natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
Спеціальні вимоги до екодизайну для ПВУ, як зазначено у ст…
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
José Manuel BARROSO
Верховна Рада Україн
be in one of the following two formats:
(c) бути в одному з таких двох форматів:
One or two arrows
- Одна чи дві стрілки
A+ (most efficient)
A+ (найефективніший)
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum no later than 1 January 2020.
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Dealers shall ensure that:
Дилери забезпечують, щоб:
G (least efficient)
G (найменш ефективний)
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Energy:
Енергія:
A+-G scales:
Шкали A+-G:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
(d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable' if the product has no heat recovery system);
(g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
specification of the type of RVU;
(h) специфікацію типу RVU;
The SEC for label classification is based on the ‘average' climate.
SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
are exclusively specified as operating:
(d) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Sound power level in dB:
Рівень звукової потужності в дБ:
technical documentation, as set out in Annex V, is made available on request to the Member State authorities and the Commission;
(c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
The background shall be white.
Фон етикетки повинен бути білим.
The label shall provide the following information:
Етикетка повинна містити таку інформацію:
Classification from 1 January 2016
Класифікація від 1 січня 2016 року
instructions for use are made available;
(d) необхідно надати інструкції з використання;
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
(s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
are classified as range hoods covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 (6) .
(f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Визначене значення повинно бути не більше, ніж заявлене значення плюс 2 дБ.
the maximum flow rate is between 250 and 1 000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application;
(b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
This Regulation shall not apply to residential ventilation units which:
Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (5) ;
(c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
sound power level (LWA);
(k) рівень звукової потужності (LWA);
This Regulation establishes energy labelling requirements for residential ventilation units.
У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування побутових вентиляційних установок.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
(b) визначено винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС (-1);
The fiche must be provided at least in the packaging of the unit.
Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Responsibilities of suppliers
Відповідальність постачальників
Colour: cyan 100 %.
- Колір: блакитний 100%.
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
f) відображення етикетки закривають за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
(a) бути стрілкою кольору, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
- pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
CTRL is the ventilation control factor [-];
- CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Text: Calibri bold 8 pt.
- Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
- Текст: Calibri напівжирний 18.5 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: Calibri напівжирний 11 пт, білий колір, вирівнювання в один рядок;
Colours are coded as CMYK - cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
(b) містити клас енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W;
(a) однонаправлені (витяжні або припливні) з електричною вхідною потужністю менше 30 Вт;
For the purposes of information to be provided under Articles 3 and 4, the specific energy consumption class shall be determined in accordance with the table set out in Annex II.
Для цілей інформації, яку необхідно надавати згідно зі статтями 3 і 4 , клас питомого енергоспоживання визначають відповідно до таблиці, викладеної в додатку II .
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
each width: 10 mm, each height: 10 mm.
- ширина кожної: 10 мм, висота кожної: 10 мм.
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
Оформлення етикеток для побутових вентиляційних установок, встановлений в пунктах 1 і 2 , повинно бути таким:
‘alternative text' means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації та дає можливість представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як сприяння доступності, як, наприклад, введення даних до застосунків синтезу голосу.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
(d) за доцільності, інші використані методи розрахунків, стандарти вимірювання та специфікації;
When assessing the conformity of the ventilation unit, Member States shall apply the procedure laid down in Annex IX.
Під час оцінювання відповідності вентиляційної установки держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
(q) місце розташування та опис візуального попередження про заміну фільтра для ПВУ, призначених для використання з фільтрами, в тому числі текст, у якому зазначено про важливість регулярної заміни фільтру для функціонування та енергоефективності установки;
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
Питоме енергоспоживання (SEC) розраховують за таким рівнянням:
(4) Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres ( OJ L 100, 19.4.1994, p. 1 ).
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (OВ L 100, 19.04.1994, с.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
annual operating hours, ta in h
кількість годин роботи на рік, ta в год
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Suppliers placing residential ventilation units on the market shall ensure that from 1 January 2016 the following requirements are fulfilled:
Постачальники, що вводять в обіг побутові вентиляційні установки, з 1 січня 2016 року забезпечують дотримання таких вимог:
3-speed
3-тя швидкість
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Зображення, використовуване для доступу до етикетки у разі використання вбудованого дисплея, повинно:
the image links to the label;
b) зображення містить посилання на етикетку;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть у разі неможливості відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом такого самого розміру, як розмір шрифту ціни.
From 1 January 2016 residential ventilation units placed on the market shall be provided with a label in the format set out in Annex III, point 1, if they are unidirectional residential ventilation units, and with a label in the format set out in Annex III, point 2, if they are bidirectional ventilation units.
З 1 січня 2016 року введені в обіг побутові вентиляційні установки повинні містити етикетку в форматі, встановленому в пункті 1 додатка III, для однонаправлених побутових вентиляційних установок і етикетку в форматі, встановленому в пункті 2 додатка III, для двонаправлених вентиляційних установок.
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
The review shall assess in particular the possible inclusion of other ventilation units, notably of non-residential units, units with a total electric power input smaller than 30 W, and the specific energy consumption calculation and classes for demand controlled unidirectional and bidirectional ventilation units.
У межах такого перегляду оцінюють, зокрема, можливе включення інших вентиляційних установок, особливо побутових установок, установок із електричною вхідною потужністю менше ніж 30 Вт, а також розрахунків і класів питомого енергоспоживання для однонаправлених і двонаправлених вентиляційних установок з регулятором потреби.
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C;
(i) коли температурний режим рухомого повітря перевищує 100°C;
residential ventilation units offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
(b) побутові вентиляційні установки, запропоновані для продажу, оренди або лізингу, якщо не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
The label
Етикетка
the name and address of the supplier;
(a) найменування й адресу постачальника;
Responsibilities of dealers
Відповідальність дилерів
SEC class
Клас SEC:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm - colours:
- Стрілка: висота: 6 мм, пробіл: 1 мм, кольори:
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
У разі застосування вбудованого дисплею послідовність відображення етикетки повинна бути така:
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 раз.
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Інформацію в мікрофіші продукту для побутової вентиляційної установки, зазначену в статті 3(1)(b) , необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
(b) ідентифікатор моделі постачальника, тобто код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою або таким самим найменуванням постачальника;
The annual electricity consumption per 100 m2 floor area (AEC) (in kWh/a electric per year); and the annual heating saved ((AHS), which means the annual saving in consumption of energy for heating (in kWh fuel gross calorific value per year) are calculated as follows, using the definitions in point 1, and the default values given in Table 1, for each type of climate (average, warm and cold):
Річний обсяг споживання електроенергії на площу 100 м-2 (PCE) (в кВт•год/рік електроенергії на рік) і річний обсяг теплозбереження (AHS), що означає річний обсяг збереження під час енергоспоживання на опалення (в кВт, вища теплота згоряння палива на рік) розраховують як наведено нижче, використовуючи означення, що у пункті 1 , та типові значення, наведені в таблиці 1 для кожного типу клімату (середнього, теплого та холодного):
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
(a) клас питомого енергоспоживання моделі, як визначено в додатку II ;
‘maximum flow rate' is the declared maximum air volume flow rate of a ventilation unit that can be achieved with integrated or separately co-supplied controls at standard air conditions (20 °C) and 101 325 Pa, where the unit is installed complete (e.g. including clean filters) and according to the manufacturer's instructions, for ducted RVUs the maximum flow is related to the air flow at 100 Pa of external static pressure difference, and for non-ducted RVUs to the air flow at the lowest achievable total pressure difference to be chosen from a set of values of 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, whichever is equal or just below the measured pressure difference value;
(3) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20°C) і тиску 101 325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Якщо надають іншу інформацію, яка міститься у мікрофіші продукту, то її необхідно надати у формі та порядку, визначених в додатку IV .
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
Відповідну етикетку, яку надають постачальники відповідно до статті 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) і (3).
‘tactile screen' means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп'ютері, компактному планшетному комп'ютері або смартфоні;
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery, or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;
(e) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger; for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Логотип ЄС Кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00.
Non-ducted ventilation units
Безканальні вентиляційні установки
Specific energy consumption class
Клас питомого енергоспоживання
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, виводиться на механізм відображення поряд з ціною продукту;
supplier's model identifier;
ідентифікатор моделі постачальника;
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below - 4 °C [h/a]; and
- tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж -4°C [год/рік]; і
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
- ΔTh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19°C) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 К для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
The specific energy consumption, the annual electricity consumption, the annual heating saved, the maximum flow rate and the sound power level shall be determined in accordance with measurement and calculation methods as set out in Annex VIII, and take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Питомий обсяг енергоспоживання, річний обсяг споживання електроенергії, річний обсяг теплозбереження, максимальна подача та рівень звукової потужності визначають згідно з методами вимірювання та розрахунків, як встановлено в додатку VIII , беручи до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунків.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок