natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to apply Article 10(1) to pregnant air crew.
(d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
recommendations to occupational groups particularly affected.
(c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Changes need to be made to Directive 2003/122/Euratom to broaden some of the requirements to include any radioactive source.
(51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Electrons and muons
Електрони і мюони
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
They shall ensure that the competent authority:
Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
clinical audits are carried out in accordance with national procedures;
(e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
The competent authority shall examine that information and in particular assess whether:
B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
However, a different approach is needed on the one hand for procedures using medical radiological equipment and on the other hand for procedures not using such equipment.
Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
(iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
(b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Цей номер повинен також бути вигравіруваний або проштампований на контейнері джерела.
It is important that Member States address both of these health hazards.
Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
These data, as well as the well-established operational quantities, should be used for the purpose of this Directive.
Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Protons and charged pions
Протони і заряджені піони
Where an application for an authorisation is submitted, no separate notification is needed.
Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Prohibition to employ or classify unfit workers
Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
For this purpose, compliance with the provisions of Article 75 shall be verified.
З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
red mud (residue from aluminium production);
червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
The manufacturer or supplier ensures that:
Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
These coordination activities shall not prevent or delay any necessary actions to be taken on a national level.
Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Natural materials
Природні матеріали
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
(16) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance.
(-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
of children;
(a) дітей;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
(ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
This does not affect the right of Member States to specify in national legislation requirements for additional information they deem necessary to ensure radiation protection.
Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
expected doses to regular users of the product.
(5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
individuals, to reduce their exposure.
(c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
The contamination of the environment may pose a threat to human health.
(27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after having obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
providing reports to the local management;
(j) надання звітів місцевому керівництву;
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 3 and 4 to all points of contact in a Member State and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Each strategy shall contain
Кожна стратегія містить
Regulation (EU) No 305/2011 requires information to be made available when products are placed on the market.
(21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
(i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
(a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State shall require:
У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Activity (TBq)
Активність (ТБк)
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 February 2018.
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
The Directives have been revised several times, most recently by Council Directive 96/29/Euratom (2) which repealed the earlier Directives.
Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
"authorisation" means the registration or licensing of a practice;
(7) «дозвіл» означає реєстрацію або ліцензування практики;
National legislation or the specific conditions shall also require, when appropriate, the formal and documented implementation of the principle of optimisation.
Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Member States shall require that radon measurements are carried out:
Держави-члени вимагають, щоб вимірювання радону проводили:
Physical and chemical characteristics
Фізико-хімічні характеристики
the date of the last periodic health review; and
(iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Article 30 of the Euratom Treaty provides that the "basic standards" are meant to include "maximum permissible doses compatible with adequate safety".
(12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Article 41.
Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
2003/122/Euratom
2003/122/Євратом
Where levels continue to remain above the national reference level, these human activities carried out within the workplace should not be regarded as practices.
Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
The values for wT and wR are specified in Annex II.
Значення для WT та WR наведені в додатку II .
It should be noted that according to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical, mental and social well-being of an individual and not merely the absence of disease or infirmity.
Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
The undertaking's records shall be available for inspection by the competent authority.
Документація підприємства повинна бути доступною для інспектування компетентним органом.
Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
(30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
(b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
This shall also apply to the protection of self-employed individuals and individuals who work on a voluntary basis.
Це також застосовується до захисту самозайнятих осіб та осіб, які працюють на добровільній основі.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information within its fields of competence.
Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Neutrons, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;
(d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
(*) Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
(*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Recognition of services and experts
Визнання служб та експертів
made available to the worker concerned in accordance with paragraph 2;
(b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
(17) Radiation Protection 122: Practical use of the Concepts of the Clearance and Exemption
(-17) Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування
date of birth;
(d) дату народження;
Member States shall not permit the deliberate dilution of radioactive materials for the purpose of them being released from regulatory control.
Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
The worker shall receive specific training in connection with the characteristics of the workplace and the activities.
(e) Працівник проходить спеціальну підготовку, пов'язану з характеристиками робочого місця та діяльності.
Medical surveillance shall include:
Медичний нагляд включає:
Activity concentration
Концентрація активності
In accordance with the Joint Political declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
These instructions shall be handed out before leaving the hospital or clinic or a similar institution.
Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to also cover work in supervised areas.
Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Estimation of the effective and equivalent dose
Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
(a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
The IAEA together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation have revised the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP's new Publication 103, and the Commission has informed the IAEA of its decision of 6 August 2012 to co-sponsor that document on behalf of the European Atomic Energy Community.
(45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Capsule identification:
Ідентифікаційний номер капсули:
Radiation and tissue weighting factors as referred to in points (25) and (33) of Article 4
Радіаційні та тканинні зважувальні фактори, визначені в пунктах (25) та (33) статті 4
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
(c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
"activity" (A) is the activity of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
(5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Інформація повинна включати фотографії джерела, контейнера джерела, транспортного паковання, інструментів і обладнання, у відповідних випадках.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Member States shall specify those practices for which this assessment needs to be carried out in a realistic way and those for which a screening assessment is sufficient.
Держави-члени визначають ті практики, для яких таке оцінювання необхідно проводити в реалістичний спосіб, і тих, для яких достатньо скринінгового оцінювання.
informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(b) були поінформовані про основні факти щодо іонізуючого випромінювання та його наслідків;
However, the competent authority may evaluate specific types of practices within this class with regard to their justification.
Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Member States may require registration or licensing for other types of practices.
Держави-члени можуть вимагати реєстрацію або ліцензування для інших типів практик.
giving advice and comments on work plans;
(h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Member States shall ensure that for each medical or biomedical research project involving medical exposure:
Держави-члени забезпечують для кожного медичного або біомедичного дослідницького проекту, в якому застосовують медичне опромінення:
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, створена державою-членом, може бути реалізована або як мережа, або як національний реєстр доз.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
the use of fluoroscopy equipment without a device to automatically control the dose rate, or without an image intensifier or equivalent device, is prohibited.
(a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
Source type identification:
Ідентифікація типу джерела:
regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
(c) результати моніторингу індивідуальної дози опромінення позаштатного працівника відповідно до секції А, підпункту 6 і принаймні за останні п'ять календарних років, включно з поточним роком.
the operation and decommissioning of any nuclear facility and the exploitation and closure of uranium mines;
(b) експлуатація і виведення з експлуатації будь-якої ядерної установки та експлуатація і закриття уранових рудників;
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Цю інформацію і поради необхідно супроводжувати, якщо дозволяє час, нагадуванням про основні факти щодо радіоактивності та її впливу на людину і на довкілля.
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
(i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
The notification shall be made prior to the practice commencing or, for existing practices, as soon as possible once this requirement is applicable.
Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
(5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
the manufacture, production, processing, handling, disposal, use, storage, holding, transport, import to, and export from the Community of radioactive material;
(a) виготовлення, виробництва, перероблення, обслуговування, утилізації, використання, зберігання, утримання, транспортування, ввозу до та вивозу із Співтовариства радіоактивного матеріалу;
the type of practice has been determined to be justified; and
(ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і