natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products ( OJ L 50, 23.2.2000, p. 14 ).
(-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
(7) ‘FIGRA, W/s'- fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
(7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Smoke production (6) ; and
Утворення диму ( -6 ) ; та
‘external non-substantial component' means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
(7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
s1b = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
THR600s ≤ 100 MJ
THR600s ≤100 МДж
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
(28) d0 = No flaming droplets/particles within 1 200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1 200 s; d2 = not d0 or d1.
(-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
(1) ‘ΔΤ'- temperature rise;
(1) «ΔТ» - підвищення температури;
(5) ‘LFS'- lateral flame spread;
(5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
‘homogeneous product' means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
(2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
‘non-substantial component' means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
(5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
‘non-homogeneous product' means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
(3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
FIGRA ≤ 750 Ws- 1
FIGRA ≤ 750 Втс-1
s1a = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %
s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols (1) apply:
Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
‘substantial component' means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
(4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
(5) For the product as a whole.
(-5) Для виробу в цілому.
Smoke production (27) (31) and Flaming droplets/particles (28) and Acidity (pH and conductivity) (29)
Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
(6) ‘TSP1200, m2'- total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
(6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
(2) ‘THR'- total heat release;
(2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
(4) ‘Peak SPR, m2/s'- maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
(4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
(2) ‘SPRsm60, m2/s'- smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
(2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
(24) No ignition of the paper = no additional classification; Ignition of the paper = d2 classification.
(-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
(1) ‘HRRsm30, kW'- heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
(1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
(6) ‘SMOGRA'- smoke growth rate.
(6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
(1) ‘FIGRA'- fire growth rate;
(1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
(6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 and TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 and TSP600s ≤ 200m2; s3 = not s1 or s2.
(-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 and Peak SPR ≤ 1,5 m2/s
s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
(4) ‘Fs'- flame spread.
(4) «Fs» - поширення полум'я.
(3) ‘TSP'- total smoke production;
(3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Critical flux (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
(9) ‘H'- flame spread.
(9) «Н» - поширення полум'я.
(5) ‘THR1200, MJ'- total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
(5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
EN ISO 1716;
EN ISO 1716; та
(3) ‘tf'- duration of flaming;
(3) «tf» - тривалість палання;
Alternatively, any external non-substantial component having a PCS ≤ 2,0 MJm- 2, provided that the product satisfies the following criteria of EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; and LFS < edge of specimen; and THR600s ≤ 4,0 MJ; and s1; and d0.
(-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
(3) ‘Peak HRR, kW'- maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
(3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Flaming droplets/particles (8)
Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Fs ≤ 150 mm within 60 s
Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
Classes of reaction to fire performance
Класи характеристик реакції на вплив вогню
(18) For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
(-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Experimental features
Методи випробувань
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
(9) Under conditions of surface flame attack and, if appropriate to the intended use of the product, edge flame attack.
(-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
ΔT ≤ 50 °C; and
ΔT ≤ 50 °C; та
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
ΔΤ ≤ 30 °C; and
ΔТ ≤ 30 °C; та
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
(20) For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
(-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
EN ISO 11925-2 (25) :
EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; and
PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
(11) For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
(-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; and
PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Flaming droplets/particles (23)
Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Classes of reaction to fire performance for floorings
Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Exposure = 30 s
tf < 20 с
They shall exchange all relevant information.
Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
particular occurrences.
(i) особливі події.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
By way of derogation from paragraph 1:
Як відступ від параграфа 1 :
at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
- найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
‘internal borders' means:
«внутрішні кордони» означає:
‘residence permit' means:
«дозвіл на проживання» означає:
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
(d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
(1) No logo is required for Norway and Iceland.
(-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
other particularly important police or judicial measures;
(h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
It shall take effect immediately.
Таке рішення набуває чинності відразу.
In such a case:
У такому випадку:
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article 29(2), the Commission may:
До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Subject matter and principles
Предмет і принципи
for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation;
(b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Heads of State and the members of their delegation(s);
(a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
it shall have been issued within the previous 10 years;
(ii) документ видано у період останніх 10 років;
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Specific procedure for cases requiring immediate action
Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
European Union (EU) laissez-passer,
- перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
the statistics referred to in Article 11(3).
(g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Ceuta and Melilla
Сеута і Мелілья
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42.
Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
- найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
e-mail:
Your e-mail:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any proposal to amend or to replace the rules laid down in Regulation (EU) No 1053/2013.
Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
In its recommendation, the Council shall at least indicate the information referred to in Article 27(1)(a) to (e).
У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Heads of State
Глави держав
The Member State concerned shall immediately notify the other Member States and the Commission of any such decision;
Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Member State border guards shall exercise their tasks in accordance with this Regulation and respecting the following principles:
Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
У всіх пунктах пропуску через кордон усю службову інформацію та будь-яку іншу особливо важливу інформацію реєструють вручну або за допомогою електронних засобів.
Within 14 days of the adoption of such recommendations, the Commission shall submit to the Council a proposal for a recommendation in accordance with paragraph 2 of this Article.
Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.
Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
The master shall promptly report to the competent authority any changes to the composition of the crew or the number of passengers.
Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
the date and duration of the planned reintroduction;
(d) дату і тривалість запланованого відновлення;
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
- перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
The consultation referred to in paragraph 5 shall take place at least ten days before the date planned for the reintroduction of border control.
Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
(e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
Місце, у якому виконують перевірки на кордоні, визначають згідно з такою процедурою:
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Pre-existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
The absence of border control at internal borders shall not affect:
Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
(ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
У всіх інших випадках повинні бути виконані вимоги, передбачені статтею 6 (1) .
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
(c) відповідно до конкретних правил, визначених у статтях 19 і 20 , разом із додатками VI та VII .
Member States shall notify the Commission of:
Держави-члени повідомляють Комісію про таке:
(codification)
(кодифікація)
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
(ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
‘pleasure boating' means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
«користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
В останньому випадку прикордонники виконують додаткове розслідування, щоб виявити будь-які невідповідності чи суперечності в наданій інформації.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Article 21 and Articles 25 to 30.
Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
the list of national services responsible for border control;
(d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
In accordance with that evaluation mechanism, the Commission is responsible for adopting the multiannual and annual evaluation programmes and the evaluation reports.
Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
It shall also inform the European Parliament and the Council.
Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони)
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
PART B2: ‘all passports'.
ЧАСТИНА В2: "усі паспорти".
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Це положення також застосовують, якщо у SIS внесли попередження щодо таких осіб.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
На підставі такої оцінки Європейський Парламент або Рада може звернутися до Комісії з пропозицією внесення відповідних змін до цього Регламенту;
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14.
Такі конкретні правила можуть містити відступи від статей 5 та 6 і статей 8-14 .
‘persons enjoying the right of free movement under Union law' means:
«особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу» означає:
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Документальні підтвердження, згадані у статті 6 (3) , можуть охоплювати таке:
Fundamental Rights
Фундаментальні права
‘carrier' means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
«перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Скасований регламент зі списком подальших змін до нього
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
- свідоцтво (legitimacy certificate), яке видає Генеральний Секретар Ради Європи,
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
Відповідні положення параграфів 1 та 2 застосовують mutatis mutandis у разі відсутності відмітки про виїзд.