natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
DEADLINES
ТЕРМІНИ
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,
barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns.
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
(Optional) fewer than 10 persons employed
(Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Internet skills for sending e-mails with attached files,
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання листів електронної пошти із вкладеними файлами,
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Articles 8 thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content,
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
- уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
- місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
(Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult.
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
Internet skills for finding, downloading and installing software,
- навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
computer skills for connecting computers to a local area network,
- уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
(b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
- середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
(а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
use of CRM software for data-mining,
- використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
- частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Section E
Секція E
barriers to home Internet access via broadband: too expensive,
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area,
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
(a) Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Групи 92.3-92.7 (включно)
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
- використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate,
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
- навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
employment of ICT/IT specialists,
- найм ІКТ/ ІТ-спеціалістів,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
- загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок користування ІКТ:
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow,
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
use of ERP software application,
- використання комп'ютерної програми ERP (планування ресурсів підприємства),
barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
access to ICT devices at home: computer,
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
(b) The following enterprise characteristics shall be collected:
(b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати навчальні матеріали, що їх надавали в онлайновому режимі,
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
- забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-спеціаліста у попередньому календарному році,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
- забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-користувача у попередньому календарному році,
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
- останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
(b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки навички роботи з комп'ютером є достатніми,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
- загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
- (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: продажі та маркетинг, обслуговування клієнтів,
barriers to home Internet access via broadband: no need,
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
‘Restaurants', ‘Bars' and ‘Canteens and catering'
«Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
- (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,
(a) The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
(b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost,
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
barriers to taking a course on computer use: course costs,
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: вартість курсу,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
- (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
use of e-invoices in sending,
- використання електронних рахунків-фактур для відправлення,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і бажають користуватися нею більше:
computer skills for compressing (or zipping) files,
- уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
- (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
location of computer use in the last three months: at other places,
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available,
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year,
- використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
‘Other service activities'
«Надання інших видів послуг»
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
- причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: відсутність або незначна кількість кандидатів,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
- причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
- набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
- набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
(b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants' lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
- наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual's education,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб виконувати дослідження в рамках навчального курсу або освітньої програми фізичної особи,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
- відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
- (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що наймають ІКТ/ІТ-спеціалістів:
barriers to taking a course on computer use: lack of time,
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other.
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
- (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,