natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners ( OJ L 178, 6.7.2011, p. 1 ).
(-6) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 626/2011 від 4 травня 2011 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування кондиціонерів повітря (ОВ L 178, 06.07.2011, с.
(11) Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device ( OJ L 239, 6.9.2013, p. 83 ).
(-11) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/254 of 30 November 2016 amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures (Text with EEA relevance. )
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013, (ЄС) № 812/2013, (ЄС) № 65/2014, (ЄС) № 1254/2014, (ЄС) 2015/1094, (ЄС) 2015/1186 і (ЄС) 2015/1187 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2017/254 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Зміни до додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/1094
(16) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices ( OJ L 193, 21.7.2015, p. 43 ).
(-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування твердопаливних котлів, комплектів із твердопаливного котла, додаткових нагрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
(7) Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers ( OJ L 123, 9.5.2012, p. 1 ).
(-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 392/2012 від 1 березня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 123, 09.05.2012, с.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Зміни до додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012
(13) Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation ( OJ L 337, 25.11.2014, p. 27 ).
(-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
(14) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets ( OJ L 177, 8.7.2015, p. 2 ).
(-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1094 від 5 травня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування професійних холодильних шаф (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Органи держав-членів застосовують лише допустиме відхилення для цілей перевірки у 10 % та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-4, для вимог, зазначених у цьому додатку.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014 is amended in accordance with Annex XI to this Delegated Regulation.
До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014 внести зміни згідно з додатком XI до цього Делегованого регламенту.
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187 is amended in accordance with Annex XV to this Delegated Regulation.
До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1187 внести зміни згідно з додатком XV до цього Делегованого регламенту.
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended in accordance with Annex II to this Delegated Regulation.
До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010 внести зміни згідно з додатком II до цього Делегованого регламенту.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Ct більше ніж на 6 %.
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended in accordance with Annex X to this Delegated Regulation.
До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013 внести зміни згідно з додатком X до цього Делегованого регламенту.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation.
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended in accordance with Annex V to this Delegated Regulation.
До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011 внести зміни згідно з додатком V до цього Делегованого регламенту.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
(c) при випробуванні екземплярів моделей арифметичне середнє визначених значень (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) перебувають у межах відповідних допустимих відхилень у 10 %.
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Зміни до додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Зміни до додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended in accordance with Annex VIII to this Delegated Regulation.
До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 665/2013 внести зміни згідно з додатком VIII до цього Делегованого регламенту.
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended in accordance with Annex III to this Delegated Regulation.
До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1061/2010 внести зміни згідно з додатком III до цього Делегованого регламенту.
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 is amended in accordance with Annex XII to this Delegated Regulation.
До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014 внести зміни згідно з додатком XII до цього Делегованого регламенту.
Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186 is amended in accordance with Annex XIV to this Delegated Regulation.
До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186 внести зміни згідно з додатком XIV до цього Делегованого регламенту.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended in accordance with Annex I to this Delegated Regulation.
До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010 внести зміни згідно з додатком I до цього Делегованого регламенту.
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended in accordance with Annex IX to this Delegated Regulation.
До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013 внести зміни згідно з додатком IX до цього Делегованого регламенту.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення M більше ніж на 5 %.
Airborne acoustical noise emissions
Шумове випромінювання у довкілля
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення Emiddle більше ніж на 5 %.
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation.
До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1094 внести зміни згідно з додатком XIII до цього Делегованого регламенту.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Визначені значення енергоспоживання Po та Ps не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 10 %.
Off-mode/standby power consumption
Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
(15) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters ( OJ L 193, 21.7.2015, p. 20 ).
(-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1186 від 24 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
(9) Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners ( OJ L 192, 13.7.2013, p. 1 ).
(-9) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення D більше ніж на 10 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення GFEhood більше ніж на 5 %.
(12) Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods ( OJ L 29, 31.1.2014, p. 1 ).
(-12) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових плит і кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Annex VIII is replaced by the following:
(2) Додаток VIII викласти в такій редакції:
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Collapse all
Повний об'єм
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
(5) Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions ( OJ L 314, 30.11.2010, p. 64 ).
(-5) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення AEC більше ніж на 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
(3) Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances ( OJ L 314, 30.11.2010, p. 17 ).
(-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VIII і IX.
(4) Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines ( OJ L 314, 30.11.2010, p. 47 ).
(-4) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VI і VIII.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 16.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VII і додатку VIII.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 6 %.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
(2) Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers ( OJ L 314, 30.11.2010, p. 1 ).
(-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OB L 314, 30.11.2010, с.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Annex VII is replaced by the following:
Додаток VII викласти в такій редакції:
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результату, зазначеного у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Визначені значення енергоспоживання Po та Ps, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 0,10 Вт.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 6 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Визначене значення енергоспоживання Po та Pl, що менше ніж або дорівнює 1,00 Вт, не повинне перевищувати заявлене значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових холодильних приладів у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Peak luminance ratio
Пікове співвідношення яскравості
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254