natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force shall only be used as a last resort, after every reasonable effort has been made to resolve a situation using non-violent means, including by means of persuasion, negotiation, or mediation.
Сила застосовується лише у крайньому випадку після того, як було докладено всіх розумних зусиль для врегулювання ситуації за допомогою ненасильницьких засобів, у тому числі шляхом переконання, переговорів або посередництва.
This includes reporting on the activities of the Agency, the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual programming and any other matter related to the activities of the Agency.
Це включає звітування про діяльність Агенції, реалізацію та моніторинг стратегії щодо фундаментальних прав, річний звіт про діяльність Агенції за попередній рік, робочої програми на наступний рік, багаторічне програмування Агенції та будь-які інші питання, пов'язані з діяльність Агенції.
At least one Member State representative, and one forced-return monitor from the pool established under Article 51 or from the monitoring system of the participating Member State, shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Щонайменше один представник держави-члена та один спостерігач за примусового поверненням з резерву, створеного згідно зі статтею 51 , або із системи моніторингу держави-члена, що бере участь, повинні бути присутні протягом усієї операції повернення до прибуття до третьої країни повернення.
The national coordination centres of neighbouring Member States may share with each other, directly and in near real time, the situational picture of neighbouring external border sections, including the positions, status and type of own assets operating in the neighbouring external border sections.
Національні координаційні центри сусідніх держав-членів можуть прямо та в режимі майже реального часу обмінюватися між собою ситуаційною картиною сусідніх ділянок зовнішнього кордону, включно з розташуванням, станом і типом власних активів, задіяних на ділянках зовнішнього кордону із сусідніми державами.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
(125) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що міститься в додатку до ДЄС і ДФЄС , Данія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall include in their annual lists the technical crew referred to in the first subparagraph of this paragraph only after the conclusion of the annual bilateral negotiations.
Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держави-члени включають до своїх річних переліків технічну команду, зазначену в першому підпараграфі цього параграфа, лише після завершення щорічних двосторонніх переговорів.
performing its tasks in the framework of EUROSUR in accordance with Article 89;
(f) виконання своїх завдань у рамках EUROSUR згідно зі статтею 89 ;
Before any such working arrangement is concluded, the Agency shall provide the European Parliament with detailed information as regards the parties to the working arrangement and its envisaged content.
Перед укладанням будь-якої такої робочої угоди Агенція повинна надати Європейському Парламенту детальну інформацію щодо сторін робочої угоди та її передбаченого змісту.
other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other information relevant to appropriate use of the equipment;
(e) інша інформація, така як дані про реєстрацію, вимоги до транспортування та технічного обслуговування, національні застосовні режими вивезення, технічні інструкції або інша інформація, пов'язана з належним використанням обладнання;
national coordination centres as referred to in Article 21;
(a) національні координаційні центри, як зазначено у статті 21 ;
As part of the evaluation referred to in paragraph 1, the Commission shall provide an overall evaluation of EUROSUR accompanied, where necessary, by appropriate proposals to improve its functioning.
У рамках оцінювання, зазначеного у параграфі 1, Комісія повинна надати загальну оцінку EUROSUR, а також, за необхідності, відповідні пропозиції щодо вдосконалення її функціонування.
contributing to the Agency's fundamental rights strategy and the corresponding action plan, including by issuing recommendations for improving them;
(a) робити внесок у стратегію Агенції щодо фундаментальних прав та відповідний план дій, у тому числі шляхом видання рекомендацій щодо їх вдосконалення;
The Agency should provide the necessary assistance for the development and operation of EUROSUR, including the interoperability of systems, in particular by establishing, maintaining and coordinating EUROSUR.
(33) Агенція повинна надавати необхідну допомогу для розвитку та функціонування EUROSUR, включно із взаємодійністю систем, зокрема шляхом створення, підтримки та координації EUROSUR.
To that end, and to further underpin the current and future envisaged operational efforts, the European Border and Coast Guard should be reformed by giving the Agency a stronger mandate and, in particular, by providing it with the necessary capabilities in the form of a European Border and Coast Guard standing corps (the ‘standing corps').
З цією метою та для подальшої підтримки поточних та майбутніх запланованих оперативних зусиль Європейська прикордонна і берегова охорона повинна бути реформована шляхом розширення повноважень Агенції та, зокрема, забезпечення їй необхідної спроможності у формі постійного корпусу європейської прикордонної і берегової охорони (далі - «постійний корпус»).
The Agency should develop technical standards for information exchange as provided for in this Regulation.
(18) Агенції необхідно розробити технічні стандарти обміну інформацією, як передбачено цим Регламентом.
Personal data shall be transmitted only where they are necessary for the Agency to assist in the coordination or organisation of return operations to third countries, irrespective of the means of transport.
Персональні дані повинні передаватися тільки у разі, якщо вони необхідні для надання Агенцією допомоги в координації або організації операцій повернення до третіх країн, незалежно від типу транспортного засобу.
Member States may designate up to two staff members representing their national contact point to be assigned to the Agency as liaison officers.
Держави-члени можуть призначити до двох працівників, які представляють їхній національний контактний пункт і будуть приставлені до Агенції як зв'язкові офіцери.
This Regulation includes provisions on cooperation with third countries because well-structured and permanent exchange of information and cooperation with such countries, including but not limited to neighbouring third countries, are key factors for achieving the objectives of European integrated border management.
(91) Цей Регламент містить положення про співпрацю з третіми країнами, оскільки добре структурований та регулярний обмін інформацією та співпраця з такими країнами, у тому числі, між іншим, із сусідніми третіми країнами, є ключовими факторами для досягнення цілей європейського інтегрованого управління кордонами.
Personal data shall be anonymised in the results of such risk analyses.
Персональні дані знеособлюються в результатах таких аналізів ризику.
In particular, the Agency may, for the performance of its tasks in the area of return, provide for internal rules restricting the application of those provisions on a case-by-case basis as long as the application of those provisions would risk jeopardising return procedures.
Зокрема, для виконання своїх завдань у сфері повернення Агенція може передбачити внутрішні правила, що обмежують застосування таких положень у кожному конкретному випадку, оскільки застосування таких положень може поставити під загрозу процедури повернення.
Except where specific deadlines are provided for in this Regulation, the executive director shall ensure that reports are transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission as soon as possible, and in any event within six months of the end of the reporting period, unless the executive director duly justifies a delay in writing.
За винятком випадків, коли конкретні кінцеві терміни передбачені цим Регламентом, виконавчий директор повинен забезпечити передачу звітів до Європейського Парламенту, Ради та Комісії у якомога коротші терміни, але в будь-якому випадку протягом шести місяців після закінчення звітного періоду, якщо виконавчий директор належним чином не обґрунтує затримку в письмовій формі.
Member States should take measures to address any deficiencies identified in that assessment.
Держави-члени повинні вжити заходів для усунення будь-яких недоліків, виявлених у цій оцінці.
Such an extension shall be counted as a separate contribution of that Member State for the same profile or another required profile if the staff member possesses the necessary skills.
Таке продовження враховується як окремий внесок цієї держави-члена за тим самим профілем або іншим необхідним профілем, якщо працівник має необхідні навички.
Where the processing of information in EUROSUR exceptionally requires the processing of personal data other than ship and aircraft identification numbers, any such processing shall be strictly limited to what is necessary for the purposes of EUROSUR in accordance with Article 18.
Якщо опрацювання інформації в EUROSUR у виняткових випадках вимагає опрацювання персональних даних, інших ніж ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден, будь-яке таке опрацювання повинне суворо обмежуватися тим, що необхідно для цілей EUROSUR згідно зі статтею 18 .
Such training shall also cover the use of force in accordance with Annex V.
Така підготовка повинна також охоплювати застосування сили згідно з додатком V .
Training content shall take into account relevant research outcomes and best practices.
Зміст підготовки повинен враховувати відповідні результати досліджень та найкращі практики.
The executive director may offer the technical expertise of the Agency to the Member States to support the implementation of the recommended measures.
Виконавчий директор може запропонувати державам-членам технічні експертні знання Агенції для підтримки здійснення рекомендованих заходів.
report the position of own assets, making the best possible use of the technological development of the satellite navigation system established under the Galileo programme in accordance with Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (38) .
(d) звітувати про стан власних активів, якнайповніше використовуючи технологічні досягнення системи супутникової навігації, створеної в рамках програми «Галілео» згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 ( -38 ) .
That decision shall establish rules relating to the deployment of technical equipment in the operational activities.
Це рішення повинне встановлювати правила розгортання технічного обладнання в ході оперативних дій.
follow the preparation of operational plans and report to the fundamental rights officer to enable him or her to fulfil his or her tasks as provided for in point(e) of Article 109(2);
(a) стежити за підготовкою оперативних планів та звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав, щоб дати йому змогу виконувати його або її завдання, як передбачено пунктом (e) статті 109(2);
a Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has either not requested sufficient support from the Agency under Article 37, 39 or 40 or is not taking the necessary steps to implement actions under those Articles or under Article 41;
(b) держава-член, що стикається з особливими та непропорційно складними викликами на зовнішніх кордонах, не вимагає достатньої підтримки від Агенції згідно зі статтями 37 , 39 чи 40 або не здійснює необхідних кроків для виконання дій, передбачених цими статтями або статтею 41 ;
Regulation (EU) No 1052/2013 is repealed with the exception of Article 9(3), (5), (7) to (10) and Article 10(5) and (7) thereof, which are repealed with effect from the date of the entry into force of the implementing act referred to in Article 24(3) of this Regulation.
Регламент (ЄС) № 1052/2013 скасовано, за винятком параграфів (3), (5), (7)-(10) статті 9 та параграфів (5) та (7) статті 10, які скасовуються з дати набуття чинності імплементаційним актом, зазначеним у статті 24(3) цього Регламенту.
The executive director shall be assisted by three deputy executive directors.
Виконавчому директору допомагають три заступники виконавчого директора.
The preliminary national lists of nominated operational staff shall be communicated to the Agency.
Попередні національні переліки призначених членів оперативного персоналу повинні бути повідомлені Агенції.
If the management board decides not to take into account elements of the opinion of the Commission, it shall provide a thorough justification.
Якщо правління вирішить не брати до уваги елементи висновку Комісії, воно повинне надати детальне обґрунтування.
The antenna offices shall be established in accordance with operational needs for the period of time necessary for the Agency to carry out significant operational activities in that specific Member State, in the neighbouring region, or in the third country concerned.
Місцеві офіси створюються згідно з оперативними потребами на період часу, необхідний Агенції для виконання важливої оперативної діяльності у цій конкретній державі-члені, сусідньому регіоні або у цій третій країні.
The specific deployments in the framework of rapid border interventions from the reserve for rapid reaction shall take place in accordance with Article 39(11) and (13).
Конкретні направлення в рамках швидких прикордонних втручань із резерву швидкого реагування повинні здійснюватися згідно зі статтею 39(11) та (13) .
The reporting of events related to unauthorised secondary movements in EUROSUR will contribute to the monitoring by the Agency of migratory flows towards and within the Union for the purpose of risk analysis and situational awareness.
(36) Звітування про випадки, пов'язані з несанкціонованими вторинними переміщеннями, у EUROSUR, сприятиме моніторингу Агенцією міграційних потоків до та в межах Союзу з метою аналізу ризиків та ситуаційної обізнаності.
The Agency may recruit a sufficient number of statutory staff, which may account for up to 4 % of the total number of the standing corps set out in Annex I, for supportive or monitoring functions for the establishment of the standing corps, for the planning and management of its operations and for the acquisition of the Agency's own equipment.
Агенція може найняти достатню кількість штатного персоналу, що може становити до 4% від загальної кількості постійного корпусу, визначеного у додатку I , для функцій підтримки або моніторингу для цілей створення постійного корпусу, планування та управління його діяльністю та придбання Агенцією власного обладнання.
In order to address the specific nature of the European Border and Coast Guard, in that it is composed of national authorities and the Agency, and to ensure that the scrutiny functions of the European Parliament over the Agency and of the national parliaments over their respective national authorities are effectively exercised, as provided for in the Treaties and by national law respectively, the European Parliament and the national parliaments may cooperate in the framework of Article 9 of Protocol No 1 on the Role of National Parliaments in the European Union annexed to the TEU and to the TFEU.
Щоб врахувати особливий характер Європейської прикордонної і берегової охорони, яка складається з національних органів і Агенції, а також забезпечити ефективне здійснення функцій контролю Європейського Парламенту за Агенцією і національних парламентів за їхніми відповідними національними органами, як передбачено Договорами та відповідно національним правом, Європейський Парламент та національні парламенти можуть співпрацювати у рамках статті 9 Протоколу № 1 про роль національних парламентів у Європейському Союзі, що є додатком до ДЄС та ДФЄС .
broadcast situational pictures and, as appropriate, specific situational pictures as referred to in Article 27 and ensure communication between relevant units and centres of competent national authorities and with the teams deployed by the Agency by using various means of communication such as satellite communications and radio networks;
(c) передавати ситуаційні картини та, у відповідних випадках, спеціальні ситуаційні картини, як зазначено у статті 27 , а також забезпечувати зв'язок між відповідними підрозділами та центрами компетентних національних органів і з командами, розгорнутими Агенцією, використовуючи різні засоби зв'язку, такі як супутниковий зв'язок та радіомережі;
The Agency shall adopt its own security rules that shall be based on the principles and rules laid down in the Commission's security rules for protecting European Union classified information (EUCI) and sensitive non-classified information including, inter alia, provisions for the exchange of such information with third countries, and processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 (44) and (EU, Euratom) 2015/444 (45) .
Агенція повинна ухвалити власні правила безпеки на основі принципів і правил, встановлених у правилах безпеки Комісії для захисту секретної інформації Європейського Союзу (EUCI) та чутливої несекретної інформації, у тому числі, між іншим, положення щодо обміну такою інформацією з третіми країнами, а також її опрацювання та зберігання, як визначено у Рішеннях Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -44 ) та (ЄС, Євратом) 2015/444 ( -45 ) .
If a complaint is forwarded to national authorities or bodies, the complainant shall be provided with their contact details.
Якщо скарга направляється до національних органів чи міжнародних органів, скаржнику надаються їх контактні дані.
necessary technical equipment.
(d) необхідне технічне обладнання.
For that purpose, inter-agency cooperation at Union level should be promoted between the Agency, the Network Manager of the European Air Traffic Management Network (EATMN) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA).
З цією метою слід сприяти міжвідомчій співпраці на рівні Союзу між Агенцією, Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN) і Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA).
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
У кожній з держав-членів Агенція користується найширшою правоздатністю, що надається юридичним особам згідно з їх законодавством.
national coordination centres in other Member States;
(h) національні координаційні центри в інших державах-членах;
To that end, it is necessary to consolidate the European Border and Coast Guard and to further expand the mandate of the Agency.
З цією метою необхідно консолідувати європейську прикордонну і берегову охорону та продовжити розширення повноважень Агенції.
logistical arrangements, including information on working conditions and the environment of the areas in which the joint operation is to take place.
(o) логістичні заходи, у тому числі інформація про умови праці та екологічну ситуацію в районах, де має відбуватися спільна операція.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(b) вживати всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалювати внутрішні адміністративні інструкції та публікувати повідомлення, щоб забезпечити поточне управління та функціонування Агенції згідно з цим Регламентом;
To this effect, each Member State shall appoint a member of the management board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
З цією метою кожна держава-член повинна призначити члена правління, а також заступника, який представлятиме члена правління у разі його або її відсутності.
Where the Agency acquires or leases major technical equipment such as aircraft, service vehicles or vessels, the following conditions shall apply:
Якщо Агенція придбаває або бере в оренду основне технічне обладнання, таке як повітряні судна, транспортні засоби чи судна, застосовуються такі умови:
‘pre-frontier area' means the geographical area beyond the external borders which is relevant for managing the external borders through risk analysis and situational awareness;
(13) «прикордонна зона» означає географічний район за межами зовнішніх кордонів, що має значення для управління зовнішніми кордонами за допомогою аналізу ризиків і ситуаційної обізнаності;
If the minimum number of items of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for such activities, the Agency shall revise that minimum number on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Якщо мінімальна кількість одиниць технічного обладнання виявиться недостатньою для виконання оперативного плану, узгодженого для таких дій, Агенція повинна переглянути цю мінімальну кількість на основі обґрунтованих потреб та угоди з державами-членами.
Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of returnees.
Розпочавши виконувати свої обов'язки 1 травня 2005 року, вона довела свою успішність у наданні допомоги державам-членам у реалізації оперативних аспектів управління зовнішніми кордонами шляхом спільних операцій, швидких прикордонних втручань, аналізу ризиків, обміну інформацією, відносин з третіми країнами та повернення поворотців.
The executive director shall, within two working days from the date of adoption of the Council decision referred to in paragraph 1:
Виконавчий директор повинен протягом двох робочих днів з дня ухвалення рішення Ради, зазначеного у параграфі 1:
For the purpose of implementing this paragraph, the executive director may authorise statutory staff to carry and use weapons in accordance with the rules adopted by the management board, in line with point (b) of Article 55(5).
З метою імплементації цього параграфа виконавчий директор може уповноважити штатний персонал носити та використовувати зброю згідно з правилами, ухваленими правлінням, відповідно до пункту (b) статті 55(5).
The Agency shall assist Member States and the Commission in drawing up and implementing the relevant Union framework programmes for research and innovation activities.
Агенція повинна допомагати державам-членам і Комісії у розробленні та реалізації відповідних рамкових програм дослідницької та інноваційної діяльності Союзу.
Article 50 shall apply also to return operations organised or coordinated by the Agency in the framework of return interventions.
Стаття 50 також застосовується до операцій повернення, організованих або координованих Агенцією у рамках втручання, пов'язаного з поверненням.
In its conclusions of 28 June 2018, the European Council called for further strengthening of the supportive role of the Agency, including in cooperation with third countries, through increased resources and an enhanced mandate, with a view to ensuring effective external border control and significantly stepping up the effective return of irregular migrants.
(8) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада закликала до подальшого посилення допоміжної ролі Агенції, у тому числі шляхом співпраці з третіми країнами, збільшення ресурсів та розширення повноважень, з метою забезпечення ефективного прикордонного контролю на зовнішніх кордонах та ефективного повернення нелегальних мігрантів.