natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 5.
Без обмеження параграфа 6, якщо між виконавцями і виробником фільму укладено індивідуальний чи колективний договір щодо виробництва фільму, повинна існувати презумпція того, що виконавець, на якого поширюється дія цього договору, якщо власне цим договором не передбачено інакше, передав своє право на надання в прокат, з урахуванням положень статті 5.
It is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use.
(10) Задля прозорості бажано виключити з понять «надання в прокат» і «надання в позичку» у значенні цієї Директиви деякі форми надання, наприклад, надання фонограм або фільмів для цілей публічного виконання чи мовлення, надання для цілей проведення виставки чи надання доступу для ознайомлення на місці.
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх передач, незалежно від того, чи такі передачі транслюються дротовим або бездротовим способом, у тому числі кабельним або супутниковим.
Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to authors.
Щодо авторів держави-члени можуть передбачити презумпцію, подібну до встановленої в параграфі 4.
‘rental' means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage;
(a) «надання в прокат» означає надання в користування протягом обмеженого строку з метою отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди;
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Держави-члени повинні передбачити право, яке забезпечує сплату користувачем разової справедливої винагороди, якщо опубліковану для комерційних цілей фонограму або відтворення такої фонограми використовують для мовлення бездротовим способом або для будь-якого повідомлення до загального відома публіки, і розподіл цієї винагороди між відповідними виконавцями та виробниками фонограми.
Derogation from the exclusive public lending right
Відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи
The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in Société Cinéthèque v. FNCF (4) .
(17) Гармонізовані права на надання в прокат і в позичку, а також гармонізована охорона у сфері суміжних прав не повинні реалізовуватися як приховане обмеження торгівлі між державами-членами або у спосіб, що суперечить правилу хронологічної послідовності видів використання, яке було визнано в рішенні, ухваленому у справі
Rightholders and subject matter of rental and lending right
Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
for phonogram producers, in respect of their phonograms;
(b) виробників фонограм щодо їхніх фонограм;
This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
Ця Директива не поширюється на права на надання в прокат і в позичку будівель і творів
Member States shall provide for broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Article 9(2), (3) and (4)
Стаття 9(2), (3) і (4)
93/98/EEC
93/98/ЄЕС
Article 2(1), introductory words and point (a)
Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
RENTAL AND LENDING RIGHT
ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive.
(9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Article 11(2) only
Тільки стаття 11(2)
The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
the performer in respect of fixations of his performance;
(b) виконавцю щодо записів його виконання;
Council Directive 93/98/EEC
Директива Ради 93/98/ЄЕС
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
for performers, in respect of fixations of their performances;
(a) виконавців щодо записів їхніх виконань;
Article 2(1), introductory words
Стаття 2(1), вступні слова
Fixation right
Набуття чинності
(3) See Annex I, Part A.
частину A додатка I.
Article 9(1), fourth indent
Стаття 9(1), четвертий абзац
Article 2(1), fourth indent, second sentence
Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Article 9(1), introductory words and final words
Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Article 2(1), fourth indent, first sentence
Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Article 9(1), second indent
Стаття 9(1), другий абзац
Article 10(2), first subparagraph
Стаття 2(1), перший абзац
Article 2(1), point (c)
Стаття 2(1), пункт (c)
Gaeilge (ga)
проти FNCF (-4).
Languages, formats and link to OJ
Стаття 8 Мовлення та повідомлення до загального відома пуб…
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Стаття 12 Співвідношення між авторським правом і суміжними…
National law and case-law
Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
ГЛАВА II СУМІЖНІ ПРАВА
(2) Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
(-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
to a destination south of latitude 60° south; or
(a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
The standard document and its Annexes shall be published in the Official Journal of the European Union and be made available in electronic form not later than 25 December 2008.
Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Directive 92/3/Euratom
Директива 92/3/Євратом
Done at Brussels, 20 November 2006.
Вчинено у Брюсселі, 20 листопада 2006 року.
Member States shall regularly forward to the Commission any changes to such data.
Держави-члени регулярно надсилають Комісії будь-які зміни до таких даних.
the radioactive waste or the spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
(a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
By 25 December 2011 and every three years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
До 25 грудня 2011 року і кожні три роки після цього держави-члени надсилають Комісії звіти про імплементацію цієї Директиви.
If necessary, it shall be updated following the same procedure.
За необхідності його оновлюють відповідно до цієї ж процедури.
In performing the tasks laid down in Articles 16(2), 17(2), 19(1) and Article 20(2) the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (hereinafter referred to as the Committee).
У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
The competent authorities of the Member State of origin shall:
Компетентні органи держави-члена походження повинні:
This Directive shall not affect the right of a Member State to safely return to its country of origin:
Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Articles 8 and 9 shall apply.
Застосовуються статті 8 та 9 .
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in Article 3(2) points (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom.
(b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, and after having consulted the European Economic and Social Committee (1) ,
Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Article 20, (first, second and third indents)
Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
The Commission shall establish and maintain an electronic communication platform to publish;
Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31(2) and 32 thereof,
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31(2) та 32,
This request shall be made not later than the expiry of the period set out in paragraph 1.
Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
‘duly completed application' means the standard document that complies with all the requirements, as established in accordance with Article 17.
"належним чином заповнена заявка" означає стандартний документ, що відповідає всім вимогам, як встановлено згідно зі статтею 17 .
to a State which is party to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, (Cotonou ACP-EC Agreement) which is not a Member State, without prejudice to Article 2, or
(b) до держави, що є стороною Угоди про партнерство між членами Групи держав Африки, Карибського басейну та Тихоокеанського регіону з однієї сторони та Європейським Співтовариством і його державами-членами - з іншої, (Котонуська угода АКТ-ЄС), що не є державою-членом, без обмеження статті 2 , або
under the circumstances described in Article 12, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
(b) відповідно до обставин, описаних у статті 12 , якщо зворотне відправлення відбувається за таких самих умов і з такими самими специфікаціями.
Those shipments and exports shall be supervised and controlled in accordance with the procedures laid down in this Directive.
Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
This Directive is without prejudice to rights and obligations under international law.
Ця Директива не обмежує права та обов'язки за міжнародним законодавством.
radioactive waste is to be shipped for processing; or
(a) радіоактивні відходи відправляють на перероблення; або
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Кожна держава-член має право вимагати задокументувати свій висновок у протоколі.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Articles 10, 13, 14 and 15 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authorities of the Member State to whom the application for authorisation is submitted in accordance with this Directive.
Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
the languages acceptable to the competent authorities of each Member State; and
(b) мов, прийнятних для компетентних органів кожної держави-члена; та
Reshipments related to processing and reprocessing operations
Зворотні відправлення, пов'язані з операціями перероблення та повторного перероблення
This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
Ця Директива не впливає на право держави-члена або підприємства у державі-члені, до яких:
‘disused source' means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
"вилучене з використання джерело" означає закрите джерело, що більше не використовується або більше не призначене для використання у практиці, на яку було надано дозвіл;
In this respect, Member States shall inform the Commission and the Advisory committee, as set up under Article 21 on a yearly basis.
При цьому, держави-члени повинні інформувати Комісію та Дорадчий комітет, як встановлено у статті 21 , на щорічній основі.
Reshipment related to non-authorised shipments and undeclared radioactive waste
Зворотне відправлення, пов'язане з перевезеннями без дозволів та незадекларованими радіоактивними відходами
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
(5) У рамках п'ятого етапу ініціативи SLIM (Спрощене законодавство для внутрішнього ринку) було засновано робочу групу представників держав-членів та користувачів для вирішення низки питань, порушених користувачами Директиви 92/3/Євратом , що виникли в процесі приведення її у відповідність з поточними міжнародними правилами та інструментами.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Представник Комісії надає Комітету план заходів, яких необхідно вжити.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions, and in particular with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereinafter referred to as Joint Convention), to which the Community acceded on 2 January 2006.
Проте існує необхідність актуалізувати її з огляду на досвід, для того щоб роз'яснити та додати поняття і визначення, врахувати ситуації, які не було враховано в минулому, спростити поточну процедуру перевезення радіоактивних відходів між державами-членами, а також - гарантувати відповідність іншим положенням Співтовариства та міжнародним положенням, зокрема Об'єднаній конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (далі Об'єднана Конвенція), до якої Співтовариство долучилося 2 січня 2006 року.
Moreover, clear rules on the use of languages should allow for legal certainty and prevent unjustified delays.
Більш того, чіткі правила щодо використання мов повинні забезпечувати правову визначеність та запобігати виникненню безпідставних затримок.
(7) Commission Decision 93/552/Euratom of 1 October 1993 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste referred to in Council Directive 92/3/Euratom ( OJ L 268, 29.10.1993, p. 83 ).
(-7) Рішення Комісії 93/552/Євратом від 1 жовтня 1993 року про встановлення стандартного документа для нагляду та контролю за перевезеннями радіоактивних відходів, вказаних в Директиві Ради 92/3/Євратом (OB L 268, 29.10.1993, с.
Until the standard document provided for in Article 17 of this Directive becomes available, the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom (7) shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
Допоки стандартний документ, передбачений у статті 17 цієї Директиви, не стане доступним, для цілей цієї Директиви mutatis mutandis використовують стандартний документ, встановлений Рішенням Комісії 93/552/Євратом ( -7 ) .
Member States shall forward to the Commission not later than 25 December 2008 the name(s) and the address(es) of the competent authority or authorities and all necessary information for rapidly communicating with such authorities.
Держави-члени надають Комісії не пізніше 25 грудня 2008 року найменування та адреси компетентних органів і всю необхідну інформацію для швидкого зв'язку з такими органами.
When an arrangement between a consignee in a third country and a holder in a third country has been concluded pursuant to Article 27 of the Joint Convention, the same arrangement could be used for the purpose of this Directive.
(16) Якщо угоду між одержувачем у третій країні та володільцем у третій країні укладено відповідно до статті 27 Об'єднаної Конвенції, таку саму угоду можна використовувати для цілі цієї Директиви.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Висновок вносять у протокол.
For the sake of clarity the obligation to establish the new standard document by the date of transposition of this Directive should be laid down.
Для цілей ясності необхідно встановити зобов'язання ввести в дію новий стандартний документ до дати транспозиції цієї Директиви.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporters, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Дозвіл, зазначений у параграфі 1, в жодному разі не повинен впливати на відповідальність володільця, перевізників, власника, одержувача або будь-якої іншої фізичної чи юридичної особи, які беруть участь у перевезенні.
the justification for including all shipments in the same application;
(b) обґрунтування для включення всіх перевезень у єдину заявку;
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making (6) Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
(21) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про вдосконалення законотворчої діяльності ( -6 ) держав-членів закликають розробляти, для власних інтересів та в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, що будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою та транспозиційними інструментами, та забезпечити до них публічний доступ,
The competent authorities of Member States shall not authorise shipments:
Компетентні органи держав-членів не мають права надавати дозвіл на перевезення:
This Directive lays down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel, so as to guarantee an adequate protection of the population.
Ця Директива встановлює систему Співтовариства з нагляду і контролю за транскордонними перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива, щоб гарантувати належний рівень захисту населення.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, establish recommendations for a secure and effective system of transmission of the documents and information relating to the provisions of this Directive.
Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює рекомендації для безпечної та дієвої системи передання документів та інформації, що стосуються цієї Директиви.
Without prejudice to the competence of each Member State to define its own spent fuel cycle policy, this Directive shall not affect the right of a Member State to export spent fuel for reprocessing, taking into account the principles of the nuclear common market, in particular the free movement of goods.
Без обмеження компетенції кожної держави-члена визначати свою власну політику циклу відпрацьованого палива, ця Директива не повинна впливати на право держави-члена експортувати відпрацьоване паливо для повторного перероблення, враховуючи принципи спільного ядерного ринку, зокрема вільного руху товарів.
For the purposes of this Directive and in the light of past experience it is appropriate to adapt the existing standard document.
(17) Для цілей цієї Директиви та з огляду на досвід минулого доцільно адаптувати існуючий стандартний документ.