natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Article 20.2.
du 5 juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - Article 20.2.
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1 January 1985 and 31 December 2001 may be used until 31 December 2010.
Зміст національного законодавства: перехідне положення: незнімні цистерни (автоцистерни) з масою брутто менше 4 т, які використовують лише для місцевих перевезень газойлю (UN 1202) та вперше зареєстровані у Греції в період між 1 січня 1991 року та 31 грудня 2002 року, товщина корпусу яких менше 3 мм, можна використовувати надалі.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II, Section II.1, to this Directive.
У межах своєї території кожна держава-член, у якій температура навколишнього середовища регулярно нижча -20 °С, може запровадити суворіші норми температури експлуатації матеріалів, використовуваних для виробництва пластикового паковання, цистерн та пов'язаного обладнання, які призначені для використання у внутрішніх залізничних перевезеннях небезпечних вантажів, допоки секцію II.
Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
Зміст додатка до Директиви: загальна інформація, яку обов'язково вказують у перевізному документі.
Derogation is registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Відступ було зареєстровано Комісією під № 22 (згідно зі статтею 6(10) Директиви 94/55/ЄС).
< 23 °C) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3 as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23 °C), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR.
Предмет: звільнення від вимоги 5.4.0 ДОПНВ щодо перевізного документа для перевезення пестицидів класу 3 згідно з ДОПНВ, перелічених у 2.2.3.3 як пестициди FT2 (температура спалаху < 23 °C), та класу 6.1 згідно з ДОПНВ, перелічених у 2.2.61.3 як пестициди T6, рідкі (температура спалаху не нижче 23 °C), якщо кількість небезпечного вантажу, який перевозять, не перевищує кількостей, визначених у 1.1.3.6 ДОПНВ.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Зміст додатка до Директиви: Положення про сумісне пакування та сумісне завантаження.
Marking and labelling provisions.
Терміни та означення
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 12.
du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 12.
Content of the national legislation: Own-account transport of small quantities of hazardous materials not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Зміст національного законодавства: для перевезення у невеликих кількостях та за власний кошт небезпечних вантажів, які не належать до класу 7 та не перевищують обмежень, визначених у 1.1.3.6, не обов'язково мати перевізний документ, передбачений у 5.4.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.2.1(a)
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.2.1(a)
It is necessary to be able to adapt rapidly the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 8а , вносячи відповідні зміни до додатків, щоб враховувати зміни до ДОПНВ, РІД та ВОПНВ, зокрема такі, що стосуються науково-технічного прогресу, в тому числі використання технологій відстежування та простежування.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 7.5.2.1 та 7.5.2.2.
Based on Article 6(2)(a) of this Directive
На підставі статті 6(2)(а) Директиви 2008/68/ЄС
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Most requirements of the ADR.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: більшість вимог ДОПНВ.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex II, Section II.1, to this Directive.
У межах своєї території кожна держава-член може зберігати відмінні від установлених у цій Директиві національні норми референтної температури для перевезення зріджених газів або сумішей зріджених газів, допоки європейські стандарти не буде доповнено положеннями щодо відповідних референтних температур для визначених кліматичних зон, що буде відображено в секції II.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: Most requirements of the RID.
Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: більшість вимог РІД.
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Відступ зареєстровано Комісією за № 22 (згідно зі статтею 6(10) Директиви 94/55/ЄС).
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Первинне покликання на національне законодавство: Regulation 82(9) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
Предмет: перевезення запакованих небезпечних відходів.
EUROPA
AT Австрія
Subject: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
Предмет: перевезення небезпечних вантажів у невеликих кількостях за власний кошт (18).
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and requirements concerning the packaging.
Зміст додатка до Директиви: класифікація, нанесення знаків та вимоги до пакування.
Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
Зміст додатка до Директиви: потрібен перевізний документ.
Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
Зміст додатка до Директиви: зобов'язання мати перевізний документ.
Subject: Adoption of RO-bi-SE-6.
Предмет: ухвалення RO-bi-SE-6.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
Зміст додатка до Директиви: вимоги до дорожніх перевезень небезпечних вантажів.
National transposition
Національні відступи
Though not in compliance with the ADR, they are in compliance with and accepted for the purposes of the IMDG Code.
Попри невідповідність вимогам ДОПНВ, вони відповідають вимогам Міжнародного кодексу морського перевезення небезпечних вантажів та є прийнятними для цілей цього кодексу.
Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Зміст додатка до Директиви: обмеження кількостей вибухових речовин і виробів, які можна перевозити.
Content of the national legislation: Inner packaging containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packaging.
Зміст національного законодавства: внутрішня тара та вироби, які містять відходи або залишки небезпечних вантажів певних класів, зібрані з приватних домогосподарствах або підприємств для утилізації, можна пакувати разом у визначену зовнішню тару та/або транспортну тару та перевозити згідно зі спеціальними процедурами відправлення, включно зі спеціальними обмеженнями щодо пакування та нанесення знаків.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 4.1.10.4 МР2
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 and 8.2.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини та глави 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 та 8.2.
Structure of the training:
Контекст Директиви:
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport.
Відступ застосовують до невеликих кількостей (менших за визначені в 1.1.3.6) для місцевих перевезень, які охоплюють усі номери ООН, присвоєні морській піротехніці.
Special training Cl 7.
Покликання на секцію II.
Additional transitional provisions
Додаткові перехідні положення
Initial reference to the national legislation: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000.
Первинне покликання на національне законодавство: відступи 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 та 38-2014.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Зміст національного законодавства: положення секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС про пакування, маркування піротехнічних виробів із закінченим терміном придатності, які мають відповідні номери ООН: UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 або UN 0507, та нанесення на них знаків - для перевезення до військових казарм чи полігонів не застосовують, якщо дотримані загальні положення про пакування, які містяться в секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС, а перевізний документ містить додаткову інформацію.
RA-bi-DE-1
RA-bii-DE- 1
Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Зміст національного законодавства: обмеження кількостей вибухових речовин і виробів, які можна перевозити.
derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pigiron at a temperature of 600 °C),
Обмеження на одну транспортну одиницю: 333 кг або л; дозволений периметр: 100 км.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document.
Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевізного документа.
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004'.
Первинне покликання на національне законодавство: Запропонована зміна до Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(13) and (14).
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Предмет: перевезення ЦК 3509 у критих брезентом контейнерах для масових вантажів
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевезення небезпечних вантажів дорогами загального користування.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to ‘top up' the customer's storage tank - hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Коментарі: пункти приймання від споживачів зазвичай розташовані у пунктах роздрібної торгівлі, тож непрактично навчати велику кількість людей сортувати та запаковувати відпрацьовані батареї відповідно до ДОПНВ.
Content of the Annex to the Directive: Packaging and labelling requirements.
Зміст додатка до Директиви: вимоги до пакування та маркування.
ADN
ДОПНВ
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Зміст додатка до Директиви: знаки-табло наносять на обидва боки та з кожного краю контейнера, багатоелементного газового контейнера, контейнера-цистерни або переносної цистерни.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
Зміст додатка до Директиви: звільнення від вимог щодо кількостей, які можна перевозити однією транспортною одиницею.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2.
1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 4.1.10.4 МР2.
Current consolidated version: 03/09/2021
Дата закінчення терміну дії: 30 червня 2021 року
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annexes A and B.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
RO-bi-LT-2
RO-bi-PT-2
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 2, 5.2 and 6.1.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.2, 5.4, 6.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.3.1.
Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 5.3.1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
HTML
ВОПНВ
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Зміст додатка до Директиви: положення про сумісне пакування.
ADR
Eng
Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Коментарі: Визнано важливість спрощення процедури заповнення перевізних документів на небезпечні вантажі для суб'єктів господарювання, за умови, що це не вплине на безпеку цих перевезень.
ELI implementation overview
Положення про експлуатацію
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions.
Зміст додатка до Директиви: загальні положення про нанесення табличок оранжевого кольору Зміст національного законодавства:
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 July 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that ‘contracting party' is replaced by ‘Member State' as appropriate.
8(1), 8(3) ВОПНВ термін «договірна сторона» у відповідних випадках замінено терміном «держава-член».
Content of the Annex to the Directive: Tank equipment and driver training.
Зміст додатка до Директиви: положення про виготовлення цистерн та вагонів-цистерн.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.1.6, 5.4.1А1.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry firefighting appliances.
Зміст додатка до Директиви: вимога до наявності протипожежних приладів у транспортних засобах.
Content of the national legislation: Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust.
Зміст національного законодавства: небезпечні вантажі від приватних домогосподарств і підприємств можна за певних умов перевозити до розташованих неподалік пунктів приймання відходів або проміжних обробних потужностей для утилізації.
