natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993.
(1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
However,
Проте,
For pre-packaged products weighing less than 20 g, the net weight need not be indicated on the labelling.
Для фасованих продуктів вагою менше 20 г не потрібно вказувати масу нетто на етикетці.
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 73/437/EEC shall be permitted until stocks run out.
Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які були марковані до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 73/437/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Directive 73/437/EEC is hereby repealed with effect from 12 July 2003.
Директиву 73/437/ЄЕЄ скасувати, починаючи з 12 липня 2003 року.
Directive as amended by the 1985 Act of Accession.
Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
Методи здійснення такого покликання встановлюють держави-члени.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 July 2003.
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 липня 2003 року.
- the product names may also be used in product names made up to designate other products, in accordance with custom,
- назви продуктів можуть також використовуватися в назвах продуктів, створених для позначення інших продуктів, згідно зі звичаєм,
The measures shall be applied so as to:
Такі інструменти застосовуються, щоб:
relating to certain sugars intended for human consumption
про деякі цукри, призначені для споживання людиною
(8) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
(8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені згідно з рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
(4) The Commission intends to propose, as quickly as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products(5) of a range of nominal weights of the products covered by this Directive.
(4) Комісія має намір запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити в Директиву Ради 80/232/ЄЕС від 15 січня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо діапазонів значень номінальної кількості та номінальної місткості, дозволених для деяких фасованих продуктів (-5), діапазон значень номінальної маси продуктів, що їх охоплює ця Директива.
Where the products referred to in points 7 and 8 of Part A of the Annex contain fructose in proportions greater than 5 % on a dry matter basis, they shall, in respect of their product name and as ingredients, be labelled as "glucose-fructose syrup" or "fructose-glucose syrup" and "dried glucose-fructose syrup" or "dried fructose-glucose syrup", respectively, to reflect whether the glucose component or the fructose component is in greater proportion.
Якщо продукти, зазначені в пунктах 7 та 8 частини А додатка, містять фруктозу в частках більших ніж 5% у перерахуванні на суху речовину, то вони повинні маркуватися і як продукти і як інгредієнти таким чином: «глюкозно-фруктозний сироп» або «фруктозно-глюкозний сироп» та «сухий глюкозно-фруктозний сироп» або «сухий фруктозно-глюкозний сироп» відповідно, щоб відобразити, частка якого компоненту - фруктози чи глюкози є більшою.
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною
(6) The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) should apply subject to certain conditions.
(6) Загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-6), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
(9) To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive,
(9) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень стосовно зазначених продуктів.
- prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 12 July 2004;
- заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року;
(7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community.
(7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
(2) Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption(4) was justified by the fact that differences between national laws on certain categories of sugar could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.
(2) Директива Ради 73/437/ЄЕС від 11 грудня 1973 року про наближення законодавств держав-членів стосовно деяких цукрів, призначених для споживання людиною (-4), була обґрунтована тим, що відмінності між національними законодавствами про деякі категорії цукру могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
(3) Directive 73/437/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules on the manufacturing characteristics, packaging and labelling of the products concerned so as to ensure their free movement within the Community.
(3) Директива 73/437/ЄЕС була відповідно розроблена для встановлення означень і спільних правил щодо технологічних характеристик, пакування та маркування таких продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства.
The product name referred to in point 2 of Part A of the Annex may also be used to designate the product referred to in point 3 thereof.
Назва продукту, зазначена в пункті 2 частини А додатка, може також використовуватися для позначення продукту, зазначеного в пункті 3 цієї частини.
- authorise the marketing of the products defined in Part A of the Annex if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 12 July 2003;
- дозволити реалізацію продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони відповідають означенням і правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 12 липня 2003 року;
Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p. 48).
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192,11.07.1987, с.
The labelling shall include the qualifying term "crystallised" for invert sugar syrup incorporating crystals in the solution.
Марковання повинне містити уточнюючий термін «кристалізований» для інвертного цукрового сиропу, в розчині якого присутні кристали.
However, this Directive shall not apply to the products defined in Part A of the Annex when they take the following forms: icing sugars, candy sugars, sugars in loaf form.
