natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the course of implementation of the contract or the grant agreement, the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or is no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he or she shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee issued by such a guarantor.
Якщо в процесі виконання договору або угоди про надання гранту розпоряднику стане відомо, що гарант не уповноважений або більше не уповноважений видавати гарантії відповідно до чинного національного законодавства, розпорядник повинен вимагати від підрядника або бенефіціара заміни гарантії, виданої таким гарантом.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to point (c)(ii), (iii), (v) or (vi) of the first subparagraph of Article 62(1).
У рамках реалізації програми або заходу довірчі рахунки можуть відкриватись від імені Комісії, щоб управління ними міг здійснювати суб'єкт відповідно до пункту (c)(ii) , (iii) , (v) або (vi) першого підпараграфа статті 62(1).
The grant agreement shall at least include the following:
Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
‘beneficiary' means a natural person or an entity with or without legal personality with whom a grant agreement has been signed;
(5) «бенефіціар» означає фізичну особу або суб'єкта зі статусом юридичної особи або без нього, з яким підписано угоду про надання гранту;
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
Комісія інформує Європейський Парламент і Раду протягом двох тижнів після ухвалення нею рішення про такі перерозподіли.
Union institutions should be able to accept any donation made to the Union.
(7) Установи Союзу повинні мати можливість приймати будь-які пожертви, зроблені на користь Союзу.
Where a financial instrument is implemented under Article 39a and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), the funding agreement shall include the terms and conditions for making contributions from the programme to the financial instrument and shall include at least the following elements:';
Якщо фінансовий інструмент використовується відповідно до статті 39а та пунктів (a), (b) та (c) першого підпараграфа статті 38(4), угода про фінансування повинна включати умови стосовно внесків із програми у фінансовий інструмент, а також включати принаймні такі елементи:»;
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Рахункова Палата забезпечує, щоб усі передані на зберігання та ліквідні цінні папери, а також залишки на банківських рахунках і готівка в касі перевірялися на підставі довідок, підписаних депозитаріями, або на підставі офіційних звітів про наявність готівки та цінних паперів.
On the basis of the opinion of the panel, the Union institution, Union body, European office or body or person concerned shall decide on the appropriate follow-up actions in accordance with the Staff Regulations.
Керуючись висновком колегії, відповідна установа Союзу, відповідний орган Союзу, європейський офіс чи відповідний орган або відповідна особа ухвалює рішення про відповідні подальші дії згідно з Положенням про персонал.
The contracting authority shall publish an award notice:
Публічний замовник публікує повідомлення про присудження:
Adversarial procedure and means of redress
Змагальна процедура та засоби оскарження
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP', with specific articles covering CFSP expenditure and containing specific budget lines identifying at least the single major missions.
(g) загальну суму видатків на СЗБП, внесену в главу під назвою «СЗБП», з окремими статтями, що покривають видатки на СЗБП та містять окремі бюджетні рядки, що визначають принаймні окремі найважливіші завдання.
For the purposes of indirect management, the Commission shall apply Title VI and, in the case of financial instruments and budgetary guarantees, Titles VI and X. The implementing entities shall apply the instruments for budget implementation set out in the contribution agreement concerned.
Для цілей непрямого управління Комісія застосовує розділ VI , а у випадку фінансових інструментів та бюджетних гарантій - розділи VI та X .
In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
(103) Для забезпечення дотримання економічними операторами при виконанні договорів відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС, такі вимоги повинні бути частиною визначених публічним замовником мінімальних вимог та бути включені до договорів, підписаних публічним замовником.
the name of the person or entity referred to in Article 135(2) concerned;
(a) ім'я/назва відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) ;
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
(c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Кількість запрошених конкурсантів повинна бути достатньою для забезпечення справжньої конкуренції.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 208(2).
(e) у відповідних випадках, грошові внески держав-членів і третіх осіб згідно зі статтею 208(2) .
ANNUAL ACCOUNTS AND OTHER FINANCIAL REPORTING
РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
By way of derogation from Article 41(1) and (2), for contributions to financial instruments under paragraph 9 of this Article, applications for interim payment shall be phased in line with the payment schedule set out in the funding agreement.
Як відступ від статті 41(1) та (2), стосовно внесків у фінансові інструменти згідно з параграфом 9 цієї статті, заявки на проміжні виплати повинні бути узгоджені з графіком виплат, визначеним в угоді про фінансування.
Exclusion criteria and decisions on exclusions
Критерії виключення та рішення про виключення
the financial interests of the contracting authority.
(c) фінансові інтереси публічного замовника.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be referred to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to OLAF.
У разі незаконної діяльності, шахрайства або корупції, що можуть шкодити інтересам Союзу, таке питання передається на розгляд органам, зазначеним у чинному законодавстві, зокрема OLAF.
The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer of the Union institution, on the basis of a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Створення авансового рахунку та призначення адміністратора авансового рахунку відбувається за рішенням бухгалтера установи Союзу на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
Except in the case referred to in paragraph 4 of this Article, the interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 98(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
За винятком випадку, зазначеного в параграфі 4 цієї статті, ставкою відсотків, що нараховуються на суми дебіторської заборгованості, що не сплачені в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), є ставка, що її застосовує Європейський Центральний Банк до своїх основних операцій з рефінансування та що публікується в серії C Офіційного вісника Європейського Союзу, на перший календарний день місяця, на який припадає термін, збільшена на:
Specific provisions on procedures for the adjustment or the reduction to zero of an estimate of the amount receivable should be laid down.
(41) Необхідно передбачити конкретні положення про процедури коригування або зменшення до нуля кошторису дебіторської заборгованості.
For procedures with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 175(1) or Article 178, the contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union:
Щодо процедур із вартістю не менше граничних значень, що вказані в статті 175(1) або статті 178 , публічний замовник публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу:
procedures for contracts awarded by Union institutions on their own account, with a value not exceeding the thresholds referred to in Article 175(1);
(a) процедури стосовно договорів, що укладаються установами Союзу за власний рахунок і вартість яких не перевищує порогових значень, вказаних у статті 175(1) ;
procedures for contracts awarded in accordance with points (b), (e), (f)(i) and (iv), (h) and (m) of the second subparagraph of point 11.1.
(c) процедури стосовно договорів, що укладаються відповідно до пунктів (b) , (e) , (f)(i) та (iv) , (h) і (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
ФОРМУВАННЯ І СТРУКТУРА БЮДЖЕТУ
The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
Бухгалтер повідомляє відповідального розпорядника про результати таких перевірок.
The contracting authority shall verify whether the entities on whose capacity the economic operator intends to rely and the envisaged subcontractors, when subcontracting represents a significant part of the contract, fulfil the relevant selection criteria.
Публічний замовник перевіряє, чи відповідають суб'єкти, на чиї можливості має намір покладатися економічний оператор, та передбачувані субпідрядники відповідним критеріям відбору, коли субпідряд становить значну частину договору.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 164(1);
(a) повідомлення про договір для початку процедури, за винятком процедури, зазначеної в пункті (d) статті 164(1);
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Проект будівництва вважається затвердженим після закінчення цього чотиритижневого строку, якщо Європейський Парламент або Рада протягом цього строку не ухвалить рішення, що суперечить пропозиції.
(31) Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC ( OJ L 86, 21.3.2014, p. 14 ).
(-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 283/2014 від 11 березня 2014 року про настанови щодо транс'європейських мереж у сфері телекомунікаційної інфраструктури та про скасування Рішення № 1336/97/ЄС (ОВ L 86, 21.03.2014, с.
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 135(2) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
(d) оцінка необхідності оприлюднення інформації стосовно зазначеної в статті 135(2) особи чи суб'єкта, якого виключено та/або на якого накладено фінансову санкцію;
The grant application shall contain the following:
Заявка на грант повинна містити таке:
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
У разі методу, заснованого на найнижчих витратах, публічний замовник використовує підхід, що ґрунтується на економічній ефективності, включаючи розрахунок вартості життєвого циклу.
Principles applicable to contracts and scope
Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 175(1) or Article 178 shall be advertised by appropriate means.
Процедури з вартістю менше граничних значень, що вказані в статті 175(1) або статті 178 , рекламуються за допомогою відповідних засобів.
Content of grant applications
Зміст заявок на грант
In the cases of non-exclusion referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall specify the reasons for not excluding the person or entity referred to in Article 135(2) and inform the panel referred to in Article 143 of those reasons.
У випадках невиключення, зазначених у першому та другому підпараграфах цього параграфа, відповідальний розпорядник вказує причини невиключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , та інформує про ці причини колегію, згадану в статті 143 .
The annual activity report referred to in Article 74(9) shall cover all the obligations under this paragraph.
Річний звіт про діяльність, зазначений у статті 74(9) , повинен містити інформацію щодо всіх зобов'язань, передбачених цим параграфом.
For that purpose, the authorising officer responsible shall:
Із цією метою відповідальний розпорядник:
(*4) Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector ( OJ L 190, 28.6.2014, p. 45 ).
(*4) Регламент Комісії (ЄС) № 717/2014 від 27 червня 2014 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis у риболовній та аквакультурній галузі (ОВ L 190, 28.06.2014, с.
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Ці рядки повинні мати позначку «pro memoria», за умови що не виникла жодна подія ризику, що в кінцевому рахунку повинна бути покрита за рахунок бюджетних коштів;
Imprest accounts
Загальні рахунки
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Funds to an operation in an accounting year.
Держави-члени можуть вирішити не стягувати безпідставно сплачену суму, якщо сума, що підлягає стягненню з бенефіціара, не враховуючи відсотків, у звітному році не перевищує 250 євро, що сплачені як внесок із Фондів на операцію.»;
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget relating to the Union institution concerned, which shall act as authorising officer.
У всіх випадках у рішенні, що підлягає примусовому виконанню, зазначається, що суми вимоги вносяться до секції бюджету, яка стосується відповідної установи Союзу, що діє як розпорядник.
In order to ensure that the entire programming period for Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013 and Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (28) is governed by a coherent set of rules, it is necessary for some of the amendments to those Regulations to apply from 1 January 2014.
(222) Для забезпечення того, щоб увесь період планування для Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013 та (ЄС) № 223/2014 ( -28 ) регулювався єдиними правилами, деякі зміни до зазначених регламентів повинні вступити в силу з 1 січня 2014 року.
The panel should have no investigative powers.
Колегія не повинна мати будь-яких слідчих повноважень.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, зазначене в пункті 30.3 рішення ухвалює публічний замовник, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Contributions shall not be awarded to applicants who, at the time of the award procedure, are in one or more of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and those who are registered as excluded in the database referred to in Article 142.
Внески не надаються заявникам, що під час процедури присудження перебувають в одній чи декількох із ситуацій, зазначених у статтях 136(1) та 141(1) , і зареєстровані як виключені в базі даних, зазначеній у статті 142 .
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 62(1);
(d) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу в рамках фінансових інструментів, що виконуються у винятковому порядку відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 62(1);
Fines, other penalties, sanctions and accrued interest imposed by Union institutions
Штрафи, інші штрафні санкції, та нараховані відсотки, що їх накладають установи Союзу
Cooperation for protection of the financial interests of the Union
Співпраця для захисту фінансових інтересів Союзу
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
Європейський Парламент і Рада ухвалюють рішення про такі перерозподіли згідно зі статтею 31 .
It is necessary to establish rules on the powers and responsibilities of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
(27) Необхідно встановити правила щодо повноважень та обов'язків фінансових суб'єктів, зокрема розпорядників та бухгалтерів.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
(34) Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 112 ).
(-34) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 514/2014 від 16 квітня 2014 року про встановлення загальних положень про Фонд з питань притулку, міграції та інтеграції та інструмент фінансової підтримки поліцейської співпраці, запобігання злочинності і боротьби з нею та управління кризами (ОВ L 150, 20.05.2014, с.
Where such a risk exists for staff covered by the Staff Regulations, the person in question shall refer the matter to the relevant authorising officer by delegation.
Якщо такий ризик існує для персоналу, що на нього поширюється діє Положення про персонал, відповідна особа передає це питання для вирішення відповідному уповноваженому шляхом делегування розпоряднику.
It does not cover buildings designed in accordance with the specifications of the contracting authority that are covered by works contracts;
Його предметом не є спроектовані відповідно до специфікацій публічного замовника будівлі, що є предметом договорів про виконання робіт;
the total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations, as entered in the accounting system of the certifying authority;
(a) загальну суму прийнятних видатків, понесених бенефіціарами та оплачених під час здійснення операцій, згідно з даними, внесеними до системи бухгалтерського обліку органу із засвідчення;
Rules on access to procurement in the field of external actions
Правила про доступ до закупівель у сфері зовнішніх заходів
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall confirm the payee's identity, establish the legal entity and payment details of the payee and enter them in the common file by the Union institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
До прийняття зобов'язання перед третьою особою розпорядник повинен перевірити особу отримувача платежу, встановити дані про юридичну особу та платіжні реквізити одержувача і внести такі дані до спільних даних установи Союзу, за яку відповідальний бухгалтер, щоб забезпечити прозорість, підзвітність та належне здійснення платежів.
(12) Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 39 ).
(-12) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 609/2014 від 26 травня 2014 року про методи і процедури надання доступу до традиційних власних ресурсів на основі ПДВ та ВНД та про заходи для виконання вимог щодо готівкових коштів (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
The authorising officer responsible shall review his or her decision to exclude the person or entity referred to in Article 135(2) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Periods, dates and time limits
Періоди, терміни та строки
Budgetary guarantees
Бюджетні гарантії
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year.
Держави-члени можуть вирішити не стягувати безпідставно сплачену суму, якщо сума, що підлягає стягненню з бенефіціара, не враховуючи відсотків, у звітному році не перевищує 250 євро, що сплачені як внесок із Фонду на операцію.»;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and:
«(a) перевірити, що товари та послуги, що є предметом спільного фінансування, були надані, що операція відповідає застосовному праву, операційній програмі та умовам підтримки операції, а також:
Procurement procedures
Процедури закупівель
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria.
У таких випадках видатки пропорційно розподіляються на відповідні території програми згідно з об'єктивними критеріями.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life-cycle costs provided for in Union legal acts listed in Annex XIII to Directive 2014/24/EU.
У відповідних випадках для розрахунку витрат життєвого циклу публічний замовник використовує обов'язкові загальноприйняті методи, що передбачені правовими актами Союзу, зазначеними в додатку XIII до Директиви 1221/2009/ЄС.
appropriations corresponding to external assigned revenue.
(c) асигнування, що відповідають зовнішнім цільовим доходам.