natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make available its unshared bids;
(a) надати всі нерозподілені пропозиції;
the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
(i) здатність синхронізувати частини їхньої мережі,що перебувають в острівному режимі роботи; та
to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
(b) відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС або, якщо це прямо передбачено в національному праві, суб'єктам, зазначеним у статті 4(3) ; та
the possibility of and conditions for aggregation; and
(b) можливість і умови агрегації; та
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
(b) коли дві синхронізовані зони повторно синхронізовані і виконані всі кроки у статті 34 .
If a DSO cannot fulfil the requirements under points (b) and (c), it shall notify the TSO and propose which requirement shall apply.
Якщо ОСР не може виконати вимоги, передбачені в пунктах (b) і (c), він повинен повідомити ОСП і запропонувати вимогу, яка має застосовуватися.
Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
Якщо це передбачено державою-членом, пропозиції, зазначені в пунктах (a)-(d) і (g) параграфа 2 можуть подаватися на затвердження іншому суб'єкту, що не є регуляторним органом.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають з обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами згідно зі статтею 37 Директиви 2009/72/ЄС.
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
(e) повідомлення з боку суб'єктів, зазначених у пунктах (a)-(d) параграфа 2, що їхні ринкові інструменти та системи зв'язку працюють;
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
(d) умови безпосередньо приєднаних систем, у тому числі принаймні стан міждержавних перетинів;
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
У випадках, коли цим Регламентом передбачено, що ОСП повинен провести консультації із зацікавленими сторонами щодо визначених ним дій перед реальним часом або в реальному часі, застосовується така процедура:
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
(g) консультуватися з відповідними О CP і враховувати потенційний вплив на їхню систему; та
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of Articles 15, 29 and 33, unless otherwise provided for in a cooperation agreement with third country TSOs constituting the basis for their cooperation concerning secure system operation in accordance with Article 10.
ОСП Литви, Латвії та Естонії, доки та в тих випадках, коли вони працюють у синхронному режимі в синхронній області, у межах якої не всі країни підпадають під дію законодавства Союзу, звільняються від застосування статей 15 , 29 і 33 , якщо інше не передбачене в угоді про співпрацю з ОСП третіх країн, що лежить в основі їхньої співпраці для безпечної експлуатації системи відповідно до статті 10 .
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
(b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої координації та дій, які мають бути здійснені;
Frequency
Частота
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Конфіденційна інформація, отримана зазначеними в параграфі 2 особами в ході виконання своїх службових обов'язків, не може розголошуватися іншим особам або органам, без обмеження випадків, передбачених національним законодавством, іншим відповідним законодавством Союзу або іншими положеннями цього Регламенту.
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності, розроблені відповідно до статті 36, також повинні містити процедуру комунікації, у якій визначаються завдання та дії, що очікуються від кожної сторони під час виконання різних ролей у ході призупинення та відновлення ринкової діяльності.
Maximum Demand disconnection for each step
Максимальний обсяг відключеного навантаження для кожного кроку
the available active power reserves in its control area.
(c) доступних резервів активної потужності в його області регулювання.
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
Що стосується висхідної стратегії відновлення енергопостачання, процедура відновлення енергопостачання повинна включати принаймні заходи для:
Regulatory authorities and entities designated by the Member States pursuant to this paragraph shall decide on the proposals referred to in paragraph 2 within six months from the date of submission by the TSO.
Регуляторні органи та суб'єкти, призначені державами-членами, повинні ухвалити рішення щодо пропозицій, зазначених у параграфі 2, протягом шести місяців з дати їх подання ОСП.
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
(h) якщо звернення до відповідного органу в реальному часі неможливе, ОСП повинен ініціювати рівноцінні дії, які матимуть найменший вплив або не матимуть жодного впливу на сторін, які відмовилися виконувати пропоновані дії.
the frequency thresholds for its activation; and
(a) порогові значення частоти для її активації; та
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
(e) оцінити готовність синхронізованих зон до повторної синхронізації, враховуючи умови, визначені в пункті (a).
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
(a) процедуру відновлення енергопостачання відповідно до секції 2 ;
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
(a) ОСП повинен зв'язатися принаймні зі сторонами, визначеними у статтях цього Регламенту, вимагаючи координації в реальному часі;
Values SA Ireland
Значення для СЗ Ірландії
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
(e) перш ніж ухвалити рішення, ОСП повинен надати пояснення сторонам, з якими проводилися консультації, щодо причин неврахування їхніх точок зору.
limit the risk that the scheme leads to power flow deviations and voltage deviations outside operational security limits.
(c) обмежити ризик того, що схема призведе до відхилень перетоків потужності та відхилень напруги за межі операційної безпеки.
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
Оцінювання узгодженості плану захисту системи та плану відновлення згідно з параграфом 1 повинне охоплювати такі завдання:
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
У випадку призупинення ринкової діяльності відповідно до параграфа 1 ОСП повинен координувати це принаймні з такими сторонами:
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
(c) характеристики своєї мережі та суміжних мереж ОСР.
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
(ii) зниження до нуля міжзональної пропускної спроможності на кордоні (кордонах) торгової зони;
Notwithstanding paragraph 3, a TSO may manually disconnect any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, without coordination, in exceptional circumstances implying a violation of the operational security limits, to prevent endangering personnel safety or damaging equipment.
Незважаючи на положення параграфа 3, ОСП може вручну відключити будь-який елемент системи передачі, що має значний транскордонний вплив, у тому числі міждержавний перетин, без узгодження за виняткових обставин, що включають порушення меж операційної безпеки, щоб запобігти ризикам для безпеки персоналу або пошкодженню обладнання.
a top-down re-energisation strategy; and
(a) низхідну стратегію відновлення енергопостачання; та
Each TSO shall adapt the operating mode of its LFC in order to prevent interference with manual activation or deactivation of active power as laid down in paragraphs 3 and 5.
Кожен ОСП повинен адаптувати режим роботи РЧП, щоб запобігти втручанню шляхом ручної активації або відключення активної потужності, як встановлено в параграфах 3 і 5.
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
(e) відсутність інструментів і засобів зв'язку, що належно працюють і необхідні для:
The automatic scheme against voltage collapse of the system defence plan may include one or more of the following schemes, depending on the results of a TSO's assessment of system security:
Автоматична схема проти лавини напруги плану захисту системи може включати в себе одну або більше таких схем, залежно від результатів оцінювання безпеки системи ОСП:
be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and
(b) мати право активувати доступну балансуючу енергію, щоб надати відповідний обсяг потужності ОСП, що звернувся із запитом; та
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the requirements of this Regulation.
Таке залучення повинне включати регулярні зустрічі зі стейкхолдерами з метою виявлення проблем і пропонування покращень, пов'язаних із вимогами цього Регламенту.
the list of high priority significant grid users referred to in Articles 11(4)(d) and 23(4)(d) or the principles applied to define those and the terms and conditions for disconnecting and re-energising the high priority grid users, unless defined by the national legislation of Member States.
(d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом, зазначених у статтях 11(4) (d) і 23(4) (d) , або принципів, які застосовуються для їх визначення, а також умови відключення та відновлення енергопостачання значних користувачів мережі з високим пріоритетом, якщо вони не визначені в національному законодавстві держав-членів;
‘high priority significant grid user' means the significant grid user for which special conditions apply for disconnection and re-energisation;
(3) «значний користувач мережі з високим пріоритетом» означає значного користувача мережі, до якого застосовуються спеціальні умови відключення та відновлення енергопостачання;
When notification or update on the website is not possible, the entity subject to the obligation to notify, shall inform via email, or via any other available means, at least those parties directly participating in the suspended market activities.
Якщо повідомлення чи оновлені дані неможливо розмістити на веб-сайті, суб'єкт, на якого покладений обов'язок повідомлення, повинен повідомити електронною поштою або за допомогою будь-яких інших доступних засобів принаймні сторін, які беруть безпосередню участь у призупиненій ринковій діяльності.
In addition to the automatically activated schemes of the system defence plan, pursuant to point (a) of Article 11(5), each TSO shall activate a procedure of the system defence plan when:
На додачу до автоматично активованих схем плану захисту системи відповідно до пункту (a) статті 11(5), кожен ОСП повинен активувати процедуру плану захисту системи, якщо:
maintain the measures implemented on its installations.
(c) підтримувати заходи, впроваджені на його установках.
based on the operational security analysis, the operational security of the transmission system requires the activation of a measure of the system defence plan pursuant to Article 11(5) in addition to the available remedial actions.
(b) згідно з результатами аналізу операційної безпеки, операційна безпека системи передачі вимагає активації заходу плану захисту системи відповідно до статті 11(5) на додачу до доступних коригувальних дій.
respect technical, legal, personal safety and security constraints;
(e) враховувати технічні, правові обмеження, а також обмеження, пов'язані з технікою безпеки та безпекою;
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
У випадку призупинення ринкової діяльності відповідно до параграфа 1 ОСП може повністю або частково призупинити свої процеси, на які впливає таке призупинення.
Following a request of the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, DSOs and the entities pursuant to Article 39(1) shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
На вимогу відповідного регуляторного органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС ОСР і суб'єкти відповідно до статті 39(1) повинні надавати ОСП інформацію відповідно до параграфа 2, крім випадків, коли така інформація вже була отримана регуляторними органами, ОСП, Агентством або ENTSO-E у зв'язку з їхніми відповідними завданнями з моніторингу імплементації, щоб уникнути дублювання інформації.
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
(ii) необхідність недотримання ОСП звичайних процедур балансування, щоб здійснити ефективне відновлення енергопостачання;
their impact on system users shall be minimal;
(a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
in case of re-energisation.
(c) у випадку відновлення енергопостачання.
TSOs shall inform each affected party about the test plan developed pursuant to Article 43(2) and (3).
ОСП повинні повідомляти кожну сторону, що зазнає впливу, про план випробувань, розроблений відповідно до статті 43(2) і (3) .
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
(b) ОСП, з якими відповідний ОСП має домовленості щодо координації балансування;
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
(a) ОСП повинен зв'язатися принаймні зі сторонами, визначеними у статтях цього Регламенту, вимагаючи проведення консультації;
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
(d) характеристики своєї системи передачі та суміжних систем ОСР.
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
(b) поведінку та можливості навантаження та генеруючих потужностей у межах синхронної області;
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Кожен ОСП повинен повідомити операторів суміжних систем передачі про свою здатність підтримувати низхідну стратегію відновлення енергопостачання.
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
(c) виявлення потенційних загроз операційній безпеці в зоні розрахунку пропускної спроможності.
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
План відновлення повинен передбачати принаймні такі технічні та організаційні заходи, визначені у главі III :
the current status of the installation;
(i) поточний статус установки;
If the limited frequency sensitive mode - overfrequency does not exist or is not sufficient to fulfil the requirements set out in points (a) and (b) of paragraph 2, each TSO shall set up in addition a step-wise linear disconnection of generation in its LFC area.
Якщо режим з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота відсутній або недостатній для виконання вимог, визначених у пунктах (a) і (b) параграфа 2, кожен ОСП повинен додатково налаштувати покрокове лінійне відключення генеруючих потужностей у його області РЧП.
