natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, Member States may apply the maximum number of payment entitlements or hectares referred to in paragraph 4 at the level of the members of those legal persons or groups where national law provides for the individual members to assume rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in particular as regards their economic, social and tax status, provided that they have contributed to strengthening the agricultural structures of the legal persons or groups concerned.
У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати максимальну кількість прав на виплати або гектарів, зазначених в параграфі 4, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур відповідних юридичних осіб або об'єднань.
Basic payment scheme ceiling
Граничні значення для схеми базової виплати
That fixed percentage shall be calculated by dividing the national or regional ceiling for the basic payment scheme to be set in accordance with, respectively, Article 22(1) or Article 23(2) of this Regulation for the year 2015, after applying the linear reduction provided for in paragraph 1 or, where applicable, paragraph 2 of Article 30 of this Regulation, by the amount of the payments for 2014 under the single payment scheme in the Member State or region concerned, before reductions and exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
Такий закріплений відсоток розраховують шляхом ділення національного або регіонального граничного значення для схеми базової виплати, яку належить встановити відповідно до статті 22(1) або відповідно до статті 23(2) для 2015 року після застосування лінійного зменшення, передбаченого в параграфі 1 , або, у відповідних випадках, параграфі 2 статті 30 цього Регламенту, на суму виплат для 2014 року за схемою єдиної виплати у державі-члені або відповідному регіоні, до застосування скорочень та винятків, передбачених в главі 4 розділу II Регламенту (ЄС) № 73/2009.
Value of payment entitlements
Вартість прав на виплати
It is necessary to clarify that Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council (6) and the provisions adopted pursuant to it are to apply in relation to the measures set out in this Regulation.
До схем, передбачених в цьому Регламенті, застосовуються положення Регламенту (ЄС) № 1306/2013 та положення, ухвалені на його підставі.
where more than 75 % of the arable land is used for the production of grasses or other herbaceous forage, is land lying fallow, is used for cultivation of leguminous crops, or is subject to a combination of those uses, provided that the arable area not covered by those uses does not exceed 30 hectares;
(a) де більше ніж 75 % орних земель використовують для виробництва трав або інших трав'янистих кормових рослин, залишають під пар, використовують для вирощування бобових культур, або на яких поєднують такі способи використання;
Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Площі з Silphium perfoliatum (Сильфієм пронизанолистим)
In the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, Member States may apply the limits referred to in paragraph 6 at the level of the members of those legal persons or groups where national law provides for the individual members to assume rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in particular as regards their economic, social and tax status, provided that they have contributed to strengthening the agricultural structures of the legal persons or groups concerned.
У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати межі, вказані в параграфі 6, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур відповідних юридичних осіб або об'єднань.
vine and root-stock nurseries,
- розсадники винограду та підщеп,
To ensure the effectiveness of this tool, Member States should be given the possibility to review their initial decision once, with effect from claim year 2018, provided that any decision based on such review does not entail any decrease in the amounts assigned for rural development.
Держави-члени можуть ухвалити рішення щодо перегляду рішень, зазначених у цьому параграфі, які набудуть чинності з 2019 календарного року, та до 1 серпня 2018 року повідомляють Комісію про будь-яке рішення, яке ґрунтується на такому перегляді.
Ecological set-aside
(1) Залишення під пар в екологічних цілях
Landscape features
Особливості ландшафту
Member States shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August 2017.
До 1 серпня 2017 року держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке рішення, що ґрунтується на такому перегляді.
In the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, Member States may apply the reduction referred to in paragraph 1 at the level of the members of those legal persons or groups where national law provides for the individual members to assume rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in particular as regards their economic, social and tax status, provided that they have contributed to strengthening the agricultural structures of the legal persons or groups concerned.
Якщо мова йде про юридичну особу або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати скорочення, зазначене в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Čeština (cs)
Канави (на 1 м)
The payment for young farmers shall be granted per farmer for a maximum period of five years.
Такий п'ятирічний період застосовується також до фермерів, які отримали виплату для молодих фермерів на підставі заявок, що були подані до 2018 року подання заявок.
