natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various components of the wheel mark must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
- рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
- письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
The Commission may also specify the common criteria and detailed procedures for their application.
Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
They shall apply those provisions from 18 September 2016.
Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
The International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, allows for alternative designs and arrangements which could be applied by individual Member States acting under their own responsibility.
Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
That minimum dimension may be waived for small devices.
Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Only a body referred to in point 2.5 shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
The Commission shall set up and maintain a database containing at least the following information:
Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
That general framework provides appropriate solutions to the problems identified in the implementation of Directive 96/98/EC.
Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
The wheel mark shall not be affixed to any other product.
Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
The Commission may choose to participate as an observer in the monitoring exercise.
Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
the EU declaration of conformity has not been sent to the ship.
(f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 11, 27 and 36 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 September 2014.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Conformity assessment bodies shall meet the requirements of standard EN ISO/IEC 17065:2012.
Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Those products cannot therefore be certified by the Member States in accordance with the relevant international maritime safety conventions.
Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Procedure for dealing with marine equipment presenting a risk at national level
Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
It shall notify the manufacturer of its decision.
Він повідомляє виробника про своє рішення.
Directive 96/98/EC is repealed with effect from 18 September 2016.
Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
It shall also be made available to the public for information purposes only.
Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
The flag State administration shall be informed at once of the nature and characteristics of such other marine equipment.
Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Transfer of a ship to the flag of a Member State
Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
The measures to be adopted represent a major modification of the provisions of Directive 96/98/EC and therefore, in the interests of clarity, that Directive should be repealed and replaced by this Directive,
(29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
(10) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
(-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Member States shall adopt and publish, by 18 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Держави-члени повинні ухвалити і оприлюднити, до 18 вересня 2016 року включно, закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Уповноважений представник може не виконувати обов'язки виробника, встановлені в пунктах 2 та 5.1.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas);
- Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
It shall assign a single such number even where the notified body is recognised as notified under several legislative acts of the Union.
Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
- експертиз та випробувань, що проводитимуться після виготовлення;
The international instruments, with the exception of testing standards, should automatically apply in their up-to-date version.
(21) Міжнародні документи, за винятком стандартів випробувань, застосовуються автоматично в їхніх актуальних версіях.
the regulatory authorities recognised in the mutual recognition agreements to which the Union is a party;
- органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
‘testing standards' means the testing standards for marine equipment set by:
(4) «стандарти випробувань» означає стандарти випробувань для суднового обладнання, встановлені:
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особливе значення має проведення Комісією належних консультацій протягом її підготовчої роботи, в тому числі консультацій на рівні експертів.
The international instruments shall apply, without prejudice to the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (8) .
Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
the International Maritime Organization (IMO),
- Міжнародною морською організацією (IMO),
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
The international instruments leave a significant margin of discretion to the flag administrations.
(2) Міжнародні інструменти залишають значну свободу дій для адміністрацій прапора.
They shall inform the Commission accordingly.
Вони інформують Комісію відповідним чином.
That Decision constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
It shall have in place appropriate policies and procedures that distinguish between tasks that it carries out as a notified body and other activities;
Він повинен мати належні стратегії і процедури, які б розрізняли завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Compliance with international testing standards could best be demonstrated by means of conformity assessment procedures such as those laid down in Decision No 768/2008/EC.
(14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
- експертиза зразка, репрезентативного для передбаченого виробництва, готового продукту (виробничий тип);
Unless the equipment either bears the wheel mark or the administration considers it to be equivalent, it shall be replaced.
Якщо тільки обладнання не має нанесеного марковання «штурвал» або ж адміністрація не вважає його за рівноцінне такому, воно повинне бути замінене.
A manufacturer who is not located in the territory of at least one Member State shall, by a written mandate, appoint an authorised representative for the Union and shall indicate in the mandate the name of the authorised representative and the address at which it can be contacted.
Виробник, що не є розташований на території принаймні однієї держави-члена, повинен письмовим мандатом призначити уповноваженого представника для Союзу та зазначити в мандаті назву уповноваженого представника та адресу, за якою з ним можна зв'язатися.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комісія, під час підготовлення та складання делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, its name and address as well;
- найменування та адресу виробника та, якщо заявку подає уповноважений представник, його найменування та адресу також;
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF PRODUCTS, SAFEGUARD PROVISIONS
РИНКОВИЙ НАГЛЯД ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, КОНТРОЛЬ ЗА ПРОДУКЦІЄЮ, ЗАПОБІЖНІ ПОЛОЖЕННЯ
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
На підставі мандата уповноваженому представнику дозволено виконувати принаймні такі дії:
Fulfilment of the obligations laid down in Article 12(1) and the drawing-up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Виконання зобов'язань, передбачених в статті 12(1) , та складання технічної документації не є частиною мандата уповноваженого представника.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer, except where, under national law, and for defence or security reasons, certain restrictions apply to such visits.
Крім того, нотифікований орган може здійснювати позапланові інспекційні візити до виробника, за винятком випадків, коли, на підставі національного законодавства, а також з причин захисту або безпеки, до таких інспекційних візитів застосовуються певні обмеження.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Уповноважений представник виконує завдання, зазначені в мандаті, отриманому від виробника.
The requirements and testing standards for marine equipment applicable on 18 September 2016 pursuant to the provisions of national law adopted by the Member States in order to comply with Directive 96/98/EC shall continue to apply until the entry into force of the implementing acts referred to in Article 35(2).
Вимоги та стандарти випробувань суднового обладнання, застосовні станом на 18 вересня 2016 року відповідно до положень національного законодавства, ухваленого державами-членами на виконання Директиви 96/98/ЄС, залишаються застосовними до набуття чинності імплементаційних актів, зазначених у статті 35(2) .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002.
Комісії допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню з суден (COSS), заснований відповідно до Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
‘conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(18) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який виконує дії з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
the change referred to in point 3.5, as approved;
- зміни, зазначені в пункті 3.5, за умови їх затвердження;
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 4.
Нотифікуючий орган бере на себе повну відповідальність за завдання, що виконує орган, вказаний в параграфі 4.
That database shall be made accessible to the Member States.
Доступ до бази даних повинен бути відкритим для держав-членів.
Conformity assessment bodies shall ensure that testing laboratories used for conformity assessment purposes meet the requirements of standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечувати, щоб випробувальні лабораторії, що їх залучають для цілей оцінювання відповідності, відповідали вимогам стандарту EN ISO/IEC 17025:2005.
The mark of conformity must take the following form:
Марковання відповідності повинно мати таку форму:
The wheel mark shall be affixed at the end of the production phase.
Марковання «штурвал» повинне бути нанесене наприкінці етапу виробництва.
When necessary in accordance with Annex II, manufacturers shall have a new conformity assessment carried out.
За необхідності, відповідно до додатка II, виробники повинні здійснити нове оцінювання відповідності.
Council Directive 96/98/EC (3) thus laid down common rules to eliminate differences in the implementation of international standards by means of a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures.
Директива Ради 96/98/ЄС ( -3 ), таким чином, встановлює спільні правила, щоб усунути відмінності в імплементації міжнародних стандартів за допомогою чітко визначеної низки вимог та уніфікованих процедур сертифікації.
‘notified body' means an organisation designated by the competent national administration of a Member State in accordance with Article 17;
(7) «нотифікований орган» означає організацію, призначену компетентною національною адміністрацією держави-члена згідно зі статтею 17 ;
It is therefore necessary to incorporate the definitions and reference provisions of Decision No 768/2008/EC into this Directive by making the adaptations which are required by the specific features of the marine equipment sector.
Таким чином, існує необхідність включити терміни та означення і референтні положення Рішення № 768/2008/ЄС у цю Директиву шляхом внесення в неї поправок, що є необхідними з огляду на специфічні особливості сектору суднового обладнання.
When matters relating to this Directive, other than its implementation or infringements, are being examined, for example, in a Commission expert group, the European Parliament should, in line with existing practice, receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend meetings.
(25) Коли питання, що стосуються цієї Директиви, крім питань її імплементації або порушень, знаходяться на розгляді, наприклад, в експертній групі Комісії, Європейський Парламент повинен, відповідно до існуючої практики, отримувати повну інформацію та документацію та, в разі необхідності, запрошення на наради.
a general description of the product;
- загальний опис продукту;
the technical documentation.
