natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes and should take the weighted average retail selling price as the point of reference.
(5) Щодо тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, мінімальні вимоги Союзу, пов'язані з ціною, повинні бути виражені в такий спосіб, який дозволяє досягти результатів, схожих з результатами в сфері сигарет, і повинні приймати середньозважену ціну роздрібної реалізації як точку відліку.
In order to avoid a fall in the value of the Union minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels expressed as a specific amount.
(13) З метою уникнення падіння обсягів у Союзі мінімальних рівнів акцизу на сигари, сигарили та тютюн для паління, інший, аніж тонко нарізаний тютюн, призначений для виробництва сигарет, необхідним є збільшення мінімальних рівнів, виражених в специфічних розмірах.
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
Принаймні 10 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків;
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57 % requirement set out in the first subparagraph.
Водночас, держави-члени, які стягують акцизний збір в розмірі не менше 101 євро за 1000 сигарет на основі середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть не дотримуватись вимоги щодо 57 %, встановленої у першому абзаці.
By way of derogation from paragraph 1, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
Шляхом відступу від частини 1, в період з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2015 року Франція може продовжувати застосовувати знижені ставки акцизного збору на тютюнові вироби, інші, ніж сигарети, що надійшли для споживання у департаментах Корсики.
until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
- до 31 грудня 2012 року - принаймні 27 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків,
It is appropriate to modulate such authorisation of restrictions taking into account the level which the general mandatory minimum level of taxation will have reached and the difficulties which Member States benefiting from a derogation may encounter from lower taxation in other Member States on their way to gradually aligning on the general mandatory minimum level.
Доцільним є регулювання такого дозволу на застосування заборони, беручи до уваги рівень, якого досягне мінімальний обов'язків рівень оподаткування, та труднощі на шляху до поступового вирівнювання до загального обов'язкового мінімального рівня, з якими можуть стикатись держави-члени, які користуються відступами, пов'язані з більш низьким рівнем оподаткування в інших державах-членах.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
- з 1 січня 2015 року - принаймні 35 % ціни роздрібного продажу з урахуванням усіх податків;
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 5 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Держави-члени можуть зберігати розміри акцизного збору, чинні на момент щорічного коригування, передбаченого у частині 5, якщо перерахунок сум акцизного збору, вираженого у євро, спричинить збільшення розміру акцизного збору, вираженого в національній валюті на менш як на 5 % або менш як на 5 євро, в залежності від того, яка з таких сум є меншою.»;
(2) OJ C 228, 22.9.2009, p. 130 .
-2 ОВ С 228 від 22.9.2009 року, С.
Member States referred to in the third subparagraph of Article 2(2) of Directive 92/79/EEC which levy an excise duty of at least EUR 77 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price, may, from 1 January 2014, apply a quantitative limit of not less than 300 items as regards cigarettes brought into their territory without further payment of excise duties from a Member State which applies a lower excise duty in accordance with the third subparagraph of Article 2(2) of that Directive.
Держави-члени, зазначені у третьому абзаці частини 2 статті 2 Директиви 92/79/ЄЕС, які стягують акцизний збір у розмірі не менш ніж 77 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу, можуть з 1 січня 2014 року застосовувати кількісні обмеження на не менш ніж 300 номенклатурних позицій відносно сигарет, ввезених на їх територію без подальшої сплати акцизних зборів, з держави-члена, яка застосовує, відповідно до третього абзацу частини 2 статті 2 вказаної Директиви, нижчі ставки акцизного збору.
The percentage of the specific component of excise duty in the amount of the total tax burden on cigarettes shall be established by reference to the weighted average retail selling price.
Відсоток специфічного акцизного збору в сумі загального податкового навантаження на сигарети визначається виходячи з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
(b) пропорційного акцизного збору та податку на додану вартість, що стягується з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
in Article 46, the following paragraph is added:
До статті 46 додається частина такого змісту:
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
(9) Необхідним є наближення мінімальних рівнів оподаткування тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, до мінімального рівня оподаткування, що застосовується до сигарет з метою кращого врахування ступеню конкуренції, що існує між двома продуктами, відображеного у відміченій структурі споживання, а також їх однаково шкідливого характеру.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the overall excise duty below the levels specified in the first sentences of paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.
У випадку зміни середньозваженої ціни роздрібного продажу в державі-члені, і внаслідок цього - зниження рівня загального акцизного збору нижче рівня, передбаченого першими реченнями частин 1 та 2 статті 2 відповідно, заінтересована держава-член може утримуватись від коригування такого збору до 1 січня наступного року після року, у якому такі зміни відбулись.
Article 6 is amended as follows:
До статті 6 вносяться такі зміни:
in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
(b) у випадку тютюну для паління, іншого, аніж тонко нарізаний тютюн для паління, призначений для виробництва сигарет, - 20 % ціни роздрібного продажу з урахуванням всіх податків, або 22 євро за 1000 штук або за кілограм.»;
Article 2a is replaced by the following:
Стаття 2a викладається в такій редакції:
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
- з 1 січня 2015 року - принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco and Directive 2008/118/EC
про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що застосовуються до тютюнових виробів, та до Директиви 2008/118/ЄС
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, based on retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption.
Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усього тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, що надійшов для споживання.
(5) OJ L 291, 6.12.1995, p. 40 .
-5 ОВ L 291 від 6.12.1995 року, С.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC, 95/59/EC and Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty (7) should therefore be amended accordingly,
(16) Таким чином, вносяться відповідні зміни до Директив 92/79/ЄЕС , 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС та Директиви Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів (-2),
in Article 5, point 2 is replaced by the following:
Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all cigarettes released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of cigarettes released for consumption.
Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Directive 92/79/EEC is hereby amended as follows:
Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the minimum levels of taxation in the Union for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should therefore be increased.
(8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
The excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price,
Розмір акцизного збору становить не менше 88 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу,
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Council Directive 2010/12/EU of 16 February 2010 amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco and Directive 2008/118/EC
Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що ...
Article 8(4) is replaced by the following:
Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Article 16 is replaced by the following:
Стаття 16 викладається в такій редакції:
Legal acts
(Законодавчі акти)
The President
Голова
Directory of case-law
{Джерело: Міністерство юстиції України}
Accession Treaties
Document Groups
Such consultation is of particular importance for the application of Articles 9 and 20.
Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
The first report shall be submitted by 30 June 2012.
Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
only point 9.9 of the Annex
тільки пункт 9.9 додатка
hotels and restaurants;
(f) готелі та ресторани;
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.
Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Member States shall update this list every three years.
Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
(e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
(d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Member States may choose to apply option (a) or (b).
Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Additionally or alternatively, requirements may be applied to the renovated building elements.
Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
single-family houses of different types;
(a) приватні будинки різних типів;
They shall be notified to the Commission.
Про них необхідно повідомляти Комісію.
Adaptation of Annex I to technical progress
Адаптація додатка I до технічного прогресу
on a common certification of the whole building; or
(a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
‘major renovation' means the renovation of a building where:
«значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
This Directive lays down requirements as regards:
Ця Директива встановлює вимоги щодо:
passive solar systems and solar protection;
(g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Independent experts
Незалежні експерти
For reversible heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings;
Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Such measures shall be compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Member States are encouraged to recognise or use the scheme, or use part thereof by adapting it to national circumstances.
Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 9 January 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Independent control system
Незалежна система контролю
offices;
(c) офіси;
buildings used as places of worship and for religious activities;
(b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
The provisions of this Article shall be implemented in accordance with applicable national rules on joint ownership or common property.
Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
‘primary energy' means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
«первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Member States shall inform the Commission of the principles of the relevant legislative regimes.
Держави-члени повинні інформувати Комісію про принципи застосовних законодавчих режимів.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex IV, Part A, is hereby repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex IV, Part B.
Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 4 and 5 of this Article.
Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
The comparative methodology framework shall require Member States to:
Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings; and
(a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Member States may also apply these system requirements to new buildings.
Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
The national plans shall include, inter alia, the following elements:
Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 26, shall evaluate this Directive by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals.
Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
The Commission shall also provide:
Комісія також надає:
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
In order to improve financing in support of the implementation of this Directive and taking due account of the principle of subsidiarity, the Commission shall, preferably by 2011, present an analysis on, in particular:
Щоб вдосконалити фінансування для сприяння імплементації цієї Директиви та з належним врахуванням принципу субсидіарності, Комісія повинна, бажано до 2011 року, представити аналіз, зокрема, щодо таких аспектів:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 311, 21.11.2008, p. 1 )
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Experts shall be accredited taking into account their competence.
Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
The Commission, taking due account of the principle of subsidiarity, may request further specific information regarding the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Комісія, з належним урахуванням принципу субсидіарності, може вимагати додаткову конкретну інформацію щодо вимог, визначених у параграфах 1, 2 і 3.
On 9 July 2015, this threshold of 500 m2 shall be lowered to 250 m2.
Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
On the basis of that examination, and taking due account of the principle of subsidiarity, the Commission may provide advice or recommendations as regards specific national schemes and coordination with Union and international financial institutions.
На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
The Commission shall by 31 December 2012 and every three years thereafter publish a report on the progress of Member States in increasing the number of nearly zero-energy buildings.
До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
‘building element' means a technical building system or an element of the building envelope;
«елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings; and
(f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
The Member States may delegate the responsibilities for implementing the independent control systems.
Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
the coordination of Union and national funding and other forms of support that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency and the adequacy of such funds for achieving Union objectives.
(c) координації фінансування Союзом і національного фінансування, а також інших форм допомоги, що можуть сприяти стимулюванню інвестицій в енергоефективність, і достатності таких фондів для досягнення цілей Союзу.
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9