natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
(c) за результатами аналізу ризиків при відновленні конкурсу в межах рамкової угоди;
Such publicly-owned banks or institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not primarily focus on maximising profits.
Такі публічні банки або установи мають особливості, що відрізняють їх від приватних комерційних банків, зокрема їхня форма власності, повноваження в сфері розвитку, а також те, що їхнім першочерговим пріоритетом не є максимальне зростання прибутку.
Moreover, as institutional cooperation between public administrations of Member States and of beneficiary or partner countries (institutional twinning) is implemented by Member State institutions, the use of simplified cost options is justified and should foster their engagement.
Більш того, оскільки інституційна співпраця між публічними адміністраціями держав-членів та країн-бенефіціарів або країн-партнерів (інституційне партнерство) здійснюється установами держав-членів, то використання спрощених форм витрат є виправданим і повинне сприяти їх залученню.
The carrying-over and use of external assigned revenue for the succeeding programme or action should be allowed with a view to using such funds efficiently.
(5) Необхідно дозволити перенесення та використання зовнішніх цільових доходів для наступної програми або заходу з метою ефективного використання таких коштів.
By 31 January each year, each Union body referred to in Article 70 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document containing its annual and multi-annual programming with the corresponding planning for human and financial resources.
Щороку до 31 січня кожен орган Союзу, зазначений у статті 70 , відповідно до документа про його створення надсилає Комісії, Європейському Парламенту і Раді свій проект єдиного програмного документа, що містить його річну та багаторічну програму з відповідним планом людських та фінансових ресурсів.
Exceptional expenses may be reimbursed in duly justified cases;
Виняткові витрати можуть бути відшкодовані у належним чином обґрунтованих випадках;
The accounting officer of the Commission should be the only person who is entitled to lay down the accounting rules and the harmonised charts of accounts, while the accounting officers of all other Union institutions should lay down accounting procedures applicable in their institutions.
Бухгалтер Комісії повинен бути єдиною особою, що має право встановлювати правила бухгалтерського обліку та гармонізовані плани рахунків, тоді як бухгалтери всіх інших установ Союзу повинні встановлювати процедури бухгалтерського обліку, що застосовуються в їхніх установах.
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
(c) видатки на будівлі та інші пов'язані видатки, включаючи прибирання та обслуговування, оренду та наймання, телекомунікації, водо-, газо- та електропостачання;
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest extent possible.
При визначенні відповідної форми внеску якомога більше враховуються інтереси потенційних одержувачів та методи бухгалтерського обліку.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive 95/46/EC, either by national law or by decision of the supervisory authority (Article 8(4) of Directive 95/46/EC).
За умови забезпечення відповідних гарантій держави-члени можуть для врахування важливих суспільних інтересів встановлювати винятки на додаток до винятків, що передбачені в статті 8(2) Директиви 95/46/ЄС, у національному законодавстві або за рішенням наглядового органу (стаття 8(4) Директиви 95/46/ЄС).
For the purposes of determining staff costs, an hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1 720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1 720 hours, for persons working part-time.
Для цілей визначення витрат на персонал погодинна ставка може розраховуватись шляхом ділення останніх задокументованих річних валових витрат на найманих працівників на 1720 годин - для осіб, що працюють повний робочий день, або на відповідну частку 1720 годин - для осіб, що працюють неповний робочий день.
The participant or the recipient shall without delay inform the authorising officer responsible of any changes in the situations as declared.
Учасник або одержувач повинен невідкладно повідомити відповідального розпорядника про будь-які зміни в заявлених ситуаціях.
Those guidelines shall be attached to the agreement with the financial manager of the resources of the common provisioning fund.
Такі настанови додаються до угоди з фінансовим менеджером ресурсів спільного резервного фонду.
When the contracting authority awards contracts on its own account, it shall use electronic means.
Коли публічний замовник укладає договори за власний рахунок, він використовує електронні засоби.
It shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
Однак він продовжує застосовуватися до 31 грудня 2018 року для цілей пункту (c) статті 282(3).
The Court of Auditors and the national audit institutions of Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Рахункова Палата та національні аудиторські установи держав-членів співпрацюють у дусі довіри, зберігаючи свою незалежність.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose for which it is assigned.
Асигнування, що відповідають цільовим доходам, можуть бути перерозподілені, тільки якщо такі доходи використовуються з метою, для якої вони призначені.
It shall apply only to the amount of resources in the common provisioning fund foreseen for the payment of guarantee calls over a one year period.
Вона застосовується тільки до суми ресурсів спільного резервного фонду, передбаченої для оплати вимог за гарантією протягом одного року.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Такі спеціальні правила повинні бути включені до угоди про надання гранту.
The Commission shall review the use of grant decisions under the post-2020 multiannual financial framework, in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Комісія перевіряє використання рішень про надання грантів відповідно до багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року, зокрема з огляду на прогрес, досягнутий на той час у сфері електронного підпису та електронного управління грантами.
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
(d) остаточним судовим рішенням установлено, що особа чи суб'єкт винен у будь-чому з такого:
Since the transactions are carried out in computerised systems, the signing of a ‘passed for payment' voucher in order to express the validation decision should be replaced by an electronically secured signature, except in a limited number of cases.
Оскільки транзакції здійснюються в комп'ютеризованих системах, підписання «підтвердження можливості платежу» на виконання ухваленого за результатами перевірки рішення необхідно замінити захищеним електронними засобами підписом, за винятком обмеженої кількості випадків.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, Heads of Union delegations shall without delay inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof.
У разі виникнення ситуації або конфлікту, зазначеного в другому підпараграфі, голови делегацій Союзу невідкладно інформують про це відповідальних генеральних директорів Комісії та EEAS.
refuse to enter into the legal commitment or cancel the award of a prize;
(a) відмовитись від прийняття юридичного зобов'язання або скасувати присудження призу;
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Усі вимоги повинні бути пов'язані з предметом договору і пропорційні йому.
In cases of force majeure, for which due reasons shall be given, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
У випадках настання форс-мажорних обставин, що повинні бути обґрунтовані належними причинами, передбачена в параграфі 2 інформація може подаватися разом із проектом будівництва.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall not apply to the following multiannual programmes that are implemented through split commitments:
Третій та четвертий підпараграфи параграфа 2 не застосовуються до таких багаторічних програм, що виконуються шляхом поділу зобов'язань:
In such case, they shall make the necessary arrangements in order to avoid any conflict of interests.
У такому випадку вони вживають необхідних заходів, щоб уникнути будь-якого конфлікту інтересів.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed economically viable according to internationally accepted standards at the time of the Union financial support;
(a) вирішувати проблеми стосовно неспроможності ринку чи неоптимальних інвестиційних ситуацій та пропорційно надавати підтримку лише кінцевим одержувачам, що вважаються економічно ефективними згідно з прийнятими на міжнародному рівні стандартами на момент надання фінансової підтримки Союзу;
For interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications in accordance with point 3.3.
Що стосується міжінституційних рамкових угод, кожен публічний замовник несе відповідальність за рекламування своїх індивідуальних договорів та змін до них відповідно до пункту 3.3.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Публічний замовник структурує електронний аукціон як повторюваний електронний процес, що відбувається після первинного повного оцінювання тендерних пропозицій, так що їхній рейтинг може бути визначений за допомогою автоматизованих методів оцінювання.
In line with the aim of simplification, the financing decision should at the same time constitute an annual or multiannual work programme.
Відповідно до мети спрощення, рішення про фінансування одночасно повинне становити річну або багаторічну програму роботи.
The panel should be composed of a standing chair, two representatives of the Commission and a representative of the requesting authorising officer.
Колегія повинна складатися з постійного голови, двох представників Комісії та представника розпорядника, що скликає колегію.
during the different stages of the award procedure only authorised persons have access to all data submitted and may give access to the data as needed for the procedure;
(d) на різних етапах процедури присудження тільки уповноважені особи мають доступ до всіх поданих даних і можуть надавати доступ до даних, якщо це необхідно для процедури;
imprest accounts are used only in duly substantiated cases.
(b) авансові рахунки використовувалися тільки в належним чином обґрунтованих випадках.
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 80 to 84;
(d) установлення правил і процедур бухгалтерського обліку та плану рахунків відповідно до статей 80-84 ;
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
На додаток до зазначених у параграфі 1 документів Європейський Парламент і Рада можуть долучати до бюджету будь-які інші відповідні документи.
shall have revenue and expenditure in balance; and
(i) доходи і видатки збалансовані; та
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Держава-член або орган управління створює керівний комітет із питань спільного плану дій, що може бути відмінним від комітету з моніторингу відповідних операційних програм.
Types of payments
Типи платежів
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 24, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise:
Без обмеження пункту (c) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті та статті 24 , структура для обліку цільових доходів у бюджеті включає:
In the interest of increased efficiency, Member States and other recipients of Union funds should be able to make more frequent use of simplified cost options.
В інтересах підвищення ефективності держави-члени та інші одержувачі коштів Союзу повинні мати можливість частіше використовувати спрощені форми витрат.
directly (‘direct management') as set out in Articles 125 to 153, by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 60(2), or through executive agencies as referred to in Article 69;
(a) безпосередньо («пряме управління»), згідно зі статтями 125-153 , її підрозділами, включаючи її персонал делегацій Союзу під керівництвом відповідного голови делегації, відповідно до статті 60(2) , або через виконавчі агентства, зазначені в статті 69 ;
the third country has put in place stability-oriented macroeconomic policies;
(c) третя країна запровадила орієнтовану на стабільність макроекономічну політику;
Each Union institution shall send a report on negotiated procedures to the European Parliament and to the Council.
Кожна установа Союзу надсилає звіт про переговорні процедури Європейському Парламенту і Раді.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (5) should therefore be repealed and replaced by this Regulation.
А тому Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -5 ) повинен бути скасований та замінений цим Регламентом.
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21.3;
(ii) недотримання мінімальних рівнів якості, встановлених у пункті 21.3 ;
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such publicly-owned banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI Funds as well as in the combination of the ESI Funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Такий результат відповідав би політиці Комісії щодо посилення ролі таких публічних банків або установ як менеджерів фондів як при використанні ЄСІ фондів, так і при поєднанні ЄСІ фондів з фінансуванням EFSI, як зазначено, зокрема, в Інвестиційному плані для Європи.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is carried out immediately in accordance with the second subparagraph of paragraph 4.
Далі боржнику надсилається дебет-нота, за винятком випадків, коли процедура відмови здійснюється негайно згідно з другим підпараграфом параграфа 4.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013.
(+) Органи управління повинні створити систему, що реєструє та зберігає дані про окремих учасників у комп'ютеризованій формі відповідно до статті 125(2)(d) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Since the Commission is not the only Union institution which is entitled to impose fines, other penalties or sanctions, it is necessary to lay down provisions concerning such fines, other penalties or sanctions imposed by other Union institutions and to lay down rules for their recovery which should be equivalent to those applicable to the Commission.
Оскільки Комісія не єдина установа Союзу, що має право накладати штрафи або інші штрафні санкції, необхідно встановити положення щодо таких штрафів або інших штрафних санкцій, що їх накладають інші установи Союзу, а також установити правила їх стягнення, що повинні бути еквівалентними правилам, застосовним до Комісії.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the annex referred to in paragraph 1.
Директор кожного європейського офісу ухвалює рішення про перерозподіли в межах додатка, згаданого в параграфі 1.
Electronic management of operations
Електронне управління операціями
Without prejudice to Article 27, all revenue and expenditure shall be entered in the budget in full without any adjustment against each other.
Без обмеження для статті 27 , усі доходи та видатки включаються до бюджету в повному обсязі без будь- яких коригувань відносно один одного.
there is added value of the Union intervention: the objectives of Union trust funds, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level and the use of the existing financing instruments would not be sufficient to achieve policy objectives of the Union;
(a) існує додана вартість інтервенції Союзу: цілі довірчих фондів Союзу, зокрема через їхні масштаби або потенційні наслідки, можуть бути досягнуті на рівні Союзу краще, ніж на національному рівні, і використання наявних інструментів фінансування було б недостатнім для досягнення цілей політики Союзу;
The contracting authority may decide to set up the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Публічний замовник може ухвалити рішення про створення інноваційного партнерства з одним партнером або з декількома партнерами, що провадять окрему діяльність у сфері досліджень і розробок.
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
(a) вимоги етикетки стосуються лише критеріїв, що пов'язані з предметом договору та є відповідними для визначення характеристик купівлі;
Where the global budgetary commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 3 shall not apply.
Якщо загальне бюджетне зобов'язання виконується шляхом укладення угоди про фінансування, другий підпараграф параграфа 3 не застосовується.
The second subparagraph of this paragraph shall not apply:
Другий підпараграф цього параграфа не застосовується:
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Відповідні асигнування на зобов'язання можуть вноситися до бюджету не більше трьох фінансових років поспіль.
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity').
Заявник повинен мати професійну компетентність і кваліфікацію, необхідні для виконання пропонованого заходу або робочої програми, якщо інше прямо не передбачене в базовому акті (далі - «операційна спроможність»).
Calls for proposals may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 110, including during the year preceding budget implementation.
Запрошення подати пропозиції можуть публікуватися за умови ухвалення рішення про фінансування, зазначеного в статті 110 , у тому числі протягом року, що передує виконанню бюджету.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
(c) якщо це суворо необхідно, коли з причин надзвичайної невідкладності, зумовленої непередбачуваними подіями, неможливо дотриматися строків, зазначених у пунктах 24 , 26 та 41 , і коли публічний замовник не зобов'язаний обґрунтовувати таку надзвичайну невідкладність;
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
Відповідальний розпорядник може за результатами оцінювання ризиків не вимагати виконання зобов'язання перевірити операційну спроможність публічних органів, організацій держав-членів або міжнародних організацій.
The final consolidated accounts shall be published by 15 November in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Остаточна консолідована бухгалтерська звітність публікується до 15 листопада в Офіційному віснику Європейського Союзу разом із заявою-запевненням, наданою Рахунковою Палатою відповідно до статті 287 ДФЄС та статті 106a Договору про Євратом .
Grants may be awarded where the use of procurement is not appropriate due to the nature of activities.
Гранти можуть надаватись, якщо використання закупівель не є доцільним через характер діяльності.
"Participants" (1) refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
«Учасники» (+) означає осіб, що отримують безпосередню вигоду від інтервенції ESF, яких можна ідентифікувати за їхніми характеристиками та чиї характеристики можуть бути в них запитані, а також для яких виділені спеціальні видатки.
Contacts during the procurement procedure
Контакти під час процедури закупівель
negotiated procedures for very low value contracts in accordance with point 14.4;
(a) переговорні процедури щодо договорів із дуже малою вартістю відповідно до пункту 14.4 ;
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Система бухгалтерського обліку складається із загальних рахунків та бюджетних рахунків.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
Для цілей пункту (а) першого підпараграфа мінімальний річний оборот не повинен перевищувати вдвічі більшу оцінну річну вартість договору, за винятком належним чином обґрунтованих випадків, пов'язаних із характером купівлі, що публічний замовник пояснює в закупівельній документації.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Фінансова допомога безпосередньо виконується Комісією.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to a proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the preceding calendar year.
Таке рішення може включати внесення змін до інших елементів Угоди про партнерство відповідно до пропозиції, згаданої в параграфі 4, за умови що пропозицію подано до Комісії до 31 грудня попереднього календарного року.»;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(a) належні довідки з банків або, у відповідних випадках, підтвердження існування відповідного страхування професійного ризику;
External assigned revenue and internal assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
Зовнішні цільові доходи та внутрішні цільові доходи використовуються для фінансування конкретних позицій видатків.
use an accounting system that provides accurate, complete and reliable information in a timely manner;
(b) використовують систему бухгалтерського обліку, що своєчасно забезпечує точну, повну та достовірну інформацію;
Supporting documents for payment requests
Підтвердні документи для запитів на оплату