natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.
‘Desktop thin client' means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
(8) «Настільний тонкий клієнт» означає комп'ютер, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
MEASUREMENTS
ВИМІРЮВАННЯ
‘Psleep' represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
«Рsleep» означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation:
Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Desktop computer and integrated desktop computer
Настільний комп'ютер та інтегрований настільний комп'ютер
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
g) G7 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
‘Mobile thin client' means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
(c) «Мобільний тонкий клієнт» означає тип ноутбука, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
(f) G6 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
‘Poff' represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
«Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Notebook computer
Electronic cabinet
test parameters for measurements:
Орієнтовні еталонні параметри
G1 (FB_BW ≤ 16);
(a) G1 (FB_BW Ј 16);
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
- щонайменше чотири гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
(ii) щонайменше двома гігабайтами (Гб) системної пам'яті;
G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
(c) G3 (32 < FB_BW Ј 64);
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Part 3, point 2 of Annex I to Directive 2009/125/EC.
Для цілі частини 3, пункту 2 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС визначено такі орієнтовні еталонні параметри:
G2 (16 < FB_BW ≤ 32);
(b) G2 (16 < FB_BW Ј 32);
multi-node servers;
(c) багатовузлові сервери;
a minimum four physical cores in the CPU; and
(i) щонайменше чотирма фізичними ядрами в ЦП; та
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії настільних комп'ютерів:
The following definitions shall apply:
Застосовують такі терміни та означення:
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті; та
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers Text with EEA relevance
Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %.
(1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II , конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
two physical cores in the CPU; and
(i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.5 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity.
- пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.3 if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity.
- пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %.
Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
- щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
off mode power demand (Watts);
Alternative Search Engine ( Google )
If the results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in point 5 of Annex II.
(6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display'.
Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Market surveillance and verification procedure
Стаття 7 Ринковий нагляд і процедура верифікації
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W.
(2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
integrated desktop computers;
(b) інтегрованих настільних комп'ютерів;
‘Category A' notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
(a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
‘Pidle' represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
«Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.4 if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled.
- пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Category C
Категорія С
a PSU with a rated output power of at least 1 000 W.
Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
‘Category A' integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
(a) інтегрований настільний комп'ютер категорії А означає інтегрований настільний комп'ютер, який не відповідає означенню інтегрованих настільних комп'ютерів категорії В, С або D;
Ecodesign requirements and timetable
Терміни та означення
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
‘Category A' desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
(a) настільний комп'ютер категорії А означає настільний комп'ютер, який не відповідає означенню настільних комп'ютерів категорії В, С або D;
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II.
(3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
dGfx category
Укр Eng Рус
server appliances;
(b) серверні пристрої;
product type as defined in Article 2 (one and only one category);
Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
desktop computers;
(a) настільних комп'ютерів;
Register
Ноутбук
‘Category C' integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
(d) інтегрований настільний комп'ютер категорії D означає інтегрований настільний комп'ютер з:
desktop thin clients;
(d) настільних тонких клієнтів;
Category B
Категорія В
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Enable / Disable all experimental features
Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
user information on how to enable the power management functionality;
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
(2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Category C computer: 80,50;
Link by DSTU 8302:2015:
controller input;
(iii) вхідний сигнал контролера;
‘Category C' desktop computer means a desktop computer with:
(d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
‘Category D' integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
(b) інтегрований настільний комп'ютер категорії В означає інтегрований настільний комп'ютер з:
(3) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services ( OJ L 204, 21.7.1998, p. 37 ).
Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів : Regulation; 720 on June 26, 2013 № 617/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
‘Category B' desktop computer means a desktop computer with:
(b) настільний комп'ютер категорії В означає настільний комп'ютер з:
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves'.
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
product model number;
таблицю нижче;
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Пункт 4.1 додатка ІІ (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
additional internal storage: 3 kWh/year;
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Switch to desktop
Допустимі відхилення для цілей верифікації
Founding treaties
Установлені вимоги
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
(b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these products are similar to those for desktop computers and integrated desktop computers, the provisions on internal power supply efficiency of this Regulation should also apply to the former.
(c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
Стаття 4 Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/200…
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
It is currently only available for legal acts.
Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
(4) Якщо результат, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ).
ELI register
Таблиця
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Пункт 3.1 додатка ІІ (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
70 % efficiency at 10 % of rated output;
Стаття 10 Набуття чинності та застосування
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;
(c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
the size and complexity of the aviation industry;
(a) розмір і складність авіаційної промисловості;
The draft report shall contain at least:
Проект звіту повинен містити щонайменше:
Six years have passed since the adoption of the current working methods.
(4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
identify any need for supplementary actions in accordance with Article 22;
(d) визначати будь-яку потребу у додаткових діях відповідно до статті 22 ;
This Regulation lays down the working methods for:
Цей Регламент встановлює методи роботи для:
All records shall be kept for a minimum period of 15 years, subject to applicable data protection law.
Усі облікові записи повинні зберігатися щонайменше 15 років відповідно до застосовного законодавства про захист даних.
agree with the supplementary actions submitted; or
(a) погодитися з представленими додатковими діями; або
Article 27(3) establishes that the Agency has to support the Member States in discharging their obligations towards ICAO.
Стаття 27(3) встановлює, що Агентство має підтримувати держави-члени у виконанні ними своїх зобов'язань перед ІКАО.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дати його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Since 2006, the European external aviation policy has also experienced significant developments, both regarding International Civil Aviation Organisation (ICAO), States in the neighbourhood of the European Union and certain key partners at global level.
(9) З 2006 року європейська політика в сфері зовнішньої авіації також зазнала значних змін, як у відношенні Міжнародної організації цивільної авіації (ІКАО), країн, що знаходяться по сусідству з Європейським Союзом, так і деяких ключових партнерів на глобальному рівні.
Done at Brussels, 28 June 2013.
Bчинено у Брюсселі 28 червня 2013 року.
serious incidents, accidents, fatal accidents and related fatalities;
(b) серйозні інциденти, нещасні випадки, смертельні нещасні випадки та пов'язані з ними смертельні випадки;
Considerable changes to the common rules have been adopted; a number of international agreements have also been adopted; the Agency and the Member States have also accumulated valuable experience that needs to be accounted for.
До загальних правил було внесено значні зміни; також було ухвалено низку міжнародних угод; Агентство і держави-члени також накопичили цінний досвід, який необхідно враховувати.
Inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b) shall include the following phases:
Інспектування, згадані в статті 10(1)(a) і (b) , повинні включати такі фази:
Without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005, following receipt of the supplementary report referred to in paragraph 3(b), the Commission may take any of the following steps:
Без обмеження Регламенту (ЄС) № 2111/2005, після отримання додаткового звіту, згаданого в параграфі 3(b), Комісія може застосувати будь-який із таких кроків:
The working methods should reflect the definitions and principles of auditing as defined in ISO 19011.
(14) Методи роботи повинні відображати терміни та принципи аудиту, як вони визначені в ISO 19011.
the result of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
(f) результати перевірок, проведених відповідно до міжнародних конвенцій або державних програм оцінювання безпеки;
examine legislation, procedures, certificates, records, data and any other relevant material.
(d) вивчати законодавство, процедури, сертифікати, облікові записи, дані та будь-які інші відповідні матеріали.
The inspection working methods should also take into account ICAO Doc 9735 - the USOAP continuous Monitoring Manual.
Методи роботи інспектування повинні також враховувати документ ІКАО Doc 9735 - Керівництво з безперервного моніторингу USOAP.
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.
(d) ініціювати процедуру відповідно до статті 258 Договору.
Particular attention shall be given to interfaces between domains.
Особливу увагу повинно бути приділено взаємозв'язкам між сферами.
The national standardisation coordinator shall be responsible for:
Національний координатор зі стандартизації повинен відповідати за:
For the purposes of point (c), the Agency may request evidence or clarifications to the competent authority.
Для цілей пункту (c) Агентство може вимагати надання доказів або роз'яснень у компетентного органу.