natgillin/translations-raw huggingface dataset:
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing') or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming') (strongly, mildly, not at all),
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
reason for not updating security products: individual does not think the update is effective,
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не вважає оновлення ефективними,
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
- отримання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam') received (strongly, mildly, not at all),
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
NACE category
Категорія NАСЕ
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
- (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
- (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
- надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
- (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
- (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
- відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
- відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
(b) The following enterprise characteristics are to be collected:
(b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010.
(a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
- (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
- (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive,
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
- (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
- (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
- тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Switch to mobile
смарт-карток,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
It shall apply from 1 January 2013.
Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
the validity of the temporary certificate does not exceed three months; and
(c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
during cultural or sporting events;
(iii) під час культурних або спортивних заходів;
strong enough not to break;
(a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
The competent authority shall:
Компетентний орган повинен:
Key parameters
Ключові параметри
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
paragraph 1 of Section I;
(i) параграф 1 секції I;
The back-up method may differ from that first used.
Резервний метод може відрізнятися від початкового.
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
(ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Stricter national rules
Жорсткіші національні правила
These records shall be kept for at least one year.
Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
take into account the manufacturers' recommendations;
(a) враховувати рекомендації виробників;
the reasons for the depopulation;
(a) причини для проведення депопуляції;
(average values per animal)
(середні значення на тварину)
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
in consultation with representatives of non governmental organisations, competent authorities and other interested parties;
(a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
(b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
(a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
during hunting or recreational fishing activities;
(ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Birds shall be hung by both legs.
Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Distance between the blades and speed of rotation.
Відстань між лезами та швидкість обертання.
Using approved medicines.
Використання затверджених препаратів.
recommendations for the purposes of this Regulation, in particular in relation to inspections and audits;
(d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
(a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Frequency of calibration of the equipment.
Частота калібрування обладнання.
Scientific support
Наукова підтримка
during scientific experiments carried out under the supervision of a competent authority;
(i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
As regards stunning, the standard operating procedures shall:
Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
However as regards fish, only the requirements laid down in Article 3(1) shall apply.
Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
COUNCIL REGULATION (EC) No 1099/2009
РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
on the protection of animals at the time of killing
про захист тварин під час умертвіння
This Regulation shall not apply:
Цей Регламент не застосовують:
By 30 June each year, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission a report on the depopulation operations carried out during the previous year and make it publicly available via the Internet.
До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
For this purpose, each Member State shall identify a single contact point and make it publicly available via the Internet.
Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Занурення птиці у воду до основи крил.
< 200 Hz
<200 Гц
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
(b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
With regards to each depopulation operation, that report shall include, in particular:
Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Member States shall notify the Commission of any such national rules.
Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
to ensure stability of the containers;
(b) забезпечити стійкість контейнерів;
Standard operating procedures
Стандартні операційні процедури
has the expertise, staff and equipment necessary to do so;
(a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply to the slaughtering of such animals when their number exceeds the maximum number referred to in paragraph 1 of this Article.
Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Maximum frequency (Hz).
Максимальна частота (Гц).
Minimum voltage (V).
Мінімальна напруга (В).
The following methods of restraint shall be prohibited:
Заборонені такі методи знерухомлення:
the applicant is registered in one of the training courses referred to in paragraph 1(a);
(a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
(d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
has been sufficiently filtered;
(b) було достатньо відфільтровано;
Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules.
До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
‘standard operating procedures' means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
(i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
(a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Simple stunning.
Просте оглушення.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Position of the shot.
Місце пострілу.
Filtration of the gas produced from engine.
Фільтрація газу, виробленого двигуном.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease.
Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Table 1 - Mechanical methods
Таблиця 1 - Механічні методи
‘animal' means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
(c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall describe the way the checks referred to in Article 5 have to be carried out and shall include at least the following:
Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
From 400 to 1 500 Hz
400-1 500 Гц
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
to ensure that ventilation is not impeded.
(c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Type of injection.
Тип ін'єкції.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 birds or rabbits per year.
Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.