natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of harmonised radio spectrum, any such transfer shall comply with such harmonised use.
У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Member States may provide for negotiations to be conducted through neutral intermediaries when conditions of competition so require.
Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
(a) докази, що обґрунтовують висновки національного регуляторного органу, як зазначено у параграфі 1 ;
The calculation is to be based upon the costs attributable to:
Обчислення має ґрунтуватися на витратах, що відносяться до:
ensure compliance with paragraph 1;
(a) забезпечення дотримання параграфа 1 ;
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Номер версії ETSI EG 202 057-1 - 1.3.1 (липень 2008)
The Member State concerned shall review such a delay at least every two years.
Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
provide information needed to assess the security of their networks and services, including documented security policies; and
(a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 shall include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purpose of addressing the following matters:
Рішення, ухвалені відповідно до параграфа 1 , мають включати лише зазначення гармонізованого або скоординованого підходу з метою вирішення наступних питань:
Without prejudice to Directive 2013/11/EU, where such disputes involve parties in different Member States, Member States shall coordinate their efforts with a view to bringing about a resolution of the dispute.
Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Вони публікують повідомлення у своєму національному офіційному віснику, в якому описується, як і де публікується така інформація.
As a basis for the opinion, BEREC shall in particular analyse:
Як основу для висновку, BEREC, зокрема, має проаналізувати:
the name, address and contact information of the provider and, if different, the contact information for any complaint;
(a) ім'я, адресу та контактну інформацію надавача та, якщо відрізняється, контактну інформацію для направлення скарг;
not to withdraw access to facilities already granted;
(d) не скасовувати доступ до вже наданих засобів;
the need to comply with international commitments.
(c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Emergency communications and the single European emergency number
Екстрені комунікації та єдиний європейський номер екстреної допомоги
Only appeal bodies set up in accordance with Article 31 shall have the power to suspend or overturn decisions of the national regulatory authorities.
Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
apply Union law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives set out in paragraph 2;
(c) застосовувати законодавство Союзу технологічно нейтрально, якщо це відповідає досягненню цілей, викладених у параграфі 2 ;
the need to ensure technology neutrality enabling the parties to design and manage their own networks;
(c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Financing of those obligations shall comply with Article 90.
Фінансування таких зобов'язань має відповідати статті 90 .
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by 20 December 2018.
Обмеження, встановлені до 25 травня 2011 року, повинні бути приведеними у відповідність до параграфів 4 та 5 до 20 грудня 2018 року.
They shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraph 1.
Вони, наскільки це можливо, мають базуватись на європейських та міжнародних стандартах і не перешкоджати державам-членам ухвалювати додаткові вимоги для досягнення цілей, встановлених в параграфі 1 .
Such conditions shall facilitate efficient use of radio spectrum, competition and innovation.
Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
evidence regarding the fair and reasonable character of the commitments offered;
(a) докази щодо справедливого та розумного характеру запропонованих зобов'язань;
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
Це не перешкоджає здійсненню нагляду відповідно до національного конституційного права.
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 88 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 115 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 106 (PROVIDER SWITCHING AND NUMBER PORTABILITY)
ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (КОНТРОЛЬ ВИТРАТ), СТАТТІ 115 (ДОДАТКОВІ ЗАСОБИ) ТА СТАТТІ 106 (ЗМІНА НАДАВАЧА ТА ПЕРЕНЕСЕННЯ НОМЕРІВ)
Where appropriate, the competent authority concerned shall inform the competent authorities in other Member States and ENISA.
Якщо доцільно, відповідний компетентний орган має поінформувати компетентні органи інших держав-членів та ENISA.
Where necessary, the Commission may, following consultation of the Committee established by Directive (EU) 2015/1535, request that standards be drawn up by the European standardisation organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
the Member States concerned; and
(g) відповідними державами-членами; і
For that purpose, Member States may require such providers to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
З цією метою держави-члени можуть вимагати від таких надавачів застосування спільних тарифів, включаючи географічне усереднення, по всій території.
In so doing, they shall act in accordance with Article 4 of this Directive and with Decision No 676/2002/EC, inter alia, by:
При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Consultation of interested parties
Консультація зацікавлених сторін
the expected technological evolution affecting network design and management;
(b) очікувану технологічну еволюцію, що впливає на проектування та управління мережею;
The obligations referred to in point (c) of the first subparagraph shall be imposed only:
Зобов'язання, зазначені у параграфі (c) першого підпараграфа, можуть накладатись лише:
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
(k) надавати доступ до пов'язаних послуг, таких як ідентифікація, визначення місцезнаходження та присутності.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall apply the measures necessary to comply with Article 54 from 31 December 2020.
Як відступ від параграфа 1 цієї статті держави-члени повинні застосовувати заходи, необхідні для виконання статті 54 , з 31 грудня 2020 року.
Without prejudice to the need to ensure the absence of a distortion of competition, in particular in accordance with Article 52, Member States shall:
Без обмеження необхідності забезпечити відсутність викривлення конкуренції, зокрема, відповідно до статті 52 , держави-члени повинні:
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
as part of the main characteristics of each service provided:
(1) як частину основних характеристик кожної послуги, що надається:
The hotline shall be available on the number ‘116000'.
Гаряча лінія повинна бути доступна за номером "116000".
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Those results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Такі результати мають також надаватись BEREC і Комісії на їхній запит і на тих самих умовах.
Where appropriate, providers shall also inform their users of the threat itself.
Там, де це доцільно, надавачі також мають інформувати своїх користувачів про саму загрозу.
Before the end of the three-month period referred to in paragraph 1, the national regulatory authority may either:
До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може:
give all interested parties the opportunity to express their views through a public consultation in accordance with Article 23; and
(a) надавати всім зацікавленим сторонам можливість висловити свою позицію шляхом проведення публічних консультацій відповідно до статті 23 ; і
proportionate, having regard, where possible, to the costs and benefits;
(b) пропорційними, враховуючи, де це можливо, витрати та вигоди;
Other facilities to which conditions may be applied under point (D) of Article 61(2)
Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
the number of users affected by the security incident;
(a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the competent authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
In addition to the information required under Annex VIII, Member States shall ensure that end-users are adequately informed about the existence of the rights to compensation referred to in paragraphs 7 and 8.
На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
actions taken by Member States for public order and public security purposes and for defence;
(c) дії, що вживаються державами-членами для цілей громадського порядку та громадської безпеки, а також для оборони;
Providers shall provide end-users with best tariff information at least annually.
Надавачі повинні надавати кінцевим користувачам інформацію щодо найкращих тарифів принаймні раз на рік.
be operationally independent from the providers of such services, thereby ensuring that those providers are given equal treatment in search results;
(a) бути функціонально незалежним від надавачів таких послуг, забезпечуючи таким чином однакове ставлення до таких надавачів у результатах пошуку;
Such decisions shall be made public.
Такі рішення мають бути оприлюднені.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Member States may, however, extend the deadline laid down in paragraph 1 of this Article, where justified, in accordance with Article 45(3) or Article 53(2), (3) or (4).
Держави-члени можуть, однак, продовжити термін, встановлений у параграфі 1 цієї статті, якщо це обґрунтовано, відповідно до статті 45(3) або статті 53(2) , (3) або (4) .
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
Призначення та звільнення членів національних регуляторних органів
for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20 %;
(h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 5.
(f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Member States may also apply paragraph 1 as regards other provisions laid down in this Title.
Держави-члени можуть також застосовувати параграф 1 стосовно інших положень, викладених у цьому Розділі.
By 21 December 2019 and every five years thereafter, Member States shall review the obligations referred to in the paragraph 1, except where Member States have carried out such a review within the previous four years.
До 21 грудня 2019 року та в подальшому кожні п'ять років держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені в параграфі 1 , за винятком випадків, коли держави-члени провели такий перегляд протягом попередніх чотирьох років.
the main characteristics of each service provided;
(b) основні характеристики кожної послуги, що надається;
Those budgets shall be made public.
Такі бюджети повинні оприлюднюватись.
The Peer Review Forum shall be open to voluntary participation by experts from other competent authorities and from BEREC.
Форум партнерської перевірки повинен бути відкритим для добровільної участі експертів від інших компетентних органів та BEREC.
the imposition of obligations would compromise the economic or financial viability of a new network deployment, in particular by small local projects.
(b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Member States shall ensure that they have adequate technical, financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
accessing RLANs of their choice provided by third parties; or
(a) здійснювати за власним вибором доступ до RLAN, наданих третьою стороною; або
The procedures referred to in points (a) and (b) may differ depending on whether the applicant is providing public electronic communications networks or not.
Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy
Стратегічне планування та координація політики щодо радіочастотного спектра
Where the appeal body referred to in paragraph 1 of this Article is not judicial in character, it shall always give written reasons for its decision.
Якщо апеляційний орган, зазначений у параграфі 1 цієї статті, не є судовим за своїм характером, він завжди повинен надавати письмові підстави для свого рішення.
Competent authorities shall not unduly restrict the provision of access to RLANs to the public:
Компетентні органи не повинні безпідставно обмежувати надання доступу громадськості до RLAN:
access and use services using non-geographic numbers within the Union; and
(a) мати доступ до користування послугами, що використовують негеографічні номери в межах Союзу; і
the means of initiating procedures for the resolution of disputes including national and cross-border disputes in accordance with Article 25.
(6) щодо способів ініціювання процедур вирішення спорів, включаючи національні та транскордонні спори відповідно до статті 25 .
The first such implementing act shall be adopted by 30 June 2020.
Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
for alternative use of radio spectrum in accordance with Article 45(3).
(e) для альтернативних видів користування радіочастотним спектром відповідно до статті 45(3) .
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 103 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПОВИННА БУТИ ОПРИЛЮДНЕНА ВІДПОВІДНО СТАТТІ 103 (ПРОЗОРІСТЬ ТА ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАНТІ)
‘terminal equipment' means terminal equipment as defined in point (1) of Article 1 of Commission Directive 2008/63/EC (43) ;
(41) "термінальне обладнання" означає термінальне обладнання, як визначено у пункті (1) Статті 1 Директиви Комісії 2008/63/ЄС ( -1 ) ;
without prejudice to Article 13 of the Regulation (EU) 2016/679, information on what personal data shall be provided before the performance of the service or collected in the context of the provision of the service;
(4) без обмеження статті 13 Регламенту (ЄС) 2016/679 , інформація про те, які персональні дані надаються до виконання послуги або збираються в контексті надання послуги;
market developments affecting the likelihood of the relevant market tending towards effective competition;
(a) тенденцій розвитку ринку, що впливають на ймовірність того, що відповідний ринок схильний до ефективної конкуренції;
Member States shall ensure that each of the tasks laid down in this Directive is undertaken by a competent authority.
Держави-члени забезпечують, щоб кожне із завдань, встановлених у цій Директиві, виконувалось компетентним органом.
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Беручи до уваги технічні та комерційні фактори, власники прав не повинні встановлювати для надання ліцензій умови, що забороняють, стримують або заважають включенню до одного й того ж продукту:
Transparency, comparison of offers and publication of information
Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
promotes the development of the internal market, the cross-border provision of services, as well as competition, and maximises the benefits for the consumer, and overall achieves the objectives set in Articles 3, 45, 46 and 47 of this Directive, as well as in Decisions No 676/2002/EC and No 243/2012/EU;
(a) сприяє розвитку внутрішнього ринку, транскордонному наданню послуг, а також конкуренції, максимізує переваги для споживача і в цілому досягає цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 цієї Директиви, а також Рішеннях № 676/2002/ЄС та № 243/2012/ЄС ;
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio spectrum in accordance with Article 51.
Ця стаття не обмежує передачу прав користування радіочастотним спектром відповідно до статті 51 .
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Union and national rules.
Аудит здійснюється згідно з відповідними правилами Союзу та національними правилами.
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for those two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in those two areas is satisfactory.
Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.
use, subject to Articles 13, 46 and 55, radio spectrum in relation to electronic communications networks and services;
(c) використовувати, відповідно до статей 13 , 46 та 55 , радіочастотний спектр, що має відношення до електронних комунікаційних мереж і послуг;
that competent authority:
щоб такий компетентний орган:
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC, as listed in Annex XII, Part A, are repealed with effect from 21 December 2020, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Директиви 2002/19/ЄС, 2002/20/ЄС, 2002/21/ЄС, 2002/22/ЄС, перераховані у частині А додатка XII, скасовуються з 21 грудня 2020 року, без обмеження зобов'язань держав-членів, що стосуються термінів транспозиції до національного законодавства та дат застосування Директив, встановлених у частині B додатка XII.
the relevant approach for asset depreciation shall be economic depreciation; and
(i) відповідним підходом для визначення амортизації засобів має бути визначення їх економічної амортизації; і
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standardisation organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Якщо міжнародні стандарти існують, держави-члени повинні заохочувати європейські організації зі стандартизації використовувати їх або відповідні їх частини як основу для розроблюваних ними стандартів, за винятком випадків, коли такі міжнародні стандарти або відповідні частини були б неефективними.
‘security incident' means an event having an actual adverse effect on the security of electronic communications networks or services.
(42) "інцидент безпеки" означає подію, що має реальний негативний вплив на безпеку електронних комунікаційних мереж або послуг.
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Комісія має надавати Комітету з питань комунікацій всю необхідну інформацію щодо результатів регулярних консультацій з представниками операторів мереж, надавачів послуг, користувачів, споживачів, виробників і профспілок, а також третіх країн і міжнародних організацій.
End-users affected by such arrangements or agreements shall be fully informed.
Кінцеві користувачі, яких стосуються такі домовленості або угоди, повинні бути повністю поінформовані.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which Directive 2014/53/EU applies.
Ця стаття не застосовується до будь-яких основних вимог, специфікації інтерфейсу або гармонізованих стандартів, на які поширюється Директива 2014/53/ЄС.
They shall follow the procedures referred to in Articles 23 and 32 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Вони повинні дотримуватись процедур, зазначених у статтях 23 та 32 , перш ніж визначати ринки, відмінні від тих, які ідентифіковані у Рекомендації.
The national regulatory authority shall provide the parties concerned with a full statement of the reasons on which the decision is based.
Національний регуляторний орган надає зацікавленим сторонам повну інформацію про причини, на яких ґрунтується таке рішення.
National regulatory authorities, BEREC and the Commission may comment on that draft measure within one month.
Національні регуляторні органи, BEREC та Комісія можуть прокоментувати цей проект заходу протягом одного місяця.
The Commission shall review the Recommendation by 21 December 2020 and regularly thereafter.
Комісія має переглянути Рекомендацію до 21 грудня 2020 року і надалі здійснювати це регулярно.
Equivalent access and choice for end-users with disabilities
Рівноцінний доступ і вибір для кінцевих користувачів з інвалідністю
set out clear and objective criteria on which the comparison is to be based;
(c) встановити чіткі та об'єктивні критерії, на яких базуватиметься порівняння;