natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas
- Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
- Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
- перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force.
- стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise's regular work site and who connect to enterprise's computer systems through electronic networks (remote working)
- Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Internet usage for banking and financial services
- Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74.
(a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Security facilities usage: Secure servers
- Використання засобів безпеки: захищені сервери
‘Hotels' and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation'
«Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
(b) Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
(b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
ICT competence
ІКТ-компетентність
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
- Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
- Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
- Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Article 8 thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
- спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
- Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Website for providing after-sales support
- Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Internet connection: Traditional modem
- Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
- Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Provision of loans
- Надання позик
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
(a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Internet usage for ordering clothes or sports goods
- використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
- частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Groups 55.1 and 55.2
Групи 55.1 та 55.2.
‘Other credit granting'
«Інші види кредитування»
Internet skills for creating a web page.
- навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Internet connection: ISDN
- Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Provision of savings deposits
- Надання ощадних депозитів
Website for marketing own products/services (optional)
- Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Remote working by type: at customers' and/or external business partners' premises
- Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
way of obtaining e-skills: other way.
- спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
- Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Internet usage for ordering tickets for events
- використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
- перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
- уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Computer usage
- Використання комп'ютерів
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
- Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Internet e-sales by type of client: B2C
- Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
e-commerce and e-business processes
Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Internet usage for receiving digital products
- Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
- спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Remote working by type: working at home
- Дистанційна робота за типом: робота з дому
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Non-Objective 1 regions
Регіони, що не охоплені ціллю 1
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
computer skills for copying or moving a file or folder
- уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Internet connection: DSL
- Підключення до мережі Інтернет: DSL
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
‘Manufacturing'
«Будівництво»
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Use of network to receive orders from sales agents' computer systems linked to enterprise computer system (optional)
- Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Remote working by type: during business travel
- Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Internet skills for sending e-mails with attached files
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
- навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
- уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
- Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
NACE category
Категорія NACE
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
- перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
(optional) Household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
- (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
(b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Security facilities usage: Virus checking or protection software
- Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
(b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
- перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
- частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
- використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
type of connection used to access the Internet at home: DSL
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
problems encountered with Internet commerce: other.
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Website for marketing own products
- Вебсайт для реалізації власної продукції
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
- використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
barriers to home Internet access: other.
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
- використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
- спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
- Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
barriers to using e-government: additional costs
- перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
- Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Internet usage for ordering other goods or services
- використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
barriers to using e-government: too complex
- перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Section D
Секція D
Internet skills for using the Internet to make phone calls
- навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
- Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
- заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
ICT security.
- Безпека ІКТ.
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
- використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Section F
Секція F
Section K
Секція K
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
- Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
- спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
- перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Use of Internet by enterprises
Використання мережі Інтернет підприємствами
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Internet skills for using a search engine to find information
- навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
- Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
REFERENCE PERIODS
РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
barriers to home Internet access: lack of skills
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
- перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Provision of investment services
- Надання інвестиційних послуг
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers' computer applications (optional)
- Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Internet connection: Mobile connection
- Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Characteristics to be collected for all households:
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням