natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of fitters, workshops and vehicle manufacturers
Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
In such cases, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal shall be kept on board the vehicle.
У таких випадках на борту транспортного засобу повинна зберігатися письмова заява із зазначенням дати і часу, коли пломбу було знято, а також причини зняття пломби.
A Member State shall grant type-approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements set out in Articles 4 and 11, provided that the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Держава-член надає затвердження типу для будь-якого типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, що відповідає вимогам, викладеним у статтях 4 та 11 , за умови, що держава-член вправі перевірити відповідність вироблених моделей затвердженому типу.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (11) .
Зазначені повноваження необхідно здійснювати відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-1).
the distance travelled, and the speed of the vehicle;
(a) пройдену відстань та швидкість транспортного засобу;
Recording equipment shall include the following:
Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 4 Регламенту (ЄС) № 561/2006.
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
- знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Корпус, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинен бути оснащений замком.
The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w = … rev/km) or in impulses per kilometre (w = … imp/km);
Характеристичний коефіцієнт виражається або в обертах на кілометр (k = ... об/км) або в імпульсах на кілометр (k = ... імп/км);
Measurement of time (clock)
Вимірювання часу (годинник).
‘installation' means the mounting of a tachograph in a vehicle;
(q) "встановлення" означає монтування тахографа на транспортний засіб.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
Аудит повинен зосереджуватися, зокрема, на вжитих заходах безпеки та на роботі з картками майстерень.
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km' or ‘k = … imp/km',
- константа обладнання у формі "к = ... об/км" або "к = ... імп/км";
(14) Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( OJ L 80, 23.3.2002, p. 35 ).
(-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/15/ЄС від 11 березня 2002 року про організацію робочого часу осіб, які виконують мобільну дорожньо-транспортну діяльність (ОВ L 80, 23.03.2002, с.
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ ЦИФРОВИХ ТАХОГРАФІВ
Such models shall be adopted by the Commission through implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(3).
Такі моделі Комісія ухвалює через імплементаційні акти відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 42(3) .
Tachographs should be installed in vehicles to which Regulation (EC) No 561/2006 applies.
(4) Тахографи необхідно встановлювати на транспортні засоби, до яких застосовують Регламент (ЄС) № 561/2006 .
To ensure that tachographs and tachograph cards comply with the principles and requirements of this Regulation, and in particular of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions necessary for the uniform application of this Article, in particular provisions which provide for the technical means of how to fulfil those requirements.
Для забезпечення відповідності тахографів та карток тахографів принципам і вимогам цього Регламенту, та, зокрема, цієї статті, Комісія через імплементаційні акти ухвалює детальні положення, необхідні для однакового застосування цієї статті, зокрема положень, якими передбачені технічні засоби виконання таких вимог.
Experimental features
Експлуатаційні випробування
Driver cards shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Member State where the driver has his normal residence.
Картки водіїв видаються на запит водія компетентним органом держави-члена, в якій знаходиться постійне місце проживання водія.
(a) General points
(a) Загальні положення
‘characteristic coefficient' means:
(c) "характеристичний коефіцієнт" означає:
Member States may exempt from the application of this Regulation the vehicles mentioned in Article 13(1) and (3) of Regulation (EC) No 561/2006.
Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8, 12.1.2001, p. 1 ).
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб при опрацюванні персональних даних інституціями та органами Співтовариства, та про вільний рух таких даних (ОВ L 8, 12.01.2001, с.
Functionality certificates shall be issued to the manufacturer by the type-approval authority.
Сертифікати функціональності видаються виробнику органом із затвердження типу.
recording of drivers' manual entries;
- реєстрування даних, введених водієм вручну;
Control officers
Контролери
Inspections of tachographs
Перевірки тахографів
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km' or ‘w = … imp/km',
- характеристичний коефіцієнт транспортного засобу у формі "w = ... об/км" або "w = ...
‘company card' means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a transport undertaking needing to operate vehicles fitted with a tachograph, which identifies the transport undertaking and allows for the displaying, downloading and printing of the data, stored in the tachograph, which have been locked by that transport undertaking;
(j) "картка підприємства" означає картку тахографа, видану органами держави-члена транспортному підприємству, яке повинно використовувати транспортні засоби, обладнані тахографом, що ідентифікує транспортне підприємство та дозволяє відображати, завантажувати і друкувати дані, що зберігаються у тахографі, який було заблоковано таким транспортним підприємством;
Where the driver drives a vehicle fitted with a digital tachograph, he shall be able to produce, whenever an authorised control officer so requests:
Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Damaged driver cards and record sheets
Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
на 2% більше або менше від реальної відстані, якщо така відстань складає принаймні один кілометр;
the installation plaque is affixed;
- наявність установчої таблички;
6 km/h more or less than the real speed;
на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
SMART TACHOGRAPH
СМАРТ-ТАХОГРАФ
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC ( OJ L 102, 11.4.2006, p. 35 ).
(-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС від 15 березня 2006 року про мінімальні умови імплементації Регламентів Ради (ЄЕС) № 3820/85 і (ЄЕС) № 3821/85 про соціальне законодавство щодо дорожньо- транспортної діяльності та скасування Директиви Ради 88/599/ЄЕС (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Where a driver drives a vehicle fitted with an analogue tachograph, he shall be able to produce, whenever an authorised control officer so requests:
Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
ЗНАК ТА СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
A driver may hold no more than one valid driver card, and is only authorised to use his own personalised driver card. A driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
Водій може мати не більше однієї дійсної картки водія і вправі користуватись лише своєю власною, персоналізованою карткою водія.
Digital tachographs shall warn drivers when detecting any event and/or fault, and before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time, in order to facilitate compliance with the relevant legislation.
З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Use of driver cards
Використання карток водіїв
(2) Position of the European Parliament of 3 July 2012 ( OJ C 349 E, 29.11.2013, p. 105 ) and position of the Council at first reading of 15 November 2013 ( OJ C 360, 10.12.2013, p. 66 ).
105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
The competent authorities of the Member State to which the application for type-approval has been submitted shall, in respect of each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve, send within one month a copy of the type-approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, including those relating to the seals, to the authorities of the other Member States.
Компетентні органи держави-члена, до яких було подано заявку на затвердження типу, повинні протягом одного місяця надіслати органам інших держав-членів копію сертифіката затвердження типу разом із копіями відповідних специфікацій, у тому числі тих, що стосуються пломб, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затвердили.
A means of marking showing on the record sheet individually:
Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of type-approval.
За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
‘workshop card' means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to designated staff of a tachograph manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop, approved by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and activation of tachographs, and/or downloading from them;
(k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
(4) Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 ( OJ L 102, 11.4.2006, p. 1 ).
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
- показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Requirements and data to be recorded
Вимоги та дані, що підлягають реєструванню
Tachographs shall, as regards their construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
speed (speedometer),
- швидкість (спідометр),
speed of the vehicle;
2. швидкість транспортного засобу;
a speed recorder,
- реєстратор швидкості,
Recording distance travelled
Реєстрування пройденої відстані
Detailed provisions for smart tachographs
Детальні положення для смарт-тахографів
Tachograph Forum
Форум з питань тахографів
a recorder of the distance travelled,
- реєстратор пройденої відстані,
Recognition of type-approved tachographs
Визнання тахографів затвердженого типу
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, as soon as possible, indicating the reasons for the withdrawal or suspension.
Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
INSTALLATION AND INSPECTION
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕВІРКА
Compliance of equipment with type-approval
Відповідність обладнання затвердженому типу
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
monitoring the insertion and withdrawal of tachograph cards;
- моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Renewal of driver cards
Оновлення карток водіїв
The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission, if possible electronically, on an annual basis, the lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them.
Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Installation
Встановлення
the tachograph is working properly;
- правильність роботи тахографа;
Tachographs may be installed or repaired only by fitters, workshops or vehicle manufacturers approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in accordance with Article 24.
Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
mode of operation;
- правильність роботи обладнання;
the odometer reading:
(d) показники одометра:
approval mark for the equipment type,
- наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
‘effective circumference of wheel tyres' means:
(d) "ефективна довжина кола колісних шин" означає:
(c) Information to be printed on the record sheets
(c) Інформація для друку на тахокартах
Communication of national measures
Повідомлення про національні інструменти
Language 1
ДОДАТОК 1
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
company locks management;
- управління блокуванням даних підприємства;
each opening of the case containing that record sheet,
- кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Issuing of driver cards
Видача карток водіїв
Repeal
Пломбування
Name of model …
Your name:
Use of driver cards and record sheets
Використання карток водіїв та тахокарт
Recording speed
Реєстрування швидкості
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport Text with EEA relevance
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Workshop cards
Картки майстерень
a driver's card
КАРТКИ ВОДІЇВ
APPROVAL CERTIFICATE
СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
the tyre size and the actual circumference of the tyres.
- розмір та фактичну довжину кола шин.
time:
Find:
I. APPROVAL MARK
I. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ
(d) Closing device
(d) Замикальний пристрій
the identity of the driver;
(d) особу водія;
Granting of type-approval
Стаття 13 Надання затвердження типу
be user-friendly.
Add to bookmarks
the tachograph carries the type-approval mark;
- наявність знаку затвердження типу на тахографі;
(Signature)
Транспорт)
all seals are intact and effective;
- цілісність та надійність усіх пломб;
monitoring control activities;
- моніторинг заходів контролю;
TYPE-APPROVAL
ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
withdrawal of approval of a type of recording equipment
Information from Division of databases of normative legal information
The record sheets shall include the following recording areas:
Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Type-approval mark
Знак затвердження типу
Approval of record sheets
Documents by Committees VRU
withdrawal of approval of a model record sheet
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Gaeilge (ga)
IV. ТАХОКАРТИ
National law and case-law
Стаття 41 Штрафні санкції
That equipment shall include, in particular:
Таке обладнання повинно включати, зокрема:
Laboratory(-ies) …
імп/км";
Legally binding print editions
Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Trade mark or name …
- прізвище та ім'я водія;
recording equipment component (4)
Стаття 44 Повідомлення про національні інструменти
Field tests
Сфера застосування
approval mark for the model of the record sheet,
- знак затвердження моделі тахокарти;
IV. RECORD SHEETS
Стаття 38 Контролери
Address of manufacturer …
Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
opening of the case containing the record sheet;
6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Notification concerning (3) :
Information about error (not required):
General points
Загальні положення
It shall apply from 1 June 2014.
Він застосовується з 1 червня 2014 року.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature.
(5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
(4) Available on the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC) direct link
(-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
(6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.'
Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat's Balance of Payments Vademecum (4) , as revised yearly.
Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Member States shall use SDMX compliant data formats.
Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard' (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities.
(3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required.
У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly.
До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes' was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX.
(4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Data format
Формат даних
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows:
До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Article 3 is deleted.
(2) Статтю 3 вилучити.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 (3) updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN).
(2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Article 2 is replaced by the following:
(1) Статтю 2 викласти в такій редакції: