natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commercial samples;
- комерційні зразки;
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are exhaustive and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Replacement for returned goods
Заміна повернених товарів
‘industrial plant' means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
(a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
number of enterprises;
(e) кількість підприємств;
‘vessel' means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
(a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
oil according to SITC division 33,
2 - нафта за розділом 33 SITC,
The data on the quantity shall be indicated as follows:
Дані щодо кількості вказують таким чином:
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to all available data sources, necessary for the compliance with this Article, in addition to customs declarations.
За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Vessels and aircraft
Судна та повітряні судна
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
(b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State.
Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Preferential treatment on imports
Преференційний режим імпорту
imports or exports not recorded from customs declarations.
9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
trade by number of partner countries and activity;
(e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
statistical value;
(b) статистична вартість;
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
(a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Операції після перероблення за контрактом (без переходу права власності до переробника)
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Title
Назва
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council (5) .
Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (8) ;
(f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
(a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
(c) товари, призначені для тимчасового використання або які перебувають у тимчасовому використанні (напр., оренда, прокат, операційний лізинг) за умови дотримання всіх таких умов:
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати експорт товарів, постачених із території держави-члена, яка здійснює експорт, на судна та повітряні судна, які належать третій країні.
The compilation of the quantity shall be optional.
Складання даних про кількість є необов'язковим.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 (4) .
Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
Operations with a view to processing (2) under contract (no transfer of ownership to the processor)
Операції для подальшого перероблення (-2) за контрактом (без переходу права власності до переробника)
Particular transactions recorded for national purposes
Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Внутрішній вид транспорту, якщо застосовно, означає активний внутрішній транспортний засіб, за допомогою якого товар доставляють до місця прибуття у випадку імпорту, або, як вважається, за допомогою якого вони залишають місце відправлення у випадку експорту.
The following codes shall be used:
Використовуються такі коди:
LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS
СПИСОК ТОВАРІВ ТА ПЕРЕМІЩЕНЬ, ВИКЛЮЧЕНИХ ЗІ СТАТИСТИКИ ЗОВНІШНЬОЇ ТОРГІВЛІ
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
На вимогу національних статичних органів, органи, відповідальні за ведення реєстрів суден і повітряних суден, повинні надати всю доступну інформацію з метою визначення переходу прав економічної власності на судна або повітряне судно між фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у державі-члені, та фізичною або юридичною особою, зареєстрованою у третій країні.
goods released for free circulation after being subject to the customs procedures of inward processing or processing under customs control.
(k) товари, випущені для вільного обігу після проходження митних процедур внутрішнього перероблення або перероблення під митним контролем.
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Статистична процедура повинна визначати різні характеристики, які використовуються для класифікації торговельних операцій, зокрема, залежно від їх поміщення під митну процедуру.
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council (7) ;
(d) код товарів на рівні секції або на двозначному рівні, як визначено в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 451/2008 (-5);
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
(a) кількість виражається як кількість виробів і будь-яка інша допоміжна одиниця, встановлена у КН, для суден, та як маса нетто і допоміжні одиниці для повітряних суден;
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Референтний період для імпорту або експорту товарів, які постачаються партіями, може бути скоригований таким чином, щоб дані надавали лише один раз - у місяць імпорту або експорту останньої партії.
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 (9) .
(g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to data sources in addition to customs declarations, such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.
За відсутності розбіжностей з іншими законодавчими актами Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, на додачу до митних декларацій, як- от інформація з декларацій національних зареєстрованих суден про продукти моря, вивантажені у третіх країнах.
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
(c) імпорт і експорт суден або повітряних суден до чи після перероблення згідно з контрактом, як визначено у примітці 2 додатка II .
Trader identification
Ідентифікація торговця
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
(b) референтний курс, застосовний на момент імпорту або експорту товарів, що встановлюється Європейським Центральним Банком для держав-членів, які знаходяться в просторі євро, або офіційний курс, що встановлюється державами-членами, які не перебувають у просторі євро.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, постачених на судна або повітряні судна:
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature'.
Дані щодо держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт, повинні мати коди відповідно до номенклатури країн і територій для статистики зовнішньої торгівлі Європейського Союзу та статистики торгівлі між державами-членами, як встановлено Комісією, далі - Геономенклатура.
Trade flow codes
Коди торговельних потоків
trade by activity and enterprise size class;
(b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Invoicing currency
Валюта інвойсування
‘delivery of goods to vessels and aircraft' means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
(a) «постачання товарів на судна та повітряні судна» означає постачання продуктів для екіпажу та пасажирів, а також для експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання суден або повітряних суден;
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
where the currency is indicated in euro,
1 - якщо валюта виражена в євро,
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень
an export, where goods are delivered to:
(b) експорт, якщо товари постачені до:
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant's records.
У даних щодо держави-члена, на території якої подають митну декларацію, зазначають державу-члена, до митної адміністрації якої подається митна декларація, або якщо застосована спрощена процедура, як означено в Митному кодексі - державу-члена, до митної адміністрації якої подається додаткова декларація, включно з відповідним записом в обліку декларанта, якщо це дозволено митними органами.
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Дані про торговця - це відповідний ідентифікаційний номер, присвоєний імпортеру, у випадку імпорту, та експортеру, у випадку експорту.
goods code of a component part shall be composed as follows:
(c) код товарів складової частини формується таким чином:
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
(c) частка найбільших підприємств за обсягом торгівлі за видами діяльності;
Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
Щодо імпорту, у даних про країну походження зазначається країна, у якій товари виробляються повністю або здійснюється їх останнє істотне перетворення згідно з положеннями Митного кодексу, що встановлюють правила непреференційного походження.
Goods delivered to vessels and aircraft
Товари, постачені на судна та повітряні судна
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
(ii) третьою країною побудови у випадку імпорту, якщо нові судна або повітряні судна побудовані за межами Європейського Союзу;
partner country;
(c) країна-партнер;
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
Статистика зовнішньої торгівлі, пов'язана із суднами та повітряними суднами, повинна складатися таким чином:
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
Inland waterway transport
Внутрішній водний транспорт
‘goods obtained from or produced by offshore installations' means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
(c) «товари, отримані з морських установок або вироблені ними» означає продукцію, видобуту з морського дна або надр землі чи вироблену морською установкою.
‘economic ownership' means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
(b) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням космічного літального апарата у процесі економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Industrial plants
Промислові підприємства
Nature of transaction
Характер операції
Excluded goods and movements
Виключені товари та переміщення
Fixed transport installations
Стаціонарні транспортні установки
LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
‘economic ownership' means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
(c) «економічна власність» означає право фізичної або юридичної особи заявляти свої права на отримання вигоди, пов'язаної з використанням водного або повітряного судна у процесі здійснення економічної діяльності в силу прийняття пов'язаних ризиків.
Goods code
Код товарів
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Якщо товари експортують після митної процедури перероблення на митній території, держава-член, у якій відбувалася остання операція з перероблення, є державою-членом фактичного експорту.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Дані щодо характеристики операції повинні кодуватися згідно з положеннями додатка II .
an import, where goods are delivered from:
(a) імпорт, якщо товари постачені з:
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
(b) при здійсненні експорту - згідно з кодом товарів підпозиції Комбінованої номенклатури.
The following characteristics shall be compiled:
Необхідно складати такі характеристики:
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Національні статистичні органи повинні складати річну статистику з розподілом за валютою інвойсування.
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Importing and exporting Member States
Держави-члени, які здійснюють імпорт та експорт
Goods delivered to and from offshore installations
Товари, постачені на морські установки та з них
External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати такі випадки імпорту та експорту продуктів моря:
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
(b) якщо застосовно, додаткова одиниця, виражена відповідною одиницею вимірювання згідно з чинною Комбінованою номенклатурою.
‘goods delivered to offshore installations' means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
(b) «товари, постачені на морські установки», означає постачання продуктів для екіпажу та експлуатації двигунів, механізмів та іншого обладнання морської установки;
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Держави-члени повинні застосовувати коди у стовпці А або комбінацію кодів у стовпці А та їх підрозділів у стовпці В, що вказані в зазначеному додатку.
Statistical value
Статистична вартість
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
(i) третьою країною, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що передає право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або фізична чи юридична особа, якій передається право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(a) та (b);
Postal consignment
Поштове відправлення
trade by partner country and activity;
(d) торгівля за країнами-партнерами та видами діяльності;
the data on the partner country shall be the non-member country of construction of the finished spacecraft, on import, and the non-member country where the new owner is established, on export.
(b) дані щодо країни-партнера мають бути даними про третю країну, у якій побудовано готовий космічний літальний апарат, у випадку імпорту і про третю країну, у якій зареєстрований новий власник, у випадку експорту.
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established.
(b) судна вважаються власністю країни, у якій зареєстрована фізична або юридична особа, що має право економічної власності на судно, як означено у статті 19(1)(c) .