natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘record editing' means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
«редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Measures to ensure cost effectiveness
Заходи щодо забезпечення результативності витрат
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
- сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
‘availability of small-area data' means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
«наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
- оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
(4) The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
(*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
‘generation of a family' means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
«визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між особами.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
(6) Statistical units on which the data source reports.
(-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Number of all private households
Кількість усіх приватних домогосподарств
Availability of small-area data
Наявність даних про малі райони
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
‘individual enumeration' means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
«індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
- операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Data collection (including field work)
Збір даних (у тому числі робота на місцях)
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Якщо зв'язування записів призвело до створення нового джерела даних, держави-члени повинні оцінювати таке нове джерело даних, а не початкові джерела даних, з яких було отримано нове джерело даних.
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Metadata and quality reporting
Метадані та звітування про якість
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
- Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
any method used to impute or delete records for statistical units,
- будь-якого методу, використаного для імпутації або видалення записів для статистичних одиниць,
(14) If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted' means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted' means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
‘generation of a household' means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status';
«визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
The following information:
Указана нижче інформація:
‘universality within a defined territory' means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
«універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
‘statistical disclosure control' means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
«контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Type of private household, Size of private household
Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 (2) and (EU) No 519/2010 (3) shall apply for the purpose of this Regulation.
Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 і регламентах Комісії (ЄС) № 1201/2009 ( -1 ) та (ЄС) № 519/2010 ( -2 ) .
‘record imputation' means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
«імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
- оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
any method applied to weigh data records for statistical units,
- будь-якого методу, застосованого для зважування записів даних для статистичних одиниць,
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory' means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
(1) The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
(-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
(17) The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
(-23) Дані, передані на підставі Регламенту (ЄС) № 519/2010 у гіперкубі, зазначеному для відповідної ознаки у таблиці в додатку III .
‘questionnaire-based data' means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
«дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
The explanatory metadata contain descriptions of
Пояснювальні метадані містять описи:
(3) The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
(-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
(3) For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1.
(*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
‘post-enumeration survey' means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
«післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
(2) For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
(-6) Для джерел даних, які є результатом зв'язування записів, список містить інформацію про нове джерело даних та про всі початкові джерела даних, з яких виведено нове джерело даних.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Пояснювальні метадані, як вимагається відповідно до пункту 2.1.2., повинні бути надані на національному рівні.
The term ‘family' is specified as ‘family nucleus' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status';
Термін «сім'я» зазначений як «сімейний осередок» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Сімейний стан»;
‘model assumption error' means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
«помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Current activity status
Статус поточної активності
Cross-tabulations for the quality assessment
Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
‘coefficient of variation' means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
«коефіцієнт варіації» означає стандартну похибку (квадратний корінь дисперсії оцінки), поділену на очікуване значення оцінки;
Quality-related data and metadata
Дані та метадані, пов'язані з якістю
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
‘data source' means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
«джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7) : absolute value;
(7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Пояснювальні метадані містять описи методу, який використовують для опрацьовування відсутності відповідей щодо елементів для відповідної ознаки.
the coherence between the hypercubes (1) as required by Annex II, point 6.
- узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
(18) The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
(-24) Географічний район, для якого повинна бути надана інформація, зазначена в таблиці в додатку III .
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Дані, необхідні відповідно до пункту 2.2.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
‘identifying variable' means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
«визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
(11) In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
(-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Дані, необхідні відповідно до пункту 2.1.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
(16) ((2) - (3) - (4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
(-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes (1) ;
(1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Calendar date(s) of transmission of the metadata (20) .
(3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
(6) Any record deletion decreases the size of the census population.
(-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
(4) ((1) + (3) - (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
(-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
‘matching of registers' means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
«узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Dwellings by type of building
Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
‘target population' means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
«цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
‘record linkage' means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
«зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
CENSUS LIFECYCLE
ЖИТТЄВИЙ ЦИКЛ ПЕРЕПИСУ
For each topic referring to person counts (2) , Member States have to provide the average absolute deviation (21) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III (18) .
Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
‘item imputation' means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
«імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Adequacy of data sources
Відповідність джерел даних
‘register-based data' means data that are in or originate from a register;
«реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;