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Зміст додатка до Директиви: послаблення вимоги щодо нанесення знаків-табло на залізничні платформи.
The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
Закривний механізм контейнера-цистерни повинен мати систему скидання тиску, яка спрацьовує при внутрішньому тиску на 300 кПа (3 бар) вищому за атмосферний, розблоковуючи спрямований угору отвір із площею випускання газу не менше 135 см-2 (діаметр: 132 мм).
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Зміст національного законодавства: під час дорожніх перевезень небезпечних вантажів обов'язково потрібно дотримуватися правил, визначених у ДОПНВ.
Subject: Adoption of RO-bi-UK-2.
Предмет: ухвалення RO-bi-UK-2
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1 to 5.
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини 1-9.
RA-a-FR-6
RO-a-FR-6
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annex A and B.
Покликання на додаток до Директиви: секція I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when waste or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Коментарі: суб'єкти управління відходами та підприємства з управління відходами не мають можливості застосовувати всі положення секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС, коли відходи, які можуть містити залишки небезпечних вантажів, перевозять від приватних домогосподарств та/або підприємств до розташованих неподалік пунктів приймання відходів для утилізації.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of parcels with different hazard labels together.
Зміст додатка до Директиви: перевезення небезпечних вантажів, запакованих в обмежених кількостях
This applies to residual substances such as dye waste, for instance.
Таким чином, такі речовини становлять залишки, такі як відходи від виробництва фарб.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (3) and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (4) respectively.
Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів : Directive; 720 on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Зміст додатка до Директиви: винятки, положення про пакування, нанесення знаків та документація.
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling.
Зміст додатка до Директиви: завантаження, вивантаження та вагони прикриття
Subject: Adoption of RO-bi-EL-1.
Предмет: ухвалення RO-bi-DE-1
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Первинне покликання на національне законодавство: схема перевезення побутових небезпечних відходів 2015 року.
Content of the national legislation: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Зміст національних правових положень: місцеві перевезення нітрогліцерину (ЦК 3343) у контейнерах- цистернах на короткі відстані повинні виконувати на таких умовах:
Such provisions should be listed in this Directive as ‘additional transitional provisions'.
- у перевізний документ включено таке речення «Запаковано відповідно до частини 16 ДОПНВ-S»
In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the ADR.
З огляду на невеликі кількості в кожному випадку та з огляду на різний характер різних речовин, неможливо виконати операції з перевезень у повній відповідності до правил ДОПНВ.
Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Предмет: перевезення небезпечних вантажів через тунелі
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 1 to 5.
Покликання на секцію II додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 1-5.
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
Зміст додатка до Директиви: зміст перевізного документа.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste' qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
На перевезення вантажів поширюються додаткові експлуатаційні положення, встановлені компетентними органами з питань безпеки.
for Class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3;
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Content of the Annex to the Directive: Documentation.
Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевізної документації.
(2) Opinion of the European Parliament of 5 September 2007 ( OJ C 187 E, 24.7.2008, p. 148 ), Council Common Position of 7 April 2008 ( OJ C 117 E, 14.5.2008, p. 1 ) and Position of the European Parliament of 19 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-08" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення н... : Directive; 720 on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС</a>
Hrvatski (hr)
HU Угорщина
RA-bi-SE-1
RA-bi-SE-l
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/68/oj
720; Directive, International document on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС
Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Первинне покликання на національне законодавство: Bestemmelser om transport af Eksplosiver i jernbanetunnellerne
Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Зміст національного законодавства: зразки хімічних речовин, сумішей і виробів, які містять небезпечні вантажі та які перевозять для аналізу в рамках діяльності з ринкового нагляду, повинні бути запаковані у комбіновані паковання.
Use quotation marks to search for an "exact phrase".
- у перевізний документ включено таке речення «Запаковано відповідно до частини 16 РІД-S»
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation);
- відходи запаковують у великі «мішки-контейнери» - складані мішки, габарити яких відповідають габаритам дна самоскида - які щільно закривають для запобігання випадінню волокон азбесту з транспортного засобу,
Content of the national legislation: If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
Зміст національного законодавства: знак-табло не обов'язково наносити на контейнери, в яких перевозять пакунки, якщо їх використовують виключно для операцій із дорожніх перевезень.