natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(obligation to submit passenger and crew lists) does not apply.
(обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States.
(i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
submitting its strategic plans, based on a risk assessment, including information on the deployment of personnel and equipment, to the Agency for its opinion thereon.
(b) подати Агентству свої стратегічні плани на основі оцінки ризику, у тому числі інформації про розміщення персоналу й обладнання, для отримання його висновку.
‘second line check' means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line);
«контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
The European Parliament and the Council shall be informed at all stages of the evaluation and be transmitted all the relevant documents, in accordance with the rules on classified documents.
Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Where Article 5(2)(a) or (b) applies, Member States may also provide derogations from the rules set out in this Article.
Якщо застосовують статтю 5 (2) (а) або (b) , держави-члени можуть також передбачити відступи від правил, встановлених у цій статті.
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
- якщо порт приходу невідомий або якщо його змінюють під час подорожі - щойно така інформація стає відомою.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
Із урахуванням таких ризиків виконують перевірки осіб та/або фізичний обшук судна.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Дію положень пункту 5.2 можуть розширити на інші категорії осіб, які регулярно перетинають кордон.
The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
This derogation may be applied only at the border crossing point concerned for as long as the conditions referred to in points (i), (ii) and (iii) are met;
Цей відступ можуть застосовувати тільки у відповідному пункті пропуску через кордон і тільки тоді, коли виконано умови, вказані у пунктах (і), (іі) та (ііі);
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(c) для поїздок із метою туризму або з приватною метою:
The Council may recommend a prolongation in accordance with the conditions and procedure set out in this Article.
Рада може рекомендувати продовження відповідно до умов і процедури, визначених у цій статті.
the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to its public policy or internal security;
(a) причини запропонованого відновлення, у тому числі релевантні дані, які детально описують події, що становлять серйозну загрозу її публічній політиці або внутрішній безпеці;
‘threat to public health' means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organization and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
«загроза громадському здоров'ю» означає будь-яке захворювання з епідемічним потенціалом згідно з визначенням у Міжнародних медико-санітарних правилах Всесвітньої організації охорони здоров'я, та інші інфекційні захворювання чи заразні паразитарні захворювання, якщо вони підпадають під дію положень про захист, які застосовують до громадян держав-членів.
Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Такими винятковими й непередбаченими обставинами вважають обставини, за яких непередбачувані події призводять до такої інтенсивності руху, за якої час очікування у пункті пропуску через кордон стає задовгим та всі ресурси, зокрема кадрові, матеріально-технічні та організаційні, вичерпано.
Member States shall be allowed to establish the technical and organisational security measures required by Union law to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, including access by third-country authorities.
Державам-членам повинні дозволити запроваджувати технічні та організаційні заходи безпеки, яких вимагає право Союзу для захисту персональних даних від випадкового чи незаконного знищення або випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу, у тому числі доступу з боку органів третьої країни.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Внутрішні кордони можна перетинати у будь-якому пункті без проведення перевірки осіб на кордоні, незалежно від їхнього громадянства.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Особу, яка нелегально перетнула кордон і не має права перебувати на території відповідної держави-члена, затримують, і до неї застосовують процедури, що відповідають Директиві 2008/115/ЄС .
While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
У в'їзді можуть відмовити лише шляхом ухвалення обґрунтованого рішення із зазначенням точних причин відмови.
request Member States, the Agency, Europol or other Union bodies, offices or agencies to provide it with further information;
(a) звернутися до держав-членів, Агентства, Європолу або інших органів, офісів чи агентств Союзу з проханням надати додаткову інформацію;
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
Держави-члени повинні забезпечувати підготовку з питань правил прикордонного контролю і фундаментальних прав.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
(e) осіб, яким відмовили у в'їзді відповідно до статті 14 (підстави для відмови та громадянство);
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
Цей Регламент застосовують до будь-якої особи, яка перетинає внутрішні або зовнішні кордони держав-членів, без обмеження:
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Таке спрощення перевірок повинне бути тимчасовим, адаптованим до обставин, які його обґрунтовують, і впроваджуватися поступово.
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
- перепустка (laissez-passer) Організації Об'єднаних Націй, яку видають персоналу Організації Об'єднаних Націй та підпорядкованим агентствам згідно з Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ , ухваленою Генеральною Асамблеєю Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року в Нью-Йорку,
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Повинно бути забезпечено, щоб особи також проходили перевірку відповідно до статей 7-14 в аеропортах, які не мають статусу міжнародних згідно з релевантним національним правом (аеродромах), але через які дозволено виконувати авіарейси з або до третіх країн.
Those checks shall be carried out in one of the following ways:
Такі перевірки виконують одним із таких способів:
The Commission shall inform the committee established pursuant to Article 38(1) on a regular basis of the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article and on its impact on the deficiencies identified.
Комісія регулярно інформує комітет, створений відповідно до статті 38 (1) , про прогрес у реалізації заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, та його вплив на виявлені недоліки.
If necessary, the Commission may request additional information from the Member State(s) concerned.
За необхідності Комісія може вимагати додаткову інформацію від відповідної держави-члена (відповідних держав-членів).
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
(a) у проїзних документах глав держав і високопоставлених осіб, про прибуття яких офіційно оголосили заздалегідь дипломатичними каналами;
In the event of such a prolongation, the provisions of Article 27(4) and (5) shall apply mutatis mutandis, and the consultation shall take place without delay after the decision to prolong has been notified to the Commission and to the Member States.
У разі такого продовження положення статті 27 (4) та (5) застосовують mutatis mutandis, а консультацію проводять без зволікань після повідомлення Комісії та держав-членів про рішення щодо продовження.
the likely impact of any threats to its public policy or internal security, including following terrorist incidents or threats and including those posed by organised crime;
(a) імовірний вплив будь-яких загроз її публічній політиці чи внутрішній безпеці, у тому числі терористичних інцидентів чи загроз, у тому числі таких, які становить організована злочинність;
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
Для дієвого прикордонного контролю кожна з держав-членів повинна забезпечити тісну й постійну співпрацю між своїми національними службами, відповідальними за прикордонний контроль.
initiating the deployment of European border guard teams in accordance with Regulation (EC) No 2007/2004;
(a) ініціювати розміщення європейських прикордонних загонів відповідно до Регламенту (ЄС) № 2007/2004;
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention'), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
Застосовуючи цей Регламент, держави-члени діють у повній відповідності до відповідного права Союзу, у тому числі Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), відповідного міжнародного права, у тому числі Конвенції про статус біженців , ухваленої в Женеві 28 липня 1951 року («Женевська конвенція»), зобов'язань, пов'язаних із наданням міжнародного захисту, зокрема принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, та фундаментальних прав.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Це не повинно обмежувати застосування спеціальних положень про право на притулок та міжнародний захист або видачу довгострокових віз.
Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency.
Без обмеження компетенцій Агентства, держави-члени можуть продовжувати оперативну співпрацю з іншими державами-членами та/або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі обмін офіцерами зв'язку, якщо така співпраця доповнює заходи Агентства.
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
(f) щоб забезпечити швидке проведення перевірок, повинна бути достатня кількість виходів;
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
З міркувань безпеки персоналу перевірки виконують, за можливості, два прикордонники.
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (1) .
Як відступ від пункту 2.1.1 , немає необхідності вживати належних заходів на аеродромах для забезпечення фізичного відокремлення вхідних потоків пасажирів внутрішніх авіарейсів та інших авіарейсів, без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 ( -19 ) .
The Council's recommendation shall be based on a proposal from the Commission.
Рекомендація Ради повинна ґрунтуватися на пропозиції Комісії.
‘third-country national' means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 20(1) TFEU and who is not covered by point 5 of this Article;
«громадянин третьої країни» означає будь-яку особу, яка не є громадянином Союзу у розумінні статті 20 (1) ДФЄС та на яку не розповсюджується дія пункту 5 цієї статті;
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
(c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;
they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
(d) вони не є особами, щодо яких внесено попередження в SIS з метою відмови у в'їзді;
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 7 to 14, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Держави-члени повинні виділяти достатньо відповідного персоналу й ресурсів для здійснення прикордонного контролю на зовнішніх кордонах відповідно до статей 7-14 так, щоб забезпечити ефективний, високий та уніфікований рівень контролю на своїх зовнішніх кордонах.
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Рятувальні служби, поліція, пожежні бригади і прикордонники
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
(c) можливість держави-члена передбачити в законі обов'язок мати або носити із собою документи;
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Власники дипломатичних, офіційних чи службових паспортів та члени міжнародних організацій
If the Commission considers the agreement to be incompatible with Union law, it shall notify the Member State concerned.
Якщо Комісія вважає, що угода не відповідає праву Союзу, вона повідомляє про це відповідну державу-член.
The following rules shall apply:
Застосовують такі правила:
That sheet shall be given to the third-country national.
Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
(ii) перевірку того, що особа не перевищила максимального періоду дозволеного перебування на території держав-членів;
The Commission may issue an opinion on that ex-post assessment of the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof.
Комісія може надати висновок щодо такого оцінювання ex-post тимчасового відновлення прикордонного контролю на одному чи декількох внутрішніх кордонах або на окремих його ділянках.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
На виконання своїх обов'язків прикордонники повинні цілком поважати людську гідність, зокрема у випадках, які стосуються вразливих осіб.
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
(h) окрім перевірок, згаданих у пункті (g), ретельні перевірки на виїзді також можуть охоплювати:
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Держави-члени повідомляють Комісію про національні положення, пов'язані зі статтею 23 (с) та (d), санкції, згадані у статті 5 (3) , та двосторонні угоди, укладення яких дозволяє цей Регламент.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Перевірки на кордоні на зовнішніх кордонах можуть спростити за наявності виняткових і непередбачених обставин.
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
(c) морські, річкові та озерні порти держав-членів для регулярних внутрішніх поромних сполучень;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона повідомляє про нього одночасно Європейський Парламент і Раду.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
У разі відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах відповідні положення розділу II застосовують mutatis mutandis.
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
У разі наявності сумнівів щодо будь-яких обставин, визначених у пунктах 6.1 , 6.2 та 6.3 , прикордонники звертаються до національних контактних пунктів зі списку для отримання консультації щодо неповнолітніх осіб.
‘external borders' means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
«зовнішні кордони» означає сухопутні кордони держав-членів, у тому числі річкові та озерні кордони, морські кордони та їхні аеропорти, річкові порти, морські порти та озерні порти за умови, що вони не є внутрішніми кордонами;
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
(f) винятки з правил перетинання зовнішніх кордонів, зазначених у статті 5 (2) (a) ;
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
(c) Доступ до ІТ-систем: Прикордонники держави-члена можуть використовувати інформаційні системи для опрацювання персональних даних відповідно до статті 8 .
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign shown in Part A (‘EU, EEA, CH') of Annex III.
Особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу, мають право використовувати смуги руху, позначені знаком, зображеним у частині А («ЄС, ЄЕП, Швейцарія») додатка III.
supporting documents as regards return:
(iii) підтвердні документі щодо повернення:
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
Портові органи зв'язуються з органами найближчого порту, визначеного як пункт пропуску через кордон, щоб доповісти про прибуття судна.
The report shall include a list of all decisions to reintroduce border control at internal borders taken during the relevant year.
Звіт повинен містити перелік усіх рішень про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах, ухвалених протягом відповідного року.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку X .
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
(iii) вхідні квитки на ярмарки і конгреси у разі їх відвідування;
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(i) довідка про зарахування до навчального закладу для цілей відвідування курсів професійної чи теоретичної підготовки у рамках базового навчання або підвищення кваліфікації;
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
За необхідності держави-члени можуть укладати двосторонні угоди для спрямування та блокування руху.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship's papers.
Протягом періоду перебування судна в територіальних водах однієї з держав-членів, копія такого документа залишається серед суднових документів.
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
Як відступ від статті 6 , власники свідоцтва пілота або посвідчення члена екіпажу, як передбачено в додатку 9 Конвенції про цивільну авіацію від 7 грудня 1944 року, можуть під час виконання своїх обов'язків та на основі згаданих документів:
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
- документи, які видають відповідно до параграфа 2 статті III Угоди між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил (військовий квиток разом із наказом про відрядження, пільговим проїзним документом або індивідуальним чи колективним наказом про перевезення), а також документи, які видають у рамках «Партнерства заради миру».
Joint control
Спільний контроль
The Member States may request the Commission to submit such a proposal to the Council for a recommendation.
Держави-члени можуть звернутися до Комісії з проханням подати таку пропозицію Раді для надання рекомендації.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) and Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, згадані у статті 13 (5) та статті 36 , покладають на Комісію на невизначений період.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
Такі умови та двосторонні угоди можуть передбачати відступи від статей 5 , 6 та 8 .