natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for food preparation
Устаткування для приготування їжі
fields of vision,
- поле огляду,
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
(d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Flashing frequency
Частота блимання
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Перевищено дозволену кількість сидінь; розташування не відповідає затвердженому.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Incorrect set speed (if checked).
(c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
The Member State or the competent authority may decide that the vehicle in question is not to be used on public roads and that the authorisation for its use in road traffic is to be suspended for a limited period of time, without requiring a new process of registration, until such time as the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
Держава-член або компетентний орган може ухвалити рішення про заборону використання транспортного засобу, про який іде мова, на дорогах загального користування, та про тимчасове зупинення дозволу на його використання в дорожньому транспорті на обмежений період часу без потреби у новій реєстрації до того часу, як будуть усунуті недоліки та видано новий сертифікат придатності до експлуатації, який засвідчуватиме, що транспортний засіб перебуває у придатному для експлуатації стані.
Doors, ramps and lifts
Двері, рампи та підйомники
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
‘holder of a registration certificate' means the legal or natural person in whose name the vehicle is registered;
(8) «володілець свідоцтва про реєстрацію» означає юридичну або фізичну особу, на чиє ім'я зареєстровано транспортний засіб;
Leaking hydraulic equipment.
(c) Протікання гідравлічного обладнання.
Other seats
Інші сидіння
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
(12) Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC ( OJ L 188, 18.7.2009, p. 1 ).
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 від 18 червня 2009 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів і двигунів щодо викидів від вантажних транспортних засобів (Євро-VI) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Директиви 2007/46/ЄС, а також про скасування директив 80/1269/ЄЕС, 2005/55/ЄС та 2005/78/ЄС (OB L 188, 18.07.2009, с.
light installation, lighting equipment and electronic components,
- освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Obstruction within driver's field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Inadequate braking effort on one or more wheels.
(a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Червоне світло спереду або біле ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Wheel speed sensors missing or damaged.
(a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
(a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
In cases of doubt, the re-registering Member State may verify the validity of the roadworthiness certificate before recognising it.
У разі сумнівів, держава-член, що здійснює перереєстрацію, має перевіряти чинність сертифіката придатності до експлуатації перед його визнанням.
Control insecure.
(b) Ненадійний контроль.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Wheel badly distorted or worn.
(c) Колесо сильно деформоване або зношене.
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
(a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
Транспортні засоби буде визнано такими, що не пройшли випробування, лише якщо середнє арифметичне принаймні останніх трьох циклів вільного прискорення перевищує граничне значення.
Unsafe modification3 (primary parts).
Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Categories L5e, L7e: 44 %
- Категорії L5e, L7e: 44 %
Excessive play.
Надмірне зношення.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free from any conflict of interests so as to ensure, to the satisfaction of the Member State or competent authority concerned, that a high level of impartiality and objectivity is maintained.
Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
(b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Visibility;
(3) Видимість;
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle or impact on the environment, and other minor non-compliances;
(a) незначні недоліки, що не несуть істотного впливу на безпечність транспортного засобу або загрози для довкілля, а також інші незначні невідповідності;
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in point 1 of Annex V and shall fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of that Annex.
Наглядовий орган здійснює повноваження, передбачені принаймні в пункті 1 додатка V і повинен відповідати вимогам, встановленим у пунктах 2 і 3 зазначеного додатка.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Necessary field of vision not covered.
(c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the recommended methods for testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable.
Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Visual inspection from driving seat.
Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Less than 50 % of the above values reached.
Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
The proof shall indicate the date by which the next roadworthiness test is to take place.
Це підтвердження повинне містити дату, до якої необхідно здійснити наступний технічний контроль придатності до експлуатації.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
assessment of deficiencies;
(iii) оцінювання недоліків;
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements1.
(a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
(2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Contents and methods of testing
Зміст і методи контролю
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or, if this data is not available, then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
I. Facilities and equipment
I. Потужності та обладнання
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision where the supervising body is part of the competent authority.
Пункти технічного контролю, керовані безпосередньо компетентним органом, мають бути звільнені від вимог щодо авторизації та нагляду, якщо наглядовий орган є частиною компетентного органу.
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
(14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Lamp/retro-reflector not securely attached.
(c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
(f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Categories N2 and N3: 43 % (4)
- Категорії N2 та N3: 43 % (-4)
Identification of the vehicle;
(0) Ідентифікація транспортного засобу;
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface.
Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
For each vehicle system and component subject to testing, the assessment of deficiencies shall be carried out in accordance with the criteria set out in that table, on a case-by-case basis.
Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Floor insecure or badly deteriorated.
Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
This Directive establishes minimum requirements for a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles used on public roads.
Ця Директива встановлює мінімальні вимоги до режиму періодичного технічного контролю придатності до експлуатації транспортних засобів, що їх використовують на дорогах загального користування.
Lining or pad excessively worn (minimum mark not visible).
Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
vehicles covered by diplomatic immunity;
- транспортні засоби, що перебувають під дипломатичним імунітетом;
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 19.
Комісія повинна поінформувати Комітет, зазначений у статті 19 .
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall cover at least the following topics:
Первинне навчання, надане державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена, повинне охоплювати принаймні такі теми:
Illegal power-train modification.
(h) Незаконна модифікація силового агрегата.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND RECOMMENDED METHODS OF TESTING
МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО ЗМІСТУ І РЕКОМЕНДОВАНИХ МЕТОДІВ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
The duration of that period shall not be less than 36 months, without prejudice to the national tax systems of the Member States.
Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Member States may exclude the following vehicles registered in their territory from the scope of application of this Directive:
Держави-члени можуть виключати зі сфери застосування цієї Директиви такі транспортні засоби, зареєстровані на їхній території:
The results of a roadworthiness test may only be modified, where appropriate, by the supervising body, or in accordance with the procedure set up by the competent authority, if the findings of the roadworthiness test are manifestly incorrect.
Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Speed limitation device (if fitted/required)
Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Roadworthiness tests undertaken in accordance with the recommended methods specified in Annex I shall be carried out by using appropriate facilities and equipment.
Технічний контроль придатності до експлуатації, що його здійснюють відповідно до рекомендованих методів, визначених у додатку I, має виконуватися з використанням відповідних потужностей і обладнання.
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these relate to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
Member States shall ensure that the results of the roadworthiness test are notified, or made available electronically, as soon as possible to the authority responsible for registration of the vehicle.
Держави-члени повинні забезпечувати, щоб результати технічного контролю придатності до експлуатації були якомога скоріше повідомлені або доступні в електронному вигляді органу влади, відповідальному за реєстрацію транспортних засобів.
Any coupling indicator not working.
(e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Wheels
Колеса
Component heavily damaged or cracked.
Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Brake drums, brake discs
Гальмові барабани, гальмові диски
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value is too long according to the requirements1
(b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
verifying the initial training of inspectors;
- перевірка первинної підготовки інспекторів;
electronics;
- електроніка;
The competent authorities or, where applicable, approved training centres shall provide a certificate to inspectors who fulfil the minimum competence and training requirements.
Компетентні органи або, якщо застосовно, затверджені пункти технічного контролю мають видавати свідоцтва інспекторам, які виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки.
In particular, the Commission shall assess whether the standards and costs of periodic roadworthiness testing of each category of vehicle is proportionate to the road safety objectives set.
Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Where a tested vehicle belongs to a vehicle category which is not subject to registration in the Member State where it has been put into service, that Member State should be allowed to require that the proof of test be displayed in a visible manner on the vehicle.
Якщо контрольований транспортний засіб належить до категорії, яка не підлягає реєстрації в державі-члені, де його введено в експлуатацію, така держава-член може вимагати розміщення підтвердження на самому транспортному засобі у видимий спосіб.
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Missing or incomplete.
(a) Відсутній або некомплектний.
Test with a brake tester or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a deceleration recording instrument to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Odometer reading at the time of the test, if available
(4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Defective light source.
Дефектне джерело світла.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 19.
Комісія, в свою чергу, повинна поінформувати Комітет, зазначений у статті 19 .
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Visual inspection or by operation during road test or by electronical means.
Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
(b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Category N1: 45 %
- Категорія N1: 45 %
Low pressure not identifiable.
Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Roadworthiness tests shall be carried out by the Member State of registration of the vehicle, by a public body entrusted with the task by that Member State or by bodies or establishments designated and supervised by that Member State, including authorised private bodies.
Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Number plate(s) missing or so insecurely fixed that it is (they are) likely to fall off.
(a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
vehicles in categories L3e, L4e, L5e and L7e, with an engine displacement of more than 125 cm3, where the Member State has put in place effective alternative road safety measures for two- or three-wheel vehicles, taking into account in particular relevant road safety statistics covering the last five years.
- транспортні засоби категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, якщо держава-член впровадила альтернативні дієві засоби безпеки на дорогах для дво- чи триколісних транспортних засобів, враховуючи відповідну статистику дорожньої безпеки впродовж останніх п'яти років.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
(f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Омивачі не працюють належним чином (замало мийної рідини, але помпа в робочому стані або зміщені форсунки).
Assessment of deficiencies
Оцінювання недоліків
‘vehicle of historical interest' means any vehicle which is considered to be historical by the Member State of registration or one of its appointed authorising bodies and which fulfils all the following conditions:
(7) «транспортний засіб, що має історичну цінність» означає будь-який транспортний засіб, який вважається історичним державою-членом, де він зареєстрований, або одним із її уповноважених органів, та який відповідає всім з таких умов:
Proposing the withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors:
(f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted) (outside cleaning area of windscreen wipers).
(a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Cord protection layer affected.
Пошкоджено захисний шар корда.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or have an impact on the environment or put other road users at risk, or other more significant non-compliances;
(b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Tachograph (if fitted/required)
Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
On the basis of an assessment of equivalence, Member States may authorise the use of OBD in accordance with the manufacturer's recommendations and other requirements.
На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.