natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensory effect.
Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Before that date the Commission shall submit a report on the situation of the established varieties dealing with each variety individually.
Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded.
Якщо апеляція є прийнятною, апеляційна колегія повинна перевірити, чи апеляція є добре обґрунтованою.
(a) earlier than one year before the abovementioned date, within the territory of the Community;
(a) раніше ніж за рік до зазначеної вище дати в межах території Співтовариства;
(b) request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
(b) запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні постійного місця проживання відповідної особи відібрати свідчення, як передбачено в статті 91 (2) .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
(e) acts whose prohibition would violate the provisions laid down in Articles 13 (8), 14 or 29.
(e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
The Commission shall control the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body, and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.
Комісія контролює законність тих актів президента, що стосовно них право Співтовариства не передбачає жодного контролю законності іншим органом, і актів Адміністративної ради стосовно бюджету Бюро.
(b) earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date, outside the territory of the Community.
(b) раніше ніж за чотири роки або, у випадку дерев і лоз, раніше ніж за шість років до згаданої дати поза межами території Співтовариства.
(e) the date on which the Community plant variety right begins and ends, together with the reasons for the termination of right;
(e) дата, на яку починається і закінчується дія права на сорт рослин Співтовариства, разом із причинами припинення права;
(a) issue a summons requiring the relevant person to appear before it; or
(a) видати виклик із вимогою до відповідної особи з'явитися перед ним; або
Whereas the system must also define the term 'holder' used in this Regulation; whereas that term 'holder' without further specification is used in this Regulation including in its Article 29 (5), it is intended to be within the meaning of Article 13 (1) thereof;
Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
In such cases, the court shall have jurisdiction only in respect of infringements alleged to have been committed in the territory of the Member State to which it belongs.
В таких випадках суд має юрисдикцію лише щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено на території держави-члена, до якої він належить.
The legal processes and the competent courts shall be those that operate under the laws of the State determined pursuant to paragraphs 2 or 3.
Функціонування правових процесів і компетентних судів повинно відбуватися за законами держави, визначеної відповідно до параграфів 2 або 3.
Procedural representative
Процедурний представник
Proceedings of the type referred to in paragraph 1 shall be brought in the courts:
Провадження типу, зазначеного у параграфі 1, розглядаються судами:
- the related publishing (Article 89);
- відповідне публікування ( стаття 89 );
(d) it is identical or may be confused with other designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation;
(d) вона є ідентичною іншому позначенню або може бути сплутана з іншими позначеннями, що зазвичай використовуються для реалізації товарів або що повинні бути вільними відповідно до іншого законодавства;
and, in the case of Portugal, Lolium multiflorum lam - Italian rye-grass
і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraphs 1 and 2, after consultation of the President.
Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
(b) in the case referred to in Article 66, does not propose another suitable variety denomination; or
(b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93 (OJ No L 154, 25.
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.06.1993, с.
(a) the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64; or
(a) інформація є необхідною для проведення експертиз, обумовлених статями 55 і 64 ; або
(b) that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right; or
(b) що у випадку, коли право на сорт рослин Співтовариства було надано по суті на основі інформації і документів, отриманих від заявника, умови, встановлені у статтях 8 та 9 , не було виконано на момент надання права; або
There shall be established within the Office one or more Boards of Appeal.
В межах Бюро утворюється одна апеляційна колегія або більше.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Council decides otherwise.
Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Priority of a new application in the case of objections
Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
(a) the conditions laid down in Articles 7 to 11 are not complied with;
(a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
- in the case of those of the plant species referred to in paragraph 2 of this Article to which Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4) applies, farmers who do not grow plants on an area bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals; for the calculation of the area, Article 8 (2) of the aforesaid Regulation shall apply,
- у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
(e) He shall draw up estimates of the revenue and expenditure of the Office pursuant to Article 109 (1), and shall implement the budget pursuant to Article 110.
(e) Він складає кошториси доходів і витрат Бюро відповідно до статті 109 (1) і виконує бюджет відповідно до статті 110 .
To the extent that the provisions of paragraph 2 apply to products directly obtained, they shall also be considered to be 'material'.
Мірою, якою положення параграфа 2 застосовуються до продуктів, отриманих безпосередньо, вони також вважаються «матеріалом».
Actions for claiming entitlement pursuant to Article 98 of this Regulation shall not be considered to fall under the provisions of Article 5 (3) and (4) of the Lugano Convention.
Судові дії за витребуванням права на отримання права відповідно до статті 98 цього Регламенту не вважаються такими, що підпадають під положення статті 5 (3) і (4) Луганської конвенції.
An application shall be accompanied by a statement of the grounds on which it is based and the facts on which it relies.
Заявка повинна супроводжуватися заявою про підстави, що лежать в її основі, і фактами, що на них вона ґрунтується.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Кошторис доходів і витрат Бюро готується для кожного фінансового року і відображається в бюджеті Бюро; кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Whereas the use of prescribed variety denominations should be made obligatory;
Оскільки використання рекомендованих назв сортів слід зробити обов'язковим;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
(b) omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2); or
(b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
The provisions laid down in Article 73 shall apply mutatis mutandis.
Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
The further appeal may be lodged on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation, or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
(c) information identifying the applicant or, where appropriate, the joint applicants;
(c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
(c) offering for sale;
пропонування для продажу;
The Lugano Convention as well as the complementary provisions of this Article and of Articles 102 to 106 of this Regulation shall apply to proceedings relating to actions in respect of the claims referred to in Articles 94 to 100.
Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
- in the case of other plant species referred to in paragraph 2 of this Article, farmers who meet comparable appropriate criteria,
- у випадку інших видів рослин, зазначених у параграфі 2 цієї статті, фермери, що відповідають відповідним порівнянним критеріям,
(i) details of any previous commercialization of the variety;
(i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Where none of the joint holders fulfils the conditions laid down in paragraph 1 (a), paragraph 2 shall be applicable.
Якщо жоден зі спільних володільців не виконує умови, встановлені в параграфі 1 (а), застосовується параграф 2.
In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence may include the following:
Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
(b) in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants; or
(b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
It shall be renewable.
Він є поновлюваним.
- the formal examination, (Article 53),
- формальну експертизу, (стаття 53) ,
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the aforesaid list for that case.
Якщо апеляційна колегія вважає, що цього вимагає характер апеляції, вона може викликати двох додаткових членів із зазначеного вище списку для такої справи.
Enforcement of decisions which determine the amount of costs
Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in provisions adopted pursuant to this Regulation, the Office shall apply the principles of procedural law which are generally recognized in the Member States.
За відсутності процедурних положень у цьому Регламенті або в положеннях, ухвалених на підставі цього Регламенту, Бюро повинне застосовувати принципи процедурного права, що є загальновизнаними в державах-членах.
Budget
Бюджет
Whereas this Regulation takes into account existing international conventions such as the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), the Convention of the Grant of European Patents (European Patent Convention) or the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods; whereas it consequently implements the ban on patenting plant varieties only to the extent that the European Patent Convention so requires, i.e. to plant varieties as such;
Оскільки цей Регламент враховує існуючі міжнародні конвенції, такі як Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин (Конвенція UPOV), Конвенція про надання європейських патентів (Європейська патентна конвенція) або Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , включно з торгівлею контрафактною продукцією; оскільки він у результаті впроваджує заборону на патентування сортів рослин тільки тією мірою, якою цього вимагає Європейська патентна конвенція, тобто сортів рослин як таких;
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо дії, яку слід вчиняти у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Without prejudice to Article 14 and 29, the exercise of the rights conferred by Community plant variety rights may not violate any provisions adopted on the grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of industrial or commercial property, or the safeguarding of competition, of trade or of agricultural production.
Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
PART FIVE IMPACT ON OTHER LAWS
ЧАСТИНА П'ЯТА ВПЛИВ НА ІНШЕ ПРАВО
If the body of the Office which has prepared the decision considers the appeal to be admissible and well founded, the Office shall rectify the decision.
Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
Applications to the Office, the documents required to process such applications and all other papers submitted shall be filed in one of the official languages of the European Communities.
Заявки в Бюро, документи, необхідні для опрацювання таких заявок, та всі інші надані документи повинні бути подані однією з офіційних мов європейських співтовариств.
(c) Potatoes:
(c) Картоплі:
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall transmit it to the Administrative Council not later than 31 March each year, together with a list of posts and, where the estimate provides for a subsidy referred to in Article 108 (3), prefaced by an explanatory statement.
Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
If the earlier application has not been made in one of the official languages of the European Communities, the Office may require, in addition, a translation of the earlier application in one of these languages.
Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Bankruptcy or like proceedings
Банкрутство і подібні провадження
- defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes,
- бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
(c) Moreover, during the abovementioned transitional period only, the subsidy referred to in Article 108 (3) may also cover certain expenditure of the Office relating to certain activities other than the processing of applications, the arranging and carrying out of the technical examinations and the processing of appeals.
(c) Більше того, лише під час зазначеного вище перехідного періоду дотація, зазначена у статті 108 (3) , може також покривати витрати Бюро на певні види діяльності, крім опрацювання заявок, організації і проведення експертиз і опрацювання апеляцій.
Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Особи, що мають право на оскарження і бути сторонами апеляційного провадження
(b) it reaches the opinion on the basis of the examination reports pursuant to Article 57, that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 have not been fulfilled.
(b) доходить висновку на основі звітів з експертизи, обумовлених у статті 57 , що умови, встановлені у статтях 7 , 8 та 9 , не виконані.
- on matters referred to in Articles 36 (1) and 42 (2),
- з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
CHAPTER III DECISIONS
ГЛАВА III РІШЕННЯ
Without prejudice to paragraph 3, oral proceedings before the Office shall not be public.
Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
The Office shall determine, through general rules or through requests in individual cases, when, where and in what quantities and qualities the material for the technical examination and reference samples are to be submitted.
Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
For the purposes of assessment of the results, any complementary examination carried out until a decision taken pursuant to Articles 61 and 62 becomes final shall be considered to be part of the examination referred to in Article 56 (1).
Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Whereas compulsory licensing should also be provided for under certain circumstances in the public interest, which may include the need to supply the market with material offering specified features, or to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties;
Оскільки слід також передбачити примусове ліцензування за певних обставин у суспільних інтересах, що може включати потребу постачати на ринок матеріал з обумовленими характеристиками або підтримувати стимул до постійного виведення покращених сортів;
The Administrative Council may determine that the technical examination for varieties of vine and tree species may begin at a later date.
Адміністративна Рада може визначати, що експертиза сортів лозових і деревних видів може розпочинатися на пізнішу дату.
- Notwithstanding Article 19, the duration of the Community plant variety right shall be reduced by the longest period:
- Незважаючи на статтю 19 , тривалість дії права на сорт рослин Співтовариства скорочується до найдовшого періоду:
Where the applicant makes a claim for priority pursuant to Article 52 (2) or (4), he shall submit the necessary material and any further documents required within two years of the date of application pursuant to Article 51.
Якщо заявник подає клопотання про пріоритет відповідно до статті 52 (2) або (4) , він повинен подати необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи протягом двох років з дати заявки відповідно до статті 51 .
If the application, although complying with the conditions referred to in Article 51, does not comply with other conditions laid down in Article 50, the Office shall give the applicant an opportunity to correct any deficiencies that may have been identified.
Якщо заявка, хоч і відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , не відповідає іншим умовам, встановленим у статті 50 , Бюро надає заявнику можливість виправити будь-які виявлені недоліки.
(c) if this condition is also not met in any of the Member States, of the Member States in which the seat of the Office is located.
(c) якщо ця умова також не виконується в жодній державі-члені, держави-члена, що в ній розташована штаб-квартира Бюро.
The right of priority shall have the effect that the date on which the earlier application was filed shall count as the date of application for the Community plant variety right for the purposes of Articles 7, 10 and 11.
Право пріоритету діє таким чином, що дата, на яку було подано попередню заявку, зараховується як дата заявки на право на сорт рослин Співтовариства для цілей статей 7 , 10 і 11 .
Where the Office decides through a collective body, that body may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Якщо Бюро ухвалює рішення через колегіальний орган, такий орган може доручити одному зі своїх членів перевірити наведений доказ.
Decisions of the President, other than those specified in paragraph 2, if not taken by the President, may be taken by a member of the Office's staff to whom the power to do so has been delegated pursuant to Article 42 (2) (h).
Рішення президента, крім тих, що вказані в параграфі 2, якщо не ухвалюються президентом, може ухвалювати штатний персонал Бюро, що йому делеговано повноваження виконувати такі дії відповідно до статті 42 (2) (h) .
The exercise of these rights does not imply specific charges for the parties to proceedings.
Реалізація цих прав не передбачає сплати спеціальних платежів сторонами провадження.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he should not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Якщо з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або з будь-якої іншої причини член апеляційної колегії вважає, що він не повинен брати участь в жодному апеляційному провадженні, він повідомляє про це апеляційну колегію.
Whereas this Regulation should be re-examined for amendment as necessary in the light of future developments in the aforementioned Conventions,
Оскільки цей Регламент слід переглянути для внесення змін і доповнень, за необхідності, з огляду на майбутні зміни в зазначених вище конвенціях,
The Office shall be managed by the President.
Бюро керує президент.
Whereas plant varieties pose specific problems as regards the industrial property régime which may be applicable;
Оскільки сорти рослин становлять певні проблеми стосовно режиму промислової власності, що може застосовуватися;
For the purposes of applying Articles 101 and 102 of this Regulation, the domicile or seat of a party shall be determined pursuant to Articles 52 and 53 of the Lugano Convention.
Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235;
Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
Procedure
Процедура