natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. if the offence on the basis of which the European arrest warrant has been issued is punishable by custodial life sentence or life-time detention order, the execution of the said arrest warrant may be subject to the condition that the issuing Member State has provisions in its legal system for a review of the penalty or measure imposed, on request or at the latest after 20 years, or for the application of measures of clemency to which the person is entitled to apply for under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure;
2. якщо злочин, на підставі якого видано європейський ордер на арешт, карається довічним позбавленням волі або довічним триманням під вартою, то виконання зазначеного ордера на арешт може бути обумовлене наявністю в правовій системі держави-члена, що видає ордер, положень щодо перегляду застосованої санкції або заходу на вимогу або не пізніше ніж через 20 років або щодо застосування заходів помилування, на які особа має право відповідно до закону чи практики держави-члена, що видає ордер, з метою невиконання такої санкції або заходу;
3. where the judicial authorities of the executing Member State have decided either not to prosecute for the offence on which the European arrest warrant is based or to halt proceedings, or where a final judgment has been passed upon the requested person in a Member State, in respect of the same acts, which prevents further proceedings;
3. якщо судові органи держави-члена, що виконує ордер, вирішили або не переслідувати за злочин, щодо якого видано європейський ордер на арешт, або призупинити провадження чи якщо щодо розшукуваної особи в державі-члені стосовно тих самих діянь ухвалено остаточне судове рішення, що перешкоджає подальшому провадженню;
Consent shall be refused on the grounds referred to in Article 3 and otherwise may be refused only on the grounds referred to in Article 4.
Згода не надається за наявності підстав, зазначених у статті 3 , а в інших випадках тільки за наявності підстав, зазначених у статті 4 .
The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the European arrest warrant.
Судовий орган, що виконує ордер, негайно повідомляє судовому органу, що видає ордер, про рішення щодо заходів, що будуть вжиті за європейським ордером на арешт.
Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing Member State under conditions to be determined by mutual agreement between the executing and the issuing judicial authorities.
Замість того щоб відкладати передачу, судовий орган, що виконує ордер, може тимчасово видати розшукувану особу державі-члену, що видає ордер, за умов, що визначаються за взаємною угодою між судовим органом, що виконує ордер, та судовим органом, що видає ордер.
Each Member State may notify the General Secretariat of the Council that, in its relations with other Member States which have given the same notification, the consent for the surrender of a person to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant issued for an offence committed prior to his or her surrender is presumed to have been given, unless in a particular case the executing judicial authority states otherwise in its decision on surrender.
Кожна держава-член може повідомити Генеральному секретаріату Ради про те, що в її відносинах із іншими державами-членами, які направили таке саме повідомлення, згода на передачу особи державі-члену, іншій ніж держава-член, що виконує ордер, згідно з європейським ордером на арешт, виданим за вчинений до передачі особи злочин, вважається наданою, якщо в конкретному випадку судовий орган, що виконує ордер, у своєму рішенні про передачу не визначить інакше.
When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the European arrest warrant directly to the executing judicial authority.
Якщо перебування розшукуваної особи відоме, то судовий орган, що видає ордер, може відправити європейський ордер на арешт безпосередньо судовому органу, що виконує ордер.
6. if the European arrest warrant has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order, where the requested person is staying in, or is a national or a resident of the executing Member State and that State undertakes to execute the sentence or detention order in accordance with its domestic law;
6. якщо європейський ордер на арешт видано для цілей виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, за умови, що розшукувана особа перебуває в державі-члені, що виконує ордер, або є її громадянином чи резидентом, і ця держава зобов'язується виконати це покарання або наказ про тримання під вартою відповідно до свого внутрішнього законодавства;
The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust(9) when making the choice referred to in paragraph 1.
Ухвалюючи рішення згідно з параграфом 1, судовий орган, що виконує ордер, може консультуватися з Євроюстом ( -9 ) .
The conditions and the duration of the temporary transfer shall be determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
Умови та тривалість тимчасової передачі визначаються взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
Scope of the European arrest warrant
Сфера застосування європейського ордера на арешт
M. Rajoy Brey
Укр Eng Рус
Detailed procedures for transmitting a European arrest warrant
Докладні процедури пересилання європейського ордера на арешт
5. if the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a third State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing country;
5. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформований про те, що щодо розшукуваної особи було ухвалено остаточне судове рішення третьою державою за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством країни, де винесено вирок;
The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing Member State which is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State.
Судовий орган, що виконує ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що виконує ордер, компетентним виконувати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
- laundering of the proceeds of crime,
- відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом,
At the request of the issuing judicial authority or on its own initiative, the executing judicial authority shall, in accordance with its national law, seize and hand over property which:
Судовий орган, що виконує ордер, на вимогу судового органу, що видає ордер, або за власною ініціативою відповідно до свого національного законодавства вилучає та передає майно, що:
The issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State.
Судовий орган, що видає ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що видає ордер, компетентним видавати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Renunciation shall be given before the competent judicial authorities of the issuing Member State and shall be recorded in accordance with that State's domestic law.
Відмова надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з внутрішнім законодавством цієї держави.
Where a person who is the subject of a European arrest warrant for the purposes of prosecution is a national or resident of the Member State of transit, transit may be subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the transit Member State to serve the custodial sentence or detention order passed against him in the issuing Member State.
Якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена транзиту, транзит може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена транзиту для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Surrender decision
Повідомлення про рішення
Transmission of a European arrest warrant
Пересилання європейського ордера на арешт
The requested person shall be heard in accordance with the law of the executing Member State and with the conditions determined by mutual agreement between the issuing and executing judicial authorities.
Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
2. if the executing judicial authority is informed that the requested person has been finally judged by a Member State in respect of the same acts provided that, where there has been sentence, the sentence has been served or is currently being served or may no longer be executed under the law of the sentencing Member State;
2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
Grounds for mandatory non-execution of the European arrest warrant
Підстави для обов'язкового невиконання європейського ордера на арешт
Consent to surrender
Згода на передачу
Guarantees to be given by the issuing Member State in particular cases
Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати держава-член, що видає ордер
Grounds for optional non-execution of the European arrest warrant
Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
3. where a person who is the subject of a European arrest warrant for the purposes of prosecution is a national or resident of the executing Member State, surrender may be subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing Member State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him in the issuing Member State.
3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Done at Luxembourg, 13 June 2002.
РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ від 13 червня 2002 року про європейсь…
Consent shall be given before the competent judicial authorities of the issuing Member State and shall be recorded in accordance with that State's national law.
Згода надається компетентним судовим органам держави-члена, що видає ордер, і документується згідно з національним законодавством цієї держави.
The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions:
Виконання європейського ордера на арешт судовим органом, що виконує ордер, може залежати від таких умов, згідно із законодавством держави-члена, що виконує ордер:
Privileges and immunities
Привілеї та імунітети
Current consolidated version: 28/03/2009
РАМКОВИМ РІШЕННЯМ РАДИ 2009/299/ЮВС від 26 лютого 2009 року
Council Framework Decision
РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
Any rights which the executing Member State or third parties may have acquired in the property referred to in paragraph 1 shall be preserved.
Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
DE
та
SURRENDER PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧІ
The issuing Member State shall deduct all periods of detention arising from the execution of a European arrest warrant from the total period of detention to be served in the issuing Member State as a result of a custodial sentence or detention order being passed.
Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
Access current version (28/03/2009)
Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
>PIC FILE= "L_2002190EN.001501.TIF">
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
- swindling,
- шахрайство,
1. where the European arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present at the judgment;
Судовий орган, що виконує ордер, може також відмовитися виконувати європейський ордер на арешт, виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, якщо особа не з'явилася особисто на судовий розгляд, у результаті якого було ухвалено рішення, якщо тільки в європейському ордері на арешт не зазначено, що особа, згідно з додатковими процесуальними вимогами національного законодавства держави-члена, що видає ордер:
Statements provided for in Article 32
Стаття 32 Перехідне положення
Keeping the person in detention
Тримання особи під вартою
EFFECTS OF THE SURRENDER
НАСЛІДКИ ПЕРЕДАЧІ
Directory of case-law
Строки передачі особи
Deduction of the period of detention served in the executing Member State
Вирахування строку тримання під вартою, відбутого в державі-члені, що виконує ордер
Time limits for surrender of the person
Стаття 23 Строки передачі особи
Implementation
Terms of use
National transposition
Передача майна
I request that the person mentioned below be arrested and surrendered for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
[ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
National law and case-law
(До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
e finds case, cane, care).
Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Notification of the decision
Стаття 22 Повідомлення про рішення
Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Стаття 12 Тримання особи під вартою
English EN (current language)
Information about error (not required):
Having consulted the Economic and Social Committee,
Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
(b) it must be packed in accordance with this Directive, and
(b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
(1) Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
(-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
(d) country of production and official inspection authority;
(d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
- month and year of sealing, or
- місяць та рік пломбування, або
For the purpose of this Directive:
Для цілей цієї Директиви:
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
- month and year of the last official sampling for the purposes of certification,
- місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
(a) small quantities of seed for scientific purposes or selection work;
(a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
No later than 1 February 2004, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplification of the certification procedures introduced by Article 1 of Directive 98/96/EC.
Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Member States shall require that small EC packages:
Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
(c) a proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
(c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
(ii) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
(ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures.
за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Paragraph 1 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
(18) It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain elements of the certification schemes adopted under this Directive.
(18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Комітет ухвалює регламент роботи.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
(i) have the necessary technical qualifications;
(i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
The label shall be white with a diagonal violet line.
Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
(i) by State authorities; or
(i) державними органами; або
(c) the packages must bear an official label giving at least the following particulars:
(c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
(ii) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
(ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed.
Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 2002/53/EC shall apply accordingly.
Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
(b) "beet": means sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L.;
(b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
(iii) in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
(iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якою юридичною особою, що належним чином склала присягу з цією метою;
(5) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
(11) Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
(11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
(19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
(1) Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(2) has been frequently and substantially amended(3).
(1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
- which has been harvested in another Member State,
- зібраного в іншій державі-члені,
The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
(4) See page 1 of this Official Journal.
сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision.
Пакунки не повинні бути опломбовані повторно один або більше разів, окрім як під офіційним наглядом.
(20) This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, part B,
(20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology.
Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.