікаційному та інформаційному ресурсному центрі для адміністрацій, підприємств та громадян (CIRCABC).
The labels shall be affixed to or directly printed on the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load, or, in other cases, to the individual package or packages.
Етикетки повинні бути нанесені або безпосередньо надруковані на накладній CIM та на відповідному залізничному вагоні в разі повного завантаження або, в інших випадках, на індивідуальному пакованні або пакованнях.
Accounting offices of authorised railway undertakings and customs control
Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
In all other cases, the authorised railway undertakings may perform the modified contract; it shall inform the customs office of departure of the modification made without delay.
У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
(a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
(d) вони використовують системи електронного обміну даними для передавання інформації між портами відправлення та призначення на митній території Союзу;
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes' or ‘no').
- Чи розрахунок суми ввізного мита повинен здійснюватись відповідно до статті 86(3) Кодексу (вказати «так» або «ні»).
the letter ‘C' (equivalent to ‘T2L') for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
- літеру «C» (еквівалент «T2L») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити,
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
Держави-члени повинні регулярно завантажувати до системи EORI дані, зібрані відповідно до третього параграфа цієї статті.
Until 1 May 2018, the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea as referred to in Articles 27, 28, 29, 52 and 53 of this Regulation shall apply to those economic operators who have not yet upgraded the systems necessary for the application of Article 233(4)(e) of the Code.
До 1 травня 2018 року процедури транзиту Союзу, засновані на електронному маніфесті для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 27 , 28 , 29 , 52 та 53 цього Регламенту, застосовуються до тих економічних операторів, що ще не модернізували системи, необхідні для застосування статті 233(4)(e) Кодексу.
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
(b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C'.
(e) У випадку візування митницею воно повинне включати, наскільки можливо в графі «C.
The labels may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 10.
Етикетки можуть бути замінені штампом, що відтворює піктограму, наведену в додатку 10.
The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall not apply to products subject to excise duties as defined in Article 1(1) of Council Directive 2008/118/EC (6) of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC.
Процедура, вказана в параграфі 2 цієї статті, не застосовується до продуктів, що оподатковуються акцизними зборами, як визначено в статті 1(1) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-1) від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС .
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following:
Залізничні підприємства у співпраці одне з одним забезпечують функціонування спільно погодженої системи для перевіряння та розслідування порушень переміщення ними товарів, а також несуть відповідальність за таке:
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Описи вантажу, що супроводжують накладну CIM, становлять її невід'ємну частину та мають такі самі юридичні наслідки.
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
(b) Митні органи можуть дозволяти будь-яким особам використовувати описи вантажу, що не відповідають усім вимогам, якщо такі особи:
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
(d) Заяви та дозволи на експлуатацію складів тимчасового зберігання, зазначених у статті 148 Кодексу;
The loading lists shall include the wagon number to which the CIM consignment notes refers, or, where appropriate, the container number containing the goods.
Описи вантажу включають номер вагона, до якого відноситься накладна CIM, або, у відповідних випадках, номер контейнера, що містить товари.
the excluded categories or movements of goods;
(c) виключені категорії або переміщення товарів;
Form for applications and authorisations regarding special procedures
Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних процедур
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
(b) Тип заяви або дозволу (елемент даних 1/1 Код типу заяви/рішення);
Means of exchange of information for centralised clearance
Засоби обміну інформацією для централізованого митного очищення
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit:
У вказаному в параграфі 1 цієї статті випадку зазначене нижче застосовується щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно гарантій, що можуть використовуватись у більш ніж одній державі-члені, згідно зі статтею 147 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, та що надаються з будь-якою метою, крім як з метою транзиту:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
(e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
- Технічні описи товарів та/або перероблених продуктів та засоби їх ідентифікації;
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
Якщо держава-член ухвалює рішення відповідно до параграфа 5 про застосування альтернативних вимог до даних, вона забезпечує, щоб такі альтернативні вимоги до даних давали змогу державі-члену перевіряти виконання умов надання відповідного дозволу, а також щоб вони включали щонайменше такі вимоги:
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
Якщо заперечення не отримано протягом 60 днів із дати повідомлення, митні органи надають дозвіл на використання спрощеної процедури, описаної в статті 128c.
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
У такому разі авіанакладні для відправлень у маніфесті повинні містити торговий опис товарів, у тому числі всі дані, необхідні для їх ідентифікації.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
Митні органи можуть звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1 цієї статті, якщо митну вартість відповідних товарів не можна визначити на підставі статті 70 Кодексу.
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless.
Якщо застосовується процедура транзиту Союзу, статті 25 та 29-45 не виключають використання процедури, встановленої в статтях 188, 189 та 190 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, проте статті 291-312 та пункт 19 додатка 72-04 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, статті 33(4) та 41 цього Регламенту застосовуються.
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b).
Контактний пункт, призначений відповідно до статті 3(2) , відповідає за згаданий у параграфі 2(b) обмін.
sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
(b) аркуші 2 і 3 накладної CIM.
Where the customs authorities competent to decide on the application referred to in paragraph 1 decide to grant the authorisation, they shall do so using the form set out in Annex 12.
Якщо митні органи, компетентні ухвалювати рішення щодо вказаної в параграфі 1 заяви, вирішать надати дозвіл, вони повинні робити це з використанням бланка, викладеного в додатку 12 .
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
(b) якщо операція, що лежить в основі випуску товарів для вільного обігу, має некомерційний характер;
the place and date of loading;
(c) місце і дата завантаження;
the name and full address of the shipping company;
(a) назва та повна адреса судноплавної компанії;
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists, provided in the form set out in Annex 11, may be used.
Якщо накладна CIM містить більше одного вагона чи контейнера, можуть бути використані описи вантажу, зазначені в бланку,наведеному в додатку 11 .
the name of the vessel;
(b) назва судна;
Article 33(1), (2) and (3) shall apply to the use of the paper-based Union transit procedure for the goods carried by rail when the transport operation starts within the customs territory of the Union and is to end outside that territory.
Стаття 33(1) , (2) та (3) застосовується до використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, коли транспортна операція починається на митній території Союзу та буде завершена за межами такої території.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Окрім випадків, коли це необхідно для правильного визначення митної вартості, митні органи повинні звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1, у будь-якому з таких випадків:
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Комісія публікує на своєму веб-сайті детальний огляд дат модернізації або розгортання електронних систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС.
For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto.
Для цілей параграфа 1 інформаційні листи, наведені в додатку 13 , повинні читатися згідно з таблицею відповідності в доповненні до нього.
the applicant is an airline company operating a significant number of flights between Union airports;
(a) заявник є авіаційною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між аеропортами Союзу;
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation.
Крім того, аркуш 2 накладної CIM повинен бути засвідчений залізничним підприємством, відповідальним за останню залізничну станцію, що бере участь в операції транзиту Союзу.
the applicant is a shipping company operating a significant number of voyages between Union ports;
(a) заявник є судноплавною компанією, що здійснює значну кількість рейсів між портами Союзу;
Decisions relating to BTI
Рішення щодо BTI
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
Зазначені в параграфах 1 та 2 дозволи видає компетентна митниця на вимогу відповідної особи.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L' or ‘T2LF' documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Такий дозвіл надається за умови, що уповноважений емітент раніше надавав таким органам письмове зобов'язання, згідно з яким він відповідальний за правові наслідки, що до них призводять усі видані документи «T2L» або «T2LF» або комерційні документи, що на них стоїть спеціальний штамп.
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations.
У зазначеному в статті 26 дозволі повинна бути встановлена форма маніфесту, а також аеропорти відправлення та призначення для операцій транзиту Союзу.
Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation.
Якщо заперечення не надійдуть протягом 60 днів із дати повідомлення, компетентні митні органи видають дозвіл.