natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
until 31 December 2014:
(a) до 31 грудня 2014 року:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
a culture of any of the different genera defined in the botanical classification of crops;
(a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
updating methods and means to improve product quality;
(d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
access rights to the information or information systems made available;
(c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
The obligation under this paragraph shall apply at national, regional or the appropriate sub-regional level.
Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
maintaining existing permanent grassland; and
(b) збереження існуючих постійних луків; та
The number of farmers participating in such collective implementation shall not exceed ten.
Кількість фермерів, які беруть участь у такому колективному впровадженні, не повинна перевищувати десяти осіб.
Titles III, IV and V of this Regulation shall not apply to the outermost regions.
Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Where no data is available on the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous calendar year, the most recent data available shall be used.
Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
the methods of notification;
(a) методи вчинення повідомлення;
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by a date to be fixed by Member States which shall not be later than 15 October 2015.
Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
by applying Article 30(7) in the relevant year;
(a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
"lease" means a rental agreement or similar temporary transaction;
(m) «оренда» означає договір оренди або аналогічну тимчасову операцію;
The notification shall include the following information:
Повідомлення має включати таку інформацію:
Member States shall decide in which one of the following cases not to grant direct payments to a farmer:
Держави-члени вирішують в якій з таких ситуацій не надавати прямих виплат фермеру:
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', means natural persons:
Для цілей цієї глави термін «молоді фермери» означає фізичних осіб:
the need to provide stable supply to the local processing industry, thereby avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring;
(b) потребу забезпечити стабільне постачання для місцевої переробної промисловості, уникаючи таким чином негативних соціальних та економічних наслідків від будь-якої подальшої реструктуризації;
By way of derogation from paragraph 3, coupled support may also be granted to farmers who:
Як відступ від параграфа 3, зв'язана підтримка може також бути надана фермерам, які:
Articles 24 to 29 shall not apply to those Member States.
До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
The amount of complementary national direct payments which may be granted in a given year and for a given support scheme shall be limited by a specific financial envelope.
Сума додаткових національних виплат, яка може бути надана в певному році та для певної схеми підтримки, повинна бути обмежена спеціальним фінансовим пакетом.
Pesticide restrictions
- Обмеження щодо пестицидів
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
- Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
the land has been notified to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
(c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
By 1 August 2014, Member States shall decide that one or more of the following are to be considered to be ecological focus area:
До 1 серпня 2014 року держави-члени ухвалюють рішення про те, що одна або декілька із зазначених нижче площ повинні вважатися площами екологічного пріоритету:
the application of Article 28 of this Regulation;
(d) застосування статті 28 цього Регламенту;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
(b) складає типові договори, які не суперечать нормативним актам Союзу;
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, in Cyprus, Croatia, Malta and Slovenia, the amount referred to in those paragraphs may be set at a value lower than EUR 500, but not less than EUR 200 or, in the case of Malta, not less than EUR 50.
Як відступ від параграфів 1 та 2, на Кіпрі, в Хорватії, на Мальті та в Словенії зазначена в цих параграфах сума може бути встановлена в розмірі, що є меншим за 500 євро, але не меншим за 200 євро або, у випадку Мальти, не меншим за 50 євро.
25 % of the average value of the owned or leased-in payment entitlements held by the farmer; or
(a) 25 % - 50 % від середнього значення власних або орендованих прав на виплати, якими володіє фермер; або
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
(a) прав на виплати, які не дають права на виплати протягом двох років поспіль, внаслідок застосування:
Base areas, fixed yields and reference amounts
Базові площі, фіксовані врожаї та референтні суми
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
(a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
(in thousands EUR)
(в тисячах євро)
Measures adopted under paragraph 1 or 2 shall remain in force for a period not exceeding twelve months.
Інструменти, ухвалені на підставі параграфа 1 або 2, повинні діяти протягом періоду, що не перевищує дванадцяти місяців.
Measures to resolve specific problems
Заходи для вирішення конкретних проблем
Where personal data are processed for monitoring and evaluation purposes as referred to in Article 67(1), they shall be made anonymous and processed in aggregated form only.
Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання відповідно до статті 67(1) , їх роблять анонімними та опрацьовують лише в узагальненій формі.
In such cases, they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and socio-economic characteristics, their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
rules on consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
(b) правила щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та щодо кумуляції підтримки.
That review may lead to the adoption of legislative acts, delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Такий перегляд може призвести до ухвалення законодавчих актів, делегованих актів на підставі статті 290 ДФЄС або імплементаційних актів на підставі статті 291 ДФЄС .
Croatia shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments by 30 June of the year following their implementation.
Хорватія повинна подати звіт з інформацією про заходи для впровадження додаткових національних прямих виплат до 30 червня наступного року після такого впровадження.
to cease granting the support under this Chapter.
(c) припинити надання підтримки згідно з цією главою.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Such amount shall be decided by Member States on the basis of objective criteria such as their national or regional characteristics, and shall not be higher than EUR 5 000.
Розмір такої суми повинен бути визначений державами-членами на основі таких об'єктивних критеріїв, як їхні національні та регіональні характеристики, і не повинен перевищувати 5000 євро.
Any coupled support granted under this Article shall be consistent with other Union measures and policies.
Будь-яку зв'язану підтримку, надану на підставі цієї статті, узгоджують з іншими заходами та політиками Союзу.
For Croatia, any reference in Articles 25 and 26 to the national reserve shall be read as including the special national de-mining reserve referred to in Article 20.
Для Хорватії, будь-яке покликання в статтях 25 та 26 на національний резерв належить читати як таке, що включає спеціальний національний резерв на розмінування, зазначений в статті 20 .
If after this period the specific problems referred to in those paragraphs persist, the Commission may, in order to establish a permanent solution, submit an appropriate legislative proposal.
Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
the sector-specific financial envelope;
(a) фінансовий пакет для конкретного сектора;
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to farmers who only received direct payments not exceeding a certain amount for the previous year.
Параграфи 2, 3 та 3а не застосовуються до фермерів, які отримали лише прямі виплати, що не перевищують певну суму для попереднього року.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
Перелічені в додатку I схеми підтримки застосовують без обмеження можливого перегляду в будь-який час з огляду на економічний розвиток і стан бюджету.
Bulgaria: 3 342 ha,
- Болгарія: 3342 га,
However, that date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 32 and 33.
Проте, така дата не повинна бути пізнішою за кінцеву дату подання заявки в рамках схеми базової виплати, яка йде після дати судового рішення або адміністративного акта, з урахуванням застосування статей 32 та 33 .
This Article shall be subject to Articles 111 to 114 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Положення цієї статті підпадають під дію статей 111-114 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Member States making use of this possibility shall inform the relevant farmers in due time about their right to withdraw from the scheme.
Держави-члени, які використовують таку можливість, вчасно інформують відповідних фермерів про їхнє право вийти зі схеми.
in Member States applying the single payment scheme:
(i) у державах-членах, які застосовують схему єдиної виплати:
Transitional national aid may be granted to farmers in sectors in respect of which this aid or, in the case of Bulgaria and Romania, complementary national direct payments were granted in 2013.
Національна допомога на перехідний період може бути надана фермерам в секторах, для яких у 2013 році були надані або така допомога або, у випадку Болгарії та Румунії, додаткові національні прямі виплати.
by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Articles 32 or 36.
(c) шляхом лінійного зменшення всіх виплат, які мають бути надані відповідно до статей 32 або 36 .
NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR
НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОРА БАВОВНИ
Financial discipline
Фінансова дисципліна
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
(2) Створення «буферних зон» для зон з високою природною цінністю, зон Natura 2000 або інших об'єктів охорони біорізноманітності, в тому числі уздовж живоплотів та водних потоків
Requirement: application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
Вимога: застосування будь-якої з таких практик на щонайменше встановленому в статті 46(1) відсотку орної землі:
During the participation in the small farmers scheme, farmers shall:
Під час участі у схемі для дрібних фермерів, фермери повинні:
lower maximum thresholds apply,
- застосовуються найнижчі максимальні граничні значення,
Member States shall notify the Commission of their decisions referred to in paragraphs 5 and 6 and of the specific commitments or certification schemes which they intend to apply as equivalent practices within the meaning of paragraph 3.
Держави-члени повідомляють Комісію про їхні рішення, зазначені в параграфах 5 та 6, а також про конкретні зобов'язання або схеми сертифікації, які вони мають намір застосовувати як еквівалентні практики у розумінні параграфа 3.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 TFEU ("the outermost regions") and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EU) No 229/2013.
Стаття 11 не застосовується до регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС («найбільш віддалених регіонів») та до прямих виплат, які надаються на найменших островах Егейського моря відповідно до Регламенту (ЄС) № 229/2013.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
(b) «господарство» означає всі об'єкти, які використовуються для сільськогосподарської діяльності, управляються фермером та розташовані у межах території тієї самої держави-члена;
were producing fruits, vegetables, ware potatoes, seed potatoes or ornamental plants, and did so on a minimum area expressed in hectares if the Member State concerned decides to adopt such a requirement, or
- виробляли фрукти, овочі, продовольчу картоплю, насіннєву картоплю та декоративні рослини, і зробили це на мінімальній площі, розмір якої виражено в гектарах, якщо відповідна держава-член вирішить ухвалити таку вимогу, або
For the purposes of this Title, 'eligible hectare' means:
Для цілей цього розділу «прийнятний гектар» означає:
Member States shall inform the data subjects that their personal data may be processed by national and Union bodies in accordance with paragraph 1, and that in this respect they enjoy the rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, respectively.
Держави-члени інформують суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть бути опрацьовані національними органами або органами Союзу відповідно до параграфа 1, та що з цього приводу вони можуть скористатися правами, визначеними в Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001 відповідно.
This Regulation establishes:
Цей Регламент запроваджує:
Application to the outermost regions and the smaller Aegean islands
Застосування до найбільш віддалених регіонів та до найменших островів Егейського моря
Greece: EUR 234,18,
- Греція: 234,18 євро,
'young farmers' means farmers fulfilling the conditions laid down in Article 50(2) and, where relevant, the conditions referred to in Article 50(3) and (11);
(a) «молоді фермери» означає фермерів, які виконують умови, встановлені в статті 50(2) та, в разі необхідності, умови, вказані в статті 50(3) та (11) ;
on the cases where a sale or lease contract may affect the allocation of payment entitlements;
(iii) щодо випадків, у яких продаж або договір оренди можуть мати вплив на призначення прав на виплати;
Greece: 250 000 ha,
- Греція: 250000 га,
For the purpose of this paragraph, Member States shall decide on the priorities between the different uses referred to herein.
Для цілей цього параграфа держави-члени визначають пріоритети серед зазначених в ньому різних способів використання.
Member States may decide to set the percentage referred to in the first subparagraph at a level higher than 90 % but not above 100 %.
Держави-члени можуть вирішити встановити відсоток, зазначений в першому підпараграфі, на рівні вищому ніж 90 %, але нижчому ніж 100 %.
recognising other types of genera and species than those referred to in paragraph 4 of this Article; and
(a) визнавати інші роди та види, ніж ті, що зазначені в параграфі 4 цієї статті; та
Title III, Chapter 1, Sections 1, 2, 3 and 5 of this Regulation
Розділ III, глава 1, секції 1 , 2 , 3 та 5 цього Регламенту
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Середній розмір фермерського господарства, зазначеного в статті 41(4)
Use of the annual budget for the restructuring programmes
Використання річного бюджету для програм реструктуризації
Areas shall be considered to be eligible hectares only if they comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Площі розглядаються як прийнятні гектари лише у разі, якщо вони відповідають означенню прийнятного гектара протягом календарного року, крім як у разі форс-мажору або виняткових обставин.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
(c) порядок управління інформацією, яку необхідно повідомляти, а також правила щодо змісту, форми, графіків, частоти та кінцевих строків повідомлень;
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
- Екстенсивне випасання (графік, максимальна щільність поголів'я)
"agricultural products" means the products, with the exception of fishery products, listed in Annex I to the Treaties as well as cotton;
(d) «сільськогосподарські продукти» означає продукти, за винятком продуктів рибальства, перелічених у додатку I до Договорів, а також бавовни;
For Croatia, the use of this option shall be without prejudice to the allocation of payment entitlements for de-mined hectares in accordance with Article 20(4) of this Regulation.
