natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
(1) These weights shall be consistent with the lowest level of available aggregates from national accounts.
(-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Actual and imputed rentals (2)
Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
CLOTHING AND FOOTWEAR
Одяг і взуття
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
For each item:
Для кожної позиції:
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the most recent possible figures available.
(8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
NATIONAL AVERAGE PRICES
НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Veterinary and other services for pets
Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2) ,
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
‘Actual and imputed rentals' shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 (9) .
(g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
‘Transitive' shall mean the property whereby a direct comparison between any two Member States yields the same result as an indirect comparison via any other Member State.
(n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Fruit and vegetable juices
Фруктові та овочеві соки
CALCULATION PROCEDURE
ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
SOCIAL PROTECTION
Соціальний захист
Other appliances, articles and products for personal care
Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds.
За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
- результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
(d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
(9) Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( OJ L 276, 21.10.2005, p. 5 ).
(-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Gardens, plants and flowers
Садівництво, рослини та квіти
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Reporting and assessment
Звітність та оцінювання
‘Representativity indicators' shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
(l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
GDP expenditure weights (1)
Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (8) , has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
(10) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community ( OJ L 76, 30.3.1993, p. 1 ).
(-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
- кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Review and report
Перегляд і звіт
‘Compensation of employees' shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
(h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
(c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
‘Spatial adjustment factors' shall mean factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
(j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Pharmaceutical products
Фармацевтична продукція
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
(d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
‘Fixity' shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
(q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Net taxes on production
Чисті податки на продукти
Other personal effects
Інші особисті речі
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
(b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
(b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
‘Basic heading' shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
(e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Alcoholic beverages
Алкогольні напої
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Dental services
Стоматологічні послуги
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Revisions carried out after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure weights or to population estimates will not require a correction to be made to PPP results.
Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
(b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Photographic services
Фотографічні послуги
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
- порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Receipt from sales
Дохід від продажів
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (4) provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective are to be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (5) .
(4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
(f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
price level indices relative to the Community average; and
(c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS
ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Other cultural services
Інші послуги культури
Fresh or chilled vegetables other than potatoes
Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Information processing equipment
Обладнання для обробки інформації
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Telephone and telefax equipment
Телефонне та телефаксове обладнання
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Fresh or chilled fruit
Свіжі або охолоджені фрукти
price level indices in PPP terms for each country.
- індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Every year the Commission (Eurostat) already collects basic information on PPPs from the Member States on a voluntary basis.
(7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Small electric household appliances
Невеликі електричні побутові прилади
Games of chance
Азартні ігри
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Repair and hire of footwear
Ремонт і прокат взуття
Carpets and other floor coverings
Килими та інші види покриттів для підлоги
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are to be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
(5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Footwear
Взуття
‘Purchasing Power Parities' (‘PPPs') shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
(a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Household textiles
Домашній текстиль
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Non-residential buildings
Нежитлові будівлі
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs') which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
(1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
‘Expenditure weights' shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
(d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Actual rentals for housing
Фактична плата за житло
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Men's clothing
Одяг для чоловіків
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі: