natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘MARPOL Convention' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, in its up-to-date version;
(2) «Конвенція МАРПОЛ» означає Міжнародну конвенцію по запобіганню забрудненню із суден , у чинній версії;
This certificate is valid until [insert date], unless the grounds for issuing the certificate are changed before that date.
Це свідоцтво діє до [вкажіть дату], якщо підстави для його видачі не зміняться раніше.
Those changes may include structural changes in traffic to the port, development of new infrastructure, changes in the demand and provision of port reception facilities, and new on-board treatment techniques.
Такі зміни можуть включати структурні зміни руху морського транспорту в напрямку порту, створення нової інфраструктури, зміни в попиті та надання нових портових приймальних споруд, а також запровадження нових бортових систем оброблення відходів.
For the purpose of this Directive, and to avoid undue delay to ships, Member States may decide to exclude the anchorage area from their ports for the purposes of the application of Article s 6, 7 and 8.
Для цілей цієї Директиви та з метою уникнення необґрунтованих затримок суден, держави-члени можуть вирішити про виключення територій якірних стоянок із території своїх портів для цілей застосування статей 6 , 7 і 8 .
Category X substance
Речовина категорії X
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Держави-члени передають Комісії текст основних інструментів національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
the port reception facilities allow for the management of the waste from ships in an environmentally sound manner in accordance with Directive 2008/98/EC and other relevant Union and national waste law.
(d) портові приймальні споруди давали змогу управляти судновими відходами в екологічно безпечний спосіб та відповідно до Директиви 2008/98/ЄС та іншого відповідного права Союзу та національного права у сфері відходів.
‘treatment' means recovery or disposal operations, including preparation prior to recovery or disposal;
(15) «оброблення» означає операції з відновлення або захоронення, зокрема, підготовку перед відновленням або захороненням;
Communication of information to port users through the distribution of flyers, putting up signs and posters in the port, or publication of the information on the port's website, and electronic transmission of the information as required in Article 5;
- Розповсюдження інформації серед користувачів порту шляхом розповсюдження листівок, демонстрації знаків та плакатів у порту, публікація інформації на веб-сайті порту та електронне передавання інформації згідно з вимогами статті 5 ;
Ozone-depleting substances and equipment containing such substances
Озоноруйнівні речовини та обладнання, що містить такі речовини
The delegated acts provided for in this Article shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment to the MARPOL Convention or the envisaged date for the entry into force of that amendment.
Делеговані акти, передбачені положеннями цієї статті, ухвалюють щонайменше за три місяці до завершення періоду, встановленого на міжнародному рівні для забезпечення мовчазного прийняття змін до Конвенції МАРПОЛ або передбаченої дати набуття чинності такими змінами.
In point A of the Annex to Directive 2010/65/EU, point 4 is replaced by the following:
У пункті А додатка до Директиви 2010/65/ЄС, пункт 4 викласти в такій редакції:
2.7 Date of last delivery:
2.7 Дата останнього здавання:
Member States may exempt a ship calling at their ports from the obligations in Article 6, Article 7(1) and Article 8 (‘the exemption'), where there is sufficient evidence that the following conditions are met:
Держави-члени можуть звільняти судно, що прибуває до їхніх портів, від обов'язків, передбачених статтею 6 , статтею 7(1) та статтею 8 («звільнення»), якщо існують достатні докази про те, що виконано такі умови:
Those waste categories should be included in the scope of this Directive.
Такі категорії відходів необхідно включити до сфери застосування цієї Директиви.
OS - other substance
OS - інші речовини
The information includes the external identification number and the name of the fishing vessel, the type and the position of lost gear as well as the measures that were undertaken to retrieve it.
Надавана інформація має включати зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, тип і позицію втраченого знаряддя, а також заходи, вжиті для його вилову.
The detailed requirements for the development of the waste reception and handling plan are set out in Annex 1.