Для Хорватії використання такої опції повинно бути без обмеження призначення прав на виплати для розмінованих гектарів відповідно до статті 20(4) цього Регламенту.
The payment entitlements shall be expressed in a number that corresponds to a number of hectares.
Права на виплату виражають у кількості, яка відповідає кількості гектарів.
the application of Article 34(4) of this Regulation.
(h) застосування статті 34(4) цього Регламенту.
setting rules for the implementation referred to in paragraphs 5 and 6, including the minimum requirements on such implementation;
(d) встановлює правила для впровадження, зазначені в параграфах 5 та 6, в тому числі мінімальні вимоги щодо такого впровадження;
no longer complies with the definition of 'eligible hectare' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC and Directive 2009/147/EC;
(i) більше не відповідає означенню «прийнятний гектар», передбаченому в пункті (a), в результаті імплементації Директиви 92/43/ЄЕС, Директиви 2000/60/ЄС та Директиви 2009/147/ЄС ;
This envelope shall be established as the difference between:
Такий пакет повинен відповідати різниці між:
In such cases, they shall use in each region a share of the ceiling set pursuant to paragraph 3 of this Article.
У таких випадках вони повинні використовувати в кожному регіоні частку від граничного значення, встановленого відповідно до параграфа 3 цієї статті.
By way of derogation from paragraph 1, Member States exercising the option in Article 23(1) may establish regional reserves.
Як відступ від параграфа 1 держави-члени, які використовують опцію, передбачену в статті 23(1) , можуть створити регіональні резерви.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Перший підпараграф застосовується лише до підрозділів господарства, зайнятих в органічному виробництві відповідно до статті 11 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Special national de-mining reserve for Croatia
Спеціальний національний резерв на розмінування для Хорватії
State aid
Державна допомога
Article 142(a) to (q) and (s)
Стаття 142 (a)-(q) та (s)
the need to intervene where the existence of any other support available under this Regulation, Regulation (EU) No 1305/2013 or any approved State aid scheme is deemed to be insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
(d) необхідність участі, якщо наявність будь-якої іншої підтримки, доступної на підставі цього Регламенту, Регламенту (ЄС) № 1305/2013 або будь-якої схваленої схеми державної допомоги вважається недостатньою для задоволення потреб, вказаних в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа.
For the purpose of this paragraph, a farmer shall be considered to hold payment entitlements on the date of submission of his application for 2014 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Для цілей цього параграфа фермер вважається таким, що володіє правами на виплати станом на дату подання його заявки для 2014 року, якщо права на виплату були йому призначені або остаточно передані до зазначеної дати.
who are no more than 40 years of age in the year of submission of the application referred to in point (a).
(b) віком не старше 40 років протягом року подання вказаної в пункті (a) заявки.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Cyprus.
Параграфи 2 та 3 не застосовуються до Кіпру.
allocate payment entitlements to farmers in order to prevent land from being abandoned, including in areas subject to restructuring or development programmes relating to a form of public intervention;
(a) призначати фермерам права на виплати з метою недопущення занедбання земель, в тому числі земель на територіях, що підлягають програмам реструктуризації або розвитку у зв'язку з формою публічного втручання;
This amount shall be calculated on the basis of the data notified by Croatia in accordance with paragraph 1 of this Article and the estimated average direct payments per hectare in Croatia for the year concerned.
Таку суму розраховують на основі даних, повідомлених Хорватією відповідно до параграфа 1 цієї статті та розрахункового середнього значення прямих виплат на гектар в Хорватії для відповідного року.
"agricultural activity" means:
(c) «сільськогосподарська діяльність» означає:
In order to resolve specific problems, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable in an emergency.
Для вирішення конкретних проблем Комісія ухвалює імплементаційні акти, які є одночасно необхідними й обґрунтованими в надзвичайній ситуації.
A Member State may recalculate the fixed number of hectares in any year after 2015 in the case of significant changes in the number of young farmers applying for the payment or in the size of the holdings of young farmers, or both.
Держави-члени можуть перерахувати фіксовану кількість гектарів протягом будь-якого року після 2015 року у випадку значних змін щодо кількості молодих фермерів, які подають заявку на виплату, або щодо розміру господарств молодих фермерів, або обох параметрів.