natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental correction K2A
Поправка на умови середовища К2A
- non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutter(s) with a kinetic energy of more than 10 J each; the kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
- неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
- nominal depth: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
- номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
- a reference to the basic noise emission standard chosen from Part A
- покликання на базовий стандарт шумового випромінювання, обраний з частини A
High pressure water jet machines may be mobile or stationary:
Гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску можуть бути рухомими або стаціонарними:
Test under load/Test free of load
Випробування під навантагою/Випробування без навантаги
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
- satisfactory knowledge of the requirements for the assessment of technical documentation
- задовільні знання вимог щодо оцінювання технічної документації
For the measurement of the sound pressure level of the lifting mechanism, the measuring period shall be (tr+ tf ) seconds:
У разі вимірювання рівня звукової потужності піднімального механізму період вимірювання повинен становити (tr + tf) секунд:
To minimise his influence on the measurements, the operator shall stand at the back side of the container (hinge side).
Щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона).
(b) Fan drive with several distinct speeds
(b) Вентилятор з кількома різними швидкостями
The speed or velocity of the equipment during the test must be recorded and appear in the test report.
Швидкість обертання або швидкість обладнання під час випробування необхідно записати та відобразити в протоколі випробувань.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Кожен нотифікований орган повинен надавати іншим нотифікованим органам відповідну інформацію щодо виданих і відкликаних дозвільних документів на системи забезпечення якості.
When testing specific types of equipment, the manufacturer or his authorised representative in the Community may in general choose one of the basic noise emission standards of Part A and apply the operating conditions of Part B for this specific type of equipment.
Під час випробування конкретних типів обладнання виробник або його уповноважений представник у Співтоваристві може обирати один з частини A однин із базових стандартів шумового випромінювання й застосовувати робочі умови з частини B для цього конкретного типу обладнання.
With the boom adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal and without load the upper carriage shall be slewed 90° to the left immediately followed by slewing back to the starting position.
Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні та без вантажу, верхню каретку швидко обертають на 90° ліворуч, а потім повертають у початкове положення.
The A-weighted single-event sound pressure level is measured for each of the 20 shuttings and the 20 openings of the lid at each measurement point.
A-зважений рівень звукового тиску одиночної дії вимірюють для кожних 20 закривань і 20 відкривань кришки для кожної позиції вимірювання.
- after complete shutting, the lid is raised to its initial position
- після повного закриття кришку піднімають до початкової позиції
To avoid any parasitic noise, the block shall be insulated against the bottom and sides of the pit by elastic blocks, the cut-off frequency of which shall not be more than half the striking rate of the appliance tested, expressed as strokes per second
Щоб запобігти будь-якому паразитному шуму, блок повинен бути ізольований від днища та боків ями еластичними блоками, гранична частота (частота зрізу) яких не повинна перевищувати половини частоти повторювання в ударах випробовуваного приладу, виражену в ударах за секунду.
- the facility for the sawblade to be raised and lowered through the table
- спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
However, Member States shall allow the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, to avail himself of the provisions of this Directive as from 3 July 2001.
Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number; greater than or equal to 0,5 use the higher number).
Допустимий рівень звукової потужності повинен бути округлений до цілого числа (менше ніж 0,5 - використовується менша цифра, більше ніж або дорівнює 0, 5 - використовується більша цифра).
- the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative, the other Member States and the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
- заходи є необгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, інші держави-члени і виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
Member States shall appoint bodies under their jurisdiction to carry out or supervise the conformity assessment procedures referred to in Article 14(1).
Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
The position shall be described in the test report
Позицію необхідно описати в протоколі випробування
- length: 150 mm +- 0,5 mm
- довжина: 150 мм ± 0,5 мм
- for concrete mechanically, by piston or rotor pumps
- для бетону - механічно за допомогою поршневих або роторних насосів
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source.
для вимірювання рівня звукового тиску, який обгортає джерело, на вимірювальній поверхні і для обчислення рівня звукової потужності джерела.
This assures the hydraulic input power determination within +- 10 % accuracy.
Це дає змогу визначити гідравлічну вхідну потужність із точністю до ± 10 %.
Additional microphone positions on the hemispherical measurement surface (EN ISO 3744:1995)
Додаткові позиції мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання (ЕN ISO 3744:1995)
Addressees of the Directive
Адресати Директиви
The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Виробник повинен використовувати схвалену систему забезпечення якості для проектування, виготовлення, інспектування та випробування кінцевого продукту як указано в пункті 3; він підлягає нагляду, як указано в пункті 4.
The noise characteristics and description of the operating conditions of such parts shall be given separately in the test report
Шумові характеристики й опис умов експлуатації таких частин необхідно вказувати окремо в протоколі випробування.
Before carrying out any measurement, the engine and the hydraulic system of the mobile crane shall be brought to their normal working temperature following the instruction of the manufacturer and all relevant safety-related procedures given in the instruction handbook shall be carried out
Перед проведенням будь-якого вимірювання двигун та гідравлічна система самохідного крана повинні бути доведені до нормальної робочої температури згідно з інструкцією виробника та повинні бути дотримані всі відповідні процедури безпеки, зазначені в інструкції
The indication of the guaranteed sound power level must consist of the single-number of the guaranteed sound power in dB, the sign LWA and a pictogram taking the following form:
Позначка гарантованого рівня звукової потужності повинна складатися з єдиного числового значення гарантованого рівня звукової потужності у дБ, знака LWA і піктограми у такій формі:
The quality assurance system documentation must permit a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Документація системи забезпечення якості повинна давати змогу одностайно зрозуміти політики та процедури забезпечення якості, такі як програми, плани, протоколи якості і посібники із забезпечення якості.
- stationary high pressure water jet machines are designed to be used at one site for a length of time but capable of being moved to another site with suitable equipment.
- стаціонарні гідроструменеві (гідравлічні) установки високого тиску призначені для використання на одному майданчику протягом тривалого часу, але можуть бути переміщені на інший майданчик за допомогою придатного обладнання.
(d) "sound power level LWA" means the A-weighted sound power in dB in relation to 1 pW as defined in EN ISO 3744:1995 and EN ISO 3746:1995;
(d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
It may be operated intermittently or constantly.
Може працювати з перервами або безперервно.
These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm; resonance effects shall be avoided.
Такі повітряні подушки повинні бути виготовлені з податливого матеріалу пружного матеріалу (еластомерного чи подібного матеріалу) і надуті до тиску, за якого машина буде піднята не менш ніж на 5 см; потрібно уникати ефектів резонанс.
i) if telescoping is applicable
i) якщо застосовують телескопічність
- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the equipment category covered
- технік контролю проектування та перевірки дотримання проектного завдання, процесів і систематичних дій, до яких вдаються, проектуючи продукти, які стосуються охопленої категорії обладнання
For the purpose of the test, the engine will idle at no less than the rated speed corresponding to the net power(1).
Для цілей випробування двигун працюватиме на яловому ходу зі швидкістю обертання, не меншою за номінальну, яка відповідає потужності нетто ( *1 ) .
(e) "measured sound power level" means a sound power level as determined from measurements as laid down in Annex III; measured values may be determined either from a single machine representative for the type of equipment or from the average of a number of machines;
(e) «виміряний рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений шляхом вимірювань, як установлено в додатку III ; виміряні значення можна визначати або з однієї машини, що представляє тип обладнання, або як середнє значення результатів вимірювань з кількох машинах;
b = width of mechanism
h = ширина механізму
The application must include:
Заявка повинна включати:
- controlled by constant pressure type controls
- що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
- the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI, or
- внутрішньому контролю виробництва з оцінюванням технічної документації і процедурі періодичної перевірки, зазначеним у додатку IV , або
The cube shall be set in a pit cemented throughout, covered by a screening slab of at least 100 kg/m2, as indicated in Figure 10.3, so that the upper surface of the screening slab is flush with the ground.
Куб повинен бути поміщений у повністю зацементовану яму, вкриту екранувальною плитою, густиною не менш ніж 100 кг/м-2, як показано на рисунку 10.3 , так, щоб верхня грань екранувальної плити була на рівні з поверхнею землі.
- the saw may be fitted with an additional, manually operated travelling table (not adjacent to the sawblade).
- може бути обладнаний додатковим керованим вручну пересувним столом (не суміжним з дисковою пилою).
An example of adequate track is given in Figures 39.1 and 39.2
На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Positioning of the cube
Позиціонування куба
Where the equipment referred to in Article 2(1) is subject to other directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that such equipment also fulfils the provisions of those directives.
Якщо на зазначене в статті 2(1) обладнання поширюються інші директиви, які стосуються інших аспектів і які також передбачають нанесення знака СЕ, марковання повинно позначати, що таке обладнання також відповідає положенням відповідних директив.
This speed shall be specified by the manufacturer.
Цю швидкість повинен зазначати виробник.
The equipment shall not be running.
Робоче обладнання не функціонує.
Equipment consisting of a minimum of a work platform, an extending structure and a chassis.
Обладнання, що складається як мінімум з робочої платформи, висувної конструкції і шасі.
After the notified body has issued a report confirming that the technical documentation satisfies the provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative established within the Community may affix the CE marking to the equipment and issue an EC declaration of conformity in accordance with Articles 11 and 8, for which he will bear complete responsibility.
Після того, як нотифікований орган видав звіт, який підтверджує, що технічна документація відповідає положенням цієї Директиви, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві може нанести знак СЕ про відповідність на обладнання і видати декларацію про відповідність вимогам ЄС відповідно до статей 11 і 8 , за що він несе повну відповідальність.
During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary.
Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування, щоб пересвідчитися в правильності функціонування системи забезпечення якості.
Figure 10.1 incorporates these requirements
На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Where the energy source powering the crane is independent from it (electrical power generator or mains, or hydraulic or pneumatic power source), only the noise level of the mechanism winch shall be measured
Якщо джерело енергії, що живить кран, є незалежним від нього (електричний генератор або мережа електроживлення, або гідрогенератор чи пневмогенератор), то вимірювати потрібно тільки рівень шуму від лебідки механізму
An adequate sample of the final equipment, chosen by the notified body, must be examined and appropriate noise tests as set out in Annex III, or equivalent tests, must be carried out to check the conformity of the product with the relevant requirements of the Directive.
Придатний зразок кінцевого обладнання, що його обрав нотифікований орган, повинен бути ретельно оглянутий та повинні бути проведені належні вимірювання шуму, як передбачено в додатку III , або рівноцінні випробування, щоб перевірити відповідність продукту суттєвим вимогам Директиви.
The mounting conditions shall ensure a flat surface.
Умови монтажу повинні забезпечити рівну поверхню.
Full load sawing wood/engine at maximum revolution without load
Пиляння деревини з повного навантагою/двигун на максимальних обертах без навантаги
The kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Generally the arrangement with six microphone positions on a hemispherical measurement surface has to be used.
Загалом потрібно використовувати схему розташування з шістьма позиціями мікрофонів на півсферичній поверхні вимірювання.
If there are doubts about the plausibility of the technical documentation, the notified body shall inform accordingly the manufacturer or his authorised representative established in the Community, and, if need be, carry out, or have carried out modifications to the technical documentation, or possibly, tests deemed necessary.
Якщо є сумніви у достовірності технічної документації, нотифікований орган інформує про це відповідно виробника або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві і, якщо є потреба, вносить зміни до технічної документації або, можливо, проводить випробування, які вважає необхідними.
The extending structure is connected to the chassis and supports the work platform; it allows movement of the work platform to its required position.
Висувну конструкцію з'єднано з шасі та опорою робочої платформи; це дає змогу переміщувати робочу платформу в потрібну позицію.
Adjustable components having effect on the hammer power
Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
- lawnmowers (excluding agricultural and forestry equipment, and multi-purpose devices, the main motorised component of which has an installed power of more than 20 kW))
- газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)
EN 791:1995, Annex A
EN 791:1995, додаток A
The empty space between the deck and the anvil can be filled with elastic foam rubber or other absorption material, density &lt; 220 kg/m3
Порожній простір між стільницею та ковадлом може бути наповнено еластичною піногумою чи іншим звукопоглинальним матеріалом з густиною меншою ніж < 220 кг/м-3
d = distance between microphone support and mechanism in direction of jib
d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
If the equipment is fitted with several engines, they must work simultaneously during the tests.
Якщо обладнання оснащено кількома двигунами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
During testing, no tools shall be coupled to the hydraulic power pack
Під час випробування жоден робочий інструмент не повинен бути приєднаний до гідравлічного блоку живлення
Breaker inlet oil flow, Q
Потік оливи на вході переривача, Q
Evaluation by the notified body prior to placing on the market
Оцінювання нотифікованим органом перед уведенням в обіг
They may become involved neither directly nor as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such equipment nor represent the parties engaged in these activities.
Вони не можуть бути залученими ані прямо, ані як уповноважені представники до проектування, конструювання, реалізації, технічного обслуговування такого обладнання і не можуть представляти сторони, залучені до таких видів діяльності.
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/79/ЄС (OB L 331, 07.12.1998, с.
If the compaction system is not running automatically, but cycle by cycle, measurements are carried out at least during three cycles.
Якщо механізм ущільнення запускають не автоматично, а поциклічно, вимірювання виконують не менше ніж для трьох циклів.
In those cases where equipment checked does not conform to the provisions of this Directive, the notified body must inform the notifying Member State.
Якщо перевірене обладнання не відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен проінформувати про це нотифікуючу державу-член.
The engine power considered for determination noise limit is the nominal power of the engine used for crane motion.
Потужність двигуна, яку розглядають для визначення обмеження шуму є номінальною потужністю двигуна, що використовують для руху крана.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Нотифікований орган повинен надати виробнику звіт про результати відвідування і - якщо мало місце випробування - протокол випробувань.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, який бере участь в інспектуванні.
Regulation of use
Регулювання користування
L = half-distance between two consecutive microphone positions
L = напіввідстань між двома послідовними позиціями мікрофонів
- compaction machines (explosion rammers only)
- ущільнювальні машини (тільки трамбувачі вибухової дії)
Test block
Випробувальний блок
These machines may be mounted on trucks, trailers or special vehicles.
Таке обладнання може монтуватися на вантажних автомобілях, причепах або спеціальних транспортних засобах.
Test Nos 1 and 2: Free shutting down of the lid along the container body and complete opening of the lid
Випробування №№ 1 і 2: Вільне закриття кришки контейнера та повне відкриття кришки
Conveyance is carried out:
Рух різака вперед може здійснюватися:
The jib shall be at its minimum length.
Стріла повинна бути на мінімальній довжині.
To give guidance to industry, indicative figures for lower limits should be introduced for stage II.
Після зазначеної дати необхідно застосовувати цифри для етапу II.
The carrier engine shall be turned off
Двигун для транспортування повинен бути вимкнений
If the crane is equipped with outriggers, they shall be fully extended and the crane shall be levelled on its pads in mid position of possible support height
Якщо кран оснащений виносними опорами, вони повинні бути повністю витягнуті, а кран повинен бути вирівняний на своїх опорах у середньому положенні можливої висоти опори
The report shall contain the technical data necessary to identify the source under test as well as the noise test code and the acoustical data.
Протокол також повинен містити технічні дані, необхідні для ідентифікації випробовуваного джерела шуму, а також правила випробування на шум та акустичні дані.
The crane shall be equipped with its maximum permitted counterweight mounted on the slewing structure
Кран повинен бути обладнаний максимально дозволеною противагою, яку монтують на поворотній структурі
If the measured value is lower than the speed provided by the manufacturer by more than 5 % the test is carried out with the engine accelerated by the cab accelerator, to ensure the engine speed provided by the manufacturer
Якщо виміряне значення є нижчим за швидкість, зазначену виробником, більше як на 5 %, то випробування проводиться на двигуні, прискореному акселератором кабіни, для забезпечення швидкості двигуна, зазначеної виробником
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States accordingly.
Вона повинна негайно повідомити про це Комісію та інші держави-члени відповідно.
Schematic diagram of intermediate piece
Схематичне креслення проміжної деталі
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі дані:
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall give the notified body free access to all the internal documentation supporting these procedures, the actual results of the internal audits and the corrective actions which have been taken, if any.
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві надає нотифікованому органу вільний доступ до всієї внутрішньої документації, що є супутньою для цих процедур, до фактичних результатів внутрішніх аудитів та коригувальних дій, якщо їх було вжито.
It also means non-powered equipment for industrial or environmental applications which is intended, according to its type, to be used outdoors and which contributes to environmental noise exposure.
Також сюди входить обладнання для промислового або природоохоронного застосування, що не потребує живлення, призначене відповідно до його типу для використання ззовні приміщень і яке спричиняє шумове випромінювання в довкілля.
The head of the pile is 0,50 m above the test area
Верхня частина палі повинна розміщуватися на відстані 0,50 м над випробувальною ділянкою