natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (9) provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства що... : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , які стосуються рівня агрегації для країн-партнерів, товарів і валют.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (11) .
Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (5) (hereinafter referred to as the Modernised Customs Code) warrant a number of changes.
Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (6) will set up an electronic customs system for the exchange of data contained in customs declarations.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
This includes rules on the exchange of data between Member States′ administrations.
Information from Division of databases of normative legal information
e finds case, cane, care).
Митні питання та сприяння торгівлі)
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Your e-mail:
(11) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Document 984_017-09 , valid, current version - Adoption on May 6, 2009
EU Open Data Portal
Стаття 4 Джерело даних
The transparency of the statistical system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements.
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Skip to main content
Здійснення делегованих повноважень
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Legally binding print editions
Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
(5) Approved by the Parties.
(-5) Схвалено сторонами.
the commercial description;
(i) комерційний опис;
technology used for the destruction.
(c) технологію, що використовується для знищення.
Destruction and removal efficiency (DRE) (4)
Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
‘Party' means any party to the Protocol;
«сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
An application for a licence shall state the following:
У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
The Commission may amend paragraph 1.
Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
(4) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(-4) Критерій DRE представляє технологічну спроможність, на якій ґрунтується схвалення технології.
Article 10(3) to (7) shall apply mutatis mutandis.
Стаття 10(3)-(7) застосовується mutatis mutandis.
the customs office where the goods will be declared;
(g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
the type and nature of the products and equipment;
(i) тип і характер продуктів та обладнання;
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
The identification of such products and equipment shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
‘undertaking' means any natural or legal person which:
«підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
‘virgin substances' means substances which have not previously been used;
«первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
This exemption may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019.
Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
(e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Each producer shall communicate the following data:
Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system and shall decide on applications for licences within 30 days of receipt.
Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
(3) Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
(-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Technology
Технологія
The Commission shall determine a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers.
Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
This Article shall not apply to controlled substances in products and equipment.
Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
(1) An ‘ex' before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description' may also fall under that subheading.
(-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019.
(d) він не вироблятиме гідрохлорфторвуглеці після 31 грудня 2019 року.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Part B: Substances to be reported on under Article 27
Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
(2) This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
(-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Where such substances are required to be labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, such indication shall be included in the label referred to in those Directives or in the supplemental information part of the label as referred to in Article 25(3) of that Regulation.
У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
‘Protocol' means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted;
«Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
(1) Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
(-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and, if economically and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl bromide released from the consignment is recovered.
Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Any draft measure to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of costs and benefits, taking into account the individual circumstances of Member States.
Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Controlled substances may only be used as process agents in installations existing on 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20.
Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
При здійсненні завдань, покладених на Комісію цим Регламентом, Комісія може отримувати всю необхідну інформацію від урядів та компетентних органів держав-членів і від підприємств.
By way of derogation from Article 4, hydrochlorofluorocarbons may be produced provided that each producer ensures the following:
Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
In the light of new information or technical developments or decisions taken by the Parties, the Commission shall, if appropriate:
У світлі нової інформації чи технічних розробок або рішень, ухвалених сторонами, Комісія,у відповідних випадках:
‘heat pump' means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and supplies heat;
«тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
the place and expected date of the proposed import or export;
(f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
(c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
The Commission shall determine those limits and allocate quotas to undertakings for the period from 1 January to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
the country/countries of final destination of the products and equipment;
(iv) країну/країни кінцевого пункту призначення продуктів та обладнання;
Ozone-depleting potential
Озоноруйнівний потенціал
The Commission shall make available a copy of each licence to the competent authority of the Member State concerned.
Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
the quantity of the substance in metric kilograms;
(iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
Such export requires prior notification by Commission to the importing country.
Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
‘producer' means any natural or legal person producing controlled substances or new substances within the Community;
«виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
Before submitting an application for a licence undertakings shall register in that system.
Перед поданням заявки на отримання ліцензії підприємства повинні зареєструватися у зазначеній системі.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce emissions during use.
Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Each importer or exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the licence in relation to the data notified under paragraph 3.
Кожен імпортер чи експортер повинен повідомляти Комісію про будь-які зміни, які можуть статися протягом строку дії ліцензії, у даних, повідомлених відповідно до параграфа 3.
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
(h) використання гідрохлорфторвуглеців у процесах, визначених у пунктах (a)-(g), коли вони використовуються замість хлорфторвуглецю чи тетрахлориду вуглецю.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Licensing of imports and exports
Ліцензування імпорту та експорту
‘industrial rationalisation' means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
«промислова раціоналізація» означає передачу між сторонами або у межах держави-члена всього або частини розрахункового рівня обсягу виробництва від одного виробника до іншого для оптимізації економічної ефективності або у відповідь на очікуваний дефіцит постачання в результаті закриття заводів;
‘products and equipment' means all products and equipment except containers used for the transportation or storage of controlled substances.
«продукти та обладнання» означає усі продукти та обладнання, крім контейнерів, які використовуються для транспортування чи зберігання контрольованих речовин.
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Trade with a State not party to the Protocol and a territory not covered by the Protocol
Торгівля з державою, що не є стороною Протоколу , і з територією, на яку не поширюється дія Протоколу
‘quarantine applications' means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
«карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
CRITICAL USES OF HALON
КРИТИЧНІ ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЛОНІВ
The total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2), shall not exceed 110 ODP tonnes.
Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
‘recycling' means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;
«рециклінг» означає повторне використання відновленої контрольованої речовини після базового процесу очищення;
Reporting by the Member States
Звітування державами-членами
in the case of imports or exports of controlled substances, a description of each controlled substance, including:
(c) для імпорту чи експорту контрольованих речовин, опис кожної контрольованої речовини, у тому числі: