natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard shall implement European integrated border management as a shared responsibility of the Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks.
Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
The United Kingdom shall be invited to attend meetings of the management board that take place before the day on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom pursuant to Article 50(3) TEU.
Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Article 4(1), points (c), (e) and (f)
Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
Article 68(1), third subparagraph, point (e)
Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
Article 68(1), (2) and (3), points (a) to (j) and points (l) to (r)
Стаття 68(1), (2) та (3), пункти (a)-(j) та пункти (1)-(r)
Forced-return monitors with specific expertise in child protection shall be included in the pool.
До резерву повинні бути включені спостерігачі за примусовим поверненням, які мають експертні знання в галузі захисту дітей.
In addition, the Agency should assist Member States in the acquisition of travel documents for return, in cooperation with the authorities of the relevant third countries.
Крім того, Агенція, у співпраці з органами відповідних третіх країн, повинна допомагати державам-членам в отриманні проїзних документів для повернення.
The management board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the executive director, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure, including the provisional establishment plan.
Правління, на основі проекту кошторису, складеного виконавчим директором, повинне ухвалити попередній проект кошторису доходів і витрат Агенції разом із попереднім штатним розписом.
The management board shall decide, on the basis of a proposal from the executive director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Правління повинне ухвалити рішення за пропозицією виконавчого директора про алгоритм виконання поточного оперативного плану.
Article 100(2), first subparagraph, points (a), (b), (d), (f) to (z) and point (ab)
Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
Article 68(1), first subparagraph and second subparagraph, points (a) to (g)
Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
medium impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have a moderate impact on border security;
(b) середній рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають помірний вплив на безпеку кордону;
Meetings of the management board shall be convened by its chairperson.
Засідання правління скликаються його головою.
The management board shall inform the Commission of the shortfall and the steps it has taken.
Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
The operational staff deployed under this Article shall have the tasks and powers of the members of the teams in accordance with Article 82.
Оперативний персонал, направлений за цією статтею, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно зі статтею 82 .
Article 10(1), point (aa)
Стаття 10(1), пункт (aa)
Article 88(1), second subparagraph, points (a) and (c)
Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
Monitoring of EUROSUR
Моніторинг EUROSUR
Article 87(1), points (d) and (g)
Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Article 88(1), second subparagraph, point (b)
Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Бюджетний орган повинен затвердити штатний розпис Агенції.
high impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have a significant impact on border security.
(c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
The Commission should, in cooperation with the host Member State and relevant Union agencies, establish the terms of cooperation at hotspot areas.
Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Where a Member State does not implement the necessary measures of the recommendation within the time limit set in accordance with paragraph 7 of this Article, the executive director shall refer the matter to the management board and notify the Commission.
Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
The management board shall, on the basis of a proposal from the executive director, adopt the list of priorities on a yearly basis.
Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Member States' participation in the standing corps through long-term secondment
Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом довгострокового прикомандирування
European integrated border management should be implemented as a shared responsibility of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out maritime border surveillance operations and any other border control tasks, as well as the national authorities responsible for return.
(12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
The European Border and Coast Guard should be composed of the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, as well as the national authorities responsible for return.
Європейська прикордонна і берегова охорона повинна включати Агенцію та національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегову охорону тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національних органів, відповідальних за повернення.
FUNCTIONING OF THE EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
Article 68(1), point (i) and (j)
Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
By 29 February 2024, the Commission shall, where necessary, submit appropriate proposals to amend Annexes I, II, III and IV. Where the Commission does not submit a proposal, it shall explain the reasons therefor.
Не пізніше 29 лютого 2024 року Комісія, за необхідності, повинна подати відповідні пропозиції щодо внесення змін до додатків I , II , III та IV .
The secretariat for the management board shall be provided by the Agency.
Агенція забезпечує роботу секретаріату правління.
act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, as well as the national authorities responsible for return;
(a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
selecting and managing the fundamental rights monitors;
(j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Financial provision
Фінансові положення
Article 10(1), point (x)
Стаття 10(1), пункт (x)
Pool of forced-return monitors
Резерв спостерігачів за примусовим поверненням
Article 10(2), points (c) and (f)
Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
‘external borders' means external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
(1) «зовнішні кордони» означає зовнішні кордони, як означено в пункті (2) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
The capability roadmap should converge the capability development plans of Member States and the multiannual planning of the Agency's resources to optimise long-term investment to best protect the external borders.
(74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
European Border and Coast Guard Agency
Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
Article 10(1), point (ab)
Стаття 10(1), пункт (ab)
The deployment of liaison officers shall be approved by the management board following the opinion of the Commission.
Направлення зв'язкових офіцерів затверджується Правлінням після того, як Комісія надасть свій висновок.
Article 10(1), point (m)
Стаття 10(1), пункт (m)
Article 48(1), point (a)(i)
Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Article 8(1), point (n)
Стаття 8(1), пункт (n)
Article 3(1), points (e) and (f)
Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
‘border crossing point' means border crossing point as defined in point 8 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
(2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Member States' participation in the standing corps through short-term deployments
Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Article 8(1), point (q)
Стаття 8(1), пункт (q)
Article 48(1), point (a) (ii) and(iii)
Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Article 10(1), point (p)
Стаття 10(1), пункт (p)
Regulation (EU) 2019/1896 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2019 on the European Border and Coast Guard and repealing Regulations (EU) No 1052/2013 and (EU) 2016/1624
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
‘border checks' means border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
(4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Article 10(1), point (ac)
Стаття 10(1), пункт (ac)
Article 10(1), point (t)
Стаття 10(1), пункт (t)
Information exchange systems and applications managed by the Agency
Системи та застосунки обміну інформацією, керовані Агенцією
Article 8(1), point (r)
Стаття 8(1), пункт (r)
Article 48(1), point (a)(iv)
Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
The parties represented in the management board should make efforts to limit turnover of their representatives in order to ensure continuity of the management board's work.
Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
European integrated border management
Європейське інтегроване управління кордонами
EU case-law
Позови до Суду
Article 10(1), point (w)
Стаття 10(1), пункт (w)
Article 25(2), point (l)
Стаття 25(2), пункт (l)
Integrated planning
Інтегроване планування
Article 10(1), point (o)
Стаття 10(1), пункт (o)
FRA;
(d) FRA;
Article 10(1), point (u)
Стаття 10(1), пункт (u)
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 245 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
The proposal from the executive director shall be subject to approval by the management board.
Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
LV
Кийок
They shall not form part of the teams.
Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
The Member States and the Agency shall be bound by the refusal to share that information with Ireland or the United Kingdom.
Відмова у наданні дозволу на передачу інформації Ірландії чи Великій Британії є обов'язковою для держав-членів та Агенції.
‘border control' means border control as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
(3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Article 10(1), point (y)
Стаття 10(1), пункт (y)
The executive director shall notify the host Member State of the appointment.
Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
The management board shall:
Правління повинне:
European Border and Coast Guard standing corps
Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
The annual implementation report shall include, in particular:
Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Article 10(1), point (z)
Стаття 10(1), пункт (z)
Action by the Agency at the external borders
Стаття 36 Дії Агенції на зовнішніх кордонах
Article 8(1), point (s)
Стаття 8(1), пункт (s)
EUROSUR fusion services
Служби об'єднання даних EUROSUR
‘border surveillance' means border surveillance as defined in point 12 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
(5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
National law and case-law
Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
In force
і далі
Return interventions
Втручання, пов'язане з поверненням
The quality of the information exchanged between the Member States and the Agency and the timeliness of the exchange of such information are prerequisites for the proper functioning of European integrated border management.
(32) Для забезпечення належного функціонування європейського інтегрованого управління кордонами, потрібно забезпечити якість інформації та своєчасність обміну такою інформацією, якою обмінюються держави-члени та Агенція.
Eurojust;
(b) Європолом;
Portal of the Publications Office of the EU
Стаття 60 Місцеві офіси
The executive director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Skip to main content
ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
the information referred to in point (a) is erroneous;
(b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
(e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
the date and amount of payments received;
(h) дату і суму отриманих платежів;
he is deleted from the identification register;
(a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
the taxable person can demonstrate that he did not and could not reasonably know that this information was incorrect.
(c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter.
Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Currency
Валюта
Each payment shall refer to the reference number of that specific return.
Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
he ceases to use one of the special schemes;
(a) вона припиняє застосування однієї зі спеціальних схем;
Amounts on VAT returns made under the special schemes shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
the order number or unique transaction number;
(l) номер замовлення або унікальний номер операції;
any changes to the information previously provided to the Member State of identification.
(c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
"special scheme" means the "non-Union scheme", the "Union scheme" or the "import scheme" as the context requires;
(4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
the name, postal address and electronic address or website of the supplier whose supplies are facilitated through the use of the electronic interface and, if available:
(a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
A taxable person using the import scheme may cease using that scheme regardless of whether he continues to carry out distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
COUNCIL IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2019/2026
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Except for the situation covered by point (b) of paragraph 3, the individual VAT identification number allocated for the use of the import scheme shall remain valid for the period of time needed to import the goods that were supplied prior to the date of exclusion, which may however not exceed two months as from that date.
Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
any changes to his activities covered by a special scheme whereby he no longer meets the conditions necessary for using that special scheme;
(b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
he changes the Member State of identification in accordance with Article 57f(2).
(b) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f(2).
he changes the Member State of identification in accordance with Article 57f.
(c) вона змінює державу-член ідентифікації відповідно до статті 57f.
(*1) Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code ( OJ L 269, 10.10.2013, p. 1 ).'."
(*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
the bank account number or number of virtual account of the supplier;
(ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
It shall apply from 1 January 2021.
Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Payments
Платежі
The amendments referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to the Member State of identification within three years of the date on which the initial return was required to be submitted.
Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
the person selling goods through an electronic interface as a taxable person;
(a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
"intermediary" means a person defined in point (2) in the second paragraph of Article 369l of Directive 2006/112/EC.
(6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
the VAT identification number or national tax number of the supplier;
(i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;
the taxable person is dependent on information provided by suppliers selling goods through an electronic interface or by other third parties in order to correctly declare and pay the VAT on those supplies;
(a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
Only the Member State of identification can delete an intermediary from the identification register.
Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
This cessation shall not preclude him from using a special scheme if he recommences his activities covered by any scheme.
Припинення не повинне унеможливлювати повторне застосування нею спеціальної схеми, якщо вона повторно розпочне ведення господарської діяльності, охопленої будь-якою схемою.
However, the rules of the Member State of consumption on assessments and amendments shall remain unaffected.
Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
the person buying those goods as a non-taxable person.
(b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
However, this number cannot be used by the intermediary to declare VAT on taxable transactions.
Проте посередник не може використовувати цей номер для декларування ПДВ на оподатковувані операції.
the following Articles are inserted:
(b) додати такі статті:
Only the Member State of identification can exclude a taxable person from one of the special schemes.
Тільки держава-член ідентифікації може вилучити оподатковувану особу із однієї зі спеціальних схем.
Where the Member State of identification changes in accordance with Article 57f, the taxable person or the intermediary acting on his behalf shall inform both relevant Member States of the change no later than the tenth day of the month following that change.
При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє обидві відповідні держави-члени про зміну не пізніше ніж на десятий день місяця, наступного за місяцем, в якому відбулася така зміна.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 63a, and to Article 63b, a taxable person or the intermediary acting on his behalf shall make any payment to the Member State of identification.
Без обмеження третього підпараграфа статті 63a і статті 63b, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, здійснює будь-які платежі на користь держави-члена ідентифікації.
he is excluded from one of the special schemes;
(b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Cessation shall be effective from the first day of the next month and the taxable person shall no longer be allowed to use the scheme for supplies carried out from that day.
Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.