natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only oenological practices authorised in accordance with Annex VIII and provided for in point (g) of Article 75(3) and in Article 83(2) and (3) shall be used in the production and conservation of the products listed in Part II of Annex VII in the Union.
На території Союзу для виробництва та консервування продуктів, зазначених у частині II додатка VII, необхідно використовувати лише енологічні практики, дозволені відповідно до додатка VIII та передбачені в пункті (g) статті 75(3) та в статті 83(2) та (3) .
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
(b) виноградного сусла і концентрованого виноградного сусла, призначених для приготування виноградного соку.
laying down rules for fixing the tolerance level;
(e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, за винятком морожених бананів товарної підпозиції ex 0811 90 95
for import tariff quotas, give due weight to the supply requirements of the existing and emerging Union production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market; and
(a) для тарифних квот на імпорт належним чином враховують вимоги до постачання продуктів наявного у Союзі виробництва та виробництва, що з'являється у Союзі, ринку перероблення та споживання з точки зору конкурентоспроможності, надійності і безперервності постачання та необхідності підтримувати рівновагу такого ринку;
the Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication;
(e) символ ЄС, що означає охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення;
In order to ensure an adequate level of protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on restrictions regarding the protected name.
Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо обмежень стосовно охоронюваної назви.
C: carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
PART XX
ЧАСТИНА XX
helping to coordinate better the way the products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
(iii) допомога у кращій координації способів введення продуктів в обіг, зокрема шляхом дослідження та вивчення ринку;
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
- в адміністративному підрозділі Tournon, в кантонах Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de
Products of the poultrymeat sector
Продукти сектора м'яса свійської птиці
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
(e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
(b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
«Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
animal health, plant health or food safety;
(m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
(d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
«Договір постачання» - договір про постачання буряків для виробництва цукру, укладений між продавцем та підприємством.
- - Carcasses and half-carcasses:
- - Лопатка та її відруби:
- Other, frozen:
- Інші, морожені:
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on the content of the vineyard register and exemptions therefrom.
Щоб сприяти моніторингу та верифікації державами-членами виробничого потенціалу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про вміст реєстру виноградників і виключення з них.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
(a) вилучення з обігу фруктів та овочів, обсяг яких не перевищує 5 % обсягу реалізованої продукції кожної організації виробників і які збувають шляхом:
Paddy rice of standard quality shall:
Рис у плівці (рис-сирець) стандартної якості повинен:
Article 113a(1) to (3)
Стаття 113a(1)-(3)
Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Жир овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
(i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
POINT XI
ПУНКТ XI
Outsourcing
Аутсорсинг
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
PART XVI
ЧАСТИНА XVI
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Стаття 121, четвертий параграф, (a)-(f)
harvest insurance, in accordance with Article 49;
(e) страхування врожаю, відповідно до статті 49 ;
spreadable fats intended for human consumption;
(h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
«Потенційна міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 кілограмах продукту.
the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
(d) критеріїв, що їх повинні враховувати держави-члени під час відбору і затвердження робочих програм.
PART XIII
ЧАСТИНА XIII
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in point (c) of paragraph 2, shall be freely negotiated between the parties.
Сторони вільно ведуть переговори щодо усіх елементів договорів постачення сирого молока, що укладаються фермерами, збирачами або переробниками сирого молока, в тому числі елементи, зазначені в пункті (c) параграфа 2.
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 142.
З інших обсягів стягують збір за надлишок, зазначений у статті 142 .
In order to ensure that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in order to take into account the specific characteristics of the different sectors for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private storage, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the requirements and conditions to be met by those products, in addition to the requirements laid down in this Regulation.
Щоб гарантувати, що продукти, які закуплені в рамках державної інтервенції або до яких застосовується допомога на приватне зберігання, є придатними для довгострокового зберігання і мають належну товарну якість, а також щоб урахувати особливі характеристики різних секторів для цілей забезпечення результативного за витратами здійснення державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено згідно зі статтею 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення вимог та умов, яким повинні відповідати такі продукти, додатково до вимог, установлених у цьому Регламенті.
the wine; or
(b) вино; або
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Стаття 78(1) , стаття 75(1)(f) і (g) (-2)
flax and hemp, Part VIII;
(h) льон і коноплі, частина VIII ;
Vanilla
Ваніль
Those provisions shall provide for the Union to bear the costs resulting from the review activity.
Такі положення передбачають, що витрати, пов'язані з діяльністю з перевірки, повинен нести Союз.
seeking ways of restricting the use of animal-health or plant protection products, better managing other inputs, ensuring product quality and soil and water conservation, promoting food safety, in particular through traceability of products, and improving animal health and welfare;
(viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
Establishment and content
Установлення та зміст
- Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
- Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Wine-growing zone C II comprises:
До зони виноробства C II входять:
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised producer organisations are complying with this Chapter;
(b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані організації виробників дотримуються положень цієї глави;
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
rice;
(b) рис;
- Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
- Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
(12) Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
(12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
- Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
- Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
(i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях обов'язкових відомостей, та умов їх використання;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
(a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
C. Acidification and de-acidification
Підвищення та зниження кислотності
Dairy spread X %
Молочний спред X %
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Льон, необроблений або оброблений, але не прядений; пачоси та відходи льону (включаючипрядильні відходи та обтіпану сировину)
carcasses are dehided in a uniform manner;
(iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
PART IV
ЧАСТИНА IV
"Derived products" means the following:
«Похідні продукти» означає:
the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
(iii) строк дії договору, що може бути укладений на обмежений або необмежений строк з положеннями про розірвання договору,
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
designate a wine;
(a) позначають вино;
Interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors
Міжгалузеві організації у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну
Definitions applying during the period referred to in Article 124
Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B;
(a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
The method of administration adopted shall:
За ухваленим методом адміністрування:
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 127(3).
(c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Union aid shall be granted for:
(c) фінансової допомоги Союзу стосовно:
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
- частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду,
Spelt:
Спельта:
Article 103u(1)(b)
Стаття 103u(1) (b)
which is obtained from:
(c) який отриманий з:
The measures provided for in paragraph 1 shall apply to any of the following sectors:
Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Recognition of interbranch organisations
Визнання міжгалузевих організацій
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations recognised under Article 156(1).
Для цілей цієї статті покликання на організації виробників також охоплюють асоціації таких організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156(1) , якщо такі асоціації відповідають вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
«Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
Annex Xd
Додаток Xd
(11) Partially fermented grape must
(11) Частково зброджене виноградне сусло
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
Державна інтервенція, відповідно до умов, установлених у цій секції та будь-яких додаткових вимог та умов, які може визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 20 , застосовується щодо таких продуктів:
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
(xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Oats
Овес
Approved undertakings
Затверджені підприємства
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
- нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
yellow grains
жовті зерна
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
decide whether to grant recognition within four months of the lodging of an application with all relevant supporting documents; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
(a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
The Union school fruit and vegetables scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit and vegetables schemes which are compatible with Union law.
Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
However, by way of derogation:
Однак, як відступ:
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
(e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Public intervention and aid for private storage
Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
between 1 February and 31 August of the current marketing year for other quantities of beet sugar, isoglucose or inulin syrup being carried forward;
(ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
- Frozen:
- Морожена:
Annex XVa
Додаток XVa
However, also in those Member States, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Однак і в таких державах-членах для виробництва вина можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати лише винні сорти винограду, які відповідають вимогам другого підпараграфа параграфа 2.
Article 101 (deleted)
Стаття 101 (вилучена)
PART III
ЧАСТИНА III
jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
(a) спільно цукрове підприємство і професійна організація виробників буряків, якщо це передбачено галузевою угодою;
For the purposes of this Part:
Для цілей цієї частини:
making participation in the tariff quota subject to the lodging of a security;
(c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
), fresh or chilled
), свіжі або охолоджені
POINT XII
ПУНКТ XII
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
«Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту менш ніж 80 % об., отриманий із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
Lean meat as percentage of carcass weight
Пісне м'ясо, виражене як відсоток від маси туші
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 124
УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 124
B. Fats
B. Жири
Annex XIb
Додаток XIb
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
(a) моніторинг ринку та управління ринком у секторі оливкової олії та столових оливок;
In order to ensure that the growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules concerning carry-forward of sugar.
Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22;
(b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory;
(b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
(CN codes 0207 and 0210)
м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
(b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
(44) Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( OJ L 328, 15.12.2009, p. 10 ).
(-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.