natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, in the case of components where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the product.
Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I:
(b) з огляду на вимоги щодо викидів відпрацьованих газів, встановлені у частині B додатка I:
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, введені ними в обіг.
outboard engines: 350 hours of operation or 10 years, whichever occurs first
(d) підвісні двигуни: 350 годин експлуатації або 10 років, залежно від того, що настає раніше,
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Розповсюджувачі повинні забезпечити, щоб під час перебування продукту в сфері їхньої відповідальності умови зберігання чи транспортування не спричинювали загрози невідповідності цього продукту вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатку I .
Notifying authorities
Нотифікуючий орган
test of stability in accordance with point 3.2 of Part A of Annex I;
(a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant harmonised standard should be used, and until they are available, those described in the relevant ISO standard, taking into account the values fixed in Annex I, Part B, point 2.3.
(23) Залежно від категорії палива та живлення необхідно застосувати випробувальні цикли для двигунів морського призначення, описаних у відповідних гармонізованих стандартах, а також цикли, описані у відповідних стандартах ISO, якщо вони доступні, з урахуванням значень, вказаних у пункті 2.3 частини B додатка I. Випробувальні цикли необхідно розробити для усіх двигунів згоряння, що є частиною рушійної установки, в тому числі гібридних силових установок.
propulsion engines built for own use provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years from the putting into service of the watercraft;
(vii) рушійні двигуни, побудовані для власного користування, за умови, що їх не введено відразу ж в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
surfboards;
- підводні апарати;
where tests are conducted without using the harmonised standard, any of the following modules:
(b) якщо випробування проведено без використання гармонізованого стандарту, будь-який з таких модулів:
with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
(a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
PROPULSION ENGINE IDENTIFICATION
ІДЕНТИФІКАЦІЯ РУШІЙНИХ ДВИГУНІВ
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Усі житлові багатокорпусні прогулянкові судна, що схильні до перекидання, повинні бути обладнані ефективними засобами евакуації у випадку перекидання.
The private importer shall ensure that the name and address of the notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.
Приватний імпортер повинен забезпечити нанесення на продукт найменування та адреси нотифікованого органу, який провів оцінювання відповідності продукту.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Доручення, яке видається уповноваженому представнику, не повинне передбачати виконання обов'язків, установлених у статті 7(1) , а також складання технічної документації.
separated from living quarters.
(b) відокремлені від житлових приміщень.
Importers shall place only compliant products on the Union market.
Імпортери зобов'язані вводити в обіг лише продукти, що відповідають вимогам.
watercraft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Union market during a period of five years from the putting into service of the watercraft;
(vii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
For design categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(a) для проектних категорій A та B, вказаних в пункті 1 частини A додатка I:
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily understood by that authority.
Виробники повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому всю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft, on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Щодо прогулянкових суден із стаціонарними або рушійно-стерновими двигунами без вбудованого викидного трубопроводу та для водних мотоциклів на одному або декількох суднах, що є показовими як продукція виробника, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від свого імені, під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукового випромінювання, як визначено в частині C додатка I.
Cetane number
Цетанове число
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Незахищені деталі двигуна, що рухаються або нагріваються і можуть спричинити травмування, повинні бути ефективно захищені, за винятком випадків, коли двигун має захисне покриття або власний корпус.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Для підвісних або рушійно-стернових двигунів з вбудованим викидним трубопроводом, на одному або декількох двигунах, що є показовими як продукція виробника двигунів, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від його імені під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукових викидів, як визначено в частині C додатка I.
For recreational craft of hull length from 2,5 m to less than 12 m, any of the following modules:
(i) для прогулянкових суден із довжиною корпусу від 2,5 до 12 м будь-який з таких модулів:
Exhaust emission limits for compression ignition (CI) engines (2)
Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів, що запалюються від стиснення (++)
A recreational craft given design category B is considered to be designed for a wind force up to, and including, 8 and significant wave height up to, and including, 4 m.
B. прогулянкові судна, яким присвоєна проектна категорія B, вважають такими, що розраховані на силу вітру до 8 включно (за шкалою Бофорта) та висоту істотних хвиль до 4 м включно.
The following products are subject to CE marking when they are made available on the market or put into service:
Маркуванню знаком СЕ підлягають такі продукти, якщо їх надають на ринку чи вводять в експлуатацію, а саме:
In the case of an economic operator, where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take the appropriate corrective action to bring the product into compliance with those requirements, to withdraw the product from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
У випадку суб'єкта господарювання, якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду встановлюють факт невідповідності продукту вимогам, встановленим у цій Директиві, вони повинні невідкладно вимагати від відповідного суб'єкта господарювання вчинити належні коригувальні дії для приведення продукту у відповідність таким вимогам, вилучити продукт з обігу або відкликати його протягом розумного періоду часу, сумірного з характером ризику - за їхнім приписом.
Petrol fuel tank spaces shall be ventilated.
Приміщення, де знаходиться паливні цистерни для бензину, повинно вентилюватися.
A watercraft given design category C is considered to be designed for a wind force up to, and including, 6 and significant wave height up to, and including, 2 m.
C. судна, яким присвоєна проектна категорія C, вважають такими, що розраховані на силу вітру до 6 включно та висоту істотних хвиль до 2 м включно.
LV
ЛД
For design category C referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(b) для категорії конструкції C, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
(43) Для ухвалення імплементаційних актів, які вимагають від нотифікуючої держави-члена вжити необхідних коригувальних заходів щодо нотифікованих органів, які не відповідають або більше не відповідають вимогам до їхньої нотифікації, повинна використовуватися дорадча процедура.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
Cycle E5, Mode number
Цикл Е5, номер режиму
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a language which can be easily understood by that authority.
Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
watercraft built for own use, provided that they are notsubsequently placed on the Union market during a period of five years from the putting into service of the watercraft.
(ii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг на ринок Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію.
For design category D referred to in point 1 of Part A of Annex I:
(c) для категорії конструкції D, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) на обґрунтований запит від компетентного національного органу надавати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту;
To be reported
Необхідно зазначити
INSTALLATION REQUIREMENTS
ВИМОГИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ
Module G (conformity based on unit verification).
- модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
(a) якщо випробування проведено із використанням гармонізованого стандарту, будь-який з таких модулів:
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
- судна, призначені винятково для змагань, позначені виробником як такі;
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Органи ринкового нагляду відповідно інформують про це нотифікований орган.
Buoyancy and flotation
Плавучість та непотоплюваність
HANDLING CHARACTERISTICS
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЩОДО УПРАВЛІННЯ
Module G (conformity based on unit verification);
- модуль G (відповідність одиниці продукції);
propulsion engines.
(c) рушійні двигуни.
recreational craft and partly completed recreational craft;
(a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
When Module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Якщо використовують модуль F додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС для оцінювання відповідності вимогам до викидів відпрацьованих газів, необхідно застосовувати процедуру, описану в додатку VII до цієї Директиви.
Rated Engine Power PN
Укр Eng Рус
Changes to notifications
Зміни до нотифікацій
Four-stroke spark ignition
Чотиритактний двигун з запалюванням від іскри
Test fuels
Випробувальне пальне
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Exhaust emission limits for spark ignition (SI) engines
Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
It is also appropriate to provide definitions of ‘watercraft built for own use', of ‘hull length' and of ‘private importer' specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
(8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Directory of case-law
ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
the format and content of owner's manuals;
(h) формат та зміст інструкції з експлуатації;
The notified body shall affix its identification number next to the CE marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Information obligation on notifying authorities
Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Nitrogen oxides
Окис азоту
Swept Volume
Набуття чинності
Emergency arrangements
Аварійне обладнання
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Максимальний рівень звукового тиску
Toggle Dropdown
Бензинове пальне
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
(g/kWh)
(г/кВт·г)
Outboard engines and PWC engines
Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Compression ignition
Інструкція з експлуатації
Unleaded
Скасування
Appeal procedure
Процедура оскарження
With regard to design and construction of personal watercraft any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
ESSENTIAL REQUIREMENTS
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Malti (mt)
9 (2013/53/ЄС)
Implementing acts
Сфера застосування
Carbon monoxide
Окис вуглецю
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
‘means of propulsion' means the method by which the watercraft is propelled;
(8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 17(1).
Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
National case-law
Ідентифікація суден
The owner's manual shall:
В інструкції з експлуатації необхідно:
Significant wave height
Зважувальний коефіцієнт
Collapse all
Не передбачено
Scope
Літраж
Products subject to CE marking
Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Watercraft identification
Ідентифікація суб'єктів господарювання
My EUR-Lex
= LpASmax
Founding treaties
Імплементаційні акти
Rated Engine
Стаціонарний двигун
Information obligation on notified bodies
Вимоги щодо нотифікуючих органів
ventilation fittings;
(iv) дошки для серфінгу;
Watercraft builder's plate
Табличка виробника
Stability and freeboard
Холості оберти
L 354/90
PN > 485
COMPONENTS OF WATERCRAFT
(ix) підводні апарати;
Prefabricated hatches, and port lights.
(5) люки та ілюмінатори, готові до монтажу.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Exhaust emissions
Викиди відпрацьованих газів
Document 32013L0053
373 < PN ≤ 485
CE marking, as provided for in Article 18.
Стаття 18 Правила та умови нанесення знака СЕ
ELI implementation overview
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Mass fraction of ash (%)
Масова частка сірки (мг/кг)
Every outboard propulsion engine fitted on any watercraft shall have a device to prevent the engine being started in gear, except:
Кожен підвісний рушійний двигун, встановлений на будь-якому судні, обладнують пристроєм для запобігання запуску двигуна за умови ввімкненого зчеплення, окрім випадків, коли:
Rated Engine Power
Alternative Search Engine ( Google )
GENERAL PROVISIONS
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
: 50 hours of operation or one year, whichever occurs first;
(iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
EXHAUST EMISSION REQUIREMENTS
Terms of use
Manufacturer/Supplier (*):
Виробник/Постачальник (*):
This information shall be permanently available to the public.
Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
if the situation indicated on the information sheet has changed;
(c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
- гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
With regard to this Directive, the transmission of such documents is justified.
Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Alpha particles, fission fragments, heavy ions
Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
for an intake at time t0 where
для надходження в момент часу t0, де
technical characteristics of the product;
(2) технічних характеристик продукту;
These measures may include specific requirements in national building codes.
Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
For therapeutic procedures these shall be written instructions.
Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
nationality; and
(e) громадянство; і
This calls for the provision of adequate information and the education of veterinarians and their staff.
Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Equipment installed prior to 6 February 2018 may be exempted from this requirement.
До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.