natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
(4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
(а) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 3:
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
(c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
(i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(a) і пункті (5) додатка II;
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
(b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
‘water/brine-to-water comfort chiller' means a comfort chiller that has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine, excluding heat transfer that is based on evaporation of externally added water;
(48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
(a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
(*9) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
(*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
inlet temperature °C
Еталонна розрахункова температура
Inlet/outlet temperatures (°C)
Температура на вході/ виході (°С)
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
(h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
‘sorption cycle comfort chiller' means a comfort chiller which has a cold generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat.
(49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Derogation
Відступ
Rated cooling capacity
Заявлена холодопродуктивність
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
(a) Починаючи з 1 січня 2018 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 1 :
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
(g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
(3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів:
Exhaust air/outdoor air
Відпрацьоване повітря/повітря поза приміщенням
Definitions related to warm air heaters
Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
‘air-to-air heat pump' means a heat pump which has a heat generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (evaporator) allows heat transfer from ambient air;
(36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
‘crankcase heater mode operating hours' (HCK ) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function.
(92) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача; це значення залежить від визначеного сезону та функцій.
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
(d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Information requirements for comfort chillers
Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Definitions of heat pumps, air conditioners and comfort chillers
Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
‘reference annual cooling demand' (QC ) means the annual cooling demand, calculated as the design cooling load (Pdesign,c ) multiplied by the equivalent active mode hours for cooling (HCE );
(101) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає річну потребу охолодження, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE);
‘thermostat-off mode operating hours' (HTO ) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
(90) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Температура води на вході/на виході для застосування охолоджувальної підлоги (°С)
‘water/brine-to-air air conditioner' means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine;
(43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Water-cooled condenser
Designed by KitSoft
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Температура води на вході/на виході (°С)
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Declared refrigeration capacity
Режим охолодження
Useful efficiency at rated heating capacity (*7)
Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
(b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
‘rated cooling capacity' (Prated,c ) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions', expressed in kW;
(18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
x,xx
x,хх
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode' (SAEFh,on ) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
(111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
air-to-water (for medium temperature applications)
повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Definitions related to high temperature process chillers
Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
(iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
(i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode' (SAEFc,on ) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
(102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Information requirements for fan coil units
Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Outdoor side heat exchanger
Зовнішній теплообмінник
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
(2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Pign
Eng
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
‘air-to-air air conditioner' means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to air;
(42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode' (SAEFc ) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
(100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
(e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
(2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
A - Measured value
A - виміряне значення
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
mg/kWh input GCV
Укр Eng Рус
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode' (SAEFh ) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
(109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Температура води на вході/на виході для іастосування вентиляторного доводжувача (°С)
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
(2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
(d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
(іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
(5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
(2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Water-to-water comfort chillers
Охолоджувачі вода-вода, призначені для особистого комфорту
High temperature process chillers
Високотемпературні промислові охолоджувачі
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Rooftop air conditioners
Дахові кондиціонери повітря
Inlet air temperature (°C)
Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Rooftop heat pumps
Дахові теплові насоси
EUR-Lex - 32016R2281 - EN
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
‘reference annual heating demand' (QH ) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE );
(110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
which is expressed as a percentage to one decimal place;
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Water/brine-to-air heat pumps
Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
h/annum
кВт•тод/рік
Part load ratio of high temperature process chillers
Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products;
(g) доцільності встановлення вимог до енергетичного маркування для побутових повітронагрівачів;
mg/kWh fuel input GCV
мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
inlet dry bulb temperature °C
температура за сухим термометром на вході у °С
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Air-to-air air conditioners
Кондиціонери повітря повітря-повітря
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Definitions related to fan coil units
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
x,x/etc.
х,х/тощо
80 % + 20 % × (T C-T D)/(T A-T D)
80 % + 20 % × (TA-TD)/(TA-TD)
BG
Ping
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs.
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Heat transfer medium at the condensing side
Теплоносій зі сторони високого тиску
Verification procedures
Document Groups
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
(6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Operational hours
Години роботи
Reference design temperature
Номінальна потужність обігріву
Inlet water temperature
Температура води на вході