natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to specify the dates by which the Member States should send the information.
Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
This project aims to accelerate, facilitate and harmonise Special Procedures across the Union by providing common business process models.
Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Communication on the changes needed is to be provided between 12 and 24 months before deployment of a particular system, if necessary due to the scope and nature of that system.
Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
The 2016 work programme needs to be updated to take account of new resource- and priority-based planning for the electronic systems.
Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Member States shall inform the Commission immediately of any important updates in their national project and migration plans.
Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
(till 31.12.2022)
(до 31.12.2022)
The list should be based on the existing planning document covering all IT-related customs projects (the multi-annual strategic plan for customs, ‘MASP-C' (5) ), which is being drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council (6) , and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Finally, for the type of goods this phase will cover all types of goods with the exception of excise goods and goods subject to common agricultural policy measures.
Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Communication and reporting
Повідомлення та звітування
The Commission and the Member States shall share information on planning and on progress in implementing each of the systems.
Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
References to the repealed Decision and to Implementing Decision 2014/255/EU shall be construed as references to this Decision.
Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
The date of deployment of this system has to be defined by the Member States as part of their national plans.
Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
It includes further data mining capabilities and reporting functionalities, therefore, which will be made available to the Commission and Member States.
Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
the last date by which the systems need to be operational in all Member States and used by all economic operators; and
- останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
The scope and implementation solution will be agreed during the project initiation phase.
Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Where the work programme allows the Member States to choose to deploy a trans-European or national electronic system within a given period (i.e. deployment window), the Annex should make it clear that the ‘start date of deployment' is the earliest date on which Member States may start operating the new electronic system and the ‘end date of deployment' is the last date by which all Member States and all economic operators are to start using the new or upgraded electronic system.
(6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
The project aims to make available up-to-date information on registered exporters established in Generalised Scheme of Preference (GSP) countries exporting goods to the Union.
Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
End date of the deployment window of the electronic system (4) = End date of the transitional period
Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
The table should contain the dates for completion of certain milestones and, in the event of delays or risks of delays, the mitigating actions as referred to in Article 278a(3).
Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
= to be defined by MS
= повинна бути визначена державами-членами
B. Overview of the list
B. Огляд списку
The Member States should also inform the Commission immediately of substantial changes in their IT planning.
Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
The activities will be carried out in compliance with the milestones and dates stated in the work programme.
Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Article 280 of the Regulation provides that the Commission is to draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems (‘the work programme').
Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
The system is trans-European and also includes data about EU economic operators, for the purpose of supporting exports to GSP countries.
Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
In implementing the work programme, the Commission and the Member States will need to carefully manage complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
In a process outside the scope of the AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Target date of technical specifications for all three Releases
Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
national planning
національний план
The work programme also specifies the periods during which the transitional measures shall apply until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (1) , Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) .
Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Component 1 -‘GUM': The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State, and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or appropriate information on the particulars needed for the entry in the accounts of existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit, which is handled as part of the NCTS project.
Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Release 3: as a third phase, this release will cover the implementation of complete new ENS obligations, related business and risk management processes for all goods in maritime and inland waterways and road and rail traffic (this includes goods in postal consignments transported in these means of transport).
Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Component 2 -‘National Export Systems upgrade'.
Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Start date of the deployment window of the electronic system (3)
Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
The project is implemented in two phases.
Проект впроваджують у два етапи.
Those dates should therefore be set on the basis of the deadlines provided in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013.
Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
As such, the AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Release 1: as a first phase, this release will cover the obligation on the relevant economic operators (postal operators and express carriers in air transport) to provide the minimum data, i.e. ENS pre-loading dataset.
Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
extension of under-surveillance-required declaration data;
(b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Article 6 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code provides that all exchanges of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information are to be made using electronic data processing techniques.
(1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Target date of technical specifications
Запланована дата технічних специфікацій
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
The Commission shall undertake to seek common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems when initiating the projects of the work programme.
Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
The economic operators will have to take the steps necessary to enable them to make use of the systems once in place, and no later than the end dates defined in this work programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plans.
Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
(b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code, and covers system components developed centrally at Union level and integration with national components where Member States opt for these.
Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Phase 1: this phase will cover the combination of centralised clearance with standard customs declarations and with simplified customs declarations and the respective supplementary declarations (regularising one simplified customs declaration).
Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
The Member States shall submit to the Commission national project and migration plans and the table on their progress in developing and deploying the electronic systems referred to in Article 278a(4) of Regulation (EU) No 952/2013 by 31 January and by 30 June each year.
Держави-члени повинні подавати Комісії національний проект, міграційні плани та таблицю з відображенням їхнього прогресу в розробленні та розгортанні електронних систем, зазначених у статті 278a(4) Регламенту (ЄС) № 952/2013 , не пізніше 31 січня та 30 червня кожного року.
(6) Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade ( OJ L 23, 26.1.2008, p. 21 ).
(-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
The dates of deployment of certain projects need to be modified to ensure synchronicity between the work programme and the MASP-C, and to take into account the new deadlines provided in Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013.
(9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
This project aims to allow goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems within the dates of the relevant deployment windows laid down in the work programme.
Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
For the purposes of point (b), the date shall be the same as the start date if no actual window is envisaged for migration or deployment.
Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
This technical authentication and user management solution will subsequently be made available for use in other UCC projects such as the UCC Binding Tariff Information (BTI), UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade, UCC Proof of Union Status (PoUS) and the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures.
У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
The AES covers parts to be developed centrally and nationally, including the national components in which the export declaration is lodged and processed and which enable the subsequent exchange of information with the customs office of exit via the common components of the AES.
AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
The project aims to implement all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the work programme).
Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Any changes need to be communicated to the economic operators between 12 and 24 months before deployment of a particular system, if necessary due to the scope and nature of the change, to allow the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces.
Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
The project aims to create a new trans-European system to store, manage and retrieve the Proofs of Union Status T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
The goal of this project is to provide working solutions for direct and harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces, to be integrated into the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.
Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined systems' architecture and specifications.
Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
It is also necessary to further specify certain elements of the reporting obligation, which was imposed on the Member States and on the Commission by the new Article 278a of Regulation (EU) No 952/2013 in order to monitor the progress in developing the electronic systems.
(3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may determine the dates of deployment and the start and end dates of a deployment window in their national project planning, subject to the overall deadlines set out in Article 278 of Regulation (EU) No 952/2013.
Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular to Article 281 thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Member States must publish, in coordination with the Commission, the deadlines and instructions for economic operators on their website.
Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
The plans and the table shall include the relevant information necessary for the annual report to be submitted by the Commission under Article 278a of Regulation (EU) No 952/2013.
Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
The Commission adopted the first work programme by means of Commission Implementing Decision 2014/255/EU (2) and updated it for the first time in 2016 by means of Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 (3) .
(2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
The Commission and the Member States will also collaborate with economic operators and other stakeholders.
Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
These deployment windows are necessary to implement the systems at Union level, taking into account the needs of each system.
Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.