the operational limits;
(ii) експлуатаційні обмеження;
Compliance testing of TSO, DSO and SGU capabilities
Випробування на відповідність можливостей ОСП, ОСР і ЗКМ
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
(e) перелік підстанцій, які необхідні для процедур плану відновлення;
avoid distortions of incentives or counterproductive incentives to balance responsible parties, balance service providers and TSOs;
(b) уникати спотворення стимулів або непродуктивних стимулів для сторін, відповідальних за баланс, надавачів послуг з балансування та ОСП;
the information on the current and planned status of power generating modules connected to the DSO, if not available to the DSO directly; and
(iii) інформацію про поточний і плановий статус генеруючих модулів, приєднаних до системи ОСР, якщо вона не доступна безпосередньо ОСР; та
the scheduled measures that require participation of the defence service providers;
(ii) планові заходи, що вимагають участі надавачів послуг із захисту;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
(f) виконувати обов'язки, покладені на відповідного ОСП для підтримання безпеки системи, у тому числі відповідно до вимог національного законодавства;
the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;
(ii) обмеження активної та реактивної потужності, блокове навантаження, положення відпайок і автоматичних вимикачів в точках приєднання;
avoid setting an intentional time delay in addition to the operating time of the relays and circuit breakers;
(a) уникати встановлення навмисної затримки часу на додачу до часу спрацювання реле й автоматичних вимикачів;
COMPLIANCE AND REVIEW
ВІДПОВІДНІСТЬ І ПЕРЕГЛЯД
the SGUs commissioned since the last review or first design, their capabilities and relevant services offered;
(c) ЗКМ, які були введені в експлуатацію з моменту останнього перегляду або першої розробки, їхні можливості та відповідні пропоновані послуги;
‘resynchronisation point' means the device used to connect two synchronised regions, usually a circuit breaker.
(13) «точка повторної синхронізації» означає пристрій, що використовується для з'єднання двох синхронізованих зон - як правило, автоматичний вимикач.
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
(b) шляхом запуску процесів розрахунку регіональної пропускної спроможності, застосовних відповідно до статей 29 і 30 Регламенту (ЄС) № 2015/1222; або
available cross-zonal capacity in case the activation is made before the intraday cross-zonal gate closure time and if the provision of concerned cross-zonal capacities has not been suspended pursuant to Article 35;
(a) доступну міжзональну пропускну спроможність, якщо активація відбулася до настання часу закриття воріт для подачі заявок на внутрішньодобову міжзональну пропускну спроможність і надання відповідної міжзональної пропускної спроможності не було призупинене відповідно до статті 35 ;
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
(a) надання міжзональної пропускної спроможності для розподілу пропускної спроможності на кордонах відповідної торгової зони для кожного ринкового періоду, якщо очікується, що система передачі не буде відновлена до нормального або передаварійного режиму;
A TSO in emergency, blackout or restoration state shall provide, in due time, information about the system state of its transmission system and, where available, additional information explaining the situation on the transmission system:
ОСП у режимі аварійної ситуації, системної аварії або відновлення повинен своєчасно надавати інформацію про стан його системи передачі та, за наявності, додаткову інформацію, що пояснює ситуацію в системі передачі:
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
(b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої консультації, а також рішення, яке він має ухвалити;
For the purposes of this Regulation, the definitions provided for in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (7) , Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 (8) , Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 (9) , Article 2 of Regulation (EU) 2016/1447 Article 2 of Regulation (EU) 2016/1719, and Article 2 of Regulation (EU) 2017/1485 shall apply.
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС (-5), статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 (-6), статті 2 Регламенту (ЄС) № 2015/1222, статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/631, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/1388 (-7), статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/1447, статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/1719 і статті 2 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
(d) на установках ОСР, приєднаних до їхніх систем розподілу.
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
(a) умови, за яких впроваджується план відновлення, як передбачено у статті 25 ;
Substations identified as essential for the restoration plan procedures pursuant to Article 23(4) shall be operational in case of loss of primary power supply for at least 24 hours.
Підстанції, визнані необхідними для процедур плану відновлення відповідно до статті 23(4) , повинні працювати в разі втрати первинного джерела живлення принаймні протягом 24 годин.
system protection schemes for voltage management.
(c) схеми захисту системи для управління напругою.
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
(a) наявність джерел живлення, здатних забезпечити відновлення енергопостачання в його області регулювання;
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
(c) має доступ до результатів вимірювань напруги на підстанціях, між якими розташовані потенційні точки повторної синхронізації; та
Each TSO shall be entitled to disconnect SGUs and defence service providers, directly or indirectly through DSOs.
Кожен ОСП повинен мати право відключати ЗКМ і надавачів послуг із захисту прямо або опосередковано - через ОСР.