natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted.
Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
[Name]
[Ім'я]
The statement of opposition should be signed and dated.
Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Description of the product to which the name in (1) applies
Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall be registered together with the name in its original script.
Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
[Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Contrast with background colours
Контраст із фоновими кольорами
Title (Mr, Ms…): …
Форма звертання (пан, пані...): ...
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Proof of origin
Доказ походження
For streamlining and simplification purposes, the electronic form should be the only means of communication admitted for the transmission of applications, information and documents.
(15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
In order to ensure the smooth functioning of the quality schemes for agricultural products and foodstuffs in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Whether the product:
Чи продукт:
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described and in a way that enables reproduction of the product anywhere.
Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (1) , and in particular the second subparagraph of Article 7(2), Article 11(3), the second subparagraph of Article 12(7), the second subparagraph of Article 19(2), Article 22(2), the second subparagraph of Article 23(4), Article 44(3), the second subparagraph of Article 49(7), the second subparagraph of Article 51(6), the second subparagraph of Article 53(3) and the second subparagraph of Article 54(2) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Contact person:
Контактна особа:
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Other [to be specified]
Інший [необхідно вказати]
Class 2.13. flowers and ornamental plants,
- Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
… Yes (1)
... Так (-1)
(2) If ‘Yes', annex copy of updated document
(-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
The key elements proving the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
(d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
The reference colours are indicated below.
Еталонні кольори вказано нижче.
reference to the instrument registering the name;
(c) покликання на інструмент, який реєструє назву;
Member State or Third Country ‘'
Держава-член або третя країна "..."
the registered name (or names) of the product;
(a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
The product specification has been amended:
До специфікації продукту внесено зміни:
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the Register concerned.
Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
(a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Person or body making request for cancellation
Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
[Select one, ‘X':]
[Позначте потрібне "X":]
Type of product [as in Annex XI]
Тип продукту [як у додатку XI ]
the recipient, quantity and destination of products supplied;
(b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
[e-mail address:]
[електронна адреса:]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Union symbols in pantone:
Символи Союзу кольорами Pantone:
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Зазначення походження та географічні зазначення
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
(20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Description of several distinct products
Опис кількох відмінних продуктів
(1) If ‘Yes', annex description of amendments and the amended product specification
(-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Name(s) [of PDO or PGI]
Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
has been traditionally used to refer to the specific product
традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
To ensure uniform and efficient procedures, forms concerning applications, oppositions, amendments, cancellations as well as forms concerning the publication of single documents for names that were registered prior to 31 March 2006 should be provided.
(9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Union symbols in four-colour process:
Символи Союзу кольорами чотириколірного процесу:
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
[Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
In order to allow easy and quick examination of applications for registration of a name or approval of an amendment, the description of the product and of the production method should contain only relevant and comparable elements.
Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Regulation (EU) No 1151/2012 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Регламент (ЄС) № 1151/2012 уповноважує Комісію ухвалювати делеговані та імплементаційні акти.
For applications originating in third countries, the group concerned or the third country's authorities shall enclose the updated product specification.
Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
in case of applications from third countries, insert the updated product specification.]
b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Product Specification and single document
Специфікація продукту та єдиний документ
Method of production
Метод виробництва
Joint applications
Спільні заявки
The use of symbols and indications
Використання символів і зазначень
the correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
(c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
Procedural requirements for amendments to a product specification
Процедурні вимоги щодо змін до специфікації продукту
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
Specific rules on feed
Спеціальні правила щодо кормів
Type of product [listed in Annex XI]
Тип продукту [наведений у додатку XI ]
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Registered name proposed for cancellation
Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
For the smooth functioning of the system, procedures for applications, oppositions, amendments and cancellations should be specified.
(8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
Those measures should be clear and detailed in order to allow to trace the product, raw materials, feed and other items coming from the defined geographical area.
Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
Packaging of an agricultural product or a foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, restricted to a defined geographical area, constitute a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.
(7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
[Only in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]:
[Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
identifies the traditional character or specific character of the product
указує на традиційний чи специфічний характер продукту
only for applications received before the entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012, information whether the registration is without reservation of the name.
(f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
It shall not repeat general obligations and, in particular, technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements.
У ньому не повторюють загальні обов'язки та, зокрема, технічні характеристики, притаманні всім продуктам такого типу, і пов'язані з ними обов'язкові правові вимоги.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Updated Product Specification (only for PDO and PGI)
Оновлена специфікація продукту (тільки для ОЗП та ОГЗ)
Where the Commission approves an amendment to the product specification that includes a change to the information recorded in the Registers, it shall delete the original data and record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Class 2.7. natural gums and resins,
- Клас 2.7. природні камеді та смоли,
For the purposes of this Article, ‘distinct products' mean products that, although using the same registered name, are differentiated when placed on the market or considered as different products by consumers.
Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
For TSG:
Для ГТО:
A limit to the length of single documents should be set out in order to have a more streamlined process and for standardisation needs.
(11) Необхідно встановити обмеження обсягу єдиного документа для забезпечення оптимізації процесу та для потреб стандартизації.
Date of OJ publication: …
Дата публікації в ОВ: ...
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва
Union symbols in black and white in negative
Чорно-білі символи Союзу в негативі
In order to ensure uniform protection of indications, abbreviations and symbols and to raise public awareness about the quality schemes of the Union, rules on the use of indications, abbreviations and symbols in media or advertising supports in connection with products produced in conformity with the respective quality scheme should be established.
(18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
[State justifications for any restrictions or derogations.]
[Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
The date of submission of an application shall be the date on which the application is delivered to the Commission by electronic means.
Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
The product specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication shall identify the procedures which operators must have in place as regards the proof of origin concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
У специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження чи охоронюваного географічного зазначення вказують процедури, які оператори повинні застосовувати для доказу походження щодо продукту, сировини, кормів та інших елементів, які відповідно до специфікації продукту повинні походити з визначеного географічного району.
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
КЛАСИФІКАЦІЯ ПРОДУКТІВ
Procedural requirements for applications for registration
Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМКАХ ПРОЦЕДУРИ ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Reason for the opposition:
Причина для заперечення:
Applications for a minor amendment in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall include the reference to the publication of the updated product specification, for applications originating in Member States, and the updated product specification, for applications originating in third countries.
Заявки на внесення незначних змін у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, повинні містити покликання на публікацію оновленої специфікації продукту (для заявок, які походять з держав-членів) та оновлену специфікацію продукту (для заявок, які походять з третіх країн).
As regards protected designations of origin and protected geographical indications, the geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень географічний район визначають точно та без жодних двозначностей, покликаючись, наскільки це можливо, на фізичні та адміністративні межі.
the class of the product as referred to in Annex XI to this Regulation;
(b) клас продукту, зазначений у додатку XI до цього Регламенту;
Procedural rules for oppositions
Процедурні правила для заперечень
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Офіційне покликання [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Indications, abbreviations and symbols may be used in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 in media or in advertising supports for the purpose of divulgation of the quality scheme or of advertisement of the registered names.
Зазначення, скорочення та символи можна використовувати, відповідно до статті 44(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, у засобах масової інформації або рекламних засобах для цілей доведення схеми якості до загального відома або рекламування зареєстрованих назв.
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
The date of submission of an amendment application shall be the date on which the application is delivered to the Commission by electronic means.
Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
‘Traditional Speciality Guaranteed' and its abbreviation in EU languages
"Гарантована традиційна особливість" та її скорочення мовами ЄС
The product specification of a product of animal origin the name of which is registered as a protected designation of origin shall contain detailed rules on the origin and the quality of feed.
Специфікація продукту тваринного походження, назва якого зареєстрована як охоронюване зазначення походження, повинна містити детальні правила щодо походження та якості корму.
Name of product
Назва продукту
Specific rules for the description of the product and the production method
Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
For the sake of legal certainty, deadlines concerning the opposition procedure should be fixed and criteria for the identification of the starting dates of those deadlines should be established.
(13) Для забезпечення правової визначеності, необхідно встановити граничні строки для процедури заперечення та критерії для визначення початкових дат таких строків.