natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Рішення про скасування припиняє делегування повноважень, визначених у такому рішенні.
Grants that are provided for the purpose of carrying out labour force surveys may take the form of lump sums.
Гранти для проведення обстежень робочої сили можуть надаватись у формі одноразових виплат.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Такі повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Комісія повинна підготувати звіт щодо делегування повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення такого п'ятирічного строку.
Grants should be provided, without calls for proposals, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (4) .
Гранти повинні надаватися без конкурсів пропозицій відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -4 ) .
collecting the information on ad hoc modules in the complete sample of at least one quarter.
(b) інформація щодо спеціалізованих модулів збирається на основі повної вибірки протягом принаймні одного кварталу.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 577/98, implementing powers should be conferred on the Commission.
(7) Щоб забезпечити однакові умови імплементації Регламенту (ЄС) № 577/98, Комісії повинні бути надані виконавчі повноваження.
The grants should be awarded, subject to the actual implementation of the ad hoc modules, to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
Такі гранти повинні надаватися, за умови фактичного впровадження спеціалізованих модулів, національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -5 ) .
The Commission has committed itself, under Regulation (EU) No 182/2011, to reviewing legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny in the light of the criteria laid down in the TFEU.
(3) Згідно з Регламентом (ЄС) № 182/2011 , Комісія взяла на себе зобов'язання переглянути законодавчі акти, які наразі містять покликання на регуляторну процедуру з ретельним вивченням, у світлі критеріїв, встановлених у ДФЄС .
The delegation of power referred to in Article 4(2) and Article 7a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегування повноважень, зазначене у статті 4(2) та статті 7a, може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
The respective delegated act shall be adopted not later than 15 months before the beginning of the reference period for the survey.
Відповідний делегований акт повинен бути ухвалений не пізніше ніж за 15 місяців до початку референтного періоду для обстеження.
Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly,
(12) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 577/98 необхідно внести відповідні зміни,
In order to ensure the uniform application of the programme referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, specify the ad hoc module technical characteristics under each ad hoc sub-module in accordance with the area of specialised information referred to in that paragraph, as well as the filters and the codes to be used for data transmission and the deadline for transmission of the results which may be different from the deadline set out in Article 6.
Щоб забезпечити однакове застосування програми, зазначеної в параграфі 4 цієї статті, Комісія повинна за допомогою імплементаційних актів визначати технічні характеристики спеціалізованого модуля для кожного спеціалізованого підмодуля відповідно до області спеціалізованої інформації, зазначеної у згаданому параграфі, а також фільтри та коди, які повинні використовуватися для передавання даних, і кінцевий термін передачі результатів, що може відрізнятися від кінцевого терміну, визначеного у статті 6.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the edits to be used, the codification of the variables and the list of principles for formulation of the questions concerning labour status.
Комісія за допомогою імплементаційних актів ухвалює правила щодо правок, які підлягають використанню, нормування змінних і переліку принципів формулювання запитань стосовно трудового статусу.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c establishing a programme of ad hoc modules covering three years.
Комісія повинна мати повноваження, відповідно до статті 7c, ухвалювати делеговані акти, що встановлюють програму спеціалізованих модулів на три роки.
As regards conferral of powers on the Commission, this Regulation is limited to aligning the existent conferral of powers on the Commission contained in Regulation (EC) No 577/98 to Article 290 TFEU and to the new legislative framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011, as well as, where appropriate, to reviewing the scope of those powers.
(10) Що стосується надання повноважень Комісії, цей Регламент обмежується узгодженням наявних повноважень Комісії, передбачених у Регламенті (ЄС) № 577/98, зі статтею 290 ДФЄС і новими законодавчими рамками, що виникла в результаті набуття чинності Регламентом (ЄС) № 182/2011 , а також, у відповідних випадках, переглядом обсягу цих повноважень.
Financing provision
Фінансове забезпечення
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, concerning a list of variables (hereinafter referred to as "structural variables") from among the survey characteristics specified in paragraph 1 of this Article which need to be surveyed only as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Комісія повинна мати повноваження, відповідно до статті 7c, ухвалювати делеговані акти щодо переліку змінних (далі - структурні змінні) з-поміж характеристик обстеження, зазначених у параграфі 1 цієї статті, які потребують обстеження лише як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних спостережень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Council Regulation (EC) No 577/98 (3) contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in the light of the criteria laid down in the TFEU.
(4) Регламент Ради (ЄС) № 577/98 ( -3 ) містить покликання на регуляторну процедуру з ретельним вивченням і тому повинен бути переглянутий у світлі критеріїв, встановлених у ДФЄС .
This programme shall for each ad hoc module define the subject, the list and description of the area of specialised information (hereinafter referred to as "ad hoc sub-modules") forming the framework within which the ad hoc module technical characteristics referred to in paragraph 5 of this Article are determined and define the reference period.
Така програма повинна визначати для кожного спеціалізованого модуля тему, перелік і опис області спеціалізованої інформації (далі - спеціалізовані підмодулі), встановлюючи рамки, у межах яких визначаються технічні характеристики спеціалізованого модуля, зазначені у параграфі 5 цієї статті, а також референтний період.
The sample used to collect information on ad hoc modules shall fulfil one of the following conditions:
Вибірка, яка використовується для збору інформації щодо спеціалізованих модулів, повинна відповідати одній із таких умов:
Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Внести до Регламенту (ЄС) № 577/98 такі зміни:
the following Articles are inserted:
(2) додати такі статті:
In order in particular to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adjustment of the list of survey variables, specified within the list of 14 groups of survey characteristics referred to in Regulation (EC) No 577/98, to establish a three-year programme of ad hoc modules, specifying, for each ad hoc module the subject, the list and description of the area of specialised information (‘ad hoc sub-modules') and the reference period.
(5) З метою, зокрема, врахування економічного, соціального та технічного розвитку повноваження ухвалювати акти, відповідно до статті 290 ДФЄС , щодо коригування переліку змінних обстеження, як визначено в переліку 14 груп характеристик обстеження, вказаних у Регламенті (ЄС) № 577/98, повинні бути делеговані Комісії для створення трирічної програми спеціалізованих модулів з визначенням для кожного спеціалізованого модуля теми, переліку та опису області спеціалізованої інформації (далі - спеціалізовані підмодулі), а також референтного періоду.
amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Повноваження ухвалювати делеговані акти надається Комісії за умов, встановлених у цій статті.
As a consequence of the entry into force of the TFEU, the powers conferred upon the Commission need to be aligned with Article 290 thereof and with the new legal framework resulting from the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2) .
(2) У результаті набуття чинності ДФЄС повноваження, надані Комісії, повинні бути узгоджені з його статтею 290 та новими правовими рамками, що виникли внаслідок набуття чинності Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -2 ) .
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(a) параграфи 2 і 3 викласти у такій редакції:
(7) Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238 )."
(-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1296/2013 від 11 грудня 2013 року про Програму Європейського Союзу із зайнятості та соціальних інновацій (EaSI) та внесення змін до Рішення № 283/2010/ЄС про створення європейського механізму мікрофінансування «Прогрес» для стимулювання зайнятості та соціальної інклюзії (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7c, in respect of the adjustment of the list of survey variables, specified in the list of 14 groups of survey characteristics referred to in paragraph 1 of this Article, which is made necessary by the evolution of techniques and concepts.
Комісія повинна мати повноваження, відповідно до статті 7c, ухвалювати делеговані акти щодо коригування переліку змінних обстеження, як визначено в переліку 14 груп характеристик обстеження, вказаних у параграфі 1 цієї статті, що обумовлено еволюцією методів і понять.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (9) .
Зазначений комітет є комітетом у розумінні Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-9).
(5) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 87, 31.3.2009, p. 164 ).
(-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику та скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 1101/2008 про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств, Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 про статистику Співтовариства та Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
(2) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( OJ L 55, 28.2.2011, p. 13 ).
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community Text with EEA relevance
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 545/2014 від 15 травня 2014 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового [...]
(4) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ( OJ L 298, 26.10.2012, p. 1 ).
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, які застосовуються до загального бюджету Союзу, і скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Article 8 is replaced by the following:
(3) Статтю 8 викласти у такій редакції:
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ( OJ L 298, 26.10.2012, p. 1 )';"
(-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, і скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Notified bodies and manufacturers shall therefore not undertake the tasks referred to in points 1.1.
Таким чином, нотифіковані органи і виробники не повинні виконувати завдання, зазначені в пунктах 1.1.
No tasks require the intervention of notified bodies.
(b) Жодні завдання не вимагають втручання нотифікованих органів.
Emissions of dangerous substances.'
Викиди небезпечних речовин.»
The manufacturer shall carry out:
(a) Виробник здійснює:
HORIZONTAL NOTIFICATIONS: CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
ГОРИЗОНТАЛЬНІ ПОВІДОМЛЕННЯ: ВИПАДКИ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ СУТТЄВИХ ХАРАКТЕРИСТИК, У ЯКИХ ПОКЛИКАННЯ НА ВІДПОВІДНУ ГАРМОНІЗОВАНУ ТЕХНІЧНУ СПЕЦИФІКАЦІЮ НЕ ВИМАГАЄТЬСЯ
Construction products for which a European Technical Assessment has been issued
Будівельна продукція, щодо якої була видана Європейська технічна оцінка
Additional subsequent controls of the correctness of this assessment process would not bring about any added value, but only generate unnecessary costs for manufacturers.
Додатковий подальший контроль правильності такого процесу оцінювання не забезпечить жодної доданої вартості, а лише спричинить зайві витрати для виробників.
This repartition of competences between manufacturer and notified bodies should be better reflected in Annex V, without entailing a shift in the responsibilities of these actors.
Такий розподіл компетенцій між виробником та нотифікованими органами повинен бути краще відображений у додатку V без внесення змін до обов'язків зазначених суб'єктів.
For construction products not covered or not fully covered by harmonised standards, European Technical Assessments (ETA) can be issued by a Technical Assessment Body.
(6) Щодо будівельної продукції, не охопленої або не повністю охопленої гармонізованими стандартами, орган з технічного оцінювання може видавати Європейські технічні оцінки (ETA).
Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Додаток V до Регламенту (ЄС) № 305/2011 замінити на текст додатку до цього Регламенту.
In order to better reflect the current practice the names of the types of notified bodies and the description of their respective tasks should be adjusted.
(7) Для кращого відображення сучасної практики необхідно скоригувати найменування типів нотифікованих органів та опис їхніх відповідних завдань.
Notified bodies undertaking tasks under Systems 1+, 1 and 3 as well as manufacturers undertaking tasks under Systems 2+ and 4 shall consider the European Technical Assessment issued for the construction product in question as the assessment of the performance of that product.
Нотифіковані органи, які виконують завдання відповідно до систем 1+, 1 і 3, а також виробники, які виконують завдання відповідно до систем 2+ і 4, повинні розглядати Європейську технічну оцінку, видану щодо відповідної будівельної продукції, як оцінювання експлуатаційних характеристик такої будівельної продукції.
(b) and 1.5.
(b) і 1.5.
Regulation (EU) No 305/2011 implies that the manufacturer is responsible for determining the product-type for any product the manufacturer wishes to place on the market.
(4) Регламент (ЄС) № 305/2011 передбачає, що виробник відповідає за визначення типу будь-якої будівельної продукції, яку виробник бажає ввести в обіг.
(a)(i) respectively.
(a)(i) відповідно.
Since constant surveillance of factory production control by notified bodies in fact is not possible and is not carried out in practice, reference should rather be made to the continuing nature of the surveillance.
(5) Оскільки безперервний нагляд нотифікованих органів за контролем виробництва на підприємстві фактично неможливий та не здійснюється на практиці, фокус нагляду необхідно змістити на постійність його характеру.
In the same context, the underlying logic of Regulation (EU) No 305/2011 does not imply the existence of product certification, but notified bodies are only responsible for assessing the performance of construction products, the constancy of which is then to be certified.
У тому самому контексті логіка, яка лежить в основі Регламенту (ЄС) № 305/2011, не передбачає існування сертифікації будівельної продукції, але нотифіковані органи відповідають тільки за оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції, стабільність яких підлягає сертифікації.
This adaptation would facilitate the work of manufacturers and notified bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance of construction products, reduce administrative burden and increase clarity on the interpretation of Regulation (EU) No 305/2011, thus having a favourable impact on the competitiveness of the construction sector as a whole.
(3) Така адаптація сприятиме роботі виробників та нотифікованих органів, уповноважених виконувати як третя сторона завдання у процесі оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції, зменшить адміністративний тягар, підвищить ясність тлумачення Регламенту (ЄС) № 305/2011 та, таким чином, матиме позитивний вплив на конкурентоспроможність будівельного сектора в цілому.
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (1) , and in particular Article 60(e) thereof,
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 60(e),
In order to ensure a smooth transition for manufacturers they should have the right to continue using certificates and other documents which were issued by notified bodies in accordance with Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 before the entry into force of this Regulation,
(9) Для забезпечення плавного переходу виробники повинні мати право продовжувати використовувати сертифікати та інші документи, які були видані нотифікованими органами відповідно до додатка V до Регламенту (ЄС) № 305/2011 до набуття чинності цим Регламентом,
Pursuant to Article 28 of Regulation (EU) No 305/2011, assessment and verification of constancy of performance of construction products in relation to their essential characteristics is to be carried out in accordance with the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
(1) Відповідно до статті 28 Регламенту (ЄС) № 305/2011, оцінювання та перевірка стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції, які стосуються її суттєвих характеристик, повинні здійснюватися в рамках систем, визначених у додатку V до Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Annex V should be adapted in order to respond to technological progress, to make provision for the specific case of products for which European Technical Assessments have been issued, as well as to enhance the clarity, accuracy and consistency to the descriptions and terms used therein, in line with practical experience gained in the course of the application of Annex V.
(2) Додаток V необхідно адаптувати для цілей відповідності технологічному прогресу, передбачення конкретних випадків, які стосуються будівельної продукції, щодо якої були видані Європейські технічні оцінки, а також підвищення ясності, точності та узгодженості описів і термінів та означень, використаних у ньому, відповідно до практичного досвіду, набутого в ході застосування додатка V.
Enterprises have already made requests for ETAs and need legal certainty with respect to the third-party tasks to be carried out in the process of assessment and verification of constancy of performance of these construction products.
Підприємства вже подавали запити на проведення ETA та потребують правової визначеності стосовно того, які завдання вони повинні виконати в процесі оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції як треті сторони.
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
Що стосується функцій нотифікованих органів, залучених до оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції, потрібно розрізняти:
Certificates and other documents issued by notified bodies in accordance with Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 before the entry into force of this Regulation shall be deemed to comply with this Regulation.
Сертифікати та інші документи, видані нотифікованими органами відповідно до додатка V до Регламенту (ЄС) № 305/2011 до набуття чинності цим Регламентом, вважаються такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
Reaction to fire
Реакція на вплив вогню
audit - testing of samples taken by the notified product certification body at the manufacturing plant or at the manufacturer's storage facilities.
(iv) аудиту - випробування зразків, відібраних нотифікованим органом із сертифікації будівельної продукції на виробничому підприємстві або на складі виробника.
laboratory: a body notified, in accordance with Chapter VII, to measure, examine, test, calculate or otherwise assess the performance of construction products.
(3) лабораторія: орган, нотифікований відповідно до глави VII вимірювати, перевіряти, розраховувати або в інший спосіб оцінювати експлуатаційні характеристики будівельної продукції.