natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment.
(d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
(b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
For the purposes of this Regulation, business operators shall, when requested, submit to the competent authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for each slaughterhouse at least the following:
Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
(d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
The competent authority may also delegate the organisation of the training courses to a separate body or entity which has the expertise, staff and equipment necessary to do so.
Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Scientific support may be provided via a network, subject to all the tasks listed in paragraph 1 being performed with respect to all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
The competent authority responsible for a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
Temperature of the gas.
Температура газу.
Table 4 - Other methods
Таблиця 4 - Інші методи
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
When such guides to good practice are drawn up, they shall be developed and disseminated by organisations of business operators:
Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Imports from third countries
Імпорт із третіх країн
Without prejudice to a decision by a judicial authority or by a competent authority prohibiting the handling of animals, certificates of competence, including a temporary certificate of competence, shall only be issued if the applicant provides a written declaration stating that he/she has committed no serious infringement of Community law and/or national law on the protection of animals in the three years preceding the date of application for such a certificate.
Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
Minimum current (A or mA).
Мінімальна сила струму (А або мА).
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
having regard to scientific opinions as referred to in Article 20(1)(c).
(b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Those instructions shall also be made publicly available by the manufacturers via the Internet.
Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
Однак качки, гуси та індики не повинні залишатися підвішеними в притомному стані довше ніж 2 хвилин.
Each Member State shall ensure that sufficient independent scientific support is available to assist the competent authorities, upon their request, by providing:
Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Immediate crushing of the entire animal.
Миттєве перемелювання всієї тварини.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
‘stunning' means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
(f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Position and contact surface area of electrodes.
Положення та площа контакту електродів.
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2).
Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Метод може використовуватись у ямах, мішках, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
The frequency of the checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types or the size of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
‘cultural or sporting events' means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
(h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
the maximum number of animals per hour for each slaughter line;
(a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Category of animals
Категорія тварини
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 19 thereof, shall not apply in case of emergency killing outside of a slaughterhouse or where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety.
Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
providing water in the case of animals delivered in containers.
(c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation;
(c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
The health certificate accompanying meat imported from third countries shall be supplemented by an attestation certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of this Regulation have been met.
До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
(c) піднімати або тягнути тварин за голову, вуха, роги, кінцівки, хвіст або хутро та поводитися з ними у спосіб, що завдає їм біль або страждання;
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
(c) спроектовані таким чином, щоб запобігти удушенню або травмуванню, а також забезпечити швидке звільнення тварин.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Where organisations of business operators fail to submit guides to good practice, the competent authority may develop and publish its own guides to good practice.
Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit' means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.
Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
Annex A:
(a) додаток A:
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Якщо одна особа відповідає за оглушення, накладання путових ланцюгів, підвішування та знекровлення тварин, така особа повинна послідовно здійснити всі ці операції з однією твариною перш ніж здійснювати будь-яку із зазначених операцій з іншою твариною.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing.
У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
This Regulation lays down rules for the killing of animals bred or kept for the production of food, wool, skin, fur or other products as well as the killing of animals for the purpose of depopulation and for related operations.
Цей Регламент встановлює правила умертвіння тварин, яких розводять або утримують для виробництва харчових продуктів, вовни, шкіри, хутра або інших продуктів, а також умертвіння тварин з метою депопуляції та для здійснення супутніх операцій.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Chapter I of Annex I;
(b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
is free from any irritant component or gas.
(c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Member States shall encourage the development and dissemination of guides to good practice to facilitate the implementation of this Regulation.
Держави-члени повинні заохочувати розробку та розповсюдження настанов щодо належної практики для сприяння імплементації цього Регламенту.
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.
Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Member States shall forward to the Commission all guides to good practice validated by the competent authority.
Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
The competent authority may issue temporary certificates of competence provided that:
Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Such contact point shall be responsible for sharing technical and scientific information and best practices regarding the implementation of this Regulation with its counterparts and the Commission.
Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
(a) вільний рух тварин у потрібному напрямку з урахуваннями їх типової поведінки та без факторів відволікання;
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
(e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Quality of the gas.
Якість газу.
Member States shall recognise certificates of competence issued in another Member State.
Держави-члени повинні визнавати кваліфікаційні сертифікати, видані в іншій державі-члені.
Pending the adoption of derogations referred to in point (a) of the first subparagraph, the Member States may establish or maintain national rules applying to mobile slaughterhouses.
До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.
‘business operator' means any natural or legal person having under its control an undertaking carrying out the killing of animals or any related operations falling within the scope of this Regulation;
(l) «оператор ринку» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює контроль над підприємством, що виконує умертвіння тварин або будь-які інші супутні операції, що підпадають під дію цього Регламенту;
Frequency (Hz)
Частота (Гц)
Development and dissemination of guides to good practice
Розробка та розповсюдження настанов щодо належної практики
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
(a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;
Any such amendments shall ensure a level of animal welfare at least equivalent to that ensured by the existing methods.
Такі зміни повинні забезпечувати такий рівень благополуччя тварин, який принаймні дорівнюватиме рівню, що його забезпечують наявні методи.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Такий звіт необхідно укладати на основі результатів наукового дослідження з порівняння таких систем із системами, що фіксують велику рогату худобу у вертикальному положенні, та з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних наслідків, у тому числі їх прийнятності для релігійних спільнот та безпеки операторів.
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
pigs with a live weight of over 100 kg: 0,20 livestock unit;
(c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Oxygen concentration.
Концентрація кисню.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
They shall keep those records for at least one year and shall make them available to the competent authority upon request.
Вони повинні зберігати такі дані впродовж не менше одного року та надавати їх компетентному органу на запит.
Ducks and geese
Качки та гуси
‘poultry' means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
(o) «свійська птиця» означає птицю, вирощену на фермі, включаючи птицю, яку не вважають свійською, проте яку вирощують як свійських тварин, крім безкілевих;
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Обладнання для оглушення електричним струмом (крім обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою)
‘slaughterhouse' means any establishment used for slaughtering terrestrial animals which falls within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
(k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Slaughter only for pigs.
Застосовують лише для забою свиней.
‘emergency killing' means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
(d) «вимушене умертвіння» означає умертвіння травмованих тварин або тварин, які мають захворювання, пов'язані з сильним болем або стражданням, за відсутності жодної іншої практичної можливості полегшити такий біль або страждання;
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Тварин необхідно позбавити будь-якого зайвого болю, стресу та страждань під час їх умертвіння та супутніх операцій.
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Тварин не підвішують, якщо вони замалі для оглушення електричним струмом у ванні з водою або якщо накладання путових ланцюгів може спричинити чи посилити біль (наприклад, у разі, коли тварини мають видимі травми).
2. Business operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Оператори ринку повинні укладати та впроваджувати такі стандартні операційні процедури для забезпечення виконання умертвіння та супутніх операцій відповідно до статті 3(1) .