natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
That quantity shall not be less than 5 % of the total quantity specified on the licence.
Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
An export licence shall not be required and shall not be issued or presented in respect of products consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where such consignments are occasional in nature, comprise varied products and do not exceed a total of 30 000 kg per means of transport.
Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Він також уповноважує Комісію ухвалювати щодо цього делеговані та імплементаційні акти.
When defining the cases where a licence is required, account should be taken of other possible sources of information, such as the customs surveillance system, and the need for licences or the time needed to gather information by means of licences.
Визначаючи випадки, у яких вимагається ліцензія, необхідно враховувати інші можливі джерела інформації, як-от система митного нагляду, та потребу в ліцензіях або час, необхідний для збору інформації через систему ліцензій.
The release of security provided for in Article 24(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 (20) may be partial in proportion to the quantity of products for which the evidence of fulfilling the obligation to import or export has been furnished.
Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
(15) Notice on import and export licences ( OJ C 278, 30.7.2016 ).
(-15) Повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт (OB C 278, 30.07.2016).
the transferee mentioned in Section 6 of the licence referred to in point (a); or
(b) правонаступник, згаданий у секції 6 ліцензії, зазначеної в пункті (a); або
In accordance with the detailed conditions laid down in the implementing act adopted pursuant to Article 223(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
Відповідно до детальних умов, установлених в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до статті 223(3) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Obligations deriving from licences shall not be transferable.
Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Applicants may only lodge applications for ‘B' licences with the licence issuing authority of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Заявники можуть подавати заявки на отримання ліцензій типу «B» лише до органу ліцензування держави-члена, у якій вони засновані та у якій вони зареєстровані для цілей ПДВ.
It shall apply from 6 November 2016.
Він застосовується з 6 листопада 2016 року.
in Regulation (EC) No 2535/2001, Articles 20, 21 and 22;
(a) у Регламенті (ЄС) № 2535/2001 - статті 20, 21 та 22;
placing in a condition that excludes use for sowing;
(a) поміщення в умови, що виключають використання для посіву;
(8) No security is required.
(-8) Забезпечення не вимагається.
Where the licence issuing authority waives the security requirement where the value of the sum secured is less than EUR 500, as provided for in Article 18(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the amount of the sum equal to the security to forfeit shall be paid by the party concerned on expiry of 60 days following the date on which the validity of the licence expires.
У випадках, коли орган ліцензування відмовляється від вимоги забезпечення, якщо значення суми забезпечення є меншим ніж 500 євро, як це передбачено в статті 18(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 907/2014, відповідна сторона сплачує суму, що дорівнює забезпеченню, яке підлягає утриманню, протягом 60 днів з дати, коли спливає строк чинності ліцензії.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Учинено в Брюсселі 18 травня 2016 року.
Since the person using a licence may not be the titular holder or transferee, it should be specified, in the interests of legal certainty and administrative efficiency, which persons are authorised to use the licence, including a customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee.
(6) Оскільки особа, що використовує ліцензію, може не бути титульним володільцем або правонаступником, необхідно конкретизувати, в інтересах правової визначеності та адміністративної ефективності, які саме особи уповноважені використовувати ліцензію, у тому числі представник митниці, що діє від імені титульного володільця або правонаступника.
If specific Union legislation provides so, the obligation to release for free circulation or to export may include the obligation to release from or export to the country or group of countries specified in the licence.
Якщо це передбачено в конкретному законодавчому акті Союзу, обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати може включати обов'язок випускати з або експортувати до країни або групи країн, указаних у ліцензії.
products for which at the time of acceptance of the re-export declaration the declarant provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013.
(e) продуктів, щодо яких на момент прийняття декларації зворотного вивозу декларант надає доказ того, що було видано позитивне рішення про повернення або звільнення від сплати ввізних мит стосовно таких продуктів відповідно до секції 3 глави 3 розділу III Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Due to the specificity of the sector, it is necessary to lay down some additional conditions for import licences for hemp and for garlic.
(11) Через специфічність сектора, необхідно встановити деякі додаткові умови для ліцензій на імпорт конопель та часнику.
Rights and obligations, tolerance
Стаття 5 Права та обов'язки, допустимі відхилення
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the first subparagraph and the date on which it was carried out;
(b) опис операції, проведеної з дотриманням умов, установлених у першому підпараграфі, і дата її проведення;
AMENDMENTS, REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
those Regulations shall continue to apply for licences issued under those Regulations, and
- зазначені регламенти продовжують застосовуватися для ліцензій, виданих згідно з тими регламентами, та
Union products for which an export licence needs to be presented for admission under a quota that is administered by the Union or by a third country and has been opened in that country for those products;
(b) продуктів Союзу, для яких ліцензію на експорт необхідно пред'являти для допуску в межах квоти, яку адмініструє Союз або третя країна, і яку було відкрито в тій країні для згаданих продуктів;
Article 34(10) of Regulation (EC) No 376/2008 shall continue to apply until the relevant rules in respect of tariff quotas adopted on the basis of Articles 186 and 187 of Regulation (EU) No 1308/2013 have become applicable.
- стаття 34(10) Регламенту (ЄС) № 376/2008 продовжує застосовуватися, поки відповідні правила стосовно тарифних квот, ухвалені на основі статей 186 та 187 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , не стануть застосовними.
the validity of the licence has not expired on the date referred to in paragraph 1;
(a) чинність ліцензії не закінчилася на дату, зазначену в параграфі 1;
The customs declaration for release for free circulation or for export shall be lodged by:
Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
The security lodged in respect of a quantity for which a licence has not been issued shall be released forthwith.
Забезпечення, внесене щодо кількості, на яку ліцензію не було видано, негайно повертається.
It is also necessary to lay down when the obligation to import or export is fulfilled.
Також важливо встановити, коли обов'язок імпортувати або експортувати є виконаним.
Article 176 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the import for release for free circulation or the export of one or more products of the sectors laid down in that Article may be made subject to the presentation of a licence.
(2) Стаття 176 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 передбачає, що імпорт з метою випуску для вільного обігу та експорт одного або більше продуктів із секторів, передбачених у згаданій статті, можуть здійснюватися за умови пред'явлення ліцензії.
Where an import licence is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
(8) Якщо ліцензію на імпорт також використовують для адміністрування тарифної квоти, до якої застосовуються преференційні режими, такі преференційні режими повинні застосовуватись до імпортерів на підставі ліцензії, яка, у певних випадках, повинна супроводжуватися документом з третьої країни.
Monitoring trade flows by means of licences should be addressed in a flexible way.
(3) Моніторинг торгових потоків через систему ліцензій необхідно здійснювати в гнучкий спосіб.
CN code
Код CN
‘notice on import and export licences for agricultural products' means the detailed provisions for the import licence or export licence and set of information to be mentioned in a licence application and in a licence as published in the Official Journal of the European Union, C-series.
(b) «повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт сільськогосподарських продуктів» означає детальні положення щодо ліцензії на імпорт або ліцензії на експорт і набір інформації, яку необхідно зазначати в заявці на отримання ліцензії і в ліцензії, як опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С.
At the request of the titular holder, the security lodged for a licence shall be released when all of the following conditions are met:
На запит титульного володільця, забезпечення, внесене для отримання ліцензії, повертається, коли дотримано всі такі умови:
In the case of release for free circulation of hemp seeds other than for sowing as referred to in Section G of Part I of the Annex, the import licence shall be issued only where the authorised importer undertakes that the authorities competent for checks concerning the relevant operations in the Member State where the importer is authorised will be provided, within the time limits and under the conditions set by the Member State, with documents demonstrating that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
У випадку випуску для вільного обігу насіння конопель, іншого ніж насіння для посіву, зазначеного в секції G частини I додатка, ліцензія на імпорт видається, лише якщо уповноважений імпортер зобов'язується представити органам, компетентним здійснювати перевірки відповідних операцій у державі-члені, де імпортер є уповноважений, у граничні строки та згідно з умовами, встановленими державою-членом, документи, які підтверджують, що охоплене ліцензією насіння конопель, протягом періоду меншого ніж 12 місяців з дати видачі ліцензії, пройшло такі операції:
The provisions referred to in paragraph 1 shall continue to apply for licences issued under the relevant Regulations.
Положення, зазначені в параграфі 1, продовжують застосовуватись для ліцензій, виданих згідно з відповідними регламентами.
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by a justification;
(b) змішування з насінням, іншим ніж насіння конопель, для цілей харчування тварин, де насіння конопель становить максимум 15% загальної суміші та, у виняткових випадках, максимум 25% на запит уповноваженого імпортера із супровідним обґрунтуванням;
By way of derogation from Article 6(1), rights deriving from ‘B' licences shall not be transferable.
