natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average', ‘warm', ‘cold').
(w) річний обсяг теплозбереження (AHS) (в кВт•год первинної енергії/рік) «середній», «теплий», «холодний»).
‘control factor (CTRL)' means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
(16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SES залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Визначене значення повинно бути не менше, ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
- cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 K)];
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
(e) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
(7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів і Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche'.
Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вбудованого дисплею; в такому разі посилання, використане для доступу до неї, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100 % black;
- Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,
each residential ventilation unit is accompanied by a printed label in the format and containing the information set out in Annex III, the label must be provided at least in the packaging of the unit.
(a) до кожної побутової вентиляційної установки додають друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ; етикетку необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
‘dB': Calibri regular 10 pt, 100 % black.
- «дБ»: Calibri основний 10 пт, 100% чорний.
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
(v) річний обсяг споживання електроенергії (РСЕ) (у кВт•год електроенергії/рік);
ta is annual operating hours [h/a];
- ta - це кількість годин роботи на рік [год/рік];
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and - 4 °C during the defrosting period.
- ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і -4°C протягом періоду розмороження.
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
питома теплоємність повітря, cair в кВт•тод/(м-3К)
Thermal efficiency RVU
Теплова ефективність ПВУ
each residential ventilation unit, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) on the outside of the front or top of the appliance in such a way as to be clearly visible;
(a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної побутової вентиляційної установки було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3(1)(a) , так, щоб її було чітко видно;
EU label border stroke: 3,5 pt - colour: Cyan 100 % - round corners: 2,5 mm.
Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 3,5 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 2,5 мм.
where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than - 40 °C;
(ii) коли температура рухомого повітря або навколишній температурний режим для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж - 40°C;
‘external leakage rate' means the fraction of reference air volume flow escaping from the casing of a unit when it is subjected to a pressure test, the test shall be performed at 250 Pa for both under and over pressure;
(9) «ступінь зовнішнього витоку повітря» означає частину еталонного об'ємного потоку повітря, що витікає з корпуса установки під час випробування під тиском; випробування проводять за 250 Па як для зниженого, так і підвищеного тиску.
supplier's name or trade mark;
(a) найменування постачальника або торговельна марка;
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
(f) за доцільності, технічні параметри для вимірювань, встановлені згідно з додатком VIII ;
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;
(ii) коли навколишній температурний режим для двигуна, що урухомлює вентилятор, якщо такий двигун знаходиться за межами потоку повітря, перевищує 65°C;
‘specific energy consumption (SEC)' (expressed in kWh/(m2.a)) means a coefficient to express the energy consumed for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building, calculated for RVUs in accordance with Annex VIII;
(1) «питоме енергоспоживання (SEC)» (виражене в кВт•год/(м-2/рік)) означає коефіцієнт, що виражає кількість енергії, спожитої для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі, розрахованої для ПВУ згідно з додатком VIII ;
a product fiche, as set out in Annex IV, is made available.
(b) необхідно надати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV .
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
(c) за доцільності, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Supplier's name or trademark
Найменування постачальника або торговельна марка
‘variable speed drive (VSD)' means an electronic controller, integrated or functioning as one system or as a separate delivery with the motor and the fan, which continuously adapts the electrical power supplied to the motor in order to control the flow rate;
(4) «урухомник з регульованою швидкістю (УРШ)» означає електронний контролер, який вбудовано або який функціонує як одна система або окремий елемент з двигуном або вентилятором та який постійно адаптує електричний струм, що подається до двигуна, з метою регулювання подачі;
SPI in W/(m3/h);
(m) SPI у Вт/(м-3/год);
‘nested display' means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
(b) «вбудований дисплей» означає візуальний інтерфейс, в якому доступ до зображення або набору даних здійснюють за допомогою натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(6) Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods ( OJ L 29, 31.1.2014, p. 1 ).
(-3) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових плит та кухонних витяжок (OВ L 29, 31.01.2014, с.
Highest class: X-00-X-00,
- Найвищий клас: X-00-X-00,
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
(c) питоме енергоспоживання (SEC) in кВт год/(м-2.рік) для кожної застосовної кліматичної зони і класу SEC;
‘effective power input' (expressed in W) means the electric power input at reference flow rate and corresponding external total pressure difference and includes the electrical demand for fans, controls (including remote controls) and the heat pump (if integrated);
(12) «ефективна споживана потужність» (виражена в Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
(5) Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC ( OJ L 88, 4.4.2011, p. 5 ).
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року щодо гармонізованих умов реалізації будівельних продуктів та про скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OВ L 88, 04.04.2011, с.
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
(e) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
‘thermal efficiency of a residential HRS (ηt)' means the ratio between supply air temperature gain and exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry conditions of the HRS, and standard air conditions, with balanced mass flow at reference flow rate, an indoor-outdoor temperature difference of 13 K, no correction for thermal heat gain from fan motors;
(6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі, qref в м-3/год/м-2
‘m3/h': Calibri bold 16 pt, 100 % black;
- ‘м-3/год': Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Sub-logos border: 1 pt - colour: cyan 100 % - length: 62 mm.
Смуга поділу під логотипом: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 62 мм.
‘airflow sensitivity to pressure variations' of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at - 20 Pa external total pressure difference;
(32) «чутливість потоку повітря до змін тиску» в безканальній ПВУ - це співвідношення максимального відхилення від максимальної подачі ПВУ за перепаду зовнішнього загального тиску за +20 і такого максимального відхилення за перепаду зовнішнього загального тиску -20 Па;
any technical promotional material concerning a specific model which describes the technical parameters of a residential ventilation unit includes the specific energy consumption class of the model and the instructions for use provided by the supplier.