- технічну документацію.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Це не виключає використання оцінених продуктів, що є необхідними для ведення діяльності органу з оцінювання відповідності, або використання таких продуктів в особистих цілях.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used.
В цих супровідних даних повинні бути згадані всі використані документи.
For the marine equipment:
щодо суднового обладнання:
A delegated act adopted pursuant to Articles 8, 11, 27 and 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Делегований акт, ухвалений на підставі статей 8 , 11 , 27 та 36 , набуває чинності, тільки якщо не було висловлено заперечення з боку Європейського Парламенту або Ради протягом двох місяців з часу нотифікації цього акта Європейському Парламенту або Раді або якщо до завершення такого періоду Європейський Парламент та Рада поінформували Комісію про відсутність заперечень.
the equipment bearing the wheel mark which the certified equipment is due to replace;
(a) обладнання з нанесеним маркованням «штурвал», яке необхідно замінити сертифікованим обладнанням;
The requirements and standards referred to in paragraphs 1 and 2 shall be implemented in a uniform manner, in accordance with Article 35(2).
Зазначені в параграфах 1 та 2 вимоги та стандарти повинні бути запроваджені однорідним чином, згідно зі статтею 35(2) .
Compliant products which present a risk to maritime safety, to health or to the environment
Продукти, що відповідають вимогам і становлять при цьому ризик для морської безпеки, здоров'я або довкілля
The Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (7) , in the effective implementation of relevant binding legal acts of the Union and in the performance of the tasks therein entrusted to the Commission.
(26) Комісії допомагає Європейське агентство морської безпеки відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 ( -7 ) в результативній імплементації відповідних зобов'язальних законодавчих актів Союзу та у виконанні передбачених в них завдань, покладених на Комісію.
the 1972 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Colreg),
- Конвенція 1972 року про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі (Colreg),
any circumstances affecting the scope of, and the conditions for, notification;
(b) будь-які обставини, що впливають на масштаби та умови нотифікації;
shortcomings in those testing standards.
(c) недоліками у таких стандартах випробувань.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a conformity certificate;
(a) будь-яку відмову у видачі, обмеження, призупинення дії або вилучення сертифіката відповідності;
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Держава-член повинна негайно поінформувати Комісію та інші держави-члени.
This shall apply, in particular, to consultancy services.
Це застосовується, зокрема, до консультаційних послуг.
‘international instruments' means the international conventions, together with the resolutions and circulars of the IMO giving effect to those conventions in their up-to-date version, and the testing standards;
(5) «міжнародні інструменти» означає міжнародні конвенції, разом з резолюціями і циркулярами IMO, що вводять в дію зазначені конвенції в їхній оновленій версії, та стандарти випробувань;
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility and the obligations referred to in Article 12(1).
Складенням декларації про відповідність вимогам ЄС виробник приймає відповідальність та обов'язки, зазначені в статті 12(1) .
Exemptions in exceptional circumstances
Звільнення від зобов'язань за виняткових обставин
If the Commission considers that the conditions of paragraphs 6 and 7 have not been met, it may require that Member State to revoke that certificate or take other appropriate measures by means of implementing acts.
Якщо Комісія вважає, що умови параграфів 6 та 7 не виконано, вона може вимагати від такої держави-члена відкликати такий сертифікат або вжити інших належних заходів за допомогою імплементаційних актів.
‘EU ship' means a ship flying the flag of a Member State and falling within the scope of the international conventions;
(2) «Судно ЄС» означає судно, що ходить під прапором держави-члена та належить до сфери застосування міжнародних конвенцій;
Without prejudice to Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council (9) , as amended by Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (10) , the Union shall pursue the development by the IMO and by standardisation bodies of appropriate international standards, including detailed technical specifications and testing standards, for marine equipment whose use or installation on board ships is deemed necessary to enhance maritime safety and the prevention of marine pollution.
Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС ( -9 ) зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 ( -10 ), Союз орієнтується на розроблення IMO та органами зі стандартизації відповідних міжнародних стандартів, зокрема докладних технічних специфікацій та стандартів випробувань суднового обладнання, використання або установлення якого на борту суден вважається необхідним для зміцнення морської безпеки та запобігання забрудненню морського середовища.