natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support may be granted for tangible or intangible investments aimed at the development of new products, processes and technologies concerning the products referred to in Part II of Annex VII.
Підтримку можна надавати на матеріальні та нематеріальні інвестиції в розроблення нових продуктів, процесів і технологій, пов'язаних із продуктами, зазначеними в частині II додатка VII.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Виноградний сік та концентрований виноградний сік не можна переробляти на вино або додавати до вина.
Where personal data are processed for monitoring and evaluation purposes as referred to in Article 223(1), they shall be made anonymous and shall be processed in aggregated form only.
Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання, як зазначено у статті 223(1) , вони повинні бути анонімними та їх необхідно опрацьовувати лише в сукупності.
undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.
(b) зобов'язується зберігати такі обсяги продуктів за власний кошт до кінця поточного маркетингового року.
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Зазначені нижче продукти можна імпортувати до Союзу, лише якщо виконано такі умови:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Комісія повинна скласти звіт щодо делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Фінансова допомога Союзу обмежується 4,1 % вартості реалізованої продукції кожної організації виробників або асоціації організацій виробників.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EU) No 1169/2011 and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators shall label the meat of bovine animals aged less than 12 months with the following information:
Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Регламенту (ЄС) № 1169/2011 та статей 13, 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 на кожному етапі виробництва та реалізації на етикетці м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців оператори повинні вказувати таку інформацію:
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued; and
(i) не повинні обмежувати нормальну реалізацію продуктів, для яких було видано сертифікат; і
by 31 December 2017, on the application of the competition rules to the agricultural sector in all Member States, in particular on the operation of Articles 209 and 210, and of Articles 169, 170 and 171 in the sectors concerned.
(d) не пізніше 31 грудня 2017 року - про застосування правил конкуренції до сільськогосподарського сектора в усіх державах-членах, зокрема про дію статей 209 та 210 та статей 169, 170 та 171 у відповідних секторах;
Without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council (27) , the marketing standards referred to in paragraph 1 may cover one or more of the following, to be determined on a sectoral or product basis and based on the characteristics of each sector, the need to regulate the placing on the market and the conditions defined in paragraph 5 of this Article:
Без обмеження статті 26 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 ( -10 ) , стандарти реалізації, зазначені в параграфі 1, можуть поширюватися на один або більше з наведених нижче пунктів, що повинні бути визначені на основі сектора або продукту і базуватися на характеристиках кожного сектора, необхідності регулювати введення в обіг та умовах, визначених у параграфі 5 цієї статті:
For the purposes of this Section, a "name that has become generic" means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
Для цілей цієї секції, «назва, яка стала загальною назвою» означає назву вина, яка, хоча й пов'язана з місцем чи регіоном, де продукт спочатку виробляли чи реалізовували, стала загальною назвою вина в Союзі.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
«Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
For meat imported from third countries a competent authority designated by the third country or, where applicable, an independent third-party body shall ensure that the requirements of this Part are fulfilled.
Щодо м'яса, що його ввозять з третіх країн, компетентний орган, призначений третьою країною або, у відповідних випадках, незалежний орган третьої сторони, забезпечує виконання вимог цієї частини.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "Retsina" wine under the conditions laid down in Greece's applicable provision.
Використання смоли алепської сосни дозволено тільки для виробництва вина «Retsina» згідно з умовами, установленими в застосовному законодавстві Греції.
With the exceptions of Articles 125 and 126, this Section shall apply until the end of the 2016/2017 marketing year.
За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
the presentation, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, year of harvesting and use of specific terms, without prejudice to Articles 92 to 123;
(d) представлення, марковання, пов'язане з обов'язковими стандартами реалізації, паковання, правила, які повинні застосовуватися щодо центрів пакування, маркування, рік збору врожаю і використання конкретних позначень, без обмеження статей з 92 по 123 ;
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.
Wine names referred to in Articles 51 and 54 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 (33) and Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 (34) shall be automatically protected under this Regulation.
Назви вин, зазначені в статтях 51 та 54 Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 ( -16 ) та статті 28 Регламенту Комісії (ЄС) № 753/2002 ( -17 ) є автоматично охоронюваними відповідно до цього Регламенту.
In duly justified cases, Member States may decide on the basis of objective and non-discriminatory criteria that the condition in point (c) of Article 158(1) is fulfilled by limiting the number of interbranch organisations on a regional or national level if so provided for by national rules in place before 1 January 2014, and where this does not impair the proper functioning of the internal market.
У належним чином виправданих випадках держави-члени можуть на основі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв ухвалити рішення, що умова, викладена в пункті (c) статті 158(1), виконується шляхом обмеження кількості міжгалузевих організацій на регіональному чи національному рівні, якщо це передбачено в національних правилах, установлених до 1 січня 2014 року, і якщо це не перешкоджає належному функціонуванню внутрішнього ринку.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the last five wine years, shall be exempt from the classification obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Держави-члени, чий рівень виробництва вина не перевищує 50000 гектолітрів на рік, розрахований на основі середнього рівня виробництва за останні 5 років, звільняються від зобов'язання щодо класифікації, передбаченого в першому підпараграфі параграфа 2.
Opening and closing of public intervention
Відкриття і закриття державної інтервенції
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by recognised organisations referred to in paragraph 1 from at least two producer Member States in the areas referred to in points (e) and (f) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
(c) 75 % для робочих програм, що здійснюються щонайменше в трьох третіх країнах або державах-членах, що не є виробниками, визнаними організаціями, зазначеними в параграфі 1, з щонайменше двох держав-членів, які є виробниками у сферах, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1, а також 50 % для інших видів діяльності в зазначених сферах.
The Commission shall adopt measures under paragraph 1 or 2 only if it is not possible to adopt the required emergency measures in accordance with Article 219 or 220.
Комісія повинна ухвалювати заходи згідно з параграфом 1 або 2, лише якщо неможливо вжити необхідних надзвичайних заходів відповідно до статті 219 або 220 .
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
(ii) просіяти зразок так, щоб отримати лише цілі зерна, включаючи незрілі зерна;
exploring potential export markets;
(iv) вивчення потенційних ринків експорту;
Restructuring and conversion of vineyards
Реструктурування та перетворення виноградників
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 147, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Інформацію про кожен із процесів, зазначених у секціях B та C , необхідно записувати в супровідному документі, передбаченому в статті 147 , на підставі якого продукти, щодо яких застосовувалися такі процеси, випускають в обіг.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
(ii) визнання документа, який використовують для верифікації гарантій, зазначених у пункті (i);
Annex VIIb
Додаток VIIb
The Member State with which the application for protection is filed shall examine it in order to verify whether it meets the conditions set out in this Subsection.
Держава-член, у якій подають заявку на охорону, розглядає її, щоб верифікувати, чи відповідає вона умовам, установленим у цій підсекції.
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Додання цукрози, передбачене в пунктах 1(a) та (b) , можна здійснювати лише за допомогою сухого цукру і лише в таких районах:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
(i) можливості для держав-членів не застосовувати один або більше заходів із запобігання кризам та управління ними;
Member States shall maintain a vineyard register which shall contain updated information on the production potential.
Держави-члени повинні вести реєстр виноградників, який містить оновлену інформацію про виробничий потенціал.
avoid any disturbance of the market,
(a) уникнути будь-якого порушення рівноваги на ринку,
laying down the requirement for operators to lodge a security guaranteeing the fulfilment of their obligations.
(c) установлюють для операторів вимогу вносити забезпечення, що гарантує виконання їхніх зобов'язань.
fruit and vegetables;
(vi) свинина;
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c), є дозволеними, тільки якщо вони зазначені на пакованні продукту таким чином, щоб вони були незмивними, легко видимими і розбірливими.
In order to be recognised by a Member State, the producer organisation applying for such recognition shall be a legal entity or clearly defined part of a legal entity which:
Щоб бути визнаною державою-членом, організація виробників, яка подає заявку на таке визнання, повинна бути юридичною особою або чітко визначеною частиною юридичної особи, яка:
40 % in regions other than less developed regions;
(b) 40 % у регіонах, інших ніж менш розвинуті;
respect the general rules concerning oenological practices and the rules laid down in Annex VIII.
(f) дотримується загальних правил щодо енологічних практик та правил, установлених у додатку VIII .
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Крім того, якщо їх отримано із сільськогосподарських культур, такі сільськогосподарські культури повинні бути зібрані в Союзі, а якщо їх отримано з молока, таке молоко повинне бути вироблене в Союзі.
To be eligible for the Union contribution provided for in paragraph 2, Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Щоб претендувати на фінансування Союзу, передбачене в параграфі 2, держави-члени повинні провести дослідження структур виробництва та маркетингу в секторі бджільництва на своїй території.
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2030, with a mid-term review to be undertaken by the Commission to evaluate the operation of the scheme and, if appropriate, make proposals.
Система дозволів на виноградні насадження, установлена в цій главі, застосовується з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2030 року; Комісія повинна здійснити проміжний перегляд, щоб оцінити функціонування системи та, у разі доцільності, надати пропозиції.
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
Держави-члени встановлюють національні рамки, що містять загальні умови щодо природоохоронних заходів, зазначених у статті 33(5) .
areas to be newly planted which contribute to increasing the competitiveness at farm holding and regional level;
(f) ділянки, призначені для нових насаджень, які сприяють підвищенню конкурентоспроможності на рівні фермерських господарств та на регіональному рівні;
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Однак щодо секторів яловичини і телятини, молока та молочних продуктів, свинини і баранини та козлятини Союз здійснює часткове фінансування, що дорівнює 60 % таких витрат у разі боротьби з ящуром.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
(k) заявки на надання, дозволу на отримання, виплати та відшкодування національної фінансової допомоги;
providing, where necessary, for any particular specific characteristics, requirements or restrictions applicable to the tariff quota as set out in the international agreement or other act referred to in Article 184(1).
(d) у яких передбачені, за необхідності, будь-які конкретні характеристики, вимоги або обмеження, застосовні до тарифної квоти, як установлено у міжнародній угоді або іншому акті, зазначеному в статті 184(1) .
if they have benefited from the derogations, the products have not been vinified, or if they have been vinified, the resulting products have been appropriately labelled.
(b) якщо вони скористалися відступами, продукти не перероблено на вино, або, якщо їх перероблено на вино, отримані продукти марковано у відповідний спосіб.
developing initiatives in the area of promotion and marketing;
(ix) розроблення ініціатив у сфері просування та маркетингу;
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by any other contribution from the private sector.
Держави-члени можуть фінансувати такі платежі за рахунок збору з відповідного сектора або за допомогою будь-якого іншого внеску приватного сектора.
rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted quantity;
(a) правил та умов, які застосовують, якщо кількість складованих продуктів є меншою за кількість, указану в договорі;
the name and address of the applicant;
(b) найменування та адреса заявника;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
public intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and stored by them until disposed of; and
(a) державної інтервенції, коли продукти закуповують і складують компетентні органи держав-членів, доки їх не збудуть; та
on the production site, or
(a) на місці виробництва; або
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro,
- в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
very high
дуже високий
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
(g) збирання зеленого врожаю або незбирання фруктів та овочів;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Таке рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або пізніше - у день, зазначений у такому рішенні.
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Продукти, прийнятні для закупівлі в рамках державної інтервенції або для надання допомоги на приватне зберігання, повинні походити із Союзу.
As regards the quota system referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 139, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Articles 139 to 142.
Щодо системи квот, зазначеної у параграфі 1 цієї статті, якщо виробник перевищує відповідну квоту і не використовує надлишковий обсяг, як зазначено у статті 139 , то він сплачує збір за надлишок за такий обсяг згідно з умовами, викладеними у статтях 139-142 .
The products referred to in point (f) of Article 78(1) may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they fulfil the requirements set out in the Appendix II.
Продукти, зазначені в пункті (f) статті 78(1), не можна постачати чи передавати без перероблення кінцевому споживачеві ні безпосередньо, ні через ресторани, лікарні, їдальні або подібні заклади, якщо вони не відповідають вимогам, установленим у доповненні II .
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Коригування номенклатури Спільного митного тарифу, використовуваної для сільськогосподарських продуктів
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Усі форми дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті (тип туші з подвійною мускулатурою)
65 % in the smaller Aegean islands as defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
(d) 65% на малих Егейських островах, визначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 229/2013.
Annex XX until date of entry into force of legislative act replacing Regulation (EC) No 1216/2009 and Council Regulation (EC) No 614/2009 (45) .
(i) додаток XX до дати набуття чинності законодавчим актом, що замінює Регламент (ЄС) № 1216/2009 та Регламент Ради (ЄС) № 614/2009 ( -28 ) .
The operational programmes of associations of producer organisations shall be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations and shall be considered with the operational programmes of member organisations.
Операційні програми асоціацій організацій виробників регулюються тими ж правилами, що й операційні програми організацій виробників, і розглядаються з операційними програмами організацій-членів.
The statutes of a producer organisation shall also provide for:
Статут організації виробників також передбачає:
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[ Стаття 19(5)(a) і стаття 20(o) (iii) ]
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Концентрація виноградного сусла або вина, які піддаються процесам, зазначеним у пункті 1 :
The national payments referred to in paragraph 1 may be paid only for a maximum area of:
Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
adapting and updating the provisions of Annex IV on the Union scales for the classification, identification and presentation of carcasses;
(a) адаптують та оновлюють положення додатка IV про шкали Союзу для класифікації, ідентифікації та представлення туш;
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with point (d) of Article 161(3), point (e) of Article 163(3), Article 149(8) and Article 150(7);
(c) повідомлень, які держави-члени повинні надавати Комісії відповідно до пункту (d) статті 161(3), пункту (e) статті 163(3), статті 149(8) і статті 150(7);
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
- індекс Фоліна-Чокальтеу не вище 6,00;
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal shall be deemed to be a full-time refiner.
Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
With regard to compliance with the obligations under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Щодо виконання обов'язків за Угодою СОТ про сільське господарство , закінчення референтного періоду не повинно впливати на дійсність ліцензій на експорт.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain, in addition to the elements provided for in paragraphs 1 and 2, proof that the name concerned is protected in its country of origin.
Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
Щоб уникнути обмежень на ринку щодо продуктів з низькою підсолоджувальною здатністю, вироблених переробниками інулінового волокна без застосування квоти на інуліновий сироп, це означення може бути змінено Комісією за допомогою делегованих актів відповідно до пункту (a) статті 125(4).
Those measures may derogate from the provisions of this Regulation only to an extent that is strictly necessary and for a period that is strictly necessary.
Такі заходи можуть відступати від положень цього Регламенту лише тією мірою, яка є вкрай необхідною, а також на строк, який є вкрай необхідним.
procedures relating to administrative assistance;
(d) процедури, пов'язані із адміністративною допомогою;
it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
(i) він має специфічну якість, репутацію чи інші характеристики, пов'язані із зазначеним географічним походженням;