natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content and structure of the quality reports for data transmission
Зміст і структура звітів про якість для передачі даних
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Інформація про текстові та кількісні метадані про переписи населення та житлового фонду, проведені в державах-членах за 2021 референтний рік, містить такі секції:
Location of place of work (LPW);
(h) Розташування місця роботи (LPW);
‘record editing' means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
«редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи їх основні частини;
Country of citizenship (COC);
(k) Країна громадянства (COC);
Processing and evaluation
Опрацювання та оцінювання
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
«Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
Держави-члени повинні повідомляти про будь-які джерела даних, використовувані для збору інформації, необхідної для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема, щоб:
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
У статті 6 Регламенту (ЄС) № 1151/2010 третє речення викласти у такій редакції:
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
- правовий обов'язок збирати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації.
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
Вказані вище абсолютні значення для оцінювання точності повинні бути надані для таких ознак перепису:
Legal Marital status (LMS);
(a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
number of records with missing information on the topic.
(h) кількість записів з відсутньою інформацією щодо ознаки.
‘generation of a family' means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
«визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між ними.
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
- перевірки того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
- перероблення наявних реєстрів починаючи з 2011 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно),
Under Commission Regulation (EU) 2017/712 (2) , the next population and housing census should relate to the reference year 2021.
(2) Згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 2017/712 ( -2 ) , наступний перепис населення та житлового фонду повинен стосуватися 2021 референтного року.
‘data structure definition' means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
«визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
‘availability of small-area data' means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
«наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою комбінованих методів, метадані також повинні містити:
Regulation (EU) No 1151/2010 requires Member States to store the population and housing census data for the 2011 reference year until 1 January 2025.
(6) Регламент (ЄС) № 1151/2010 вимагає, щоб держави-члени зберігали дані перепису населення та житлового фонду за 2011 референтний рік до 1 січня 2025 року.
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (1) , and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status' set in that Regulation.
Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Educational attainment (EDU);
(i) Рівень здобутої освіти (EDU);
Family status (FST);
(b) Сімейний стан (FST);
For the purposes of the next population and housing census 2021, and in order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat), it is necessary to lay down new modalities and structure for the quality reports and the technical format for data transmission.
(4) Для цілей наступного перепису населення та житлового фонду у 2021 році та для оцінювання якості даних, переданих до Комісії (Євростату), необхідно встановити нові умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних.
Housing arrangements (HAR).
(o) Житлові умови (HAR).
This Regulation lays down the modalities and structure of Member States' reports on the quality of the data that they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2021, and the technical format for data transmission.
Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів держав-членів про якість даних, які вони передають до Комісії (Євростату) на основі їхніх переписів населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також технічний формат передачі даних.
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008.
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
(a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
‘individual enumeration' means the collection of information on each statistical unit so that its characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
«індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
- узгодження та зв'язування реєстрів (включно з унікальними ідентифікаторами, використовуваними для зв'язування записів),
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Держави-члени повинні надавати детальну інформацію про будь-які ознаки перепису або пов'язані розподіли, щодо яких не надаються дані.
Regulation (EU) No 1151/2010 should therefore be amended accordingly.
(7) У зв'язку з цим у Регламент (ЄС) № 1151/2010 необхідно внести відповідні зміни.
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
(f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Держави-члени повинні повідомляти про будь-які значні розбіжності між даними, що передаються в різних наборах даних, визначених у Регламенті Комісії (ЄС) № 2017/712 .
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про референтну дату відповідно до статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 2017/712.
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory' means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
- правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації та можливі причини надання неправдивої інформації.
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
(c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Діяльність з оцінювання охоплення, методологія для опрацювання відсутності відповіді, післяпереписні обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних: метод оцінювання неповного та надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок неповного та надмірного охоплення.
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
- зміст реєстру (статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів і записів у реєстрі),
‘unique identifier' means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
«унікальний ідентифікатор» означає змінну або набір змінних в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
‘questionnaire-based data' means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
«дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
‘capturing' means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
«фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою вибірки, метадані також повинні містити описи:
‘statistical disclosure control' means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
«контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці при розповсюдженні статистичної інформації;
For the topic ‘Current Activity Status', Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
(d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Status in employment (SIE);
(g) Статус у зайнятості (SIE);
Household status (HST);
(c) Статус домогосподарства (HST);
record linkage;
- зв'язування записів;
‘data source' means the set of data records for statistical units and/or events relating to the statistical units which forms a direct basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
«джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
over-coverage (estimated);
(e) надмірне охоплення (оцінка);
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 (3) laid down the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission on population and housing censuses for the reference year 2011.
(3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 ( -3 ) встановив умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних про переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік.
Industry (IND);
(f) Галузь (IND);
‘matching of registers' means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
«узгодження регістрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
‘generation of a household' means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status';
«визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Статус домогосподарства» ;
‘record deletion' means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
«видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
‘item imputation' means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
«імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
Data collected by means of a sample
Дані, зібрані за допомогою вибірки
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
- дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами
‘record linkage' means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
«зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
number of all record deletions;
(c) кількість усіх видалень записів;
The term ‘family' is specified in ‘family nucleus' as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status';
Термін «сім'я» зазначений у «сімейному осередку», як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Сімейний стан» ;
Information on the following shall be provided at Union level:
На рівні Союзу необхідно надати таку інформацію:
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 (4) and Regulation (EU) 2017/712 shall apply for the purpose of this Regulation.
Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -4 ) і Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
‘register' means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
«реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
(2) Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 105, 21.4.2017, p. 1 ).
(-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
It consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
under-coverage (estimated);
(d) неповне охоплення (оцінка);
‘census population' means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
«сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
number of all record imputations;
(b) кількість усіх імпутацій записів;
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :