natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is to be crossed out so that nothing can be added.
повинен бути перекреслений для унеможливлення будь-яких додавань.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
Компетентний податковий орган самостійно ухвалює рішення про отримання такої згоди.
the value of his supplies of goods did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
(b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
it shall have a distinct legal personality and full legal capacity;
(a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
COUNCIL IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 282/2011
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
- пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
the supplier has not exercised the option provided for under Article 34(4) of that Directive;
(a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
(a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
the right of admission to sporting events such as matches or competitions;
(b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Unless there is abusive practice, consecutive contracts between the same parties for different means of transport shall not be considered to be consecutive contracts for the purposes of paragraph 2.
За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
(f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Tael (1 tael = 1,193 oz) (1)
Таель (1 таель = 1,193 ун.)
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
- пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
- пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation (1) .
(c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
services providing or supporting a business or personal presence on an electronic network such as a website or a webpage;
(b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Tola (10 tolas = 3,75 oz) (2)
Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Any subsequent changes to the use of the service received shall not affect the determination of the place of supply, provided there is no abusive practice.
Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
the right of admission to educational and scientific events such as conferences and seminars.
(c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
weblogs and website statistics;
(e) вебблоги та статистика вебсайтів;
offline physical repair services of computer equipment;
(k) офлайнові послуги фізичного ремонту комп'ютерного обладнання;
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Якщо 1 квітня не припадає на день, на який такі значення встановлюються, застосовують значення, встановлені наступного дня.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3 .
(a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
(b) програми для блокування показу банерних рекламних повідомлень, також відомих як блокувальники рекламних повідомлень;
The means of transport referred to in paragraph 1 shall include, in particular, the following vehicles:
Транспортні засоби, зазначені в параграфі 1, включають, зокрема, такі:
railway wagons;
(c) залізничні вагони;
land vehicles, such as cars, motor cycles, bicycles, tricycles and caravans;
(a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
The limits and conditions of such an exemption shall be laid down by agreement between the members of the ERIC in accordance with point (d) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
the services listed in Annex I.
(f) послуги, перелічені в додатку I .
The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
it shall have specific and legitimate objectives that are jointly pursued and essentially non-economic in nature.
(d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
games on a CD-ROM;
(h) ігри на дисках CD-ROM;
supplies of goods within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
(c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
online automated installation of filters on websites;
(d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange for the payment of a fee.
Параграф 1 не застосовують до використання приміщень, таких як гімнастичні зали, в обмін на оплату.
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
(g) онлайнова інформація, яка автоматично генерується програмним забезпеченням зі специфічних даних, введених замовником, таких як юридичні та фінансові дані (зокрема, дані про фондовий ринок, що постійно оновлюються в режимі реального часу);
the right of admission to shows, theatrical performances, circus performances, fairs, amusement parks, concerts, exhibitions, and other similar cultural events;
(a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Supply of services governed by the general rules
Надання послуг, що регулюється загальними правилами
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
(c) завантаження драйверів, таких як програмне забезпечення для з'єднання комп'ютерів з периферійним обладнанням (як-от принтери);
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Supply of restaurant and catering services on board means of transport
Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
the transfer for consideration of the right to put goods or services up for sale on an Internet site operating as an online market on which potential buyers make their bids by an automated procedure and on which the parties are notified of a sale by electronic mail automatically generated from a computer;
(d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Internet Service Packages (ISP) of information in which the telecommunications component forms an ancillary and subordinate part (i.e. packages going beyond mere Internet access and including other elements such as content pages giving access to news, weather or travel reports; playgrounds; website hosting; access to online debates etc.);
(e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
(d) онлайнове зберігання даних, коли певні дані зберігають та отримують за допомогою електронних засобів;
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.
Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Common provision regarding determination of the status, the capacity and the location of the customer
Загальні положення щодо визначення статусу, становища та місця розташування замовника
teaching services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network (namely via a remote link);
(j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
The application of this Article shall be without prejudice to the customer's obligations.
Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
This Regulation lays down measures for the implementation of certain provisions of Titles I to V, and VII to XII of Directive 2006/112/EC.
Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
The contract shall serve as a presumption which may be rebutted by any means in fact or law in order to establish the actual duration of the continuous possession or use.
Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
the digitised content of books and other electronic publications;
(c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
Article 38(2)(b) and (c)
Стаття 38(2)(b) і (c)
printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals;
(e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
where the customer has communicated his individual VAT identification number to him, and the supplier obtains confirmation of the validity of that identification number and of the associated name and address in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (5) ;
(a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
(h) надання рекламного простору, в тому числі банерних рекламних повідомлень на вебсайті або вебсторінці;
goods, where the order and processing is done electronically;
(c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
(e) доступ до автоматизованих онлайнових ігор в мережі Інтернет або в подібних електронних мережах, якщо гравці географічно віддалені один від одного;
any subsequent supplies of goods within that Member State in that calendar year;
(b) будь-яких додаткових постачань товарів у межах такої держави-члена в відповідному календарному році;
For the application of the rules governing the place of supply of services, only the circumstances existing at the time of the chargeable event shall be taken into account.
Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
mechanically or electronically propelled invalid carriages.
(h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
(c) Документ повинен бути заповнений розбірливо та у спосіб, що унеможливлює видалення записів.
In order to determine the place referred to in paragraph 1, account shall be taken of the place where essential decisions concerning the general management of the business are taken, the place where the registered office of the business is located and the place where management meets.
Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
online news, traffic information and weather reports;
(f) онлайнові новини, інформація про рух транспорту та прогнози погоди;
Member States shall inform the Commission of the contact point designated to identify the services responsible for stamping the certificate and the extent to which they dispense with the requirement to have the certificate stamped.
Держави-члени повинні повідомити Комісію про контактний пункт, призначений для визначення служб, відповідальних за проставляння штампа на сертифікаті, та міру, в якій вони звільнюють від наявності штампа на сертифікаті.
A European Economic Interest Grouping (EEIG) constituted in accordance with Regulation (EEC) No 2137/85 which supplies goods or services for consideration to its members or to third parties shall be a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Європейську групу з економічних інтересів (ЄГЕІ), створену відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 2137/85, що постачає товари або послуги за винагороду своїм членам або третім особам, вважають оподатковуваною особою в розумінні статті 9(1) Директиви 2006/112/ЄС.
services automatically generated from a computer via the Internet or an electronic network, in response to specific data input by the recipient;
(c) послуги, що автоматично генеруються за допомогою комп'ютера через мережу Інтернет або електронну мережу, у відповідь на введення певних даних отримувачем;
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Kg
Кг
Where the resources of the fixed establishment are only used for administrative support tasks such as accounting, invoicing and collection of debt-claims, they shall not be regarded as being used for the fulfilment of the supply of goods or services.
Якщо ресурси фіксованого осідку використовуються виключно для цілей адміністративної підтримки, таких як ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків-фактур і стягнення заборгованості, їх не вважають використаними для здійснення постачання товарів або надання послуг.
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
(a) автоматизоване дистанційне навчання в мережі Інтернет або в подібній електронній мережі, проведення та надання якого потребує обмеженої участі людини або не потребує такої участі, в тому числі віртуальні класи, крім випадків, коли Інтернет або подібна електронна мережа використовується виключно як засіб комунікації між викладачем та учнем;
‘Electronically supplied services' as referred to in Directive 2006/112/EC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and impossible to ensure in the absence of information technology.
«Послуги, що їх надають електронними засобами», зазначені в Директиві 2006/112/ЄС , включають послуги, які надають через Інтернет або електронну мережу, характер яких зумовлює їх значну автоматизацію й мінімальне втручання людини та унеможливлює надання таких послуг за відсутності інформаційних технологій.
Where the Member State of importation has introduced an electronic system for completing customs formalities, the term ‘import document' in point (e) of Article 178 of Directive 2006/112/EC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
Якщо держава-член ввозу впровадила електронну систему для виконання митних формальностей, термін «документ про ввіз» у пункті (e) статті 178 Директиви 2006/112/ЄС охоплює електронні версії таких документів за умови, що вони уможливлюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання.
Where the occupational ties are in a country different from that of the personal ties, or where no occupational ties exist, the place of usual residence shall be determined by personal ties which show close links between the natural person and a place where he is living.
Якщо фізична особа має професійні зв'язки в країні, іншій ніж та, де вона має особисті зв'язки, або за відсутності професійних зв'язків, місце звичайного проживання визначають за особистими зв'язками, які демонструють тісний зв'язок між фізичною особою та місцем, де вона мешкає.
The place of supply of a restaurant service or catering service carried out within the Community partly during a section of a passenger transport operation effected within the Community, and partly outside such a section but on the territory of a Member State, shall be determined in its entirety according to the rules for determining the place of supply applicable at the beginning of the supply of the restaurant or catering service.
Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
subscription to online newspapers and journals;
(d) підписка на електронні газети і журнали;
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
(a) доступ до музики або її завантаження на комп'ютери та мобільні телефони;
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
про встановлення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
(b) доступ до або завантаження фотографій і графічних зображень або скрінсейверів;
For the purposes of the first subparagraph a contract and its extensions shall be consecutive contracts.
Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
‘Means of transport' as referred to in Article 56 and point (g) of the first paragraph of Article 59 of Directive 2006/112/EC shall include vehicles, whether motorised or not, and other equipment and devices designed to transport persons or objects from one place to another, which might be pulled, drawn or pushed by vehicles and which are normally designed to be used and actually capable of being used for transport.
«Транспортні засоби», відповідно до статті 56 і пункту (g) першого параграфа статті 59 Директиви 2006/112/ЄС, включають механічні або немеханічні засоби пересування, інше обладнання та пристрої, призначені для перевезення осіб або предметів з одного місця до іншого, які урухомлюються транспортними засобами шляхом тягнення або штовхання, та які зазвичай спроектовані для використання та фактично здатні до використання з метою перевезення.
However, Article 33 of Directive 2006/112/EC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
Однак, стаття 33 Директиви 2006/112/ЄС змінює місце зазначених нижче постачань до держави-члена, в якій закінчується відправлення або перевезення товарів:
Without prejudice to Article 41 of this Regulation, the supply of services of translation of texts shall fall within the scope of Articles 44 and 45 of Directive 2006/112/EC.
Без обмеження статті 41 цього Регламенту, на надання послуг перекладу текстів поширюється дія статей 44 і 45 Директиви 2006/112/ЄС.
advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on television;
(m) рекламні послуги, зокрема, в газетах, на плакатах і на телебаченні;
video cassettes and DVDs;
(g) відеокасети та диски DVD;
online automated installation of firewalls.
(e) онлайнове автоматизоване встановлення мережевих екранів (фаєрволів).
the supply of goods by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
(a) постачання товарів, щодо яких граничне значення, застосовне державою-членом протягом календарного року, іншого ніж поточний рік, було перевищено протягом того самого календарного року;
‘Means of transport for private use' as referred to in point (b) of Article 146(1) of Directive 2006/112/EC shall include means of transport used for non-business purposes by persons other than natural persons, such as bodies governed by public law within the meaning of Article 13 of that Directive and associations.
«Транспортні засоби для приватних цілей», як зазначено в пункті (b) статті 146(1) Директиви 2006/112/ЄС, включають транспортні засоби, які використовуються для некомерційних цілей особами, іншими ніж фізичні особи, такими як органи публічного права в розумінні статті 13 зазначеної Директиви, а також асоціаціями.