natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the capability roadmap is approved by the management board, it shall be annexed to the technical and operational strategy referred to in Article 8(5).
Після затвердження правлінням дорожня карта нарощування спроможності додається до технічної та операційної стратегії, зазначеної у статті 8(5) .
Administrative and management structure of the Agency
Адміністративно-управлінська структура Агенції
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
(e) організовувати, підтримувати та координувати заходи, що уможливлюють обмін інформацією, а також виявлення та зведення найкращих практик у питаннях повернення між державами-членами;
general instructions on how to ensure the safeguarding of fundamental rights during the operational activity of the Agency;
(l) загальні інструкції щодо забезпечення захисту фундаментальних прав у ході оперативної діяльності Агенції;
follow high standards for border management allowing for transparency and public scrutiny in full respect of the applicable law and ensuring respect for, and protection and promotion of, fundamental rights;
(ad) дотримуватися високих стандартів управління кордонами, що дозволяють забезпечити прозорість та громадський контроль у повному дотриманні застосовного права та забезпечують дотримання, захист та заохочення фундаментальних прав;
Proceedings may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts of the Agency that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties, in accordance with Article 263 TFEU, and for failure to act, in accordance with Article 265 TFEU, for non-contractual liability for damages caused by the Agency and, pursuant to an arbitration clause, contractual liability for damages caused by acts of the Agency, in accordance with Article 340 TFEU.
У Суді можуть бути ініційовані провадження щодо скасування актів Агенції, що можуть створити юридичні наслідки стосовно третіх осіб згідно зі статтею 263 ДФЄС , а також щодо невиконання дій згідно зі статтею 265 ДФЄС, щодо позадоговірної відповідальності за шкоду, заподіяну Агенцією, і, на підставі арбітражного застереження, щодо договірної відповідальності за шкоду, заподіяну діями Агенції, згідно зі статтею 340 ДФЄС.
The Commission should ensure consistency between European integrated border management and other Union policies in the field of the Union's external action and, in particular, the Common Security and Defence Policy.
Комісія повинна забезпечити узгодженість між європейським інтегрованим управлінням кордонами та іншою політикою Союзу у сфері зовнішніх діяльності Союзу і, зокрема, спільною безпековою та оборонною політикою.
a one-off payment of 50 % of the reference amount multiplied by the number of operational staff recruited by the Agency as statutory staff; that payment shall apply to staff departing from national services, being in active service no longer than 15 years at the time of recruitment by the Agency.
(c) одноразову виплату в розмірі 50% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, найнятого Агенцією як штатний персонал; ця виплата застосовується до персоналу, який залишає національну службу та перебував на дійсній службі не більше 15 років на момент прийняття на роботу Агенцією.
Non-lethal weapons
Нелетальна зброя
the use of firearms by statutory staff deployed as members of the teams is a last resort in an extreme emergency, especially if there is any risk that bystanders might be endangered,
- застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, є крайнім засобом у надзвичайних ситуаціях, особливо якщо існує будь-який ризик того, що під загрозою можуть опинитися сторонні особи,
Such operations may involve coast guard functions and the prevention of cross-border crime, focusing on the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, and migration management, focusing on identification, registration, debriefing and return.
Такі операції можуть включати функції берегової охорони та запобігання транскордонній злочинності, зосереджуючись на боротьбі з незаконним ввезенням мігрантів або торгівлею людьми, а також регулювання міграції, зосереджуючись на ідентифікації, реєстрації, збиранні інформації та поверненні.
procedures whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
(m) процедури, згідно з якими особи, які потребують міжнародного захисту, жертви торгівлі людьми, неповнолітні без супроводу та особи, що перебувають в уразливому становищі, направляються до компетентних національних органів для отримання відповідної допомоги;
In order to ensure that the information contained in EUROSUR is as complete and up to date as possible, in particular with regard to the situation in third countries, the Agency should cooperate with the authorities of third countries either in the framework of bilateral and multilateral agreements between the Member States and third countries, including regional networks, or through working arrangements concluded between the Agency and the relevant authorities of third countries.
(90) Для забезпечення того, щоб інформація, яка міститься в EUROSUR, була якомога повнішою та актуальнішою, зокрема, щодо ситуації у третіх країнах, Агенції необхідно співпрацювати з органами третіх країн або в рамках двосторонніх та багатосторонніх угод між державами-членами та третіми країнами, включно з регіональними мережами, або на основі робочих угод, укладених між Агенцією та відповідними органами третіх країн.
The rolling operational plan shall contain the elements necessary for carrying out a return operation, including those concerning the respect for fundamental rights, and shall refer to, inter alia, relevant codes of conduct and procedures for monitoring, reporting and the complaints mechanism.
Постійний оперативний план повинен містити елементи, необхідні для здійснення операції повернення, у тому числі елементи, що стосуються дотримання фундаментальних прав, та, між іншим, повинен містити посилання на відповідні кодекси поведінки та процедури моніторингу, звітності та механізм подання скарг.
The national coordination centre shall constantly assess in close cooperation with other competent national authorities whether there is a need to change the impact level of any of the external border sections by taking into account the information contained in the national situational picture and inform the Agency accordingly.
Національний координаційний центр, у тісній співпраці з іншими компетентними національними органами, повинен постійно оцінювати потребу у зміненні рівня впливу будь-якої з ділянок зовнішнього кордону, враховуючи інформацію, що міститься в національній ситуаційній картині, і повинен повідомляти про це Агенцію.
Member States shall ensure that the number and profiles of staff are immediately made available to the Agency to guarantee a complete deployment in accordance with Article 57 and, if applicable, Article 58.
Держави-члени повинні забезпечити, щоб кількість та профілі персоналу були негайно повідомлені Агенції для гарантування повного розгортання згідно зі статтею 57 та, якщо застосовно, статтею 58 .
Shared responsibility
Спільна відповідальність
The Commission, in cooperation with the relevant Union agencies, should ensure that activities in hotspot areas comply with relevant Union law and fundamental rights.
Комісія, у співпраці з відповідними установами Союзу, повинна забезпечити, щоб дії в зонах припливу мігрантів здійснювались відповідно з дотриманням законодавства Союзу та фундаментальних прав.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the Union legislative programme in relevant areas of the management of the external borders and return.
Річна робоча програма повинна ухвалюватися відповідно до законодавчої програми Союзу у відповідних сферах управління зовнішніми кордонами та повернення.
advice on and assistance in the implementation of measures taken by Member States in compliance with Directive 2008/115/EC and international law that are necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and to prevent returnees from absconding and advice on and assistance in relation to alternatives to detention;
(d) консультацій та допомоги у здійсненні заходів, вжитих державами-членами відповідно до Директиви 2008/115/ЄС та міжнародного права, які необхідні для забезпечення доступності поворотців для цілей повернення та для запобігання переховуванню поворотців, а також консультацій та допомоги щодо альтернатив затриманню;
adopt decisions on the profiles and the numbers of operational staff for the management of borders and migration within the standing corps, in accordance with Article 54(4);
(i) ухвалювати рішення щодо профілів і кількості оперативного персоналу для управління кордонами та регулювання міграції в рамках постійного корпусу згідно із статтею 54(4) ;
carry out vulnerability assessments, including assessments of the capacity and readiness of Member States to face threats and challenges at the external borders;
(c) здійснювати оцінювання вразливості, у тому числі оцінювання спроможності та готовності держав-членів до боротьби із загрозами та викликами на зовнішніх кордонах;
the issuing or refusing of visas at the border in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (40) and introducing relevant data in the Visa Information System;
(e) видача або відмова у видачі віз на кордоні згідно зі статтею 35 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 ( -40 ) та внесення релевантних даних до Візової інформаційної системи;
The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
(84) Можливе існування домовленості між державою-членом і третьою країною не звільняє Агенцію та держави-члени від їхніх зобов'язань або відповідальності згідно із законодавством Союзу чи міжнародним правом, зокрема щодо дотримання принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення та заборони катувань та нелюдського чи принизливого поводження.
On the basis of the strategic risk analysis for European integrated border management referred to in Article 29(2), the Commission shall prepare a policy document developing a multiannual strategic policy for European integrated border management.
На основі стратегічного аналізу ризиків для європейського інтегрованого управління кордонами, зазначеного у статті 29(2) , Комісія повинна підготувати документ щодо політики для розроблення багаторічної стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами.
Where statutory staff exercise executive powers, the Agency should be liable for any damage caused.
Якщо штатний персонал здійснює виконавчі повноваження, Агенція повинна нести відповідальність за будь-яку заподіяну шкоду.
The fundamental rights officer and the data protection officer shall establish, in writing, a memorandum of understanding specifying their division of tasks and cooperation as regards complaints received.
Працівник з питань фундаментальних прав та старший спеціаліст з питань захисту даних повинні скласти у письмовій формі меморандум про взаєморозуміння, який визначає розподіл їх завдань і співпрацю щодо отриманих скарг.
The management board shall be responsible for taking the strategic decisions of the Agency in accordance with this Regulation.
Правління відповідає за прийняття стратегічних рішень Агенції відповідно до цього Регламенту.
Therefore, the Agency, together with the Member States and the Commission, should engage in the preparation of such implementing measures and decisions for adoption by the management board.
Таким чином, Агенція, разом із державами-членами та Комісією, повинна брати участь у підготовці таких імплементаційних інструментів та рішень для їх ухвалення правлінням.
The annual activity report referred to in point (j) shall be made public.
Річний звіт про діяльність, зазначений у пункті (j), підлягає оприлюдненню.
Such arrangements should include the possibility for Member States to fulfil their obligations regarding deployment periods by means of non-consecutive periods.
Такі домовленості повинні включати можливість виконання державами-членами своїх зобов'язань щодо періодів направлень шляхом застосування безперервних періодів.
monitoring compliance with fundamental rights and providing advice and assistance on fundamental rights in the preparation, conduct and evaluation of the operational activities of the Agency which the fundamental rights officer has assigned to them to monitor;
(a) здійснювати моніторинг дотримання фундаментальних прав та надавати консультації та допомогу щодо фундаментальних прав під час підготовки, здійснення та оцінювання оперативних дій Агенції, моніторинг яких був доручений їм працівником з питань фундаментальних прав;
The capability roadmap shall be proposed by the executive director on the basis of the overview of the national capability development plans, taking into account, inter alia, the results of the risk analysis and vulnerability assessments carried out in accordance with Articles 29 and 32 and the Agency's own multiannual plans.
Дорожня карта нарощування спроможності повинна бути запропонована виконавчим директором на основі огляду національних планів нарощування спроможності, враховуючи, між іншим, результати аналізу ризиків і оцінювань вразливості, проведених згідно зі статтями 29 та 32 , а також власні багаторічні плани Агенції.
support the collection of information required by the Agency for the monitoring of illegal immigration and risk analyses referred to in Article 29;
(b) підтримувати збір інформації, необхідної Агенції для моніторингу незаконної імміграції й аналізу ризиків, зазначеного у статті 29 ;
The design and specifications for the uniforms of the statutory staff shall be established by a decision of the management board, on the basis of a proposal from the executive director made after receiving the opinion of the Commission.
Дизайн та специфікації уніформи штатного персоналу встановлюються за рішенням правління на основі пропозиції виконавчого директора після отримання висновку Комісії.
coordinate the national border control systems, in accordance with national law;
(f) координувати національні системи прикордонного контролю згідно із національним правом;
The Agency shall monitor and assess the availability of the technical equipment, systems, capabilities, resources, infrastructure and adequately skilled and trained staff of Member States necessary for border control as referred to in point (a) of Article 3(1).
Агенція повинна здійснювати моніторинг та оцінку наявності технічного обладнання, систем, можливостей, ресурсів, інфраструктури та належно кваліфікованого та підготовленого персоналу держав-членів, необхідних для прикордонного контролю, як зазначено у пункті (a) статті 3(1).
Where such agreements do not yet exist, personal data should be transferred by the Agency for the purposes of facilitating the return operations of the Union, provided that the conditions laid down in point (d) of Article 50(1) of Regulation (EU) 2018/1725 are met.
Якщо таких угод ще не існує, Агенція повинна передавати персональні дані з метою сприяння операціям повернення Союзу у разі, якщо виконуються умови, встановлені в пункті (d) статті 50(1) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
If the executive director decides to suspend or terminate deployment by the Agency of a migration management support team, he or she shall inform the other relevant bodies, offices and agencies active in the hotspot area of that decision.
Якщо виконавчий директор вирішить тимчасово зупинити або припинити розгортання Агенцією команд підтримки регулювання міграції, він або вона повинен повідомити про це рішення інші відповідні органи, офіси та агентства, що діють у зоні припливу мігрантів.
Obligation to exchange information
Обов'язок обмінюватися інформацією
In addition, it shall meet at the initiative of the chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of the members of the management board.
Крім того, воно збирається за ініціативою голови або на вимогу Комісії чи принаймні однієї третини його членів.
initial information to persons who wish to apply for international protection and the referral of those persons to the competent national authorities of the Member State concerned or to the experts deployed by EASO;
(b) первинної інформації особам, які потребують міжнародного захисту, та направлення таких осіб до компетентних національних органів відповідної держави-члена або до експертів, направлених EASO;
where the transmission of those data to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or return, or to relevant Union bodies, offices and agencies, is necessary for those authorities or Union bodies, offices and agencies to fulfil their tasks in accordance with Union and national law;
(a) якщо передача цих даних органам відповідних держав-членів, які відповідають за прикордонний контроль, міграцію, надання притулку або повернення, або відповідним органам, офісам та агентствам Союзу необхідна цим органам чи органам, офісам та агентствам Союзу для виконання своїх завдань згідно з правом Союзу та національним правом;
Member States may decide to deploy an item of equipment beyond four months.
Держави-члени можуть вирішити розгорнути одиницю обладнання на період понад чотири місяці.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the executive director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Європейський Парламент, за рекомендацією Ради, яка діє у складі кваліфікованої більшості, повинен до 15 травня року N+2 звільнити виконавчого директора від відповідальності за виконання бюджету за рік N.
The detailed rules shall be based to the extent possible on simplified cost options in accordance with points (c), (d) and (e) of Article 125(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Детальні правила повинні ґрунтуватися, наскільки це можливо, на спрощених формах витрат згідно з пунктами (c), (d) та (e) статті 125(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
If a Member State does not comply with that Council decision within 30 days and does not cooperate with the Agency in the implementation of the measures contained in that decision, the Commission should be able to trigger the specific procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399 to address exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk.
Якщо відповідна держава-член не виконує це рішення Ради протягом 30 днів і не співпрацює з Агенцією у здійсненні заходів, що містяться в такому рішенні, Комісія повинна мати змогу ініціювати спеціальну процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399, для врегулювання виняткових обставин, що загрожують загальному функціонуванню території без прикордонного контролю на внутрішньому кордоні.
have proper and continuous access to the relevant systems and networks of the Agency or to systems and networks connected to them;
(a) мали належний та постійний доступ до відповідних систем та мереж Агенції або до підключених до них систем та мереж;
If a situation arises where the border management teams referred to in paragraph 7 and the staff referred to in paragraph 10 of this Article are insufficient, the executive director may activate the reserve for rapid reaction by requesting from each Member State the number and profiles of additional staff to be deployed as provided for in Article 58.
Якщо виникла ситуація, коли команд управління кордонами, зазначених у параграфі 7, та персоналу, зазначеного у параграфі 10 цієї статті, недостатньо, виконавчий директор може активувати резерв швидкого реагування, направивши запит до кожної держави-члена із зазначенням кількості та профілів додаткового персоналу для розгортання, як передбачено у статті 58 .
sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that those activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
(e) спільного використання спроможності шляхом планування та здійснення багатоцільових операцій та спільного використання активів та інших спроможностей тією мірою, якою такі заходи координуються цими агентствами та узгоджуються з компетентними органами відповідних держав-членів.
The implementing act shall specify the type of information to be provided, the entities responsible for collecting, processing, archiving and transmitting specific information, the maximum time limits for reporting, the data security and data protection rules and related quality control mechanisms.
Імплементаційний акт повинен визначати тип інформації, що надається, і органи, відповідальні за збирання, опрацювання, архівування та передавання конкретної інформації, граничні терміни звітування, правила щодо безпеки і захисту даних та відповідні механізми контролю якості.
cooperate with the host Member State or host third country on all issues related to the practical implementation of the operational activities organised by the Agency in that Member State or third country, including any additional issues that might have occurred in the course of these activities;
(d) співпрацювати з державою-членом здійснення заходів або третьою країною здійснення заходів з усіх питань, пов'язаних з практичним здійсненням оперативної діяльності, організованої Агенцією у цій державі-члені або третій країні, а також з будь-яких додаткових питань, які могли виникнути у ході цієї діяльності;
The management board may establish an executive board composed of up to four representatives of the management board, including its chairperson, and a representative of the Commission, to assist it and the executive director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the management board and to take certain provisional, urgent decisions on behalf of the management board when necessary.
Правління може створити виконавчий орган у складі не більше чотирьох представників правління, включно з його головою, та представника Комісії, що надаватиме йому та виконавчому директору допомогу в підготовці рішень, програм та дій, які повинні бути ухвалені правлінням, і, за необхідності, може приймати певні тимчасові, термінові рішення від імені правління.
When present in an operational area, fundamental rights monitors shall wear insignia that clearly allow for their identification as fundamental rights monitors.
Перебуваючи в оперативній зоні, спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні носити розпізнавальні знаки, які дають змогу чітко ідентифікувати їх як спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
By 15 September of each year, the Agency shall accept the proposed candidates or, in cases of non-compliance with the required profiles, insufficient language skills, misconduct or infringement of the applicable rules during previous deployments, shall refuse the candidates in question and request that the Member State propose other candidates for secondment.
До 15 вересня кожного року Агенція приймає запропонованих кандидатів або відхиляє відповідних кандидатів у разі невідповідності необхідним профілям, недостатнього рівня знання мов, порушення дисципліни або порушення застосовних правил під час попереднього направлення, а також звертається до держав-член із запитом запропонувати інших кандидатів для прикомандирування.
The Member State that has seconded those operational staff shall be considered to be their home Member State.
Держава-член, яка прикомандирувала цей оперативний персонал, вважається його рідною державою-членом.