natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘register-based data' means data in or from a register;
«реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
‘complementary set of statistical units' means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
«додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
- дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
monitoring of the extent of data extractions.
(b) моніторинг обсягу видобування даних.
(3) Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission ( OJ L 324, 9.12.2010, p. 1 ).
(-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
(4) Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns ( OJ L 78, 23.3.2017, p. 13 ).
(-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
(e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
(b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
‘over-coverage' means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
«надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
(c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
census population;
(a) сукупність перепису;
represent the target population;
(b) репрезентувати цільову сукупність;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (Text with EEA relevance. )
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
(d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
estimated target population.
(f) оціночна цільова сукупність.
number of imputed observations on the topic;
(g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
No other court shall have such jurisdiction.
Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
In both cases each member shall have one vote.
В обох випадках кожний член має один голос.
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Each financial year shall correspond to the calendar year.
Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Without prejudice to paragraph 5:
Без обмеження параграфу 5:
A European Union Intellectual Property Office (‘the Office') is established.
Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
For the purposes of Article 151(3), the Office may establish a Mediation Centre (‘the Centre').
Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
The mediators shall be independent and possess relevant skills and experience.
Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
By 24 March 2021, and every five years thereafter, the Commission shall evaluate the implementation of this Regulation.
До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
This is in conformity with Article 16(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights of 15 April 1994.
Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
For the purposes of paragraph 1, ‘earlier trade mark' means:
Для цілей параграфу 1 "більш рання торговельна марка" означає:
When determining that date, he shall assess when the exceptional occurrence comes to an end.
Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
The Office shall examine whether:
Офіс перевіряє, чи:
any personal interest in those proceedings; or
(b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
At least one member shall be legally qualified.
Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Online access to decisions
Онлайн-доступ до рішень
Conversion shall not take place:
Конвертація не відбувається:
The duration of time limits shall be no less than one month and no more than six months.
Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Furthermore, this Regulation should be applied in a way that ensures full respect for fundamental rights and freedoms, and in particular the freedom of expression.
Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
been previously involved as a representative of one of the parties.
(c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Where there is more than one applicant or more than one third party acting in common, a common representative shall be appointed.
Якщо більше ніж один заявник або більше ніж одна третя сторона діють спільно, призначають спільного представника.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3:
Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
being a national of one of the Member States of the European Economic Area;
(a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Change of the name or address
Зміна імені або адреси
The Management Board shall adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
(1) Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2017.
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
The decisions of the Department shall be taken by a single member.
Рішення департаменту приймає один член.
The Office shall be an agency of the Union.
Офіс є агентством Союзу.
The Executive Director may grant an exemption from:
Виконавчий директор може надати звільнення від:
The President of the Boards of Appeal shall have the following managerial and organisational functions:
Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Articles 139, 140 and 141 of this Regulation shall apply.
Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
The Office shall consult with user representatives in particular in the phases of definition of the projects and evaluation of their results.
Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1 500
25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
into a national trade mark application pursuant to Articles 139, 140 and 141;
(a) у заявку на національну торговельну марку відповідно до статей 139 , 140 і 141 ;
using the sign in comparative advertising in a manner that is contrary to Directive 2006/114/EC.
(f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
The Office shall periodically publish:
Офіс періодично публікує:
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
(b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
total or partial transfers pursuant to Article 20;
(g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
It shall apply from 1 October 2017.
Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
As of the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (‘new Member State(s)'), an EU trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before their respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Union.
З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.
The Office shall have the following tasks:
Офіс має такі завдання:
Subsequently, the decision shall be notified in writing to the parties.
Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (16) shall apply to documents held by the Office.
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 118 thereof,
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
It is therefore essential, while retaining the Union's existing institutional structure and balance of powers, to provide for a European Union Intellectual Property Office (‘the Office') which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
(b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Date from which rights against third parties prevail
Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the Office and its staff.
Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
signs which do not conform to the requirements of Article 4;
(a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
the requisite standards of translations to be filed with the Office.
(b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
The Office shall prepare on a biannual basis a report for the European Parliament, the Council and the Commission on its financial situation, including on the financial operations performed under Article 152(5) and (6), and paragraphs 5 and 7 of this Article.
Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 66, 67 and 68.
У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
The effect referred to in Article 37 shall lapse if the request is not filed in due time.
Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
the international application has not been filed using the form referred to in paragraph 1, and does not contain all the indications and information required by that form;
(a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
the name or address of the third party, where that third party is a natural person;
(a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
The payment of such offsetting should be subject to the submission, by Member States, of relevant statistical data.
Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
The Office may cooperate with other recognised national or international bodies dealing with mediation.
Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
(f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
The Executive Director shall have in particular the following functions, which may be delegated:
Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Right to prohibit preparatory acts in relation to the use of packaging or other means
Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States;
(a) розгляду порушень, вчинених або вчинення яких загрожувало на території будь-якої з держав-членів;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Виконавчий директор є законним представником Офісу.
Without prejudice to paragraph 1, the Office may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Office.
Без обмеження параграфу 1, Офіс може використати відряджених національних експертів або інший персонал, який не є працевлаштованим в Офісі.
The publications referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be effected by electronic means.
Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 49 and 54, and corrections of errors;
(d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Офіс може не врахувати факти або докази, які відповідні сторони не надали вчасно.
The financial support for those projects shall be part of the total amount of funding referred to in paragraph 5.
Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
The total amount of funding shall not exceed 15 % of the yearly revenue of the Office.
Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
H. DALLI
Н. DALLI
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Однак якщо їхнє членство у Раді правління закінчується у будь-який час протягом їхнього строку перебування на посаді, їхній строк перебування на посаді також закінчується автоматично у такий день.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
Where the application has already been published, the withdrawal or restriction shall also be published.
Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
If those conditions provide for the trade mark to be represented electronically, the Executive Director may determine the formats and maximum size of such an electronic file.
Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 8.
Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.
Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
the name and address of the applicant;
(d) ім'я та адреса заявника;
That financial support may take the form of grants and in-kind contributions.
Фінансова допомога може бути у вигляді грантів та внесків у натуральній формі.
any other unit or person appointed by the Executive Director to that effect.
(f) будь-який інший підрозділ або особа, призначені Виконавчим директором для такої цілі.
A. The fees to be paid to the Office under this Regulation shall be as follows (in EUR):
А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Those cooperation activities should be beneficial for undertakings using trade mark systems in Europe.
Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to a change of the name or address of the registered representative.
Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
trade marks which are devoid of any distinctive character;
(b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
(37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
the development of common examination standards;
(a) розроблення спільних стандартів експертизи;
the requirement set out in paragraph 2(a) in the case of highly qualified professionals, provided that the requirements set out in paragraph 2(b) and (c) are fulfilled.
(b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, two representatives of the Commission and one representative of the European Parliament, and their respective alternates.
До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.