natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
Якщо відповідний орган із оцінювання відповідності не може надати сертифікат про акредитацію, він повинен надати нотифікуючому органу документальне підтвердження, необхідне для верифікації, визнання та регулярного моніторингу дотримання ним вимог, установлених у статті 26 .
liquids and gases contained within the toy do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from the toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(b) рідини та гази, що містяться в іграшці, не досягали значень температури чи тиску, за яких їх виділення з такої іграшки з причин, не пов'язаних із належним функціонуванням такої іграшки, може спричинити опіки, ошпарення чи інші тілесні ушкодження.
Warnings which determine the decision to purchase the toy, such as those specifying the minimum and maximum ages for users and the other applicable warnings set out in Annex V, shall appear on the consumer packaging or be otherwise clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made on-line.
Попередження, які впливають на рішення про придбання іграшки, зокрема такі, в яких указані мінімальний і максимальний вік користувачів, та інші застосовні попередження, визначені в додатку V , повинні бути зазначені на споживчому пакованні або в інший спосіб, що забезпечує їх чітку видимість для споживача до придбання іграшки, в тому числі у разі придбання через Інтернет.
Toy packaging, as referred to in points (e) and (f), which is spherical, egg-shaped or ellipsoidal, and any detachable parts of this or of cylindrical toy packaging with rounded ends, must be of such dimensions as to prevent it from causing airway obstruction by being wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(g) Паковання іграшки, згадане в пунктах (e) та (f), сферичної, яйцеподібної чи еліптичної форми, та будь-які відокремлювані деталі такого або циліндричного паковання іграшки із закругленими краями, повинне мати такі розміри, які унеможливлюють спричинення порушення пакованням прохідності дихальних шляхів через застрягнення у ротовій порожнині чи горлі або на вході до нижніх дихальних шляхів.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the toy in question and the mass or serial nature of the production process.
Органи з оцінювання відповідності повинні здійснювати свою діяльність із належним урахуванням розміру підприємства, галузі, у якій воно працює, його структури, ступеня складності технології відповідної іграшки та масового чи серійного характеру процесу виробництва.
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
2,4-дигідрокси-3-метилбензальдегід
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.
Додатково, до таких іграшок повинні бути додані вказівки із зазначенням правил експлуатації, а також заходів перестороги, яких повинен вжити користувач, разом із попередженням, що невжиття таких заходів перестороги спричинить небезпеки (які повинні бути визначені) для користувача, які зазвичай пов'язані з приладом або виробом, масштабованою моделлю чи імітацією якого є іграшка.
Conformity assessment bodies shall be capable of carrying out the conformity assessment tasks assigned to them by the provisions of Article 20 and in relation to which they have been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Органи з оцінювання відповідності повинні бути спроможними виконувати завдання з оцінювання відповідності, покладені на них згідно з положеннями статті 20 , стосовно яких їх було нотифіковано, незалежно від того, виконує ці завдання безпосередньо орган із оцінювання відповідності чи інша сторона від його імені та під його відповідальність.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user or third parties.
Крім того, інструкції з використання повинні містити нагадування про те, що, оскільки використання іграшки потребує певних навичок, користуватися нею потрібно обережно, щоб запобігати падінню чи зіткненню, що може призвести до тілесних ушкоджень користувача або інших осіб.
Products for collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Вироби для колекціонерів, за умови зазначення на самому виробі або на його пакованні видимої та розбірливої інформації про його призначення для колекціонерів віком від 14 років.
Child-appealing luminaires
Дитячі світильники
Farnesol
Фарнезол
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
3.6,10-триметил-3.5,9-ундекатріен-2-он
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, to withdraw a toy or to recall a toy from the market shall state the exact grounds on which it is based.
У будь-якому інструменті, ухваленому згідно з цією Директивою для заборони чи обмеження введення іграшки в обіг, вилучення іграшки з обігу або її відкликання, повинні бути вказані точні підстави для його ухвалення.
If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
Якщо орган ринкового нагляду виявить, що іграшка не відповідає вимогам, установленим у статті 10 та додатку II , він повинен, у відповідних випадках, доручити нотифікованому органу відкликати сертифікат про експертизу ЄС-типу щодо такої іграшки.
Furthermore, where the toy presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer, as well as the market surveillance authorities, to that effect.
Крім того, якщо іграшка становить ризик, розповсюджувач повинен поінформувати про це виробника чи імпортера, а також органи ринкового нагляду.
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
4,6-димeтил-8-трет-бутилкумарин
Lilial
Ліліаль
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) задовільне знання вимог оцінювання, яке він проводить, та відповідні повноваження для його проведення;
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or the pavement thereof
Транспортні засоби з електричним приводом, призначені для пересування дорогами загального користування, доріжками загального користування чи тротуарами
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after the toy has been placed on the market, in the case of the manufacturer, and for a period of 10 years after they have been supplied with the toy, in the case of other economic operators.
Суб'єкти господарювання, які є виробниками, повинні бути в змозі надати інформацію, згадану в першому параграфі , протягом 10 років після введення іграшки в обіг, інші суб'єкти господарювання - протягом 10 років після постачення їм іграшки.
Member States shall take all measures necessary to ensure that toys may not be placed on the market unless they comply with the essential safety requirements set out, as far as the general safety requirement is concerned, in paragraph 2, and, as far as the particular safety requirements are concerned, in Annex II.
Держави-члени повинні вживати всіх заходів, необхідних для забезпечення введення іграшок в обіг тільки за умови їх відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним - стосовно загальних вимог до безпечності - у параграфі 2 та - стосовно конкретних вимог до безпечності - у додатку II .
‘importer' means any natural or legal person established within the Community who places a toy from a third country on the Community market;
«імпортер» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, що має осідок у межах Співтовариства, яка вводить іграшку з третьої країни в обіг у Співтоваристві;
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.
Якщо Комісія встановлює, що нотифікований орган не відповідає або більше не відповідає вимогам щодо нотифікації, вона повинна поінформувати про це нотифікуючу державу-члена та вимагати від неї вжиття необхідних коригувальних заходів, включно з денотифікацією в разі потреби.
Changes to notifications
Зміни в нотифікаціях
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 26, and shall inform the notifying authority accordingly.
Якщо нотифікований орган залучає субпідрядника до виконання певних завдань, пов'язаних із оцінюванням відповідності, або вдається до послуг дочірнього підприємства, він повинен забезпечувати дотримання субпідрядником або дочірнім підприємством вимог, установлених у статті 26 , та інформувати про це нотифікуючий орган.
The warnings set out in points 2 to 10 of Part B of Annex V shall be used as worded therein.
Попередження, визначені в пунктах 2-10 частини B додатка V, повинні використовуватися саме у формулюваннях, визначених у зазначеному додатку.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Надаючи іграшку на ринку, розповсюджувачі повинні діяти з належним дотриманням застосовних вимог.
‘placing on the market' means the first making available of a toy on the Community market;
«введення в обіг» означає надання іграшки на ринку Співтовариства вперше;
It shall also be stated that the toy must be kept out of reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Також повинно бути вказано, що іграшка повинна зберігатися в місці, недоступному для дітей до певного віку, визначеного виробником.
‘functional toy' means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and which may be a scale model of such product, appliance or installation;
«функціональна іграшка» означає іграшку, яка функціонує та використовується у той же спосіб, що й продукт, прилад чи установка, призначені для використання дорослими, та яка може бути масштабованою моделлю такого продукту, приладу чи установки;
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 38, and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Органи з оцінювання відповідності повинні брати участь у відповідній діяльності зі стандартизації та в діяльності координаційної групи нотифікованого органу, створеної згідно зі статтею 38 , або забезпечувати поінформованість свого персоналу, відповідального за оцінювання, про таку діяльність, а також застосовувати адміністративні рішення й документи, підготовлені за результатами роботи такої групи, як загальні настанови.
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-диметил-3.5,9-ундекатріен-2-он
Obligations of importers
Обов'язки імпортерів
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Іграшки не повинні становити загрози займання в середовищі дитини.
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-пентиліден-циклогексанон
Categories of substances and mixtures classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) for the purposes of Article 46(3)
Категорії речовин і сумішей, класифікованих як канцерогенні, мутагенні або токсичні для репродуктивності (CMR) для цілей статті 46(3)
The Commission shall make that information publicly available.
Комісія повинна оприлюднювати таку інформацію.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(c) Іграшки та їхні частини повинні бути таких розмірів, щоб не створювати ризику удушення через перекриття повітряного потоку внаслідок внутрішнього порушення прохідності дихальних шляхів предметами, що застрягли в ротовій порожнині чи в горлі або на вході до нижніх дихальних шляхів.
Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall as a minimum be affixed to the packaging.
Якщо знак СЕ не видно крізь паковання, за його наявності, його повинно бути нанесено принаймні на таке паковання.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (Text with EEA relevance)
Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Furthermore, where the toy presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Крім того, якщо іграшка становить ризик, імпортер повинен поінформувати про це виробника та органи ринкового нагляду.
Annex I;
(a) додаток I ;
Fig leaf, fresh and preparations
Листя інжиру, свіже та у препаратах
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
На основі такого висновку комітету Комісія повинна ухвалити одне з таких рішень: опублікувати покликання на відповідний гармонізований стандарт в Офіційному віснику Європейського Союзу, не опубліковувати їх, опублікувати із застереженнями, залишити їх в Офіційному віснику Європейського Союзу, залишити із застереження або вилучити їх із Офіційного вісника Європейського Союзу.
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-етокси-4-метилкумарин
‘Protective equipment should be worn.
«Обов'язково використовувати захисне спорядження.
Aquatic toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Іграшки для гри на воді повинні бути спроектовані та виготовлені таким чином, щоб, із урахуванням рекомендованого способу використання іграшки, максимально знизити ризик втрати іграшкою плавучості, а дитиною - підтримки на воді, яку надає їй іграшка.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Також повинно бути зазначено, що іграшку потрібно зберігати в місці, недоступному для дітей до певного віку, визначеного виробником.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements, to withdraw the toy from the market, or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Якщо в ході такого оцінювання органи ринкового нагляду виявлять, що іграшка не відповідає вимогам, установленим у цій Директиві, вони повинні невідкладно вимагати від відповідного суб'єкта господарювання вжити належних коригувальних дій, щоб привести іграшку у відповідність до таких вимог, вилучити іграшку з обігу або відкликати її протягом розумного періоду часу, сумірного з характером ризику - за їхнім приписом.
4-Phenyl-3-buten-2-one
4-феніл-3-бутен-2-он
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
(b) такі речовини та суміші недоступні дітям у будь-якій формі, в тому числі для вдихання під час використання іграшки, як визначено в першому підпараграфі статті 10(2); або
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with this Directive.
Держави-члени повинні вважати іграшки, на які нанесено знак СЕ, такими, що відповідають вимогам цієї Директиви.
Obligations of distributors
Обов'язки розповсюджувачів
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
(b) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику удушення через перекриття повітряного потоку внаслідок зовнішнього порушення прохідності дихальних шляхів через ротову та носову порожнину.
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(р-метоксифеніл)-3-бутен-2-он
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Іграшки повинні забезпечувати захист від електричних небезпек, які можуть спричиняти джерела електричної енергії в умовах передбачуваної несправності.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Держави-члени повинні забезпечувати невідкладне вжиття належних обмежувальних заходів щодо відповідної іграшки, таких як вилучення іграшки з обігу на своєму ринку.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any EC-type examination certificates, as appropriate.
Якщо коригувальних заходів не вживають або вони не дають очікуваного результату, нотифікований орган повинен, залежно від випадку, обмежити, призупинити або відкликати будь-які сертифікати про експертизу ЄС-типу.
trans-2-Heptenal
Транс-2-гептеналь
The substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Речовина відповідає критеріям будь-якого з таких класів небезпек або категорій, визначених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008:
TECHNICAL DOCUMENTATION
Технічна документація
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
(e) Паковання, в якому іграшки надходять для роздрібної торгівлі, не повинне створювати ризику задушення чи удушення через зовнішнє порушення прохідності дихальних шляхів через ротову чи носову порожнину.
that the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(c) декларація про відповідність вимогам ЄС не була складена;
‘gustative game' means a toy the purpose of which is to allow children to make sweets or dishes which involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas;
«смакова гра» означає іграшку, метою якої є надавати дітям можливість готувати солодощі або страви з використанням таких харчових інгредієнтів, як підсолоджувачі, рідини, порошки й ароматизатори;
Radioactivity
VI. Радіоактивність
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
(i) відповідний науковий комітет оцінив використання речовини чи суміші і визнав її безпечною, зокрема з огляду на її вплив; та
PDF
TDCP)
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take appropriate measures to restrict or prohibit the toy being made available on the market, or shall ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Якщо невідповідність, згадану в параграфі 1 , не усунуто, відповідна держава-член повинна вжити належних заходів, щоб обмежити чи заборонити надання іграшки на ринку або забезпечити її відкликання чи вилучення з обігу.
Eugenol
Евгенол
Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
До рухових іграшок, які приєднують до поперечини, а також до інших рухових іграшок, залежно від випадку, повинна бути додана інструкція, в якій зазначається потреба періодичного проведення перевірок і технічного обслуговування основних частин (підвісок, кріплень, анкерів тощо) із застереженням, що в разі непроведення такої перевірки іграшка може призвести до падіння або перевертання користувача.
In the following cases, the toy shall be submitted to EC-type examination, as referred to in Article 20, together with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Іграшка підлягає експертизі ЄС-типу, як зазначено у статті 20 , а також процедурі перевірки відповідності типу, визначеній у модулі C додатка II до Рішення № 768/2008/ЄC, у випадках, якщо:
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
Як відступ від пункту 3 , речовини чи суміші, класифіковані як CMR категорій, установлених у секції 4 доповнення B, можуть бути використані в іграшках, компонентах іграшок або мікроструктурно окремих частинах іграшок за умови виконання однієї з таких умов:
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 3 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one or more of the following conditions is met:
Як відступ від пункту 3 , речовини чи суміші, класифіковані як CMR категорій, установлених у секції 3 доповнення B, можуть бути використані в іграшках, компонентах іграшок або мікроструктурно окремих частинах іграшок за умови виконання однієї або декількох із таких умов:
Methyl trans-2-butenoate
Метил-транс-2-бутеноат
Challenge to the competence of notified bodies
Оскарження компетенції нотифікованих органів
This shall in particular apply to consultancy services.
Зазначена вимога стосується, зокрема, надання консультаційних послуг.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 10 and Annex II.
Імпортери повинні забезпечувати, щоб під час перебування іграшки під їхньою відповідальністю умови її зберігання чи транспортування не ставили під загрозу її відповідність вимогам, установленим у статті 10 та додатку II .
Community safeguard procedure
Запобіжна процедура Співтовариства
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Відповідні суб'єкти господарювання повинні співпрацювати з органами ринкового нагляду мірою необхідності.
automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) гральні автомати, призначені для громадського користування, незалежно від того, чи приводяться вони в дію за допомогою монет;
NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Motivation of measures
Мотивування інструментів