natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the situation at the external borders or in the area of return requires a change of the policy priorities, the Commission shall amend the multiannual strategic policy for European integrated border management or relevant parts thereof in accordance with the procedure set out in paragraph 4.
Якщо ситуація на зовнішніх кордонах або в сфері повернення вимагає змінення пріоритетів політики, Комісія повинна внести зміни до багаторічної стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами або до її відповідних частин згідно із процедурою, визначеною у параграфі 4.
He or she shall transmit detailed evaluation reports to the management board within 60 days following the end of those activities, together with the observations of the fundamental rights officer.
Він або вона надсилає правлінню детальні звіти про результати оцінювання протягом 60 днів після закінчення цієї діяльності, разом із зауваженнями працівника з питань фундаментальних прав.
The Agency may cooperate, to the extent required for the fulfilment of its tasks, with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation.
Агенція може співпрацювати тією мірою, якою це необхідно для виконання її завдань, з органами третіх країн, компетентними у питаннях, що охоплюються цим Регламентом.
Where the security of any staff member deployed in third countries cannot be guaranteed, the executive director shall take appropriate measures by suspending or terminating the corresponding aspects of the technical and operational assistance provided by the Agency to that third country.
Якщо безпека будь-якого працівника, направленого у треті країни, не може бути гарантована, виконавчий директор повинен вжити відповідних заходів шляхом тимчасового зупинення або припинення відповідних аспектів технічної та оперативної допомоги, що надається Агенцією цій третій країні.
The multiannual programming shall set out the strategic areas of intervention and what needs to be done to achieve the objectives.
Багаторічне програмування повинне визначати стратегічні зони втручання та дії, необхідні для досягнення цілей.
organise and coordinate rapid border interventions and deploy the standing corps, including teams from the reserve for rapid reaction;
(a) організувати та координувати швидкі прикордонні втручання та розгорнути постійний корпус, у тому числі, команди з резерву швидкого реагування;
By 31 December 2023, in particular on the basis of the reports referred to in Article 62(10) and Article 65, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a review of the overall number and composition of the standing corps, including the size of individual Member States' contributions to the standing corps, as well as of the expertise and professionalism of the standing corps and of the training it receives.
До 31 грудня 2023 року, зокрема, на основі звітів, зазначених у статті 62(10) та статті 65 , Комісія повинна представити Європейському Парламенту та Раді огляд загальної кількості та складу постійного корпусу, у тому числі розміру індивідуальних внесків держав-членів у постійний корпус, а також експертних знань та професіоналізму постійного корпусу та підготовки, яку він отримує.
The cross-border dimension is characterised by crimes that are directly linked to unauthorised crossings of the external borders, including trafficking in human beings or smuggling of migrants.
Транскордонний вимір характеризується злочинами, які безпосередньо пов'язані з несанкціонованим перетином зовнішніх кордонів, у тому числі з торгівлею людьми або незаконним ввезенням мігрантів.
The use of force or coercive measures shall never be arbitrary or abusive.
Застосування сили чи примусових заходів у жодному разі не повинне бути самовільним або неправомірним.
Adequate training maps shall be designed for each staff member after his or her recruitment to ensure that he or she is always professionally qualified to fulfil border guard or return-related tasks.
Належні карти підготовки повинні складатися для кожного працівника після його призначення, щоб гарантувати, що він або вона завжди мають професійну кваліфікацію для виконання завдань прикордонної охорони або повернення.
interconnect the communication network referred to in Article 14 with national networks used for establishing the national situational pictures referred to in Article 25 and other relevant information systems for the purpose of this Regulation;
(a) з'єднати комунікаційну мережу, зазначену у статті 14 , з національними мережами, які використовуються для складання національних ситуаційних картин, зазначених у статті 25 , та іншими відповідними інформаційними системами для цілей цього Регламенту;
Member States and the Agency, as appropriate, shall ensure that information that is transferred or disclosed to third countries pursuant to this Regulation is not transmitted onward to other third countries or third parties.
Держави-члени й Агенція, у відповідних випадках, повинні забезпечити, щоб інформація, яка передається або розголошується третім країнам згідно із цим Регламентом, надалі не передавалася іншим третім країнам або третім особам.
The Member State concerned shall respond to the recommendation of the executive director referred to in paragraph 1 within six working days.
Відповідна держава-член повинна відповісти на рекомендацію виконавчого директора, зазначену в параграфі 1, протягом шести робочих днів.
establish procedures for the executive director to take decisions relating to the technical and operational tasks of the Agency;
(l) встановлювати процедури для ухвалення виконавчим директором рішень, що стосуються технічних та оперативних завдань Агенції;
In the event of a negative response to the recommendation, the Member State shall also provide the justifications underlying that response.
У разі негативної відповіді на рекомендацію держава-член також повинна надати обґрунтування такої відповіді.
The Agency shall include an assessment of the cooperation with third countries in its annual reports.
Агенція повинна включати оцінювання співпраці з третіми країнами у свої річні звіти.
a Member State does not implement the necessary measures in accordance with a decision of the management board referred to in Article 32(10); or
(a) держава-член не здійснює необхідних заходів згідно з рішенням правління, зазначеним у статті 32(10) ; або
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the recipients accordingly.
Якщо такі обмеження виявляться необхідними лише після передачі персональних даних, вони повинні повідомити про це одержувачів.
deploy operational staff and technical equipment to provide assistance in screening, debriefing, identification and fingerprinting;
(i) направляти оперативний персонал і технічне обладнання для надання допомоги у проведенні догляду, опитування, ідентифікації та зняття відбитків пальців;
report regularly and directly to the executive director on the situation at the external borders and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders; report also on the execution of return operations towards relevant third countries;
(i) звітувати регулярно та безпосередньо виконавчому директору про ситуацію на зовнішніх кордонах і спроможність держави-члена ефективно контролювати ситуацію на зовнішніх кордонах; а також звітувати про виконання операцій повернення перед відповідними третіми країнами;
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Цей посібник повинен містити настанови, рекомендації та найкращі практики обміну інформацією.
Ireland shall be invited to attend the meetings of the management board.
Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
By decision of the management board, the Agency may lay down the specific profiles of liaison officers, depending on the operational needs with regard to the third country concerned.
За рішенням правління Агенція може встановити конкретні профілі зв'язкових офіцерів, залежно від оперативних потреб щодо відповідної третьої країни.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Держави-члени повинні надавати Агенції всю необхідну інформацію щодо ситуації, тенденцій і можливих загроз на зовнішніх кордонах та щодо повернення.
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost-benefit analysis.
Будь-якому придбанню або оренді обладнання, що спричиняє значні витрати для Агенції, повинен передувати ретельний аналіз потреб та витрат і вигід.
All incidents shall be shared with the Agency.
Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
The technical and operational assistance referred to in point (b) of paragraph 1 shall include activities to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Технічна та оперативна допомога, зазначена у пункті (b) параграфа 1, повинна включати заходи, що допомагають державам-членам здійснювати процедури повернення із залученням компетентних національних органів шляхом надання, зокрема:
a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report, including with regard to the protection of fundamental rights, and final date of submission of the final evaluation report;
(i) схема звітності та оцінювання, що містить бенчмарки для звіту про результати оцінювання, у тому числі щодо захисту фундаментальних прав, і кінцеву дату подання остаточного звіту про результати оцінювання;
cooperate with third countries in relation to the areas covered by this Regulation, including through the possible operational deployment of border management teams in third countries;
(u) співпрацювати з третіми країнами у сферах, на які поширюється дія цього Регламенту, у тому числі шляхом можливого оперативного розгортання команд управління кордонами у третіх країнах;
Equipment co-owned by the Agency at a share of more than 50 % shall also be available for deployment in accordance with an agreement between a Member State and the Agency, concluded in accordance with Article 63(5).
Обладнання, що належить Агенції на праві спільної власності із часткою понад 50%, також повинне бути доступним для розгортання згідно з угодою між державою-членом та Агенцією, укладеною згідно зі статтею 63(5) .
the impact, effectiveness and efficiency of the Agency's performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks;
(b) вплив, дієвість і ефективність Агенції і її методів роботи щодо її цілей, повноважень і завдань;
The Agency may plan and implement pilot projects regarding matters covered by this Regulation.
Агенція може планувати та реалізувати пілотні проекти з питань, що охоплюються цим Регламентом.
In order to facilitate the implementation of the financial support system referred to in Article 61, secondments shall, as a general rule, start at the beginning of a calendar year.
Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
The Agency may use, on its own initiative, the surveillance tools referred to in paragraph 2 for collecting information on the pre-frontier area, which is relevant for the European situational picture.
Агенція може з власної ініціативи використовувати інструменти нагляду, зазначені у параграфі 2, для збору інформації про прикордонну зону, що має значення для європейської ситуаційної картини.
They shall be required to adhere to the codes of conduct of the Agency while participating in its activities.
Вони повинні дотримуватися кодексів поведінки Агенції під час участі в її діяльності.
Where a member of the teams is found to have violated fundamental rights or international protection obligations, the Agency shall request that the Member State remove that member immediately from the activity of the Agency or the standing corps.
Якщо виявиться, що член команди порушив фундаментальні права або зобов'язання щодо міжнародного захисту, Агенція повинна вимагати від держави-члена негайно усунути такого члена від діяльності Агенції або постійного корпусу.
In order to ensure the effective use of the proposed financial resources, the acquisition of the necessary assets should be based on a multiannual strategy decided as early as possible by the management board.
Щоб забезпечити ефективне використання пропонованих фінансових ресурсів, придбання необхідних активів повинне ґрунтуватися на багаторічній стратегії, яка повинна бути якнайшвидше ухвалена правлінням.
For the purpose referred to in paragraph 1, the Commission and the Agency shall establish the necessary arrangements to share with each other in a regular, secured and timely manner all information related to the results of vulnerability assessments and the results of the evaluations carried out within the framework of the Schengen evaluation mechanism in the area of border management.
Для цілей, зазначених у параграфі 1, Комісія й Агенція повинні створити необхідні механізми для регулярного, безпечного та своєчасного обміну всією інформацією, пов'язаною з результатами оцінювання вразливості та результатами проведених оцінок у рамках Шенгенського механізму оцінювання у сфері управління кордонами.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
На основі кошторису Комісія повинна включити у проект загального бюджету Європейського Союзу суми, які вона вважає необхідними з огляду на штатний розпис та розмір внеску, що підлягає виділенню із загального бюджету, який вона подає на розгляд бюджетному органу згідно зі статтями 313 та 314 ДФЄС .
The fundamental rights officer shall also draw up any further detailed rules as necessary.
Працівник з питань фундаментальних прав також, за необхідності, повинен розробити будь-які додаткові детальні правила.
the competent law enforcement authorities of the Member States where they are strictly necessary for those authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious cross-border crime.
(b) компетентними правоохоронними органами держав-членів, якщо вони суворо необхідні цим органам з метою запобігання тяжким транскордонним злочинам, їх виявлення, розслідування або переслідування.
That financing shall be payable after the end of the year concerned and upon fulfilment of conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Це фінансування виплачується після закінчення відповідного року та після виконання умов, встановлених у параграфах 3 та 4 цієї статті.
The executive director shall ensure that the Agency takes the analysis of those results into account in future operational activities.
Виконавчий директор повинен забезпечити, щоб Агенція враховувала аналіз цих результатів у майбутній оперативній діяльності.
Before a new bilateral or multilateral agreement as referred to in Article 72(1) is concluded, the Member States concerned shall notify the Commission of the draft provisions related to border management and return.
Перед укладенням нової двосторонньої чи багатосторонньої угоди, як зазначено у статті 72(1) , відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про проект положень, пов'язаних з управлінням кордонами та поверненням.
Without prejudice to Article 13 and within the framework of EUROSUR, the national coordination centre shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination centres and with the Agency.
Без обмеження статті 13 і в рамках EUROSUR, національний координаційний центр є єдиним контактним пунктом для обміну інформацією та співпраці з іншими національними координаційними центрами та з Агенцією.
The Agency shall prepare general annual risk analyses, which shall be submitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission applying the security rules adopted in accordance with Article 92, and tailored risk analyses for operational activities.
Агенція повинна готувати загальні річні аналізи ризиків, які подаються Європейському Парламенту, Раді та Комісії із застосуванням правил безпеки, ухвалених згідно із статтею 92 , а також спеціальні аналізи ризиків для операційної діяльності.
For that purpose, it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the executive director, in particular by implementing the obligations provided for in Articles 43, 82 and 83.
З цією метою вона повинна невідкладно почати співпрацю з Агенцією та вжити необхідних заходів для сприяння виконанню цього рішення та практичній реалізації заходів, визначених у цьому рішенні та в оперативному плані, погодженому з виконавчим директором, зокрема, шляхом виконання зобов'язань, передбачених статтями 43 , 82 та 83 .
The contingency plans and national capability development plans referred to in paragraphs 3 and 4 shall be based on scenarios that are derived from risk analysis.
Плани дій у разі надзвичайних ситуацій і національні плани нарощування спроможності, зазначені в параграфах 3 та 4, повинні ґрунтуватися на сценаріях, отриманих на основі аналізу ризиків.
The Agency shall provide liaison officers with the necessary premises within its headquarters and with adequate support for the performance of their duties.
Агенція повинна забезпечити зв'язкових офіцерів необхідними приміщеннями у своїй штаб-квартирі та належною підтримкою для виконання їхніх завдань.
The Agency shall delete personal data as soon as they have been transmitted to the competent authorities of Member States, other Union bodies, offices and agencies, in particular EASO, or transferred to third countries or international organisations or used for the preparation of risk analyses.
Агенція повинна видаляти персональні дані, як тільки вони передані компетентним органам держав-членів, іншим органам, офісам та агентствам Союзу, зокрема EASO, або третім країнам або міжнародним організаціям чи використані для підготовки аналізу ризиків.
Following that assessment, the executive director shall, where necessary, propose an increase in the number of fundamental rights monitors to the management board for the following year depending on operational needs.
Після такого оцінювання виконавчий директор, за необхідності, пропонує правлінню збільшити кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав на наступний рік залежно від оперативних потреб.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the executive director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Будь-які зміни або адаптації оперативного плану вимагають погодження виконавчого директора та держави-члена здійснення заходів після консультацій з державами-членами, які беруть участь.
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions, including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
(d) розширення обміну інформацією та співпраці стосовно функцій берегової охорони, у тому числі шляхом аналізу оперативних викликів та нових ризиків на морі;
Such cooperation should take place at the level of headquarters, in operational areas and, where relevant, at the level of antenna offices.
Така співпраця повинна здійснюватися на рівні штаб-квартири, в оперативних зонах і, за необхідності, на рівні місцевих офісів.
the number of statutory staff that the Agency has committed to the standing corps;
(b) кількість штатного персоналу, який Агенція призначила до постійного корпусу;
The executive director and the deputy executive directors shall be engaged as temporary agents of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Виконавчий директор та заступники виконавчого директора повинні призначатися тимчасовими агентами Агенції відповідно до пункту (a) статті 2 Умов працевлаштування.
In the implementation of this Regulation, the Agency and the Member States should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.
(72) У ході імплементації цього Регламенту Агенція та держави-члени повинні якнайкраще використовувати наявні спроможності у вигляді людських ресурсів, а також технічного обладнання, як на рівні Союзу, так і на національному рівні.
The implementing act laying down the details of the information layers of the situational pictures and the rules for the establishment of specific situational pictures should further define the type of reporting to best meet this objective.
В імплементаційному акті, що встановлює деталі рівнів інформації ситуаційних картин та правила створення спеціальних ситуаційних картин, необхідно додатково визначити тип звітування для найкращого досягнення цієї мети.
Although the United Kingdom does not participate in this Regulation, it has been granted the possibility to cooperate with the European Border and Coast Guard in view of its position as a Member State.
(129) Хоча Велика Британія не бере участі в цьому Регламенті, їй надана можливість співпрацювати з Європейською прикордонною і береговою охороною з огляду на її позицію як держави-члена.
As regards the handling of classified information, the working arrangements referred to in paragraph 2 shall provide that the Union body, office or agency or international organisation concerned comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Що стосується опрацювання секретної інформації, робочі угоди, згадані у параграфі 2, повинні передбачати, щоб відповідний орган, офіс чи агентство Союзу або міжнародна організація дотримувалися правил та стандартів безпеки, еквівалентних тим, що застосовуються Агенцією.
If the Agency is not provided with the accurate and timely information necessary for carrying out a vulnerability assessment, it should be able to take that fact into account when performing the vulnerability assessment, unless duly justified reasons are provided for withholding the data.
(44) Якщо Агенції не надається точна та своєчасна інформація, необхідна для проведення оцінювання вразливості, вона повинна мати змогу врахувати цей факт під час проведення оцінювання вразливості, якщо тільки не надані належним чином обґрунтовані підстави затримки даних.
The Agency may also use the platform for the purpose of securely transmitting biographic or biometric data, including all types of documents which can be considered as proof or prima facie evidence of the nationality of third-country nationals subject to return decisions, where the transmission of such personal data is necessary for the Agency to provide assistance, at the request of a Member State, in confirming the identity and nationality of third-country nationals in individual cases.
Агенція може також використовувати платформу з метою безпечної передачі біографічних або біометричних даних, у тому числі всіх типів документів, які можуть вважатися доказом або очевидним доказом громадянства для громадян третьої країни, щодо яких є рішення про повернення, якщо передача таких персональних даних необхідна Агенції, щоб за запитом держави-члена надати допомогу в підтвердженні особи та громадянства громадян третьої країни в окремих випадках.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of an evaluation conducted pursuant to Article 121.
Багаторічне програмування повинне реалізуватися за допомогою річних робочих програм і, у відповідних випадках, оновлюватися за результатами оцінювання, проведеного відповідно до статті 121 .