natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;
(a) імпортер або вантажоодержувач чи інша особа, від імені або в інтересах якої діє перевізник;
Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 110, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (b) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після дня, в який закінчується період об'єднання.
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Незважаючи на зобов'язання перевізника, загальну декларацію вибуття замість нього може подати одна з таких осіб:
Provision of information to the customs authorities
Надання інформації митним органам
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 1.
Ставка пені визначається згідно з параграфом 1.
Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
an exit summary declaration, in accordance with Article 271.
(c) загальної декларації прибуття, відповідно до статті 271 .
In specific cases, Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
В окремих випадках переміщення товарів Союзу без їх поміщення під митну процедуру з одного пункту в інший у межах митної території Союзу й тимчасово за межі такої території можливе без зміни їхнього митного статусу.
within 150 days after the lodging of the notification.
(b) протягом 150 днів після подання повідомлення.
the duration of the application of the customs controls referred to in point (c).
(d) тривалість здійснення зазначеного в пункті (с) митного контролю.
General time-limits for payment and suspension of the time-limit for payment
Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the period referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may grant an extension, of reasonable duration of that period, upon justified application by the holder of the authorisation.
Якщо за виняткових обставин дозволене використання є неможливим протягом зазначеного в параграфах 1 і 2 періоду, митні органи можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless otherwise specified.
Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункти (а) та (b)
The external Union transit procedure shall apply to goods passing through a country or a territory outside the customs territory of the Union if one of the following conditions is fulfilled:
Під процедуру зовнішнього транзиту Союзу підпадають товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, якщо виконано одну з таких умов:
where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duty applies to non-originating goods used in the manufacture of processed products under the inward processing procedure, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Union and certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories;
(b) якщо під заборону повернення ввізного мита чи звільнення від його сплати підпадають товари непідтвердженого походження, що використовуються у виробництві перероблених продуктів у рамках процедури перероблення на митній території, стосовно яких підтвердження походження видається або складається згідно з преференційною угодою між Союзом і певними країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, чи групами таких країн або територій;
any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was aware or should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
(c) будь-яка особа, що брала участь у дії, що спричинила невиконання зобов'язання, та знала чи повинна була знати, що митну декларацію не було подано, хоча її потрібно було подати.
'temporary storage' means the situation of non-Union goods temporarily stored under customs supervision in the period between their presentation to customs and their placing under a customs procedure or re-export;
(17) "тимчасове зберігання" означає ситуацію, коли товари з третіх країн тимчасово зберігаються під митним наглядом у період між їх пред'явленням митниці та їх поміщенням під митну процедуру або їх зворотним вивозом;
The lodging of a customs declaration, temporary storage declaration, entry summary declaration, exit summary declaration, re-export declaration or re-export notification by a person to the customs authorities, or the submission of an application for an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for all of the following:
Унаслідок подання особою до митних органів митної декларації, декларації тимчасового зберігання, загальної декларації прибуття, загальної декларації вибуття, декларації зворотного вивозу чи повідомлення про зворотний вивіз або подання заяви на видачу дозволу чи на ухвалення будь-якого іншого рішення ця особа несе відповідальність:
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
Права та обов'язки осіб, установлені митним законодавством
the conditions under which equivalent goods are used in accordance with Article 223(2);
(b) умов, за яких еквівалентні товари використовуються відповідно до статті 223(2) ;
Economic operators established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities responsible for the place where they are established.
Економічні оператори, що мають осідок на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку.
The customs authorities shall revoke BTI decisions:
Митні органи відкликають рішення щодо ЗТІ:
the specific time-limit referred to in Article 127(3) and (7), within which the entry summary declaration is to be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Union, taking into account the type of goods or traffic;
(b) зазначений у статті 127(3) та (7) встановлений строк, протягом якого необхідно подати загальну декларацію прибуття до переміщення товарів на митну територію Союзу, враховуючи вид товарів або транспорту;
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
(b) внесення змін до загальної декларації вибуття відповідно до першого підпараграфа статті 272(1) ;
Where processed products obtained under inward processing are released for free circulation and the calculation of the amount of import duty is made in accordance with Article 85(1), the commercial policy measures applicable to those goods shall be applied only where the goods which were placed under inward processing are subject to such measures.
Якщо перероблені продукти, отримані внаслідок перероблення на митній території, випущено для вільного обігу та суму ввізного мита розраховано відповідно до статті 85(1) , то застосовних до таких товарів заходів торговельної політики необхідно вживати лише в тому разі, якщо товари, поміщені під процедуру перероблення на митній території, підпадають під дію таких заходів.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Стосовно товарів, що підпадають під дію преференційних заходів, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій, окрім зазначених у параграфі 5, Комісія ухвалює інструменти, що встановлюють правила преференційного походження.
Management of decisions taken upon application
Управління рішеннями, ухваленими за заявою
the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Union.
(c) особа, що взяла на себе відповідальність за перевезення товарів після їх переміщення на митну територію Союзу.
Value of goods for customs purposes
Вартість товарів для митних цілей
The requirement for the authorisation referred to in the first subparagraph may be waived where the customs declaration is lodged and the goods presented to customs offices under the responsibility of one customs authority.
Отримання зазначеного в першому підпараграфі дозволу може не вимагатись, якщо подання митної декларації та пред'явлення товарів митниці здійснюється під відповідальністю одного митного органу.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Така діяльність проводитьсяза умови надання попереднього повідомлення митним органам.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що регулюють обмін та зберігання даних у ситуації, зазначеній у статті 278 .
Articles 127 to 130 and 133, Article 135(1) and Articles 137, 139 to 141, and 144 to 149 shall not apply to non-Union goods and goods referred to in Article 155, which have temporarily left the customs territory of the Union while moving between two points in that territory by sea or air, provided they have been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Статті 127-130 і статті 133 , 139 та 140 не діють у випадках, коли товари Союзу, що переміщуються без зміни їхнього митного статусу відповідно до статті 155(2) , переміщено на митну територію Союзу після того, як вони тимчасово залишили таку територію морським або повітряним транспортом і їх було перевезено прямим маршрутом без зупинки за межами митної території Союзу.
Articles 23(4)(b), 24(h), 28, 31(b) and 32
Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Temporary storage declaration
Декларація тимчасового зберігання
Customs authorities may allow the entry summary declaration to be lodged at another customs office, provided that the latter immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of first entry.
Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації прибуття до іншої митниці, за умови що остання негайно повідомить чи надасть в електронній формі необхідну інформацію митниці першого прибуття.
The entry summary declaration shall be lodged at the customs office of first entry within a specific time-limit, before the goods are brought into the customs territory of the Union.
Загальна декларація прибуття подається до митниці першого прибуття протягом встановленого строку до переміщення товарів на митну територію Союзу.
Where goods to be destroyed, abandoned to the State, seized or confiscated are already subject to a customs declaration, the records shall include a reference to the customs declaration.
Якщо товари, що підлягають знищенню, відмові на користь держави, арешту або конфіскації, вже є предметом митної декларації, то в обліку вказується така митна декларація.
the revocation, suspension or amendment of any authorisation held by the person concerned.
(b) відкликання будь-якого дозволу, що ним володіє відповідна особа, призупинення його дії або внесення змін до нього.
Articles 173(3) and 176(c)
Статті 173(3) та 176(с )
End of temporary storage
Завершення тимчасового зберігання
where the goods are placed under a customs warehousing procedure;
якщо товари поміщено під процедуру митного складу;
no authorisation with retroactive effect has been granted to the applicant within three years of the date on which the application was accepted;
(e) протягом трьох років із дати прийняття заяви заявник не отримував дозволу, що має зворотну дію в часі;
the customs authorities have established that particulars of the declaration are incorrect.
(b) митні органи встановили, що дані декларації є неправильними.
Outward processing shall not be allowed for any of the following Union goods:
Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
they provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations; an authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to fulfil that condition insofar as the operation of temporary storage facilities is taken into account in the authorisation referred to in point (a) of Article 38(2);
(b) вони надають необхідну гарантію належного ведення діяльності; авторизований економічний оператор щодо митних спрощень вважається таким, що виконав цю умову, якщо експлуатацію складів тимчасового зберігання враховано у дозволі, зазначеному в пункті (а ) статті 38(2);
Under the outward processing procedure Union goods may be temporarily exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations.
Згідно з процедурою перероблення за межами митної території товари може бути тимчасово вивезено за межі митної території Союзу для того, щоб піддати їх переробним операціям.
the movement of goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone in accordance with Article 219.
(b) переміщення товарів, поміщених під спеціальну процедуру, крім транзиту, чи у вільну зону, відповідно до статті 219 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where the customs declaration is invalidated after the release of the goods, as referred to in Article 174(2).
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати випадки, в яких митна декларація визнається недійсною після випуску товарів згідно зі статтею 174(2) .
ensuring that goods under the customs warehousing procedure are not removed from customs supervision; and
(a) забезпечення неприпинення митного нагляду щодо поміщених під процедуру митного складу товарів; та
Compulsory guarantee
Обов'язкова гарантія
"customs supervision" means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed;
(27) "митний нагляд" означає дію, яку загалом вчиняють митні органи, щоб забезпечити дотримання митного законодавства та, у відповідних випадках, інших правових норм, застосовних до товарів, що є об'єктом такої дії;
Where an appeal has been lodged under Article 44 against the notification of the customs debt, the relevant period specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be suspended, from the date on which the appeal is lodged, for the duration of the appeal proceedings.
Якщо повідомлення про митний борг оскаржено згідно зі статтею 44 , відповідний вказаний у першому підпараграфі параграфа 1 строк підлягає зупиненню з дати подання скарги на весь період розгляду скарги.
Customs status of goods
Митний статус товарів
the conditions for approving the places referred to in Article 147(1);
(a) умови затвердження місць відповідно до статті 147(1) ;
the goods are subject to prohibitions or restrictions;
(iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of import or export duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within 14 days of the day on which the amount of import or export duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Якщо товари може бути випущено в разі виконання певних умов, що регулюють визначення суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, чи її стягнення, запис в обліку здійснюється протягом 14 днів із дня визначення суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, або встановлення зобов'язання сплатити таке мито.
Commercial policy measures
Заходи торговельної політики
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
Якщо гарантія надається у формі грошового внеску або будь-якого іншого еквівалентного платіжного засобу, митні органи не сплачують відсотки на суму гарантії.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision is not adversely affected, authorise the processing of goods under the inward processing or end-use procedure to take place in a customs warehouse, subject to the conditions provided for by those procedures.
Якщо існує економічна потреба та митний нагляд не зазнає негативного впливу, митні органи можуть надати дозвіл на перероблення на митному складі товарів, поміщених під процедуру перероблення на митній території або процедуру кінцевого використання, з дотриманням передбачених такими процедурами умов.
That waiver may be granted where all of the following conditions are fulfilled:
Таке звільнення може бути надано, якщо виконано всі такі умови:
the legislation setting up a Union system of reliefs from customs duty;
(c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Special rules for calculating the amount of import duty
Особливі положення про розрахунок суми ввізного мита
A customs representative shall be established within the customs territory of the Union.
Митний представник повинен мати осідок на митній території Союзу.
Article 22, Article 24(a) to (g), Article 25(a) and (b) and Article 99(c)
Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) , стаття 25(а) та (b) і стаття 99(с)
The customs office referred to in Article 127(3) may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time-limit for lodging that declaration, a customs declaration is lodged.
Зазначена в статті 127(3) митниця може не вимагати подання загальної декларації прибуття стосовно товарів, на які до закінчення строку подання такої декларації подано митну декларацію.
the cost of packing, whether for labour or materials;
(iii) вартість пакування, що включає витрати на оплату праці і вартість матеріалів;
Deduction of an amount of import duty already paid
Вирахування суми вже сплаченого ввізного мита
observance of the customs provisions relating to the procedure;
(b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
Щодо товарів, випущених для вільного обігу без стягнення мита або за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, перебіг такого строку починається з кінця року, в якому вони перестають підлягати митному нагляду.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that to charge it would create serious economic or social difficulties.
Митні органи можуть не нараховувати пеню, якщо на основі документально підтвердженої оцінки ситуації боржника встановлено, що її нарахування призведе до серйозних економічних або соціальних труднощів.
the presentation of the goods to customs referred to in Article 139, insofar as it fulfils the conditions laid down in those provisions.
(b) пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 , якщо вона задовольняє викладені у зазначених положеннях умови.
the specific time-limit referred to in the second subparagraph of Article 167(1) within which supporting documents are to be in the possession of the declarant;
(c) зазначений у другому підпараграфі статті 167(1) встановлений строк, протягом якого підтвердні документи повинні бути у володінні декларанта;
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in any of the following cases:
Зазначене в першому підпараграфі повідомлення не надається в будь-якому з таких випадків:
the following costs up to the place where goods are brought into the customs territory of the Union:
(e) зазначені нижче витрати до пункту переміщення товарів на митну територію Союзу:
on the holder of the decision, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he or she receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
(b) для утримувача рішення, відносно митних органів, тільки з дати, в яку він отримує повідомлення про рішення або в яку вважається, що він його отримав.
Article 22(6), second subparagraph and Article 24(g)
Стаття 22(6), другий підпараграф , і стаття 24(g)
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for examining the economic conditions referred to in Article 211(6).
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо перевірки економічних умов відповідно до статті 211(6) .
Placing goods under a customs procedure
Поміщення товарів під митну процедуру
Common Customs Tariff and surveillance
Єдиний митний тариф і нагляд
"customs debt" means the obligation on a person to pay the amount of import or export duty which applies to specific goods under the customs legislation in force;
(18) "митний борг" означає зобов'язання особи сплатити суму ввізного або вивізного мита, що встановлене на визначені товари згідно з чинним митним законодавством;
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to one customs debt, they shall be jointly and severally liable for payment of that amount.
Якщо декілька осіб зобов'язані сплатити суму ввізного або вивізного мита, що відповідає одному митному боргу, вони несуть солідарну відповідальність за сплату такої суми.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Надана щодо окремої декларації гарантія поширюється на відповідну митному боргу суму ввізного чи вивізного мита та інші збори, що ними обкладаються всі товари, які вказані у такій декларації або випущені на підставі такої декларації, незалежно від правильності такої декларації.
Conditions and responsibilities for the temporary storage of goods
Умови тимчасового зберігання товарів і відповідальність за тимчасове зберігання товарів
Time of entry in the accounts
Час здійснення запису в обліку
Article 18(2), second subparagraph and Article 21
Стаття 18(2), другий підпараграф , і стаття 21
Presumption of customs status of Union goods
Презумпція митного статусу товарів Союзу
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or the type of guarantee proposed where either does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges.
Митні органи можуть відмовити в затвердженні гаранта або виду запропонованої гарантії, якщо, на їхню думку, такий гарант або гарантія не можуть забезпечити своєчасну сплату суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.