natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(2)(e), tenth indent, second sentence
Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
paragraph 6(a), first subparagraph, second sentence
- параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
A right of deduction shall arise at the time the deductible tax becomes chargeable.
Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
paragraph 1, first subparagraph, point (D), second subparagraph
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
Article 2(1)(a) and (c)
Стаття 2(1)(а) та (c)
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
1 May 2004
1 травня 2004 року
the supply of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
(e) постачання товарів, наданих однією оподатковуваною особою іншій як заставу, в разі звернення стягнення на заставлене майно;
Article 26a(B)(3), first subparagraph, first and second sentences
Стаття 26a(B)(3), перший підпараграф, перше та друге речення
paragraph 6(c), second indent
- параграф 6(c), другий абзац
Article 26a(C)(2), first and second indents
Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
paragraph 6(b), third subparagraph, third indent, first sentence
- параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Article 3(3), first subparagraph, second indent
Стаття 3(3), перший підпараграф, другий абзац
Article 3(3), second subparagraph, third indent
Стаття 3(3), другий підпараграф, третій абзац
paragraph 6(e), second subparagraph
- параграф 6(e), другий підпараграф
Article 8(1)(c), second subparagraph, first indent
Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;
(16) надання послуг похоронними бюро та крематоріями, та постачання товарів, пов'язаних із ними;
Article 11(C)(1), first and second subparagraphs
Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
paragraph 3(a), first subparagraph, first sentence
- параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), second subparagraph, second indent, second sentence
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
paragraph 3(c), second subparagraph, second indent, second sentence
- параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
paragraph 6(b), third subparagraph, third indent, second sentence
- параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
paragraph 4, first subparagraph, first indent
- параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Collectors' items
Предмети колекціонування
the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto;
(4) надання послуг похоронними бюро та крематоріями та постачання пов'язаних з ними товарів;
paragraph 6(b), fourth subparagraph, second indent, first sentence
- параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Article 8(1)(c), sixth subparagraph
Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Article 28c(A)(a), first subparagraph
Стаття 28c(A)(a), перший підпараграф
Temporary provisions
Тимчасові положення
paragraph 3(b), first subparagraph, fourteenth indent
- параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
paragraph 3(a), sixth subparagraph
- параграф 3(a), шостий підпараграф
Article 3(1), third indent
Стаття 3(1), третій абзац
The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Concept of invoice
Terms of use
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
paragraph 1(c), first indent, second sentence
- параграф 1(c), перший абзац, друге речення
the VAT identification number, in the Member State in which dispatch or transport of the goods ended, of the person to whom the subsequent supply was made by the taxable person;
(b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Article 28b(C)(1), first indent, first subparagraph
Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
paragraph 1(c), first indent, first sentence
- параграф 1(c), перший абзац, перше речення
paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), second subparagraph, second indent, first sentence
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which VAT became chargeable.
Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Article 13(A)(2)(a), first to fourth indents
Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Article 28a(4), second subparagraph, first indent
Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Article 9(2)(e), tenth indent, first sentence
Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
paragraph 3(c), first subparagraph
- параграф 3(c), перший підпараграф
Article 2(2), point (c)
Стаття 2(2), пункт (с)
Article 28a(5)(b), second subparagraph, third indent
Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), third subparagraph, first indent
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Article 26a(D)(a)
Стаття 26a(D)(a)
paragraph 9(a), first subparagraph, first indent
- параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
By way of derogation from paragraph 1, VAT shall become chargeable on issue of the invoice provided for in Article 220, if that invoice is issued before the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Article 26b(C), first subparagraph
Стаття 26b(C), перший підпараграф
paragraph 1, first subparagraph, point (B), second subparagraph
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Article 28a(5)(b), second subparagraph, second indent
Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
Article 12(3)(a), first subparagraph, second sentence
Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
paragraph 6(b), second subparagraph, second sentence
- параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
paragraph 6(b), fourth subparagraph, second indent, second sentence
- параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
Finland: ECU 10 000;
(5) Фінляндія: 10000 екю;
Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Заходи зі спрощення та заходи із запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Article 28b(C)(1), first indent, second subparagraph
Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
Article 28b(B)(1), first subparagraph, first and second indents
Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
TAXABLE AMOUNT
Застосування ставок
paragraph 2, third subparagraph
- параграф 2, третій підпараграф
Switch to mobile
{Зміни до Директиви див.
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Articles 220 to 236 and Articles 238, 239 and 240;
(a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Article 2(2), point (b)
Стаття 2(2), пункт (b)
Article 28a(5)(b), second subparagraph, first indent
Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Article 8(1)(c), fourth subparagraph
Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Directive 2004/66/EC ( OJ L 168, 1.5.2004, p. 35 ) - (only Point V of the Annex)
Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
paragraph 3(c), second subparagraph, second indent, first sentence
- параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
paragraph 3(a), (b) and (c)
- параграф 3(a), (b) та (c)
the leasing or letting of immovable property.
Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
paragraph 9(a), second subparagraph
- параграф 9(a), другий підпараграф
Article 28a(2)(b), first subparagraph, first and second indents
Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф, перший та другий абзаци
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other services directly linked thereto;
(h) надання доступу до системи постачання природного газу, розташованої на території Співтовариства або до будь-якої мережі, з'єднаної з такою системою, до системи електропостачання або до опалювальних чи охолоджувальних мереж, або передання чи розподілення через ці системи або мережі, а також надання інших послуг, безпосередньо пов'язаних з ними.
paragraph 3(b), fourth subparagraph
- параграф 3(b), четвертий підпараграф
Article 26b(A), second subparagraph
Стаття 26b(A), другий підпараграф
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Article 28a(1)(a), first subparagraph
Стаття 28a(1)(a), перший підпараграф
Annex K(1), first, second and third indents
Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
The Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
The place of supply of intra-Community transport of goods shall be the place of departure of the transport.
Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Annex XV(IX), point (2)(m), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
The economic activity shall be presumed to be fully taxed in cases where the supply of the capital goods is taxed.
У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Annex XV(IX), point (2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Derogations subject to authorisation
ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Article 3(2), second subparagraph
Стаття 3(1), другий абзац
Slovakia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Article 28a(1)(a), second subparagraph
Стаття 28a(1)(a), другий підпараграф
LV
Вивіз
Article 3(3) second subparagraph, second indent
Стаття 3(3), другий підпараграф, другий абзац
Poland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
paragraph 2(c), first subparagraph
- параграф 2(с), перший підпараграф
paragraph 2, first subparagraph
- параграф 2, перший підпараграф
Annex XV(IX), point (2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lithuania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
paragraph 3(a), fourth subparagraph
- параграф 3(a), четвертий підпараграф
Annex XV(IX), point (2)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Lead
Олово
paragraph 3(c), second subparagraph, first indent, second sentence
- параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, друге речення
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Slovenia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
General rule
Загальні правила
identification of the taxable person;
(a) оподатковуваною особою;
paragraph 3(a), seventh subparagraph
- параграф 3(a), сьомий підпараграф
This is a list of experimental features that you can enable.
Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Annex XV(IX), point (2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), first subparagraph
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Annex XV(IX), point (2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(f), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Article 410(2)(a), (b) and (c)
Стаття 410(2)(a) та (b)
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Articles 220 to 236.
(c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Annex XV(IX), point (2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
paragraph 3(c), second subparagraph, first indent, first sentence
- параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
paragraph 1, first subparagraph, point (B), first subparagraph, point (e), second subparagraph, first indent
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, перший абзац
paragraph 3(d), seventh subparagraph
- параграф 3(d), сьомий підпараграф
Annex XV(IX), point (2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(g), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що не мають осідку в Співтоваристві
The Commission shall present, at the latest on 31 December 2008, a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to electronic invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;
(2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
The place of the supply of services by an intermediary, acting in the name and on behalf of another person, where the intermediary takes part in the supply of services consisting in activities ancillary to the intra-Community transport of goods, shall be the place where the ancillary activities are physically carried out.
Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
where the margin scheme for travel agents is applied, reference to Article 306, or to the corresponding national provisions, or any other reference indicating that the margin scheme has been applied;
(13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Article 28(2)(i)
Стаття 28(2)(і)
Hungary may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004.
Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.