natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board shall act independently when performing its tasks or exercising its powers pursuant to Articles 70 and 71.
Рада діє незалежно під час виконання своїх завдань чи здійснення своїх повноважень відповідно до статей 70 і 71 .
Such information could be provided in electronic form, for example, when addressed to the public, through a website.
Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
That opinion shall be adopted within eight weeks by simple majority of the members of the Board.
Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law;
(a) в ході діяльності, що виходить за межі дії права Союзу;
the transfer is necessary for important reasons of public interest;
(d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Natural persons increasingly make personal information available publicly and globally.
Фізичні особи дедалі частіше надають доступ до персональної інформації для громадськості та в глобальному масштабі.
Directive 95/46/EC is repealed with effect from 25 May 2018.
Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Personal data shall be:
Персональні дані необхідно:
the personal data have been unlawfully processed;
(d) персональні дані опрацьовували незаконно;
to authorise processing referred to in Article 36(5), if the law of the Member State requires such prior authorisation;
(c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
the data subject already has the information;
(a) суб'єкт даних уже володіє інформацією;
Such a transfer shall not require any specific authorisation.
Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
‘information society service' means a service as defined in point (b) of Article 1(1) of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council (19) ;
(25) «послуга інформаційного суспільства» означає послугу, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -1 ) .
The nature of such penalties, criminal or administrative, should be determined by Member State law.
Сутність таких санкцій, кримінальних чи адміністративних, повинно визначати законодавство держави-члени.
Relationship with Directive 2002/58/EC
Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
The scale of the collection and sharing of personal data has increased significantly.
Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
In conjunction with the general and horizontal law on data protection implementing Directive 95/46/EC, Member States have several sector-specific laws in areas that need more specific provisions.
Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
the legitimate interests pursued by controllers in specific contexts;
(b) законних інтересів контролерів у конкретних ситуаціях;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where and insofar as the data subject already has the information.
Параграфи 1, 2 і 3 не застосовують, якщо і оскільки суб'єкт даних уже володіє інформацією.
In addition, it should take into account the Union's objective under Article 179(1) TFEU of achieving a European Research Area.
Крім того, необхідно брати до уваги мету Союзу, відображену в статті 179(1) ДФЄС щодо формування Європейського дослідницького простору.
On the basis of registries, research results can be enhanced, as they draw on a larger population.
На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Natural persons should have control of their own personal data.
Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
Водночас, наглядові органи можуть встановити, що вони неспроможні розглядати скарги чи проводити розслідування, що стосуються видів діяльності, які здійснюють поза їхніми кордонами.
the scope of the restrictions introduced;
(c) обсяг введених обмежень;
Requests for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of and reasons for the request.
Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
That record shall contain all of the following information:
Такий запис повинен містити всю інформацію про:
It shall take effect the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу вказану дату.
In any event, transfers to third countries and international organisations may only be carried out in full compliance with this Regulation.
У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
their government;
- їхній уряд;
The secretariat of the Board shall, where necessary, provide translations of relevant information; and
Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Personal or household activities could include correspondence and the holding of addresses, or social networking and online activity undertaken within the context of such activities.
Особисту або побутову діяльність може становити ведення кореспонденції та зберігання адрес, або ведення соціальних мереж і онлайн-діяльності, розпочатої у контексті такої діяльності.
The data protection officer may fulfil other tasks and duties.
Співробітник з питань захисту даних може виконувати інші завдання і обов'язки.
the duration of the term of the member or members of each supervisory authority of no less than four years, except for the first appointment after 24 May 2016, part of which may take place for a shorter period where that is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
(d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
the day-to-day business of the Board;
(a) повсякденну роботу Ради;
In such cases, transfers of personal data to that third country or international organisation may take place without the need to obtain any further authorisation.
У таких випадках акти передавання персональних даних до такої третьої країни чи міжнародної організації можуть відбуватися без потреби отримання подальшого дозволу.
The data protection officer shall have at least the following tasks:
Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Binding corporate rules
Зобов'язальні корпоративні правила
the obligations of the controller and the processor pursuant to Articles 8, 11, 25 to 39 and 42 and 43;
(a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
communication with other institutions and the public;
(c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
an assessment of the necessity and proportionality of the processing operations in relation to the purposes;
(b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
Joint controllers
Спільні контролери
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Технології дозволяють як приватним компаніям, так і публічним органам користуватися персональними даними в безпрецедентних масштабах з метою реалізації своєї діяльності.
In the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, the data subject may exercise his or her right to object by automated means using technical specifications.
У контексті користування послугами інформаційного суспільства та незважаючи на Директиву 2002/58/ЄС , суб'єкт даних може реалізовувати своє право на заперечення автоматизованими засобами з використанням технічних специфікацій.
any other information requested by the supervisory authority.
(f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2:
Контролер повинен надати інформацію, вказану в параграфах 1 та 2:
Processing of the national identification number
Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (16) provides further specifications on statistical confidentiality for European statistics.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) надає детальні уточнення щодо статистичної конфіденційності для європейської статистики.
Public access to official documents may be considered to be in the public interest.
Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw from Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC (5) .
Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
the intentional or negligent character of the infringement;
(b) навмисний або недбалий характер порушення;
Where point (a) of Article 6(1) applies, in relation to the offer of information society services directly to a child, the processing of the personal data of a child shall be lawful where the child is at least 16 years old.
У разі застосування пункту (a) статті 6(1), у сфері пропозиції послуг інформаційного суспільства безпосередньо дитині, опрацювання персональних даних дитини є законним, якщо дитина досягла щонайменше 16 років.
‘main establishment' means:
(16) «головний осідок» означає:
The controller shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with, paragraph 1 (‘accountability').
Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
However, the result of those considerations should not be a refusal to provide all information to the data subject.
Проте наслідком таких обговорень не повинна бути відмова надати усю інформацію суб'єкту даних.
Position of the European Parliament of 14 April 2016.
Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Where two or more controllers jointly determine the purposes and means of processing, they shall be joint controllers.
Якщо два чи декілька контролерів спільно визначають цілі та засоби опрацювання, вони є спільними контролерами.
For that purpose, the supervisory authorities shall cooperate with each other and the Commission in accordance with Chapter VII.
З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
A controller should not retain personal data for the sole purpose of being able to react to potential requests.
Контролер не повинен утримувати персональні дані лише з метою мати можливість відреагувати на потенційні запити.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
The personal data should be adequate, relevant and limited to what is necessary for the purposes for which they are processed.
Персональні дані повинні бути достатніми, відповідними та обмежуватися тим, що є необхідним для досягнення цілей, для яких їх опрацьовують.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
(g) запобігання, розслідування, виявлення або переслідування за порушення етичних норм для регульованих професій;
the processing is carried out by automated means.
(b) опрацювання є автоматизованим.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Where administrative fines are imposed on an undertaking, an undertaking should be understood to be an undertaking in accordance with Articles 101 and 102 TFEU for those purposes.
Якщо адміністративні штрафи було накладено на підприємство, його необхідно розуміти як підприємство згідно зі статтями 101 і 102 ДФЄС для цих цілей.
However, such a legal basis or legislative measure should be clear and precise and its application should be foreseeable to persons subject to it, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union (the ‘Court of Justice') and the European Court of Human Rights.
Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
‘supervisory authority' means an independent public authority which is established by a Member State pursuant to Article 51;
(21) «наглядовий орган» означає незалежний публічний орган, заснований державою-членом відповідно до статті 51 ;
The Board should act independently when performing its tasks.
Рада повинна діяти незалежно під час виконання своїх завдань.
Such transfers should be possible only in residual cases where none of the other grounds for transfer are applicable.
Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
The consistency mechanism may also be used to promote a consistent application of administrative fines.
Механізм послідовності також можна використовувати для сприяння послідовному застосуванню адміністративних штрафів.
Member States shall ensure that those certification bodies are accredited by one or both of the following:
Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
The confidential information which the Union and national statistical authorities collect for the production of official European and official national statistics should be protected.
(163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
It shall inform the competent supervisory authority of such actions and the reasons for taking them.
Він повідомляє компетентний наглядовий орган про такі дії та причини їх вжиття.
the degree of cooperation with the supervisory authority, in order to remedy the infringement and mitigate the possible adverse effects of the infringement;
(f) рівень співпраці з наглядовим органом для відшкодування порушення і скорочення можливих негативних наслідків порушення;
The secretariat shall be responsible in particular for:
Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
takes all measures required pursuant to Article 32;
(c) вживає усіх заходів, необхідних відповідно до статті 32 ;
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Scientific research purposes should also include studies conducted in the public interest in the area of public health.
Цілі наукового дослідження повинні також включати навчання, що проводять в суспільних інтересах у сфері охорони суспільного здоров'я.
However, the imposition of criminal penalties for infringements of such national rules and of administrative penalties should not lead to a breach of the principle of ne bis in idem, as interpreted by the Court of Justice.
Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
The Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Рада ухвалює рішення простою більшістю своїх членів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
The concept of damage should be broadly interpreted in the light of the case-law of the Court of Justice in a manner which fully reflects the objectives of this Regulation.
Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
In the private sector, the core activities of a controller relate to its primary activities and do not relate to the processing of personal data as ancillary activities.
У приватному секторі, основні види діяльності контролера пов'язані з його первинними видами діяльності та не пов'язані з опрацюванням персональних даних як допоміжним видом діяльності.
This may leave traces which, in particular when combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the natural persons and identify them.
Це може залишити підказки, які, особливо в поєднанні з унікальними ідентифікаторами та іншою інформацією, отриманою з серверів, можна використати для створення профілів фізичних осіб та їхньої ідентифікації.
Information exchanged shall be used only for the purpose for which it was requested.
Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
a process for regularly testing, assessing and evaluating the effectiveness of technical and organisational measures for ensuring the security of the processing.
(d) процес для регулярного тестування, оцінювання та аналізу результативності технічних і організаційних заходів для гарантування безпеки опрацювання.
In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases:
Для того, щоб забезпечити точне і послідовне застосування цього Регламенту в індивідуальних випадках, Рада ухвалює зобов'язальне рішення в таких випадках:
Any processing of personal data should be lawful and fair.
(39) Будь-яке опрацювання персональних даних повинно бути законним та правомірним.
Flows of personal data to and from countries outside the Union and international organisations are necessary for the expansion of international trade and international cooperation.
(101) Потоки персональних даних до країн та з країн поза межами Союзу та міжнародних організацій є необхідними для розширення міжнародної торгівлі та міжнародної співпраці.
Responsibility of the controller
Відповідальність контролера
Administrative fines shall, depending on the circumstances of each individual case, be imposed in addition to, or instead of, measures referred to in points (a) to (h) and (j) of Article 58(2).
Адміністративні штрафи, залежно від обставин кожного окремого випадку, накладають як доповнення до, чи замість, заходів, вказаних у пунктах (a)-(h) і (j) статті 58(2).
the data protection impact assessment provided for in Article 35; and
(e) оцінку впливу на захист даних, передбачену в статті 35 ; і
That contract or other legal act shall stipulate, in particular, that the processor:
Такий договір або інший нормативно-правовий акт передбачає, зокрема, що оператор:
For that purpose, the supervisory authorities should cooperate with each other and with the Commission, without the need for any agreement between Member States on the provision of mutual assistance or on such cooperation.
З цією метою наглядові органи повинні співпрацювати один з одним і з Комісією, без потреби в будь-якій угоді між державами-членами щодо надання взаємної допомоги чи щодо такої співпраці.
Automated individual decision-making, including profiling
Автоматизоване індивідуальне вироблення й ухвалення рішень, у тому числі, профайлінг
The Chair shall have the following tasks:
Голова має такі завдання:
within a reasonable period after obtaining the personal data, but at the latest within one month, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed;
(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Therefore, data subjects should be allowed to give their consent to certain areas of scientific research when in keeping with recognised ethical standards for scientific research.
Тому, суб'єкти даних повинні мати дозвіл на надання згоди на деякі сфери наукових досліджень, якщо в них дотримано визнаних етичних норм для наукового дослідження.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others;
(i) захисту суб'єкта даних або прав і свобод інших осіб;
conduct investigations on the application of this Regulation, including on the basis of information received from another supervisory authority or other public authority;
(h) проводить розслідування щодо застосування цього Регламенту, в тому числі, на підставі інформації, отриманої від іншого наглядового органу чи іншого публічного органу;
The explicit introduction of ‘pseudonymisation' in this Regulation is not intended to preclude any other measures of data protection.
Пряме введення означення «використання псевдоніму» у цьому Регламенті не передбачає обмеження будь-яких інших заходів щодо захисту даних.
Directive 95/46/EC should be repealed by this Regulation.
(171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
the data subjects' rights pursuant to Articles 12 to 22;
(b) права суб'єктів даних відповідно до статей 12-22 ;
The increase in such flows has raised new challenges and concerns with regard to the protection of personal data.
Зростання таких потоків обумовило нові виклики та занепокоєння у сфері захисту персональних даних.
Therefore, there is a need to promote closer cooperation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Таким чином, існує потреба в сприянні тісної співпраці між органами, що здійснюють нагляд за захистом даних, щоб допомогти їм в обміні інформацією та проведенні розслідувань з їхніми міжнародними партнерами.
Research results obtained through registries provide solid, high-quality knowledge which can provide the basis for the formulation and implementation of knowledge-based policy, improve the quality of life for a number of people and improve the efficiency of social services.
Результати дослідження, отримані через реєстри, надають міцні, високоякісні знання, що можуть становити основу для розроблення та реалізації політики, заснованої на знаннях, покращити якість життя для певної кількості людей і підвищити ефективність постачання соціальних послуг.
Therefore, Member States should adopt legislative measures which lay down the exemptions and derogations necessary for the purpose of balancing those fundamental rights.
Тому держави-члени повинні ухвалити законодавчі інструменти, що встановлюють винятки та відступи, необхідні для узгодження цих фундаментальних прав.
Member States may further determine the specific conditions for the processing of a national identification number or any other identifier of general application.
Держави-члени можуть в подальшому визначити особливі умови для опрацювання національного ідентифікаційного номеру чи будь-якого іншого ідентифікатора загального застосування.