natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisted voluntary returns from the Member States, providing assistance to returnees during the pre-return, return-related and post-arrival and post-return phases, taking into account the needs of vulnerable persons;
(iv) сприяння добровільному поверненню з держав-членів, надаючи допомогу поворотцям на етапі перед поверненням, етапі, пов'язаному із поверненням, та етапах після прибуття та після повернення з урахуванням потреб вразливих осіб;
Article 21(1), (2) and (3), points (a) to (h)
Стаття 21(1) , (2) та (3), пункти (a)-(h)
Where necessary, the executive director, in consultation with the Member State concerned, shall make a recommendation setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures are to be implemented.
У необхідних випадках виконавчий директор, після консультацій із відповідною державою-членом, повинен надати рекомендацію, у якій визначаються необхідні заходи, які слід здійснити відповідній державі-члену, а також строк здійснення таких заходів.
The management board shall, by 30 November of each year, adopt a single programming document containing, inter alia, the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, on the basis of a draft put forward by the executive director and endorsed by the management board.
Правління, до 30 листопада кожного року, повинне ухвалити єдиний програмний документ, на основі проекту, поданого виконавчим директором та схваленого правлінням, що містить, між іншим, багаторічне та щорічне програмування Агенції на наступний рік.
(42) Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 143 ).
(-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 515/2014 від 16 квітня 2014 року про створення у складі Фонду внутрішньої безпеки інструменту для фінансової підтримки діяльності, пов'язаної із зовнішніми кордонами та візами, та скасування Рішення 574/2007/ЄС (OB L 150, 20.05.2014, с.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency.
Бюджетний орган повинен затвердити асигнування щодо внеску на користь Агенції.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct by the statutory staff, the host Member State may request the Agency to reimburse it for any sums that the host Member State has paid to the injured parties or persons entitled to receive such sums on behalf of the injured parties.
Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій штатного персоналу, держава-член здійснення заходів може вимагати від Агенції відшкодувати їй будь-які суми, які держава-член здійснення заходів сплатила потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
The executive director shall invite the Member States concerned to take the necessary measures on the basis of an action plan developed by the Member State in consultation with the executive director.
Виконавчий директор повинен рекомендувати відповідним державам-членам здійснити необхідні заходи на основі плану дій, розробленого державою-членом після консультацій з виконавчим директором.
The Commission should be assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Комісії повинен допомагати Високий представник Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки.
Member States and the Agency shall keep records of processing activities in accordance with, Article 30 of Regulation (EU) 2016/679, Article 24 of Directive (EU) 2016/680, and Article 31 of Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.
Держави-члени й Агенція повинні вести облік діяльності з опрацювання згідно зі статтею 30 Регламенту (ЄС) № 2016/679, статтею 24 Директиви (ЄС) 2016/680 та статтею 31 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, залежно від випадку.
defining the profiles of, and setting out the requirements for, operational staff;
(a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
The management board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members with a right to vote.
Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
‘return teams' means teams formed from the European Border and Coast Guard standing corps to be deployed during return operations, return interventions in Member States or other operational activities linked to the implementation of return-related tasks;
(29) «команди повернення» означають групи, сформовані із членів постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, які будуть залучені до операцій повернення, втручання, пов'язаного з поверненням, у державах-членах або під час інших оперативних дій, пов'язаних з виконанням завдань щодо повернення;
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (23) , which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC (24) .
(121) Що стосується Ісландії та Норвегії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про асоціацію останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони ( -23 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті A статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС ( -24 ) .
National situational pictures
Національні ситуаційні картини
That list shall be drawn up taking into account the host Member State's available resources and the host Member State's request under Article 37.
Цей перелік складається з урахуванням наявних ресурсів держави-члена здійснення заходів і запиту держави-члена здійснення заходів зі статтею 37 .
the stamping of travel documents in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/399;
(d) проставлення штампів на проїзних документах згідно із статтею 11 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Article 38(1), (2) and (4) and Article 38(3), points (a) to (k) and points (m) to (o)
Стаття 38(1) , (2) та (4) та стаття 38(3), пункти (a)-(k) та пункти (m)-(o)
European integrated border management requires integrated planning between the Member States and the Agency for border and return operations in order to prepare responses to challenges at the external borders, for contingency planning and for coordinating the long-term development of capabilities both in terms of recruitment and training and in terms of the acquisition and development of equipment.
(17) Європейське інтегроване управління кордонами вимагає інтегрованого планування між державами-членами та Агенцією для спільних операцій та операцій з повернення, щоб реагувати на виклики на зовнішніх кордонах, планування дій у разі надзвичайних ситуацій та координації довгострокового нарощування спроможності, як з точки зору добору персоналу і його підготовки, так і з точки зору придбання та розроблення обладнання.
Attribution of impact levels to external border sections
Присвоєння рівнів впливу ділянкам зовнішнього кордону
The Agency shall verify whether the operational staff proposed by Member States correspond to the defined profiles of staff and possess the necessary language skills.
Агенція повинна перевірити, чи відповідає оперативний персонал, запропонований державами-членами, визначеним профілям персоналу та чи володіє необхідним рівнем знання мов.
Such arrangements shall be subject to the Commission's prior approval.
Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
Where the minimum number of items of technical equipment required in the pool has not been met, the executive director shall inform the management board without delay.
Якщо вимога щодо мінімальної кількості одиниць технічного обладнання, необхідного для резерву, не виконана, виконавчий директор повинен негайно повідомити про це правління.
(47) Commission Delegated Regulation (EU) 2019/715 of 18 December 2018 on the framework financial regulation for the bodies set up under the TFEU and Euratom Treaty and referred to in Article 70 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 122, 10.5.2019, p. 1 ).
(-47) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2019/715 від 18 грудня 2018 року про рамковий фінансовий регламент для органів, створених на підставі ДФЄС та Договору про Євратом та згаданих у статті 70 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 (OB L 122, 10.05.2019, с.
If necessary, appropriate follow-up shall be ensured by the executive director and competent national authorities respectively.
За необхідності виконавчий директор та компетентні національні органи забезпечують відповідні подальші дії.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
carrying out on-the-spot visits to any joint operation, rapid border intervention, pilot project, migration management support team deployment, return operation or return intervention, including in third countries;
(g) здійснювати візити на місця здійснення будь-якої спільної операції, швидкого прикордонного втручання, пілотного проекту, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення чи втручання, пов'язаного із поверненням, у тому числі у третіх країнах;
The fundamental rights officer shall be consulted on the proposal from the executive director with regard to those rules.
За пропозицією виконавчого директора проводиться консультація щодо цих правил із працівником з питань фундаментальних прав.
Article 87(1), points (a), (b), (c), (e), (f), and (h)
Стаття 87(1), пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) , та (h)
The Staff Regulations, the Conditions of Employment and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and those Conditions of Employment shall apply to statutory staff.
Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Technical equipment pool
Резерв технічного обладнання
‘return intervention' means an activity of the European Border and Coast Guard Agency providing Member States with enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of return teams and the organisation of return operations;
(28) «втручання, пов'язане з поверненням» означає діяльність Європейської агенції прикордонної та берегової охорони, спрямовану на надання державам-членам посиленої технічної і оперативної допомоги, що включає розгортання команд повернення та організації операцій повернення;
The management board shall appoint the executive director taking those views into account.
Правління повинне призначити виконавчого директора, враховуючи ці погляди.
The Agency shall make the forced-return monitors available upon request to participating Member States to monitor, on their behalf, the correct implementation of the return operations and return interventions throughout their duration.
За запитом держав-членів, що беруть участь, Агенція повинна надати спостерігачів за примусовим поверненням, які від їх імені здійснюють моніторинг правильності виконання операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, протягом усього періоду їх здійснення.
Article 28(2), points (g), (h) and (i)
Стаття 28(2), пункти (g) , (h) та (i)
(38) Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 1 ).
(-38) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 від 11 грудня 2013 про імплементацію та експлуатацію європейських систем супутникової навігації та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 876/2002 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 683/2008 (OB L 347, 20.12.2013, с.
nominate fundamental rights monitors as forced-return monitors for the pool referred to in Article 51;
(c) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав як спостерігачів за примусовим поверненням до резерву, зазначеного у статті 51 ;
On the basis of a proposal from the Commission, as provided for in paragraph 1, the management board shall appoint the executive director on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, including relevant senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
На підставі пропозиції Комісії, як передбачено у параграфі 1, правління повинне призначити виконавчого директора на основі здобутків і продемонстрованого високого рівня адміністративних і управлінських навичок, у тому числі відповідного досвіду роботи на старших посадах у сфері управління зовнішніми кордонами та повернення.
The liaison officers shall, in particular:
Зв'язкові офіцери повинні, зокрема:
Where such damage is caused by the gross negligence or wilful misconduct of the members of the teams seconded or deployed by the Member States, the host Member State may request the home Member State to reimburse it for any sums that the host Member State has paid to the injured parties or persons entitled to receive such sums on behalf of the injured parties.
Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій членів команд, відкомандированих або направлених державами-членами, держава-член здійснення заходів може вимагати від рідної держави-члена відшкодувати їй будь-які суми, виплачені державою-членом здійснення заходів потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
Where relevant, the management board shall aim to ensure consistency with the rules applicable to reimbursement of the mission expenses of the statutory staff.
Якщо доцільно, правління повинне прагнути забезпечити відповідність правилам, що застосовуються до відшкодування витрат на відрядження штатного персоналу.
(33) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8, 12.1.2001, p. 1 ).
(-33) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency and approved by the management board, the Member State of registration and the Agency shall agree on terms ensuring the operability of the equipment.
На основі типової угоди, складеної Агенцією та схваленої правлінням, держава-член реєстрації та Агенція повинні погодити умови, що забезпечують придатність обладнання до експлуатації.
ensure that fundamental rights monitors are adequately trained;
(d) забезпечувати належну підготовку спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
Statutory staff deployed as forced-return monitors shall be subject to the disciplinary measures provided for in the Staff Regulations and the Conditions of Employment.
До штатного персоналу, направленого в якості спостерігачів за примусовим поверненням, застосовуються дисциплінарні заходи, передбачені Положенням про персонал та Умовами працевлаштування.
Processing of personal data collected during joint operations, return operations, return interventions, pilot projects, rapid border interventions, and migration management support team deployments
Опрацювання персональних даних, зібраних під час спільних операцій, операцій повернення, втручань, пов'язаних із поверненням, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань та розгортання команд підтримки регулювання міграції
set up a technical equipment pool, including a rapid reaction equipment pool, to be deployed in joint operations, in rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
(k) створити резерв технічного обладнання, включно з резервом обладнання швидкого реагування, для використання в рамках спільних операцій, швидких прикордонних втручань і для потреб команд підтримки регулювання міграції, а також у рамках операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням;
The management board shall adopt the Agency's budget.
Правління повинне ухвалити бюджет Агенції.
Where, due to force majeure, an individual operational staff member cannot be seconded or is unable to continue his or her secondment, the Member State concerned shall ensure that that staff member is replaced by another operational staff member having the required profile.
Якщо через форс-мажорні обставини окремий працівник оперативного персоналу не може бути прикомандирований або не може продовжити своє прикомандирування, відповідна держава-член повинна забезпечити, щоб цей працівник був замінений іншим членом оперативного персоналу, який має необхідний профіль.
Where exceptional circumstances so require, the management board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing-authority powers to the executive director and those sub-delegated by the latter.
Якщо цього вимагають виняткові обставини, правління може, шляхом ухвалення рішення, тимчасово зупинити делегування повноважень органу, уповноваженого призначати персонал, виконавчому директору та передоручених ним повноважень.
By 1 July of year N + 1, the executive director shall send the final accounts, together with the opinion of the management board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors.
Виконавчий директор, до 1 липня року N+1, повинен передати остаточну фінансову звітність за рік N Європейському Парламенту, Комісії та Рахунковій Палаті разом із висновком Правління.
The management board shall adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and Conditions of Employment in agreement with the Commission pursuant to Article 110(2) of the Staff Regulations.
Правління повинне ухвалити імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування за погодженням із Комісією згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Member States shall each adopt a contingency plan for the management of their borders and return.
Держави-члени повинні ухвалити план дій у разі надзвичайних ситуацій для управління своїми кордонами та повернення.
(37) Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 ( OJ L 236, 19.9.2018, p. 1 ).
(-37) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1240 від 12 вересня 2018 року про створення Європейської системи інформації та авторизації подорожей (ETIAS) та внесення змін до регламентів (ЄС) № 1077/2011, (ЄС) № 515/2014, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2016/1624 та (ЄС) 2017/2226 (OB L 236, 19.09.2018, с.
‘host Member State' means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place, or from which it is launched, or in which a migration management support team is deployed;
(20) «держава-член здійснення заходів» означає державу-члена, на території якої проводиться або розпочинається спільна операція або швидке прикордонне втручання, операція повернення або втручання, пов'язане з поверненням, або на території якої розгортають команду підтримки регулювання міграції;
When carrying out the evaluation, the Commission shall seek input from relevant stakeholders, including the consultative forum and FRA.
У ході оцінювання Комісія повинна запитувати інформацію в різних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
The operational staff seconded to the Agency shall have the tasks and powers of the members of the teams in accordance with Article 82.
Оперативний персонал, прикомандирований до Агенції, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно із статтею 82 .
(5) Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC ( OJ L 251, 16.9.2016, p. 1 ).
(-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (OB L 251, 16.09.2016, с.
The annual payment of the amount referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall be due in full in relation to the number of staff effectively deployed for a consecutive or non-consecutive period of four months in accordance with Article 57 within the limit set in Annex III and in accordance with Article 58 within the limit set in Annex IV. For effective deployments referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, the payments shall be calculated on a pro rata basis with a reference period of four months.
Щорічна виплата суми, зазначеної у пункті (b) параграфа 1 цієї статті, підлягає сплаті в повному обсязі, залежно від кількості персоналу, який фактично направлений протягом послідовного або непослідовного періоду тривалістю чотири місяці згідно зі статтею 57 у межах, встановлених у додатку III , та згідно зі статтею 58 у межах, встановлених у додатку IV .
interpreting services;
(a) послуг з усного перекладу;
It contributes to the detection, prevention and combating of cross-border crime at the external borders.
Цей Регламент сприяє виявленню та запобіганню транскордонної злочинності на зовнішніх кордонах, а також боротьбі з нею.
Article 31(1), (2) and (4) to (7), and Article 31(3), points (a) to (e), and (g) to (j)
Стаття 31(1) , (2) та (4)-(7) , та стаття 31(3), пункти (a)-(e) , та (g)-(j)
The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
Виконавчий директор повинен скласти проект кошторису доходів і витрат Агенції на наступний фінансовий рік і надсилати його правлінню разом із штатним розписом.
If a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide, in writing, comprehensive reasons and information on the situation to the Agency, the content of which shall be included in the report referred to in Article 65(1).
Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65(1) .
Article 121(1), first subparagraph, points (f) and (g)
Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (f) та (g)
Cooperation of Member States with third countries
Співпраця держав-членів із третіми країнами