natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these authorisations are not used, they shall expire at the latest by 31 December 2018, or, where a Member State has taken the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1, at the latest by 31 December 2023.
Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
In such cases, the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trade marks.
У таких випадках використання назви місця походження чи географічного зазначення дозволяється разом з відповідними торговельними марками.
Support programmes shall include at least the following elements:
Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
(b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Кожне цукрове підприємство повинне надати державі-члену, в якій воно виробляє цукор, таку інформацію:
COMPETITION RULES
ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals; and
(a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
(c) правила, що дозволяють членам-виробникам демократично проводити ретельне вивчення їхньої організації та її рішень;
From 1 January 2016, this obligation shall only apply if Member States implement the scheme of authorisations for vine plantings referred to in Chapter III of Title I, or a national support programme.
З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system, including the procedures relating to the specific administrative assistance between Member States.
(h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Support for harvest insurance may be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Each year the Commission shall publish details of the conditions under which products bought in under public intervention were sold in the previous year.
Кожного року Комісія публікує детальну інформацію щодо умов, на яких закуплені в рамках державної інтервенції продукти було продано попереднього року.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 145(3).
Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
The maximum funding of the eligible cost shall be:
Максимальне фінансування прийнятних витрат становить:
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.
Салат-латук (Lactuca sativa) і цикорій (Cichorium spp.
However, the term "round" in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2.
Однак, термін «стегно» в пункті A.III.1 та в рядках 3 та 4 таблиці в пункті A.III.2 .
Preparations of blood of any animal
Препарати з крові будь-якої тварини
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
(b) введення для членів фінансових внесків, необхідних для фінансування організації виробників;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
(iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Member States or regions
Держави-члени або регіони
As regards milk, the animal species from which the milk originates shall be stated, if it is not bovine.
Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
- 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
the relevant Union or national law.
(b) відповідне законодавство Союзу або національне право.
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
(a) терміни, до яких необхідно завершити вихід із митної території Союзу, у тому числі строк тимчасового повторного в'їзду;
National programmes and financing
Національні програми та фінансування
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
(d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
For interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors, the specific aim referred to in point (c) of Article 157(1) may also include at least one of the following objectives:
Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
A name for which an application is submitted and which is wholly or partially homonymous with a name already registered under this Regulation shall be registered with due regard to local and traditional usage and any risk of confusion.
Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Articles 219, 220 and 221 of this Regulation.
(c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Метою заходів, пов'язаних з реструктуруванням та перетворенням виноградників, є підвищення конкурентоспроможності виробників вина.
Member States are authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Усі дозволені енологічні практики не передбачають додання води, крім випадків, коли це є необхідним через особливі технологічні вимоги.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
- у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
The power to adopt delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 20 December 2013.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aid shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
pursue a specific aim which may include at least one of the following objectives:
(c) переслідують конкретну мету, що може охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб інвестиції, які підвищують тиск на довкілля, дозволялися лише в ситуаціях, коли існують дієві гарантії захисту довкілля від такого тиску.
- - Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
- - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Pending the adoption of such implementing acts, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
permitting the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.
(d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
a pH of not more than 7,5,
- рН не більше ніж 7,5;
Those delegated acts shall be strictly limited to demonstrated needs resulting from evolving consumer demand, technical progress or the need for product innovation.
Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to producer organisations in the milk and milk products sector.
Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Параграфи 1 та 2 не застосовують до держав-членів, у яких немає визнаних організацій виробників.
Exceptions for the objectives of the CAP and farmers and their associations
Винятки для цілей спільної аграрної політики та фермерів і їх асоціацій
An organisation or association shall be deemed representative where, in the economic area or areas concerned of a Member State, it accounts for:
Організацію або асоціацію вважають представницькою, якщо у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах держави-члена, на неї припадає:
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, and the method of administration to be used;
(a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
for white sugar: EUR 404,4/tonne;
(i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
withdraw recognition if:
(d) відкликати визнання якщо:
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
If the Member State assessing the application considers that the requirements are fulfilled, it shall carry out a national procedure which ensures adequate publication of the product specification at least on the Internet and forward the application to the Commission.
Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
more than 62 % but less than 80 %.
більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
(g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
(c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
(h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Any specific action under crisis prevention and management may be financed by such loans or directly, or both.
Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 137; and
(a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015.
Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
The refund shall be paid upon submission of proof that:
Відшкодування надають після надання доказів того, що:
procedures to be determined by Member States in relation to the minimum size and minimum membership period;
(c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were submitted (the "simultaneous examination method");
(b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
- - Weighing less than 50 kg:
- - Масою менш як 50 кг:
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these Member States;
(c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
They shall have at least two of the objectives referred to in point (c) of Article 152(1) or two of the following objectives:
Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
(e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
may be made binding for no more than three years and may be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
(c) можуть бути зобов'язальними не більше ніж протягом трьох років і їх строк дії може бути подовжено після цього періоду після подання нового запиту, як зазначено в параграфі 1;
the products have not benefited from the derogations; or,
(a) продукти не скористалися відступами; або
The Commission shall make this information public and shall update it periodically.
Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Other interested parties may participate in the application.
До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Notwithstanding Article 75(2), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Незважаючи на статтю 75(2) , держави-члени можуть ухвалювати або надалі застосовувати національні правила, що встановлюють різні рівні якості для пастоподібних жирів.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
- в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State to which the negotiations relate.
В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
a "SME" means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC.
(b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
maximum moisture content: 0,06 %;
(c) з максимальним вмістом вологи: 0,06 %;
rules allowing Member States to establish conditions for the proper functioning of support measures in their programmes.
(h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
(b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
(g) призначення компетентних органів та органів, відповідальних за реалізацію програми підтримки.
Maximum area (ha)
Максимальна площа (га)
joint distribution, including joint selling platform or joint transportation;
(ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
any authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought in and stored;
(h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Articles 107 to 109 TFEU shall apply to the production of, and trade in, agricultural products.
Статті 107-109 ДФЄС застосовують до виробництва сільськогосподарських продуктів та торгівлі ними.
another date for the refund;
(a) іншу дату відшкодування;
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
(b) вин, введених в обіг або маркованих до певної дати; і
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Вино, кріплене для дистиляції, використовують лише для дистиляції.
Natural honey
Мед натуральний
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
(i) порівнянними продуктами, які не відповідають специфікації продукту з охоронюваною назвою; або
the specific supply regime for the outermost regions;
(f) конкретного режиму постачання для найвіддаленіших регіонів;
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
- цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
(b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (2) .
Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
By way of derogation from Article 44(3), Member States may grant national payments in accordance with the Union rules on State aid for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50.
Як відступ від статті 44(3) , держави-члени можуть надавати національні платежі відповідно до правил Союзу щодо державної допомоги для заходів, зазначених у статтях 45 , 49 та 50 .
inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State:
(a) інформує відповідну державу-члена до дати, яку встановлює така держава-член:
In so doing, it should take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a Union financial contribution which shall not exceed:
Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
to which the following has been added:
(e) до якого було додано:
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
- вміст цукрози невиявний за допомогою методу аналізу, що має бути визначений,
the nature and type of information to be notified;
(a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
the products have left the customs territory of the Union in accordance with the export procedure referred to in Article 161 of the Customs Code;
(a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
in respect of private storage, the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicants;
(k) щодо приватного зберігання, укладення та змісту договорів між компетентним органом держави-члена і заявниками;
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Параграф 4 застосовують mutatis mutandis до змін, внесених до застосовних програм підтримки, поданих державами-членами.
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
(i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
50 % in less developed regions;
(a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Applicability of horizontal rules
Застосовність горизонтальних правил
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
(7) Визначення меж територій, що входять до адміністративних одиниць, згаданих у цьому додатку, випливає з національних положень, що діють з 15 грудня 1981 року, та, для Іспанії, з національних положень, що діють з 1 березня 1986 року, та, для Португалії, з національних положень, що діють з 1 березня 1998 року.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R;
(ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;