natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All necessary supply lines are flexible and readily disconnectable
Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
- the place and date of the declaration
- місце та дата видачі декларації
- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
- рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
The product checking must include the following aspects:
Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Water pump means a machine for the raising of water from a lower to a higher energy level.
Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
- the value of the constant K2A
- значення константи К2A
- manufacturer and/or brand name
- найменування виробника та/або назва бренду
With regard to the reduced permissible sound power levels of stage II referred to in Article 12, these provisions shall apply with effect from 3 January 2006.
Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
The noise measurement shall be carried out during a complete cycle beginning with the empty container and completed when 120 bottles have been thrown into the container
Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
- having a maximum rated load of 300 kg
- з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
When the rear of the truck has crossed line B-B, the accelerator may be released
Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
The measurement shall be performed without tipping the bucket, the period of observation shall be 15 seconds."
Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
During the test, for a 2-wheel container, the angle between the container and the track shall be 45°.
Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
It is equipped with at least one opening for filling in bottles and another one for emptying the container.
Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty:
Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
- initially, the lid is opened horizontally
- спочатку кришку відкривають горизонтально
If at least two of the determined values do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary; otherwise the measurements shall be continued until two values differing by no more than 1 dB are obtained.
Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
If the machine is powered by battery, the battery shall be fully charged.
Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Directives 79/113/EEC, 84/532/EEC, 84/533/EEC, 84/534/EEC, 84/535/EEC, 84/536/EEC, 84/537/EEC, 84/538/EEC and 86/662/EEC shall be repealed on 3 January 2002.
Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
(i) If the largest dimension of the reference parallelepiped does not exceed 8 m:
(i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
The quality of the concrete shall correspond to C 50/60 of ENV 206
Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
- measures to regulate the use of equipment referred to in Article 2(1) in areas which they consider sensitive, including the possibility of restricting the working hours of the equipment,
- інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
The form of the marking to be used is shown in Annex IV.
Форму марковання, яке необхідно використовувати, показано в додатку IV .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Комісії допомагає комітет.
- equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
- обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension which may not be less than 5 mm.
Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
The lifting device is running up and down, without load and without container.
Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
Before and after each test, it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it
До і після кожного випробування необхідно перевіряти, щоб інструмент, закладений у бетонний блок, становив одне ціле з ним.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tests (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provisions of national law giving effect to it.
Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
- the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition
- найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
- where masts may or may not require support from separate structures, or
- мачти якої можуть вимагати або не вимагати підтримки окремими конструкціями, або
The radius of the hemisphere shall be rounded to the nearest higher of the following values: 4, 10, 16 m.
Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
- Laboratory room which provides a free field over a reflecting plane
- Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
The Commission shall publish a list of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities along with their identification numbers and the tasks for which they have been appointed.
Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
- satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate practical experience of such tests
- задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
In this case he has to include the name and address of this person in the EC declaration of conformity.
У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
The shredder/chipper shall be tested chipping one or more pieces of wood
Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева
ii) if telescoping is not applicable
ii) якщо телескопічність не застосовують
Suitable treatment shall be carried out to integrate the two components.
Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
- the correct and complete marking of the equipment according to Article 11,
- правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
If this criterion is not fulfilled with six measurements, the cycle is repeated as far as necessary
Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
The work platform is a fenced platform or a cage which can be moved under load to the required working position.
Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
The distance between the two strips is adapted according to the type of container, in order to allow the wheels to roll all over the whole length of the track.
Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
- the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
- вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Separation of the various noise sources may require special equipment for the attenuation of the noise from these sources during the measurement.
Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
(d) a statement setting out an integrated range of instruments to be used in continuing the reduction of noise by equipment.
(d) заяву, яка визначає комплексний набір інструментів, що їх будуть використовувати для подальшого зниження шуму від обладнання.
All significant noise caused by pipes and various mechanical components needed for installation, ought to be eliminated.
Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.
For a 4-wheel container, the operator shall ensure an appropriate contact of all the wheels with the track.
Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
After having held all the necessary consultations, in particular with the Committee, the Commission shall on that occasion present its conclusions and where appropriate any amendment to this Directive.
Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
The body and its staff must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their work, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verification.
Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
This sequence of events is considered to be a single cycle for the stationary hydraulic mode.
Цю послідовність операцій вважають одним циклом для стаціонарного режиму роботи гідравліки.
The period of observation shall end when there is no more material in the chipping area, but it shall not exceed 20 seconds.
Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
For the determination of the sound power level of equipment for use outdoors as defined by Article 2(1) the basic noise emission standards
Для визначення рівня звукової потужності обладнання, призначеного для використання ззовні приміщень, як визначено в статті 2(1) , базові стандарти шумового випромінювання
PART B
ЧАСТИНА B
The number (12) of microphones may be reduced to six, but the microphone positions 2, 4, 6, 8, 10 and 12 following the requirements of clause 7.4.2 of EN ISO 3744:1995 have to be used in any case.
Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
PART A
ЧАСТИНА A
- the technical documentation to be drawn up for each product, containing at least the information indicated in point 3.1 for the technical documentations mentioned there
- технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
The notified body must:
Нотифікований орган повинен:
Hammer stability and static hold force
Стабільність молота і статична сила утримання
If both operation conditions are possible, the higher sound power level has to be given
Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
- the examinations and test that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out
- оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
NOISE TEST CODES FOR SPECIFIC EQUIPMENT
ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
The lid shall be released by its middle or as near as possible to its middle
Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Period of observation
Період спостереження
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
h = height of mechanism
h = висота механізму
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection and surveillance operations; it must also have access to the equipment required for any special verification.
Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Transposition and date of application
Транспозиція і дата застосування
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
A container, built of whatever material, that is used for the collection of bottles.
Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
The period of observation T shall be equal to the duration necessary to cover the distance between point A and point B on the track.
Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
The lifting mechanism shall be at least 12 m above the ground
Піднімальний механізм повинен бути піднесений принаймні на 12 м над землею
The aim of this Directive is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning the noise emission in the environment of equipment for use outdoors.
Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
The resulting sound power level shall be LWA1
Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
(i) NON-VIBRATING ROLLERS
(i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
- such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when using the equipment in question, provided that this does not mean that the equipment is modified in a way not specified in this Directive.
- такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
(c) a statement of the need and the possibilities for revision of the limit values laid down in Article 12 taking into account technological development;
(c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Care shall be taken that the total uncertainty of the measurement chains of ps and Q is kept within +- 5 %.
Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
The fact that a body complies with the criteria of Annex IX to this Directive does not mean that a Member State is obliged to appoint that body.
Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it must state the detailed grounds for the refusal.
Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
2. at least three complete cycles, if the compaction system is running automatically.
2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
- which is designed to travel at an angle of at least 30° to the vertical but may be used at any angle
- що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Free movement
Вільний рух
The length of the tool must meet the requirements given in Figure 28.1 (test block)
Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
- mass: 370 +- 30 g.
- маса: 370 ± 30 г.
Only one filling aperture is used for throwing the bottles and it is the one nearest to microphone position 12
Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
The cutting tool is a rotating high speed disc.
Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
With the truck stationary the load (non-sound absorbent material, e.g. steel or concrete; at least 70 % of the actual capacity stated in the manufacturer's instruction) shall be lifted, from the lowered position, at maximum speed to the standardised lift height applicable to that type of industrial truck in accordance with the relevant European Standard in the series "Safety of Industrial Trucks".
З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Member States shall apply these measures with effect from 3 January 2002.
Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
The testing operator holds each bottle by its neck and with its bottom towards the filling aperture and then he pushes it gently inside through the filling aperture in the direction of the centre of the container, avoiding if possible the bottle hitting against the walls.
Оператор-випробувач тримає кожну пляшку за горлечко, днищем до завантажувального отвору в контейнері, потім несильно проштовхує її крізь завантажувальний отвір у напрямку до центра контейнера, уникаючи, якщо можливо, ударів пляшки об стінки.
where subscript "a" indicates "lifting mode" and subscript "c" indicates "driving mode"
де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
- all relevant information for the product category envisaged, including technical documentation of all equipment already in phase of design or production that must contain at least the following information:
- всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
Радіус r повинен бути рівним або вдвічі більшим від найбільшого розміру обвідного (опорного) паралелепіпеда.
- vacuum pumps, i.e. devices or appliances for extracting air from an enclosed space at a pressure not exceeding atmospheric pressure
- вакуумні насоси, тобто пристрої або прилади для витягування повітря із замкненого простору під тиском, що не перевищує атмосферний
The staff responsible for inspection must have;
Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING
ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Drive the truck, without load, at full acceleration from standstill over a distance of three times its length to reach line A-A (line connecting microphone positions 4 and 6), continue driving the truck at maximum acceleration to line B-B (line connecting microphone positions 2 and 8).
Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
where LW1 and LW2 are the average sound power levels of the two different modes of operation defined above
де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.
Якщо випробовуваний прилад має вихлоп повітря, його вісь повинна бути рівновіддалена від двох позицій мікрофонів.
The test consists of hoisting of the load and the immediately following lowering to the starting position.
Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
The mobile crane shall be measured under the following three ((a) to (c)) or four ((a) to (d)) conditions:
Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов:
If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested.
Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.