natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
- використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
- використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до відеофайлів (включно з фільмами, телепрограмами),
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
- фізичні особи, яким невідомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет.
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
- проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
- переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
- відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт, у попередньому календарному році,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
- (необов'язково) забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
- причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо надійності надавачів послуг.
devices not known for accessing the internet at home,
- невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
use of other devices to access the internet away from home or work,
- використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
- фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
- проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт або повідомлення типу ЕОД:
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
- використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
- отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
- забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
- забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
use of e-mail as a cloud computing service,
- використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
- (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
- проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків),
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
- використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
- відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр., вебсайт лікарні або медичного центру),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
- фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
- останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
- використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
storing files as a cloud computing service,
- зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
- причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
- розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree', ‘to some degree', ‘to a limited degree', ‘not at all'.
- (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
- фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
- використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
- (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
- проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
- не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
- (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
- (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
- причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
- проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
- невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
- причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
- використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
- причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
- відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
- вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
- відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
- (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
- використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
use of internet storage space to save or share other files,
- використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
- причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
- використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
use of office software as a cloud computing service,
- використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree', ‘to some degree', ‘to a limited degree', ‘not at all',
- (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
- фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
paid for internet storage space or file-sharing services,
- платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
- (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
- причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
- причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise's social media profiles,
- (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
- використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
- відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
- (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G' or ‘4G'),
- (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
use of internet storage space to save or share photos,
- використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
- проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
- фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
- використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
- використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree', ‘to some degree', ‘to a limited degree', ‘not at all',
- (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
- використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
- (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
- отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
- хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,