natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the type meets the essential health and safety requirements set out in Annex I applicable to the lift concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the installer.
Якщо типовий зразок задовольняє застосовні до відповідного ліфта суттєві санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, викладені в додатку I , нотифікований орган видає монтажнику сертифікат про експертизу ЄС-типу.
the quality system documentation;
(a) документацію стосовно системи якості;
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Крім того, якщо компонент безпеки для ліфтів становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали компонент безпеки для ліфтів на ринку, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність та вжиті коригувальні заходи.
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган щодо рішень про схвалення системи цілковитого забезпечення якості, які були видані чи скасовані, та періодично чи на запит надавати своєму нотифікуючому органу перелік рішень про схвалення системи якості, у видачі яких він відмовив, дію яких від призупинив та щодо яких він встановив інші обмеження.
Transitional provisions
Пристрій транспортування
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) найменування та адресу виробника, а також найменування та адресу уповноваженого представника, якщо заявку подає уповноважений представник;
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and additions thereto which it has issued.
Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про сертифікаті про експертизу ЄС-типу та будь-які доповнення до них, у видачі яких він відмовив, дію яких він зупинив чи щодо яких він встановив інші обмеження, а також, на запит, про такі сертифікати та доповнень до них, які він видав.
The notified body shall periodically carry out audits to ensure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
Нотифікований орган повинен проводити періодичні аудити, щоб забезпечити, що монтажник підтримує і застосовує систему якості, а також подавати монтажнику звіт про аудит.
It shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Він надає монтажнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
Design examination
Експертиза проекту
Obligations of the installer
Обов'язки монтажника
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Кожен нотифікований орган повинен інформувати свій нотифікуючий орган щодо рішень про схвалення системи якості, які були видані чи скасовані, та періодично чи на запит повинен надавати своєму нотифікуючому органу перелік рішень про схвалення системи якості, у видачі яких він відмовив, дію яких від призупинив та щодо яких він встановив інші обмеження.
The manufacturer shall for assessment purposes allow the notified body access to the design, manufacture, inspection and testing, and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Для цілей оцінювання виробник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється проектування, виготовлення, інспектування, випробування і зберігання, а також всю необхідну інформацію, зокрема:
The application for EU-type examination shall be lodged by the manufacturer, or his authorised representative, with a single notified body of his choice.
Виробник або його уповноважений представник подає заявку на експертизу ЄС-типу до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
PART A
ЧAСТИНА А
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
(d) протоколів (записів) щодо якості, таких як звіти про кінцеве інспектування та дані випробувань і калібрувань, звітів про кваліфікацію відповідного персоналу;
a list of the essential health and safety requirements taken into consideration;
(d) перелік урахованих суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
(c) протоколів (записів) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
Article 2(1), first indent
Стаття 1(2), перший підпараграф
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Заявка на проведення оцінювання системи якості подається виробником до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
rack and pinion trains;
Social services and bookmarks:
The installer shall apply to a single notified body of his choice for unit verification.
Монтажник подає заявку на перевірку одиниці продукції до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
mine winding gear;
(j) пристроїв з рейковою передачею;
adjustment;
(a) монтаж;
GENERAL PROVISIONS
Засоби керування
Quit smoking - stay alive for those close to you
(12) Кидай курити - залишайся живим для тих, хто поруч з тобою
Member States were consulted throughout the process.
Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
Several fundamental rights are affected by this Directive.
Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
As a result, some ingredients are regulated in certain Member States, but not in others.
Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
height: not less than 44 mm;
(i) висота: не менше 44 мм;
(3) Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
The general warning and information message referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
The European Parliament and the Council repeatedly called on the Commission to review and update Directive 2001/37/EC.
Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
possible adverse effects;
(iv) можливі несприятливі наслідки;
Your smoke harms your children, family and friends
(10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Personal data shall not be used or transferred for purposes other than the actual purchase.
Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
Any financial administrative penalty that may be imposed as a result of an intentional infringement may be such as to offset the economic advantage sought through the infringement.
Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Member States shall cooperate to prevent such sales.
Держави-члени повинні співпрацювати, щоб запобігати таким продажам.
In the light of scientific, market and international developments these discrepancies are expected to increase.
У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
This supplementary information shall form part of the report.
Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden grants Sweden a derogation from the prohibition.
Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Those laboratories shall not be owned or controlled directly or indirectly by the tobacco industry.
Такі лабораторії повинні не перебувати у власності або під прямим чи непрямим контролем тютюнової промисловості.
‘Tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer.'
«Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Filters, papers and capsules shall not contain tobacco or nicotine.
Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
No later than five years from 20 May 2016, and whenever necessary thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Those maximum limits and that approach remain valid.
Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
The ongoing efforts at international level to develop such standards or tests should be encouraged.
Необхідно сприяти постійним зусиллям на міжнародному рівні щодо розроблення таких стандартів або випробувань.
In 2008 and 2010 the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) provided scientific advice to the Commission on smokeless tobacco products and tobacco additives.
У 2008 році та 2010 році Науковий комітет з виникнення та виявлення нових ризиків для здоров'я (SCENIHR) надав Комісії наукові рекомендації щодо бездимних тютюнових виробів та тютюнових добавок.
warnings for specific risk groups;
(iii) попередження для окремих груп ризику;
The verification process should be protected from tobacco industry influence by using independent laboratories, including State laboratories.
Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
Member States shall determine which of these health warnings is to be used;
Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
the production shift or time of manufacture;
(d) виробничу зміну або час виробництва;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
The unique identifier shall allow the following to be determined:
Унікальний ідентифікатор повинен бути таким, що дозволяє визначити:
Brand names or logos shall not be positioned above the health warnings;
Назви брендів або логотипи не можна розміщувати над медичними попередженнями;
Member States should be able to use laboratories situated in other Member States of the Union.
Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 53(1), 62 та 114,
The notification shall be submitted in electronic form six months before the intended placing on the market.
Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Electronic cigarettes
Електронні сигарети
Cylindrical packets shall display two combined health warnings, equidistant from each other, each covering 65 % of their respective half of the curved surface;
Циліндричні пачки повинні містити два комбіновані медичні попередження, рівновіддалені одне від одного, кожне з яких покриває 65 % відповідної половини вигнутої поверхні;
Directive 2001/37/EC reaffirmed that prohibition.
У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
A first list of additives shall be adopted by 20 May 2016 and shall contain at least 15 additives.
Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
the experience gained with respect to the design of package surfaces not governed by this Directive taking into account national, international, legal, economic and scientific developments;
(a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Smokers' children are more likely to start smoking
(11) Діти курців частіше починають курити
Member States apply different rules on the minimum number of cigarettes per unit packet.
Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
There is also an increased risk that young people would get access to tobacco products.
Існує також підвищений ризик того, що молодь отримає доступ до тютюнових виробів.
width: not less than 52 mm.
(i) ширина: не менше 52 мм.
Where Member States consider that the information submitted is incomplete, they shall be entitled to request the completion of the information concerned.
Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
market developments which constitute a substantial change of circumstances;
(c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
The objective of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning:
Метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо:
In the absence of a decision by the Commission within the period of six months, the national provisions shall be deemed to be approved.
У випадку відсутності рішення Комісії протягом шести місяців національні положення вважаються затвердженими.
caffeine or taurine or other additives and stimulant compounds that are associated with energy and vitality;
(b) кофеїн або таурин, або інші добавки та стимуляторні сполуки, які асоціюють з енергійністю та життєвою силою;
Directive 2001/37/EC is repealed with effect from 20 May 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of that Directive.
Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
The third party's activities shall be monitored by an external auditor, who is proposed and paid by the tobacco manufacturer and approved by the Commission.
Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
the address of the website or websites used for that purpose and all relevant information necessary to identify the website.
(c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
The measurements referred to in paragraph 1 shall be verified by laboratories which are approved and monitored by the competent authorities of the Member States.
Вимірювання, зазначені в параграфі 1, повинні перевіряти лабораторії, які є затвердженими та контролюються компетентними органами держав-членів.
Small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (18) shall be exempted from the obligations pursuant to this Article, if a report on that additive is prepared by another manufacturer or importer.
Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.
Member States are free to regulate such matters within the remit of their own jurisdiction and are encouraged to do so.
Держави-члени мають право регулювати такі питання в межах своєї юрисдикції та мають стимули це робити.
name or corporate name and permanent address of the place of activity from where the tobacco products will be supplied;
(a) найменування або корпоративну назву та постійну адресу місця діяльності, з якого будуть поставлені тютюнові вироби;
When adapting that health warning, the Commission shall ensure that it is factual.
При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Without further action at Union level, the existing disparities are likely to increase in the coming years.
Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
The Commission should approve the suitability of those independent third parties and an independent external auditor should monitor their activities.
Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Also, it is possible that consumers in some Member States are better informed about the health risks of tobacco products than consumers in other Member States.
Також можливо, що споживачі у деяких державах-членах краще поінформовані про ризики тютюнових виробів для здоров'я, ніж споживачі в інших державах-членах.
Prior notification is required for national technical regulations pursuant to Directive 98/34/EC.
Для національних технічних регламентів вимагається попереднє повідомлення відповідно до Директиви 98/34/ЄC .
The application of this Directive should not lead to discrimination between different tobacco varieties, nor should it prevent product differentiation.
Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
A unit packet of cigarettes shall include at least 20 cigarettes.
Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
(1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
It is important to ensure that electronic cigarettes do not break or leak during use and refill.
Важливо забезпечити, щоб електронні сигарети не пошкоджувалися та не протікали під час використання та повторного заправлення.
the starting date of the activity of offering tobacco products for cross-border distance sales to consumers by means of Information Society services, as defined in point 2 of Article 1 of Directive 98/34/EC;
(b) дату початку діяльності з транскордонних дистанційних продажів тютюнових виробів споживачам за допомогою послуг інформаційного суспільства, як визначено в пункті 2 статті 1 Директиви 98/34/ЄС;
The lateral surfaces of this type of packet shall have a height of not less than 16 mm.
Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
the mode of sale of the products; and
(iii) спосіб продажу виробів; та
In order to reflect scientific, market and international developments, substantial changes to that Directive would be needed and it should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Для відображення наукових, ринкових та міжнародних розробок потрібно було б вносити суттєві зміни до згаданої директиви, отже, її необхідно скасувати та замінити новою директивою.
The information referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and, where applicable, (h) of paragraph 2 shall form part of the unique identifier.
Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
In addition, the FCTC requires the Union to combat illicit tobacco products, including those illegally imported into the Union, as part of a comprehensive Union policy on tobacco control.
Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
for which initial indications, research, or regulation in other jurisdictions exist suggesting that they have one of the properties set out in points (a) to (d) of paragraph 2 of this Article; and
(a) для яких існують початкові параметри, дослідження або підзаконні нормативно-правові акти в інших юрисдикціях, які вказують на те, що вони мають одну з властивостей, вказаних у пунктах (a)-(d) параграфа 2 цієї статті; та
In this case, the maximum content level shall be set at the lowest maximum level that led to one of the national prohibitions referred to in this paragraph.
У такому разі максимальний рівень вмісту повинен бути встановлений на найнижчому максимальному рівні, який призвів до однієї з національних заборон, зазначених у цьому параграфі.
This Directive is without prejudice to Union laws governing the use and labelling of genetically modified organisms.
(57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
The application of this Directive should respect Union law and relevant international obligations.
Застосування цієї Директиви повинно відповідати законодавству Союзу та відповідним міжнародним зобов'язанням.
determine the technical standards for ensuring that the systems used for the unique identifier and the related functions are fully compatible with each other across the Union.
(b) визначити технічні стандарти для забезпечення того, щоб системи, використовувані для унікального ідентифікатора та пов'язаних з ними функцій, були повністю сумісними між собою на території Союзу.
The combined health warnings shall:
Комбіновані медичні попередження повинні:
The Commission shall pay special attention to:
Комісія повинна приділяти особливу увагу:
The labelling of these other tobacco products should follow rules that are specific to them.
Маркування цих інших тютюнових виробів повинно відповідати правилам, які встановлені саме для них.
The burden of such enhanced reporting obligations for SMEs should be limited to the extent possible.
Необхідно, наскільки це можливо, обмежити тягар таких посилених обов'язки щодо звітування для МСП.
In its reports of 2005 and 2007 on the application of Directive 2001/37/EC the Commission identified areas in which further action was considered useful for the smooth functioning of the internal market.
(2) У своїх звітах 2005 року та 2007 року про застосування Директиви 2001/37/ЄС Комісія визначила сфери, в яких вона визнала доцільним вжиття подальших заходів для злагодженого функціонування внутрішнього ринку.