In the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, Member States may apply the adjustment rate referred to in paragraph 1 at the level of the members of those legal persons or groups where national law provides for the individual members to assume rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in particular as regards their economic, social and tax status, provided that they have contributed to strengthening the agricultural structures of the legal persons or groups concerned.
У випадку юридичної особи або об'єднання фізичних чи юридичних осіб, держави-члени можуть застосувати коригувальний коефіцієнт, зазначений в параграфі 1, на рівні членів таких юридичних осіб або об'єднань, якщо національне право забезпечує надання прав окремим членам та взяття ними прав і обов'язків, що є порівнянними до прав і обов'язків індивідуальних фермерів, які мають статус керівника господарства, зокрема, що стосується їхнього економічного, соціального та податкового статусу, за умови що вони сприяли посиленню сільськогосподарських структур юридичних осіб або відповідних об'єднань.
Amendment of Annex I
Зміни до додатка I
Granting of the payment
Надання виплати
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Виплата для сприятливих для клімату та довкілля сільськогосподарських практик
Legal base
Primary Legislation
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up referred to in point (a) of paragraph 2 and the first submission of the application for the payment for young farmers.
Як відступ від другого речення першого підпараграфа, держави-члени можуть вирішити, що для молодих фермерів, які очолюють господарство згідно з пунктом (a) параграфа 2 в період 2010-2013 роки, п'ятирічний період має бути скорочений на кількість років, які минули між вказаним в пункті (a) параграфа 2 головуванням та першим поданням заявки на виплату для молодих фермерів.
Done at Brussels, 17 December 2013.
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Area payment
Сфера застосування
National ceilings
Національні граничні значення
Implementation of the basic payment scheme
Впровадження схеми базової виплати
Weighting factor
Делегування повноважень
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3) ,
Стаття 5 Загальні положення спільної сільськогосподарської…
Hrvatski (hr)
Хорватія (*1).
Areas with catch crops or green cover
Площі з проміжними культурами або зеленим покривом (на 1 м-2)
Limit for the hectare threshold
Стаття 7 Чисті граничні значення
Member States may, by 1 August 2016, review their decision pursuant to paragraphs 1 to 4 and decide, with effect from 2017:
Держави-члени можуть ухвалити рішення щодо припинення застосування параграфа 2 починаючи з 2018 року або будь-якого наступного року.
Farmers shall not convert or plough permanent grassland situated in areas designated by Member States under the first subparagraph and, where applicable, the second subparagraph.
(c) землі, придатні для випасання тварин, на яких трави та інші трав'янисті кормові рослини не домінують або відсутні на площах для пасовища, розглядаються як постійні луки, як зазначено в пункті (h) першого підпараграфа параграфа 1.
In order to avoid a situation in which, in a given Member State, an increase in the eligible area dilutes disproportionately the amount of direct payments per hectare and thus affects the internal convergence process, Member States should be allowed to use a reduction coefficient for determining the eligible area of permanent grassland where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas, but form part of established local practices.
Для постійних луків, які розташовані в зонах, визначених державами-членами на підставі першого підпараграфа, та, у відповідних випадках, другого підпараграфа, фермери не змінюють призначення та не орють такі постійні луки.
Treaties
Канави
Those practices should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and that are linked to agriculture, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland, including traditional orchards where fruit trees are grown in low density on grassland, and the establishment of ecological focus areas.
(b) постійні луки можуть включати інші види, такі як кущі та/або дерева, придатні для виробництва корму для тварин, в зонах, де домінують трави або інші трав'янисті кормові рослини; та/або
(15) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( OJ L 327, 22.12.2000, p. 1 ).
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/288 від 13 лютого 2019 року
It should be specified that those provisions of this Regulation which could give rise to behaviour of a Member State capable of constituting State aid are excluded from the application of the State aid rules, given that the provisions concerned include appropriate conditions for the granting of support, or envisage the adoption of such conditions by the Commission, in order to prevent any undue distortion of competition.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно із статтею 70 на доповнення цього Регламенту заходами, призначеними для запобігання негативному впливу на бенефіціарів добровільної зв'язаної підтримки від структурних ринкових дисбалансів у секторі.
Member States should be allowed to use up to 8 % of their national ceilings for this support, or 13 % where their level of coupled support exceeds 5 % in at least one of the years of the period 2010-2014 or where they apply the single area payment scheme until 31 December 2014.
До 31 грудня 2019 року держави-члени можуть вирішити надати, як додаткову підтримку, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів у 2021 фінансовому році, до 15 % від їхніх щорічних національних граничних значень для 2020 календарного року, визначених у додатку II до цього Регламенту.
Delegations of powers and implementing provisions
Стаття 1 Сфера застосування
Member States should be able to decide on a calculation method for that payment and, if that method implies an obligation to set a limit on the payment per farmer, such a limit is to be set in respect of the general principles of Union law.
Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
Funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
(8) Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 41 ).
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
Member States should also have the possibility of not granting direct payments to other natural or legal persons whose agricultural activity is marginal.
Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the market for hemp.
Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
РОЗДІЛ VI НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОР…
(2) OJ C 191, 29.6.2012, p. 116 and OJ C 44, 15.2.2013, p. 159 .
Document 984_023-13 , valid, current version - Adoption on December 17, 2013
Malti (mt)
(м/дерево на м-2)
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
(8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
Gaeilge (ga)
Гектари агролісу (на 1 м-2)
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the support schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, with the result that beneficiaries cannot assume that support conditions remain unchanged.
Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
Skip to main content
ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
Enable / Disable all experimental features
Делегування повноважень та імплементаційні положення
Given the programming period, funds available after the end of the eight-year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018, and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in Regulation (EC) No 637/2008.
Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
in 1000 EUR per budget year
1 000 євро на бюджетний рік
minimum polarisation: 99,7;
(b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
The recommendations shall be made for no more than three years.
Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
viili/fil,
(xii) viili/fil,
Lambs (up to one year old)
Ягнята (віком до одного року)
This assistance shall be additional to the operational fund.
Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
in the departments of Corsica,
- в департаментах Corsica,
VI. Official checks
VI. Офіційні перевірки
in other cases, at least two thirds; and
(ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
Delivery or sale to the final consumer
Постачання або продаж кінцевому споживачеві
This information shall be treated as confidential.
До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Member States may require additional information.
Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
This paragraph shall apply for the first three months of each marketing year.
Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
less than 40
менш ніж 40
(in tonnes)
(у тоннах)
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
The Commission shall ensure that specific prices or names of individual economic operators are not published.
Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Other live animals
Інші живі тварини
However, Member States may allow the use of the term "wine" if:
Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
EUR 576 000 per year for France; and
(a) 576000 євро на рік для Франції; і
The Union financing for the aid to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 per year for Germany.
Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
However, the term "milk" may be used:
Проте термін «молоко» може використовуватися:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
(a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
(c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
rules on the avoidance of double funding between:
(f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
the information to be contained in Member States' strategies;
(a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
the standard recommendations adopted by international bodies;
(e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
(b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
in Austria, the Austrian wine-growing area;
(c) в Австрії, австрійський район виноробства;
the results of consultations held;
(b) результати проведених консультацій;
Those payments shall be proportionate and shall allow that crisis to be addressed.
Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
By way of derogation from point 6, Member States may:
Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
Specific problems
Конкретні проблеми
At each stage of production and marketing, operators shall record the following information:
На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from that geographical area;
(ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Class A or "fresh";
(a) клас A або «свіжі»;
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
(f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
- Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.
- Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
modifying the dates laid down in Article 141 for specific marketing years;
(i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices.
Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
- - Of reptiles (including snakes and turtles)
- - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
The designated laboratories shall satisfy the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
By way of derogation from Articles 152 to 158, Member States shall, on request, recognise:
Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
members of the producer organisation and/or the producer organisation itself; or
(i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
National framework and national strategy for operational programmes
Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
shall be replaced by the term "hindquarter".
замінюють терміном «задня четвертина».
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
operational funds and operational programmes, concerning:
(a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
OENOLOGICAL PRACTICES REFERRED TO IN ARTICLE 80
ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
"Cuvée" means
«Кюве» означає
The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.