natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
- брак навичок або знань (наприклад, вони не знали, як користуватися вебсайтом, або вебсайт був занадто складний у користуванні);
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
- основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році;
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
(4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
- скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
(iv) конкретні характеристики, пов'язані з операціями в рамках послуг електронного врядування в попередньому календарному році:
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
(v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
(c) країна громадянства та чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
- (необов'язково) закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
- електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
(b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
- частота придбання або замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет (використовуючи вебсайти або застосунки; за винятком замовлень зроблених за допомогою ручного вводу повідомлень електронної пошти, служби коротких повідомлень або служб мультимедійних повідомлень) для особистого користування через будь-який пристрій: протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до 12 місяців тому; більше ніж рік тому; ніколи не купували або не замовляли через мережу Інтернет;
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
- домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
software to edit photos, video or audio files;
- редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
- фізичні товари (як-от електроніка, одяг, іграшки, продукти харчування, продовольчі товари, книги, компакт-диски/DVD-диски), куплені або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
(iii) для підприємств, які виставляли/надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
- користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями, призначеними для організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм;
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації в рамках процесу виробництва та надання послуг;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
(viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
(i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності такого доступу:
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management - CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на аукціонах);
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management - CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей;
the average number of persons employed in the previous calendar year;
- середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
- використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами;
internet access;
- доступ до мережі Інтернет;
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
(ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
(1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
- брак навичок або знань (не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно тощо);
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
(ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
- домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
- використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
- відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
- використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (наприклад, про травми, захворювання, харчування, оздоровлення тощо);
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
(1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
- (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
- продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
- (необов'язково) загальна кількість поданих податкових декларацій фізичних осіб; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі через посередників;
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
(2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 31 травня 2017 року.
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
- використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
- набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році;
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
- останній раз, коли використовувався комп'ютер у будь-якому розташуванні (вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці): протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером);
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
(iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД:
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги;
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
(iii) для підприємств, що отримували замовлення на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД:
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
- використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для оформлення позики, іпотеки або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
- використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення тимчасового житла (як-от кімнати, квартири, будинку, літньої дачі тощо) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
- вартість обороту, виражена в абсолютних цифрах або як відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунки, у попередньому календарному році;
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
(vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення:
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, музику, відео, програмне забезпечення) на надання спільного доступу на вебсайті;
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
(3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
- використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
(iv) для фізичних осіб, які користувалися комп'ютером у будь-якому розташуванні протягом останніх трьох місяців:
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
- загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G');
- підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G);
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
- використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення транспортних послуг (наприклад, автомобілів) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок;
internet connection: fixed broadband connection;
- підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення;
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
- отримання замовлень через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або через застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали;
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
- програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
- вартість обороту або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
- (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про народження, загальна кількість свідоцтв про народження, запитаних в електронній формі;
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
(ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
- отримання замовлень через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі) у попередньому календарному році;
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
- (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM - програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами) як послуги хмарних обчислень;
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
- інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
broadband internet is not available in the area;
- відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у відповідному районі;