natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase 2: this phase will cover everything that is not covered by phase 1, namely the combination of centralised clearance with customs declarations through an entry in the declarant's records and the respective supplementary declarations, supplementary declarations regularising more than one simplified customs declaration, the placing of goods under the temporary admission procedure, and excise goods and goods subject to common agricultural policy measures.
Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
The first phase (step 1) provides functionality to gradually receive the UCC-required declaration dataset from 1 March 2017 until the implementation of the projects listed in points 10 (by 1 December 2023 at the latest) and 14 (by 31 December 2022 at the latest).
У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
alignment of the EBTI-3 system with UCC requirements;
(a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
The deployment windows for the migration of national electronic systems should be adapted to the national project and migration plans of Member States and should take into account their specific national IT environments and circumstances.
(7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
As the transitional period for the full application of Regulation (EU) No 952/2013 should be finished at the latest by the dates referred to in Article 278 provided for in this Regulation, the work programme defines in more detail the actual dates of deployment of each of the electronic systems and as such sets the end period of the application of the specific transitional measures as provided by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 (7) .
(5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
The Member States and the Commission should also ensure that the economic operators have received in a timely manner the technical information needed for them to update their own electronic systems and to connect to the new or upgraded electronic systems provided for in Regulation (EU) No 952/2013.
Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
In addition it will cover the placing of goods under the following customs procedures: release for free circulation, customs warehousing, inward processing and end-use.
Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Provides the required national electronic solutions for export-related special procedures activities.
Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з експортом.
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system with the new UCC.
Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
The aim of this programme is to strengthen pre-arrival safety and security of goods entering the Union by implementing the new UCC requirements regarding the lodging and treatment of entry summary declarations (ENS), namely the provision of ENS data in more than one submission and/or by different persons and the exchange of that data and the risk analysis results among the customs authorities.
Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
(10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme and the multi-annual strategic plan for customs.
Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Component 2-‘NCTS Phase 6': the aim of this phase is to implement the specific new requirements for safety and security data elements in transit customs declarations of goods brought into the customs territory of the Union resulting from project 17 (UCC ICS2).
Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
UCC Automated Export System (AES)
Транс'європейська автоматизована система експорту (AES)
The project aims to harmonise the processes for applications for a customs decision, decision-making and decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Release 2: as a second phase, this release will cover the implementation of complete new ENS obligations, related business and risk management processes for all the goods in air traffic.
Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
This project aims to provide an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment with UCC requirements such as the standard exchange of information via electronic data processing techniques and the establishment of the functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the INF data management processes and the electronic handling of INF data in the Special Procedures domain.
Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
The work programme
Робоча програма
To ensure stable and reliable planning for deployment of electronic systems provided for in Regulation (EU) No 952/2013, future updates of the work programme should take place only if there are new developments.
Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
The end date of deployment should also be the end of the period of the transitional measures related to that electronic system.
Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Dates of deployment of the electronic systems
Дати розгортання електронних систем
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
This project aims to provide a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of Union and third-country economic operators and persons other than economic operators that are active in customs matters in the Union.
Мета цього проекту - забезпечити незначну модернізацію наявної транс'європейської системи EORI, що уможливить реєстрацію та ідентифікацію суб'єктів господарювання та осіб, інших ніж суб'єкти господарювання Союзу та третіх країн, які займаються митною діяльністю в Союзі.
Component 1-‘NCTS Phase 5': the aim of this phase is to align the NCTS system with the new UCC requirements except in safety and security data elements in transit customs declarations of goods brought into the customs territory of the Union.
Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Moreover, where deemed appropriate, Member States may allow the economic operators to gradually connect to the system until the end of the deployment window provided for each of the releases.
Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
UCC Guarantee Management (GUM)
Транс'європейська система управління гарантіями (GUM)
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Модернізована нова комп'ютеризована транзитна система (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
The end dates of deployment of national electronic systems should also bring to an end the periods of the transitional measures related to those electronic systems.
Також, кінцеві дати розгортання національних електронних систем мають завершувати періоди дії перехідних заходів, що стосуються таких електронних систем.
Dates of deployment/
Дати розгортання/
UCC Automated Export System (AES) Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
(a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
It covers the registration of ‘en route' events and the alignment of information exchanges with UCC data requirements, and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Step 2 fulfils the BTI usage control obligation on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment with the customs decisions process.
На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
The work programme should list the electronic systems provided for in Regulation (EU) No 952/2013, the relevant Articles providing for those systems and the dates on which they are expected to become operational.
(4) Робоча програма має містити список електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 , відповідні статті, які передбачають такі системи, та дати очікуваного початку їхнього функціонування.
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood to mean the earliest date on which the electronic system becomes operational;
(a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
The work programme shall be updated regularly to ensure its alignment with and adjustment to developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take account of actual progress in preparing and developing the electronic systems.
Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
For trans-European systems with a deployment window but without a single implementation date, the Member States may, where deemed appropriate, start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a period of time within which economic operators can migrate.
Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
The work programme provides an instrument to support the application of those provisions of Regulation (EU) No 952/2013 that concern the development and deployment of its electronic systems.
Робоча програма слугує інструментом на підтримку застосування положень Регламенту (ЄС) № 952/2013 , які стосуються розроблення та розгортання електронних систем.
It is also necessary to take account of the amendment to Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013 made by Regulation (EU) 2019/632 of the European Parliament and of the Council (4) to prolong the transitional use of means other than the electronic data-processing techniques provided for in Regulation (EU) No 952/2013.
Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Стаття 6(1), стаття 16(1) та статті 53 , 56 , 77-80 , 83-87 , 101-105 , 108-109 , 158-187 , 194-195 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Provides the required national electronic solutions for import-related special procedures activities.
Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
(c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
To be defined by MS as part of the national plan
= повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану
(4) This date for ending the deployment window of the electronic systems is the last date by which the system should be fully deployed and the last date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and is the end date of the validity of the transitional period.
(-4) Ця дата завершення періоду розгортання електронних систем - остання дата, не пізніше якої системи повинні бути повністю розгорнуті та остання дата, не пізніше якої всі суб'єкти господарювання повинні перейти на нові системи; за необхідності, таку дату встановлять держави-члени, та вона є датою завершення строку дії перехідного періоду.
(3) This date for starting the deployment window of the electronic systems is the earliest date for Member States to start operations.
(-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the work programme'), as set out in the Annex, is hereby adopted.
Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
In the first phase, the project aims to implement major improvements to the AEO system as part of the harmonisation of the customs decision-making procedure.
На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
UCC Import Control System 2 (ICS2)
Система контролю при імпорті 2 (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу
In this case, all Member States should be ready to deploy each release of the project at the start date for the release, while economic operators should be given, with the agreement of the Member States, a possibility to connect within the deployment window.
Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
(2) Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code ( OJ L 134, 7.5.2014, p. 46 ).
(-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
UCC National Import Systems upgrade
модернізація національних систем експорту
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
UCC Guarantee Management (GUM) - Component 2 (point 16 of Part II).
(e) компонент 2 Системи управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 16 частини II);
The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that will cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, including the coverage of simplified procedures and centralised clearance for export.
Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
(phase 1)
(етап 1)
The project will be implemented in two phases.
Реалізація проекту буде здійснена в два етапи.
(3) Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code ( OJ L 99, 15.4.2016, p. 6 ).
(-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
The principles set out in the MASP-C will be used to manage the planning.
Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
To be defined by MS as part of the national plan with a deployment window till 31.12.2022
= повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 31.12.2022
(phase 2 - part 1)
(етап 2 - частина 1)
the end date of the validity of the transitional measures.
- дату завершення строку дії перехідних заходів.
Member States shall make the technical specifications related to the external communication of the national electronic system available to economic operators in a timely manner.
Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
In the second phase, the project implements the electronic form of the AEO application and decision, and provide economic operators with a harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
На другому етапі буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень AEO та надано суб'єктам господарювання гармонізований інтерфейс для подання заяв AEO та отримання рішень AEO в електронній формі.
The first deployment took place alongside the UCC Customs Decisions system.
Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
(7) Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, ( OJ L 69, 15.3.2016, p. 1 ).
(-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations, taking into account changes to the legal provisions of the UCC.
Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур згідно з Митним кодексом Союзу
Collapse all
Періоди розгортання
Different rules concerning deployment windows should apply to the customs project on pre-arrival security and safety (ICS2).
До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood to mean:
(b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
This project will be implemented in two parts.
Реалізація проекту буде поділена на дві частини.