Як відступ від статті 6(1) , права, що виникають на підставі ліцензій типу «B», не можуть передаватися.
For that purpose, the amount of the security shall be calculated as comprising all the quantities resulting from obligations covered by the same logistic operation.
Для такої цілі суму забезпечення обчислюють як таку, що включає всі кількості, що виникають на підставі обов'язків у рамках тієї самої логістичної операції.
the licence is no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
(b) ліцензія більше не вимагається для обумовлених продуктів з дати, зазначеної в параграфі 1;
It is appropriate to lay down specific rules as regards the transferability of a licence.
(9) Доцільно встановити спеціальні правила щодо передаваності ліцензії.
release for free circulation or export of products of a non-commercial nature as set out in Section II(D)(2) of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (18) ;
(a) випуску для вільного обігу або експорту продуктів некомерційного характеру, як це визначено в секції II(D)(2) частини один додатка I до Регламенту Ради (ЄЕС) № 2658/87 ( -18 ) ;
If the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence, the licence issuing authority shall release the whole security.
Якщо загальна сума забезпечення, яке б підлягало утриманню, становить 100 євро або менше для певної ліцензії, орган ліцензування повертає забезпечення у повному обсязі.
A positive tolerance shall not apply where the quantity specified on the import licence is equivalent to the quantity specified in an export document, being an element of proof that the product is eligible for the preferential treatment due to its specific quality, variety, or characteristics, as required in the relevant international agreement.
Додатне допустиме відхилення не застосовується, якщо кількість, указана в ліцензії на імпорт, дорівнює кількості, указаній у документі щодо експорту, що є елементом доказу того, що продукт підпадає під преференційний режим через свою особливу якість, сорт або характеристики, як того вимагає відповідна міжнародна угода.
For the purposes of point (c) of Article 189(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Для цілей пункту (c) статті 189(1) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 відповідні держави-члени встановлюють процедури для уповноваження імпортерів насіння конопель, іншого ніж насіння для посіву.
an appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.
(c) призначений представник митниці, що діє від імені титульного володільця або правонаступника, як це передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 952/2013, із зазначенням у митній декларації, що титульний володілець або правонаступник є особою, від імені якої здійснюють обов'язок, згаданий у параграфі 1.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 (3) and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
(1) Регламент (ЄС) № 1308/2013 скасував та замінив Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -3 ) і встановлює правила щодо ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
Такі процедури повинні включати визначення умов для уповноваження, перевірок та санкцій, які необхідно застосовувати в разі порушень.
Food aid operations not meeting these conditions are subject to a licence in accordance with this Regulation and the Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Операції продовольчої допомоги, які не відповідають цим умовам, підлягають ліцензуванню відповідно до цього Регламенту та Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the quantity to be covered by one licence shall be calculated as comprising all the quantities to be released for free circulation or to be exported that are covered by the same logistic operation.
Для цілей пункту (c) першого підпараграфа, кількість, яку повинна охоплювати одна ліцензія, обчислюють як таку, що включає всі кількості, призначені для випуску для вільного обігу або експорту, у рамках тієї самої логістичної операції.
Licences are subject to a security, except in the cases provided for in the Annex.
Ліцензії видаються за умови внесення забезпечення, за винятком випадків, передбачених у додатку .
Husked (brown) rice
Лущений (коричневий) рис
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic', ‘elephant garlic', ‘single clove garlic' or ‘great-headed garlic'.
Такі позначення можуть включати, але не обмежуватися позначеннями «часник соло», «слоновий часник», «однозубчастий часник» або «великоголовий часник».
Import licences for garlic as listed in Sections E and F of Part I of the Annex shall be referred to as ‘B' licences.
Ліцензії на імпорт для часнику, як наведено у секціях E та F частини I додатка, називаються ліцензіями типу «B».
products to be released for free circulation as returned goods in accordance with Section 1 of Chapter 2 of Title VI of Regulation (EU) No 952/2013;
(d) продуктів, призначених для випуску для вільного обігу як повернені товари відповідно до секції 1 глави 2 розділу VI Регламенту (ЄС) № 952/2013;
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
(c) кількість насіння конопель, щодо якої було проведено операцію - у кілограмах.
When calculating the part of the security to forfeit, where applicable, the licence issuing authority shall deduct an amount corresponding to the quantitative tolerance referred to in Article 5(4).
Обчислюючи частину забезпечення, яка, у відповідних випадках, підлягає утриманню, орган ліцензування вираховує суму, що відповідає кількісному допустимому відхиленню, зазначеному в статті 5(4) .
By way of derogation from points (b) and (c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Як відступ від пунктів (b) та (c) першого підпараграфа, ліцензія вимагається, якщо випуск для вільного обігу або експорт здійснюють у рамках преференційних режимів, які застосовуються за допомогою ліцензії.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangement is to apply up to the quantity for which the licence was issued.
Щоб уникнути перевищення квоти, преференційний режим необхідно застосовувати до кількості, для якої було видано ліцензію.
products that are basic products as listed in Annex III to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (16) and that are under the customs procedure of outward processing;
(ii) продуктів, що є базовими продуктами, список яких наведено в додатку III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 ( -16 ) , і щодо яких застосовується процедура перероблення за межами митної території;
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the first subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by a justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Проте, якщо частина насіння конопель, охопленого ліцензією, не пройшла одну з операцій, зазначених у першому підпараграфі, протягом 12 місяців, держави-члени можуть, на запит уповноваженого імпортера із супровідним обґрунтуванням, подовжити такий граничний строк на один або два періоди в шість місяців.
products that are under the customs procedure of inward processing;
(i) продуктів, щодо яких застосовується процедура перероблення в межах митної території;
However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity specified on the licence, the whole security shall be forfeit.
Проте, якщо імпортована або експортована кількість є меншою ніж 5% кількості, указаної в ліцензії, забезпечення утримується у повному обсязі.
in Regulation (EC) No 2336/2003, Articles 5 and 7;
(c) у Регламенті (ЄС) № 2336/2003 - статті 5 та 7;
products listed in Part II of the Annex;
(a) продуктів, список яких наведено в частині II додатка;
in Regulation (EC) No 951/2006, Articles 4c, 4d, 4e, 5(1), 7 to 7f, 8a, 9, 10, 11(1)(a) and (2), 12a, 17(1) and 18(1);
(d) у Регламенті (ЄС) № 951/2006 - статті 4c, 4d, 4e, 5(1), 7-7f, 8a, 9, 10, 11(1)(a) і (2), 12a, 17(1) та 18(1);
An import or export licence confers the right to import or export and, therefore, in order to make this right effective a licence should be presented at the time when the import or export declaration is submitted.
(5) Ліцензія на імпорт або експорт надає право імпортувати або експортувати і, таким чином, щоб зробити це право дієвим, ліцензію необхідно пред'являти тоді, коли подається ввізна або вивізна декларація.
An export licence shall be presented for the following products:
Ліцензія на експорт пред'являється для таких продуктів:
in Regulation (EC) No 341/2007, Article 5(1), the second subparagraph of Article 5(2) and Articles 13 and 14;
(e) у Регламенті (ЄС) № 341/2007 - статтю 5(1), другий підпараграф статті 5(2) і статті 13 та 14;
As the aim of this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (4) is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, the currently applicable provisions should be replaced.
(13) Оскільки метою цього Регламенту та Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2016/1239 ( -4 ) є спрощення та адаптація положень, застосовних для системи ліцензій на імпорт та експорт, до нових правових рамок, установлених Регламентом (ЄС) № 1308/2013 , необхідно замінити чинні застосовні положення.
products declared for release for free circulation under Article 185 of Regulation (EU) No 1308/2013 in case an import duty reduction applies.
(f) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу відповідно до статті 185 Регламенту (ЄС) № 1308/2013, у випадку якщо застосовується знижена ставка ввізного мита.
By way of derogation from Article 6(1), rights deriving from import licences for hemp products shall not be transferable.
Як відступ від статті 6(1) , права, що виникають на підставі ліцензій на імпорт для продуктів з конопель, не можуть передаватися.
products that are covered by an outward processing procedure using an export licence and that return into release for free circulation as a product listed in Section A or B of Part I of the Annex;
(e) продуктів, до яких застосовують процедуру перероблення за межами митної території з використанням ліцензії на експорт, і які повертають для випуску для вільного обігу як продукт, наведений у списку в секції A або B частини I додатка;