natgillin/translations-raw huggingface dataset:
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Have received orders via Internet for loans
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
- електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
- Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Internet e-sales by destination: Rest of the world
- Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
access to ICT devices at home: portable computer
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
COVERAGE
РОЗПОДІЛИ
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Have received orders via Internet for non-life insurance
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Provision of life insurance
- Надання послуг страхування життя
Existence of Extranet
- Наявність екстрамережі
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
devices used to access the Internet at home: desktop computer
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Switch to mobile
принтера або модема
access to ICT devices at home: handheld computer
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
access to ICT devices at home: desktop computer
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
- Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Existence of IT system to manage the receipt of orders
- Наявність ІТ-системи для управління отриманням замовлень
Internet usage for market monitoring
- Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Founding treaties
СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Provision of non-life insurance
- Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Existence of wireless LAN
- Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
barriers to Internet commerce: lack of skills
- перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
- Відсоток страхових полісів, замовлених корпоративними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
‘Non-Life Insurance'
«Інші види страхування, крім страхування життя»
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
- Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100])
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
The information on NACE E is not required for variable 122.
Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) ,
Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
This practice shall be permitted until 11 August 2010.
Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Done at Strasbourg, 6 July 2005.
Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
(7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Import prices';
Ціни на імпортні товари»;
Deadlines for data transmission
Кінцеві терміни передачі даних
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Output prices';
Ціни виробників»;
60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at four digits;
60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
The Commission shall, by 11 August 2008 and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
For its monetary policy, the European Central Bank (ECB) needs short-term statistics to be further developed, as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the field of General Economic Statistics, and, in particular, it needs timely, reliable and meaningful aggregates for the euro zone.
(4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Regulation (EC) No 1165/98 (3) established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
(1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
the establishment of European sample schemes (Article 4).
«(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Name
Назва
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
(8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
First reference period
Перший референтний період
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p. 1 ).
Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.'
Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Form
Форма
1 month and 10 calendar days
1 місяць і 10 календарних днів
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE або групи та класу CPA.
The implementation of Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/2001 (4) , (EC) No 588/2001 (5) , and (EC) No 606/2001 (6) , concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings, the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows measures for further improvements in short-term statistics to be identified.
(2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
In its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that plan, the Ecofin Council identified additional fundamental aspects for improving the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
(3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
(6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
The output price variable (No 310) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (7) , has identified Principal European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98.
(5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312) are to be transmitted at the three-digit and four-digit levels of NACE.
Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
«(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by 11 February 2006 an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics.
Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of such a scheme.
Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
The Commission shall no later than 11 August 2006 propose a definition to be applied to the output price variable.
Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
The transmitted indices for production and output prices at the three-digit and four-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year.
Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією D NACE у відповідному базисному році.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
define a suitable level of detail.
(d) визначити належний рівень деталізації.
3 months'.
3 місяці.»
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках.
‘The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
«Перший референтний період для передачі змінних 110, 115 і 116 з місячним референтним періодом - не пізніше січня 2005 року.».
‘Variable
«Змінна
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.
Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
sum of 74.2 and 74.3;
сума 74.2 і 74.3;
the output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE:
‘Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers.
«Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
‘Member States shall carry out studies instituted by the Commission and set up in consultation with the Member States.
«Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE, а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (двозначного рівня) або групувань розділів.
sum of 74.11 to 74.14;
сума 74.11-74.14;
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.'
Держави-члени, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 3 та 4.»
61.1, 62.1, 64.2 at three digits;
61.1, 62.1, 64.2 на тризначному рівні;
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.'
Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях C-E NACE.»