natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, each Member State shall divide its external borders into external border sections.
Для цілей цього Регламенту кожна держава-член повинна поділити свої зовнішні кордони на ділянки зовнішнього кордону.
Europol or Eurojust where they are strictly necessary for the performance of their respective mandates and in accordance with Article 68;
(a) Європолом або Євроюстом, якщо вони суворо необхідні для здійснення відповідних повноважень і відповідно до статті 68 ;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy;
(p) встановлювати організаційну структуру Агенції та ухвалювати кадрову політику Агенції;
The Agency should be governed and operated taking into account the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
That financing shall be based on a reference amount as set in paragraph 2 of this Article and shall amount to, where applicable:
Таке фінансування базується на референтній сумі, встановленій у параграфі 2 цієї статті, і може становити, якщо застосовно:
The Agency may also complement personal equipment sets with additional weapons, ammunition or other equipment specific for the purpose of carrying out specific tasks within one or two types of teams.
Агенція може також доповнювати індивідуальні комплекти обладнання додатковою зброєю, боєприпасами чи іншим обладнанням, призначеним для виконання спеціальних завдань в рамках одного або двох типів команд.
The level of accreditation of the communication network should be increased to the classification level of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in order to improve information assurance between the Member States and with the Agency.
Рівень акредитації комунікаційної мережі необхідно підвищити до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» для підвищення інформаційної безпеки між державами-членами та з Агенцією.
Regulation (EU) 2016/1624 is repealed with the exception of Articles 20, 30 and 31 thereof, which are repealed with effect from 1 January 2021.
Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
The executive director shall take a decision on the request to launch a rapid border intervention within two working days from the date of receipt of the request.
Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо запиту про ініціювання швидкого прикордонного втручання на кордоні протягом двох робочих днів з дати отримання запиту.
The ownership of the existing data would then be transferred to the Agency.
Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
Exchange of information with third countries in the framework of EUROSUR
Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
By March 2024, the Commission should, where necessary, submit appropriate proposals to amend Annexes I, II, III and IV. Where the Commission does not present a proposal, it should explain the reason therefor.
До березня 2024 року Комісія повинна, за необхідності, подати відповідні пропозиції щодо внесення змін до додатків I , II , III та IV Якщо Комісія не подає пропозицію, вона повинна пояснити причину.
For the deployments in 2021, the management board shall adopt the decisions referred to Article 54(4) and Article 64(6) by 31 March 2020.
Для розгортань у 2021 році правління повинне ухвалити рішення, зазначені у статті 54(4) та статті 64(6) , до 31 березня 2020 року.
solidarity mechanisms, in particular Union funding instruments.
(l) механізми солідарності, зокрема інструменти фінансування Союзу.
All other costs that arise in connection with the deployment of liaison officers shall be covered by the Member State.
Усі інші витрати, які виникають у зв'язку з відкомандируванням зв'язкових офіцерів, повинні покриватися державою-членом.
Such reasons and information shall be provided during the annual bilateral negotiations or no later than 21 days prior to the deployment.
Такі причини та відомості повинні бути надані в ході щорічних двосторонніх переговорів або не пізніше ніж за 21 день до направлення.
Where a rapid border intervention takes place, Article 39(15) shall apply accordingly.
Якщо відбувається швидке прикордонне втручання, відповідно, застосовується стаття 39(15) .
Those common minimum standards should be developed taking into account the type of borders, the impact levels attributed by the Agency to each external border section and other factors such as geographical particularities.
Ці спільні мінімальні стандарти повинні бути розроблені з урахуванням типу кордонів, рівнів впливу, які Агенція присвоює кожній ділянці зовнішнього кордону, та інших факторів, таких як географічні особливості.
The duration of the deployment for a specific operation shall be determined by the home Member State but in any event shall not be less than 30 days, except where the operation of which the deployment is a part has a duration shorter than 30 days.
Тривалість розгортання в рамках конкретної операції визначається рідною державою-членом, але в будь-якому випадку не повинна бути меншою за 30 днів, за винятком випадків, коли операція, частиною якої є розгортання, триває менше 30 днів.
The liaison officers shall facilitate communication between the national contact point and the Agency and may, where necessary, attend relevant meetings.
Зв'язкові офіцери повинні сприяти комунікації між національним контактним пунктом і Агенцією та можуть, за необхідності, відвідувати відповідні засідання.
The standardised complaint form shall be made available on the Agency's website and in hardcopy during all activities of the Agency in languages that third-country nationals understand or are reasonably believed to understand.
Стандартизована форма скарги повинна бути доступною на вебсайті Агенції та у друкованому вигляді під час усіх видів діяльності Агенції мовами, які є зрозумілими або обґрунтовано вважаються зрозумілими для громадян третьої країни.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to a complaint being lodged with the European Ombudsman or to an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Рішення, ухвалені Агенцією відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом скарги до Європейського Омбудсмана або предметом позову до Суду на умовах, встановлених у статтях 228 і 263 ДФЄС , відповідно.
Specific rules for the most commonly used instruments of force (equipment of statutory staff deployed as members of the teams)
Спеціальні правила для найпоширеніших інструментів застосування сили (обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд)
It is essential for the proper functioning of EUROSUR that all national authorities with a responsibility for external border surveillance under national law cooperate via national coordination centres.
Для належного функціонування EUROSUR важливо, щоб усі національні органи, відповідальні за нагляд за зовнішніми кордонами згідно з національним правом, співпрацювали через національні координаційні центри.
The executive director and the management board, in coordination with the fundamental rights officer, may consult the consultative forum on any matter related to fundamental rights.
Виконавчий директор та правління, у координації з працівником з питань фундаментальних прав, можуть консультуватися з консультативним форумом з будь-якого питання, пов'язаного з фундаментальними правами.
For the purpose of supporting the development of human resources to secure the contributions of the Member States to the standing corps, Member States shall be entitled to receive funding in 2020 in accordance with point (a) of Article 61(1).
З метою підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати внески держав-членів до постійного корпусу, держави-члени мають право отримувати фінансування у 2020 році відповідно до пункту (a) статті 61(1).
That assessment shall be without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Ця оцінка повинна проводитися без обмеження Шенгенського механізму оцінювання.
information collected by Ireland or the United Kingdom which is relevant for the purposes of the European situational picture;
(b) інформацією, зібраною Ірландією або Великою Британією, яка відповідає цілям європейської ситуаційної картини;
If the Agency has substantial additional financial needs due to a situation at the external borders, it shall inform the European Parliament, the Council and the Commission thereof without delay.
Якщо Агенція має значні додаткові фінансові потреби у зв'язку із ситуацією на зовнішніх кордонах, вона повинна невідкладно повідомити про це Європейський Парламент, Раду та Комісію.
The long-term development of human resources to secure the contributions of the Member States to the standing corps should be supported by a financial support system.
(64) Довгостроковий розвиток людських ресурсів для забезпечення внесків держав-членів до постійного корпусу повинен підтримуватися системою фінансової підтримки.
on the number of staff per specific profile of categories 1, 2 and 3 staff to form teams in the following year, based on the expected operational needs for the following year;
(b) кількості персоналу за конкретним профілем категорій 1, 2 та 3 для формування команд в наступному році з урахуванням очікуваних оперативних потреб на наступний рік;
They shall each have one representative and one alternate on the management board.
Кожна з них повинна мати одного представника та одного заступника у складі правління.
The Agency shall publish comprehensive information on the common integrated risk analysis model.
Агенція повинна публікувати вичерпну інформацію про спільну модель інтегрованого аналізу ризику.
When implementing such agreements and arrangements, Member States shall assess and take into account the general situation in the third country on a regular basis, and shall have regard to Article 8.
Під час імплементації таких угод і домовленостей держави-члени повинні регулярно оцінювати та враховувати загальну ситуацію в третій країні, а також брати до уваги статтю 8 .
The Commission may decide, after consultation with Member States and the Agency, to classify parts of the EUROSUR Handbook as RESTREINT UE/EU RESTRICTED in compliance with the rules laid down in the Rules of Procedure of the Commission.
Комісія може ухвалити рішення після консультацій з державами-членами й Агенцією про присвоєння частинам Посібника EUROSUR ступеня секретності «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» згідно із правилами, встановленими у Правилах процедури Комісії.
The management board shall meet at least once a year to discuss and approve the capability roadmap of the European Border and Coast Guard.
Правління повинне збиратися щонайменше раз на рік, щоб обговорити та затвердити дорожню карту нарощування спроможності Європейської прикордонної і берегової охорони.
deputy executive directors; and
(c) заступників виконавчого директора; та
In the context of return, third-country nationals frequently do not hold any identification documents and do not cooperate as regards the establishment of their identity by withholding information or providing incorrect personal data.
(100) У контексті повернення, громадяни третьої країни часто не мають жодних документів, що посвідчують особу, і не співпрацюють з метою ідентифікації їх особи, приховуючи інформацію або надаючи неправильні персональні дані.
That period of time may be prolonged, if necessary.
За необхідності цей проміжок часу може бути продовжений.
apply equivalent security rules and standards as those applied by the Agency for the handling of classified information;
(c) застосовували правила та стандарти безпеки, еквівалентні тим, які застосовуються Агенцією для опрацювання секретної інформації;
The training provided in accordance with Article 62(2) shall cover theoretical and practical aspects in relation to the prevention of and use of force.
Підготовка, яка надається згідно зі статтею 62(2) , повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти попередження застосування сили та застосування сили.
This shall be without prejudice to any action before the Court of Justice of the European Union (the ‘Court of Justice') against the Agency in accordance with Article 98.
Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
Action by the Agency in the area of return
Дії Агенції у сфері повернення
Without prejudice to paragraph 4, the fundamental rights officer shall assign at least one fundamental rights monitor to each operation.
Без обмеження параграфа 4, працівник з питань фундаментальних прав повинен призначити щонайменше одного спостерігача за дотриманням фундаментальних прав для кожної операції.
The Agency shall be fully responsible and accountable for any decision it takes and for any activity for which it is solely responsible under this Regulation.
Агенція несе повну відповідальність та звітує про будь-яке ухвалене нею рішення та будь-яку діяльність, за які вона несе виключну відповідальність згідно із цим Регламентом.
Without prejudice to the deployment of the members of the standing corps in accordance with Articles 54 to 58, the participation of Member States in operations on the territory of third countries shall be voluntary.
Без обмеження направлення членів постійного корпусу згідно зі статтями 54-58 , участь держав-членів в операціях на території третіх країн є добровільною.
In accordance with the core principles, the use of force shall only be permissible to the extent that the use of force is necessary for achieving the immediate law enforcement aim, and only after:
Згідно з основними принципами, застосування сили допускається лише тією мірою, якою застосування сили є необхідним для досягнення безпосередньої мети охорони правопорядку, і лише після:
Reporting on the Agency's capabilities
Звітування про спроможність Агенції
Technical and operational assistance provided by the Agency to third countries
Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
to ensure the implementation of the operational plans referred to in Article 38, Article 42 and Article 53(3);
(j) забезпечувати виконання оперативних планів, зазначених у статті 38 , статті 42 та статті 53(3) ;
Those national capability development plans shall describe the medium- to long-term evolution of the national capabilities for border management and return.
Такі національні плани нарощування спроможності повинні описувати середньо- та довгострокову еволюцію національних спроможностей у сферах управління кордонами та повернення.
The communication network established under this Regulation should be used for all secured information exchanges within the European Border and Coast Guard.
Комунікаційна мережа, створена згідно з цим Регламентом, повинна використовуватися для всіх видів безпечного обміну інформацією в межах Європейської прикордонної і берегової охорони.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Агенція повинна сприяти оперативній співпраці держав-членів з Ірландією та Великою Британією у конкретних видах діяльності.
The executive director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Виконавчий директор повинен підготувати оперативний план спільних операцій на зовнішніх кордонах.
National coordination centres
Національні координаційні центри
The practice of travelling in small and unseaworthy vessels has dramatically increased the number of migrants drowning at the southern maritime external borders.
(38) Практика використання малих і непридатних до плавання суден призвела до значного зростання кількості мігрантів, які тонуть на південних морських зовнішніх кордонах.
analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
(c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;
In the context of joint operations or rapid border interventions, the executive director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
У контексті спільних операцій або швидких прикордонних втручань виконавчий директор може уповноважувати координатора допомагати у вирішенні будь-яких розбіжностей щодо виконання оперативного плану та розгортання команд.
The national coordination centres shall regularly inform the Agency of the measures taken at national level pursuant to points (c) and (d) of paragraph 1.
Національні координаційні центри повинні регулярно повідомляти Агенцію про заходи, вжиті на національному рівні згідно із пунктами (c) та (d) параграфа 1.
The executive director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо оперативного плану якомога швидше, а у випадку, зазначеному у параграфі 2, - протягом п'яти робочих днів.
Any exchange of information under Articles 72(2), 73(3) and 74(3) which provides a third country with data that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment, or any other violation of fundamental rights, shall be prohibited.
Забороняється будь-який обмін інформацією згідно зі статтями 72(2) , 73(3) та 74(3) , який надає третій країні дані, що можуть бути використані для ідентифікації осіб чи груп осіб, заяви яких про надання доступу до міжнародного захисту перебувають на стадії розгляду або для яких існує серйозний ризик тортур, нелюдського чи принизливого поводження чи покарання або будь-якого іншого порушення фундаментальних прав.
The report of the liaison officer referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 32.
Звіт зв'язкового офіцера, зазначений у пункті (c) параграфа 3 цієї статті, повинен бути частиною оцінки вразливості, зазначеного у статті 32 .
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Дохід Агенції складається, без обмеження інших видів доходів, з:
The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Правління може запросити, відповідно до свого внутрішнього регламенту, будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, до участі у своїх засіданнях у якості спостерігача.
National contact points
Національні контактні пункти
to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency as part of the single programming document pursuant to Article 115(3), and implement the budget pursuant to Article 116(1);
(e) складати проект кошторису доходів і витрат Агенції як частину єдиного програмного документа відповідно до статті 115(3) та виконувати бюджет згідно зі статтею 116(1) ;
The executive director shall have the following functions and powers:
Виконавчий директор має такі функції та повноваження:
Member States may charge regional, local, functional or other authorities which are in a position to take operational decisions with ensuring situational awareness and reaction capability in their respective areas of competence, including the tasks and competences listed in points (c), (e) and (f) of paragraph 3.
Держави-члени можуть доручати регіональним, місцевим, функціональним чи іншим органам влади, які здатні приймати оперативні рішення, забезпечувати ситуаційну обізнаність і спроможність реагувати у відповідних сферах їхньої компетенції, у тому числі завдання та повноваження, перелічені в пунктах (c), (e) та (f) параграфа 3.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
An assessment visit shall be conducted prior to the conclusion of an arrangement and the Commission shall be informed of the outcome of the assessment visit.
Оціночний візит повинен бути проведений до укладення домовленості, і Комісія повинна бути повідомлена про результат оціночного візиту.
The multiannual strategic policy cycle for European integrated border management shall consist of four stages as set out in paragraphs 4 to 7.
Багаторічний цикл стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами складається із чотирьох етапів, визначених у параграфах 4-7.
Complaints shall be considered by the fundamental rights officer even when they have not been submitted in the standardised complaint form.
Скарги повинні розглядатися працівником з питань фундаментальних прав, навіть якщо вони не подані у стандартизованій формі скарги.
The Agency's budget should be prepared in accordance with the principle of performance-based budgeting, taking into account the Agency's objectives and the expected results of its tasks.
Бюджет Агенції повинен бути підготовлений згідно з принципом бюджетування на основі результатів з урахуванням цілей Агенції та очікуваних результатів виконання її завдань.
information contained in the national situational picture of the Member State, to the extent such information was transmitted to the Agency for the purposes of the European situational picture;
(a) інформацією, що міститься в національній ситуаційній картині держави-члена тією мірою, якою така інформація була передана Агенції для цілей європейської ситуаційної картини;
The participation of such observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Участь таких спостерігачів в аналізі ризиків і підготовці може здійснюватися лише за погодженням з відповідними державами-членами.
In that context, the Agency shall assess the national capability development plans referred to in Article 9(4) as regards the capacity to perform border control taking into account the fact that some national capabilities may be partially used for purposes other than border control.
У цьому контексті Агенція повинна оцінювати національні плани нарощування спроможності, зазначені у статті 9(4) , у розрізі здатності здійснювати прикордонний контроль з урахуванням того, що окремі національні спроможності можуть частково використовуватися для інших цілей, ніж прикордонний контроль.
assist Member States and third countries in the context of technical and operational cooperation between them in the matters covered by this Regulation;
(v) допомагати державам-членам і третім країнам у рамках технічної і операційної співпраці між ними у справах, які охоплюються цим Регламентом;
Such personal data may include personal data of victims or witnesses where those personal data supplement the personal data of suspects processed by the Agency in accordance with this Article.
Такі персональні дані можуть включати персональні дані потерпілих або свідків, якщо такі персональні дані доповнюють персональні дані підозрюваних, опрацьовані Агенцією згідно з цією статтею.
For each specific operational activity, operational planning processes shall result in the operational plans referred to in Article 38 and Article 74(3).
Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .