natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months of the service of the decision where addressed to the appealing person, or, in the absence thereof, within two months of the publication of the decision, and a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed within four months after the aforesaid service or publication.
Апеляційна заява повинна буди подана в письмовій формі в Бюро протягом двох місяців після доправлення відповідного рішення, якщо воно було адресоване подавачу апеляції, або, за відсутності такого, протягом двох місяців після публікації рішення, а письмова заява з викладенням підстав апеляції повинна бути подана протягом чотирьох місяців після зазначеного вище доправлення або публікації.
Applications shall be filed in writing within two months after the cause of non-compliance when the time limit has ceased to operate.
Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Oral proceedings shall be held either on the initiative of the Office itself or at the request of any of the parties to proceedings.
Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
The Community plant variety right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 13 (5), which has been disposed of to others by the holder or with his consent, in any part of the Community, or any material derived from the said material, unless such acts:
Право на сорт рослин Співтовариства не поширюється на дії щодо будь-якого матеріалу охоронюваного сорту або сорту, охопленого положеннями статті 13 (5) , що був відчужений іншим особам володільцем або за його згодою, в будь-якій частині Співтовариства, або будь- якого матеріалу, похідного від зазначеного матеріалу, за винятком випадків, коли такі дії:
The list shall be established for a term of five years.
Список укладається на п'ятирічний строк.
If a Community plant variety right has been granted to a person who is not entitled to it under Article 11, the person entitled to it may, without prejudice to any other remedy which may be open to him under the laws of the Member States, claim to have the Community plant variety right transferred to him.
Якщо право на сорт рослин Співтовариства було надано особі, що не має права на його отримання за статтею 11 , особа, наділена правом на його отримання, може без обмеження будь-якого іншого засобу правового захисту, що може бути їй доступним згідно з законодавствами держав-членів, клопотати про передання їй права на сорт рослин Співтовариства.
Hordeum vulgare L. - Barley
Hordeum vulgare L. - ячменю звичайного
(a) varieties which are essentially derived from the variety in respect of which the Community plant variety right has been granted, where this variety is not itself an essentially derived variety;
(a) сортів, які є по суті похідними від сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, якщо цей сорт не є сам по суті похідним сортом;
Without prejudice to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be three years, unless another Chairman or Deputy Chairman have been elected before the end of this period.
Без обмеження цього положення, тривалість строку дії повноважень голови або заступника голови становить три роки, за винятком обрання іншого голови чи заступника голови до кінця цього періоду.
An Administrative Council is hereby set up, attached to the Office.
Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
National property rights for plant varieties
Національні права власності на сорти рослин
Compulsory exploitation rights may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
Держави-члени не можуть надавати примусові ліцензії стосовно права на сорт рослин Співтовариства.
Trifolium resupinatum L. - Persian clover
Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Preparation of the budget
Підготовлення бюджету
Apportionment of costs
Розподілення витрат
Phalaris canariensis L. - Canary grass
Phalaris canariensis L. - канаркової трави справжньої (очеретянки канаркової)
A national court or other body hearing an action relating to a Community plant variety right shall treat the Community plant variety right as valid.
Національний суд або інший орган, що заслуховує справу щодо права на сорт рослин Співтовариства, визнає таке право на сорт рослин Співтовариства дійсним.
Varieties of all botanical genera and species, including, inter alia, hybrids between genera or species, may form the object of Community plant variety rights.
Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства можуть становити сорти всіх ботанічних родів і видів, у тому числі, з-поміж іншого, гібриди між родами та видами.
- the examination of the variety denomination (Article 63),
- експертизу назви сорту ( стаття 63 ),
Distinctness
Відмінність
Subject only to verification that the relevant document is authentic, the enforcement clause or endorsement shall be appended by the national authority appointed for that purpose by the Government of each Member State; the Governments shall inform the Office and the Court of Justice of the European Communities of the identity of each such national authority.
Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
In the event of a complete change in the holdership of a Community plant variety right in consequence of a final judgment delivered pursuant to Articles 101 or 102 for the purposes of claiming entitlement under Article 98 (1), any exploitation or other rights shall lapse with the entry of the person entitled in the Register of Community Plant Variety Rights.
У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Concerning such applications, the references made in those Articles to the Register of Community Plant Variety Rights shall be regarded as references to the Register of Application for Community Plant Variety Rights.
Стосовно таких заявок, покликання, зроблені в таких статтях на Реєстр прав на сорти рослин Спільноти вважаються покликаннями на Реєстр заявок на сорти рослин Спільноти.
Direct appeal
Прямий позов
Restitutio in integrum
Повна реституція
The Office shall be a body of the Community.
Бюро є органом Співтовариства Воно має правосуб'єктність.
Details of the conditions referred to in paragraph 1, including the provision of further information, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
(a) documents relating to applications for grant of a Community plant variety right;
(a) документи, пов'язані із заявками на право на сорт рослин Співтовариства;
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Повноваження звільняти президента належить Раді, що діє за пропозицією Комісії після отримання висновку Адміністративної ради.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
(b) within three months of the publication of the proposed variety denomination pursuant to Article 89, in the case of objections under paragraph 3 (b) hereof.
(b) у випадку заперечень відповідно до параграфа 3 (b), протягом трьох місяців після передбаченої статтею 89 публікації запропонованої назви сорту.
Creation and powers
Створення і повноваження
- during which variety constituents or harvested material thereof have been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, within the territory of the Community for purposes of exploitation of the variety, as established in the findings resulting from the procedure for the grant of the Community plant variety right, in the case of paragraph 1,
- що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Brassica rapa L. (partim) - Turnip rape
Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
A Community plant variety right shall have the effect that the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as 'the holder', shall be entitled to effect the acts set out in paragraph 2.
Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства
The Office shall forward to the Examination Offices copies of the application as required under the implementing rules pursuant to Article 114.
Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
Whereas it must be ensured that the conditions are laid down at Community level;
Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
Community Office
Бюро Співтовариства
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
A party to proceedings, witness or expert who is summoned before the Office may request it to allow his evidence to be heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile.
Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Oryza sativa L. - Rice
Oryza sativa L -рису посівного
CHAPTER IV THE BOARDS OF APPEAL
ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Penalties for infringement of Community plant variety rights
Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Pisum sativum L. (partim) - Field pea
Pisum sativum L. (partim) - гороху посівного
The Chairmen of the Boards of Appeal and their respective alternates shall be appointed by the Council from a list of candidates for each chairman and each alternate which shall be proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Голів апеляційних колегій і їхніх відповідних замісників призначає Рада зі списку кандидатів для кожного голови та кожного замісника, що його повинна висувати Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
The reasonable conditions shall take into account the interests of any holder of plant variety rights who would be affected by the grant of the compulsory exploitation right.
В розумних умовах повинні враховуватися інтереси всіх володільців прав на сорти рослин, на яких вплине надання примусової ліцензії.
- Durum wheat
- пшениці твердої
The Office shall refuse applications for a Community plant variety right if and as soon as it establishes that the applicant:
Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
The terms of office shall be renewable.
Строк повноважень є поновлюваним.
The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.
Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Collapse all
Звернення стягнення
The party to proceedings who terminates the proceedings by withdrawing the application for a Community plant variety right, the application for revocation or cancellation of rights, or the appeal, or by surrendering the Community plant variety rights, shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as stipulated in paragraphs 1 and 2.
На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Limitation of the use of variety denominations
Обмеження на використання назв сорту
(b) Cereals:
(b) Зернових культур:
(d) Oil and fibre plants:
(d) Олійних та прядивних культур:
(b) there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.
(b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
(b) uniform;
(b) однорідними;
Conditions to give effect to the derogation provided for in paragraph 1 and to safeguard the legitimate interests of the breeder and of the farmer, shall be established, before the entry into force of this Regulation, in implementing rules pursuant to Article 114, on the basis of the following criteria:
В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
On application, the compulsory exploitation right shall be granted to the holder in respect of an essentially derived variety if the criteria set out in paragraph 1 are met.
На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
The terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall expire when their respective membership of the Administrative Council ceases.
Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Actions for infringement may be brought by the holder.
Володілець може подавати позови про порушення.
The application for a Community plant variety right as an object of property
Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Meetings
Засідання
The Office shall declare the Community plant variety right null and void if it is established:
Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Applications shall be admissible only within the period of one year following the expiry of the time limit which has not been observed.
Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Obtaining identification of a variety
Статусна ідентифікація сорту
(d) selling or other marketing;
продаж або інший збут;
PART THREE THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
ЧАСТИНА ТРЕТЯ БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
CHAPTER V APPEALS
ГЛАВА V АПЕЛЯЦІЇ
Consequences of a change in holdership of a Community plant variety right
Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Where an action relates to a Community plant variety right that has been granted and in respect of which proceedings for revocation or cancellation pursuant to Articles 20 or 21 have been initiated, the proceedings may be stayed in so far as the decision depends upon the validity of the Community plant variety right.
Якщо позов стосується наданого права на сорт рослин Співтовариства, що стосовно нього ініційовано провадження з анулювання або скасування відповідно до статей 20 або 21 , провадження може бути призупинене, оскільки рішення залежить від дійсності права на сорт рослин Співтовариства.
Uniformity
Однорідність
The Office shall pay the Examination Offices a fee in accordance with the implementing rules pursuant to Article 114.
Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Novelty
Новизна
Technical information
Технічна експертиза
The provisions of paragraph 2 shall apply in respect of harvested material only if this was obtained through the unauthorized use of variety constituents of the protected variety, and unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said variety constituents.
Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
(h) where the holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety both so request, the identification of the varieties as initial and essentially derived including the variety denominations and the names of the parties concerned.
(h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Fees
Files
The Examination Office shall, at the request of the Office or if it deems the results of the technical examination to be adequate to evaluate the variety, send the Office an examination report, and, where it considers that the conditions laid down in
Установа з експертизи повинна на запит Бюро, або якщо вона вважає, що результати технічної експертизи є достатніми для оцінення сорту, надсилати Бюро звіт з експертизи і, якщо вона вважає, що умови, встановлені у статтях 7-9 , виконано, опис сорту.
The implementing rules pursuant to Article 114 may specify certain cases as examples of public interest referred to in paragraph 1 and moreover lay down details for the implementation of the provisions of the above paragraphs.
В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Examination of appeals
Експертиза апеляцій
CHAPTER II THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
ГЛАВА II АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Transfer
Передання
(b) conditioning for the purpose of propagation;
кондиціонування для цілі поширення;
Further appeal
АПЕЛЯЦІЇ
- Wheat
- пшениці м'якої
PART ONE GENERAL PROVISIONS
ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Amendment of the variety denomination
Зміна назви сорту
(f) importing to the Community;
ввезення на територію Співтовариства;
CHAPTER IV THE MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
ГЛАВА IV ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
This Regulation shall be without prejudice to the right of the Member States to grant national property rights for plant varieties, subject to the provisions of Article 92 (1).
З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Establishment and powers
Утворення і повноваження
Trifolium alexandrinum L. - Berseem/Egyptian clover
Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Voting
Голосування
In case of a legitimate interest, the following shall be open to public inspection, in accordance with the conditions set up in the implementing rules pursuant to Article 114:
У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
The holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety shall be entitled to obtain an acknowledgement of the identification of the varieties concerned as initial and essentially derived.
Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Fees shall be charged for at least in respect of the following matters for:
Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
The secretariat for the Administrative Council shall be provided by the Office.
Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Control
Search
Contractual exploitation rights
Договірні права користування
Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
The Office shall, when granting the compulsory exploitation right, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph 2.
Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
The Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Brassica napus L. (partim) - Swede rape
Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
(a) a request for the grant of a Community plant variety right;
(a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
(e) a provisional designation for the variety;
(e) тимчасове позначення сорту;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Community plant variety rights shall be granted for varieties that are:
Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
CHAPTER III EFFECTS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
ГЛАВА III ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
CHAPTER V COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS AS OBJECTS OF PROPERTY
ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Document information
Contents of document
Establishment of the Registers
Укладання Реєстрів
Acts prior to grant of Community plant variety rights
Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
The Office shall keep a Register of Community Plant Variety Rights wherein, after grant of a Community plant variety right, the following particulars shall be entered:
Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Report on the technical verification
Звіт про технічну верифікацію
Composition of the Boards of Appeal
Склад апеляційних колегій
Cicer arietinum L. - Chickpea milkvetch
Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
The Administrative Council shall give a discharge to the President of the Office in respect ot the implementation of the budget.
Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Financial provisions
Фінансові положення
(c) proposals for variety denominations;
(c) пропозиції щодо назв сортів;
Periodical publications
Періодичні публікації
Čeština (cs)
ГЛАВА I
CHAPTER VI MISCELLANEOUS CONDITIONS GOVERNING PROCEEDINGS
ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Limitation of the effects of Community plant variety rights
Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Objectors shall be party to the proceedings for grant of the Community plant variety right in addition to the applicant.
Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
The conduct of technical examinations
Проведення технічної експертизи
Place of meetings
Місце засідань
CORDIS
Реєстри