natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents implementing flight message transfer protocol with the applicable interoperability requirements of this Regulation whilst these constituents are in operation in the test environment.
Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Done at Brussels, 7 June 2007.
( Last event - Entry into force, gone June 28, 2007.
Conformity assessment of constituents
Оцінювання відповідності компонентів
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
- не готові платити, нічого б не спонукало платити.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
- домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
- вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
use of post-payment.
- використання післяоплати.
would pay if prices were more advantageous,
- платили б, якби ціни були вигіднішими,
(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
- (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
would pay if more convenient payment methods were available,
- платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
- Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
- платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
(c) Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
(c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
would pay if there was a lack of free available content,
- платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Use of website
- Використання вебсайту
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
- професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
payment for online audiovisual content in the last three months,
- оплата онлайнового аудіовізуального контенту протягом останніх трьох місяців,
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
- Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Internet connection: traditional modem or ISDN
- Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
would pay if paid content had better quality than free services,
- платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
- регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
access at home to a computer,
- домашній доступ до комп'ютера,
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
- Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
- Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
- (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
- використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
- (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
(optional) region of residence according to NUTS2 classification,
- (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Internet usage as consumer for banking and financial services
- Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Use of an internal homepage (intranet)
- Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Five to nine persons employed (optional)
Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
no effect on other communication means by Internet calls.
- жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
would pay if there was right to share legally protected content,
- платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
(b) Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
- Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
- Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility
- Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Articles 8 thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Less than five persons employed (optional)
Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
- (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Exchange of information with suppliers or customers via websites
- Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 ( OJ L 393, 30.12.2006, p. 1 ).
Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
- чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
- середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Less than 10 persons employed (optional)
Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
- (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Use of ADE for: receiving orders from customers
- Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
European Committee of the Regions
КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
- Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
- Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
use of pre-payment,
- використання передоплати,
92.3 to 92.7 (optional)
з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
- Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
- географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
- використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
(optional) ICT competence,
- (необов'язково) ІКТ-компетентність
Provision of the following facility: product catalogues or price lists
- Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
(Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
- (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
- Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
- Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
- використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
- Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
- Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
- (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
- платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Provision of the following facility: online payment
- Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Use of extranet
- Використання екстрамережі
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
- середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
- Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
(Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
- (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Use of ADE for: sending or receiving product information
- Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: занадто низький або складно передбачуваний прибуток на інвестований капітал
Use of Internet and other electronic networks by enterprises;
- мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
- використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
- Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
- використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
- середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),