natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
‘Rated flow' means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
(3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
‘Best efficiency point' (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
- «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b);
(2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed
Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.
Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below - 10 °C: ‘Designed for use below - 10 °C only';
(11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only';
(12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
‘Impeller' means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
(1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
‘Minimum Efficiency Index' (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
(8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below - 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13);
(a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
‘Stage' (i) means the number of series impellers in the water pump,
- «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
displacement water pumps;
(c) нагнітаючих водяних насосів;
The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption.
Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a);
(1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
‘Part load' (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
(6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
CPumpType,rpm
Cтип насоса, об/хв
‘clean water' means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume.
(13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
‘Flow' (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
- «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
‘Head' (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation,
- «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
The indicative benchmarks for the best-performing water pumps available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
‘Over load' (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
(7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
‘Clean cold water' means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10-6 m2/s, a maximum density of 1 050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
(5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2.
(3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I.
Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
‘Hydraulic pump efficiency' (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
(4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
‘Rotational speed' (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
- «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III.
Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation.
Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
C (MS-V, 2 900)
С (MS-V, 2900)
‘rotodynamic water pump' means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces;
(10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
‘End suction water pump' means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1 450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2 900 rpm;
(2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
‘Full impeller' means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer;
(2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
‘Glanded' means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor.
(4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
C (ESOB, 1 450)
С (ESOB, 1450)
‘Specific speed' (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
(3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
‘Vertical multistage water pump' (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2 900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s);
(8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps Text with EEA relevance
Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
‘displacement water pump' means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump;
(11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
‘Submersible multistage water pump' (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2 900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C;
(9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional units and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission.
(4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
(а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
C (MSS, 2 900)
С (MSS, 2900)
C (ESCCi, 1 450)
С (ESCCi, 1450)
End suction close coupled inline (ESCCi),
- Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V
Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
‘End suction close coupled inline water pump' (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
(7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
C (ESCC, 1 450)
С (ESCC, 1450)
The authorities of the Member State shall test one single unit per model and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States.
(1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the pump passes the following three separate tests, if the:
(2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
End suction close coupled (ESCC),
- Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Activate features selected
Орієнтовні еталонні параметри
‘End suction close coupled water pump' (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft;
(6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
C (ESCCi, 2 900)
С (ESCCі, 2900)
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
- мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Visualisation of document relationships.
Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Figure
сторінка
Definitions
Параметри
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
- мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
- мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Gaeilge (ga)
Ефективність у точці OL (ηOL)
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
- мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
(a)
Таблиця
Switch to desktop
Допустимі відхилення для верифікації
Electric motor systems include a number of energy-related products, such as motors, drives, pumps or fans.
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
- мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (3) .
Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
In force: This act has been changed.
( Last event - Entry into force, gone July 16, 2012.
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
(a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Access current version (09/01/2017)
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
(2) OJ L 191, 23.7.2009, p. 26 .
Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex III of this regulation and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
(c) коли органи держав-членів здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
In that case, Article 48(3) shall apply.
У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
X= metal
X = метал
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
At least daily - using appropriate procedures at different parts of the day
Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
They shall identify and reduce any source of inaccuracies as far as possible.
Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
The moment of block-on may be considered equivalent to the moment of engine shut down.
Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
the title of the procedure;
(a) назва процедури;
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually.
Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
However, the competent authority may set an alternative date for submission of the report, but no later date than 30 September of the same year.
Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
notwithstanding Article 47(8), changes regarding whether the installation is considered an installation with low emissions;
(b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
The reporting year;
(3) Звітний рік;
Parameter to which the uncertainty is applied
Параметр, до якого застосовують невизначеність
Use of automated systems
Використання автоматизованих систем
Annex VII will be reviewed on a regular basis and in the first instance not more than two years from this Regulation entering into force.
Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Aviation gasoline (AvGas)
Авіаційний бензин (AvGas)
Those technical resources shall include availability of required techniques and technology.
Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
However, the competent authority may require operators to always use tier 1.
Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.