natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
Графа 23 повинна містити інформацію про імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів, щодо яких є підозра, що вони залучені у порушенні відповідних прав інтелектуальної власності.
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1) ;
(a) вид паковання, що його зазначено з використанням відповідних кодів, як вказано в додатку 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 (-1);
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати статус заявника у розумінні статті 3 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
The information shall refer to name, address and registration numbers, such as EORI number, of those persons or entities.
Інформація повинна охоплювати ПІБ/найменування, адресу та реєстраційні номери, такі як номер EORI, таких осіб.
Box 10: Small consignment procedure
Графа 10: Процедура у випадку невеликих відправлень
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
Графа 15 повинна містити інформацію про уповноважених імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів.
Box 11: List of rights to which the application refers
Графа 11: Перелік прав, яких стосується заявка
Box 17: Goods clearance details and distribution information
Графа 17: Дані про митне оформлення товарів та інформація про дистрибуцію
Box 15: Involved companies
Графа 15: Залучені компанії
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
Заявник може надати у графі 28 будь-яку додаткову інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності, таку як конкретна інформація щодо запланованих доставлень товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, у тому числі конкретна детальна інформація про транспортні засоби, контейнери та залучених осіб.
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Графа 12 повинна містити опис оригінальних товарів, у тому числі оформлення та графічні символи, їхній номер за Комбінованою номенклатурою та їхню вартість на внутрішньому ринку ЄС.
Box 1: Applicant
Графа 1: Заявник
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
У графах, у яких поля позначено знаком плюса (+), необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
Ця графа повинна містити інформацію про паковання оригінальних товарів, таку як інформація про таке:
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Заявник повинен внести у графи 12-19, залежно від випадку, особливі та технічні дані про оригінальні товари, інформацію, необхідну для того, щоб надати митним органам можливість без затримки ідентифікувати товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, та інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Box 2: Extension request
Графа 2: Запит на продовження строку
Likewise, the information shall comprise information on how licensees may demonstrate their authorisation to use the IPR(s) in question.
Інформація повинна також включати інформацію про способи доведення ліцензіатами їхніх повноважень на використання відповідних прав інтелектуальної власності.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Заявка повинна включати документи з доказами наявності у заявника права на подання заявки, які задовольнятимуть компетентний митний підрозділ.
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Якщо заявник бажає подати запит на обмежений доступ до інформації, яку він вказує у графах 12-28, у розумінні статті 31(5) Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити цю підграфу.
In the column ‘list of goods to which the right refers', the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
У колонку "Перелік товарів, яких стосується право" необхідно внести тип товарів, що їх охоплює відповідне право інтелектуальної власності, на забезпечення митними органами дотримання якого заявник хоче подати запит.
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Заявник повинен внести у графи 20-27, залежно від випадку, інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Якщо заявник подає заявку через представника, у цю графу необхідно внести дані щодо представника.
Do not amend the wording, or enter data in this box.
У цій графі не потрібно змінювати текст та вносити жодних даних.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Вона повинна містити інформацію про найменування/ПІБ та повну адресу заявника, його номер платника податків, будь-який інший реєстраційний номер або його реєстраційний та ідентифікаційний номер економічного оператора (№ EORI), який є унікальним номером на території всього Союзу, що його присвоїв митний орган у державі-члені економічному операторові, залученому до митної діяльності, його номер телефону, номер мобільного телефону або номер факсу та його адресу електронної пошти.
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Необхідно вказати державу-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій, відмітивши відповідну графу.
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
Графа 24 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, неуповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають, та які торгували продуктами в Союзі в минулому.
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Заявку із запитом на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, (заявка) про яку йдеться у статті 6 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку I до цього Регламенту.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Запит на продовження періоду, протягом якого митні органи повинні вжити дій, (запит на продовження) про який ідеться у статті 12 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку II до цього Регламенту.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Форми, які заповнюють від руки, заповнюють чорнилом та великими друкованими літерами.
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Графа 19 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують оригінальні товари, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
Графа 22 повинна містити інформацію про відоме або підозрюване місце походження, джерело та місце доставлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
Competent customs department
Electronic cabinet
Box 19: Accompanying documents
Графа 19: Супровідні документи
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use'.
У графи, позначені словами "для офіційного використання", не потрібно вносити жодних даних.
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ I ФОРМИ ЗАЯВКИ НА ВЖИТТЯ ДІЙ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ЗАЯВНИК
where appropriate, images of those goods.
(d) залежно від випадку, зображення таких товарів.
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Графа 27 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
У цю графу необхідно внести інформацію про право чи права, дотримання яких необхідно забезпечити.