(d) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі, з описом конкретних технічних параметрів побутової вентиляційної установки містили конкретний клас енергоспоживання такої моделі та надані постачальником інструкції з використання.
‘indoor/outdoor air tightness' of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
(33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор(-и) вимкнено.
SEC in kWh/a.m2
SEC в кВт•год/м-2/рік
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
d) етикетка відображається у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як допоміжне зображення на екрані;
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
(l) результати розрахунків, здійснених відповідно до додатку VIII .
Border: 1,5 pt - colour: cyan 100 % - round corners: 2,5 mm;
- Смуга поділу: 1,5 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 2,5 мм;
For each model of residential ventilation units an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers, and on free access websites;
На веб-сайтах з вільним доступом та дилерам необхідно надати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
‘specific power input (SPI)' (expressed in W/(m3/h)) means the ratio between the effective power input (in W) and the reference flow rate (in m3/h);
(13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (в Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
ηh is the average space heating efficiency [-];
- ηh - це середня ефективність опалення приміщень [-];
in K
в К
energy efficiency; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
енергоефективність; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності приладу, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності; Енергоефективність зазначено для «середнього» клімату;
maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з двома стрілками, які представляють ДВУ.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
- Текст: Calibri напівжирний 13 пт, великі літери білого кольору
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі, qnet в м-3/год.м-2
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
(d) рівень звукової потужності (LWA) в дБ(А), округлений до найближчого цілого;
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
Етикетка для ОВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
‘sound power level (LWA)' means the casing-radiated A-weighted sound power level expressed in decibels (dB) with reference to the sound power of one picowatt (1 pW), transmitted by the air at reference airflow;
(2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус та виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Якщо застосовується вбудований дисплей, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Sixth class: 00-70-X-00,
- Шостий клас: 00-70-X-00,
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
e) щоб збільшити етикетку на сенсорних екранах, застосовуються загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
the maximum flow rate (in m3/h);
(c) максимальна подача (в м-3/год):
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
- Значення: Calibri напівжирний 16 пт, 100% чорний;
Fifth class: 00-30-X-00,
- П'ятий клас: 00-30-X-00,
Maximum flow rate in m3/h:
Максимальна подача в м-3/год:
Last class: 00-X-X-00,
- Останній клас: 00-X-X-00,
any advertisement for a specific model of residential ventilation units that discloses energy-related or price information contains the specific energy consumption class of that model;
(e) будь-яка реклама конкретної моделі побутових вентиляційних установок, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, повинна містити клас питомого енергоспоживання такої моделі;
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
(j) питоме енергоспоживання (SEC) для кожної застосовної кліматичної зони;
any technical promotional material concerning a specific model of residential ventilation unit which describes its specific technical parameters states the specific energy consumption class of that model.
(f) будь-які технічні рекламні матеріали щодо конкретної моделі побутової вентиляційної установки з описом її конкретних технічних параметрів повинні містити конкретний клас енергоспоживання такої моделі.
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
- SEC - це питоме енергоспоживання для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі [кВт•год/м-2/рік];
Seventh class 00-X-X-00,
- Сьомий клас 00-X-X-00,
maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
V. максимальну подачу в м-3/год, округлену до найближчого цілого, з однією стрілкою, яка представляє ОВУ.
‘bidirectional ventilation unit' (BVU) means a ventilation unit producing an air flow between indoors and outdoors and which is equipped with both exhaust and supply fans;
(5) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням та зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
‘internal leakage rate' means the fraction of extract air present in the supply air of ventilation units with HRS as a result of leakage between extract and supply airflows inside the casing when the unit is operated at reference air volume flow, measured at the ducts, the test shall be performed at 100 Pa;
(7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па;
Fourth class: 00-00-X-00,
- Четвертий клас: 00-00-X-00,
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
(b) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони;
Second class: 70-00-X-00,
- Другий клас: 70-00-X-00,
Definitions applicable for Annexes II to IX
Терміни та означення застосовні для додатків II-IX
any advertisement for a specific model of residential ventilation unit that discloses energy-related or price information contains a reference to the specific energy consumption class of the unit;
(c) будь-яка реклама конкретної моделі побутової вентиляційної установки, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, містила покликання на клас питомого енергоспоживання такої установки;
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Якщо використовується вбудований дисплей, то мікрофіша з'являється після першого клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
- Текст: Calibri основний 6 пт, великі літери чорного кольору.
Ducted ventilation units
Канальні вентиляційні установки
Third class: 30-00-X-00,
- Третій клас: 30-00-X-00,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units Text with EEA relevance
Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer;
IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до найближчого цілого;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
c) етикетка відображається після клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані.
space heating efficiency, ηh
ефективність опалення приміщень, ηt
For each model of residential ventilation units an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers;
Дилерам необхідно надати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III, для кожної моделі побутових вентиляційних установок;
Product fiche
Мікрофіша продукту
(3) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського П... : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
(1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
(*1) Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
(*) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою
(2) Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units (see page 8 of this Official Journal).
Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hrvatski (hr)
ΔTdefr в K
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
(c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
2-speed
2-га швидкість
reference flow rate in m3/s;
(k) еталонна подача в м-3/с:
This Regulation should specify requirements as to the uniform design and content for the label, the technical documentation and the fiche.
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Ventilation units specifically designed to operate exclusively for emergency purposes or in exceptional or hazardous environments should also be exempted, as they are used rarely and for a short time.
Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлено у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the specific energy consumption of residential ventilation units should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these units, encourage end-users to purchase energy-efficient products and contribute to the functioning of the internal market.
(b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника, ніж заявлені значення, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим, ніж клас, визначений за заявленими значеннями; та
Done at Brussels, 11 July 2014.
( Last event - Entry into force, gone December 15, 2014.