natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those devices shall be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Other special provisions concerning safety
Інші спеціальні положення щодо безпеки
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Layout, speed, distance between vehicles
Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
follow a recognised or established method;
(b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Articles 22 to 38 and 44, which shall apply from 21 October 2016;
(a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Principles of safety
Принципи безпеки
under the most unfavourable conditions.
за максимально несприятливих умов.
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS No … (*)
ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
The cableway installation's last braking system shall act as close as possible to the traction cable.
Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
are redundant and are monitored; or
(b) були наявні з запасом та були під контролем; або
Equipment for passengers and operating personnel
Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Доручення дозволяє уповноваженому представнику здійснювати принаймні таке:
Article 45(1), which shall apply from 21 March 2018.
(b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Subsystem/safety component or subsystem/safety component model (product, type, batch, or serial number):
Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Connections to the cable.
З'єднання з кабелем.
the technical documentation as described in Annex VIII.
(c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
These provisions do not apply to drag lifts.
Ці положення не застосовують до буксирних витягів.
That certificate may have one or more annexes attached.
Такий сертифікат може мати один або більше додатків.
Member States shall notify those rules to the Commission by 21 March 2018, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
This Regulation does not apply to the following:
Цей Регламент не застосовується до:
any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
(b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
The result of the safety analysis shall be included in a safety report.
Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
The certificate may have one or more annexes attached.
Сертифікат може мати один або більше додатків.
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
- усунути або, якщо це неможливо, знизити ризики за допомогою проектно-конструкторських робіт,
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 21 of this Regulation;
(a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 21 цього Регламенту;
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) здатність складати сертифікати, протоколи та звіти на підтвердження того, що оцінювання були проведені.
all relevant provisions with which the safety component must comply and, in particular, the conditions of use.
- всі відповідні положення, яким повинен відповідати пристрій безпеки і, зокрема, умови використання.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased where the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of this Regulation.
Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Cables and their supports
Канати та їхні опори
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform passengers in case of emergency.
Обслуговуючий персонал повинен бути забезпечений відповідною апаратурою для спілкування між собою у будь-який час та інформування пасажирів про надзвичайні ситуації.
are such that the probability of their failure can be evaluated and their effects are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria set out in points (a) and (b).
(c) були такими, щоб ймовірність їхньої відмови можна було оцінити, а їхня робота була такого стандарту, який досягли пристрої безпеки, що відповідають критеріям, наведеним у пунктах (a) та (b).
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
to avoid cables or their attachments breaking,
- уникнути розриву канатів або їхніх кріплень,
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the subsystem or safety component is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 40(5) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Vehicle doors (on cars, cabins) shall be designed and constructed in such a way as to make it possible to close and lock them.
Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Directive 2000/9/EC is repealed with effect from 21 April 2018.
Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons.
Необхідно вжити заходів, щоб забезпечити, що пожежа на канатній дорозі не становитиме загрозу для безпеки людини.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Article 3, points 1, 3 to 6
3, пункти 1, 3-6
‘harmonised standard' means a harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
(19) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено в пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of health and safety of persons, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 44(4).
У випадку належним чином обґрунтованої нагальної потреби, пов'язаної з захистом здоров'я і безпеки людини, Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти згідно з процедурою, зазначеною в статті 44(4) .
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Вона, якщо необхідно для ідентифікації пристрою безпеки або вузла, може містити зображення):
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Рух транспортних засобів і буксирних пристроїв на станціях повинен здійснюватися без ризику для людей з урахуванням можливої активної участі їх до співпраці у їхньому русі.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
The safety analysis required for each cableway installation shall:
Аналіз безпеки, проведення якого вимагається для кожної канатної дороги, повинен:
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 17 conferring a presumption of conformity.
(b) недоліки в зазначених у статті 17 гармонізованих стандартах, що на них базується презумпція відповідності.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
Після знака CE та ідентифікаційного номеру, зазначеного у параграфі 3, можна додавати будь-які інші знаки, що позначають особливий ризик або особливе використання.
If, for reasons of operational safety, an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Якщо, з міркувань безпечної експлуатації, на борту транспортного засобу повинен бути оператор, транспортний засіб необхідно оснастити обладнанням, необхідним для виконання оператором своїх задач.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Regulation raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Крім того, комітет може вивчати будь-яке інше питання стосовно застосування цього Регламенту, що його піднімає або його голова, або представник держави-члена відповідно до своїх процедурних правил.
In addition, it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Крім того, він повинен мати механізми для покриття зобов'язань, що виникають в результаті його діяльності.
Notified bodies shall participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Нотифіковані органи повинні брати участь у роботі такої групи безпосередньо або через уповноважених представників.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
installations in which the users or their carriers are waterborne.
(g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Нотифікуючий орган організовують у такий спосіб, що кожне рішення стосовно нотифікації органу з оцінювання відповідності ухвалюють компетентні особи, інші, ніж ті, що проводили оцінювання.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Нотифікуючий орган не повинен пропонувати або надавати будь-які послуги, що їх здійснюють органи з оцінювання відповідності, або послуги з консультування на комерційній чи конкурентній основі.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
- забезпечити безпечний монтаж їх на опори і запобігти сходженню,
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Для цілей цього Регламенту, лише такий орган вважають нотифікованим органом.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to subsystems and safety components.
Статтю 15(3) і статті 16 - 29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до вузлів і пристроїв безпеки.
The safety of passengers, operating personnel and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Безпека пасажирів, обслуговуючого персоналу і третіх осіб є фундаментальною вимогою до проектування, спорудження та експлуатації канатних доріг.
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Нотифіковані органи беруть на себе повну відповідальність за завдання, які виконують субпідрядники або дочірні підприємства, де б такі не були засновані.
Line engineering.
Лінійна техніка.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) рішення і звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5, 4.3 і 4.4 .
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IX, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annexes III to VII and shall be continuously updated.
Декларація ЄС про відповідність повинна мати типову структуру, наведену в додатку IX , містити елементи, вказані у відповідних модулях, зазначених у додатках III - VII , і її постійно оновлюють.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 26.
Нотифікуючі органи можуть нотифікувати лише органи з оцінювання відповідності, які задовольнили вимоги, встановлені в статті 26 .
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Він повинен нотифікувати виробника про результат оцінювання.
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) персонал, що має технічні знання та достатній належний досвід для виконання завдань з оцінювання відповідності;
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Уповноважений представник виконує завдання, вказані в дорученні, отриманому від виробника.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Оцінювання відповідності виконують у пропорційний спосіб, уникаючи непотрібного тягаря для суб'єктів господарської діяльності.
Cabins, seats or drag devices.
Кабіни, крісла або транспортери.
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
У разі повторного оцінювання, він повинен повідомити виробника про своє рішення.
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Аналіз безпеки та звіт з безпеки для запланованих канатних доріг
General principles of the CE marking
Загальні принципи маркування знаком CE
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Вони не повинні брати участь у будь-якій діяльності, яка може суперечити незалежності їхніх суджень або їхньої доброчесності стосовно діяльності з оцінювання відповідності, для якої вони нотифіковані.
Records and correspondence relating to the conformity assessment procedures shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
Записи та листування, які стосуються процедур оцінювання відповідності, складають офіційною мовою держави-члена, в якій засновано нотифікований орган, що здійснює процедури, зазначені у параграфі 2, або мовою, прийнятною для такого органу.
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Всі канатні дороги необхідно проектувати, експлуатувати та обслуговувати відповідно до таких принципів, які застосовують в заданому порядку:
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку X .
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
(d) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені у пунктах 3.3 , 3.5 , 4.3 , і 4.4 .
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Якщо органи ринкового нагляду вважають, що невідповідність вимогам не обмежується їхньою національною територією, вони повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про результати оцінювання, а також про дії, виконання яких вони вимагають від суб'єкта господарської діяльності.
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(f) декларацію ЄС про відповідність оформлено неправильно;
For safety components, certificates and approval decisions issued under Directive 2000/9/EC shall be valid under this Regulation.
сертифікати і дозволи щодо пристроїв безпеки, видані відповідно до Директиви 2000/9/ЄС, відповідно до цього Регламенту є чинними.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation,
- не зісковзують, крім випадків, коли зісковзування не впливає значно на безпечність транспортного засобу, буксирного пристрою або самої дороги,
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комісія повинна забезпечити, щоб усю закриту інформацію, одержану під час розслідувань, опрацьовували конфіденційно.
Article 11(6) and (7)
11(6) і (7)
However, where a large number of subsystems or safety components are delivered to a single economic operator or user, the batch or consignment concerned may be accompanied by a single copy of the EU declaration of conformity.
Однак, якщо велика кількість пристроїв безпеки або вузлів доставляється одному суб'єктові господарської діяльності або користувачеві, відповідна партія або вантаж може супроводжуватися одним примірником декларації ЄС про відповідність.
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
- визначити і вжити всіх необхідних заходів для захисту від ризиків, які не можна усунути за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Органи з оцінювання відповідності та їхній персонал повинні здійснювати діяльність з оцінювання відповідності з найвищим рівнем професіоналізму та з необхідною технічною компетентністю у відповідній галузі, бути вільними від будь-якого тиску і спонукань, особливо фінансового характеру, які могли б вплинути на їхні судження або результати їхньої діяльності з оцінювання відповідності, особливо з боку осіб чи груп осіб, що мають інтерес у результатах цієї діяльності.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Якщо конструкція не відповідає вимогам, на них повинні бути точки кріплення для засобів індивідуального захисту, що запобігає падінню.
CE marking and EU declaration of conformity.
Знак CE і декларація ЄС про відповідність.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
Терміни проведення планової інспекції пристроїв безпеки повинні бути чітко зазначені у керівництві з експлуатації.