natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poultry liver, fresh, chilled or frozen
Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
Annex Xa
Додаток Xе
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Country of marketing
Країна реалізації
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Saffron
Шафран
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits set out in accordance with Article 43(3) TFEU are respected as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
"Olive-pomace oil" means oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content, expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
(c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
- - - Other than domestic species
- - - Інші ніж свійські види
The ethyl alcohol sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
(7) Aerated sparkling wine
(7) Газоване ігристе вино
Wine-growing zone C I comprises:
(3) До зони виноробства C I входять:
provisions on the use of languages;
(v) положень про використання мов;
The flax and hemp sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
the producer organisation carries out at least one of the following activities:
(b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
the silkworm sector,
- концентроване виноградне сусло,
Scheme of authorisations for vine plantings
Система дозволів на виноградні насадження
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Public intervention periods
Періоди державної інтервенції
Durum wheat
Пшениця тверда
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 229(2).
Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
Without prejudice to the regulation of supply for certain products, such as cheese and ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographic indication, or wine, which is governed by a specific set of rules, a special approach should be taken as regards certain activities of interbranch organisations on the condition that they do not lead to the partitioning of markets, affect the sound operation of the CMO, distort or eliminate competition, entail the fixing of prices or quotas, or create discrimination.
Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2),
для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Annex Xe
Імпорт конопель
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
(c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
rationalisation of transhumance;
(c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
- Maize (corn) flour
- - Кукурудзяний крохмаль
Növendék marha húsa
Клас жирового покрову
Definitions concerning the hops sector
Терміни та означення, які стосуються сектора хмелю
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
% лактози, вираженої як безводна лактоза, у перерахунку на суху речовину
By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the threshold set out therein is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.
Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
turkeys,
- гусей,
Specific support measures
Конкретні заходи з підтримки
Measures on fixing the Union aid for all milk and milk products and the maximum quantity eligible for Union aid provided for in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
The sheepmeat and goatmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
I. Standard quality for sugar beet
I. Стандартна якість цукрових буряків
Green harvesting
Збирання зеленого врожаю
"Extra virgin olive oil" means virgin olive oil having a maximum free acidity in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
- спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Свинина свіжа, охолоджена або морожена
"Refined olive-pomace oil" means oil obtained by refining crude olive-pomace oil, having free acidity content, expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
- - - Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
- - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
(a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
E: carcasses of other female animals aged from 12 months.
Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
- у частині департамента Var, розташованій між морем та межами комун (які також входять) Еvenos, Le Beausset,
Standard quality for raw sugar
Стандартна якість цукру-сирцю
butteroil,
(iii) масло,
"Lampante olive oil" means virgin olive oil having a free acidity in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes, in accordance with the rules adopted by the Commission pursuant to Article 27.
Держави-члени повинні визначити у своїх стратегіях список усіх продуктів, що їх будуть постачати за програмою для шкіл шляхом звичайного розповсюдження або в рамках супутніх освітніх заходів.
Dried plantains
забарвлені зерна
Veršiena
Тривалість
The poultrymeat sector shall cover the products listed in the following table:
Сектор хмелю включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Definitions concerning the wine sector
Терміни та означення, які стосуються сектора вина
Definitions concerning the milk and milk products sector
Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Meat of bovine animals, frozen
М'ясо великої рогатої худоби, морожене
- - Marine mammal solubles
- - Розчинні продукти з морських ссавців
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
(c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
V. JUKNA
- Інулін
Poultry fat
Пастоподібні жири
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim by the products concerned to be of quality, a system should be established in which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed by the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits, set out in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (9) .
Держави-члени можуть застосовувати цю Главу до регіонів, що виробляють вино, придатне для вироблення винних спиртних напоїв з географічним зазначенням, зареєстрованим відповідно до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 ( -9 ) .
(17) Council Regulation (EC) No 1601/96 of 30 July 1996 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest ( OJ L 206, 16.8.1996, p. 46 ).
також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
(8) Semi-sparkling wine
(8) Напівігристе вино
Spreadable fats
Винний осад
Save to My items
- - - Інші ніж для забою
Inulin syrup
Інуліновий сироп
eggs;
(e) яйця;
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
(9) Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 343, 14.12.2012, p. 1 ).
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
"Refined olive oil" means olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content, expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Рафінована оливкова олія» означає оливкову олію, отриману шляхом рафінування оливкової олії першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Annex VII, Part VI
Додаток VII, частина VI
Rolled grains of rice
Оброблене рисове зерно
Edible flours and meals of meat or meat offal
Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
ljust kalvkött
-- Борошно вівсяне
Collapse all
Повторні насадження
In Finland, sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which adversely affect the sector in addition to the general effects of the sugar reform.
Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
- - - Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
- - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Sugar cane
Цукрова тростина
Urgency procedure
Термінова процедура
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
(a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Рис у плівці (рис-сирець), інший ніж для сівби
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Арахіс, несмажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, інший ніж для сівби
Toggle Dropdown
Віск бджолиний
rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;
(h) правила щодо коригування цін у випадку укладання багаторічних угод;
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
- - Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
- - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
The Commission shall decide, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), whether the measure is approved and whether the payments may be made.
Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
hops.
Кіпр
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
(c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions;
, Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
"Wine vinegar" means vinegar which:
«Винний оцет» означає оцет:
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Соєві боби, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
- спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
"Virgin olive oil" means virgin olive oil having a maximum free acidity in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category.
«Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Діяльність, зазначена в першому підпараграфі, може здійснюватися:
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
jaunlopa gaļa
-- Борошно ячмінне
terms referring to a holding and the conditions for their use;
(ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Imports of raw sugar for refining
Імпорт цукру-сирцю для рафінування
Producer organisations which have been recognised before 1 January 2014 on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 may continue to exercise their activities under national law until 1 January 2015.
Якщо організації виробників були визнані до 1 січня 2018 року, однак не відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, держави-члени відкликають своє визнання не пізніше 31 грудня 2020 року.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
В очищеному концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Appendix I
РОЗДІЛ I
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
- Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
- Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
(c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Agreements within the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall be notified by sugar undertakings to the competent authorities of the Member State in which they produce sugar.
Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
hops, Part VI;
(f) хміль, частина VI ;
Repeals
Просування
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Олія арахісова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
marketing;
(d) насіння;
- Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
- Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
intense
Міцність
Live bovine pure-bred breeding animals
Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
- Of bovine animals, fresh or chilled:
- Великої рогатої худоби, свіжі або охолоджені:
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
Vienne, а також райони, засаджені виноградом в адміністративному підрозділі Cosne-sur-Loire департамента Н'євр;
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
(b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
poultrymeat, Part XX;
(t) м'ясо свійської птиці, частина XX ;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
- у таких департаментах: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes,