natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall draw up and maintain a rolling operational plan to provide the requesting Member States with the necessary operational assistance and reinforcements, including through technical equipment.
Агенція повинна розробити та підтримувати послідовний оперативний план для надання державам-членам, що подають запит, необхідної оперативної допомоги та підкріплення, у тому числі у формі технічного обладнання.
regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and applicable law in the geographical area where the joint operation takes place, including references to national, international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation; in that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014;
(j) у випадку морських операцій, конкретна інформацію щодо відповідної юрисдикції та застосовного права у географічному районі проведення спільної операції, у тому числі покликання на норми національного, міжнародного права та права Союзу щодо перехоплення, порятунку на морі та висадки; у зв'язку з цим оперативний план повинен складатися згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014;
give priority treatment to the EUROSUR fusion services.
(f) встановлювати пріоритетний режим для служб об'єднання даних EUROSUR.
The Agency should step up its assistance to Member States for returning third-country nationals, subject to Union return policy and in compliance with Directive 2008/115/EC.
(80) Агенції необхідно вдосконалити свою систему допомоги державам-членам у поверненні громадян третьої країни, відповідно до політики повернення Союзу та Директиви 2008/115/ЄС .
Migration management support teams shall include, where necessary, staff with expertise in child protection, trafficking in human beings, protection against gender-based persecution or fundamental rights.
До складу команд підтримки регулювання міграції, за необхідності, повинен входити персонал, який має експертні знання в галузі захисту прав дітей, торгівлі людьми, захисту від ґендерного переслідування або захисту фундаментальних прав.
For staff who are seconded to the Agency or deployed from a Member State for a short term, the ability to carry and use service weapons, ammunition and equipment shall be subject to the home Member State's national law.
Для персоналу, відкомандированого до Агенції або направленого з держави-члена на короткий строк, можливість носити та використовувати службову зброю, боєприпаси та обладнання регулюється національним правом рідної держави-члена.
establish rules for the executive director to authorise statutory staff to carry and use weapons in accordance with Article 82 and Annex V, including on mandatory cooperation with the competent national authorities, in particular of the Member State of nationality, the Member State of residence, and the Member State of the initial training; those rules shall also address how the executive director ensures that the conditions for issuing such authorisations continue to be met by statutory staff, in particular as regards handling weapons including the performance of regular shooting tests;
(b) встановити правила для виконавчого директора щодо надання дозволів штатному персоналу на носіння та використання зброї згідно зі статтею 82 та додатком V , у тому числі щодо обов'язкової співпраці з компетентними національними органами, зокрема з органами держави-члена громадянства, держави-члена проживання та держави-члена початкової підготовки; такі правила також повинні регулювати те, як виконавчий директор забезпечує, щоб штатний персонал продовжував дотримуватися умов видачі таких дозволів, зокрема на поводження зі зброєю, у тому числі проведення регулярних тестів зі стрільби;
Members of the teams who are seconded from Member States for a long term or who are deployed for a short term shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Члени команд, яких держави-члени відкомандировують довгостроково або короткостроково, повинні носити власну уніформу під час виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень.
Any transmission of personal data processed by the Agency to other Union institutions, bodies, offices and agencies under points (c) and (d) of Article 87(1) shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data.
Будь-яка передача персональних даних, опрацьованих Агенцією, іншим установам, органам, офісам та агентствам Союзу відповідно до пунктів (c) та (d) статті 87(1) повинна здійснюватися на основі спеціальних робочих угод щодо обміну персональними даними.
Each national coordination centre shall establish and maintain a national situational picture in order to provide all authorities having responsibility for external border control at national level with effective, accurate and timely information.
Кожний національний координаційний центр повинен сформувати та підтримувати національну ситуаційну картину, щоб забезпечити всі органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами на національному рівні, ефективною, точною та своєчасною інформацією.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Країни, пов'язані з імплементацією, застосуванням та розробкою acquis щодо Шенгенської зони, повинні брати участь в роботі Агенції.
The working arrangements referred to in the second subparagraph shall include a provision ensuring that personal data transmitted to Union institutions, bodies, offices and agencies by the Agency may be processed for another purpose only if authorised by the Agency and if compatible with the initial purpose for which the data were collected and transmitted by the Agency.
Робочі угоди, зазначені у другому підпараграфі, повинні містити положення, що гарантує, що персональні дані, передані Агенцією установам, органам, офісам та агентствам Союзу, можуть бути опрацьовані з іншою метою тільки у разі, якщо це дозволено Агенцією та відповідає початковій меті, з якою Агенція збирала та передавала дані.
inter-agency cooperation at the European level, including the implementation of European cooperation on coast guard functions;
(c) міжвідомча співпраця на європейському рівні, у тому числі реалізація європейської співпраці щодо функцій берегової охорони;
monitoring migratory flows towards and within the Union in terms of trends, volume and routes;
(g) моніторингу міграційних потоків до та в межах Союзу в розрізі тенденцій, масштабу та маршрутів міграції;
Union delegations and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations as provided for in point (j) of the second subparagraph of Article 68(1);
(c) представництва Союзу, а також місії та операції Спільної безпекової та оборонної політики (СБОП), передбачені пунктом (j) другого підпараграфа статті 68(1);
Whenever the lawful use of force or firearms is unavoidable, statutory staff deployed as members of the teams shall act in proportion to the seriousness of the situation and the legitimate objective to be achieved.
Коли не можна уникнути законного застосування сили або вогнепальної зброї, працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні діяти пропорційно серйозності ситуації та законній меті, що переслідується.
The actual number of staff deployed from the standing corps shall depend on the operational needs.
Фактична кількість персоналу, що направляється з постійного корпусу, залежить від оперативних потреб.
A Member State may request the Agency's assistance in implementing its obligations with regard to external border control.
Держава-член може звернутися із запитом до Агенції про надання допомоги у виконанні своїх зобов'язань щодо прикордонного контролю за зовнішнім кордоном.
When implementing such financial support, the Agency and Member States should ensure that the principles of co-financing and no double funding are complied with.
Під час впровадження такої фінансової підтримки Агенція та держави-члени повинні забезпечити дотримання принципів співфінансування та відсутності подвійного фінансування.
the return of third-country nationals who are the subject of return decisions issued by a Member State;
(i) повернення громадян третьої країни, щодо яких існують рішення про повернення, видані державою-членом;
(9) Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence ( OJ L 328, 5.12.2002, p. 17 ).
(-9) Директива Ради 2002/90/ЄС від 28 листопада 2002 року про визначення поняття допомоги в незаконному в'їзді, транзиті та проживанні (OB L 328, 05.12.2002, с.
When taking the decision referred to in paragraph 5 of this Article, the executive director shall inform the Member States about the possibility of requesting additional operational staff in accordance with Article 57 and, where applicable, Article 58 by indicating possible numbers and profiles of staff to be provided by each Member State.
Ухвалюючи рішення, зазначене у параграфі 5 цієї статті, виконавчий директор повинен повідомити держави-члени про можливість подання запиту на додатковий оперативний персонал згідно зі статтею 57 та, якщо застосовно, статтею 58 , зазначивши можливу кількість та профілі персоналу, який повинен бути наданий кожною державою-членом.
On the basis of a proposal from the executive director taking into account the Agency's risk analysis and the results of vulnerability assessments, the management board shall decide, by 31 March of each year, on the minimum number of items of technical equipment required to meet the needs of the Agency in the following year, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, activities in the area of return, including return operations and return interventions.
На основі пропозиції виконавчого директора, враховуючи аналіз ризиків Агенції та результати оцінювання вразливості, правління повинне ухвалити, до 31 березня кожного року, рішення про мінімальну кількість одиниць технічного обладнання, необхідних для задоволення потреб Агенції у наступному році, зокрема, щодо проведення спільних операцій, розгортання команд підтримки регулювання міграції, швидких прикордонних втручань, дій у сфері повернення, у тому числі операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням.
In the absence of readmission agreements, and as an exception to the requirement that adequacy decisions have been adopted or appropriate safeguards have been provided for, it should be possible for Member States to transfer personal data to the authorities of third countries for the purposes of implementing Union return policy.
За відсутності угод про реадмісію та як виняток із вимоги щодо ухвалення рішень про відповідність або забезпечення відповідних гарантій, держави-члени повинні мати змогу передавати персональні дані органам третіх країн для цілей реалізації політики повернення Союзу.
The chairperson of the management board may also invite an expert of the European Parliament to attend the meetings of the management board.
Голова правління також може запросити експерта Європейського Парламенту до участі в засіданні правління.
Acquisition or leasing of technical equipment
Придбання або оренда технічного обладнання
The Agency shall, after taking due account of the opinion of the fundamental rights officer, constitute a pool of forced-return monitors from competent bodies of the Member States who carry out forced-return monitoring activities in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 62 of this Regulation.
Агенція, після належного врахування висновку працівника з питань фундаментальних прав, повинна створити резерв спостерігачів за примусовим поверненням з числа працівників компетентних органів держав-членів, які здійснюють діяльність з моніторингу примусового повернення згідно зі статтею 8(6) Директиви 2008/115/ЄС та які пройшли підготовку згідно зі статтею 62 цього Регламенту.
The management board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border management or their representatives.
Якщо можливо, до складу правління повинні входити оперативні керівники національних служб, відповідальних за управління кордонами, або їх представники.
Without prejudice to Article 85, where the Agency establishes that a member of its statutory staff deployed as a member of the teams has performed activities in breach of the rules applicable under this Regulation, including fundamental rights protected under the Charter, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and international law, the executive director shall take adequate measures, which may include the immediate recall of that statutory staff member from the operational activity, and any disciplinary measures in accordance with the Staff Regulations, including the removal of the statutory staff member from the Agency.
Без обмеження статті 85 , коли Агенція встановлює, що її штатний персонал, направлений як член команди, вчинив дії, що порушують правила, які застосовуються згідно із цим Регламентом, у тому числі фундаментальні права, захищені Хартією , Європейською конвенцією про захист прав людини та фундаментальних свобод та міжнародним правом, виконавчий директор повинен вжити належні заходи, які можуть включати негайне відкликання цього штатного працівника від здійснення оперативної діяльності та повинен вжити будь-які дисциплінарні заходи згідно з Положенням про персонал, у тому числі звільнення штатного працівника з Агенції.
the organisation and coordination of return operations and provide assistance in relation to voluntary returns in cooperation with the Member States;
(iii) організація та координація операцій повернення та надання допомоги при добровільному поверненні у співпраці з державами-членами;
adopt decisions on the lists of mandatory information and data to be exchanged with the Agency by the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, as well as the national authorities responsible for return, to enable the Agency to perform its tasks, without prejudice to obligations established by this Regulation, in particular by Articles 49 and 86 to 89;
(e) ухвалювати рішення щодо переліків обов'язкової інформації та даних, якими обмінюються з Агенцією національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегова охорона тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національні органи, відповідальні за повернення, щоб дати змогу Агенції виконувати свої завдання, без обмеження зобов'язань, встановлених цим Регламентом, зокрема статтями 49 та 86-89 ;
In order to swiftly address a crisis situation at a particular external border section, where the Agency's risk analysis shows that incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant external border section have a decisive impact on border security to such an extent that they risk jeopardising the functioning of the Schengen area, the Agency shall, in agreement with the Member State concerned, temporarily attribute a ‘critical' impact level to that external border section.
Для швидкого вирішення кризової ситуації на певній ділянці зовнішнього кордону, коли згідно з аналізом ризиків Агенції, інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією або транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають вирішальний вплив на безпеку кордону настільки, що вони можуть поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, Агенція повинна, за погодженням із відповідною державою-членом, тимчасово присвоїти такій ділянці зовнішнього кордону «критичний» рівень впливу.
Any expenditure related to such acquisition or leasing shall be provided for in the Agency's budget adopted by the management board.
Будь-які витрати, пов'язані з таким придбанням або орендою, повинні бути передбачені в бюджеті Агенції, ухваленому правлінням.
The vulnerability assessment, including a detailed description of the outcome of the vulnerability assessment, the measures taken by the Member States in response to the vulnerability assessment and the status of the implementation of any measures previously recommended, shall be transmitted, in accordance with Article 92, on a regular basis and at least once a year to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Оцінка вразливості, у тому числі детальний опис результатів оцінювання вразливості, заходи, вжиті державами-членами у відповідь на оцінювання вразливості, і стан виконання будь-яких раніше рекомендованих заходів повинні передаватися, згідно із статтею 92 , на регулярній основі - щонайменше один раз на рік - до Європейського Парламенту, Ради та Комісії.
The Agency's own equipment shall be included in the minimum number of items of technical equipment.
Власне обладнання Агенції повинне включатися до мінімальної кількості одиниць технічного обладнання.
Article 12(3), Article 70 and Article 100(5), insofar as they concern the cooperation with the United Kingdom, shall apply until the day on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom pursuant to Article 50(3) TEU or, provided that a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) TEU has entered into force by that date, until the end of the transition period set in that withdrawal agreement.
Стаття 12(3) , стаття 70 та стаття 100(5) тією мірою, якою вони стосуються співпраці з Великою Британією, застосовуються до дати, коли Договори перестануть застосовуватись до Великої Британії відповідно до статті 50(3) ДЄС або, за умови, що до цієї дати набуде чинності угода про вихід із ЄС, укладена з Великою Британією згідно зі статтею 50(2) ДЄС, до кінця перехідного періоду, встановленого цією угодою про вихід.
For the purposes of point (j) of the first subparagraph of paragraph 2, the fundamental rights officer shall, in particular:
Для цілей пункту (j) першого підпараграфа параграфа 2 працівник з питань фундаментальних прав, зокрема, повинен:
Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU shall apply to the Agency and its statutory staff.
Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу, що є додатком до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та до ДФЄС , застосовується до Агенції та її штатного персоналу.
Member States shall notify those changes to the Agency.
Держави-члени повинні повідомити Агенцію про такі зміни.
Where unexpected needs for technical equipment for a joint operation or a rapid border intervention arise after the minimum number of items of technical equipment has been set and those needs cannot be met from the technical equipment pool or the rapid reaction equipment pool, Member States shall, where possible, on an ad hoc basis, make the necessary technical equipment available for deployment to the Agency upon its request.
Якщо непередбачені потреби в технічному обладнанні для спільної операції або швидкого прикордонного втручання виникають після встановлення мінімальної кількості одиниць технічного обладнання і такі потреби не можуть бути задоволені за рахунок резерву технічного обладнання або резерву обладнання швидкого реагування, держави-члени повинні, якщо це можливо, у міру потреби забезпечити Агенції, за її запитом, доступність необхідного технічного обладнання для розгортання.
In the performance of its tasks, the European Border and Coast Guard shall take into account the special needs of children, unaccompanied minors, persons with disabilities, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation, and shall address those needs within its mandate.
Під час виконання своїх завдань Європейська прикордонна і берегова охорона повинна враховувати особливі потреби дітей, неповнолітніх без супроводу, осіб з інвалідністю, жертв торгівлі людьми, осіб, які потребують медичної допомоги, осіб, які потребують міжнародного захисту, осіб, що зазнали лиха на морі, та інших осіб, які перебувають в особливо вразливій ситуації, і повинна задовольняти такі потреби в межах своїх повноважень.
In order to alleviate the possible impact on the national services related to the recruitment of statutory staff for the standing corps, support should be provided to the relevant services of Member States to cover training investments for new personnel replacing such departing personnel.
(65) З метою пом'якшення можливого впливу на національні служби, пов'язані з добором штатного персоналу для постійного корпусу, відповідним службам держав-членів повинна надаватися підтримка для покриття інвестицій у підготовку нового персоналу, що замінює таких працівників, які від'їжджають.
This obligation includes a general obligation for statutory staff deployed as members of the teams to give clear warnings of their intention to use force, unless giving such a warning would unduly place the members of the teams at risk or would create a risk of death or serious harm to others, or would be clearly inappropriate or ineffective in the particular circumstances.
Цей обов'язок включає загальний обов'язок працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, чітко попереджати про свій намір застосувати силу, за винятком випадків, коли таке попередження призведе до невиправданої загрози членам команд, ризику смерті, серйозних травм для інших осіб або виявиться явно недоречним або неефективним за конкретних обставин.
The aim is to manage the crossing of the external borders efficiently and address migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension and ensuring a high level of internal security within the Union.
Метою є ефективне управління перетином зовнішніх кордонів і вирішення міграційних викликів та потенційних майбутніх загроз на цих кордонах, тим самим сприяючи боротьбі з серйозними злочинами з транскордонним виміром і забезпеченню високого рівня внутрішньої безпеки в межах Союзу.
Member States shall ensure the management of their external borders and the enforcement of return decisions, in close cooperation with the Agency, in their own interests and in the common interest of all Member States in full compliance with Union law, including respect for fundamental rights, and in accordance with the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management referred to in Article 8.
Держави-члени повинні забезпечити управління своїми зовнішніми кордонами та виконання рішень про повернення в тісній співпраці з Агенцією у своїх власних інтересах та у спільних інтересах усіх держав-членів у повній відповідності до права Союзу, у тому числі дотримання фундаментальних прав, і згідно із багаторічним циклом стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами, зазначеним у статті 8 .
conduct visits, including long-term visits, where operational activities take place;
(b) здійснювати візити, у тому числі довгострокові, на місця проведення оперативних дій;
The Agency's equipment should be largely operated by the Agency's technical crews that are part of the standing corps.
Обладнання Агенції повинен переважно експлуатувати технічний персонал Агенції, що входить до складу постійного корпусу.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Commission.
Така держава-член повинна направити до Комісії запит щодо підкріплення та оцінку своїх потреб.
The technical crew taken into account for the contributions of Member States in accordance with Article 54(5) shall only be deployed in accordance with the agreements arising from the annual bilateral negotiations for the corresponding items of technical equipment referred to Article 64(9).
Технічна команда, яка зараховується до внесків держав-членів згідно зі статтею 54(5) , повинна бути направлена лише згідно з угодами, що випливають із щорічних двосторонніх переговорів щодо відповідних одиниць технічного обладнання, зазначених у статті 64(9) .