natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Автоматично переносяться такі асигнування:
point (b) is deleted;
(ii) пункт (b) виключити;
Exclusion and selection criteria
Критерії виключення та відбору
preventing, detecting and correcting irregularities and fraud;
(c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
segregation of tasks;
(a) поділ обов'язків;
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
(a) відшкодування відсотка фактично понесених видатків, що можуть бути відшкодовані;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
(f) назви пропонованих конкурсантів або переможця тендеру і причини їх вибору;
in Article 137(1), the reference to ‘point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘point (a) of Article 63(5) and Article 63(6) of the Financial Regulation';
(59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 74(9).
У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
point (2) is deleted;
(b) пункт (2) виключити;
Where the contracting authority is the Commission, that list shall be annexed to the summary of the annual activity report referred to in Article 74(9).
Якщо публічний замовник є Комісією, такий перелік додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Structure of the accounts
Структура бухгалтерської звітності
(29) Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 855 ).
(-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
(a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Integrated financial and accountability reporting
Інтегрована фінансова звітність та звітність про підзвітність
multi-donor actions;
(a) фінансовані декількома донорами заходи;
the following paragraph is added:
(b) додати такий параграф:
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
(51) у статті 117 параграф 4 викласти в такій редакції:
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
При здійсненні будь-якого платежу відповідальний розпорядник може вимагати за результатами оцінювання ризиків надання незалежною третьою особою, затвердженою відповідальним розпорядником, звіту про операційну перевірку.
Powers and duties of the authorising officer
Повноваження та обов'язки розпорядника
in point (a) of the second subparagraph of Article 145(7), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation';
(62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
procurement;
(a) закупівлями;
Procurement in the field of external actions
Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Content and publication of calls for proposals
Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
У разі припинення повноважень бухгалтера невідкладно складається пробний баланс.
(27) Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 470 ).
(-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
For service contracts, account shall be taken of the following:
У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
For values below the thresholds referred to in Article 175(1) and on the basis of the procedure laid down in paragraph 3 of this Article, Union institutions may select remunerated external experts to assist them in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and to provide opinions and advice in specific cases.
Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
subsection 2.1 is amended as follows:
(c) до підсекції 2.1 внести такі зміни:
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act, in such cases, the Union grant should be limited to the estimated eligible costs other than those covering volunteers' work.
У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Transfer proposals submitted to the European Parliament and to the Council by Union institutions
Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
service contracts;
(d) договори про надання послуг;
Transfers subject to special provisions
Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
(ii) підхід, що орієнтований на конкретного бенефіціара і ґрунтується на підтверджених або таких, що можуть бути перевірені, історичних даних бенефіціара або на його звичайних процедурах обліку витрат;
The heading of section 2 is replaced by the following:
(b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
the amount receivable is fixed, expressed precisely in cash terms;
(b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
In such a case, justification shall be provided in the award decision.
У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Single lump sums
Одноразові єдині суми
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of those amounts.
Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Those measures shall be specified in the relevant agreements.
Такі заходи зазначаються у відповідних угодах.
in the first subparagraph of paragraph 7, the introductory part is replaced by the following:
(d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Directory of case-law
Кошторис дебіторської заборгованості
INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES AND MEASURES TO ENHANCE VISIBILITY FOR THE PUBLIC';
ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Appropriations regarding European offices
Асигнування стосовно європейських офісів
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
(5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance should be authorised by means of a basic act. Where in duly justified cases financial instruments are established without a basic act, they should be authorised by the European Parliament and by the Council in the budget.
Якщо в належним чином обґрунтованих випадках фінансові інструменти встановлюються не на підставі базового акта, вони повинні бути затверджені Європейським Парламентом і Радою в бюджеті.
Preliminary market consultation
Попередні консультації щодо ринку
the commitment appropriations and payment appropriations in respect of the financial year;
(ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Default interest
Принцип неприбутковості
Award of contracts
Укладання договорів
the financial framework partnership agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
(a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Commitments for EAGF appropriations
Виділення асигнувань на EAGF
Annex IV is amended as follows:
(67) до додатка IV внести такі зміни:
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Article 30(1), third subparagraph
Стаття 30(1), перший підпараграф
Input-based lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output-based ones are not possible or appropriate.
Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Відповідальний розпорядник може при здійсненні проміжних платежів або виплат залишків будь- якої суми вимагати свідоцтво про фінансову звітність заходу або робочої програми та відповідну бухгалтерську звітність.
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period set out in Article 65(2).
(b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
activities which fall outside the scope of VAT;
(ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Rules applicable to imprest administrators
Правила, застосовні до адміністраторів авансових рахунків
Establishment of the budget
ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100 % may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
maintenance costs;
(iii) витрати на технічне обслуговування;
Cancellation of the procurement procedure
Скасування процедури закупівель
CORDIS
ПРИЗИ
The decision to publish the information shall be taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 143, as the case may be. That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity concerned, as referred to in Article 135(2).
Рішення про опублікування інформації ухвалює відповідальний розпорядник після винесення відповідного остаточного судового рішення, або, у відповідних випадках, остаточного адміністративного рішення, чи після надання рекомендації колегією, згаданою в статті 143 , залежно від обставин.
the information contained in the report presents a true and fair view;
(a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
The procurement documents shall include the following details:
Закупівельна документація повинна включати таку інформацію:
Those accounts shall comprise the following:
Така бухгалтерська звітність повинна включати:
In order to ensure a broad application of simplified cost options, an obligatory use of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates should be set out for operations or projects forming part of an operation receiving support from the ERDF and the ESF below a certain threshold, subject to relevant transitional provisions.
(207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
An imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
The appropriations entered in that annex:
Асигнування, внесені до такого додатка:
Switch to mobile
ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Rules of contests shall:
У правилах конкурсу:
in point (9) of Article 5, the following point is added:
(2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
They shall consist of:
Вони складаються з такого:
Prizes should be awarded in accordance with the principles of transparency and equal treatment.
(138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
specific contracts under a framework contract.
(e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Union trust funds for external actions
Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
the integrity of documents is preserved;
(e) зберігається цілісність документів;
in paragraph 1, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation';
(a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Provisioning of financial liabilities
Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Those reporting obligations are without prejudice to the reporting obligations, including as regards the performance of the financial instruments, as set out in Article 46(1) and (2) of this Regulation.
Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
in the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
(a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Principle of annuality
Принцип щорічності
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
(d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
in subsection 4, point (i) is replaced by the following:
(f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Evaluations
Оцінювання
Information requests by the European Parliament and by the Council
Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
A recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Для стягнення невикористаних сум видається наказ про стягнення.
on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
treasury management.
(f) управління фінансами.
‘output' means the deliverables generated by the action determined in accordance with sector-specific rules;
(46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
flat-rate financing;
(d) фінансування за фіксованою ставкою;
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 5, the reference to ‘the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(7) of the Financial Regulation';
(b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
in recital 24, the first sentence is replaced by the following:
(1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Financial liability of the Union
Фінансове зобов'язання Союзу
Article 204o
Стаття 204о
in Article 2(2), point (e) is replaced by the following:
(1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, within the meaning of Chapter 4 of Title IV.
Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
(a) неустойка за недотримання його умов;
Treasury management
Управління фінансами
Specialised financial irregularities panels have been set up in Union institutions pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Transfers by Union institutions other than the Commission
Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
works contracts;
(b) договори про постачання;
The award criteria shall be such as to make it possible to:
Критерії присудження повинні давати можливість:
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
(a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
the amount receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition;
(a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
in point 2, points (e) and (f) are replaced by the following:
(ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Toggle Dropdown
Виділення асигнувань
in the third subparagraph of paragraph 1, the reference to ‘the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(7) of the Financial Regulation';
(a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
You are here
Подальші заходи
Declaration and evidence of absence of an exclusion situation
Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Revenue operations
Цільові доходи
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
point (9) is amended as follows:
(e) до пункту (9) внести такі зміни:
Founding treaties
Виконавчі договори
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Cross-reliance on audits
Взаємне використання результатів аудитів
Article 204i
Стаття 204е
Organisation of the accounts
Організація бухгалтерського обліку
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority shall submit an initial tender.
Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Design contests
Designed by KitSoft
He or she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair and any other official duties.
Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Financing decisions
Рішення про фінансування
Point (h) is replaced by the following:
(i) пункт (h) викласти в такій редакції:
In order to establish an amount receivable, the authorising officer responsible shall:
Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Publication of notices
Публікування повідомлень
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
(a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
point (f) is replaced by the following:
(ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
The following article is inserted:
(13) додати статтю такого змісту:
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Chronological overview
Критерії відбору
Exceptions to calls for proposals
Запрошення подати заявки на внески
Member States shall have primary responsibility for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in sector-specific rules.
Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Access to the Official Journal
Правила щодо штатних розписів
no-profit.
(f) неприбутковості.
Panel
Пеня
long-term unemployed*,
- особи, що є безробітними тривалий час*,
point (e) is replaced by the following:
(a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Annual reporting
Річна звітність
PART ONE
ЧАСТИНА ПЕРША
Accounting framework
Система бухгалтерського обліку
EU case-law
Критерії присудження
Withdrawal of delegation of powers to and suspension of duties of financial actors
Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
in point 1, the introductory part is replaced by the following:
(i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
the following point is added:
(ii) додати такий пункт:
Scope of the budget
Виклад бюджету
Amount of the contribution
Сума внеску
in recital 10, the second sentence is replaced by the following:
(1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Annual accounts timetable
Річний звіт Рахункової Палати
Cancellation and carry-over of appropriations
Стаття 89 Створення та адміністрування авансових рахунків