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
Ця графа повинна містити інформацію про паковання товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, таку як інформація про таке:
For official use
Terms of use
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ II ФОРМИ ЗАПИТУ НА ПРОДОВЖЕННЯ СТРОКУ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ДЕРЖАТЕЛЬ РІШЕННЯ
Box 13: Goods distinctive features
Графа 13: Відмітні ознаки товарів
Box 20: Goods details
Графа 20: Дані про товари
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Необхідно вказати тип(-и) прав інтелектуальної власності, дотримання яких необхідно забезпечити, відмітивши відповідну графу.
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
Графа 25 повинна містити інформацію про канали дистрибуції товарів, які порушують права інтелектуальної власності, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та місцями доставлення, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
Графа 17 повинна містити інформацію про канали дистрибуції оригінальних товарів, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та доставленням, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення оригінальних товарів.
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Графа 13 повинна містити інформацію про характерні ознаки оригінальних товарів, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
Графа 16 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, уповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають.
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Графа 21 повинна містити інформацію про характерні ознаки товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Details concerning the holder of the decision shall be entered in this box.
У цю графу необхідно внести дані щодо держателя рішення.
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
У цю графу необхідно внести дані щодо заявника.
By signing I undertake to:
Зі змінами, внесеними:
Goods description (*):
Information about error (not required):
Name (Block capitals)
Митні питання та сприяння торгівлі)
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
(b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.
Community (CPVR)
Documents by Committees VRU
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
(b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
У цій графі необхідно вказати дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні питання.
for other products (NGI)
Alternative Search Engine ( Google )
For further rights see annex no …
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Information from Division of databases of normative legal information
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Якщо заявник бажає звернутися із запитом на застосування процедури для знищення товарів у невеликому відправленні, зазначеному у статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, він повинен відмітити відповідну графу навпроти держави-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держав-членів, у яких він бажає застосувати таку процедуру.
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/582 від 12 квітня 2018 року
Description (incl.
Ctrl-Enter
Place
сторінка
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (1) , and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності : Regulation; 720 on December 4, 2013 № 1352/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
national (NPVR)
Укр Eng Рус
These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
ALL MEMBER STATES
All Documents
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Topography of semiconductor product (NTSP)
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
Social services and bookmarks:
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Current consolidated version: 01/01/2021
Document 984_022-13 , valid, current version - Revision on May 8, 2018, on the basis - 984_017-18
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
OJ L 341, 18.12.2013, p. 10-31 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-13" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбаче... : Regulation; 720 on December 4, 2013 № 1352/2013</a>
Expiry date of the application:
Spelling error in text:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Person or entity authorised to use the IP right
You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
The signatory's name shall be given in block capitals.
ПІБ особи, що підписує заявку, необхідно вказати друкованими великими літерами.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Having published a draft of this Regulation (2) ,
Після опублікування проекту цього Регламенту ( -2 ),
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
Після консультацій із Дорадчим комітетом з питань державної допомоги,
It shall apply until 31 December 2020.
Він застосовується до 31 грудня 2020 року.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
Держави-члени повинні документувати і збирати всю інформацію стосовно застосування цього Регламенту.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Цей Регламент набуває чинності з 1 січня 2014 року.
In case of large undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and
У випадку великих підприємств, бенефіціар повинен перебувати в ситуації, порівнянній з кредитним рейтингом принаймні В-;
‘Single undertaking' includes, for the purposes of this Regulation, all enterprises having at least one of the following relationships with each other:
«Єдине підприємство» включає, для цілей цього Регламенту, усі підприємства, що перебувають принаймні в одному з таких типів відносин одне з іншим:
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the relevant ceiling laid down in Article 3(2) is reached.
У такому випадку фіксована сума використовується щоби визначити, чи досягнуто відповідного граничного розміру, встановленого в статті 3(2).
before implementation,
(d) до впровадження,
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council decided, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
На підставі Регламенту (ЄС) № 994/98, Рада вирішила, відповідно до статті 109 Договору , що допомога de minimis може становити одну з таких категорій.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of State aid.
Відповідно до статті 108(4) Договору , Комісія може ухвалювати регламенти, які стосуються таких категорій державної допомоги.
It should also provide for clear rules on cumulation that are easy to apply.
Він також повинен містити чіткі правила поєднання, які є простими в застосуванні.
That ceiling remains necessary to ensure that any measure falling under this Regulation can be deemed not to have any effect on trade between Member States and not to distort or threaten to distort competition.
Такий граничний розмір все ще необхідний для того, щоб будь-який інструмент, що підпадає під цей Регламент міг вважатися таким, що не впливає на торгівлю між державами-членами, не викривлює або не загрожує викривленням конкуренції.
Enterprises having any of the relationships referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph through one or more other enterprises shall also be considered to be a single undertaking.
Підприємства, що перебувають у взаємовідносинах будь-якого з типів, зазначених у пунктах (a)-(d) першого підпараграфа, через одне чи декілька підприємств, також вважаються єдиним підприємством.
one enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
(b) одне підприємство має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного, наглядового органу або органу управління іншого підприємства;