natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою (наприклад, туристичного страхування, пропонованого разом з авіаквитком) протягом останніх 12 місяців,
ICT security and trust;
(c) безпека та довіра у сфері ІКТ;
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
(iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД, необов'язково надається така інформація:
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
(1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
for enterprises having access to the internet:
(i) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
- загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
- метод реклами на основі відстеження попередніх дій інтернет-користувачів або їхніх профілів,
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
(2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2016 року.
having a website,
- наявність вебсайту,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, SIM-карти, мобільного телефону або смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
- персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі платіжних реквізитів (наприклад, номер кредитної або дебітної картки, номер банківського рахунку),
The following enterprise characteristics shall be collected:
(2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
(e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/ портали,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (наприклад, аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
- наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет через мережі мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
- персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі контактних даних (наприклад, домашня адреса, номер телефону, адреса електронної пошти),
for households with internet access:
(ii) для домогосподарств з доступом до мережі Інтернет:
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
links or references to the enterprise's social media profiles,
- посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
- оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
(f) перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів;
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
- (необов'язково) залучення працівників підприємства до аналізу великих даних,
ICT competence and skills;
(d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
(b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Barriers to the use of ICT and the internet
(e) Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
- персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі персональних даних (наприклад, ім'я, дата народження, номер посвідчення особи),
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
- забезпечення переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для найманих працівників для службових цілей,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома,
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
- використання розумного ТБ для переглядання іншого відеоконтенту (за запитом або від служб спільного доступу) протягом останніх 3 місяців,
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
(3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2016 року.
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
- частота використання інформації про відгуки клієнтів на вебсайтах або в блогах перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
- частота використання інформації з вебсайтів кількох роздрібних торговців, виробників або надавачів послуг перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
- аналіз великих даних з використанням власних даних підприємства з інтелектуальних пристроїв або датчиків як джерела даних протягом попереднього календарного року,
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб використовувати платіжні рахунки для оплати товарів чи послуг, придбаних у мережі Інтернет,
Commission Regulation (EU) 2015/2003 of 10 November 2015 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance)
Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2003 від 10 листопада 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
- відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі проходження онлайнового курсу,
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
- використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
B. Coverage
B. Сфера охоплення
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
- невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
(iv) для фізичних осіб, які використовували розумне ТБ для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців:
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
(1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
- використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг, розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) від телекомпаній,
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
(1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
- частота використання інформації з вебсайтів або застосунків для порівняння цін або продуктів перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
(a) доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами;
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (як-от готелів) протягом останніх 12 місяців,
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (через застосунки),
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app' or EDI-type message, in the previous calendar year;
- (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відео за запитом від комерційних служб,
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (як-от квитки на проїзд, прокат автомобілів), протягом останніх 12 місяців,
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
- відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року,
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
- аналіз великих даних з використанням даних, отриманих із соціальних медіа, як джерела даних протягом попереднього календарного року,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app', in the previous calendar year,
- відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
(v) для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(b) Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
- аналіз великих даних з використанням даних про географічне розташування як джерела даних протягом попереднього календарного року,
for all individuals:
(i) для всіх фізичних осіб:
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
- використання ноутбука або нетбука для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг або розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
(1) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
- розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
C. Reference periods
C. Референтні періоди
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
(a) Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
- відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як електронні рахунки- фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app' in the previous calendar year:
(ii) для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
(vi) для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет- торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
- використання розумного ТБ для перегляду вебсторінок за допомогою браузера протягом останніх 3 місяців,
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
- відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(2) для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
(v) для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
- відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
- виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
placing of orders for goods or services via a website or ‘app', in the previous calendar year,
- розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
- використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
- використання настільного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
- виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року,
for individuals having used the internet in the last 12 months:
(i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
(ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
- виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відеоконтенту від служб спільного доступу,
lack of skills,
- брак навичок,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
2G+/GPRS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема).