natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete the item without delay.
Останній перевіряє відповідні дані і, за необхідності, без затримки виправляє чи видаляє елемент.
The Commission may refuse access where such refusal constitutes a measure necessary to safeguard the rights and freedoms of others.
Комісія може відмовити у доступі, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту прав і свобод інших.
(e) data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes in view.
(e) дані необхідно зберігати у формі, яка дозволяє ідентифікацію суб'єктів даних, не довше, ніж це потрібно для відповідних цілей.
For the purposes of this Regulation 'competent authorities` means the authorities appointed in accordance with the preceding subparagraph.
Для цілей цього Регламенту "компетентні органи" означає органи, призначені відповідно до попереднього підпараграфа.
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
(a) держави-члени та Комісія, наскільки це їх стосується, щодо терміналів CIS, розташованих на їхніх відповідних територіях та в офісах Комісії;
They shall, however, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Однак, вони мають доступ до тих самих приміщень та тих самих документів, що й останні, проте тільки за їх посередництва та з єдиною метою проведення адміністративного розслідування.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Однак, оригінальні документи та предмети надають лише тоді, якщо це не суперечить чинному законодавству держави-члена, в якій розташований запитуваний орган.
Operation and use of the CIS
Експлуатація та використання CIS
The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them:
Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
(c) obtain access to personal data;
(c) отримати доступ до персональних даних;
It shall comprise exclusively data necessary to fulfil its aim as stated in Article 23 (2), including personal data, in the following categories:
Вона повинна містити виключно дані, необхідні для виконання її мети, як зазначено в статті 23(2) , у тому числі персональні дані, у таких категоріях:
Where they consider it useful for ensuring compliance with customs or agricultural legislation, each Member State's competent authorities shall:
Якщо вони вважають це корисним для забезпечення відповідності митному або аграрному законодавству, компетентні органи кожної держави-члена:
Communication of data to foreign authorities should be permissible only:
Повідомлення даних іноземним органам дозволяється лише:
Where a Member State's competent authorities invoke paragraph 1, they need not communicate information as provided in Articles 14 (b) and 15 to the competent authorities of the other member States concerned.
Якщо компетентні органи держави-члена застосовують параграф 1, їм не потрібно повідомляти інформацію, як передбачено в статтях 14(b) та 15 , компетентним органам інших відповідних держав-членів.
Each CIS partner that has included data in the System shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of those data.
Кожний партнер CIS, який вніс дані до Системи, є відповідальним за точність, актуальність та правомірність таких даних.
(c) they may also, by agreement with the Commission and the Member States concerned, be carried out on behalf of the Community by officials of a Member State, in particular under a bilateral assistance agreement with a third country; in that event the Commission shall be informed of the results of the mission;
(c) їх можуть також, за погодженням з Комісією та відповідними державами-членами, проводити від імені Співтовариства посадовці держави-члена, зокрема згідно з двосторонньою угодою про надання допомоги з третьою країною; у такому разі Комісію повідомляють про результати місії.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.
У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
- requests for assistance, action taken and information exchanged in application of Articles 4 to 16 which are capable of revealing fraudulent tendencies in the field of customs and agriculture;
- запитів про надання допомоги, вжитих дій та обміну інформацією на підставі статей 4 - 16 , які можуть викрити шахрайські тенденції у митній та аграрній сферах;
The data communicated to other bodies, private individuals and foreign authorities should not be used for purposes other than those indicated in the request for communication.
Дані, які повідомляють іншим органам, приватним особам та іноземним органам, не можна використовувати для цілей, інших ніж зазначені в запиті на повідомлення.
Communication to other public bodies
Повідомлення іншим державним органам
- in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked,
- відповідно до законів, нормативно-правових актів та процедур держави-члена, в якій застосовуються ці права,
This Regulation shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Цей Регламент не повинен впливати на застосування у державах-членах правил кримінального провадження та взаємної допомоги у кримінальних справах, у тому числі тих, що стосуються конфіденційності слідства.
The CIS shall consist of a central database facility and it shall be accessible via terminals in each Member State and at the Commission.
CIS складається з центрального ресурсу бази даних і повинна бути доступною через термінали в кожній державі-члені та Комісії.
The Member State or States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of the enquiry.
Відповідна держава-член або держави-члени якомога швидше повідомляють Комісію про результати розслідування.
In response to a reasoned request from the Commission, the Member State's competent authorities shall act in the manner laid down in Articles 4 to 8.
У відповідь на обґрунтований запит від Комісії компетентні органи держав-членів діють у спосіб, встановлений у статтях 4 - 8 .
Each Member State or, where applicable, the Commission shall also be responsible for complying with the provisions of Article 26 of this Regulation.
Кожна держава-член або, якщо застосовно, Комісія також є відповідальною за дотримання положень статті 26 цього Регламенту.
A Member State may also refuse access as provided for in its laws, regulations and procedures in relation to cases where such refusal constitutes a measure necessary to safeguard national security, defence, public safety and the rights and freedoms of others.
Держава-член також може відмовити у доступі, як передбачено в законах, нормативно-правових актах та процедурах, щодо випадків, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту національної безпеки, оборони, громадської безпеки, а також прав і свобод інших.
If it is discovered that the data are no longer accurate and up-to-date, they should not be communicated; if outdated or inaccurate data have been communicated, the communicating body should inform as far as possible all the recipients of the data of their non-conformity.
Якщо з'ясовується, що дані більше не є точними або актуальними, їх не потрібно повідомляти; якщо застарілі або неточні дані були повідомлені, орган, який здійснив повідомлення, якнайшвидше інформує всіх отримувачів даних про їх невідповідність.
- where they have, or might have, ramifications in other Member States, or
- якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
This Regulation shall not bind Member States' administrative authorities to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to public policy (ordre public) or other fundamental interests, in particular with regard to data protection, of the Member State in which they are based.
Цей Регламент не повинен зобов'язувати адміністративні органи держав-членів надавати один одному допомогу, якщо це імовірно завдасть шкоди суспільній політиці (громадському порядку) або іншим фундаментальним інтересам, зокрема у зв'язку із захистом даних, держави-члена, де вони розташовуються.
(b) any information on shortcomings or gaps in customs and agricultural legislation that become apparent or may be deduced from the application of that legislation.
(b) будь-яку інформацію щодо недоліків або прогалин у митному та аграрному законодавстві, що стає очевидною або може бути встановлена із застосування такого законодавства.
- that part of the file required to put a stop to a fraudulent practice,
- частину матеріалу, необхідну для припинення практики шахрайства,
The requested authority shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant authority.
Запитуваний орган повідомляє результати такого адміністративного розслідування органу-заявнику.
The references in this Article and in Article 32 (5) to a 'final decision` do not imply any obligation on the part of any Member State or the Commission to appeal against a decision taken by a court or other authority designated for the purpose.
Покликання в цій статті та статті 32(5) на "остаточне рішення" не передбачають будь-яке зобов'язання зі сторони будь-якої держави-члена або Комісії оскаржувати рішення, ухвалене судом або іншим органом, призначеним для цієї мети.
The communication of data to private individuals should be permissible only if, in a particular case, there is a clear legal obligation or authorization, or with the authorization of the supervisory authority.
Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
Staff of the applicant authority present in another Member State in accordance with Articles 9 and 10 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
Персонал органу-заявника, присутнього в іншій державі-члені відповідно до статей 9 та 10 , повинен завжди бути в змозі надати письмове уповноваження з зазначенням особи та офіційних функцій.
The supervisory authorities, in conformity with their respective national legislations, shall carry out independent supervision and checks to ensure that the processing and use of data held in the CIS do not violate the rights of data subjects.
Наглядові органи, згідно зі своїм відповідним національним законодавством, здійснюють незалежний нагляд та перевірки для забезпечення того, щоб опрацювання та використання даних, які містяться в CIS, не порушувало права суб'єктів даних.
- any information thus obtained concerning the application of customs and agricultural legislation, or at least
- будь-яку інформацію, отриману таким чином щодо застосування митного та аграрного законодавства або щонайменше
(d) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
(d) особи, що супроводжують відповідну особу, або використовують той самий транспортний засіб;
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS.
Для цієї мети наглядові органи повинні мати доступ до CIS.
(g) to guarantee that it is possible to check and establish ex post facto what data have been introduced into the CIS, when and by whom, and to monitor interrogation;
(g) для гарантування можливості перевіряти та встановлювати ex post facto, які дані були внесені до CIS, коли та ким, а також перевіряти запити;
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the competent authorities it has appointed for the purposes of applying this Regulation.
Кожна держава-член повідомляє іншим державам-членам та Комісії список компетентних органів, яких вона призначила для цілей застосування цього Регламенту.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Дані можна дублювати лише для технічних цілей за умови, що таке дублювання необхідне з метою обшуків, які проводять органи, вказані в статті 29 .
(a) correct or delete factually inaccurate personal data;
(a) виправити або видалити фактично неточні персональні дані;
Where the personal data relating to the person concerned are in the CIS, they shall be removed from it.
Якщо персональні дані щодо відповідної особи містяться у CIS, їх видаляють звідти.
The Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the results of missions carried out pursuant to this Article.
Комісія інформує держави-члени та Європейський Парламент про результати місій, проведених відповідно до цієї статті.
As far as possible, in all communications of data, judicial decisions, as well as decisions not to prosecute, should be indicated and data based on opinions or personal assessments should be checked at source before being communicated and their degree of accuracy or reliability indicated.
Наскільки це можливо, у всіх повідомленнях даних необхідно зазначати судові рішення, а також рішення не здійснювати переслідування, а дані, які ґрунтуються на позиціях або особистих оцінках, необхідно перевіряти у джерела перед тим, як повідомити їх, та зазначати ступінь їх точності або надійності.
(a) there exists a clear legal obligation or authorization, or with the authorization of the supervisory authority; or
(a) існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу; або
they shall communicate to the Commission as soon as possible, either on their own initiative or in response to a reasoned request from the Commission, any relevant information, be it in the form of documents or copies or extracts thereof, needed to determine the facts so that the Commission may coordinate the steps taken by the Member States.
вони якомога швидше повідомляють Комісії, за своєю власною ініціативою або у відповідь на обґрунтований запит від Комісії, будь-яку релевантну інформацію, як у формі документів, так і їх копій чи витягів з них, необхідних для встановлення фактів для того, щоб Комісія могла координувати дії, які вживають держави-члени.
Subject to Article 30 (1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS other than for the purpose stated in Article 23 (2).
З урахуванням статті 30(1) партнерам CIS забороняється використовувати персональні дані з CIS з будь-якою метою, окрім мети, вказаної в статті 23(2) .
The Member States and the Commission undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, the Court of Justice or another authority designated to that end which concern points (a), (b) and (c) of the first subparagraph.
Держави-члени та Комісія взаємно вживають заходів для забезпечення виконання остаточних рішень суду, Суду або іншого органу, призначеного для цієї мети, щодо пунктів (а), (b) та (c) першого підпараграфа.
(g) the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found.
(g) обставини, за яких товар, транспортний засіб, підприємство або особа були виявлені.
If the specific checks are not permitted by the law of a Member State, they shall automatically be converted by that Member State into sighting and reporting or discreet surveillance.
Якщо спрямовані перевірки не дозволені законом держави-члена, така держава-член автоматично перетворює їх на спостереження та звітування або приховане спостереження.
These officials shall be authorized to take copies of the said documentation.
Такі установи повинні бути уповноважені робити копії зазначеної документації.
If the personal data for which an application for access has been made have been supplied by another CIS partner, access shall be permitted only if the supplying partner has been given the opportunity to state its position.
Якщо персональні дані, для яких була подана заявка на доступ, були надані іншим партнером CIS, доступ може бути дозволений лише у тому випадку, якщо партнер, який надав дані, отримав змогу висловити свою позицію.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to departments located outside its territory.
Кожна держава-член вживає конкретні заходи для забезпечення безпеки таких даних, коли їх передають або надають підрозділам, розташованим поза її територією.
Administrative enquiries shall at all times be carried out by staff of the requested authority.
Адміністративні розслідування завжди повинні здійснювати працівники запитуваного органу.
In pursuit of the objectives of this Regulation, the Commission may, under the conditions laid down in Article 19, conduct Community administrative and investigative cooperation missions in third countries in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States.
Відповідно до цілей цього Регламенту Комісія може за умов, встановлених у статті 19 , здійснювати адміністративні та розслідувальні місії співпраці Співтовариства у третіх країнах у координації та тісній співпраці з компетентними органами держав-членів.
(a) they may be undertaken at the Commission's initiative, where appropriate on the basis of information supplied by the European Parliament, or at the request of one or more Member States;
(a) їх можна проводити за ініціативою Комісії, якщо доцільно на основі інформації, наданої Європейським Парламентом або на запит однієї або декількох держав-членів;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the CIS, authorized persons have right of access only to data for which they have competence;
(e) для гарантування того, що з огляду на використання CIS уповноважені особи мають право на доступ лише до тих даних, для яких вони мають повноваження;
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 3.
Однак, вони повинні мати доступ до інформації, отриманої таким чином, за дотримання встановлених у статті 3 умов.
The Community missions to third countries referred to in paragraph 1 shall be governed by the following conditions:
Місії Співтовариства у третіх країнах, вказані в параграфі 1, регулюються такими умовами:
Regardless of the form, any information transmitted pursuant to this Regulation shall be of a confidential nature, including the data stored in the CIS.
Незалежно від форми, будь-яка інформація, передана відповідно до цього Регламенту, повинна бути конфіденційною, у тому числі дані, що зберігаються в CIS.
Without prejudice to the provisions in Title V on the CIS, the documents provided for in this Regulation may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Без обмеження положень в Розділах V та Va , документи, передбачені в цьому Регламенті можуть бути замінені інформацією в електронному форматі, оформленою в будь-якій формі для тієї ж мети.
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying CIS partner entering inaccurate data or entering data contrary to this Regulation.
Це також стосується випадку, коли шкода була спричинена партнером CIS, що надає дані, який вносить неточні дані або вносить дані, які суперечать цьому Регламенту.
(a) the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;
(a) факт, що товар, транспортний засіб, підприємство або особа, про які звітують, були виявлені;
If the actions referred to in Article 27 (1) are carried out, the following information may, in whole or in part, be collected and transmitted to the CIS partner which suggested the actions:
Якщо здійснюють дії, вказані в статті 27(1) , можна повністю або частково збирати та передавати партнеру CIS, який запропонував такі дії, таку інформацію:
Each Member State shall send the Commission a list of its designated competent authorities which have direct access to the CIS stating, for each authority, to which data it may have access and for what purposes.
Кожна держава-член надсилає Комісії список своїх призначених компетентних національних органів, які мають доступ до CIS, зазначаючи для кожного органу, до яких даних він може мати доступ та для яких цілей.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be communicated, shall be accompanied by a translation in the official language or an official language of the Member State in which the requested authority is based, without prejudice to the latter's right to waive such a translation.
Запити про повідомлення, у яких згадується предмет інструменту або рішення, яке необхідно повідомити, супроводжують перекладом офіційною мовою або офіційною мовою держави-члена, де розташований запитуваний орган, без обмеження права останньої відмовитись від такого перекладу.
The person concerned shall then cease to be regarded as being involved in the irregularity that gave rise to the initial notification.
Після цього відповідну особу більше не вважають залученою у порушення, що стало причиною початкового повідомлення.
In any event, they shall not participate in particular in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
У будь-якому випадку, вони не повинні брати участь, зокрема, у обшуках приміщень чи формальному допиті осіб відповідно до кримінального законодавства.
(f) to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
(f) для гарантування можливості перевіряти та встановлювати, до яких органів можна передавати дані за допомогою обладнання для передання даних;
Any such sums agreed shall be reimbursed on request.
Будь-які такі погоджені суми відшкодовують за вимогою.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
На вимогу органу-заявника запитуваний орган, наскільки це можливо, здійснює особливий нагляд або забезпечує здійснення особливого нагляду в межах своєї сфери компетенції:
Subject to specific provisions contained in national legislation or in international agreements, requests for communication of data should provide indications as to the body or person requesting them as well as the reason for the request and its objective.
Відповідно до конкретних положень, що містяться в національному законодавстві або в міжнародних угодах, запити на повідомлення даних повинні зазначати як орган або особу, що запитує їх, так і причину запиту та його мету.
The Commission shall take every step within its departments to ensure personal-data protection supervision which offers safeguards of a level equivalent to that resulting from paragraph 1.
Комісія вживає всіх заходів в межах своїх підрозділів для забезпечення нагляду за захистом персональних даних, що надає захист на рівні, еквівалентному тому, що випливає з параграфа 1.
In reaching the decision account shall be taken in particular of any existing bilateral or Community arrangements and of the adequacy of the level of data protection.
При ухваленні рішення враховуються, зокрема, будь-які існуючі двосторонні домовленості або домовленості Співтовариства, а також адекватність рівня захисту даних.
(e) fraud trends;
(e) тенденції шахрайства;