natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes for the variables to be used for the data transmission for the years 2009 onwards are laid down in Annex III.
Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Need for care facilities
Потреба в організаціях з догляду
Number of hours that the person would like to work in total
Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Nature of participation in the survey
Характер участі в обстеженні
(WSTATOR=3-5 or SIGNISAL=3) and Age<75
(WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Person has worked less than usual due to:
Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75
Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
In any of the above ways
У будь-який із зазначених способів
Person's birthday falls after the end of the reference week
День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Cols 177-180 contain whole numbers
Стовпці 177-180 містять цілі числа
Person not having worked in the second job during the reference week
Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Person has worked more than usual due to:
Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Computer use
Використання комп'ютерів
It is a contract for a probationary period
Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Person is not seeking employment:
Особа не шукає роботу:
(WSTATOR=2 and NOWKREAS≠04 and NOWKREAS≠05 and STAPRO=3) or WSTATOR=3
(WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1
SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
MAINSTAT (optional)
MAINSTAT (необов'язково)
Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1)
Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98, a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
(3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Professional status in last job
Професійний статус на останньому місці роботи
Professional status
Професійний статус
Person never does shift work
Особа ніколи не виконує позмінну роботу
end of job without taking up a new one during reference week
- припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Person did not want a permanent job
Особа не хотіла мати постійну роботу
Permanency of the job
Постійність роботи
Reason for not having worked at all though having a job
Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank)
Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Registration at a public employment office
Реєстрація в державній службі зайнятості
Not applicable (HHTYPE=1,4)
Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Reasons for looking for another job
Причини пошуку іншої роботи
Was not working because on lay-off
Не працювали через звільнення
Engineering, manufacturing and construction
Технічні науки, виробництво та будівництво
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Person never works at home
Особа ніколи не працює вдома
Through an additional job
На додатковій роботі
Working at home
Робота вдома
Enter the number of the month concerned
Вказати номер відповідного місяця
of retirement
- вихід на пенсію
Life science (including biology and environmental science)
Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Everybody aged 1 year or more
Усі особи віком 1 рік або старше
Reference quarters
Референтні квартали
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Relationship to reference person in the household
Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
other reasons
Інші причини
Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Evening work
Вечірня робота
Has not been a student or apprentice
Не були студентами або стажерами
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Contract with a temporary employment agency
Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Other welfare institution
Інший заклад соціального захисту
Science, mathematics and computing
Природничі, математичні та комп'ютерні науки
(WSTATOR=1 or WSTATOR=2)
(WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Not applicable (FTPT≠2)
Не застосовно (FTPT≠2)
Unknown
Невідомо
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Other personal or family reasons
Інші особисті або сімейні причини
Cols 193-194 contain decimal places
Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Slack work for technical or economic reasons
Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
STAPRO=1,3,4, blank
STAPRO=1,3,4, порожньо
Not applicable (child less than 15 years)
Не застосовно (діти віком до 15 років)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Country of place of work
Країна місця роботи
looking after children or incapacitated adults
Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9)
Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Person usually works at home
Особа зазвичай працює вдома
Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank)
Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Serial number of household
Порядковий номер домогосподарства
Enter the number of the month in which person last worked
Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
NACE Rev 2 coded at 2 or if possible 3 digit level
Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Not applicable (child less than one year old)
Не застосовно (діти віком до одного року)
Person had domestic/family responsibilities
Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Other (e.g. retired)
Інше (напр., пенсіонери)
Supervisory responsibilities
Обов'язки щодо контролю
Not applicable (WSTATOR≠2 or NOWKREAS=04 or NOWKREAS=05 or STAPRO≠3) and WSTATOR≠3
Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
awaiting recall to work (persons on lay-off)
- очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Only within the present job
Тільки на поточній роботі
Person was conscript on compulsory military or community service
Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Month in which person last worked
Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Sunday work
Робота по неділях
Person is not looking for another job
Особа не шукає іншу роботу
Contacted public employment office to find work
Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Contacted private employment agency to find work
Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Person is not searching for a job or is working part time because:
Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Absent for up to and including 3 months
Відсутні протягом 3 місяців або менше
Person sometimes works at home
Особа інколи працює вдома
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Person living in an institution but surveyed in this private household
Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Not applicable (AVAILBLE≠2)
Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Thinly populated area
Малонаселений район
Not applicable (SEEKWORK=3,9)
Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Professional status one year before survey
Професійний статус за рік до обстеження
Sequence number of mother
Порядковий номер матері
Female
Жіноча
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Sequence number of father in the household
Порядковий номер батька в домогосподарстві
Permanently disabled
Особи з постійною непрацездатністю
Night work
Нічна робота
Awaiting the results of an application for a job
Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Questionnaire used
Використаний опитувальник
Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
suitable care services for children are not available or affordable
належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Person is seeking employment
Особа шукає роботу
Self-employed with employees
Самозайнята особа з найманими працівниками
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2
YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank)
Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
YEARPR≠9999, blank & REFYEAR-YEARPR<=2
YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
TEMP=2
ТЕМР=2
4 digits of the year
4-значний формат року
MAIN LABOUR STATUS
ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Not applicable (WSTATOR=1,3-5,9)
Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Commission Regulation (EC) No 430/2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (2) defines the codification to be used for the data transmission from 2006 onwards.
(7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Sequence number of mother in the household
Порядковий номер матері в домогосподарстві
The 4 digits of year of birth are entered
Вказується рік народження в 4 значному форматі
Other
Інше
Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Sequence number of father
Порядковий номер батька
as self-employed
як самозайнята особа
Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
ISCED 1
МСКО 1
Mostly during paid working hours
Переважно протягом оплачуваних робочих годин
LABOUR STATUS
ТРУДОВИЙ СТАТУС
Purpose of the most recent taught-learning activity
Мета останньої навчальної діяльності
and only full-time job is sought (or has already been found)
- та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
everybody aged 15 years or more
Усі особи віком 15 років або старше
COURWORH (optional)
COURWORH (необов'язково)
Unpaid overtime in the reference week in the main job
Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Person never works on Sundays
Особа ніколи не працює по неділях
No
Ні
Military establishment
Військовий заклад
Code
Код
Only during paid working hours
Тільки протягом оплачуваних робочих годин
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
ISCED 3c (shorter than two years)
МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
- та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Sequence number of the wave
Порядковий номер хвилі
SECOND JOB
ДРУГА РОБОТА
Has been a student or an apprentice
Були студентами або стажерами
The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Person is looking for another job
Особа шукає іншу роботу
Person living in an institution and surveyed in this institution
Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
seeking a job with fewer hours worked than in present job
- пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Teacher training and education science
Підготовка викладачів і педагогіка
Person is not seeking employment because:
Особа не шукає роботу через:
Looking for another job
Пошук іншої роботи
Paid overtime in the reference week in the main job
Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
COURPURP (optional)
COURPURP (необов'язково)
Therefore, the codification of the variables should be amended.
У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Person does shift work
Особа виконує позмінну роботу
Person sometimes works on Sundays
Особа інколи працює по неділях
Other personal or family responsibilities
Інші особисті або сімейні обов'язки
Person usually works on Sundays
Особа зазвичай працює по неділях
Person has temporary job/work contract of limited duration
Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Compulsory military or community service
Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Divorced or legally separated
Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Person never works at night
Особа ніколи не працює вночі
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
- та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Country of residence one year before survey
Країна проживання за рік до обстеження
Number of hours wished to work in total
Бажана загальна кількість робочих годин
CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Number of hours per week usually worked in the main job
Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Person never works in the evening
Особа ніколи не працює увечері
YEARLY otherwise
В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Sequence number of the survey wave
Порядковий номер хвилі обстеження
Quarterly weighting factor
Квартальний ваговий коефіцієнт
Person usually works at night
Особа зазвичай працює вночі
Not applicable (LOOKOJ≠1)
Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly'.
Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Saturday work
Робота по суботах
General programmes
Загальні програми
Person never works on Saturdays
Особа ніколи не працює по суботах
bank holidays
- щорічну відпустку
Teacher training and education science (1)
Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Occupation of last job
Професія на останньому місці роботи
School education or training
Шкільна освіта або навчання
SV
Свята
Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Person usually works on Saturdays
Особа зазвичай працює по суботах
COURFILD (optional)
COURFILD (необов'язково)
of other personal or family responsibilities
- інші особисті або сімейні обов'язки
Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
ISCO-88 (COM)
ISCO-08
seeking a job with more hours worked than in present job
- пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Region of household
Регіон домогосподарства
Person sometimes works on Saturdays
Особа інколи працює по суботах
Person sometimes works at night
Особа інколи працює вночі
everybody
усі особи
Year in which person last worked
Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Number of hours usually worked in the main job
Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
ATYPICAL WORK
НЕТИПОВА РОБОТА
Duration of search for employment
Тривалість пошуку роботи
Region of place of work
Регіон місця роботи
DA
Так
Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
- неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
Region of residence one year before survey
Регіон проживання за рік до обстеження
Applied to employers directly
Звернення безпосередньо до працедавців
own illness, injury or temporary disability
Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Person sometimes works in the evening
Особа інколи працює увечері
Information
Інформатика
Field of the most recent taught-learning activity
Галузь останньої навчальної діяльності
Occupation
Професія
Fulfilling domestic tasks
Виконують домашню роботу
HATLEVEL=22 to 60
HATLEVEL=від 300 до 800 та
Person could not find a full-time job
Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Not applicable (TEMP≠2)
Не застосовно (ТЕМР≠2)
Type of institution
Тип закладу
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (Text with EEA relevance)
Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
he/she must complete compulsory military or community service
- необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Own illness, injury or temporary disability
- власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
Sequence number of spouse or cohabiting partner
Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
SEARCH FOR EMPLOYMENT
ПОШУК РОБОТИ
Person usually works in the evening
Особа зазвичай працює увечері
EDUCATION AND TRAINING
ОСВІТА І НАВЧАННЯ
HOURS WORKED
ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Through a job working more hours than the present job
На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Full-time job
Робота з повною зайнятістю
Person is undergoing school education or training
Отримання особою шкільної освіти або навчання
Mostly outside paid working hours
Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Densely populated area
Густонаселений район
he/she must complete education or training
- необхідність завершити освіту або навчання
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу