natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea. To this end, the Member States shall apply all of the following principles in the design and operation of the cost recovery systems:
З цією метою держави-члени розробляють та забезпечують функціонування системи відшкодування витрат з урахуванням усіх таких принципів:
Ro-ro
Судно ро-ро
Directive (EU) 2019/883 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on port reception facilities for the delivery of waste from ships, amending Directive 2010/65/EU and repealing Directive 2000/59/EC (Text with EEA relevance)
Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
MARPOL Annex IV - Sewage
Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Category Z substance
Речовина категорії Z
Experimental feature conflicts detected.
Ведення обліку результатів інспектувань
TYPE AND AMOUNT OF WASTE AND STORAGE CAPACITY
ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
K. Cargo residues (2) (non-HME)
K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
PT
по:
Oily tank washings
Нафтовмісні промивні води з танків
EU case-law
Забезпечення виконання
Choose the experimental features you want to try
Інші відходи (вкажіть, які саме)
‘producer' means:
(8) «виробник» означає:
Articles 5 and 6 shall not affect the application of the following provisions:
Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
exchange of officials and of best practices;
(c) обмін службовцями та найкращими практиками;
But the principle of mutual recognition is not absolute.
Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Regulation (EC) No 764/2008 has several shortcomings, and should therefore be revised and strengthened.
(8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 764/2008 should be replaced by this Regulation.
Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Such mechanisms should not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
it does at least one of the following:
(c) принаймні одне з такого:
Within that network, national authorities do not cooperate sufficiently.
Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
The existence of a prior authorisation procedure in itself restricts the free movement of goods.
Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
The competent authority shall also notify that administrative decision to the Commission and to the other Member States no later than 20 working days after it took the decision.
Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Notification through RAPEX or RASFF
Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
The term ‘agricultural products' includes products of fisheries, as provided for in Article 38(1) TFEU.
Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
They shall ensure that Product Contact Points deliver their services in accordance with Regulation (EU) 2018/1724.
Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
PROCEDURES CONCERNING APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION IN INDIVIDUAL CASES
ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Regulation (EC) No 764/2008 is repealed with effect from 19 April 2020.
Регламент (ЄС) № 764/2008 скасовано з 19 квітня 2020 року.
Product Contact Points shall provide the following information online:
Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
education and training;
(b) освіту та навчання;
By 20 April 2025, and every four years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall submit a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
The Commission should carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues.
(52) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту з огляду на цілі, які він переслідує.
The mutual recognition declaration should always contain accurate and complete information on the goods.
(19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
It may be accompanied by a photograph, where appropriate]
У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
The principles governing the functioning of SOLVIT are set out in Commission Recommendation 2013/461/EU (12) , according to which each Member State is to provide for a SOLVIT Centre that has adequate human and financial resources to ensure that the SOLVIT Centre takes part in SOLVIT.
Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
It is also important to clarify that the term ‘producer' includes not only manufacturers of goods, but also persons who produce goods which were not the result of a manufacturing process, including agricultural products, as well as persons who present themselves as the producers of goods.
(13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
The evaluation carried out between 2014 and 2016 showed that the principle of mutual recognition does not function as it should, and that Regulation (EC) No 764/2008 has had limited effect in facilitating the application of that principle.
Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Such SOLVIT cases should be subject to a separate workflow in the SOLVIT database and should not be included in the regular SOLVIT statistics.
До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
The Union may finance the following activities in support of this Regulation:
Союз може фінансувати такі види діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту:
decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals;
(a) рішень судового характеру, ухвалених національними судами або трибуналами;
The Commission should increase awareness about the existence and benefits of SOLVIT, especially among businesses.
Комісія повинна підвищувати поінформованість про існування і переваги SOLVIT, особливо серед суб'єктів підприємницької діяльності.
Tasks of the Product Contact Points
Завдання контактних пунктів для продуктів
However, administrative decisions always need to be duly justified, to be legitimate, to be appropriate and to respect the principle of proportionality, and the competent authority has to make the least restrictive decision possible.
Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
Assessment of goods
Оцінювання товарів
The Commission should be able to request Member States to provide additional information necessary for its evaluation.
У Комісії повинна бути змога запитувати у держав-членів додаткову інформацію, необхідну для проведення її оцінювання.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured in accordance with the Treaties.
(1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
(2) Position of the European Parliament of 14 February 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 March 2019.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 лютого 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 5 березня 2019 року.
awareness-raising campaigns;
(a) інформаційні кампанії;
For the purposes of Articles 5, 6 and 10 of this Regulation, the information and communication system set out in Article 23 of Regulation (EC) No 765/2008 shall be used, except as provided in Article 7 of this Regulation.
Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.
Article 90 of Regulation (EU) No 1306/2013; and
(c) статті 90 Регламенту (ЄС) № 1306/2013; та
cooperation among Product Contact Points and competent authorities, and the technical and logistic support for this cooperation;
(d) співпрацю між контактними пунктами для продуктів і компетентними органами та технічну і логістичну підтримку такої співпраці;
points (b) to (f) of Article 8(1) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
(a) пунктів (b)-(f) статті 8(1) і статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС;
Within 45 working days of receipt of the request referred to in paragraph 1, the Commission shall complete its assessment and issue an opinion.
Протягом 45 робочих днів після отримання запиту, згаданого в параграфі 1, Комісія завершує своє оцінювання та надає висновок.
The principle of mutual recognition derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union.
(4) Принцип взаємного визнання походить із прецедентного права Суду Європейського Союзу.
point (a) of Article 50(3) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) пункту (a) статті 50(3) і статті 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
This causes unnecessary burdens, delays and additional costs for economic operators, and prevents national authorities from obtaining the information necessary for assessing the goods in a timely manner.
Це спричиняє зайві тягарі, затримки та додаткові витрати для суб'єктів господарювання та перешкоджає національним органам своєчасно отримати необхідну інформацію для оцінювання товарів.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
Кількісні обмеження імпорту та всі заходи з еквівалентним результатом між державами-членами заборонені.
In order to guarantee such solutions, and to avoid legal costs, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), a non-judicial problem-solving procedure should be available for economic operators.
Для гарантування таких рішень та для уникнення юридичних витрат, особливо для малих та середніх підприємств (МСП), у розпорядженні суб'єктів господарювання повинна бути несудова процедура вирішення проблем.
Pursuant to point 22 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law Making (17) , the evaluation of this Regulation, which should be based on efficiency, effectiveness, relevance, coherence and added value, should provide the basis for impact assessments of options for further action.
На виконання пункту 22 Міжінституційної угоди від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -17 ) , таке оцінювання цього Регламенту, виконане з огляду на дієвість, ефективність, актуальність, узгодженість та додану вартість, має слугувати як основа для оцінювання впливу для варіантів подальших дій.
The declaration should therefore be kept up to date in order to reflect changes, for example changes in the relevant national technical rules.
Тому декларацію потрібно оновлювати для відображення у ній змін, наприклад, у разі змін у релевантних національних технічних правилах.
Product Contact Points shall respond within 15 working days of receiving any request under paragraph 3.
Контактні пункти для продуктів відповідають протягом 15 робочих днів після отримання будь-якого запиту відповідно до параграфа 3.
As a result, obstacles to the free movement of goods in the internal market remain.
Як результат, перешкоди для вільного руху товарів на внутрішньому ринку продовжують існувати.
A well-functioning principle of mutual recognition is an essential complement to harmonisation of rules at Union level, especially considering that many goods have both harmonised and non-harmonised aspects.
(2) Налагоджений принцип взаємного визнання є важливим доповненням до гармонізації правил на рівні Союзу, особливо з огляду на те, що багато товарів мають як гармонізовані, так і не гармонізовані аспекти.
the RAPEX or RASFF notification indicates that the notification of the measure also serves as a notification under this Regulation; and
(a) у повідомленні через RAPEX або RASFF зазначено, що повідомлення про захід також слугує повідомленням відповідно до цього Регламенту; та
This Regulation should also apply to goods in respect of which only some aspects are covered by Union harmonisation legislation.
(24) Цей Регламент також має застосовуватися до товарів, тільки деякі аспекти яких охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
For the purposes of this Regulation, a ‘national technical rule' is any provision of a law, regulation or other administrative provision of a Member State which has the following characteristics:
Для цілей цього Регламенту «національне технічне правило» означає будь-яке положення закону, нормативно-правового акта або інше адміністративне положення держави-члена, яке має такі характеристики:
Reliable and efficient monitoring mechanisms should be established to provide information on the application of this Regulation and on its impact on the free movement of goods.
(47) Потрібно встановити надійні та ефективні механізми моніторингу для надання інформації про застосування цього Регламенту та його впливу на вільний рух товарів.
it covers goods or aspects of goods that are not the subject of harmonisation at Union level;
(a) воно охоплює товари або аспекти товарів, які не підпадають під гармонізацію на рівні Союзу;
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Union trade in goods.
Така заборона охоплює будь-які національні заходи, які можуть прямо чи опосередковано, фактично чи потенційно перешкоджати торгівлі товарами в межах Союзу.
According to this principle, Member States may not prohibit the sale on their territory of goods which are lawfully marketed in another Member State, even where those goods have been produced in accordance with different technical rules, including goods that are not the result of a manufacturing process.
Згідно з цим принципом, держави-члени не можуть забороняти продаж на їхній території товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, навіть якщо такі товари були вироблені відповідно до різних технічних правил, у тому числі товарів, що не є результатом виробничого процесу.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (6) specifies that only safe products may be placed on the market and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products.
(31) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -6 ) визначає, що тільки безпечні продукти можуть бути введені в обіг, та встановлює зобов'язання виробників і розповсюджувачів стосовно безпечності продуктів.
information on the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of their Member State, including information on the procedure set out in Article 5;
(a) інформацію щодо принципу взаємного визнання та застосування цього Регламенту на території їх держави-члена, у тому числі інформацію щодо процедури, визначеної в статті 5 ;
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the smooth, consistent and correct application of the principle of mutual recognition, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(53) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме забезпечення належного, узгодженого і правильного застосування принципу взаємного визнання, не може достатньою мірою бути досягнута державами-членами, але її можна, з огляду на її масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
However, the means by which the proportionality of the administrative decision is to be demonstrated should be determined on a case-by-case basis.
Проте засоби підтвердження пропорційності адміністративного рішення мають бути визначені у кожному окремому випадку.
the type of goods or the series to which the mutual recognition declaration applies shall be easily identifiable; and
(a) тип товарів або серія, до якої застосовується декларація взаємного визнання, повинні легко ідентифікуватися; та
In cases falling within point (a) of paragraph 1 of this Article, the notification shall be accompanied by a detailed technical or scientific justification demonstrating why the case falls within the scope of that point.
У випадках, які підпадають під дію пункту (a) параграфа 1 цієї статті, повідомлення повинне супроводжуватися детальним технічним або науковим обґрунтуванням, яке демонструє, чому випадок підпадає під дію зазначеного пункту.
supporting the functioning of the Product Contact Points and enhancing their cross-border cooperation;
(b) підтримки функціонування контактних пунктів для продуктів та покращення їх транскордонної співпраці;
‘legitimate public interest grounds' means any of the grounds set out in Article 36 TFEU or any other overriding reasons of public interest;
(14) «законні підстави суспільного інтересу» означає будь-які підстави, визначені у статті 36 ДФЄС або будь-які інші виняткові причини суспільного інтересу;
The producer should be able to mandate an authorised representative to draw up such declarations on the producer's behalf and under the responsibility of the producer.
Виробник повинен мати змогу надавати уповноваженому представнику повноваження складати такі декларації від імені виробника та під відповідальність виробника.
Mutual recognition declaration
Декларація взаємного визнання
If the case is solved during this period, the Commission should not be required to issue an opinion.
Якщо справу вирішують за такий період, Комісія не зобов'язана надавати висновок.
It entitles the competent authorities to ban any dangerous product with immediate effect or to ban products that could be dangerous temporarily for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls.
Вона надає право компетентним органам забороняти будь-який небезпечний продукт із негайним набуттям чинності такою забороною або тимчасово забороняти продукти, які можуть бути небезпечними, на період, необхідний для проведення різних випробувань, перевірок і контролю безпечності.
However, such measures should not constitute national technical rules within the meaning of this Regulation and should not fall within its scope.
Проте такі заходи не можуть становити національні технічні правила у розумінні цього Регламенту та не повинні підпадати під сферу його застосування.
Point (c)(i) of paragraph 2 of this Article also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in the second subparagraph of Article 38(1) TFEU, and in respect of products intended for human or animal consumption, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.
Пункт (c)(i) параграфа 2 цієї статті також охоплює методи і процеси виробництва, що їх використовують стосовно сільськогосподарських продуктів, як зазначено у другому підпараграфі статті 38(1) ДФЄС, та стосовно продуктів, призначених для споживання людиною або тваринами, а також методи і процеси виробництва, що стосуються інших продуктів, якщо вони впливають на їхні характеристики.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of such a national technical regulation, the principle of mutual recognition is correctly applied to specific goods in individual cases.
Проте необхідно забезпечити, щоб після ухвалення такого національного технічного нормативно-правового акта принцип взаємного визнання належним чином застосовувався до певних товарів у окремих випадках.
In its Conclusions on the Single Market Policy of February 2015, the Competitiveness Council urged the Commission to take steps to ensure that the principle of mutual recognition functioned effectively and to bring forward proposals to that effect.
У своїх Висновках щодо політики єдиного ринку від лютого 2015 року Рада з питань конкурентоспроможності закликала Комісію здійснити кроки для забезпечення ефективного функціонування принципу взаємного визнання та висувати пропозиції для досягнення такої цілі.
Article 138 of Regulation (EU) 2017/625.
(d) статті 138 Регламенту (ЄС) 2017/625.
This Regulation does not affect the obligation under Directive (EU) 2015/1535 to notify draft national technical regulations to the Commission and the Member States prior to their adoption.
Цей Регламент не впливає на зобов'язання відповідно до Директиви (ЄС) 2015/1535 щодо повідомлення про проекти національних технічних нормативно-правових актів Комісії та державам-членам перед їх ухваленням.
Product Contact Points should be adequately equipped and resourced.
Контактні пункти для продуктів повинні мати належне обладнання та ресурси.
Despite the adoption of that Regulation, many problems still exist as regards the application of the principle of mutual recognition.
Незважаючи на ухвалення зазначеного Регламенту, багато проблем, які стосуються застосування принципу взаємного визнання, все ще існують.
‘denying market access' means any of the following:
(4) «відмова в доступі до ринку» означає будь-що з такого:
The Commission may also ask Member States to submit any relevant information for evaluating the free movement of goods lawfully marketed in another Member State or for evaluating the effectiveness of this Regulation, as well as an assessment of the functioning of the Product Contact Points.
Комісія може також попросити держави-члени надати будь-яку релевантну інформацію для аналізу вільного руху товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, або для аналізу ефективності цього Регламенту, а також для оцінювання функціонування контактних пунктів для продуктів.
Where, for the purposes of this Regulation, it is necessary to process personal data, such processing should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data.
(46) Якщо для цілей цього Регламенту необхідно опрацьовувати персональні дані, таке опрацювання необхідно виконувати відповідно до права Союзу про захист персональних даних.