Проте, ця Директива не застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка, якщо вони мають такі форми: цукрова пудра, льодяниковий цукор, пресований цукор.
(5) Directive 73/437/EEC should be recast in order to make the rules on manufacturing and marketing conditions relating to certain sugars intended for human consumption more accessible and, furthermore, in order to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, colouring matter and other authorised additives, extraction solvents and methods of analysis.
(5) Директиву 73/437/ЄЕС необхідно викласти у новій редакції для того, щоб зробити більш доступними правила про умови виробництва та реалізації деяких цукрів, призначених для споживання людиною, а також для того, щоб привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства щодо маркування, барвників та інших дозволених добавок, екстрагентів та методів аналізу.
Without prejudice to point 5 below, the product names listed in Part A of the Annex shall apply only to the products referred to therein and shall be used in trade to designate them.
Без порушення пункту 5, викладеного нижче, назви продуктів, перелічені в частині А додатка, повинні застосовуватися лише до зазначених у ній продуктів і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Part A of the Annex hereto subject to the following conditions and derogations:
Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка до цієї Директиви, з дотриманням таких умов та відступів:
This Directive shall apply to the products defined in Part A of the Annex.
Ця Директива застосовується до продуктів, визначених у частині А додатка.
- the products defined in Part A of the Annex may, in addition to the compulsory product name, also bear qualifying terms commonly used in the various Member States;
- обов'язкові назви продуктів, визначених у частині А додатка, можуть також бути доповнені уточнюючими термінами, що їх широко використовують у різних державах-членах;
The labelling shall indicate the dry matter and invert sugar content of sugar solution, invert sugar solution and invert sugar syrup.
Марковання повинне вказувати вміст сухої речовини та інвертного цукру в цукровому розчині, інвертному цукровому розчині та інвертному цукровому сиропі.
provided that such names are not liable to mislead the consumer.
за умови, що такі назви не здатні ввести в оману споживача.
It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
"Point" corresponds:
Insert code:
Invert sugar solution(2)
Alternative Search Engine ( Google )
Glucose syrup
Designed by KitSoft
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/111/oj
720; Directive, International document on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
(b) in the case of ash content, to 0,0018 % calculated by the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA) as set out in Chapter A, paragraph 1, of the Annex to Regulation (EEC) No 1265/69;
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-01" target="_blank">Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/111/ЄС</a>
(1) The description "white" is reserved for:
Information about error (not required):
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 4 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 18 листопада 2013 року.
Current consolidated version: 18/11/2013
Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1021/2013 від 9 жовтня 2013 року
It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
- bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs,
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
The aqueous solution of sucrose with the following characteristics:
Social services and bookmarks:
Done at Brussels, 20 December 2001.
( Last event - Entry into force, gone January 12, 2002.
Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 033 P. 113 - 117
Document 984_002-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
The product having the characteristics referred to in point 2(a), (b) and (c) and in respect of which the total number of points determined according to the provisions of Part B does not exceed eight, and not more than:
Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 4, набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення такого періоду і Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Enable / Disable all experimental features
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
- the colour in solution does not exceed 25 ICUMSA units determined in accordance with the method specified in point (c) of Part B.
З метою врахування технічного прогресу та розробок у сфері відповідних міжнародних стандартів, Комісія уповноважується ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 5 для внесення змін і доповнень у частину В додатка.
- the conductivity ash content does not exceed 0,1 %,
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Dextrose or dextrose anhydrous
(До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
concentrated, to the extent that is technically possible,
- концентровано - такою мірою, якою це технічно можливо,
vanilline: in all products.
- ванілін: у всіх продуктах.
The products defined in items 1, 2, 3 and 4 of part A may be treated in the following ways:
Продукти, визначені в пунктах 1, 2, 3 і 4 частини А, може бути оброблено в такі способи:
heated, chilled or frozen,
- нагріто, охолоджено або заморожено,
Fruit:
Фрукт:
B. TREATMENT OF RAW MATERIALS
B. ОБРОБКА СИРОВИНИ
Directive 79/693/EEC is hereby repealed with effect from 12 July 2003.
Директиву 79/693/ЄЕС скасувати з 12 липня 2003 року.
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 79/693/EEC shall be permitted until stocks run out.
Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 12 липня 2004 року згідно з Директивою 79/693/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
Методи здійснення такого покликання затверджують держави-члени.
Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993.
(1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
fructose syrup;
2. фруктозний сироп;
brown sugar.
4. коричневий цукор.
The sugar content need not, however, be indicated where a nutrition claim is made for sugars on the labelling pursuant to Directive 90/496/EEC (7) .
Однак вміст цукру не потрібно зазначати, якщо на маркованні є твердження про поживну цінність стосовно цукрів, відповідно до Директиви 90/496/ЄЕС (-7).
Without prejudice to Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, Member States may, however, in order to take account of certain particular cases, authorise the reserved names for products defined in part I which have a soluble dry matter content of less than 60 %.
Однак, без порушення статті 5(1) Директиви 2000/13/ЄС, держави-члени, з метою врахування деяких особливих випадків, можуть дозволяти застосування зарезервованих назв для продуктів, визначених у частині І, що містять менше ніж 60% сухої розчинної речовини.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 July 2003.
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог Директиви, до 12 липня 2003 року.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (1) : in all products as a total or partial substitute for sugars,
- мед, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-9): у всіх продуктах як повний або частковий замінник цукрів,
The measures shall be applied so as to:
Ці інструменти застосовують, щоб:
Aqueous extracts (of fruit):
Водні екстракти (фруктів):
However, for products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘mixed fruit' or a similar wording, or by the number of fruits used.
Однак, для продуктів, виготовлених із трьох або більше видів фруктів, зазначення цих фруктів можна замінити словами "суміш фруктів" або подібним формулюванням, або числом видів використаних фруктів.
The particulars referred to in point 3 and the first subparagraph of point 4 shall appear in the same visual field as the product name and in clearly visible characters.
Докладна інформація, зазначена в пункті 3 та в першому підпараграфі пункту 4, повинна бути розташована в тому ж полі зору, що й назва продукту, і наведена чітко видимими літерами.
the sugars as defined in Directive 2001/111/EC (1) ;
1. цукри, як визначено у Директиві 2001/111/ЄС (-10);
edible oils and fats as anti-foaming agents: in all products,
- харчові олії та жири як протипінні агенти: у всіх продуктах,
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (6) .
(8) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-6).
with the exception of the raw materials used in the manufacture of ‘extra' products: the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I.
- за винятком сировини, використаної для виготовлення продуктів "екстра": використання діоксиду сірки (Е 220) або її солей (Е 221, E 222, E 223, E 224, E 226 і Е 227) як допоміжної речовини у виготовленні, за умови, що в продуктах, визначених у частині І додатка І, не було перевищено максимальний вміст діоксиду сірки, визначений у Директиві 95/2/ЄС.
‘Sweetened chestnut purée' is a mixture, brought to a suitable consistency, of water, sugar and at least 380 g of chestnut (Castanea sativa) purée for 1 000 g of finished product.
- "Підсолоджене каштанове пюре" - це доведена до відповідної консистенції суміш води, цукру і щонайменше 380 г каштанового (Castanea sativa) пюре на 1000 г кінцевого продукту.
spirits, wine and liqueur wine, nuts, aromatic herbs, spices, vanilla and vanilla extracts: in all products,
- спиртні напої, вино і лікерне вино, горіхи, ароматичні трави, спеції, ваніль та екстракт ванілі: у всіх продуктах,
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community.
(7) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору, ціль встановлення спільних означень і правил для відповідних продуктів та приведення положень у відповідність із загальним законодавством Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
These quantities are calculated after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts.
Ці кількісні показники розраховують після віднімання маси води, використаної для приготування водних екстрактів.
prohibit the marketing of products which do not comply with this Directive, with effect from 12 July 2004.
- заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 12 липня 2004 року.
Authorised sugars are:
Дозволені такі цукри:
The quantity of citrus fruit used in the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than 200 g of which at least 75 g must be obtained from the endocarp.
Кількість цитрусових фруктів, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж 200 г, з яких щонайменше 75 г повинно бути отримано з ендокарпія.
For the products defined in Annex I, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive.
Для продуктів, визначених у додатку І , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Ginger may be dried or preserved in syrup.
Імбир може бути засушений або консервований у сиропі.