natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи забезпечують доступність засобів обміну інформацією та її зберігання, щоб забезпечити консультації, що повинні відбутися відповідно до статті 14 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Obligations of the authorised railway undertaking
Зобов'язання уповноваженого залізничного підприємства
(*) Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 ( OJ L 69, 15.3.2016, p. 1 ).
(*-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.03.2016, с.
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea shall apply only to Union transit operations between the ports specified in the authorisation.
Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, поширюється тільки на операції транзиту Союзу між портами, зазначеними в дозволі.
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note.
Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Where the transport operation starts outside the customs territory of the Union and is to end within that territory, the customs office competent for the border station through which the goods enter the customs territory of the Union shall act as the customs office of departure.
Якщо транспортна операція починається за межами митної території Союзу і буде завершена в межах такої території, то митниця,відповідальна за прикордонну станцію, що через неї товари прибувають на митну територію Союзу, діє як митниця відправлення.
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
Митні органи держави-члена, яким була подана заява, повинні повідомляти митні органи інших держав-членів, що їх стосується судноплавна лінія, через електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, зазначену в параграфі 1.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
Принаймні два примірники маніфесту повинні бути пред'явлені компетентним митним органам у порту відправлення, і вони повинні залишити в себе один примірник.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
The holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following:
Суб'єктом паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, є одна з таких осіб:
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Судноплавна компанія передає складений у порту відправлення маніфест до порту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
Судноплавна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26 , надсилає засвідчену копію дозволу митним органам кожного з відповідних портів.
Applications and authorisations for self-assessment;
(h) Заяви та дозволи щодо самоконтролю;
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
У вказаних у параграфі 1 випадках застосовується таке:
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
The simplification shall be operated as follows:
Спрощення здійснюється таким чином:
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів порту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L' or ‘T2LF' document is used, the following applies:
До розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, та при використанні паперового документа «T2L» або «T2LF» застосовуються такі положення:
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure
Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо товарів, що підпадають під спрощену процедуру транзиту Союзу
Complement of information
Зберігання інформації
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів аеропорту призначення, а товари були їм пред'явлені.
the code ‘T2F' in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
(b) код «T2F», у випадку, вказаному в статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446;
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам в аеропорту призначення.
the code ‘T2F', in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
(c) код «T2F» у випадку, вказаному в статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
the applicant keeps records which enable the competent customs authorities to carry out effective controls.
(b) заявник веде облік, що дає можливість компетентним митним органам здійснювати ефективний контроль.
Pallets
Files
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.
До відповідних дат розгортання AES та модернізації відповідних Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, і без обмеження статті 105(1) Кодексу, митні органи можуть дозволяти терміни, інші ніж терміни, зазначені в параграфах 1 та 3 цієї статті.»;
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
(a) дані, зазначені в пунктах 1-4 доповнення Е до додатка 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
До дати розгортання Системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, Комісія та митні органи держав-членів, використовуючи електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, повинні зберігати таку інформацію та мати доступ до неї:
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
Судноплавна компанія вносить до маніфесту таку інформацію:
Where means other than electronic data processing techniques are used for proving the customs status of Union goods, a ‘T2L' or ‘T2LF' document shall be provided using the form Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Якщо для підтверджування митного статусу товарів Союзу використовують засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, документ «T2L» або «T2LF» надається в формі примірника 4 або примірника 4/5, що наведені в розділі III додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation.
Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, діє в державах-членах, зазначених у дозволі.
in Article 181, the following paragraph is added:
(18) у статті 181 додається такий параграф:
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
Судноплавна компанія повинна повідомляти компетентний митний орган про всі неправомірні діяння та порушення.
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.
«До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
LOADING LIST
Описи вантажу
MT UŻU MHUX RISTRETT
Укр Eng Рус
the applicant regularly uses the Union transit procedure or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and
(d) заявник регулярно використовує процедуру транзиту Союзу, або компетентний митний орган знає, що заявник може виконати зобов'язання за такою процедурою; та
Formalities at the customs office of transit
Формальності в митниці транзиту
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Штамп може бути попередньо надрукований на бланках, якщо друк доручено друкарні, затвердженій для таких цілей.
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
(h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Applications and authorisations for centralised clearance;
(b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, колонка 2 додатка A до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 6 та 7 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
the name of the airline company which transported the goods;
(c) назва авіаційної компанії, що перевозила товари;
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи порту призначення повинні повідомити компетентні митні органи порту відправлення та орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням коносаментів на відповідні товари.
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Митні органи можуть вимагати надання роздруківки маніфесту обміну даними, коли вони не мають доступу до ухваленої митними органами інформаційної системи, що містить маніфест обміну даними;
Forms for customs declarations
Бланки для митних декларацій
That customs office shall, without delay, return sheets 2 and 3 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after having stamped them and retain the supplementary copy of sheet 3 of the CIM consignment note.
Така митниця негайно повертає аркуші 2 та 3 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставила на них штамп, та залишає собі додатковий примірник аркуша 3 накладної CIM.
the number of the bill of lading;
(a) номер коносамента;
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.'
До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, як відступ від параграфа 1 цієї статті, можуть використовуватися засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних.»
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам у порту призначення.
Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration.
До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
Використання іншої паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
the code ‘T1' where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
(a) код «Т1», якщо товари переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу;
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Авіаційна компанія повинна вносити до маніфесту таку інформацію:
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
(а) заяви на отримання статусу АЕО подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 6 ; та
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
(ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 5 .
Office of departure':
Митниця відправлення», таке:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code is lodged using means other than electronic data-processing techniques for a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, this shall be done using the relevant forms provided for in Annex 9, Appendices B1 to B5.
До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо згадана в статті 166 Кодексу спрощена митна декларація подається за допомогою засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, для вказаної в статті 14 цього Регламенту процедури, це повинно здійснюватись із використанням відповідних бланків, наведених у доповненнях B1-B5 до додатка 9 .
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані аеропорти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
«Як відступ від першого параграфа, до вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС дати модернізації системи EORI не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку 12-01.
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
(c) відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль; та
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Авіаційна компанія повинна повідомляти компетентні митні органи про всі неправомірні діяння та порушення.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
Як відступ від параграфа 2 цієї статті, щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку В до цього Регламенту.
Holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and his obligations
Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, та його зобов'язання
in Article 2, the following paragraphs are added:
(1) у статті 2 додаються такі параграфи:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information ("BTI") system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 (*) shall apply.
Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати розгортання першого етапу модернізації системи обов'язкової тарифної інформації (BTI) та системи Нагляд 2, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, колонка 1а додатка А до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 2-5 до Делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2016/341 (*1).
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
(b) компетентні митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи;
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
У разі необхідності компетентні митні органи в аеропорту призначення повинні передавати компетентним митним органам в аеропорту відправлення для перевірки відповідні дані з маніфестів, отриманих через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
The airline company shall date and sign the manifest.
Авіаційна компанія повинна поставити дату і підпис на маніфесті.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where an application for an authorisation as referred to in Article 211(1) of the Code is not based on a customs declaration, and where it is submitted by means other than electronic data processing techniques, that application shall be made using the form set out in Annex 12 to this Regulation.
До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо заява на видачу дозволу, передбаченого в статті 211(1) Кодексу, не ґрунтується на митній декларації та якщо вона подається з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, така заява подається з використанням бланка, викладеного в додатку 12 до цього Регламенту.
Electronic declaration
Electronic cabinet
Where the goods placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
Якщо товари, поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надходять до митниці призначення, то уповноважене залізничне підприємство повинне пред'явити такій митниці:
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані порти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
(a) митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи, та
they are established in the Union;
(a) вони мають осідок на території Союзу;
Forms for simplified customs declarations
Бланки для спрощених митних декларацій