natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the administration or by an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government.
Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Part A - Implementation
ЧАСТИНА А - ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
appropriate corrective action is taken; and
10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government.
Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Form of Document of Compliance and Safety Management Certificate
5 Форма документа про відповідність та свідоцтва управління безпекою
Any amendment to Annex II shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Ro-ro passenger ferry
Укр Eng Рус
records of these activities are maintained.
Some features are under construction.
Certification and verification
Сертифікація і верифікація
Safety management requirements
Вимоги до управління безпекою
Under the authority of the Government of …
ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
annual or intermediate verification;
2. щорічна або проміжна верифікація;
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding six months by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government.
Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Certification and periodical verification
Сертифікація і періодична верифікація
Instructions which must be provided prior to sailing should be identified, documented and given.
Необхідно визначити, документально оформити та надати екіпажу інструкції, з якими він повинен ознайомитись перед виходом судна у плавання.
2nd ANNUAL VERIFICATION
2 Процес сертифікації
Application
Сфера застосування
Distinctive number or letters: …
Зі змінами та доповненнями, внесеними:
a safety and environmental protection policy;
Політика забезпечення безпеки і охорони довкілля
(5) May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State.
(-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Bulk carrier
Add to bookmarks
Date of issue: …
Your e-mail:
(1) Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship.
(-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
properly qualified for command;
6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
(2) Opinion of the European Parliament of 10 March 2004 ( OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 565 ), Council Common Position of 18 July 2005 ( OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 28 ) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Issued under the provisions [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] (3) of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance (4) remaining valid.
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
(4) Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high- speed craft, cargo high- speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry.
(-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Chemical tanker
Верифікація
3rd ANNUAL VERIFICATION
3 Стандарт управління
Port of registry: …
Social services and bookmarks:
ANNEX I
ДОДАТОК І
Case-law
Відповідність
(2) If applicable.
(-11) У відповідних випадках.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] (5) Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співто...
Date of issue …
Терміни та означення
as amended
Cancel
(see paragraph 1.1.2 of the ISM Code)
(До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Done at Strasbourg, 15 February 2006.
( Last event - Entry into force, gone March 24, 2006.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
(13) As defined in point 2.1.
(-18) Як визначено у пункті 2.1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
dates of publication of first results.
- публікації перших результатів.
Accessibility and clarity
Доступність та ясність
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
(5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
(7) Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
(-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Geographical comparability
Географічна порівнюваність
Measurement and processing errors
Помилки вимірювання та обробки
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
- покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs (1) , and in particular Article 11(iv) thereof,
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
- опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
The breakdown by level of education is optional.
Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy).
- опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
‘Accessibility' refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
«Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
‘Comparability' aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
«Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
description of any difference between the reference and the study population,
- опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
‘Coherence' of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
«Узгодженість» статистичних даних - це міра, до якої вони можуть бути надійно поєднані різними шляхами та для різного використання.
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
- кінцевих термінів для відповідей респондентів, включаючи нагадування та повторні запити,
‘Clarity' refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
«Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
a summary of national core users,
- короткі відомості про основних національних користувачів,
For the sake of clarity, and in order to reduce the burden for the national statistical offices, it is also necessary to harmonise the quality evaluation of statistics on labour costs and earnings.
Для ясності, та для зменшення тягаря для національних статистичних органів також необхідно гармонізувати оцінку якості статистики витрат на робочу силу та доходів.
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
- інформацію щодо того, які результати, якщо такі є, надсилаються до звітних одиниць, включених у вибірку.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Punctuality and timeliness
Пунктуальність і своєчасність
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating.
Помилки обробки - це помилки в процесах після збору даних, таких як введення даних, кодування, набір, редагування, зважування та табулювання.
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
- покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
‘Punctuality' refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
«Пунктуальність» означає проміжок часу між датою публікації даних та датою, на яку було заплановано надання таких даних, наприклад, з посиланням на дати, оголошені в офіційних календарях опублікування, встановлених Положеннями або раніше узгоджених між партнерами.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000 (2) and (EC) No 72/2002 (3) which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
(1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
Коефіцієнти зростання показників повинні вказуватися за звітний рік дослідження та за попереднє дослідження,
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 are repealed.
Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.
‘Timeliness' of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
«Своєчасність» інформації відображає тривалість часу між її наявністю та виникненням події або явища, яку вона описує.
‘Over-coverage' relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
«Надмірне охоплення» означає або дані, які насправді знаходяться поза межами області дослідження, або дані, які на практиці не існують.
‘Relevance' denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs.
«Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
Існує низка джерел помилок вимірювання, включаючи інструмент дослідження, респондента, інформаційну систему, метод збору даних та особу що проводить опитування.
description of and references for metadata provided,
- опис та покликання на надані метадані,
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
- інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та обробки, їх вплив на точність оцінок та, за наявності, на методи, застосовані для коригування.
(6) ‘Under-coverage' refers to units erroneously not included in the frame.
(-11) «Недостатнє охоплення» означає одиниці, помилково не включені в дослідження.
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
- віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
Окрім коефіцієнтів варіації для сукупності в цілому, окремі коефіцієнти варіації також мають бути доступними для обох показників для таких окремих розбивок:
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
(2) Інформація, надана в звіті про якість, повинна містити деякі показники.
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
- інформацію про показники із значними помилками вимірювання та обробки,
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
- кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
As an indication of accuracy, the coefficient of variation (1) shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
В якості показника точності коефіцієнт варіації (-6) необхідно обчислювати та надавати щодо основних показників для обох досліджень.
(3) OJ L 15, 17.1.2002, p. 7 .
(-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
Comparability
Порівнюваність
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
(3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Звіт щодо якості необхідно передати до Євростату не пізніше, ніж через 24 місяці після закінчення звітного періоду, для якого були зібрані дані, якщо інше не зазначене у додатку .
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 should therefore be replaced by this Regulation.
(4) Таким чином, Регламенти (ЄС) № 452/2000 та (ЄС) № 72/2002 необхідно змінити цим Регламентом.
period of data processing,
- періоду обробки даних,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p. 1 ).
Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, с.
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs' and ‘Gross earnings in the reference month' respectively as defined in point 2.1.
Якщо використовується моделювання, звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити опис використаних моделей та зазначення їх впливу на оцінки (наприклад, приблизну частку загального значення показника), принаймні для показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», як визначено у пункті 2.1 .
With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
Щодо повноти, відсутні показники і розбивки таких показників, потрібно чітко описувати.
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 (4) and (EC) No 1916/2000 (5) .
Зазначені показники визначені в Регламенті Комісії (ЄС) № 1726/1999 (-4) та (ЄС) № 1916/2000 (-5).
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee (11) , and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
- кількість фактично відпрацьованих годин у звітному році з розрахунку на одного співробітника (-16) та середню кількість годин, фактично відпрацьованих на основному місці роботи на рік за даними Обстеження робочої сили (LFS), також на одного співробітника,
‘Accuracy' in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
«Достовірність» у загальному статистичному сенсі означає близькість розрахунків або оцінки до точного чи справжнього значення показника, що розглядається.