Детальні вимоги до розроблення плану приймання відходів та поводження з відходами визначено в додатку 1 .
In the period preceding the entry into force of such delegated acts, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate that amendment in national law or to apply the amendment to the international instrument concerned.
У період, що передує набуттю чинності такими делегованими актами, держави-члени повинні утримуватися від будь-якої ініціативи щодо включення змін до національного законодавства або внесення змін до відповідного міжнародного документа.
Such a system should also include the information on port reception facilities available in the different ports.
Така система повинна також містити інформацію про наявні портові приймальні споруди в різних портах.
Directive 2000/59/EC aims to reconcile the interests of smooth operation of maritime transport with the protection of the marine environment.
Директива 2000/59/ЄС спрямована на узгодження потреб безперебійної роботи морського транспорту з вимогами до охорони морського середовища.
1.1 Name of ship:
1.1 Назва судна:
E. Incinerator ashes
E. Зола інсинератора
an exemption has been granted.
(c) надання звільнення.
Directive 2008/98/EC lays down the main waste management principles, including the ‘polluter pays' principle and the waste hierarchy, which calls for the reuse and recycling of waste over other forms of waste recovery and disposal and requires the establishment of systems for the separate collection of waste.
(16) Директива 2008/98/ЄС встановлює основні принципи управління відходами, включно з принципом «забруднювач платить» та ієрархією відходів, і закликає до повторного використання й перероблення відходів на противагу утилізації та захороненню, а також вимагає запровадження систем для роздільного збирання окремих типів відходів.
Member States shall establish procedures for inspections of ships that fall outside the scope of Directive 2002/59/EC in order to ensure, as far as practicable, compliance with this Directive.
Держави-члени запроваджують процедури для інспектування суден, які не підпадають під дію Директиви 2002/59/ЄС , щоб забезпечити, наскільки це практично можливо, відповідність цій Директиві.
Those consultations should be held both during the initial drafting of the waste reception and handling plan and after its adoption, in particular when significant changes have taken place, with regard to the requirements in Article s 4, 6 and 7.
Такі консультації необхідно проводити на початковому етапі складання плану приймання відходів та поводження з відходами та після ухвалення такого плану, зокрема, у разі внесення істотних змін щодо вимог, згаданих у статтях 4 , 6 і 7 .
The Sub-group on Port Reception Facilities, which was set up under the European Sustainable Shipping Forum, and which brought together a wide range of experts in the field of ship-source pollution and the management of waste from ships, was adjourned in December 2017 in view of the start of interinstitutional negotiations.
(44) Роботу підгрупи з портових приймальних споруд, створеної за підсумками Європейського форуму сталого судноплавства, яка об'єднала широке коло експертів у сфері забруднення із суден та управління відходами із суден, було завершено у грудні 2017 року з початком міжінституційних переговорів.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council (15) simplifies and harmonises administrative procedures applied to maritime transport by making the electronic transmission of information more general and streamlining reporting formalities.
(41) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/65/ЄС ( -15 ) спрощує та гармонізує адміністративні процедури, що застосовуються до морського транспорту, сприяючи ширшому застосуванню електронних засобів для передавання інформації та систематизуючи процедури звітування.
The inspection database shall be based on the inspection database referred to in Article 24 of Directive 2009/16/EC and shall have similar functionalities to that database.
База даних про результати інспектувань формується на основі бази даних про результати інспектувань, зазначеної в статті 24 Директиви 2009/16/ЄС, та має подібну функціональність.
the exemption does not pose a negative impact on maritime safety, health, shipboard living or working conditions or on the marine environment.
(c) звільнення не створює негативних наслідків для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи праці на борту судна або морського середовища.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не висловлять заперечення щодо такого подовження не пізніше ніж за три місяці до кінця кожного такого періоду.
Amount of waste retained on board (m3)
Обсяг відходів, що залишається на борту (м-3)
Under the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1224/2009, the reporting by the fishing vessel is to be done in an electronic logbook, and Member States are required to collect and record the information concerning lost gear and provide it to the Commission upon request.
Відповідно до пропозиції стосовно Регламенту Європейського Парламенту і Ради щодо внесення змін до Регламенту Ради (ЄЄ) № 1224/2009, риболовне судно має звітувати через електронний судновий журнал, а держави-члени зобов'язані збирати й реєструвати інформацію про втрачене знаряддя та надавати таку інформацію Комісії на її запит.
The Union must work to protect marine species and to support the people who depend on oceans, whether it be for employment, resources or leisure.
Союз повинен вживати заходів для охорони морських видів та підтримки людей, чиє життя (робота, ресурси або відпочинок) залежить від океанів.
Cost recovery systems
Системи відшкодування витрат
Each Member State shall carry out inspections of ships calling in its ports corresponding to at least 15 % of the total number of individual ships calling in its ports annually.
Кожна держава-член проводить інспектування суден, що заходять до її портів, у кількості, що становить щонайменше 15% від загальної кількості окремих суден, що прибувають до її портів щороку.
and calls at these ports at least once a fortnight:
та заходить до згаданих портів не рідше одного разу на два тижні:
The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Convention') provides for general prohibitions on discharges from ships at sea, but also regulates the conditions under which certain types of waste can be discharged into the marine environment.
(3) Міжнародна конвенція по запобіганню забрудненню із суден («Конвенція МАРПОЛ») передбачає загальну заборону скидання відходів із суден у море, а також визначає умови, за яких окремі типи відходів можуть скидатись із суден у морське середовище.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (22) .
Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню із суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -22 ) .
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database to which all Member States shall be connected and which shall contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive (‘the inspection database').
Комісія розробляє, підтримує та оновлює базу даних про результати інспектувань, до якої підключаються всі держави-члени та яка містить всю необхідну інформацію для імплементації системи інспектування, передбаченої цією Директивою («база даних про результати інспектувань»).
At the same time, the traffic is not sufficiently scheduled and regular to qualify for an exemption from payment and delivery of waste on those grounds.
У той самий час їхня діяльність не вважається достатньо плановою та регулярною, аби з таких підстав потрапити під звільнення від сплати за здавання відходів.
Member States should continue to work at International Maritime Organization (‘IMO') level for a comprehensive consideration of the environmental impacts of wastewater discharges from open loop scrubbers, including for measures to counter possible impacts.
(7) Держави-члени мають продовжити роботу на рівні Міжнародної морської організації (ММО) з метою всебічного врахування екологічних наслідків скидання стічної води зі скруберів відкритого контуру, зокрема, заходів протидії можливим наслідкам.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Процедури приймання, збирання, зберігання, оброблення та утилізації відходів мають повною мірою відповідати усім аспектам схеми управління захистом довкілля, спрямованої на поступове скорочення екологічного впливу від таких видів діяльності.
The Commission shall adopt implementing acts to define monitoring data methodologies and the format for reporting.
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає методології для збирання моніторингових даних та формат для звітування.
Development and approval of the waste reception and handling plan, including any audits of that plan and its implementation;
- Розроблення та затвердження плану приймання відходів та поводження з відходами, зокрема, будь-які аудити такого плану та його виконання;
The reporting and exchange of information shall be based on the Union Maritime Information and Exchange System (‘SafeSeaNet') referred to in Article 22a(3) of and Annex III to Directive 2002/59/EC.
Звітування та обмін інформацією здійснюють на основі Системи обміну навігаційною інформацією ЄС («SafeSeaNet»), зазначеної у статті 22а (3) та в додатку III до Директиви 2002/59/ЄС.
the prohibition of departure order has been lifted; or
(b) скасування припису про заборону відправлення; або
Treatment facility provider(s) - if different from above:
Надавач(і) переробного об'єкта - якщо відрізняється від зазначеного вище:
Cargo residues remain the property of the cargo owner after unloading the cargo to the terminal, and may have an economic value.
(34) 3алишки вантажу залишаються власністю власника вантажу після його вивантаження в терміналі та можуть мати економічну вартість.
Member States should be encouraged to take appropriate measures in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (5) , including discharge bans for wastewater from open loop scrubbers and certain cargo residues in their territorial waters.
(8) Необхідно заохотити держави-члени вживати належних заходів відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/60/ЄС ( -5 ) , зокрема, щодо заборони скидання стічної води зі скруберів відкритого контуру та залишків окремих типів вантажів у межах власних територіальних вод.
2.6 Last port where waste was delivered:
2.6 Останній порт, у якому було здано відходи:
In the last two decades, the MARPOL Convention and its Annexes have been the object of important amendments, which have put in place stricter norms and prohibitions for the discharges of waste from ships at sea.
(5) За останні двадцять років текст Конвенції МАРПОЛ та додатків до неї зазнав істотних змін, якими було запроваджено більш жорстокі стандарти та заборони на скидання суднових відходів у морське середовище.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the exception referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall adopt implementing acts to define the methods to be used for the calculation of the sufficient dedicated storage capacity.
З метою забезпечення однакових умов застосування винятків, згаданих у пунктах (a) та (b) першого підпараграфа, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначатимуть методи для розрахунку достатньої місткості виділених потужностей для зберігання.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (10) requires international catering waste to be incinerated or disposed of by burial in an authorised landfill, including waste from ships calling at Union ports which has potentially been in contact with animal by-products on board.
(26) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1069/2009 ( -10 ) вимагає спалювання або утилізації шляхом захоронення на санкціонованих звалищах відходів громадського харчування з міжнародного транспорту, зокрема, відходів із суден, що прибувають у порти Союзу, якщо вони потенційно перебували в контакті із субпродуктами тваринного походження на борту.
834/Rev.1) (‘the IMO Consolidated Guidance'), which includes standard formats for waste notification, for the waste delivery receipt and for reporting alleged inadequacies of port reception facilities, as well as waste reception facility reporting requirements.
834/Rev.1) (далі - «Консолідоване керівництво ММО»), яке містить стандарті форми для сповіщення про відходи, підтвердження про приймання відходів та повідомлення про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд, а також вимоги до звітності про відходи, прийняті приймальними спорудами.
Directive 2008/98/EC calls on Member States to halt the generation of marine litter as a contribution towards the United Nations Sustainable Development Goal to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds.
(19) Директива 2008/98/ЄС закликає держави-члени зупинити утворення морського сміття на підтримку реалізації цілі сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй, а також істотно скоротити всі форми забруднення морського середовища.
The master of a ship calling at a Union port shall, before leaving that port, deliver all its waste carried on board to a port reception facility in accordance with the relevant discharge norms laid down in the MARPOL Convention.
Капітан судна, яке заходить до порту Союзу, перш ніж залишити такий порт, повинен здати всі відходи на борту судна до портової приймальної споруди згідно з відповідними нормами скидання, встановленими у Конвенції МАРПОЛ .
The information from the advance waste notification shall be available on board, preferably in electronic form, at least until the next port of call and shall be made available upon request to the relevant Member States' authorities.
Інформація з попереднього сповіщення про відходи повинна бути доступною на борту судна, бажано в електронній формі, принаймні до прибуття в наступний порт заходу, та її повинні надавати відповідним органам держав-членів на їхній запит.
