natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
Держави-члени можуть відступати від положень статей 5-8 у випадку, якщо не існує іншого задовільного рішення через такі причини:
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Держави-члени можуть запроваджувати більш жорсткі захисні норми, ніж ті, що передбачені цією Директивою.
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
(c) збирання їхніх яєць у дикій природі та зберігання цих яєць, навіть якщо вони порожні;
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (5) calls for specific action for biodiversity, including to protect birds and their habitats.
(2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС від 22 липня 2002 року про Шосту програму дій Співтовариства у сфері довкілля (-5) закликає до конкретних дій щодо біорізноманіття, включаючи захист птахів та їхніх оселищ .
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
(13) Збереження птахів і, зокрема, мігруючих птахів, все ще є проблемою, що вимагає наукових досліджень.
The Commission's recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Рекомендація Комісії публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
in the interests of public health and safety,
- в інтересах безпеки та здоров'я населення,
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Особлива увага приділяється дослідженням і роботі над питаннями, наведеними у додатку V .
Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Тенденції і зміни в рівнях популяції повинні враховуватися як основа для оцінки.
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
(b) з метою проведення досліджень та навчання, відновлення популяції, реінтродукції та розведення, необхідного для цих цілей;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
(c) умови виникнення ризику і обставини часу та місця, за яких такі відступи можуть бути дозволені;
other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
(d) інші види, що потребують особливої уваги через особливу природу їхнього оселигща.
creation of biotopes.
(d) створення біотопів.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5а(1) по (4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
(b) утримування та управління відповідно до екологічних потреб оселищ всередині і за межами природоохоронних територій;
species vulnerable to specific changes in their habitat;
(b) види, вразливі до конкретних змін у їхніх оселищах;
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (3) has been substantially amended several times (4) .
(1) До Директиви Ради 79/409/ЄЕС від 2 квітня 1979 року про збереження диких птахів (-3) було декілька разів внесено значні зміни (-4).
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Держави-члени надсилають Комісії всю відповідну інформацію щодо практичного застосування їхніх правил полювання.
for the protection of flora and fauna;
- з метою охорони флори і фауни;
Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Якщо Комісія встановить, що не існує такого ризику, вона, відповідно, інформує про це заінтересовану державу-член.
The derogations referred to in paragraph 1 must specify:
У відступах, передбачених у параграфі 1, необхідно зазначати:
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
У зв'язку з цим, держави-члени приділяють особливу увагу охороні водно-болотних угідь, і, зокрема, водно-болотних угідь міжнародного значення.
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
(b) навмисне руйнування чи пошкодження їхніх гнізд і яєць, або переміщення їхніх гнізд;
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Таке зменшення становить серйозну загрозу для збереження природного середовища, головним чином через загрозу для біологічної рівноваги.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Держави-члени, що надають дозвіл згідно з цим параграфом, регулярно перевіряють, чи продовжують виконуватися умови надання такого дозволу.
It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Ця директива застосовується до птахів, їхніх яєць, гнізд та оселищ.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (6) .
(16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-6).
(2) Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
(-2) Висновок Європейського Парламенту від 20 жовтня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 26 листопада 2009 року.
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
(d) орган, уповноважений заявляти, що необхідні умови виконуються, і вирішувати, які засоби, способи чи методи можуть бути використані, в яких межах і ким;
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Це дає можливість контролювати природні ресурси і управляти їхнім використанням на основі заходів, необхідних для підтримання та регулювання природного балансу між видами настільки, наскільки це можливо.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Застосування інструментів, ухвалених згідно з цією Директивою, не повинно призводити до погіршення існуючої ситуації стосовно збереження видів птахів, зазначених у статті 1 .
deliberate killing or capture by any method;
(a) навмисне вбивство чи відлов будь-яким методом;
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
(7) Збереження має на меті довготривалу охорону і управління природними ресурсами як невід'ємною частиною надбання народів Європи.
Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Держави-члени щорічно надсилають Комісії звіт про виконання параграфів 1 та 2.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Комісії надає допомогу Комітет з адаптації до науково-технічного прогресу.
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
(b) засоби, знаряддя чи методи, що їх дозволяють використовувати для відлову або вбивства;
On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of the derogations referred to in paragraph 1 are not incompatible with this Directive.
На основі доступної для Комісії інформації, зокрема інформації, що надається їй відповідно до параграфа 3, Комісія повсякчасно забезпечує, щоб наслідки відступів, передбачених у параграфі 1, не суперечили цій Директиві.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Та частина проекту звіту, що містить інформацію, надану державою-членом, передається органам цієї держави-члена для верифікації.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Комісія кожні три роки готує зведений звіт, що базується на інформації, зазначеній у параграфі 1.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Ухвалюються такі зміни, які є необхідними для адаптації додатків І та V до науково-технічного прогресу.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Оскільки такі інструменти є загального характеру і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Директива 79/409/ЄЕС, зі змінами, внесеними актами, наведеними у частині А додатка VI , скасовується, без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині В додатка VI.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Ця Директива стосується збереження усіх видів диких птахів, що трапляються у стані природної волі на європейській території держав-членів, до яких застосовується Договір.
Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Держави-члени надсилають Комісії усю відповідну інформацію з тим, щоб вона могла виступати з відповідними ініціативами щодо координації заходів, необхідних для забезпечення того, щоб території, зазначені у параграфах 1 та 2, формували цілісну систему, що відповідає вимогам охорони цих видів у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Держави-члени забезпечують, щоб полювання на ці види не загрожувало заходам із збереження, що вживаються на території їх поширення.
Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Крім того, держави-члени забороняють будь-яке полювання з видів транспорту та за умов, передбачених у пункті (b) додатка IV.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Такі види є спільним надбанням, а дієва охорона птахів є типовою транскордонною екологічною проблемою, що передбачає спільну відповідальність.
Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in paragraph 1.
Держави-члени надсилають Комісії будь-яку інформацію, необхідну для того, щоб дати їй можливість вживати відповідних заходів для координації проведення досліджень і робіт, зазначених у параграфі 1.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
(3) Велика кількість видів диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, зменшується за чисельністю, і в деяких випадках дуже швидко.
In this connection, account shall be taken of:
У зв'язку з цим, враховуються:
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Покликання на скасовану Директиву вважаються покликаннями на цю Директиву і читаються згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку VII .
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Держави-члени вживають необхідних заходів для підтримання популяції видів, зазначених у статті 1 , на рівні, що відповідає, зокрема, екологічним, науковим та культурним вимогам, враховуючи при цьому економічні і рекреаційні вимоги, або для адаптації популяції цих видів до такого рівня.
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man's activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
(6) Заходи, що їх необхідно вжити, повинні стосуватися різних чинників, що можуть вплинути на чисельність птахів, а саме наслідків людської діяльності і, зокрема, знищення та забруднення їхніх оселищ, відлову і вбивства людиною та торгівлі, що є результатом такої діяльності; суворість таких заходів необхідно адаптувати до конкретної ситуації із різними видами у рамках загальної політики збереження.
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Держави-члени здійснюють класифікацію за кількістю і розміром, головним чином, найбільш придатних територій як спеціальних природоохоронних територій для збереження цих видів у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
The species referred to in Annex II, Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
На види, зазначені у частині В додатка II, можна полювати лише у державах-членах, де вони зазначені.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Держави-члени заохочують проведення досліджень та будь-якої роботи, необхідної для формування основ охорони, управління та використання популяції усіх видів птахів, зазначених у статті 1 .
The conservation of the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States is necessary in order to attain the Community's objectives regarding the improvement of living conditions and sustainable development.
(5) Збереження видів диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, є необхідним для досягнення цілей Співтовариства стосовно покращення умов проживання та сталого розвитку.
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
Держави-члени кожні три роки, починаючи з 7 квітня 1981 року, надсилають Комісії звіт про імплементацію положень національного законодавства, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Without prejudice to Articles 7 and 9, Member States shall take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds referred to in Article 1, prohibiting in particular:
Без обмеження статей 7 і 9, держави-члени вживають необхідних заходів для створення загальної системи охорони для усіх видів птахів, зазначених у статті 1 , забороняючи, зокрема:
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
(d) навмисне порушення спокою цих птахів, зокрема, у період розмноження і виведення, настільки, наскільки це порушення було б значним, зважаючи на цілі цієї Директиви;
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
(c) щоб дозволити, за умов суворого контролю та на селективній основі, відлов, утримання чи інше розумне використання окремих видів птахів у невеликій кількості.
Annex III, Part A
додаток VI, частина А
The various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned.
(11) Різні засоби, знаряддя чи методи масштабного чи неселекгивного відлову або вбивства та полювання з використанням певних видів транспорту повинні бути заборонені через надмірний вплив, який вони чинять або можуть чинити на чисельність відповідних видів.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Якщо таке дослідження встановить, що планований дозвіл, на думку Комісії, призведе до загрози для будь-яких вищезгаданих видів або створить умови для виникнення такої загрози, Комісія надає обґрунтовану рекомендацію заінтересованій державі-члену з висловленням заперечення проти реалізації таких видів.
The preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
(8) Збереження, підтримання або відновлення достатнього різноманіття та площі оселищ має істотне значення для збереження усіх видів птахів.
The species referred to in Annex II, Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
На види, зазначені у частині А додатка II можна полювати у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Щодо полювання, відлову чи вбивства птахів відповідно до цієї Директиви, держави-члени забороняють використання усіх засобів, способів чи методів, що застосовуються для масштабного чи неселективного відлову або вбивства птахів, або тих, що можуть спричинити локальне зникнення видів, зокрема, використання способів, наведених у пункті (а) додатка IV .
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
(9) З метою попередження можливого шкідливого впливу комерційних інтересів на рівні використання, необхідно накласти загальну заборону на реалізацію та обмежити усі відступи для тих видів, для яких це дозволяє їхній біологічний статус, беручи до уваги особливі умови, що існують в різних регіонах.
creation of protected areas;
(a) створення природоохоронних територій;
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.
Держави-члени забезпечують, щоб практика полювання, включаючи соколине полювання, якщо таке практикують, що здійснюється відповідно до чинних норм національного законодавства, відповідала принципам розумного використання і екологічно збалансованого контролю за видами відповідних птахів, а також щоб така практика узгоджувалася, коли йдеться про популяцію цих видів, зокрема мігруючих видів, із заходами, що випливають із статті 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченою у статті 16(2) .
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
Держави-члени вживають подібних заходів до мігруючих видів, що регулярно трапляються і не зазначені у додатку I , беручи до уваги необхідність їх охорони у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива, а саме, що стосується місць їхнього розмноження, линяння та зимівлі, а також місць зупинки уздовж їхніх міграційних маршрутів.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds.
Без обмеження параграфів 2 і 3, держави-члени забороняють стосовно усіх видів птахів, зазначених у статті 1 , продаж, перевезення з подальшим продажем, утримання з подальшим продажем та виставлення на продаж живих чи мертвих птахів та будь-яких швидко розпізнаваних частин або деривативів таких птахів.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Остаточна редакція звіту передається державам-членам.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Такі заходи повинні також враховувати мігруючі види і координуватися з метою створення єдиної системи.
keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
(e) утримання видів птахів, полювання на яких чи відлов яких заборонено.