natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model set out in Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 should be adapted, in order to respond to technological progress, to allow the flexibility required by different kinds of construction products and manufacturers as well as to simplify the declaration of performance.
(3) Типовий зразок, визначений у додатку III до Регламенту (ЄС) № 305/2011, повинен бути адаптований, щоб відповідати технологічному прогресу, забезпечувати гнучкість, якої вимагають різні види будівельної продукції та виробники, а також щоб спростити декларування експлуатаційних характеристик.
The purpose of Article 11(4) of Regulation (EU) No 305/2011 is to enable the identification and the traceability of any single construction product by the indication, by the manufacturers, of a type, batch or serial number.
(7) Метою статті 11(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011 є надання можливості ідентифікації та відстеження будь-якої окремої одиниці будівельної продукції за допомогою зазначення виробниками типу, партії або серійного номера.
the identification number of the notified body/ies.
(b) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
Declarations of performance issued before the entry into force of this Regulation, which comply with Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011 and the initial Annex III thereto, shall be deemed to comply with this Regulation.
Декларації про експлуатаційні характеристики, видані до набуття чинності цим Регламентом, які відповідають вимогам статті 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011 та початкового додатка III до нього, повинні вважатися такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
Instruction
Інструкція
This declaration of performance is issued, in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, under the sole responsibility of the manufacturer identified above.
Ця декларація про експлуатаційні характеристики видана згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011 під одноосібну відповідальність виробника, зазначеного вище.
These instructions aim at guiding the manufacturers when drawing up a declaration of performance compliant with Regulation (EU) No 305/2011, following the model of this Annex (hereinafter referred to as "the model").
Ці інструкції спрямовані на скерування виробників при складанні декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 згідно з типовим зразком, наведеним у цьому додатку (далі - «типовий зразок»).
In case of point 6b, i.e. when a declaration of performance is based on a European Technical Assessment issued for the product, indicate all the following:
У разі застосування пункту 6b, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на Європейській технічній оцінці, вкажіть всю таку інформацію:
According to Article 6(4) of Regulation (EU) No 305/2011, that declaration should be drawn up using the model set out in Annex III to that Regulation.
Згідно зі статтею 6(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011, така декларація повинна бути складена з використанням типового зразка, визначеного у додатку III до зазначеного Регламенту.
the name of the Technical Assessment Body; and
(c) найменування органу з технічного оцінювання; та
Indicate the unique identification code of the product-type referred to in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Вкажіть унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Indicate the name, the registered trade name or registered trade mark and the contact address of the manufacturer, as required pursuant to Article 11(5) of Regulation (EU) No 305/2011.
Вкажіть найменування виробника, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку і контактну адресу виробника відповідно до вимог статті 11(5) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Point of the model
Пункт типового зразка
Indicate the intended use, or list the intended uses, as appropriate, of the construction product as foreseen by the manufacturer, in accordance with the applicable harmonised technical specification.
Вкажіть використання за призначенням або перелік використань за призначенням, залежно від випадку, будівельної продукції, передбачених виробником, відповідно до гармонізованої технічної специфікації.
In Article 9(2) of Regulation (EU) No 305/2011, the unique identification code determined by the manufacturer to follow the CE marking is linked to the product-type and thus to the set of performance levels or classes of a construction product, as brought forward in the declaration of performance drawn up for it.
Відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011, унікальний ідентифікаційний код, визначений виробником відповідно до знака СЕ, пов'язаний із типом будівельної продукції та, таким чином, із низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик будівельної продукції, як зазначено у декларації про експлуатаційні характеристики, складеній щодо нього.
the number of the European Assessment Document and its date of issue;
(a) номер Європейського документа з визначення прийнятності та дату його видачі;
amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products
про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 щодо типового зразка, який використовують для складання декларації про експлуатаційні характеристики будівельної продукції
Therefore, every construction product, for which a declaration of performance has been drawn up, should be linked by its manufacturer to the respective product-type and a given set of performance levels or classes by the unique identification code, which acts also as the reference mentioned in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
Тому виробники повинні пов'язувати кожну одиницю будівельної продукції, щодо якої була складена декларація про експлуатаційні характеристики, із відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, який діє також як референтний код, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
У такому разі у цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Under this point, the declaration of performance shall indicate:
У цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
Instructions for drawing up the declaration of performance
Інструкції зі складання декларації про експлуатаційні характеристики
In order to unequivocally identify the product covered by a declaration of performance in relation with its performance levels or classes, manufacturers should link every single product to the respective product-type and to a given set of performance levels or classes by the unique identification code referred to in Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 305/2011.
(6) Для однозначної ідентифікації одиниці будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики стосовно рівнів або класів її експлуатаційних характеристик, виробники повинні пов'язувати кожен окрему одиницю будівельної продукції з відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, згаданого у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Number of the declaration of performance
Номер декларації про експлуатаційні характеристики
When drawing up a declaration of performance, the manufacturer shall:
При складанні декларації про експлуатаційні характеристики виробник:
The manufacturers should be allowed some flexibility for drawing up declarations of performance as long as they provide, in a clear and coherent manner, the essential information required by Article 6 of Regulation (EU) No 305/2011.
(5) Виробникам необхідно забезпечити певну гнучкість щодо складання декларацій про експлуатаційні характеристики за умови, що вони надають суттєву інформацію, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, у чіткий і узгоджений спосіб.
Experimental features
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
English EN (current language)
У [місце] [дата видачі]
The performance of the product identified above is in conformity with the set of declared performance/s.
Експлуатаційні характеристики будівельної продукції, зазначеної вище, відповідають низці задекларованих експлуатаційних характеристик.
Notified body/ies:
Нотифіковані органи:
Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products
Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 574/2014 від 21 лютого 2014 року про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
Declared performance/s:
Задекларовані експлуатаційні характеристики:
European Assessment Document:
Європейський документ з визначення прийнятності:
Intended use/es:
Використання за призначенням:
FLEXIBILITY
ГНУЧКІСТЬ
Experimental feature conflicts detected.
(d) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
‘person' means a natural or legal person;
(13) «особа» означає фізичну чи юридичну особу;
the full details of the programme are disclosed prior to the start of trading;
(a) повну інформацію про програму розкривають до початку торгівлі;
the confidentiality of that information can be ensured; and
(c) може бути забезпечена конфіденційність такої інформації; та
The list shall not limit the scope of this Regulation.
Такий список не повинен обмежувати сферу застосування цього Регламенту.
the reason for the notification;
(b) причину повідомлення;
being involved in criminal activities.
(d) участі у злочинній діяльності.
the date and place of the transaction(s); and
(f) дату і місце транзакцій; та
on a case-by-case basis due to the existence of exceptional circumstances, such as severe financial difficulty, which require the immediate sale of shares; or
(a) в окремих випадках з огляду на існування виняткових обставин, таких як серйозні фінансові труднощі, які вимагають негайного продажу акцій; або
the name of the person;
(a) ім'я особи;
to access any document and data in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) мати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
‘information recommending or suggesting an investment strategy' means information:
(34) «інформація, що містить рекомендації чи пропозиції щодо інвестиційної стратегії» означає інформацію:
‘person closely associated' means:
(26) «тісно пов'язані особи» означає:
to request the freezing or sequestration of assets, or both;
(i) вимагати замороження чи секвестрації активів, або і того, й іншого;
to impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity; and
(1) накладати тимчасову заборону на здійснення професійної діяльності; та
a relative who has shared the same household for at least one year on the date of the transaction concerned; or
(c) родича, який проживає в тому самому домогосподарстві протягом щонайменше одного року на дату відповідної транзакції; або
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(e) розділити конкретні завдання, пов'язані з наглядовою діяльністю, з іншими компетентними органами.
Personal data shall be retained for a maximum period of five years.
Персональні дані зберігають протягом щонайбільше п'ятирічного строку.
produced by persons other than those referred to in point (i), which directly proposes a particular investment decision in respect of a financial instrument;
(ii) яка сформована особами іншими ніж ті, що зазначені в пункті (i), та прямо пропонує певне інвестиційне рішення щодо фінансового інструмента;
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ESMA ТА КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
withdrawal or suspension of the authorisation of an investment firm;
(d) анулювання або призупинення авторизації інвестиційної фірми;
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall also apply to:
Параграфи 1-5 цієї статті застосовують також до:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Такий період подовжують іще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
in the case of a Member State that is a federal state, a member making up the federation.
(d) у випадку держав-членів, які є федеральними державами, членами федерації.
a dependent child, in accordance with national law;
(b) дитину на утриманні згідно з положеннями національного права;
Paragraph 1 shall apply to any subsequent transaction once a total amount of EUR 5 000 has been reached within a calendar year.
Параграф 1 застосовують до будь-якої подальшої транзакції після досягнення загальної суми у 5000 євро за календарний рік.
to require the temporary cessation of any practice that the competent authority considers contrary to this Regulation;
(к) вимагати тимчасового припинення будь-якої практики, яку компетентний орган вважає такою, що суперечить цьому Регламенту;
This paragraph applies to any natural or legal person in the situations or circumstances referred to in Article 8(4).
Цей параграф застосовують до будь-якої фізичної чи юридичної особи у ситуаціях чи за обставин, зазначених у статті 8(4) .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and ESMA.
Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів та ESMA.
communication of relevant information could adversely affect the security of the Member State addressed, in particular the fight against terrorism and other serious crimes;
(a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
The opinion shall be published on ESMA's website.
Відповідний висновок повинен бути опублікований на веб-сайті ESMA.
Exchange of information with ESMA
Обмін інформацією з ESMA
behaviour in relation to benchmarks.
(c) поведінки щодо бенчмарків.
the investment risk is borne by the policyholder, and
(ii) інвестиційний ризик несе власник полісу, та
Articles 12 and 15 also apply to:
Статті 12 та 15 застосовують до:
not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) не опубліковувати рішення у випадках, коли компетентний орган вважає, що таке опублікування, згідно з пунктами (a) чи (b), буде недостатнім для забезпечення:
In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall, if requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the investigation or inspection.
У випадку розслідування чи інспекції, які мають транскордонний вплив, ESMA, за запитом одного з компетентних органів, повинна координувати такі розслідування чи інспекцію.
Where the issuer is not registered in a Member State, the notification shall be made to the competent authority of the home Member State in accordance with point (i) of Article 2(1) of Directive 2004/109/EC or, in the absence thereof, to the competent authority of the trading venue.
Якщо емітент не зареєстрований у державі-члені, повідомлення надсилають компетентному органу держави-члена походження згідно з пунктом (i) статті 2(1) Директиви 2004/109/ЄС або, за його відсутності, компетентному органу торговельного майданчика.
Disclosure of personal data to third countries
Розкриття персональних даних третім країнам
Cooperation with third countries
Співпраця з третіми країнами
competent authorities, registry administrators, including the Central Administrator, and other public bodies charged with the supervision of compliance under Directive 2003/87/EC.
(b) компетентними органами, адміністраторами реєстрів, у тому числі Центральним адміністратором, та іншими публічними органами, відповідальними за нагляд за дотримання вимог Директиви 2003/87/ЄС .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
In particular, they shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією без неналежних затримок та співпрацювати у слідчій, наглядовій та правозастосовній діяльності.
promptly update the insider list in accordance with paragraph 4; and
(b) своєчасно оновлювати список інсайдерів згідно з параграфом 4; та
‘securities' means:
(a) «цінні папери» означає:
A person shall not:
Особа не повинна:
to refer matters for criminal investigation;
(f) передавати справи для проведення кримінального розслідування;
Investment recommendations and statistics
Рекомендації та статистика щодо інвестицій
the technical means for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1, 2, 8 and 9; and
(a) технічних засобів для належного публічного розкриття інсайдерської інформації, як зазначено в параграфах 1, 2, 8 та 9; та
ESMA shall publish those notifications on in its website in the form of a list immediately on receipt.
ESMA публікує такі повідомлення на своєму веб-сайті у формі списку негайно після їх отримання.
This paragraph shall not apply to stake-building.
Цей параграф не застосовують до нарощування долі.
Personal data contained in such publications shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Персональні дані, що містяться в таких публікаціях, повинні зберігатися на веб-сайті компетентного органу протягом періоду, необхідного згідно із застосовними правилами захисту персональних даних.
a spouse, or a partner considered to be equivalent to a spouse in accordance with national law;
(a) чоловіка/дружину чи партнера/партнерку, яких вважають еквівалентними чоловіку/дружині згідно з положеннями національного права;
The insider list shall include at least:
Список інсайдерів повинен містити принаймні:
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Такі домовленості про співпрацю повинні забезпечувати щонайменше ефективний обмін інформацією, що дозволяє компетентним органам виконувати свої обов'язки за цим Регламентом.
adequate limits with regard to price are complied with; and
(c) дотримані відповідні обмеження щодо ціни; та
The competent authorities as referred to in paragraph 3 receiving the notification of suspicious orders and transactions shall transmit such information immediately to the competent authorities of the trading venues concerned.
Компетентні органи, як зазначено у параграфі 3, що отримують повідомлення про підозрілі розпорядження і транзакції, повинні негайно передавати таку інформацію компетентним органам відповідних торговельних майданчиків.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
Without prejudice to the competences of the judicial authorities, each Member State shall designate a single administrative competent authority for the purpose of this Regulation.
Без обмеження компетенцій судових органів, кожна держава-член призначає єдиний адміністративний компетентний орган для цілей цього Регламенту.
in cases other than those referred to in point (a), any other national authority responsible for the supervision of the issuer.
(b) у випадках, інших ніж ті, що зазначені в пункті (a), з будь-яким іншим національним органом, відповідальним за нагляд за емітентом.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Що стосується опрацювання персональних даних ESMA у рамках цього Регламенту, ESMA повинен дотримуватися положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
That exercise shall also include any data made available under Article 33(1) and (2).
Такі заходи повинні також охоплювати будь-які дані, надані згідно зі статтею 33(1) та (2) .
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
(ii) пропорційності опублікування такого рішення відносно заходів, які вважають менш значущими.
Such notifications shall be made promptly and no later than three business days after the date of the transaction.
Такі повідомлення повинні надсилатися своєчасно і не пізніше ніж через три робочі дні від дати транзакції.
specific procedures for the receipt of reports of infringements and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) спеціальні процедури для отримання повідомлень про порушення та подальші дії, у тому числі створення безпечних каналів зв'язку для передачі таких повідомлень;
By 3 July 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, together with a legislative proposal to amend it if appropriate.
До 3 липня 2019 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цього Регламенту разом із законодавчою пропозицією щодо внесення змін до нього, за необхідності.
an order requiring the person responsible for the infringement to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) наказу, який вимагає від особи, відповідальної за вчинення порушення, припинити поведінку та утриматися від повторення такої поведінки;
In the case of a pledge whose terms provide for its value to change, this should be disclosed together with its value at the date of the pledge.
У випадку застави, умови якої передбачають зміну її вартості, це має бути розкрито разом із її вартістю станом на дату застави.
relevant information about the stabilisation is disclosed and notified to the competent authority of the trading venue in accordance with paragraph 5;
(b) релевантну інформацію про стабілізацію розкривають і повідомляють компетентному органу торговельного майданчика згідно з параграфом 5;
This Regulation applies to the following:
Цей Регламент застосовують до:
ESMA shall update that list immediately on receipt of a notification by a competent authority of the trading venue.
ESMA оновлює зазначений список негайно після отримання повідомлень від компетентного органу торговельного майданчика.
ESMA shall also assess whether the establishment of the accepted market practice would not threaten the market confidence in the Union's financial market.
ESMA також аналізує, чи не поставить визначення прийнятої ринкової практики під загрозу довіру до фінансового ринку Союзу.
a special purpose vehicle of one or several Member States;
(b) структури спеціального призначення однієї чи кількох держав-членів;
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph where the infringements referred to in point (a) or point (b) of that subparagraph are already subject to criminal sanctions in their national law by 3 July 2016.
Держави-члени можуть вирішити не передбачати правила щодо адміністративних санкцій, як зазначено у першому підпараграфі, якщо порушення, вказані в пункті (a) або (b) зазначеного підпараграфа, вже підпадають під кримінальні санкції згідно з положеннями їхнього національного права до 3 липня 2016 року.
The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country provided the requirements of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Компетентний орган держави-члена може передавати персональні дані третій країні за умови дотримання вимог Директиви 95/46/ЄС та лише в окремих випадках.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA публікує дані про накладені кримінальні санкції у щорічному звіті.
Notifications and list of financial instruments
Повідомлення та список фінансових інструментів