the payment of the mandatory fee, at the following port(s):]
сплати обов'язкового збору, у такому порту (таких портах):]
‘fishing vessel' means any ship equipped or used commercially for catching fish or other living resources from the sea;
(7) «риболовне судно» означає будь-яке судно, яке було оснащене або використовується для вилову риби або інших живих водних ресурсів із моря для комерційних цілей;
EXEMPTION CERTIFICATE PURSUANT TO ARTICLE 9 IN RELATION TO THE REQUIREMENTS UNDER ARTICLE 6, ARTICLE 7(1) AND ARTICLE 8 OF DIRECTIVE (EU) 2019/883 AT THE PORT[S] OF [INSERT PORT] IN [INSERT MEMBER STATE] (1)
СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9 , ЩО СТОСУЄТЬСЯ ВИМОГ СТАТТІ 6 , СТАТТІ 7(1) ТА СТАТТІ 8 ДИРЕКТИВИ (ЄС) 2019/883, У ПОРТУ (ПОРТАХ) [ВКАЖІТЬ ПОРТ] НА ТЕРИТОРІЇ [ВКАЖІТЬ ДЕРЖАВУ-ЧЛЕН] (-1)
Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call (m3)
Розрахунковий обсяг відходів, який буде утворено в період між наданням сповіщення та прибуттям до наступного порту заходу (м-3)
C. Domestic waste (e.g. paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc.)
C. Побутові відходи (наприклад, паперові продукти, ганчір'я, скло, метал, пляшки, посуд тощо)
Passenger ship
Пасажирське судно
The waste reception and handling plans may include:
Плани приймання відходів та поводження з відходами можуть включати:
This can be achieved through a cost recovery system which requires the application of an indirect fee.
Цього може бути досягнуто шляхом запровадження системи відшкодування витрат із застосуванням непрямого збору.
Member States shall ensure that any party involved in the delivery or reception of waste from ships can claim compensation for damage caused by undue delay.
Держави-члени забезпечують, щоб кожна сторона, яка бере участь у здаванні та прийманні суднових відходів, могла вимагати компенсацію шкоди, завданої необґрунтованою затримкою.
Organisation of public procurement procedures for the provision of port reception facilities, as well as the issuing of the necessary authorisations for the provision of port reception facilities in ports;
- Організація процедур публічних закупівель для надання портових приймальних споруд, а також оформлення необхідних дозволів для надання портових приймальних споруд у портах;
Other cargo ship
Інше вантажне судно
the formalities and practical arrangements relating to the use of the port reception facilities are simple and expeditious to avoid undue delays to ships;
(b) формальності та практичні механізми стосовно використання портових приймальних споруд були простими та швидкими з метою уникнення необґрунтованих затримок для суден;
This Directive aims to protect the marine environment against the negative effects from discharges of waste from ships using ports located in the Union, while ensuring the smooth operation of maritime traffic, by improving the availability and use of adequate port reception facilities and the delivery of waste to those facilities.
Ця Директива спрямована на захист морського середовища від негативних наслідків скидання відходів із суден, що використовують порти на території Союзу, а також забезпечення належного функціонування морського транспорту шляхом покращення доступності і використання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд та здавання відходів до таких споруд.
Directive 2000/59/EC should therefore be repealed,
(53) Відповідно Директиву 2000/59/ЄС необхідно скасувати,
Other administrative costs: costs of monitoring and electronic reporting of exemptions required in Article 9.
- Інші адміністративні витрати: витрати на моніторинг та на звітування про звільнення в електронній формі згідно з вимогами статті 9 .
The part of the costs which is not covered by the indirect fee, if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of waste actually delivered by the ship.
Частина витрат, які не покриваються за рахунок непрямого збору, за наявності, повинна покриватися на основі типів та обсягів фактично зданих судном відходів.
Information, monitoring and enforcement system
Система інформування, моніторингу та правозастосування
Direct costs
Прямі витрати
the ship is engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
(a) судно задіяне у планових перевезеннях із частими та регулярними відвідуваннями порту;
Other net revenues from waste management such as recycling schemes;
- Інші чисті доходи від управління відходами, як-от схем перероблення;
That indirect fee should be due irrespective of the delivery of waste and should give the right of delivery of the waste without any additional direct charges.
Такий непрямий збір необхідно стягувати незалежно від здавання відходів, і його сплата має давати право здавати відходи без сплати будь-яких додаткових прямих зборів.