natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issuance of a Union inland navigation certificate for trial purposes for a limited period incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Annexes II and V, provided that an adequate level of safety is ensured.
(b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay
Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Kyle of Durness
Кайл-оф-Дюрнесс
River Avon (Midland)
Ріка Ейвон (середня смуга)
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities for issuing the Union inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list.
Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
‘tug' means a vessel specially built to perform towing operations;
(d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Lake Vänern, bounded in the south by the parallel of latitude through Bastugrunds beacon
Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
River Arun
Ріка Арун
Periodical inspection
Періодичні перевірки
Minimum technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4
Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters
У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
the Nive from the Haïtze dam at Ustaritz to the confluence with the Adour;
Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Within a line joining Haws Point, Isle of Walney to Roa Island Slipway
У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
River Lagan
Ріка Лаган
The whole canal
Канал повністю
Upper and Lower Lough Erne
Вірхній і Нижній Лох-Ерн
From the south-west edge of the traffic bridge in the Uekermünde to the linking line over the heads of the jetties
Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Within the Menai Straits from a line joining Llanddwyn Island Light to Dinas Dinlleu and lines joining the south end of Puffin Island to Trwyn DuPoint and Llanfairfechan Railway Station, and seaward of Zone 2 waters
У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Aberdyfi
Абердифі
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities responsible for assigning ENIs and shall notify the Commission thereof, as well as any changes to the list.
Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
At Chepstow, north of latitude (51° 38,0′ N) to Monmouth
У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Lagan Weir to Stranmillis
Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex.
Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
- Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
The Adour from the Bec du Gave to the sea;
Адур від Бек-дю-Гав до моря;
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
- Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Nord-Ostsee-Kanal including Audorfer See and Schirnauer See
Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
- Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Any failure to meet the technical requirements referred to in Annexes II and V shall be specified in the Union inland navigation certificate.
Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
‘pusher' means a vessel specially built to propel a pushed convoy;
(e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
the Calais Canal;
Канал Кале;
Seawards as far as a line between Hoher Wieschendorf Huk and Timmendorf light and a line linking Gollwitz light on the island of Poel and the southern point of the Wustrow peninsula
У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Stromness
Стромнесс
Within Loch Etive above the Falls of Lora
У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Channel Sió: from rkm 23 to rkm 0
Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
the Hérault from the port of Bessan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Market Weighton Canal
Канал Маркет-Вейтон
Bristol City Docks
Доки міста Брістоль
Hardship
Труднощі
Greifswalder Bodden
Кляйнер Ясмундер Бодден
Loch Loyne
Лох-Лойн
Poole
Пул
Flensburger Förde
Фленсбургський фіорд
within a line from Clacton Pier to Reculvers
у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Within a line from Cairn Point to Kircolm Point
У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters
У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Rhine
Рейн
Within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam
У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Within a line from Holywood to Macedon Point
У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Lowestoft
Лоустофт
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft following a technical inspection, carried out before the craft is put into service and intended to check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V.
Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
LIST OF ANNEXES
СПИСОК ДОДАТКІВ
River Weaver
Ріка Уївер
From the eastern edge of the sluice in Freiburg an der Elbe as far as the mouth in the Elbe
Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Lake Annecy;
Озеро Аннесі;
from within a line from Rossal Point to Humphrey Head
у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
River Humber
Ріка Гамбер
CLASSIFICATION SOCIETIES
Класифікаційні товариства
Within a line from Gun Point to Brea Hill
У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Loch Quoich
Лох-Квойч
Within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters
У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
- Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Keadby Lock to Tinsley Lock
Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Dover Harbour
Гавань Дувр
Within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters
У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Whitby
Уїтбі
Within the bar and seaward of Zone 2 waters
У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Lochs Lochy, Oich and Ness
Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
the Dordogne from the confluence with the Lidoire to the Bec d'Ambès;
Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
River Avon (Avon)
Ріка Ейвон
Inner limit in winter:
Внутрішня межа взимку:
the Sèvre Niortaise from the lock at Marans at the transverse limit of the sea opposite the guardhouse to the mouth;
Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
River Tisza: from rkm 685 to rkm 160
Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Derwentwater
Деруент-Уотер
Loch Ericht
Лох-Еріхт
Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters
Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Haringvliet and Vuile Gat: including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoeksche Waard on the other
Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Ryck
Рікк
Seaham
Сіхем
Lake Parentis;
Озеро Парентіс;
River Hármas-Körös: from rkm 91 to rkm 0
Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Danube Moson: from rkm 14 to rkm 0
Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Within the breakwaters
Всередині шлюзів
Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 3 and 4
Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Belfast Lough
Белфаст-Лох
Navigation lights
- Навігаційні вогні
Within a line from Ullapool Point Light to Aultnaharrie
У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Loch Arkaig
Лох-Аркейг
Montrose Basin
Басейн Монтроуз
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
- Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations and recognitions of equivalences referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate.
Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Upriver from Tees Barrage
Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Włocławski Reservoir
Грейсвальдська затока
Loch Hope
Лох-Хоуп
Chichester
Чичестер
Kirkwall
Керкволл
From the north edge of the Salztor lock in Stade to the mouth in the Elbe
Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Barmouth
Бармут
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC
Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Heysham
Хейшем
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
- Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate.
Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Fowey
Фауї
Loch Assynt
Лох-Ессінт
Hollingworth Lake
Озеро Холлінгуорт
Whitehaven
Уайтхевен
River Blackwater
Ріка Блекуотер
Windermere
Уіндермір
Stornoway Harbour
Гавань Сторновей
Within a line from South Jetty to Abercromby Jetty
У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Lake Serre-Ponçon;
Озеро Сен-Понсон;
Obligation to carry a certificate
Обов'язок мати свідоцтво
River Medway and the Swale
Ріка Медвей і Свейл
Volkerak
Фолькерак
From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser
Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Loch Tummel
Лох-Таммель
It is appropriate, within certain time limits and depending on the category of craft concerned, to determine the period of validity of Union inland navigation certificates on a case-by-case basis.
(14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Within the harbour
У межах гавані
New Junction Canal
Канал Нью-Джанкшн
Within a line from Low Light to Knott
У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Derogations for certain categories of craft
Відступи для певних категорій плавучих засобів
The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II.
Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Lake Guerlédan;
Озеро Герледан;
Conway
Конвей
Replacement of Union inland navigation certificates
Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Crinan Canal
Канал Крінан
The Bydgoski Channel
- Бидгоський канал
Grimsby Dock
Док Грімзбі
River Dráva: from rkm 198 to rkm 70
Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Through Loch Alsh to the head of Loch Duich
Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Krückau
Крюкау
Loch Shin
Лох-Шин
The Żerański Channel
- Жеранський канал
within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay
у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
- Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Loch Lomond
Лох-Ломонд
Strangford Lough
Странгфорд-Лох
Chelmer & Blackwater Canal
Канал Челмер-енд-Блекуотер
Dales Voe
Дейлз-Во
Cowes, Isle of Wight
Кау, острів Вайт
River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach
Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Cardiff
Кардіфф
River Dee
Ріка Ді
Ted
Ніт
River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir
- Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile
У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Weser
Везер
Goole Dock
Док Гул
(Left empty)
(Текст відсутній)
Grafham Water
Грефхем Уотер
Warkworth
Уоркворт
Loch Fannich
Лох-Фенніч
Lesum
Лезум
Availability of nautical charts
- Наявність навігаційних карт
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters
У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
River Tawe
Ріка Тоу
Kyle of Lochalsh
Кайл-оф-Лохалш
Subjects for possible additional technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 1, 2 and non-linked 3
СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2 І НЕСПОЛУЧЕНОЇ ЗОНИ 3
Within the seaward ends of the breakwaters
У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Within a line extending due west from Government Jetty to Tees Barrage
У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters
Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Exeter Canal
Канал Екзетер
Scapa Flow
Скапа-Флоу
Malti (mt)
широти) до Монмута
Loch Maree
Лох-Марі
Criteria for the recognition of classification societies
Критерії визнання класифікаційних товариств
Loch Mullardach
Лох-Мюллардах
Inside the lock gates
Всередині воріт шлюзів
The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3).
Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Loch Linnhe
Лох-Лінне
Within a line from Macringan's Point to Ottercharach Point
У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
The extension shall be indicated on that certificate.
Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Loch Shiel
Лох-Шил
Extending seawards between
Здійснення делегованих повноважень
Loch Katrine
Лох-Кетрін
Bridgewater
Бріджуотер
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dunston Staithes to Tyne Pier Heads
Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Findhorn Bay
Бухта Фіндхорн
Exeter
Екзетер
Dutch River
Датч-Рівер
Eastward of Beeleigh Lock
Східніше шлюзу Білей
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
- Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
River Wye
Ріка Уір
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0
Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
River Wharfe
Ріка Ворф
Loch Awe
Лох-Ейв
River Tyne
Ріка Тайн
Download notice
Реєстри свідоцтв
Weymouth
Веймут
Eckernförder Bucht
Бухта Екернфьордер
From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems (1)
Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Lake Carcans;
Озеро Каркан;
Teignmouth
Тейнмут
Renewal of Union inland navigation certificates
Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe
Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Voluntary inspection
Добровільна перевірка
Within Christchurch Harbour excluding the Run
У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
River Una: from rkm 0 to rkm 15
Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Eider
Осте
Lagoon of Wisła
Віслинська затока
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
- Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Solway Firth
Солвей-Ферт
Within the spit
У межах хвилелома
Toggle Dropdown
Пуцька затока
River Rother
Ріка Ротер
Lough Erne
Ріка Уз
Loch Garry
Лох-Гаррі
Bewl Water
Набуття чинності
Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Fishguard
Фішгард
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
- Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0
Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Meldorfer Bucht
Бухта Мельдорфер
Llandudno
Штьор
Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0
Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Loch Earn
Лох-Ерн
Aire and Calder Navigation
Канал Ері та Калдер
The Clyde
Клайд
Müritz
Мюриц
Este
Есте
Within a line from Southport to Blackpool inside the banks
У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Within a line from Southerness Point to Silloth
У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Within Whitby Pier Heads
У межах голів пірсів Аутер
Rivers Alde and Ore
Ріки Алд та Ор
Within the Outer Pier Heads
У межах намивної коси
River Severn
Ріка Северн
Rhyl
Ріл
Within the breakwater
У межах хвилеломів
Menai Straits
Протока Менай
The period of validity shall be stated on the Union inland navigation certificate.
Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Aberdeen
Абердин
Lake Śniardwy
Щецинська затока
River Witham
Ріка Уїтем
Loch Eil
Лох-Ейл
within a line from Hilbre Point to Point of Air
у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Jade
Айдер
Loch Fionn
Лох-Фенн
River Hull
Ріка Галл
Validity of Union inland navigation certificates
Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Sandy gravel mining lakes: Ostrožná Nová Ves and Tovačov
Нійоуве-Ватервег та Схьор
Collective life-saving appliances
- Групові рятувальні засоби
Lagoon of Kamień
Каменська затока
Lake Orient;
Озеро Орієнт;
within a line from Colne Point to Whitstable
у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку: