natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
- географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
(8) Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
(-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
with I - Construction index, Mi - Material costs index, Li - Labour costs index,
де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
unpaid family workers (6) .
- неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
- продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
- працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
- час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Variable: 230 Wages and salaries
Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
directors' and employees' fees,
- гонорари директорів і працівників,
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
(2) Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
(-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
The reference period is quarterly.
- Референтний період становить квартал.
- weight for labour costs.
- ваговий коефіцієнт трудових витрат.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
- сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Related services are excluded.
Пов'язані послуги не включають.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
- Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
- додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
- час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
- соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
overtime, whether paid or unpaid (8) ,
- понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
- надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
- заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
other labour cost expenditure payable by the employer:
- інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
sales or leases of own properties,
- продаж або надання в оренду власного майна,
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
(2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
- територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Value-added is calculated ‘gross' as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index' is used.
Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
(1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period (7) .
Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
- підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics (1) , and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
- витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
- Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
output, production or productivity bonuses,
- премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
The following rules apply for the definition of prices:
Для визначення цін застосовуються такі правила:
industrial buildings and warehouses,
- будівлі промислові та склади,
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
seasonal workers,
- сезонні працівники,
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
- родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
paid working proprietors and paid family workers,
- оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).
Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
- виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
- Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
- площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
- Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
- усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
The groups excluded are:
Виключені групи:
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
(ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
changes in technical input-output relations (processing techniques),
- зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Variable: 330 Deflator of sales
Змінна: 330 Дефлятор продажів
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
- Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
unpaid persons employed:
- неоплачувані наймані працівники:
Domestic and non-domestic services are monitored.
- Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
- Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.