natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variables to be collected from all enterprises: CVT characteristics
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Provision of external CVT courses in the reference year
Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
General IT skills
Загальні навички в галузі ІТ
Processing errors
Похибки обробки
Number of participants in learning or quality circles
Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Data collection mode
Спосіб збору даних
Provision of CVT courses in the year before the reference year
Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Participation in learning and quality circles in the reference year
Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Extra variable 2 (see Annex III)
Додаткова змінна 2 (див.
Reference year
Базовий рік
Non-response errors
Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Provision of guided on-the-job training in the reference year
Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided CVT, ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
- Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Number of CVT course participants - males
Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Enterprise ID
ID підприємства
Annex II to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
- Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Total number of persons employed on 31 December of the reference year
Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Variables to be collected from all enterprises: IVT
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: ППН
Existence of CVT receipts in the reference year
Наявність внесків на БПН у звітному році
Existence of fees
Наявність зборів
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
- Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies was preferred
Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
CVT costs sub-total (in euros)
Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Existence of CVT contributions in the reference year
Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Total number of females employed on 31 December of the reference year
Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
SAMPLE
ВИБІРКА
Measurement errors
Похибки вимірювання
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Non-sampling errors
Похибки, не пов'язані з вибіркою
Total number of males employed on 31 December of the reference year
Загальна кількість осіб чоловічої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Français (fr)
додаток III)
Sampling errors
Spelling error in text:
HTML
rh
Revenue and expenditure shall be in balance.
Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
The Executive Director shall not vote.
Виконавчий директор не голосує.
It shall inform the Commission thereof.
Вона повідомляє про це Комісію.
The Agency shall be a body of the Union.
Агентство є органом Союзу.
(2) Position of the European Parliament of 16 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 September 2010.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
SUBJECT, TASKS, BODIES
ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
It should be an autonomous body which, within the Agency, takes its decisions independently and objectively, in the interest of the citizens.
Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
He shall also send this reply to the Administrative Board.
Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Виконавчий директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня.
Access to documents and protection of data of a personal character
Доступ до документів та захист даних персонального характеру
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
The decisions taken by the Commission in accordance with procedures involving the European GNSS Programmes Committee will in no way affect the existing rules on budgetary matters or the specific competence of Member States on security matters.
(20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided that they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when such countries have been involved in the previous phases of the Galileo programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Legal status, local offices
Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
It is equally important to specify that the Commission should have five representatives on the Administrative Board and that decisions regarding a limited number of tasks of the Administrative Board should not be adopted without the favourable vote of the representatives of the Commission.
Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in those bodies.
При здійсненні такої діяльності, особливу увагу необхідно приділяти відповідній безперервності роботи таких органів.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Виконавчий директор імплементує бюджет Агентства.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Без обмеження інших ресурсів та внесків, які ще не визначені, дохід Агентства включає субсидії Союзу, занесені до загального бюджету Європейського Союзу для забезпечення балансу між доходами та витратами.
In respect of such accreditation tasks the Administrative Board should be responsible only for resource and budget matters.
Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
shall take all necessary measures, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
ASPECTS RELATING TO THE SECURITY OF THE EUROPEAN UNION OR OF THE MEMBER STATES
ПИТАННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ АБО ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency in accordance with Article 23.
Агентство може ухвалювати рішення про утворення місцевих офісів у державах-членах за їхньою згодою або у третіх країнах, що беруть участь у роботі Агентства, відповідно до статті 23 .
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation,
Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
The aims and objectives of Regulation (EC) No 1321/2004 should also be adjusted in order to reflect the fact that the Agency is no longer responsible for the management of public interests relating to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes and for regulating such programmes.
(6) Цілі та завдання Регламенту (ЄС) № 1321/2004 також необхідно врегулювати з метою відображення того факту, що Агентство більше не відповідає за управління державними інтересами стосовно програм Європейської глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) та за регулювання таких програм.
The representative of the Commission and the representative of the HR shall not vote.
Представник Комісії та представник Верховного представника не голосують.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
(7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
The systems established within the framework of the programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(27) Системи, створені в рамках програм, є елементами інфраструктури, використання яких розповсюджується за межі національних кордонів держав-членів, та які створені як транс'європейські мережі відповідно до положень статті 172 Договору про функціонування Європейського Союзу .
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (11) shall apply to the Agency.
Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року про мови, які використовують в Європейському Економічному Співтоваристві ( -17 ) , застосовують до Агентства.
It shall have legal personality.
Воно має правосуб'єктність.
SECURITY ACCREDITATION FOR EUROPEAN GNSS SYSTEMS
АКРЕДИТАЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИСТЕМ ГНСС
Role of Member States
Роль держав-членів
Implementation and control of the budget
Імплементація та контроль бюджету
Subject to Article 11(9), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.
Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended.
(33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Крім того, вона збирається за ініціативи голови або на вимогу щонайменше однієї третини її членів.
The European satellite radio-navigation policy is presently implemented through the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the ‘programmes').
(1) Європейську супутникову радіонавігаційну політику наразі імплементують за допомогою програм Європейської геостаціонарної служби навігаційного покриття (EGNOS) та Галілео (далі - «програми»).
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
Дієвість таких заходів постійно оцінюють.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for permanent risk monitoring.
(25) Враховуючи особливий характер та комплексність систем, вкрай важливо, щоб діяльність з акредитації безпеки здійснювалась у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів, докладаючи зусиль для досягнення консенсусу та залучаючи всі заінтересовані в безпеці сторони, та за постійний моніторинг ризику.
If consensus according to the general principles referred to in Article 10 of this Regulation cannot be reached, the Security Accreditation Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.
Якщо консенсусу, відповідно до загальних принципів, вказаних у статті 10 цього Регламенту, не можливо досягти, Рада з акредитації безпеки ухвалює рішення на підставі більшості голосів, як передбачено в статті 16 Договору про Європейський Союз, та без обмеження статті 9 цього Регламенту.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Рішення, ухвалені Агентством на виконання статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом подання скарги Уповноваженому з прав людини або позову до Суду Європейського Союзу згідно зі статтями 228 та 263 Договору про функціонування Європейського Союзу відповідно.
security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States;
(a) діяльність з акредитації безпеки та рішення здійснюють у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів;
transmit to the Security Accreditation Board all information they consider relevant for the purposes of security accreditation;
(a) передають Раді з акредитації безпеки всю інформацію, яку вони вважають відповідною для цілей акредитації безпеки;
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which will have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Адміністративна рада якнайшвидше повідомляє бюджету установу про свій намір імплементувати будь-який проект, який матиме значні фінансові наслідки для фінансування бюджету, зокрема будь-які проекти, пов'язані із нерухомістю, такі як оренда або придбання будівель.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Відповідно до цього Регламенту Адміністративну раду створюють для виконання завдань, перелічених у статті 6 .
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Якщо відділення бюджетної установи повідомило про свій намір надати свою позицію, воно повинно надіслати свою позицію Адміністративній раді впродовж 6 тижнів з дати нотифікації проекту.
It is also appropriate to include a representative of the European Parliament in the Administrative Board as a non-voting member, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
(12) Також доцільно включити до складу Адміністративної ради представника Європейського Парламенту як члена без права голосу, з огляду на те, що у Регламенті (ЄС) № 683/2008 підкреслюється корисність тісної співпраці між Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
In accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (5) , such activities could for example include following the development of coordination and consultation procedures on security-related matters, carrying out research of benefit to the development and promotion of the programmes and providing support in the development and implementation of the Public Regulated Service (PRS) pilot project.
Згідно зі статтею 54(2)(b) Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про Фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -5 ) , така діяльність може включати, наприклад, після розробки процедур координування та консультування з питань, пов'язаних з безпекою, проведення дослідження переваг для розвитку та просування програм і надання підтримки у розробці та імплементації пілотного проекту Державної регульованої служби (PRS).
The term of office of the Executive Director shall be 5 years.
Строк дії повноважень виконавчого директора становить п'ять років.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within 6 months from the entry into force of this Regulation.
Адміністративна рада ухвалює порядок і умови для імплементації Регламенту (ЄС) № 1049/2001 протягом 6 місяців з моменту набуття чинності цим Регламентом.
It is also important to modify the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its tasks are defined in accordance with those set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, including the possibility for the Agency to accomplish other activities that may be entrusted to it by the Commission, in order to support the Commission in the implementation of the programmes.
(8) Також важливо змінити завдання Агентства та, з огляду на це, забезпечити, щоб його завдання визначалися згідно із завданнями, встановленими в статті 16 Регламенту (ЄС) № 683/2008, включаючи можливість Агентства здійснювати іншу діяльність, на яку його може уповноважити Комісія, для того, щоб підтримати Комісію в імплементації програм.
In the event of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
У випадку позадоговірної відповідальності, Агентство, відповідно до загальних принципів, поширених для законів держав- членів, відшкодовує будь-які збитки, спричинені його відділеннями або його службовцями під час виконання своїх зобов'язань.
Joint Action
Спільні дії
Sound governance of the programmes also requires that the tasks of the Administrative Board be compliant with the new missions assigned to the Agency under Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, notably regarding the operation of the Galileo security centre and the instructions given pursuant to Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union (6) .
Належне управління програмами також вимагає, щоб завдання Адміністративної ради відповідали новим місіям, покладеним на Агентство згідно зі статтею 16 Регламенту (ЄС) № 683/2008, а саме стосовно функціонування центру з безпеки Галілео та інструкцій, наданих згідно зі Спільними діями Ради 2004/552/СЗБП від 12 липня 2004 року про аспекти функціонування Європейської супутникової радіонавігаційної системи, що впливає на безпеку Європейського Союзу ( -6 ) .
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the systems, or in the event of a threat to the operation of the systems, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, is able to decide on the necessary instructions to give to the Agency and to the Commission.
Зокрема, у випадку загрози безпеці Союзу або держави-члена, що виникає з функціонування чи використання систем, або у випадку загрози функціонуванню систем, зокрема, внаслідок міжнародної кризи, Рада, діючи одностайно, може ухвалити рішення щодо надання необхідних інструкцій Агентству та Комісії.
The Commission should, in the context of its mid-term review of the Galileo programme planned for 2010 as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, also address the issue of the governance of the programmes in the operating and exploitation phase and the role of the Agency in this context.
(10) Комісія повинна, з огляду на свій середньостроковий перегляд програми Галілео, запланований на 2010 рік, як вказано у статті 22 Регламенту (ЄС) № 683/2008, також розглянути питання управління програмами на етапі функціонування та експлуатації і ролі Агентства в цьому контексті.