natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to defer the application of this Regulation in order to allow competent authorities and economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down herein.
(51) Доцільно відкласти застосування цього Регламенту, щоб надати компетентним органам та суб'єктам господарювання достатньо часу для адаптації до встановлених у ньому вимог.
The administrative decision should also refer to the possibility for economic operators to use the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) and the problem-solving procedure provided for in this Regulation.
В адміністративному рішенні також потрібно зазначати можливість використання суб'єктом господарювання мережі вирішення проблем внутрішнього ринку (SOLVIT) та процедури вирішення проблем, передбаченої цим Регламентом.
The tasks of Product Contact Points related to the provision of any such information, including electronic copies of, or online access to, the national technical rules, should be performed without prejudice to the national rules governing the distribution of national technical rules.
Завдання контрольних пунктів для продуктів, пов'язані з наданням будь-якої такої інформації, у тому числі електронних копій або онлайнового доступу до національних технічних правил, повинні виконуватися без обмеження національних правил, що регулюють розповсюдження національних технічних правил.
A prior authorisation procedure does not itself constitute a national technical rule for the purposes of this Regulation, but a decision to refuse prior authorisation based on a national technical rule shall be considered to be an administrative decision to which this Regulation applies, if that decision fulfils the other requirements of the first subparagraph of paragraph 1.
Процедура надання попереднього дозволу сама по собі не є національним технічним правилом для цілей цього Регламенту, проте рішення про відмову в наданні попереднього дозволу на підставі національного технічного правила вважається адміністративним рішенням, до якого застосовується цей Регламент, якщо таке рішення відповідає іншим вимогам першого підпараграфа параграфа 1.
SOLVIT is an effective non-judicial, problem-solving mechanism that is provided free of charge.
(38) SOLVIT - це дієвий несудовий механізм вирішення проблем, що надається безкоштовно.
The Commission shall provide for and ensure efficient cooperation among the competent authorities and the Product Contact Points of the various Member States through the following activities:
Комісія передбачає та забезпечує ефективну співпрацю між компетентними органами і контактними пунктами для продуктів різних держав-членів шляхом здійснення такої діяльності:
The competent authority of the Member State shall immediately notify the economic operator concerned, the Commission and the other Member States of any temporary suspension pursuant to paragraph 1 of this Article.
Компетентний орган держави-члена повинен негайно повідомити відповідного суб'єкта господарювання, Комісію та інші держави-члени про будь-яке тимчасове призупинення відповідно до параграфа 1 цієї статті.
However, where the SOLVIT's informal approach fails, and doubts remain regarding the compatibility of the administrative decision with the principle of mutual recognition, the Commission should be empowered to look into the matter at the request of any of the SOLVIT Centres involved.
(39) Проте якщо неофіційний механізм SOLVIT не дає належного результату, та залишаються сумніви стосовно сумісності адміністративного рішення з принципом взаємного визнання, Комісія має бути уповноважена розглянути питання за запитом будь-якого із залучених центрів SOLVIT.
Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created if, in the absence of Union harmonisation rules covering goods or certain aspects of goods, a Member State's competent authority applies national rules to goods that are lawfully marketed in another Member State, requiring the goods to meet certain technical requirements, for example, requirements relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling or packaging.
(3) Перешкоди для вільного руху товарів між державами-членами можуть бути створені незаконно, та, у разі відсутності гармонізаційних правил Союзу, які охоплюють товари або певні аспекти товарів, компетентний орган держави-члена застосовує до товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, національні правила, які вимагають від товарів відповідності певним технічним вимогам, наприклад, вимогам стосовно призначення, форми, розміру, ваги, складу, представлення, марковання або паковання.
This part of the mutual recognition declaration has been drawn up under the sole responsibility of the economic operator identified under point 2.
Ця частина декларації взаємного визнання була складена під одноосібну відповідальність суб'єкта господарювання, зазначеного в пункті 2.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (7) establishes, inter alia, a rapid alert system for the notification of direct or indirect risks to human health deriving from food or feed.
(32) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -7 ) встановлює, між іншим, систему швидкого сповіщення для повідомлення про безпосередні або опосередковані ризики для здоров'я людей, пов'язані з харчовими продуктами чи кормами.
SOLVIT is a service provided by the national administration in each Member State that aims to find solutions for individuals and businesses when their rights have been breached by public authorities in another Member State.
(37) SOLVIT - це сервіс, що його надає національна адміністрація кожної держави-члена, націлений на пошук рішень для фізичних осіб та суб'єктів підприємницької діяльності у разі, якщо їхні права були порушені органами публічної влади іншої держави-члена.
Where the goods for which the mutual recognition declaration is being supplied are also subject to a Union act requiring an EU declaration of conformity, the mutual recognition declaration may be attached to the EU declaration of conformity.
Якщо товари, щодо яких надають декларацію взаємного визнання, також підпадають під дію акта Союзу, який вимагає декларацію про відповідність вимогам ЄС, декларація взаємного визнання може бути додана до декларації про відповідність вимогам ЄС.
It may be supplied either in paper form or by electronic means or be made available online in accordance with the requirements of the Member State of destination.
Вона може бути надана в паперовій або електронній формі, або до неї може бути забезпечено онлайновий доступ відповідно до вимог держави-члена призначення.
The concept of overriding reasons of public interest is an evolving concept developed by the Court of Justice of the European Union in its case-law in relation to Articles 34 and 36 TFEU.
(5) Поняття виняткових причин суспільного інтересу є поняттям, що розвивається, розробленим Судом Європейського Союзу у рамках його прецедентного права стосовно статей 34 і 36 ДФЄС .
Therefore, it is necessary to enhance the role of Product Contact Points as the principal providers of information on all product-related rules, including national technical rules covered by mutual recognition.
Тому необхідно посилювати роль контактних пунктів для продуктів як основних надавачів інформації щодо всіх правил, пов'язаних із продуктами, у тому числі національних технічних правил, охоплених взаємним визнанням.
The Union's financial assistance with respect to activities in support of this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (18) , either directly or by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in point (c) of Article 62(1) of that Regulation.
Фінансова допомога Союзу на діяльність, пов'язану з підтримкою цього Регламенту, повинна надаватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 ( -18 ) або прямо, або шляхом надання завдань з виконання бюджету органам, переліченим у пункті (c) статті 62(1) зазначеного Регламенту.
Competent authorities should be able to continue applying Regulation (EU) 2017/625 and, in particular, Article 138 thereof.
Компетентні органи повинні мати змогу продовжувати застосовувати Регламент (ЄС) № 2017/625, зокрема його статтю 138.
It requires Member States to notify the Commission immediately, using the rapid alert system, of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market of food or feed, or withdrawing or recalling food or feed, for the purpose of protecting human health, and which requires rapid action.
Він вимагає від держав-членів негайно повідомляти Комісію за допомогою системи швидкого сповіщення про будь-які заходи, спрямовані на обмеження введення в обіг харчових продуктів чи кормів або вилучення з обігу чи відкликання харчових продуктів чи кормів з метою захисту здоров'я людини, які вони ухвалюють та які вимагають швидких дій.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (19) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (20) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF) може проводити розслідування, у тому числі виїзні перевірки та інспектування, відповідно до положень і процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -19 ) та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -20 ) з метою встановлення фактів шахрайства, корупції або будь-якої незаконної діяльності, що негативно впливають на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з грантовою угодою або грантовим рішенням чи договором, що фінансується згідно з цим Регламентом.
any other natural or legal person who, by putting its name, trademark or other distinguishing feature on goods or on the documents that accompany those goods, presents itself as the producer of those goods;
(c) будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, яка, розміщуючи своє найменування, торговельну марку або іншу вирізняльну ознаку на товарах або в документах, які супроводжують такі товари, заявляє про себе як про виробника таких товарів;
Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, such a procedure has to pursue a public interest objective recognised by Union law, and it has to be proportionate and non-discriminatory.
Тому для обґрунтування такої процедури стосовно фундаментального принципу вільного руху товарів у межах внутрішнього ринку вона повинна слугувати досягненню цілі суспільного інтересу, визнаної правом Союзу, та бути пропорційною і недискримінаційною.
When the competent authority of a Member State is carrying out an assessment of goods pursuant to Article 5, it may temporarily suspend the making available of those goods on the market in that Member State only if:
Якщо компетентний орган держави-члена проводить оцінювання товарів відповідно до статті 5, він може тимчасово призупинити надання таких товарів на ринку такої держави-члена тільки у разі, якщо:
‘restricting market access' means imposing conditions to be fulfilled before goods can be made available on the market in the Member State of destination, or conditions for keeping goods on that market, which in either case require the modification of one or more of the characteristics of those goods, as referred to in point (c)(i) of Article 2(2), or require the performance of additional testing;
(3) «обмеження доступу до ринку» означає накладання умов, які повинні бути виконані, перш ніж товари можуть надаватися на ринку в державі-члені призначення, або умов утримання товарів на такому ринку, які, в обох випадках, вимагають змін однієї або більше характеристик таких товарів, як зазначено в пункті (c)(i) статті 2(2), або проведення додаткового тестування;
It is important for the internal market for goods that businesses, in particular SMEs, can obtain reliable and specific information about the law in force in a given Member State.
(41) Для внутрішнього ринку товарів важливо, щоб суб'єкти підприємницької діяльності, зокрема МСП, мали змогу отримати надійну і конкретну інформацію щодо чинного законодавства відповідної держави-члена.
Where that language is not the language required by the Member State of destination, the economic operator shall translate the mutual recognition declaration into a language required by the Member State of destination.
Якщо така мова не є мовою, яку вимагає держава-член призначення, суб'єкт господарювання перекладає декларацію взаємного визнання на мову, яку вимагає держава-член призначення.
the making available of the goods, or of goods of that type, on the market in that Member State is generally prohibited in that Member State on grounds of public morality or public security.
(b) надання товарів або товарів такого типу на ринку такої держави-члена загалом заборонене у такій державі-члені з міркувань суспільної моралі або громадської безпеки.
Where legitimate differences exist from one Member State to another, such overriding reasons might justify the application of national technical rules by the competent authorities.
За наявності правомірних відмінностей у різних державах-членах такі виняткові причини можуть виправдовувати застосування компетентними органами національних технічних правил.
The tools and procedural guarantees put in place by that Regulation failed in their aim of improving the application of the principle of mutual recognition.
Інструменти та процесуальні гарантії, запроваджені зазначеним Регламентом, не призвели до досягнення поставленої цілі, тобто поліпшення застосування принципу взаємного визнання.
The notification to the Commission and the other Member States shall be made by means of the system referred to in Article 11.
Повідомлення Комісії та інших держав-членів здійснюють за допомогою системи, вказаної у статті 11 .
it lays down the characteristics required of goods or of goods of a given type, such as their levels of quality, performance or safety, or their dimensions, including the requirements applicable to those goods as regards the names under which they are sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
(i) воно встановлює характеристики, яких вимагають від товарів певного типу, такі як рівні якості, експлуатаційних характеристик або безпечності товарів або розміри товарів, у тому числі вимоги, застосовні до таких товарів, стосовно назв, під якими їх продають, термінології, символів, тестування і методів тестування, паковання, марковання або етикетування та процедур оцінювання відповідності;
This Regulation imposes the obligation to clearly justify why market access has been restricted or denied.
Цей Регламент передбачає зобов'язання чітко обґрунтувати причини обмеження доступу до ринку або відмови в такому доступі.
Declaration and information on the lawfulness of the marketing of the goods or that type of goods
Декларація та інформація щодо законності реалізації товарів або такого типу товарів
This Regulation should establish clear procedures to ensure the free movement of goods lawfully marketed in another Member State and to ensure that free movement can be restricted only where Member States have legitimate public interest grounds for doing so and that the restriction is justified and proportionate.
Цей Регламент повинен встановити чіткі процедури для забезпечення вільного руху товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та для забезпечення того, щоб вільний рух міг бути обмежений тільки у разі, якщо держави-члени мають для цього законні підстави суспільного інтересу, та якщо обмеження є виправданим і пропорційним.
Information that the goods or that type of goods are made available to the end users in the Member State indicated in point 4.1, including details of the date of when the goods were first made available to end users on the market in that Member State: …
Інформація щодо надання товарів або зазначеного типу товарів кінцевим користувачам у державі-члені, зазначеній в пункті 4.1 , у тому числі деталі щодо дати, коли товари були вперше надані кінцевим користувачам на ринку такої держави-члена: ...
lawful marketing of the goods in another Member State.
(b) законної реалізації товарів у іншій державі-члені.
The mutual recognition declaration shall be drawn up in one of the official languages of the Union.
Декларація взаємного визнання повинна бути складена однією з офіційних мов Союзу.
Such procedure should ensure that any administrative decisions that are taken are proportionate and respect the principle of mutual recognition and are in accordance with this Regulation.
Така процедура повинна забезпечити, щоб будь-які ухвалені адміністративні рішення були пропорційними та відповідали принципу взаємного визнання і вимогам цього Регламенту.
Where an economic operator affected by an administrative decision has submitted it to SOLVIT and where, during the SOLVIT procedure, the Home Centre or the Lead Centre requests the Commission to give an opinion in order to assist in solving the case, the Home Centre and the Lead Centre shall provide the Commission with all relevant documents relating to the administrative decision concerned.
Якщо суб'єкт господарювання, якого стосується адміністративне рішення, подав його до SOLVIT, та якщо в ході процедури SOLVIT місцевий центр або головний центр подає до Комісії запит на надання висновку для сприяння вирішенню справи, місцевий центр та головний центр надають Комісії всі релевантні документи, які стосуються відповідного адміністративного рішення.
It should be possible for the producer, importer or distributor to draw up a declaration of lawful marketing of goods for the purposes of mutual recognition (‘mutual recognition declaration').
(18) Необхідно забезпечити можливість для виробника, імпортера або розповсюджувача складати декларацію про законну реалізацію товарів з метою взаємного визнання («декларація взаємного визнання»).
For the purposes of raising awareness about the principle of mutual recognition and ensuring that this Regulation is applied correctly and consistently, provision should be made for Union financing of awareness-raising campaigns, trainings, exchange of officials and other related activities aiming at enhancing and supporting trust and cooperation between competent authorities, Product Contact Points and economic operators.
(48) Для цілей підвищення обізнаності про принцип взаємного визнання та забезпечення правильного і узгодженого застосування цього Регламенту потрібно передбачити положення, яке дозволяє Союзу фінансувати інформаційні кампанії, тренінги, обмін службовцями та іншу пов'язану з цим діяльність, спрямовану на зміцнення та підтримання довіри і співпраці між компетентними органами, контрольними пунктами для продуктів та суб'єктами господарювання.
The administrative decision referred to in paragraph 9 shall set out the reasons for the decision in a manner that is sufficiently detailed and reasoned to facilitate an assessment of its compatibility with the principle of mutual recognition and with the requirements of this Regulation.
В адміністративному рішенні, згаданому в параграфі 9, повинні бути вказані причини рішення у достатньо детальний і обґрунтований спосіб, щоб сприяти оцінюванню його сумісності з принципом взаємного визнання та вимогами цього Регламенту.
In order to ensure that the information provided in a mutual recognition declaration is comprehensive, a harmonised structure for such declarations should be laid down for use by economic operators wishing to make such declarations.
(20) Для забезпечення вичерпності інформації, наданої в декларації взаємного визнання, необхідно встановити гармонізовану структуру для таких декларацій для використання суб'єктами господарювання, які бажають подати такі декларації.
any natural or legal person who modifies goods already lawfully marketed in a Member State in a way that might affect compliance with the relevant rules applicable in that Member State, or
(b) будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка модифікує товари, що їх вже законно реалізовують в іншій державі-члені, у спосіб, який може вплинути на відповідність релевантним правилам, застосовним у такій державі-члені, або
In such case the information set out in Part II of the Annex shall be filled in by the importer or by the distributor.
У такому разі інформацію, визначену в частині II додатка, заповнює імпортер або розповсюджувач.
the competent authority shall not require any other information or documentation from any economic operator for the purpose of demonstrating that the goods are lawfully marketed in another Member State.
(b) компетентний орган не вимагає жодної іншої інформації або документації від суб'єкта господарювання з метою підтвердження того, що товари законно реалізовують в іншій державі-члені.
Competent authorities should be able to continue applying that Regulation and, in particular, Articles 50(3) and 54 of that Regulation.
Компетентні органи повинні мати змогу продовжувати застосовувати зазначений Регламент, зокрема, статті 50(3) і 54 такого Регламенту.
the contact details, by means of which the competent authorities within that Member State may be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the national technical rules applicable in the territory of their Member State;
(b) контактні деталі, за допомогою яких можна звернутися безпосередньо до компетентних органів такої держави-члена, у тому числі дані органів, відповідальних за нагляд за застосуванням національних технічних правил, застосовних на території їх держави-члена;
Any processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (15) or Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (16) .
Будь-яке опрацювання персональних даних згідно з цим Регламентом повинне відповідати Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -15 ) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 ( -16 ) .
The producer or its authorised representative, where mandated to do so, may fill in the mutual recognition declaration with only the information set out in Part I of the Annex.
Виробник або його уповноважений представник, якщо йому доручено це зробити, можуть заповнювати декларацію взаємного визнання тільки інформацією, визначеною в частині I додатка.
Reference of the conformity assessment procedure applicable to the goods or that type of goods, or reference of test reports for any tests performed by a conformity assessment body, including the name and address of that body (if such procedure was carried out or if such tests were performed): …
Покликання на процедуру оцінювання відповідності, застосовну до товарів або зазначеного типу товарів, або покликання на звіти за результатами тестів щодо будь-яких тестів, проведених органом з оцінювання відповідності, у тому числі найменування і адреса такого органу (якщо така процедура або такі тести були проведені): ...
Member States shall ensure that their competent authorities and Product Contact Points participate in the activities referred to in paragraph 1.
Держави-члени забезпечують участь своїх компетентних органів і контактних пунктів для продуктів у діяльності, згаданій у параграфі 1.
It is also possible for trade barriers to result from other types of measures falling under the scope of Articles 34 and 36 TFEU.
(10) Бар'єри в торгівлі також можуть бути результатом інших типів заходів, на які поширюється сфера застосування статей 34 і 36 ДФЄС .
ADMINISTRATIVE COOPERATION, MONITORING AND COMMUNICATION
АДМІНІСТРАТИВНА СПІВПРАЦЯ, МОНІТОРИНГ ТА ПОВІДОМЛЕННЯ