natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For SGUs that are not subject to Regulation (EU) 2016/631, Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447, the test plan shall follow the provisions of national law.
Для ЗКМ, на яких не поширюється дія Регламенту (ЄС) № 2016/631, Регламенту (ЄС) № 2016/1388 і Регламенту (ЄС) № 2016/1447, план випробувань повинен відповідати нормам національного права.
Each TSO shall test the transfer procedure for moving from the main control room to the backup control room, provided for in Article 42(4), at least every year.
Кожен ОСП повинен проводити випробування процедури переходу з головного диспетчерського пункту на резервний, передбаченої у статті 42(4) , принаймні щороку.
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
Відповідний ОСП у координації з ПОРЕ, що працюють в його області регулювання, і операторами суміжних систем передачі повинен розпочати процедуру відновлення ринкової діяльності, призупиненої відповідно до статті 35(1) , якщо:
The scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan may provide for netted demand disconnection based on frequency gradient provided that:
Схема автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти плану захисту системи може передбачати відключення нетто-навантаження на основі градієнта частоти за умови, що:
a scheme for low voltage demand disconnection according to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1388;
(a) схема відключення навантаження при зниженні напруги відповідно до статті 19(2) Регламенту (ЄС) № 2016/1388;
only those measures that are necessary shall be activated; and
(c) тільки необхідні заходи підлягають активації; та
Rules for settlement in case of suspension of market activities
Правила врегулювання у випадку призупинення ринкової діяльності
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Кожен ОСП повинен впровадити процедури плану відновлення, що мають значний транскордонний вплив, у координації з ОСП, на яких вони впливають.
The TSO shall in this review take into account at least:
Під час такого перегляду ОСП повинен враховувати принаймні:
switch energy storage units acting as load to generation mode at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
(a) перемкнути енергонакопичувачі, що діють як навантаження, у режим генерації з уставкою активної потужності, встановленою ОСП у плані захисту системи; або
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
(a) система передачі ОСП перебуває в режимі системної аварії; або
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
(f) кількість джерел живлення в області регулювання ОСП, необхідних для відновлення енергопостачання в його системі з використанням висхідної стратегії відновлення енергопостачання, які здатні до пуску із зупиненого стану без зовнішнього електропостачання та до швидкої повторної синхронізації (продовження живлення своїх власних потреб після відключення від електричної мережі) та які здатні брати участь в острівному режимі роботи; та
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
(v) процедуру ручного відключення навантаження відповідно до статті 22 .
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the communication systems defined in Article 41, at least every year.
Кожен ОСР і ЗКМ, визначені відповідно до статті 23(4) , кожен ОСП і кожен надавач послуг з відновлення повинні проводити випробування систем зв'язку, визначених у статті 41 , принаймні щороку.
Each TSO shall test the capability of main and backup power sources to supply its main and backup control rooms, provided for in Article 42, at least every year.
Кожен ОСП повинен проводити випробування здатності головного та резервного джерел живлення забезпечувати живлення головного та резервного диспетчерських пунктів, передбачених у статті 42 , принаймні щороку.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Кожен ОСР і ЗКМ, визначений відповідно до статті 23(4) , а також кожен надавач послуг з відновлення повинен без необгрунтованої затримки виконувати розпорядження в рамках плану відновлення, видані ОСП відповідно до пункту (b) статті 23(3), згідно з процедурами плану відновлення.
During the emergency, blackout or restoration states, each TSO shall provide in due time and for the purposes of system defence plan procedures and restoration plan procedures, the following information, where available to the TSO:
У рамках режимів аварійної ситуації, системної аварії або відновлення кожен ОСП повинен своєчасно надати, для цілей здійснення процедур плану захисту системи та процедур плану відновлення, таку інформацію, якщо вона перебуває в розпорядженні ОСП:
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
За запитом кожний ОСП у синхронній області повинен надавати підтримку відповідальному за частоту.
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
Під час розроблення плану відновлення кожен ОСП повинен враховувати принаймні такі елементи:
Amendments to contracts and general terms and conditions
Внесення змін до договорів і загальних умов
from DSOs identified in accordance with Article 23(4), the necessary information about at least:
(a) від ОСР, визначених відповідно до статті 23(4) , - необхідну інформацію принаймні про:
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
ОСП з найвищим оціненим у реальному часі коефіцієнтом К повинен бути призначений відповідальним за частоту, крім випадків, коли ОСП у синхронізованій зоні або в синхронній області домовилися призначити відповідальним за частоту іншого ОСП.
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
(c) повідомлення з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, призначених для виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222 і Регламенту (ЄС) № 2016/1719, про призупинення їхньої діяльності, за наявності;
Each TSO shall review its restoration plan to assess its effectiveness, at least every five years.
Кожен ОСП повинен принаймні раз на п'ять років переглядати свій план відновлення, щоб оцінити його дієвість.
Once the requested and requesting TSOs have agreed on the conditions for the provision of assistance for active power, the agreed amount of active power and timeslot for the provision shall be firm, unless the transmission system of the TSO providing the assistance enters into the emergency or blackout state.
Після того, як ОСП, що звернувся із запитом, і ОСП, що отримав запит, домовляться про умови надання допомоги в забезпеченні активною потужністю, погоджений обсяг активної потужності та часовий інтервал надання не можуть бути змінені, крім випадків виникнення аварійної ситуації або системної аварії в системі передачі ОСП, що надає допомогу.
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
Види ринкової діяльності, що можуть бути призупинені відповідно до параграфа 1:
Commission Regulation (EU) 2017/2196 of 24 November 2017 establishing a network code on electricity emergency and restoration (Text with EEA relevance. )
Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварійних ситуацій в енергетиці та відновлення
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
(d) перелік значних користувачів мережі з високим пріоритетом і умов їх відключення та відновлення енергопостачання;
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
(c) доступність результатів вимірювань частоти ОСП у синхронізованій зоні або в синхронній області; та
Each TSO shall make available critical tools and facilities referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/1485 for at least 24 hours in case of loss of primary power supply.
Кожен ОСП повинен забезпечити доступність критичних інструментів і засобів, вказаних у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485, протягом принаймні 24 годин у разі втрати первинного джерела живлення.
Each TSO shall establish, in consultation with the DSOs and SGUs identified in accordance with Article 23(4) and with restoration service providers, the technical requirements to be fulfilled by their voice communication systems as well as by the TSO's own voice communication system in order to allow their interoperability and to guarantee that the TSO's incoming call can be identified by the other party and answered immediately.
Кожний ОСП повинен встановити, після консультацій з ОСР і ЗКМ, визначеними відповідно до статті 23(4) , і надавачами послуг з відновлення, технічні вимоги, що мають бути дотримані їхніми системами голосового зв'язку, а також системою голосового зв'язку ОСП, щоб забезпечити їхню операційну сумісність і гарантувати, що інша сторона негайно визначить і прийме вхідний виклик від ОСП.
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
(d) подання змін до позицій сторін, відповідальних за баланс;
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
За запитом кожний ОСП у синхронізованій зоні повинен надавати підтримку відповідальному за частоту.
Each TSO shall design its automatic over-frequency control scheme taking into account the capabilities of the power generating modules concerning the limited frequency sensitive mode - overfrequency and of the energy storage units, in its LFC area.
Кожен ОСП повинен розробити схему автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти з урахуванням можливостей генеруючих модулів у режимі з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота та енергонакопичувачів у його області РЧП.
Compliance testing and periodic review of the system defence plan
Випробування на відповідність і періодичний перегляд плану захисту системи
Demand disconnection final mandatory level:
Обов'язковий кінцевий рівень відключення навантаження:
the terms and conditions to act as restoration service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
(b) умови здійснення діяльності надавачами послуг з відновлення на договірній основі відповідно до параграфа 4;
system defence plan procedures, including at least:
(b) процедури плану захисту системи, що принаймні включають:
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
(c) заходи, що вимагають консультацій або координації з визначеними партнерами в реальному часі.
Each restoration service provider which is a power generating module delivering a quick re-synchronisation service shall execute tripping to houseload test after any changes of equipment having an impact on its houseload operation capability, or after two unsuccessful consecutive tripping in real operation, following the methodology laid down in Article 45(6) of Regulation (EU) 2016/631.
Кожен надавач послуг з відновлення, що є генеруючим модулем, який надає послугу зі швидкої повторної синхронізації, повинен проводити випробування з перемикання на навантаження власних потреб після будь-яких модифікацій обладнання, що вплинули на його здатність до роботи на власні потреби, або після двох підряд невдалих спроб перемикання в реальному часі, з використанням методології, встановленої у статті 45(6) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
frequency management after frequency deviation; and
(d) регулювання частоти в разі відхилення частоти; та
to transmission connected DSOs identified in accordance with Article 11(4) and 23(4), information about at least:
(c) приєднаним до системи передачі ОСР, визначеним відповідно до статті 11(4) і 23(4) , - інформацію прийманні про:
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
(i) схему автоматичного регулювання у випадку зниження частоти відповідно до статті 15 ;
existing and new high voltage direct current (‘HVDC') systems and direct current-connected power park modules in accordance with the criteria set out in Article 4(1) of Commission Regulation (EU) 2016/1447 (6) .
(f) наявні та нові системи постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів згідно з критеріями, визначеними у статті 4(1) Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/1447 (-4).
a decrease of generation shall be greater than the decrease of load during over-frequency events.
(b) зниження обсягу генерації повинне бути більшим за зниження навантаження у випадках підвищення частоти.
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
(b) специфічні потреби значних користувачів мережі з високим пріоритетом, визначених відповідно до параграфа 4; та
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Кожен ОСП повинен впровадити процедури свого плану відновлення в координації з ОСР і ЗКМ, визначеними відповідно до статті 23(4) , і надавачами послуг із відновлення в таких випадках:
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), each TSO and each restoration service provider shall test the backup power supply of their communication systems at least every five years.
Кожен ОСР і ЗКМ, визначені відповідно до статті 23(4) , кожен ОСП і кожен надавач послуг з відновлення повинні проводити випробування резервного живлення їхніх систем зв'язку принаймні кожні п'ять років.
the flow direction of reactive power; and
(c) напрямок перетоку реактивної потужності; та
the balance responsible parties;
(i) сторони, відповідальні за баланс;
the target value of the frequency for resynchronisation;
(i) цільове значення частоти для повторної синхронізації;
power flow management procedure in accordance with Article 20;
(iii) процедуру управління перетоками потужності відповідно до статті 20 ;
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
(a) перелік дій з налаштування регулятора частоти та потужності перед призначенням відповідальних за частоту;
(4) Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation ( OJ L 259, 27.9.2016, p. 42 ).
(-2) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1719 від 26 вересня 2016 року про встановлення настанов щодо попереднього розподілу пропускної спроможності (OB L 259, 27.09.2016, с.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначеним відповідно до статті 23(4) , надавачам послуг із відновлення та ОСР, приєднаним до систем розподілу, і поінформувати відповідних ОСР про таке повідомлення.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
У випадку, коли ОСП повідомляє відповідного ОСР згідно з параграфом 2, ОСР, у свою чергу, повинен невідкладно повідомити ЗКМ, надавачів послуг із відновлення та ОСР, приєднаних до його системи розподілу, про заходи плану відновлення, які вони повинні впровадити на їхніх відповідних установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження відповідно до пункту (g) статті 23(4).
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Процедура повторної синхронізації плану відновлення повинна передбачати принаймні:
By 18 December 2019 each TSO shall define a test plan in consultation with the DSOs, the SGUs identified pursuant to Articles 11(4) and 23(4), the defence service providers and the restoration service providers.
До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен визначити план випробувань після консультацій з ОСР, ЗКМ, визначеними відповідно до статей 11(4) і 23(4) , надавачами послуг із захисту та надавачами послуг з відновлення.
The test plan shall follow the methodology laid down in Regulation (EU) 2016/631 Regulation (EU) 2016/1388 and Regulation (EU) 2016/1447 for the corresponding tested capability.
План випробувань повинен ґрунтуватися на методології, встановленій у Регламенті (ЄС) № 2016/631 , Регламенті (ЄС) № 2016/1388 і Регламенті (ЄС) № 2016/1447 для відповідної можливості, яка підлягає випробуванню.
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
(d) відсутні інструменти та засоби зв'язку, необхідні ОСП для сприяння ринковій діяльності.
The communication procedure shall include at least the following steps:
Процедура комунікації повинна складатися принаймні з таких кроків:
Automatic scheme against voltage collapse
Автоматична схема проти лавини напруги
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
(d) ОСП, що входять до блоку регулювання частоти та потужності, до якого належить відповідний ОСП; та
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), або надавачів послуг із захисту, безпосередньо приєднаних до його системи передачі, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
План відновлення повинен містити принаймні такі положення:
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Під час відновлення системи, якщо був призначений відповідальний за частоту відповідно до статті 29(3) , ОСП у синхронній області, крім відповідального за частоту, повинні передусім призупинити ручну активацію резервів відновлення частоти та резервів заміщення.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити ЗКМ, визначених відповідно до статті 23(4) , і надавачів послуг з відновлення, безпосередньо приєднаних до його системи передачі, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження відповідно до пункту (g) статті 23(4).
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Під час відновлення системи, коли був призначений відповідальний за частоту відповідно до статті 29(3) , ОСП у кожній синхронізованій зоні, за винятком відповідального за частоту, повинні передусім призупинити ручну активацію резервів відновлення частоти та резервів заміщення.
Implementation range
Сфера застосування
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
(g) повідомлення з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222, про найімовірніші час і дату відновлення ринкової діяльності; та
The implementation range shall not allow the disconnection of less netted demand than the amount of netted demand to be disconnected at the starting mandatory level.
Діапазон впровадження не повинен передбачати відключення меншого обсягу нетто-навантаження, ніж обсяг нетто-навантаження, що підлягає відключенню на обов'язковому початковому рівні.
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
(a) призначення іншого відповідального за частоту в його синхронізованій зоні;
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), надавачів послуг із захисту чи ОСР, приєднаних до систем розподілу, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
the energising restoration path from restoration service providers with black start or island operation capabilities;
(a) схему відновлення енергопостачання надавачами послуг з відновлення зі здатністю до автономного пуску або до роботи в острівному режимі;
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
(e) користувачів мережі з високим пріоритетом, визначених відповідно до статті 23(4) ; та
The scheme for the automatic control of under-frequency of the system defence plan shall include a scheme for the automatic low frequency demand disconnection and the settings of the limited frequency sensitive mode-underfrequency in the TSO load frequency control (LFC) area.
Схема автоматичного регулювання у випадку зниження частоти, передбачена планом захисту системи, повинна включати схему автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти та налаштування режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота в області регулювання частоти та потужності (РЧП) ОСП.
Automatic low frequency demand disconnection scheme characteristics:
Характеристики схеми автоматичного відключення навантаження при зниженні частоти:
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен повідомити приєднаних до системи передачі ОСР про заходи, включно з кінцевими термінами впровадження, що підлягають впровадженню: