natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the financial interests of the Union, Member States shall, while respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk-based samples of transactions.
Для захисту фінансових інтересів Союзу держави-члени, дотримуючись принципу пропорційності та згідно з цією статтею і відповідних галузевих правил, здійснюють контроль ex ante та ex post, включаючи, у відповідних випадках, виїзні перевірки репрезентативних та/або заснованих на ризиках зразків транзакцій.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated those possibilities and the conditions for their use in the procurement documents.
Виходячи з таких проміжних цілей, публічний замовник може після кожного етапу вирішити припинити інноваційне партнерство або, в разі інноваційного партнерства з декількома партнерами, зменшити кількість партнерів шляхом розірвання індивідуальних договорів, за умови що публічний замовник зазначив у закупівельній документації про ці можливості та умови їх використання.
The financial framework partnership agreement shall specify the forms of financial cooperation and shall include an obligation to set out, in the specific agreements signed under the financial framework partnership agreement, arrangements for monitoring the achievement of specific objectives.
Рамкова угода про фінансове партнерство визначає форми фінансової співпраці та включає обов'язок визначити в певних угодах, підписаних відповідно до рамкової угоди про фінансове партнерство, механізми контролю за досягненням конкретних цілей.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted to the new accounting officer by the accounting officer who is terminating his or her duties or, if it is not possible, by an official in his or her department.
Пробний баланс, що супроводжується звітом про передачу, передається новому бухгалтеру бухгалтером, що припиняє свої повноваження, або, якщо це неможливо, посадовою особою з його підрозділу.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
(b) прогрес у досягненні цілей контролюється на основі показників результативності;
for the Union bodies referred to in Articles 70 and 71, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in point (b) of this subparagraph;
(c) стосовно органів Союзу, зазначених у статтях 70 та 71 , робочий документ, що містить інформацію про доходи та видатки, а також всю інформацію про персонал, зазначену в пункті (b) цього підпараграфа;
The specific bank account of the Union trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
Окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу відкриває та закриває бухгалтер.
study, research, training or education support paid to natural persons or other direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees;
(b) допомоги на навчання, дослідження чи освіту, що виплачується фізичним особам, або іншої прямої допомоги, що виплачується фізичним особам, що найбільше її потребують, наприклад безробітним та біженцям;
The accounting officer should manage the treasury, bank accounts and third-party files, keep the accounts and be responsible for drawing up the financial statements of Union institutions.
Бухгалтер повинен керувати казначейством, розпоряджатися банківськими рахунками та файлами третіх осіб, вести бухгалтерський облік і нести відповідальність за складання фінансової звітності установ Союзу.
For those forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs calculated on the applicable basis.
Для таких форм підтримки суми, включені до заявки на виплату, є витратами, розрахованими на відповідній основі.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which can be assessed in accordance with Article 154(3).
(e) вона діє на основі постійної структури та відповідно до систем, правил та процедур, що можуть бути оцінені відповідно до статті 154(3) .
Notwithstanding paragraph 2, a reduction of the eligible costs referred to in point (a) of paragraph 2 due to non-compliance with applicable law by the body responsible for the purchase of food and/or basic material assistance shall not lead to a reduction of the eligible costs of other bodies as set out in points (c) and (e) of paragraph 2.
Незважаючи на параграф 2, зменшення прийнятних витрат, зазначених у пункті (a) параграфа 2, через недотримання застосовного права органом, відповідальним за закупівлю харчових продуктів та/або базової матеріальної допомоги, не призводить до зменшення прийнятних витрат інших органів, зазначених у пунктах (c) та (e) параграфа 2.»;
The contracting authority may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards, or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Замовник може використовувати електронні аукціони, на яких подаються нові ціни, скориговані в бік зменшення, або нові значення щодо певних елементів тендерних пропозицій.
Those figures shall also provide details of the use of appropriations carried over.
Ці дані також повинні містити деталі використання перенесених асигнувань.
For major programmes or activities that are expected to have significant economic, environmental or social impacts, the ex ante evaluation may take the form of an impact assessment that, in addition to meeting the requirements set out in the first subparagraph, analyses the various options concerning the methods of implementation.
Стосовно великих програм чи заходів, що, як очікується, матимуть значні економічні, екологічні або соціальні наслідки, оцінювання ex ante може здійснюватися в формі оцінювання впливу, у процесі якого, на додаток до дотримання викладених у першому підпараграфі вимог, аналізуються різні варіанти щодо методів виконання.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with Article 147(1) that participants may submit the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Комісія забезпечує за допомогою відповідних засобів та згідно зі статтею 147(1) , щоб учасники могли подавати заявку та будь-які підтвердні докази в електронній формі.
the transfer represents less than 10 % of the appropriations of the budget line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 000 000;
(a) перерозподіл становить менше 10% асигнувань бюджетного рядка, з якого здійснюється перерозподіл, і не перевищує 5000000 євро;
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
(b) щодо бюджетних гарантій: суму бюджетної гарантії, дозволену базовим актом;
The Court of Auditors shall be the external auditor responsible for the projects and programmes supported by a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance.
Рахункова Палата є зовнішнім аудитором, відповідальним за проекти і програми, що підтримуються фінансовим інструментом, бюджетною гарантією чи фінансовою допомогою.
In the case of partnerships referred to in Article 130(4), the audit report referred to in the first subparagraph of this point, covering the last two financial years available, must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
У випадку партнерств, згаданих у статті 130(4) , зазначений у першому підпараграфі цього пункту аудиторський звіт стосовно останніх двох доступних фінансових років повинен бути наданий до підписання рамкової угоди про фінансове партнерство.
When executing tasks relating to budget implementation, Member States shall take all the necessary measures, including legislative, regulatory and administrative measures, to protect the financial interests of the Union, namely by:
При здійсненні завдань щодо виконання бюджету держави-члени вживають усіх необхідних заходів, включаючи законодавчі, регуляторні та адміністративні заходи, для захисту фінансових інтересів Союзу, а саме шляхом:
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct contracts and specific contracts, it shall comply with Article 38(3).
Інформація про укладення договору повинна містити назву підрядника, суму прийнятого юридичного зобов'язання та предмет договору, а у випадку прямих договорів та індивідуальних договорів вона повинна відповідати статті 3(3).
In decisions to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
У рішеннях про створення авансового рахунку бухгалтер повинен вказати операційні умови та умови використання авансового рахунку.
a management declaration covering the information referred to in point (a) and, where appropriate, point (b) confirming that:
(c) заяву менеджменту, що містить інформацію, зазначену в пункті (a) та, у відповідних випадках, в пункті (b), і що підтверджує, що:
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
(b) кількість та відсоток успішних заявок за кожним запрошенням подати пропозиції;
A budgetary guarantee shall only cover financing and investment operations which comply with points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 209(2).
Бюджетна гарантія покриває лише операції з фінансуваня та інвестиційні операції, що відповідають пунктам (a)-(d) першого підпараграфа статті 209(2).
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Договір, рамкова угода або окремий договір за рамковою угодою можуть бути змінені без проведення нової процедури закупівель у будь-якому з таких випадків:
Rules on procedures and management
Правила про процедури та управління
All contracts financed in whole or in part by the budget shall respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Усі договори, що повністю або частково фінансуються з бюджету, повинні відповідати принципам прозорості, пропорційності, однакового ставлення та недискримінації.
If two or more Union institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for the internal auditor to be declared liable for his or her actions as laid down in Article 121.
Якщо дві чи більше установ Союзу призначать того самого внутрішнього аудитора, вони вживають необхідних заходів для того, щоб такий внутрішній аудитор був визнаний відповідальним за свої дії згідно зі статтею 121 .
Where financial instruments or budgetary guarantees are combined within a single agreement with ancillary support from the budget, including grants, this Title shall apply to the whole measure.
Якщо фінансові інструменти або бюджетні гарантії поєднуються в рамках однієї угоди з допоміжною підтримкою з бюджету, включаючи гранти, цей розділ застосовується до всього заходу.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
Без обмеження статті 17 , проект придбання будівель може фінансуватися за рахунок позики за умови попереднього схвалення Європейським Парламентом і Радою.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement under this Regulation.
Тому перегляд таких порогових значень, що передбачені в Директиві 2014/24/ ЄС, повинен мати пряме застосування до закупівель згідно з цим Регламентом.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
(a) назва та адреса публічного замовника, а також предмет і вартість договору або предмет і максимальна вартість рамкової угоди;
In such a case, the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
У такому разі розпорядник може вирішити підписати угоду про внесок або угоду про фінансування замість угоди про надання гранту.
Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds.
Кожен ЄСІ фонд може підтримувати операції з технічної допомоги, що є прийнятними для фінансуванні в рамках будь-якого іншого ЄСІ фонду.»;
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
СНДЦ звільняється від обов'язку надання гарантій.
It may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
За виняткових обставин, належним чином обґрунтованих відповідальним розпорядником, може бути ухвалене рішення дозволити громадянам третіх країн, окрім зазначених у параграфі 1 цієї статті, брати участь у тендерах на договори.
The budget structure to accommodate the revenue from the participation of EFTA States in certain Union programmes shall be as follows:
Бюджетна структура для обліку доходів від участі держав ЄАВТ у деяких програмах Союзу є такою:
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Вона визначається згідно з бухгалтерськими документами, передбаченими в параграфі 1 цієї статті.
Partial reimbursement by a debtor who is subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.
Часткове відшкодування боржником, щодо якого видано декілька наказів про стягнення, зараховується в першу чергу в погашення найстарішого права вимоги, якщо боржник не визначить інше.
‘Where the amendment of a programme affects the information provided in the Partnership Agreement, the procedure set out in Article 16(4a) shall apply.
«Якщо зміна до програми впливає на інформацію, передбачену Угодою про партнерство, застосовується процедура, викладена в статті 16(4a).»;
The accounts referred to in point (a) of paragraph 5 shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are ongoing or have been completed.
Зазначена в пункті (а) параграфа 5 бухгалтерська звітність включає попереднє фінансування та суми, щодо яких тривають або завершені процедури відшкодування.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified.
Комісія може проводити перевірки на рівні органів, зазначених у параграфі 1, якщо вона дійде висновку, що це необхідно для отримання обґрунтованого запевнення з огляду на виявлені ризики.
Where the contracting authority decides not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators, no pre-financing shall be made except in duly justified cases.
Якщо публічний замовник вирішить не вимагати надання доказів дієздатності, регуляторної, фінансової, економічної, технічної та професійної спроможності економічних операторів, попереднє фінансування не надається, за винятком належним чином обґрунтованих випадків.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Ці правила ухвалює бухгалтер Комісії після консультацій із бухгалтерами інших установ Союзу, європейських офісів та органів Союзу.
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Публічний замовник може встановлювати для економічних операторів вимоги, спрямовані на захист конфіденційності інформації, що міститься в закупівельній документації.
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Тендерна пропозиція вважається неприйнятною в будь-якому з таких випадків:
where it is necessary to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings;
(a) у разі необхідності збереження конфіденційності розслідування або національного судового провадження;
procedures for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
(f) процедури наступного контролю за виявленими недоліками та винятками внутрішнього контролю;
‘Depending on their purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure.
«Залежно від їхньої мети заходи, зазначені в цій статті, можуть фінансуватися як операційні або адміністративні видатки.»;
In the less developed regions referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25 % where duly justified by the assessments referred to in Article 37(2) or in paragraph 3 of this Article, but shall not exceed 40 %.
У менш розвинених регіонах, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа статті 120(3), фінансовий внесок може перевищувати 25 %, якщо це належним чином обґрунтовують оцінки, згадані в статті 37(2) або в параграфі 3 цієї статті, але не повинен бути більше 40 %.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
Публічний замовник може опублікувати попереднє інформаційне повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу або в своєму профілі покупця.
third countries or the bodies they have designated;
(i) третім країнам або призначеним їм органам;
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including deficiencies in management and control systems.
При ухваленні рішення про суму фінансового коригування Комісія враховує характер і тяжкість порушення застосовного права та фінансові наслідки для бюджету, включаючи недоліки в системах управління та контролю.
the risk correlation among the budgetary guarantees and the financial assistance to third countries;
(b) співвідношення ризиків між бюджетними гарантіями та фінансовою допомогою третім країнам;
the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
(i) основних послуг, що надавалися, і товарів, що постачалися за останні три роки, із зазначенням сум, дат і клієнтів, публічних чи приватних, до яких на вимогу додаються зроблені клієнтами заяви;
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
Органи, призначені відповідно до параграфа 3:
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Потрібно створити механізм завчасного попередження, щоб уникати дефіциту резервів для покриття фінансових зобов'язань.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Такі вагові коефіцієнти можуть бути виражені як діапазон із відповідним максимальним розмахом.
Internal auditor
Внутрішній аудитор
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if that occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Після оголошення бюджету остаточно ухваленим кожна держава-член, починаючи з 1 січня наступного фінансового року або з дати оголошення про остаточне ухвалення бюджету, якщо це відбувається після 1 січня, зобов'язана здійснити платежі, що підлягають сплаті Союзу, відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 609/2014.
progress in achieving programme objectives, as specified in Article 33;
(iii) прогрес у досягненні цілей програми, згідно зі статтею 33 ;
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, including, as is the case for the clearing of pre-financing, costs which are not associated with a payment request.
Необхідно також уточнити, що перевірка видатків здійснюється щодо всіх прийнятних витрат, включаючи, як у випадку з клірингом попереднього фінансування, витрати, що не пов'язані із запитом на оплату.
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interests when they were awarded.
Внески можуть використовуватися для відшкодування витрат, пов'язаних із договорами, що їх укладають європейські політичні партії, за умови що при їх укладенні не було конфлікту інтересів.
The EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities a control report with each application for payment.
ЄІБ та інші міжнародні фінансові установи, учасниками яких є держава-член, надають призначеним органам контрольний звіт з кожною заявкою на виплату.
The maximum amount of the financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Необхідно також визначити максимальну суму фінансової санкції, що може бути накладена публічним замовником.
The amount of financial assistance to be granted to the blending operations supported by means of a CEF blending facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis, the availability of Union budget resources and the need to maximise the leverage of Union funding.
Сума фінансової допомоги, що повинна бути надана на операції змішаного фінансування, підтримувані через механізм змішаного фінансування CEF, коригується залежно від аналізу витрат і вигід, наявності бюджетних ресурсів Союзу та необхідності максимального залучення коштів Союзу.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Процедури закупівель використовуються відповідно до порогових значень таким чином:
statistical data, similar objective means or an expert judgement provided by internally available experts or procured in accordance with the applicable rules; or
(i) статистичні дані, подібні об'єктивні засоби або експертне судження, що надаються внутрішніми експертами чи одержані відповідно до чинних правил; або
The different sets of rules for direct and indirect management, in particular as regards the concept of ‘budget implementation tasks', have created confusion and entailed risks of errors of qualification both for the Commission and for its partners and should thus be simplified and harmonised.
(91) Різні набори правил щодо прямого та непрямого управління, зокрема щодо поняття «завдань із виконання бюджету», створили плутанину та спричинили ризики помилок у кваліфікації як для Комісії, так і для її партнерів, а тому їх необхідно спростити й узгодити.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Прийняття пожертви вартістю 50000 євро або більше, що тягне за собою фінансові витрати, включаючи подальші витрати, що перевищують 10% вартості пожертви, підлягає дозволу Європейського Парламенту і Ради.
Global profits or losses from the investment of the resources held in the common provisioning fund shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Глобальні прибутки або збитки від інвестування ресурсів, що зберігаються у спільному резервному фонді, розподіляються пропорційно між відповідними фінансовими інструментами, бюджетними гарантіями або фінансовою допомогою.