natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Therefore:
Таким чином:
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Annex VIII Chapter 3 introduction and Sections I to III
Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
I. General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
is the percentage of the first clean dry component,
масова частка першого чистого сухого компонента,
The value of ‘d' is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d' is 1,01.
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Filter crucible to contain the test specimen.
(b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
acrylic or certain other fibres
акрил або деякі інші волокна
Experimental features
Аналіз полотна
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
aramid
Арамід
Maguey
Магвей
(Method using hot formic acid)
(Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Reagent
Реагент
Boric acid solution.
(h) Розчин борної кислоти.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
is the clean dry mass of the first component,
чиста суха маса першого компонента,
Article 1(2)(a)-(c)
Стаття 1(2)(а)-(с)
Fibre description
Опис волокна
Calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
(Method using hypochlorite)
(Метод з використанням гіпохлориту)
Chlorofibre
хлорволокно
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Founding treaties
Нитки основи
Slide fasteners
Набуття чинності
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Cotton:
Бавовна:
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 (12) .
(c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Alginate
альгінат
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
- in Romanian: ‘lână virgină'
румунською мовою:
Corsets and girdles
(b) Корсети і пояси
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
(мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Sulphuric acid, 75 % m/m
Сірчана кислота, 75 % m/m
Methanol.
(b) Метанол.
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
carded fibres
кардні волокна
- in Swedish: ‘ny ull'
шведською мовою:
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
polyester or acrylic
поліестер або акрил
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Sunn
Сунн
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2.
(сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
(formic acid 80 % m/m) and 8.
(мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Tape for curtains and blinds and shutters
Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
trivinyl
Тривініл
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
TEST REPORT
ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
(a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Labelling and marking provisions
Положення щодо етикетування та маркування
mercerised fibres
мерсеризовані волокна
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
When such indications are used, they should enable consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Soluble component
Розчинний компонент
Viscose, cupro or certain types of modal
віскоза, купро або деякі типи модалу
Heating device.
(e) Нагрівальний пристрій.
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Concentrated sulphuric acid
Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти
Proposed definition of the textile fibre:
(2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Bibs, washgloves and face flannels
Дитячі нагрудники; рукавиці-мочалки та махрові серветки для обличчя
Viscose
віскоза
Labels and badges
Етикетки та емблеми
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
- in Czech: ‘střižní vlna'
чеською мовою:
mattress coverings;
(ii) покриття для матраців;
Toluene.
(a) Толуол.
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Laboratory test sample
ЛАБОРАТОРНА ВИПРОБНА ПРОБА
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Nederlands (nl)
нідерландською мовою:
(Concentrated sulphuric acid method)
(Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Latviešu valoda (lv)
латвійською мовою:
Only the textile fibre names listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Analysis of yarn
Documents by Committees VRU
Repeal
Висушування
is the clean dry mass of the second component,
чиста суха маса другого компонента,
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen (15) ;
коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
(Method using benzyl alcohol)
(Метод з використанням бензилового спирту)
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
silk (4)
поліакрилатом (50)
List of textile fibre names
Перелік назв текстильних волокон
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
polyimide
поліамід
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid (11) .
Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Benzyl alcohol.
(a) Бензиловий спирт.
Selenium dioxide (12) .
(e) Диоксид селену ( -13 ) .
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Nitrogen content method
Метод, базований на визначенні вмісту азоту
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
elastolefin
Еластолефін
viscose, cotton, cupro or modal
бавовна, віскоза, купро або модал
Cupro
купро
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Cleaning cloths
Носові хустинки
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
polyurethane
поліакрилат
The value of ‘d' is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d' = 1,01, and acrylic, for which ‘d' = 0,98.
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Summary Table
Зведена таблиця
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Article 2(2)(b) and (c)
Стаття 2(2) (b) та (с)
- in Portuguese: ‘lã virgem'
ірландською мовою:
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
(сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Для приготування розчину гіпохлориту може бути використаний гіпохлорит літію або гіпохлорит натрію.
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Polyamide or nylon
Поліамід або нейлон
Italiano (it)
італійською мовою:
Fibre No
№ волокна
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
сегментованого поліуретану, яке при розтягуванні в три рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Stuffed pan-holders of textile materials
Багатоволоконні текстильні вироби
- in Greek: ‘παρθένο μαλλί'
грецькою мовою:
Access current version (15/02/2018)
ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Vinylal
Вінілал
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),