natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta: EUR 37 000 if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24 300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14 600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs);
(13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Member States may use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption.
Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Coffee, not roasted
Кава несмажена
the management of special investment funds as defined by Member States;
(g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
The VAT Committee shall adopt its own rules of procedure.
Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Member States may, however, set a different date for payment of that amount or may require interim payments to be made.
Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Campione d'Italia;
(f) Кампіоне д'Італія;
(referred to in Article 411)
(зазначено в статті 411 )
the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods;
(a) суми, що отримані або будуть отримані від покупця товарів;
Member States shall not require invoices to be signed.
Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions, ‘investment gold' shall mean:
Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
They may fix varying percentages for forestry, for the different sub-divisions of agriculture and for fisheries.
Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Держави-члени визначають, яким чином робитиметься таке покликання.
Special rights and obligations for traders in investment gold
Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.
На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
‘Taxable person' shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.
"Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
The total profit margin shall be equal to the difference between the following two amounts:
Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
when the date of first entry into service of the means of transport was more than eight years before the accession to the European Union.
(a) коли перше введення в експлуатацію транспортного засобу мало місце більш ніж за вісім років до приєднання чи вступу до Європейського Союзу.
Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip
Гума, в первинних формах або в у вигляді пластин, листів чи смуг
permit administrative simplifications.
(d) дозволяти адміністративні спрощення.
Member States may, however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the goods are first used.
Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
fisheries:
(4) рибальство:
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
(d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Coins included in the published list shall be deemed to fulfil those criteria throughout the year for which the list is published.
Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Platinum (palladium, rhodium)
Платина (паладій, родій)
‘third country' means any State or territory to which the Treaty is not applicable.
(4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts;
(i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.
У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.
Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Starting in 1999, each Member State shall inform the Commission by 1 July each year of the coins meeting the criteria laid down in point (2) of Article 344(1) which are traded in that Member State.
Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
the supply of water by a body governed by public law;
(8) постачання води органом, що регулюється публічним правом;
If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorised to apply the reduced rates proposed.
Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
1 January 1997 for Germany and Luxembourg
1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00).
Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Obligation to pay
Обов'язок платити
Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year during which the transaction was carried out.
Ці записи повинні зберігатися протягом десяти років, починаючи з кінця року, протягом якого було здійснено операцію.
For the purposes of this Directive, the coins referred to in point (2) of paragraph 1 shall not be regarded as sold for numismatic interest.
Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
For the purposes of applying Articles 187 and 188, Member States may take the following measures:
Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
port and airport services;
(4) послуги портів та аеропортів;
the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation;
(b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Member States shall lay down the detailed rules for applying Articles 184 and 185.
Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Traders shall keep the information referred to in the first subparagraph for a period of at least five years.
Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Member States may set a common maximum amount for transactions which they exempt pursuant to Article 164.
Держави-члени можуть установлювати спільну максимальну суму для операцій, які вони звільняють від оподаткування відповідно до статті 164 .
transactions referred to in Article 169;
(a) операцій, зазначених у статті 169 ;
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it difficult to comply with all the obligations referred to in Articles 226 and 230.
(b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
The exemptions and reduced rates referred to in the first paragraph must be in accordance with Community law and must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer.
Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Greece: 10 000 European units of account;
(1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee', is set up.
Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
In the case referred to in the first paragraph, Ireland shall submit a request to the Commission, together with all necessary information.
У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
‘new Member States' means the territory of the Member States which acceded to the European Union after 1 January 1995, as defined for each of those Member States in point (2) of Article 5;
(2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
supply of new goods manufactured for sale;
(6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
‘Supply of services' shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods.
"Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
if it may otherwise be assumed that his taxable activities have ceased;
(b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
In this case, they shall be entitled to any graduated tax relief provided for under national legislation.
У такому випадку вони повинні мати право на отримання будь-якої регресивної податкової знижки, передбаченої національним законодавством.
Member States may exclude from this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less.
Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
In such cases, the transfer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met.
У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
For the purposes of Articles 187, 188, 189 and 191, Member States may regard as capital goods those services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods.
Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
general agriculture, including viticulture;
(a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Member States having acceded to the European Union after that date, which have not adopted the euro as single currency, shall use the euro conversion rate applicable on the date of their accession.
Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
(b) вирощування фруктів (у тому числі оливок) та овочів, квітів та декоративних рослин, як у відкритому ґрунті, так і під склом;
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
SPECIAL SCHEMES
СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
By way of derogation from Articles 264 and 265, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements.
Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Member States may lay down the detailed rules for applying the criterion referred to in paragraph 1(a) to conversions of buildings and may determine what is meant by ‘the land on which a building stands'.
Держави-члени можуть встановлювати детальні правила застосування критерію, зазначеного в параграфі 1(a), до перебудов будівель та можуть визначати, що означає "земля, на якій розташована будівля".
The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission.
Комітет очолює представник Комісії.
Organisers of sales by public auction who supply goods in accordance with the conditions laid down in Articles 333 and 334 must indicate the following in their accounts, in suspense accounts:
Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
supply of images, text and information and making available of databases;
(3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Секретарські послуги Комітетові надає Комісія.
Member States may also reduce such percentages to a nil rate.
Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
the goods are transported out of the Community before the end of the third month following that in which the supply takes place;
(b) товари перевозять зі Співтовариства до кінця третього місяця, наступного за тим, в якому відбулося постачання;
If, in any Member State, the practical effect of applying Articles 187 and 188 is negligible, that Member State may, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall impact of VAT in the Member State concerned and the need for administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises.
Якщо в будь-якій державі-члені практичні результати застосування статей 187 та 188 є незначними, ця держава-член, після консультації з Комітетом із ПДВ, може утримуватися від застосування таких положень, беручи до уваги загальний вплив ПДВ у відповідній державі-члені та необхідність адміністративного спрощення, і за умови, що такі дії не призведуть до спотворення конкуренції.
adopt any measures needed to ensure that adjustment does not give rise to any unjustified advantage;
(c) ухвалювати будь-які заходи, необхідні для забезпечення того, щоб коригування не призвело до виникнення будь-яких необґрунтованих переваг;
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00).
(2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5 %.
Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
They may also adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this Article.
Вони також можуть ухвалювати будь-які інструменти, необхідні для запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування, використовуючи цю статтю.
‘third territories' means those territories referred to in Article 6;
(3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated.
Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;
(6) кількість та характер постачених товарів або обсяг та характер наданих послуг;
Tea
Чай
Such measures may not jeopardise the proper monitoring of intra-Community transactions.
Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
For the purposes of this Directive, Member States shall accept documents or messages on paper or in electronic form as invoices if they meet the conditions laid down in this Chapter.
Для цілей цієї Директиви, держави-члени повинні приймати документи чи повідомлення на папері або в електронній формі як рахунки-фактури, якщо вони відповідають умовам, встановленим у цій главі.
Articles 36 and 37
Статті 36 та 37
the supply of goods for the fuelling and provisioning of fighting ships, falling within the combined nomenclature (CN) code 8906 10 00, leaving their territory and bound for ports or anchorages outside the Member State concerned;
(b) постачання товарів для заправлення і забезпечення провізією бойових кораблів, що підпадають під код 8906 10 00 комбінованої номенклатури (CN), що залишають свою територію і прямують до портів або якірних стоянок за межами відповідної держави-члена;
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
the auction price of the goods;
(a) аукціонної ціни товарів;
Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Протягом трьох місяців після відправлення повідомлення, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 2, Комісія повинна подати Раді або відповідну пропозицію, або, якщо вона заперечує проти запитуваного відступу - повідомлення, в якому викладено її заперечення.
For the purposes of applying Article 118, Austria may apply a reduced rate to wines produced on an agricultural holding by the producer-farmer, provided that the rate is not lower than 12 %.
Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
‘Member State' and ‘territory of a Member State' mean the territory of each Member State of the Community to which the Treaty establishing the European Community is applicable, in accordance with Article 299 of that Treaty, with the exception of any territory referred to in Article 6 of this Directive;
(2) "держава-член" та "територія держави-члена" означають територію кожної держави-члена Співтовариства, до якої є застосовним Договір про заснування Європейського Співтовариства відповідно до статті 299 цього Договору, за винятком будь-якої території, зазначеної в статті 6 цієї Директиви;
Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.
Будь-який документ або повідомлення, що вносить зміни і доповнення до первісного рахунку-фактури і конкретно та недвозначно покликається на нього, вважають рахунком-фактурою.
Directive repealed by Directive 77/388/EEC.
Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
Member States shall determine the conditions and detailed rules for applying Articles 180 and 181.
Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
If no such mention is made, the first place of destination shall be deemed to be the place of the first transfer of cargo in the Member State of importation.
Якщо таке місце не зазначено, то першим місцем призначення вважають місце першого передання вантажу в державі-члені ввозу.
gold coins of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80 %.
(2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Each individual VAT identification number shall have a prefix in accordance with ISO code 3166 - alpha 2 - by which the Member State of issue may be identified.
Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Member States may provide that, if the supply is subject to the margin scheme, the margin may not be less than 10 % of the selling price within the meaning of point (1) of Article 312.
Держави-члени можуть передбачити, щоб у випадку, коли постачання підпадає під маржинальну схему, маржа не могла бути меншою, ніж 10 % від ціни продажу в розумінні пункту 1 статті 312.
The initial deduction shall be adjusted where it is higher or lower than that to which the taxable person was entitled.
Первинне віднесення на зменшення податкового зобов'язання повинне коригуватися, якщо воно вище або нижче, ніж те, на яке оподатковувана особа має право.
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
transport of passengers and their accompanying luggage;
(5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
the provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned;
(c) надання медичної допомоги під час здійснення професійної медичної та парамедичної діяльності, як визначено у відповідній державі-члені;
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)
Мінеральні оливи (в тому числі пропан та бутан; а також включаючи сирі мінеральні оливи)