natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive; or
(a) відповідає вимогам оцінювання відповідності, установленим в додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві; або
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Для газових балонів, які раніше відповідали Директивам 84/525/ЄЕС, 84/526/ЄЕС або 84/527/ЄЕС, знак пі наноситься нотифікованим органом або під його наглядом.
This Directive shall not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to a reassessment of conformity.
Ця Директива не застосовується до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке було введено в обіг до дати імплементації Директиви 1999/36/ЄС, і повторне оцінювання відповідності якого не було проведено.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted either in, or attached to, the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Імпортери вказують свої найменування та адресу, за якою до них можна звернутися, або в сертифікаті відповідності, зазначеному в додатках до Директиви 2008/68/ЄС., або в долученому до нього документі.
that the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and of this Directive have not been complied with.
(d) не були дотримані вимоги, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС та цієї Директиви.
any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment;
(a) будь-якого суб'єкта господарювання, який постачив їм пересувне обладнання, що працює під тиском;
This Directive should not apply to transportable pressure equipment which was placed on the market before the relevant date of implementation of Directive 1999/36/EC and which has not been subject to reassessment of conformity.
(13) Ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке було введено в обіг до відповідної дати імплементації Директиви 1999/36/ЄС, і повторне оцінювання відповідності якого не проводилось.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Знак пі наносять перед введенням в обіг нового пересувного обладнання, що працює під тиском, або знімних частин пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, які виконують безпосередню функцію безпеки.
NOTIFYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES
НОТИФІКУЮЧІ ОРГАНИ ТА НОТИФІКОВАНІ ОРГАНИ
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the transportable pressure equipment being made available on their national market, to withdraw the equipment from that market or to recall it.
Якщо обумовлений суб'єкт господарювання не виконує належну коригувальну дію протягом періоду, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 1, органи ринкового нагляду вживають усіх належних тимчасових заходів, щоб заборонити або обмежити надання на їхньому національному ринку такого пересувного обладнання, що працює під тиском, вилучити обладнання з обігу на такому ринку або відкликати його.
On-site requirements
Вимоги на ділянці
‘Pi marking' means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
(16) "знак пі" означає знак, який указує на те, що пересувне обладнання, що працює під тиском, відповідає застосовним вимогам щодо оцінювання відповідності, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС і в цій Директиві;
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Знімні частини пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, з безпосередньою функцією безпеки, маркуються знаком пі.
‘distributor' means any natural or legal person established within the Union, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
(11) "розповсюджувач" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, засновану в межах Союзу, крім виробника або імпортера, яка надає на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, або його частини;
Obligations of operators
Обов'язки операторів
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of transportable pressure equipment that it has made available on the Union market.
Суб'єкт господарювання забезпечує вжиття всіх необхідних коригувальних дій щодо пересувного обладнання, що працює під тиском, яке він надав на ринку Союзу.
Requirements relating to notified bodies
Вимоги щодо нотифікованих органів
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Для цілей цієї Директиви, знак пі є єдиним знаком, що засвідчує відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, застосовним вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
‘making available on the market' means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Union market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
(4) "надання на ринку" означає будь-яке платне або безоплатне постачання пересувного обладнання, що працює під тиском, для розповсюдження або використання на ринку Союзу в ході провадження господарської діяльності або діяльності з надання публічних послуг;
Reassessment of conformity
Повторне оцінювання відповідності
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Наносячи або нанісши знак пі, власник або оператор свідчить, що він несе відповідальність за відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, усім застосованим вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві, що були застосовними на момент повторного оцінювання.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (Text with EEA relevance)
Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/35/ЄС від 16 червня 2010 року про пересувне обладнання, що працює під тиском, і скасування директив Ради 76/767/ЄЕС, 84/525/ЄЕС, 84/526/ЄЕС, 84/527/ЄЕС та 1999/36/ЄС : Directive; 720 on June 16, 2010 № 2010/35/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
‘importer' means any natural or legal person established within the Union, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Union market;
(10) "імпортер" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, засновану в межах Союзу, яка вводить в обіг на території Союзу пересувне обладнання, що працює під тиском, або його частини, що походять з третьої країни;
any economic operator to whom they have supplied transportable pressure equipment.
(b) будь-якого суб'єкта господарювання, якому вони постачили пересувне обладнання, що працює під тиском.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Вони невідкладно інформують Комісію та інші держави-члени про такі заходи.
Union safeguard procedure
Запобіжна процедура в Союзі
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Для цілей нотифікації нотифікований орган повинен відповідати вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by the mandate.
(c) на вимогу компетентних національних органів співпрацювати з ними щодо будь-яких дій, що їх уживають для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, охоплене дорученням.
Where the transportable pressure equipment presents a risk, the operator shall inform the owner to that effect as well as the market surveillance authorities.
Якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, оператор повідомляє про це власника, а також органи ринкового нагляду.
In-house inspection services of the applicant as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Власні контролюючі служби заявника, визначені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС, не підлягають нотифікації.
‘owner' means any natural or legal person established within the Union who owns transportable pressure equipment;
(12) "власник" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, засновану в межах Союзу, яка має у власності пересувне обладнання, що працює під тиском;
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the transportable pressure equipment concerned, such as withdrawal of the transportable pressure equipment from their market, without delay.
Держави-члени невідкладно забезпечують застосування належних обмежувальних заходів щодо обумовленого пересувного обладнання, що працює під тиском, таких як вилучення з обігу на їхньому ринку пересувного обладнання, що працює під тиском.
‘conformity assessment' means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
(15) "оцінювання відповідності" означає оцінювання та процедуру оцінювання відповідності, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, власник повідомляє про це виробника або імпортера або розповсюджувача, а також органи ринкового нагляду.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the transportable pressure equipment does not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the transportable pressure equipment into compliance with those requirements, to withdraw the transportable pressure equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду виявляють, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві, вони невідкладно висувають відповідному суб'єкту господарювання вимогу вжити всіх необхідних коригувальних дій для забезпечення відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, таким вимогам, вилучити з обігу на ринку таке пересувне обладнання, що працює під тиском, або відкликати його в обґрунтований, сумірний характеру ризику, строк, відповідно до їхніх вказівок.
‘exceptional check' means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
(20) "виняткова перевірка" означає виняткову перевірку та процедури, що регулюють виняткову перевірку, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
‘withdrawal' means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
(6) "вилучення з обігу" означає будь-який захід, що має на меті запобігти надаванню пересувного обладнання, що працює під тиском, на ринку або його використанню;
‘operator' means any natural or legal person established in the Union using transportable pressure equipment;
(13) "оператор" означає будь-яку фізичну або юридичну особу, засновану в межах Союзу, яка використовує пересувне обладнання, що працює під тиском;
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Наносячи або нанісши знак пі, виробник свідчить, що він несе відповідальність за відповідність пересувного обладнання, що працює під тиском, усім застосовним вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, розповсюджувачі негайно повідомляють про це виробника, імпортера, залежно від обставин, і компетентні національні органи держав-членів, у яких вони ввели в обіг пересувне обладнання, що працює під тиском, надаючи їм відомості, зокрема про невідповідність і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Free movement of transportable pressure equipment
Вільний рух пересувного обладнання, що працює під тиском
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, виробники негайно повідомляють про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали пересувне обладнання, що працює під тиском, на ринку, і дають їм докладні відомості, зокрема про невідповідність і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Owners shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Власники документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.
‘periodic inspection' means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
(18) "періодичне інспектування" означає періодичне інспектування та процедури, що регулюють періодичне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market.
Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, надане ними на ринку.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, імпортери негайно інформують про це виробника та компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали пересувне обладнання, що працює під тиском, на ринку, надаючи їм відомості, зокрема про невідповідність і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Власники забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, імпортер повідомляє про це виробника та органи ринкового нагляду.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, розповсюджувач повідомляє про це виробника або імпортера, а також органи ринкового нагляду.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Виробники документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Розповсюджувачі забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
‘intermediate inspection' means the intermediate inspection and the procedures governing the intermediate inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
(19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Імпортери забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Operators shall only use transportable pressure equipment which is in conformity with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Оператори використовують тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Where an owner considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC, including the requirements for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make it available or use it until it has been brought into conformity.
Якщо власник вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС, у тому числі вимогам щодо періодичного інспектування, та цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, або використовувати його, доки його не буде приведено у відповідність.
Where an importer considers or has reason to believe that the transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not place the transportable pressure equipment on the market until it has been brought into conformity.
Якщо імпортер вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен вводити пересувне обладнання, що працює під тиском, в обіг, доки його не буде приведено у відповідність.
Importers shall only place on the Union market transportable pressure equipment which is in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Імпортери вводять в обіг на території Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання, якщо вимагають обставини.
Where existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC is to benefit from free movement and free use, it should be subject to reassessment of conformity.
(14) Щоб застосувати режим вільного руху й вільного використання до існуючого пересувного обладнання, що працює під тиском, відповідність якого Директиві 1999/36/ЄС не було оцінено раніше, необхідно провести повторне оцінювання його відповідності.
Where a distributor considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive, he shall not make the transportable pressure equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Якщо розповсюджувач вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, доки його не буде приведено у відповідність.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Розповсюджувачі, які вважають, або мають підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони надали на ринку, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні переконатися, що в належних випадках уживаються коригувальні заходи, необхідні для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, для його вилучення з ринку або відкликання.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.