natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Less than five persons employed (optional)
Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
(b) The following characteristics must be collected:
(b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
use of RFID technologies.
- використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
- (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
‘Information and communication'
«Інформація та телекомунікації»
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
- (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Section D, E
Секція D, Е
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
- (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
- використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
- електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
- читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
- (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
- географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
- використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
use of RFID for payment applications,
- використання RFID для платіжних застосунків,
64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
64.19, 64.92, 66.12 і 66.19
(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
(b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
- використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
- (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
‘Transport and storage'
«Транспорт і складське господарство»
use of RFID for product identification,
- використання RFID для ідентифікування продуктів,
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
- (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
(b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
- (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
- використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
- використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
- (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
- середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
- (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
- місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
- (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
- (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
- перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Section J
Секція J
Section L
Секція L
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
- перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
- (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
- (необов'язково) використання офлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
- (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
- перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
- використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,
electronic purchases by origin: own country,
- електронні купівлі за країною походження: власна країна,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
- (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
(optional) information was used to buy over the internet.
- (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
- (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
- використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Section N
Секція N
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
- (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
- обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
(b) The following enterprise characteristics must be collected:
(b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
- (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
- використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
- останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
- (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
- використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
- зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
- (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
- надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance)
Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
- отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
electronic sales by destination: own country,
- електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
- обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
- (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
- використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
- (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
- (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
- можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
- (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги: