natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to encourage new aquaculture farmers practising sustainable aquaculture fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Aid for innovation in aquaculture fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на інновації в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Aid for data collection fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на збирання даних за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Aid for public health measures fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на заходи щодо охорони громадського здоров'я за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Aid for aquaculture stock insurance fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на страхування запасів аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Aid to support systems of allocation of fishing opportunities fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на підтримку систем розподілу промислових можливостей за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
That damage may include the following:
Збитками необхідно вважати:
Aid for marketing measures fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that:
Допомога на заходи пов'язані з реалізацією, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Marketing and processing related measures
Заходи, пов'язані з реалізацією та переробленням
It shall be accompanied by its implementing provisions and its amendments.
Покликання на цей Регламент публікують із зазначенням його імплементаційних положень та внесених до нього змін.
EU Open Data Portal
Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Aid to improve health and safety
Стаття 19 Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і…
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1388/oj
720; Regulation, International document, Information [...] on December 16, 2014 № 1388/2014
Directory of case-law
Стаття 1 Суб'єкт господарювання
consideration of independent third party assessment.
(d) розгляд оцінки третьої незалежної сторони.
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
Держави-члени та країни Європейської економічної зони повинні бути членами Мережі співпраці.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Якщо вони не дотримуються таких зобов'язань, Комісія може вжити усіх необхідних заходів.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Такі підгрупи припиняють своє існування, як тільки їхні повноваження виконано.
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
(c) така інформація стосується питань комерційних, професійних або корпоративних таємниць.
such information concerns matters of public security or national security;
(b) така інформація стосується питань публічної безпеки або національної безпеки;
it does not possess such information and to obtain it would cause an unreasonable administrative burden;
(a) вона не володіє такою інформацією, а її отримання призвело б до невиправданого адміністративного навантаження;
The Commission shall provide secretarial services.
Комісія повинна надавати секретарські послуги.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
The Commission shall publish a list of the points of single contact online.
Комісія оприлюднює список єдиних пунктів зв'язку онлайн.
examination of processes;
(b) вивчення процесів;
Unless otherwise agreed by the concerned Member States, the language of cooperation shall be English.
Якщо інше не погоджено залученими державами-членами, мовою співпраці повинна бути англійська мова.
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
Процес експертного оцінювання може бути ініційовано в один із двох способів:
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
Необхідно також надати усі супровідні документи та додаткову відповідну інформацію.
technical seminars; and
(c) технічні семінари; та
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
(c)строків подання очікуваних результатів до Мережі співпраці; та
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2015/296
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/296
cooperation through the Cooperation Network as set out in Chapter IV.
(c) співпраці через Мережу співпраці, як наведено у главі IV.
Membership
Членство
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Мережа співпраці ухвалює простою більшістю своїх членів свій регламент роботи.
Establishment and working methods
Створення і методи роботи
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
(b) встановлювати методи для ефективного обміну інформацією, пов'язаною з усіма питаннями щодо електронної ідентифікації;
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in Article 10(2) where this would create an unreasonable burden.
Без порушення параграфа 1 держави-члени не зобов'язані перекладати супровідні документи, зазначені в статті 10(2) , якщо це може призвести до невиправданого навантаження.
THE COOPERATION NETWORK
МЕРЕЖА СПІВПРАЦІ
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
Держави-члени повинні обмінюватись інформацією відповідно до статей 4 та 5 через єдині пункти зв'язку та надавати відповідну інформацію на запит без зайвого зволікання.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
Запит, визначений у параграфі 1, необхідно оголосити Мережі співпраці відповідно до параграфу 3.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission information on the point of single contact.
Кожна держава-член повинна повідомити іншим державам-членам та Комісії інформацію про єдиний пункт зв'язку.
The use of the English language during cooperation should facilitate reaching interoperability and security of electronic identification schemes, however, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Використання англійської мови під час співпраці повинно сприяти досягненню інтероперабельності та безпеки схеми електронної ідентифікації, проте переклад уже наявної документації не повинен призводити до невиправданого навантаження.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Мережа співпраці оприлюднює свої висновки, ухвалені відповідно до статті 14(i) , на спеціальному веб-сайті.
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
Держави-члени-експерти можуть вимагати додаткову документацію, пов'язану з нотифікацією.
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
Якщо такий висновок містить конфіденційну інформацію, Мережа співпраці ухвалює неконфіденційну версію такого висновку для цілей такої публікації.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Представники держав-членів повинні вибрати серед себе одного представника для координування процесу експертної оцінки.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
Будь-яка інформація, отримана в процесі експертної оцінки, повинна бути використана виключно для цієї цілі.
(2) Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure ( OJ L 317, 3.12.2001, p. 1 ).
-2 Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про зміни її внутрішнього регламенту роботи (ОВ L 317, 03.12.2001, с.
The requested Member State shall then provide all Member States with the relevant information required to establish whether a security breach referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 910/2014 has occurred or to establish whether there is a real risk that such a breach may occur, unless:
Держави-члена, до якої надійшов запит, повинна потім надати всім державам-членам інформацію, необхідну для встановлення того, чи порушення безпеки, зазначене у статті 10 Регламенту (ЄС) № 910/2014, мало місце, або для встановлення факту, чи існує реальний ризик, що таке порушення може відбутися, окрім випадків, якщо:
This is to ensure the existence of a forum which can include all the Member States and engage them in a formalised manner to cooperate vis-à-vis the practicalities of the maintenance of the interoperability framework.
Це забезпечує створення форуму, в якому можуть брати участь усі держави-члени та за допомогою якого можна залучати їх в офіційний спосіб до співпраці vis-a-vis у сфері практичних питань щодо дотримання рамок інтероперабельноті.
The need for Member States to keep certain information confidential, when this is critical for security, must however also be taken into account.
Потрібно також враховувати необхідність для держав-членів зберігати конфіденційність певної інформації, коли це має критичне значення для безпеки.
Request of information on interoperability and security
Запит на інформацію щодо інтероперабельності та безпеки
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
Експертна оцінка може охоплювати, не обмежуючись цим, один або кілька таких заходів:
peer review of electronic identification schemes as set out in Chapter III; and
(b) експертної оцінки схем електронної ідентифікації, як наведено у главі III; та
Exchange of information through points of single contact
Обмін інформацією через єдиний пункт зв'язку
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (2) .
Члени Мережі співпраці, а також запрошені експерти та спостерігачі повинні дотримуватися зобов'язань щодо професійної таємниці, викладених у Договорах та правилах їх імплементації, а також правил безпеки Комісії, пов'язаних із захистом конфіденційної інформації, визначеної у додатку до Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом-2.
Various elements of the electronic identification schemes are managed by different authorities or bodies in the Member States.
(4) Різними елементами схем електронної ідентифікації управляють різні установи та органи держав-членів.
The arrangements relate in particular to:
Порядок стосується зокрема:
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
(c) інші організаційні домовленості щодо процесу експертної оцінки.
the assessment of relevant documentation;
(a) оцінка відповідної документації;
Pursuant to Article 12(7) of the Regulation, this Decision lays down the procedural arrangements for facilitating cooperation between Member States, as is necessary in order to ensure the interoperability and security of electronic identification schemes of which Member States are intending to notify or have notified the Commission.
Відповідно до статті 12(7) зазначеного Регламенту у цьому Рішенні викладено процедурний порядок для сприяння співпраці між державами-членами, оскільки це необхідно для того, щоб забезпечити інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації, про які держави-члени мають намір нотифікувати або нотифікували Комісії.
In order to allow effective cooperation and simplify administrative procedures, it is appropriate to ensure that each Member State has a single point through which its relevant authorities and bodies can be reached.
Для уможливлення ефективної співпраці та спрощення адміністративних процедур доцільно забезпечити наявність у кожній країні-члена єдиного пункту, через який можна отримати доступ до її відповідних установ та органів.
Each Member State shall inform other Member States accordingly where it introduces any of the following changes, developments or adjustments which are related to the interoperability or the assurance levels of the scheme:
Кожна держава-член повинна інформувати інші держави-члени відповідно, якщо вона вносить будь-яку з таких змін, розробок або виправлень, пов'язаних з інтероперабельністю або рівнями надійності схеми:
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Крім того, голова може надати статус спостерігача окремим особам та організаціям після консультацій з Мережею співпраці.
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
(b) строки проведення експертної оцінки шляхом визначення кінцевого терміну, який не може перевищувати 3 місяці з моменту надання державами-членами прізвищ, імен та контактних даних представників відповідно до параграфу 1;
examine the filled draft notification form;
(h) вивчати проект заповненої форми повідомлення;
When a Member State becomes aware of any important development or incident that is not related to its notified electronic identification scheme but that could affect the security of other notified electronic identification schemes, it shall inform the other Member States.
Якщо державі-члену стає відомо про будь-які важливі досягнення або інцидент, які не пов'язані з нотифікованою схемою електронної ідентифікації, але могли б вплинути на безпеку інших нотифікованих схем електронної ідентифікації, то вона повинна повідомити про це інші держави-члени.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
Комісія не оплачує послуги тих, хто бере участь у діяльності Мережі співпраці.
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
(g) вивчати результати експертної оцінки відповідно до статті 11 ;
Cooperation between Member States requires simplified procedures.
(3) Співпраця між державами-членами вимагає спрощених процедур.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
Голова запрошує представників країн, що вступають, відвідати засідання Мережі співпраці як спостерігачів після підписання Договору про вступ.
Draft notification form
Проект форми нотифікації
This requires notifying Member States to provide sufficient information about their electronic identification schemes.
Це вимагає від держав-членів, які здійснюють нотифікацію, надавати достатню інформацію про свої схеми електронної ідентифікації.
In order to ensure that the peer review process is cost effective and produces clear and conclusive results, and to avoid placing an unnecessary burden on Member States, Member States should collectively conduct a single peer review.
(7) Для того, щоб гарантувати, що процес експертної оцінки є економічно вигідним та дає чіткі переконливі результати, та щоб уникнути невиправданого навантаження на держави-членів, держави-члени повинні разом провести єдину експертну оцінку.
The Cooperation Network shall be mandated to:
Мережа співпраці уповноважена:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
(13) Інструменти, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
The need for such cooperation is specifically justified when it concerns adjustments of already notified electronic identification schemes, changes to electronic identification schemes on which information has been provided to Member States before notification, and when important developments or incidents occur that can affect interoperability or security of electronic identification schemes.
Потреба у такій співпраці є особливо виправданою, коли йдеться про виправлення уже нотифікованих схем електронної ідентифікації, внесення змін до схем електронної ідентифікації, інформацію щодо яких було надано державам-членам до здійснення нотифікації, і коли маються місце важливі досягнення або інциденти, які можуть вплинути на інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації.
All parties involved in notification should take note of the opinion of the Cooperation Network as guidance to the full cooperation, notification and interoperability processes.
(11) Усі сторони, залучені до нотифікації, повинні враховувати висновок Мережі співпраці як настанову щодо здійснення процесів повної співпраці, нотифікації та інтероперабельності.
Interoperability and security of electronic identification schemes cannot be created by procedures conducted in different languages.
Інтероперабельність та безпека схем електронної ідентифікації не можуть бути встановлені на підставі процедур, викладених різними мовами.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Кожна держава-член, залучена до процесу експертної оцінки, повинна покривати затрати, які вона несе у межах участі у цьому процесі.
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Голова може запросити експертів, які не входять до Мережі співпраці, але мають певну компетенцію щодо теми порядку денного, взяти участь у роботі Мережі співпраці або підгрупі на основі ad hoc після консультацій з Мережею співпраці.
Exchange of information, experience and good practice between Member States facilitates the development of electronic identification schemes and serves as a tool to reach technical interoperability.
(5) Обмін інформацією, досвідом та належною практикою між державами-членами сприяє розвитку схем електронної ідентифікації та слугує інструментом для досягнення технічної інтероперабельності.
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (1) , and in particular Article 12(7) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статтю 12(7),
Cooperation between Member States on the interoperability and security of electronic identification schemes is essential to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk in such schemes.
(1) Співпраця між державами-членами щодо інтероперабельності та безпеки схем електронної ідентифікації є важливою для стимулювання високого рівня довіри та безпеки, що відповідає ступеню ризику в таких схемах.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Представники держав-членів, які проводять експертну оцінку, не повинні розголошувати будь-яку вразливу або конфіденційну інформацію, отриману під час експертної оцінки, третім особам.
the exchange of information, experience and good practice relating to electronic identification schemes and examination of the relevant developments in the electronic identification sector as set out in Chapter II;
(a) обміну інформацією, досвідом та належною практикою, пов'язаними зі схемами електронної ідентифікації, та дослідження відповідних розробок у секторі електронної ідентифікації, як наведено у главі II;
The notifying Member State shall provide such information, unless:
Держава-член, яка здійснює нотифікацію, повинна надавати таку інформацію, окрім випадків, якщо:
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Схема електронної ідентифікації не повинна підлягати наступній експертній оцінці протягом 2 років з моменту проведення експертної оцінки, якщо інше не погоджено Мережею співпраці.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Відшкодування здійснюється відповідно до чинних положень Комісії та у межах доступних асигнувань, виділених на послуги Комісії відповідно до щорічної процедури розміщення ресурсів.
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
(c) вивчати відповідні розробки у секторі електронної ідентифікації, обговорювати та розвивати належну практику щодо інтероперабельності та безпеки схем електронної ідентифікації;