natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1099/2005 of 13 July 2005 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance)
Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
barriers to home Internet access: have access elsewhere
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
barriers to Internet commerce: have no need
- перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Internet usage for ordering electronic equipment
- використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Internet usage for obtaining after-sales services
- Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
‘Life Insurance'
«Страхування життя»
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
barriers to home Internet access: equipment costs too high
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
- останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
(a) The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Orders management IT system linked to Customers' business systems
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
barriers to Internet commerce: other.
- перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Section G
Секція G
Have received orders via Internet for savings deposits
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
- Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
DEADLINES
КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
barriers to home Internet access: access costs too high
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
- Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
- Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
computer skills for compressing files
- уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
- заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
(a) The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
- перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Internet usage for ordering food or groceries
- використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Internet connection: Other fixed Internet connection
- Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
- використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
location of computer use in the last three months: elsewhere.
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
barriers to using e-government: other.
- перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Security facilities usage: Off-site data backup
- Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
barriers to home Internet access: physical disability
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Have received orders via Internet for investment services
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
access to ICT devices at home: games console
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
- Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
- останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
- Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
‘Real estate, renting and business activities'
«Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
barriers to using e-government: immediate response is lacking
- перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Internet usage for ordering lotteries or betting
- використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
devices used to access the Internet at home: games console
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Have ordered via computer networks other than Internet
- Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
- спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
- Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Provision of payment services
- Надання платіжних послуг
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Have ordered via Internet
- Розміщували замовлення через мережу Інтернет
Internet usage for ordering computer hardware
- використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
(b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
- ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Existence of Intranet
- Наявність інтрамережі
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
location of computer use in the last three months: at home
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
access to ICT devices at home: fixed telephone line
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Internet e-sales by destination: Own country
- Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
- останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
- останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
location of computer use in the last three months: at place of education
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
barriers to using e-government: personal contact is lacking
- перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Characteristics to be collected for all enterprises:
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
Size Class
Категорія за розміром
Security facilities usage: Firewalls
- Використання засобів безпеки: брандмауери
location of Internet use in the last three months: at place of education
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Have received orders via Internet for life insurance
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
- Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
- Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
location of computer use in the last three months: at another person's home
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
- ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
location of Internet use in the last three months: at home
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Have received orders via Internet for payment services
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Internet usage for ordering household goods
- використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Internet e-sales by destination: Other EU countries
- Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
devices used to access the Internet at home: portable computer
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
location of Internet use in the last three months: at another person's home
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
- уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
- Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
- електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Characteristics to be collected for all individuals:
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб: