natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams.
Персонал, який відповідає кваліфікаційним критеріям та отримав належну підготовку, може бути уповноважений Агентством брати участь в інспекційних групах.
The Agency shall conduct:
Агентство повинне проводити:
ATM/ANS and air traffic controllers, as defined in Articles 8b and 8c of the said Regulation;
(f) ОрПР/АНО і диспетчери управління повітряним рухом, як визначено в статтях 8b і 8c згаданого Регламенту.
the assessment of the competent authority's ability to discharge its safety oversight responsibilities;
(b) оцінювання спроможності компетентного органу виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою польотів;
Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be repealed accordingly.
(17) Тому Регламент (ЄС) № 736/2006 необхідно скасувати.
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection, domains covered, scope and composition of the team;
(b) детальну інформацію про проведення інспектування, включно з типом інспектування, охопленими сферами, обсягом інспектування і складом групи;
When findings of non-conformity are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commission and shall not close any such finding without prior coordination with the Commission.
Якщо виявлені факти невідповідності є предметом процедури порушення відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 або Договорів, Агентство повинне забезпечити належне вжиття дій у консультації з Комісією і не повинне реєструвати усунення виявленого факту невідповідності без попередньої координації з Комісією.
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request further clarification in a timely manner;
(a) оцінювати коригування і коригувальні дії, представлені компетентним органом, або своєчасно надати запит щодо додаткових роз'яснень;
The Agency may request within two weeks from the notification of the immediate safety concern the competent authority to attend a meeting to assess the implementation of the immediate corrections.
Агентство може у двотижневий строк з моменту повідомлення про безпосередню загрозу безпеці запросити компетентний орган взяти участь в нараді для оцінювання впровадження негайних коригувань.
Inspections may include inspections of undertakings or associations of undertakings under the oversight of the competent authority inspected.
Інспектування можуть включати інспектування підприємств або асоціацій підприємств, які перебувають під наглядом компетентного органу, що його інспектують.
Findings of non-conformity identified during inspections referred to in Article 10 shall be reported in accordance with Article 16, followed-up and closed in accordance with Article 17 and classified in accordance with Article 18.
Факти невідповідності, виявлені під час інспектувань, зазначених у статті 10 , повинні бути повідомлені відповідно до статті 16 , щодо них повинно бути вжито подальших заходів і їх усунення повинно бути зареєстровано відповідно до статті 17 та їх повинно бути класифіковано відповідно до статті 18 .
inspection programmes;
(b) програм інспектування;
(16) Council Decision 2011/531/EU, OJ L 232, 9.9.2011, p. 8 .
(-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if any.
Агентство повинне протягом 10 тижнів після заключного засідання видати заключний звіт на основі проекту звіту, згаданого в параграфі 2, що відображає зауваження компетентного органу, що його інспектують, якщо такі були.
Working procedures
Робочі процедури
Findings of non-conformity identified by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 and for which evidence of closure has not been submitted to the Agency at the time of entry into force of this Regulation shall be deemed to have been made in accordance with this Regulation and shall be treated accordingly.
Факти невідповідності, виявлені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006, і для яких докази реєстрації їх усунення не були представлені Агентству в момент набуття чинності цього Регламенту, повинні розглядатися як такі, що були виявлені відповідно до цього Регламенту, і вони підлягають відповідним процедурам згідно з цим Регламентом.
The competent authority shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams.
Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
verifying that the competent authorities of Member States are issuing and overseeing certificates in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
(c) перевірки того, що компетентні органи держав-членів видають сертифікати та здійснюють нагляд за ними відповідно до Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency's continuous monitoring or upon request from the Commission.
(c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
require the Agency to carry out an ad-hoc inspection to check the satisfactory implementation of corrections and corrective actions;
(b) зобов'язати Агентство провести спеціальне інспектування для перевірки задовільного впровадження коригувань і коригувальних дій;
Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency composed by authorised personnel pursuant to Article 11.
Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
airworthiness, as defined in Article 5 and environmental protection, as defined in Article 6 of the said Regulation
(a) льотна придатність, як визначено у статті 5, та охорона довкілля, як визначено у статті 6 згаданого Регламенту;
Training, qualification and authorisation criteria for inspection teams
Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
a list of findings of non-conformity identified or followed up during the inspection together with their classification;
(d) перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування, разом із їх класифікацією;
The information shall be provided in a form and a manner specified by the Agency, taking into account the information that has been made available to ICAO.
Інформація повинна надаватися у формі та в порядку, визначеному Агентством, з урахуванням інформації, що була надана ІКАО.
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (1) , and in particular Article 24(5) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 від 20 лютого 2008 року про загальні правила в галузі цивільної авіації та про створення Європейського агентства з безпеки авіації, та про скасування Директиви Ради 91/670/ЄЕС, Регламенту (ЄС) № 1592/2002 і Директиви 2004/36/ЄС ( -1 ) , та зокрема її статтю 24(5),
That report shall include the Agency's assessment and recommendations to the Commission, including when deemed necessary recommendations on the mutual recognition of certificate(s) issued by the competent authority.
Такий звіт повинен включати оцінювання Агентства і рекомендації Комісії, в тому числі, коли це вважається за необхідне, рекомендації щодо взаємного визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(b) and (c), the competent authority shall propose a correction and a corrective action no later than four weeks after receipt of the notification from the Agency.
Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(b) і (c) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через чотири тижні після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригування та коригувальні дії.
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.
Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
follow up findings of non-conformity identified in previous inspections and that remain open, and review the corresponding corrections and corrective actions;
(b) вжити подальших заходів стосовно фактів невідповідності, виявлених під час попередніх інспектувань та досі не усунених, та переглянути відповідні коригування і коригувальні дії;
The monitoring shall follow a system approach.
Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(a), the competent authority shall propose a corrective action no later than 10 weeks after receipt of the notification from the Agency;
Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(a) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через 10 тижнів після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригувальні дії.
The inspections of those Member States whose certification findings and approvals are accepted in the framework of the bilaterals should include additional verifications to ensure competent authorities discharge correctly their responsibilities stemming from the bilateral agreements.
Інспектування держав-членів, виявлені факти і дозволи у зв'язку із сертифікацією яких приймаються в рамках двосторонніх угод, повинні включати додаткові перевірки для забезпечення коректного виконання компетентними органами своїх обов'язків, що витікають із двосторонніх угод.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase.
Агентство повинне завчасно перед інспектуванням запросити у органів або організацій, що відряджають, інформацію про доступність членів групи для участі у фазі інспектування на місці.
The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
Агентство може адаптувати програми інспектування з урахуванням ризиків, що з'являються у результаті безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
Inspection programme
Програма інспектування
When the corrections do not satisfy the Agency, the Agency shall make recommendations to the Commission, including where necessary a request with regard to the mutual recognition of the certificate(s) issued by the competent authority.
Якщо Агентство не задоволене результатами коригування, таке Агентство повинне представити рекомендації Комісії, включно із, у разі необхідності, запитом про взаємне визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
During the on-site phase of an inspection, the Agency shall:
Під час фази інспектування на місці Агентство повинне:
It shall entail assessing the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities, conducting inspections as necessary, as well as the follow-up of findings stemming from inspections, in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are timely implemented.
Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
‘finding' means the result of the comparison between the available evidence and the applicable requirements;
(6) «виявлений факт» означає результат порівняння наявних доказів і застосовних вимог;
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any;
(c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
Corrective action plans agreed by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed to have been agreed in accordance with this Regulation.
Плани коригувальних дій, узгоджені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006 повинні вважатися узгодженими відповідно до цього Регламенту.
an executive summary presenting the conclusions;
(a) стислий виклад з висновками;
‘corrective action' means an action to eliminate the cause of a finding of non-conformity with the applicable requirements in order to prevent recurrence;
(8) «коригувальна дія» означає дію, спрямовану на усунення причини виявленого факту невідповідності застосовним вимогам для запобігання повторенню такого випадку;
Air crew, as defined in Articles 7 and 8 of the said Regulation;
(b) льотний екіпаж, як визначено у статтях 7 і 8 згаданого Регламенту;
monitoring the application by competent authorities of the Member States of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields covered by Article 1(1) of that Regulation;
(a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
at a closing session, present to the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or followed up in the course of the inspection.
(d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
Ramp inspections, as defined in Article 10 of the said Regulation;
(d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006
Air operations, as defined in Articles 8 and 9 of the said Regulation;
(c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
close the findings of non-conformity once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided, record the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
(f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
Classification of findings
Класифікація виявлених фактів
agreed corrections and corrective actions;
(e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
The Agency shall:
Агентство повинне:
closure of findings of non-conformity and related evidence;
(f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
the Agency shall request the competent authority to take adequate corrective actions, including immediate corrections;
(a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
With regard to the States having signed Bilateral Air Safety Agreements providing for the mutual acceptance of certain certification findings and approvals, standardisation inspections should support the monitoring of the implementation of the agreement and report the results to the appropriate bilateral oversight board in view of possible adjustments.
(12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
During the preparatory phase of an inspection, the Agency shall:
На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
the competent authority shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with evidence thereof.
(b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
The qualification criteria shall include:
Кваліфікаційні критерії повинні включати:
an on-site phase;
(b) фаза інспектування на місці;
In addition, the Agency may:
На додаток до цього, Агентство може:
Supplementary actions
Додаткові дії
Inspections shall be carried out by a team composed of personnel authorised by the Agency, which shall be qualified and trained in their respective domain(s).
Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
When an immediate safety concern has been notified by the Agency:
У разі, якщо Агентство повідомляє про безпосередню загрозу безпеці:
Principles applicable to monitoring
Принципи, що застосовуються до моніторингу
the results of ramp inspections;
(c) результати інспектувань на пероні;
Setting up teams for inspections
Організація груп для інспектувань
The Agency may also request ad-hoc information from the competent authorities of Member States.
Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
‘correction' means an action to eliminate a finding of non-conformity with the applicable requirements;
(7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
monitor the satisfactory implementation of corrective actions;
(c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Search tips
Типи інспектувань
Continuous monitoring
Безперервний моніторинг
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 Text with EEA relevance
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
the follow-up and closure of findings of non-conformity stemming from the inspections.
(e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
The reporting, follow-up and closure shall be prioritised depending on their classification.
Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Experimental features
Сфери інспектувань
contributing to the assessment of the impact of the implementation by the competent authorities of Member States of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
(d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Findings follow-up and closure
Терміни та означення
Inspection domains
Electronic cabinet
Official Journal
Щорічний звіт
It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
On-site phase
Фаза інспектування на місці
Information to be provided by manufacturers
Інформація, яку повинні надати виробники
Strain shall be applied by means of a weight of 2,5 kilogram.
Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Annual energy consumption
Річний обсяг енергоспоживання
From 1 September 2014:
(a) З 1 вересня 2014:
The test may be discontinued after 500 hours and shall be discontinued after 600 hours.
Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes.
- 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Best sound power level is 62 dB.
Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than five years after its entry into force.
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Measurement and calculation methods
Методи вимірювання та розрахунку
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2
- 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
The following is added in the end of Article 1(3):
У кінці статті 1(3) додати такий текст:
from 1 September 2014: as indicated in Annex I, point 1(a) and point 2;
(a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
operational motor lifetime shall be greater than or equal to 500 hours.
- експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
with an optimum energy efficiency at 8 000 rotations per minute or more.'
«(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes)
- 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
From 1 September 2017:
(b) З 1 вересня 2017 року:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
(1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
from 1 September 2017: as indicated in Annex I, point 1(b) and point 2.
(b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
The following is deleted in Article 3(4):
У статті 3(4) видалити такий текст:
Parameter
Параметри
Average specific energy consumption (ASE)
Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
The Commission shall review the specific ecodesign requirements on the durability of the hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 September 2016.
Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.