natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should approve port security plans which incorporate the findings of the port security assessment.
(7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
- ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS
ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО НАВЧАНЬ ІЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ
Member States may designate for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) No 725/2004.
Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is monitored.
Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
the measures to be put in place;
(b) заходи, яких необхідно вжити;
Each port security assessment shall be carried out taking into account as a minimum the detailed requirements laid down in Annex I.
Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
A port security officer shall be approved by the Member State concerned for each port. Each port shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share a security officer.
За можливості, кожен порт повинен мати окремого відповідального за охорону порту, але може, в разі необхідності, мати спільного з іншими портами відповідального за охорону.
Evaluation report
Звіт про оцінку
Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Member States shall ensure that port security assessments are carried out for the ports covered by this Directive.
Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
(10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned before implementation.
Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Port security plan
ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed as appropriate.
Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Member States shall appoint for port security aspects a focal point.
Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Port security officer
Відповідальний за охорону порту
on enhancing port security
про посилення охорони портів
PORT SECURITY ASSESSMENT
ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
The scope of the review shall be that of Articles 6 or 7, as appropriate.
Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
They should inform the Commission which ports are covered by this Directive on the basis of the security assessments carried out.
На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
Current consolidated version: 26/07/2019
Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Focal point for port security
Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
communication and security clearance.
- зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Done at Strasbourg, 26 October 2005.
( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
(8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
(3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Monitoring and recording of the temperature
Моніторинг та реєстрація температури
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
(7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
(a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (1) , and in particular Article 11 thereof,
Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
(4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
(5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
(6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (2) provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
(1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
(2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
(b) термометр повинен вимірювати температуру повітря на рівні зазначеного позначення з протилежного боку по відношенню до напряму подачі повітря.
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumptionText with EEA relevance
Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Derogations from Article 2
Стаття 3 Відступи від статті 2
Entry into force and applicability
Набуття чинності та застосування
In the case of open retail cabinets:
У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Enable / Disable all experimental features
Стаття 5 Набуття чинності та застосування
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/37/oj
720; Regulation, International document on January 12, 2005 № 37/2005
National case-law
Стаття 4 Скасування
OJ L 10, 13.1.2005, p. 18-19 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-05" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на ... : Regulation; 720 on January 12, 2005 № 37/2005</a>
10 or more
10 або більше
The data shall be provided once for the year 2006.
Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Gender: male; female
- Стать: чоловіча; жіноча
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006.
Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
use of a mobile phone.
- користування мобільним телефоном.
Done at Brussels, 13 July 2005.
Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
250 or more (large enterprises)
250 або більше (великі підприємства)
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
50-249 (medium enterprises)
50-249 (середні підприємства)
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
- домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
use of a personal (private or office) e-mail address
- використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
- спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
(b.2) The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
(b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
- спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
- Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
10-49 (small enterprises)
10-49 (малі підприємства)
Have sold products via specialised B2B market places
- Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
- максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16)
- Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Regional Group
Регіональна група
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
- уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
- перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional)
- Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
‘Other monetary intermediation'
«Інші види грошового посередництва»
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
- Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
High cost of ICT specialists in 2005
- Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Website for facilitating access to catalogues and price lists
- Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
(c) Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
(c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
The reference period is January 2006 for the other data.
Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Existence of own website
- Наявність власного вебсайту
NACE aggregation
Агрегація за NACE
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods'
«Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
‘Motion picture and video activities' and ‘Radio and television activities'
«Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6)
- Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Percentage of persons employed using computers at least once a week
- Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
(2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
- Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
(1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
- Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Internet usage for training and education
- Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
‘Transport, storage and communication'
«Транспорт, складське господарство та зв'язок»
(c) Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
(c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2) ,
(3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
(b) The following characteristics shall be collected:
(b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
(b.1) The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
(b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Access to Internet
- Доступ до мережі Інтернет
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
- Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G