natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral proceedings before the Board of Appeal including delivery of the decision, shall be public in so far as the Board of Appeal before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in circumstances where serious and unwarranted disadvantages could arise from admitting the public, particularly for any of the parties to the appeal proceedings.
Усне провадження в апеляційній колегії, включно з ухваленням рішення, повинне бути публічним, допоки апеляційна колегія, що в ній відбувається провадження, не вирішить інакше за обставин, коли може виникнути серйозна і невиправдана шкода від допущення громадськості, особливо для будь-якої зі сторін апеляційного провадження.
- Article 13 (5) (a) shall not apply in relation to essentially derived varieties, the existence of which was a matter of common knowledge in the Community before the date of entry into force of this Regulation.
- стаття 13 (5) (a) не застосовується до по суті похідних сортів, що їхнє існування було загальновідомим фактом в Спільноті до дати набуття чинності цього Регламенту.
The members of the Administrative Council may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Proceedings relating to actions in respect of claims for infringement may also be brought in the courts for the place where the harmful event occured.
Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Administrative and legal cooperation
Адміністративна і юридична співпраця
Whereas, it is necessary to ensure that the full application of the principles of the Community plant variety rights system is not impaired by the effects of other systems; whereas for this purpose certain rules, in conformity with Member States' existing international commitments, are required concerning the relationship to other industrial property rights;
Оскільки необхідно забезпечити, щоб дія інших систем не перешкоджала повному застосуванню принципів системи прав на сорти рослин Співтовариства; оскільки для цієї цілі необхідні певні правила, що відповідають наявним міжнародним зобов'язанням держав-членів, щодо взаємовідносин з іншими правами промислової власності;
The Administrative Council shall, after consulting the Court of Auditors, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Адміністративна рада, після консультацій із Рахунковою палатою, затверджує внутрішні фінансові положення, що визначають, зокрема, процедуру формування і виконання бюджету Бюро.
Decisions of the Office
Рішення Бюро
The Office shall of its own motion effect service of all decisions and summonses, and of notifications and communications, from which a time limit is reckoned, or which are required to be served either in pursuance of other provisions of this Regulation or by provisions adopted pursuant to this Regulation or by order of the President of the Office.
Бюро повинне з власної ініціативи здійснювати вручення всіх рішень і викликів, а також сповіщень та повідомлень, що від них рахується строк, або що їх повинні вручати відповідно до інших положень цього Регламенту або положень, ухвалених відповідно до цього Регламенту, або за розпорядженням президента Бюро.
The first applicant shall be deemed to be entitled to the Community plant variety right pursuant to Article 11.
Перший заявник вважається таким, що має право на отримання права на сорт рослин Співтовариства відповідно до статті 11 .
Languages
Мови
Whereas it is important to provide for a definition of a plant variety, in order to ensure the proper functioning of the system;
Оскільки важливо передбачити означення сорту рослин для забезпечення належного функціонування системи;
Such requests must be made within the time limit laid down in the implementing rules.
Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Рахункова Палата перевіряє його згідно з відповідними положеннями, застосовними до загального бюджету європейських співтовариств.
(b) involve an export of variety constituents into a third country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported materials is for final consumption purposes.
(b) охоплюють вивезення компонентів сорту до третьої країни, що не охороняє сорти роду або виду рослини, що до неї належить сорт, за винятком випадків, коли матеріали, що їх вивозять, призначені для цілей кінцевого споживання.
Should the estimate contain a subsidy referred to in Article 108 (3), the budget shall, if necessary, be adjusted to the appropriations in the general budget of the European Communities.
Якщо кошторис містить дотацію, зазначену у статті 108 (3) , бюджет повинен, за необхідності, бути відкоригованим відповідно до асигнувань в загальному бюджеті європейських співтовариств.
General principles
Загальні принципи
Where the party liable pursuant to Article 94 has, by virtue of the infringement, made any gain at the expense of the holder or of a person entitled to exploitation rights, the courts competent pursuant to Articles 101 or 102 shall apply their national law, including their private international law, as regards restitution.
Якщо сторона, що є відповідальною на підставі статті 94 , завдяки порушенню отримала будь-яку вигоду за рахунок володільця або особи, що володіє правами користування, суди, що є компетентними відповідно до статей 101 або 102 , повинні застосовувати своє національне законодавство, включно з їхнім міжнародним приватним правом, щодо реституції.
Claims under Community plant variety rights shall be subject to limitations imposed by the law of the Member States only as expressly referred to in this Regulation.
Позови з приводу прав на сорти рослин Співтовариства підлягають тим обмеженням в рамках права держав-членів, які чітко зазначені в цьому Регламенті.
With the consent of the Administrative Council referred to in Article 36, the Office may entrust national agencies with the exercise of specific administrative functions of the Office or establish its own sub-offices for that purpose in the Member States, subject to their consent.
За згодою Адміністративної ради, зазначеної в статті 36 , Бюро може покладати на національні агентства виконання певних адміністративних функцій Бюро або створювати свої власні підпорядковані бюро для цієї цілі в державах-членах за умови їхньої згоди.
- considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.
- вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
(e) on request, any levy of execution as referred to in Articles 24 and 26.
(e) на запит, будь-яке примусове виконання, що його зазначено в статтях 24 і 26 .
The disposal of variety constituents or harvested material of the variety, which have been produced from plants grown for the purposes specified in Article 15 (b) and (c) and which are not used for further reproduction or multiplication, shall not be deemed to be exploitation of the variety, unless reference is made to the variety for purposes of that disposal.
Відчуження компонентів сорту або зібраного матеріалу сорту, що отримані з рослин, вирощуваних для цілей, визначених у статті 15 (b) і (c) , та що не використовуються для подальшого відтворення або розмноження, не вважається використанням сорту, за винятком випадків покликання на сорт для цілей такого відчуження.
(e) opinions by experts;
(e) висновки експертів;
Infringement
Порушення
The implementing rules pursuant to Article 114 may specify possible acts of derivation which come at least under the provisions of paragraph 6.
Імплементаційні правила відповідно до статті 114 можуть визначати можливі процеси отримання похідного, що принаймні підпадають під положення параграфа 6.
Otherwise, the members of such Committee, in making their decisions, shall not be bound by any instructions.
В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
CHAPTER I APPLICATIONS
ГЛАВА І ЗАЯВКИ
(f) it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, the value or the identity of the variety, or the identity of the breeder or any other party to proceedings.
(f) вона може ввести в оману або викликати плутанину щодо ознак, цінності чи ідентифікації сорту, чи особи селекціонера або будь-якої іншої сторони провадження.
Entitlement to bring an action for infringement
Право подавати позов про порушення
Costs of technical examinations
Вартість технічних експертиз
Paragraph 1 shall also apply as regards other claims that may arise in respect of the performance or omission of acts pursuant to Article 95 in the time between publication of the application for grant of a Community plant variety right and the disposal of the request.
Параграф 1 також застосовується щодо інших позовів, що можуть виникнути стосовно вчинення або невчинення дій, обумовлених статтею 95 , протягом часу між публікацією заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства і опрацюванням запиту.
Whereas the Office should be advised and supervised by the aforementioned Administrative Council, composed of representatives of Member States and the Commission;
Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.
Держави члени повинні вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб для накладання санкцій за порушення прав на сорти рослин Співтовариства застосовувалися ті самі положення, що застосовуються у випадках порушень відповідних національних прав.
In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.
У випадках незначної недбалості такі позови можуть бути зменшені відповідно до ступеня незначної недбалості, але не до ступеня, що є меншим вигоди, отриманої від неї особою, що здійснила порушення.
In the case of Article 55 (5), each Examination Office shall begin the technical examination, unless the Office has otherwise provided, no later than on the date on which an examination would have begun on the basis of an application for a national property right, provided the necessary material and any further documents required were submitted at that date.
У випадку статті 55 (5), кожний експертний орган повинен розпочати технічну експертизу, якщо Бюро не передбачить інакше, не пізніше ніж на дату, коли експертиза розпочалася б на основі заявки на отримання національного права з охорони, за умови що на цю дату було подано необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи.
Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.
Будь-яка особа може подати в Бюро письмове заперечення проти надання права на сорт рослин Співтовариства.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 47 to the members of the Board of Appeal.
Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
The competent courts shall have jurisdiction in respect of infringements alleged to have been committed in any of the Member States.
Компетентні суди мають юрисдикцію щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено в одній із держав-членів.
(c) contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it;
(c) всупереч статті 18 (3) використовує назву сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, або позначення, що може бути сплутане з нею;
The Chairman shall select for each case the other members and their respective alternates from the list of qualified members established pursuant to Article 47 (2).
Голова обирає для кожної справи інших членів і їхніх відповідних замісників зі списку кваліфікованих членів, укладеного відповідно до статті 47 (2) .
Cumulative protection prohibited
Заборона сукупного захисту
(a) it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety;
(a) він переважно походить від вихідного сорту або від сорту, що сам переважно походить від вихідного сорту;
There is an impediment for the designation of a variety denomination where:
Існує завада для призначення назви сорту, якщо:
(f) He shall supply information as required by the Administrative Council pursuant to Article 36 (2), first indent.
(f) Він постачає інформацію, що її вимагає Адміністративна рада відповідно до першого абзацу статті 36 (2) .
These activities shall be specified, at the latest one year after the adoption of this Regulation, in implementing rules pursuant to Article 114.
Ці види діяльності повинні бути наведені щонайпізніше через рік після затвердження цього Регламенту в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
The holder may make his authorization subject to conditions and limitations.
Володілець може встановлювати умови і обмеження щодо свого дозволу.
Triticum spelta L. - Spelt wheat
Triticum spelta L. -пшениці спельти
A transfer shall not take effect for the Office and may not be cited vis-à-vis third parties unless documentary evidence thereof as provided for in the implementing rules is provided and until it has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Передання не набуває чинності для Бюро і не може згадуватись у відносинах з третіми особами, якщо відсутнє передбачене в імплементаційних правилах його документального підтвердження та до його внесення в Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства.
(a) involve further propagation of the variety in question, except where such propagation was intended when the material was disposed of; or
(a) охоплюють подальше поширення обумовленого сорту, за винятком випадків, коли таке поширення передбачалося під час його відчуження; або
The latter one shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal.
Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
However, where each party to proceedings succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Office or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Проте якщо вимоги кожної сторони провадження задоволені за одними статтями, а за іншими - ні, або якщо це продиктовано міркуваннями справедливості, Бюро або апеляційна колегія повинні обрати інакше розподілення витрат.
Taking of evidence
Відбирання доказів
The expression of the characteristics referred to in paragraph 2, first indent, may be either invariable or variable between variety constituents of the same kind provided that also the level of variation results from the genotype or combination of genotypes.
Прояв ознак, зазначених у параграфі 2 першого абзацу, може бути як мінливим, так і немінливим між компонентами сорту того самого типу, за умови що ступінь мінливості також є наслідком генотипу або комбінації генотипів.
For the purposes of the technical examination, the Examination Offices may, with the approval of the Office, avail themselves of the services of other technically qualified bodies and take into account the available findings of such bodies.
Для цілей технічної експертизи, експертні органи можуть, за схвалення Бюро, вдатися до використання послуг інших органів з технічною кваліфікацією і враховувати наявні результати, отримані такими органами.
An application for a Community plant variety right shall be filed at the choice of the applicant:
Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
(c) He shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 31 (2).
(c) Він виконує стосовно персоналу повноваження, викладені у статті 31 (2) .
(b) the application complies with the conditions laid down in Article 50 and the conditions laid down in the implementing rules pursuant to that Article;
(b) заявка відповідає умовам, встановленим у статті 50 , і умовам, встановленим в імплементаційних правилах відповідно до цієї статті;
Whereas it is appropriate that the implementation and application of this Community regime should not be carried out by the authorities of the Member States but by a Community Office with legal personality, the 'Community Plan Variety Office';
Оскільки доцільно, щоб імплементацію й застосування цього режиму Співтовариства здійснювали не органи держав-членів, а Бюро Співтовариства із правосуб'єктністю - «Бюро сортів рослин Співтовариства»;
Unless a different manner of technical examination relating to compliance with the conditions laid down in Articles 7 to 9 has been arranged, the Examination Offices shall, for the purposes of the technical examination, grow the variety or undertake any other investigations required.
Якщо не організовано проведення в інший спосіб технічної експертизи щодо умов, установлених у статтях 7-9 , Установи з експертизи повинні для цілей технічної експертизи вирощувати сорт або проводити будь-які інші дослідження, що вимагаються.
However, such disposal of variety constituents shall be deemed to be a disposal in terms of paragraph 1 if these constituents are repeatedly used in the production of a hybrid variety and if there is disposal of variety constituents or harvested material of the hybrid variety.
Проте таке відчуження компонентів сорту вважається відчуженням у значенні параграфа 1, якщо ці компоненти сорту неодноразово використовуються у виробництві гібридного сорту і якщо здійснюється відчуження компонентів сорту або зібраного матеріалу гібридного сорту.
Other implementing rules
Інші імплементаційні правила
The holder may require reasonable compensation from any person who has, in the time between publication of the application for a Community plant variety right and grant thereof, effected an act that he would be prohibited from performing subsequent thereto.
Володілець може вимагати розумної винагороди від будь-якої особи, що, протягом часу між публікацією заявки на право на сорт рослин Співтовариства і її наданням, вчинила дію, що йому заборонили б її виконати після надання цього права.
Where entitlement to a Community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.
Якщо право на отримання права на сорт рослин Спільноти належить спільно двом або більше особам відповідно до параграфів 2-4, одна особа або більше з їх числа можуть уповноважити інших у письмовій заяві вимагати право на отримання.
Independence of the members of the Boards of Appeal
Незалежність членів апеляційної колегії
If fees due in respect of the official acts set out in Article 113 (2) or of other official acts referred to in the fees regulations, which are only to be carried out on application, are not paid, the application shall be deemed not to have been filled or the appeal not to have been lodged if the acts necessary for the payment of the fees have not been effected within one month of the date on which the Office served a new request for payment of fees and indicated in so doing these consequences of failure to pay.
Якщо збори, що підлягають сплаті щодо офіційних дій, встановлених у статті 113 (2) , або офіційних дій, зазначених в положеннях про збори, що повинні вчинятися лише за заявкою, не сплачені, заявка вважається не поданою або апеляція вважається не внесеною, якщо дії, необхідні для сплати зборів, не вчинені протягом одного місяця з дати, на яку Бюро вручило нову вимогу про сплату зборів і зазначило при цьому ці наслідки несплати.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national law, the Office, Examination Offices referred to in Article 55 (1) and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files related to the variety, and samples or growing thereof for inspection.
Якщо інакше не передбачено в Регламенті або в національному законодавстві, Бюро, експертні органи, зазначені у статті 55 (1) , і суди або органи держав-членів повинні на запит допомагати одне одному шляхом повідомляння інформації або надання, для цілей інспектування, доступу до документів стосовно сорту і до зразків або їх вирощування.
The Office shall also refuse applications for a Community plant variety right if:
Бюро також повинне відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо:
Entitlement shall also be invested jointly in the breeder and any other person or persons, if the breeder and the other person or persons have agreed to joint entitlement by written declaration.
Право на отримання права також належить спільно селекціонеру і будь-якій іншій особі чи особам, якщо селекціонер і інша особа чи особи погодилися на спільне право на отримання права у письмовій декларації.
The Office shall also examine whether the proposed variety denomination is suitable pursuant to Article 63.
Бюро також перевіряє, чи запропонована назва сорту є придатною згідно зі статтею 63 .
The fees regulations shall determine in particular the matters for which fees pursuant to Article 83 (1) are due, the amounts of the fees and the way in which they are to be paid.
Положення про збори визначають, зокрема, дії, за які відповідно до статті 83 (1) стягують збори, суми зборів і спосіб їх сплати.
Transfer of a Community plant variety right by assignment can be made only to successors who comply with the conditions laid down in Article 12 and 82.
Передання права на сорт рослин Співтовариства через відступлення може бути здійснене лише наступникам, що відповідають умовам, встановленим в статтях 12 і 82 .
Any claim for a right of priority earlier than that provided for in paragraph 2 shall lapse if the applicant does not submit to the Office within three months of the date of application copies of the earlier application that have been certified by the authorities responsible for such application.
Будь-яке клопотання про право пріоритету, заявлене раніше, ніж передбачено в параграфі 2, втрачає дійсність, якщо заявник не подає в Бюро протягом трьох місяців з дати заявки примірники попередньої заявки, засвідчені органами, відповідальними за таку заявку.
The Administrative Council shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Адміністративна рада затверджує бюджет, що містить список посад Бюро.
A Community plant variety right may be the object of a transfer to one or more successors in title.
Право на сорт рослин Співтовариства може бути об'єктом передання одному або більше правонаступникам.
These provisions are without prejudice, in respect of personal data, to Community and national legislation on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data.
Ці положення не обмежують, щодо персональних даних, законодавство, Співтовариства та національне, про захист фізичних осіб стосовно опрацювання та вільного руху персональних даних.