natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He or she shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person;
(ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
The High Representative shall hold consultations with the members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy, international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
It shall indicate which elements of that description define the minimum requirements.
Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
(b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change application documents.
Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Financial instruments and budgetary guarantees should only be implemented if there is no risk of distortion of competition in the internal market or inconsistency with State aid rules.
Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
The minimum ratio shall not be set at a level lower than 85 %.
Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
procurement where the Commission does not award contracts on its own account;
(a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
That guide should be updated whenever necessary.
Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
provide the information required under paragraphs 5, 6 and 7;
(c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
at least 18 % to the EURES axis;
(b) щонайменше 18 % до осі EURES;
the elimination of multiple controls;
(f) усунення множинного контролю;
Electronic catalogues
Електронні каталоги
It will also permit an alignment between the principles set out in Title X and, on the one hand, the proposal for the post-2020 multiannual financial framework and, on the other hand, the specific programmes related to that framework.
Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
working conditions: 7 %.
(c) умови роботи: 7 %.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
Basic act and exceptions
Базовий акт і винятки
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office concerned and the Commission at the end of the financial year.
Кінцева грошова позиція за кожен рік узгоджується та коригується між відповідним європейським офісом та Комісією наприкінці фінансового року.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
That system should operate in compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
a situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country or its neighbourhood;
(a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of this Regulation.
Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
Prizes shall not be awarded directly without a contest.
Призи не присуджуються безпосередньо без конкурсу.
it has legal personality and autonomous governance bodies;
(a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
the third country's management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
(a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
violating intellectual property rights;
(iii) порушення прав інтелектуальної власності;
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
sponsors as referred to in Article 26.
(f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
The sale of the Union's tangible assets shall be suitably advertised.
Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
(a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the budget.
Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
For that purpose, related information should be stored in a database set up and operated by the Commission as the owner of the centralised system.
Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
The basic act shall define:
Базовий акт повинен визначати:
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
In recent years the Union has increasingly used financial instruments that allow a higher leverage of the budget to be achieved but, at the same time, they generate a financial risk for the budget.
(140) В останні роки Союз усе частіше використовує фінансові інструменти, що дають можливість досягти більшої оптимізації бюджету, але, в той же час, вони створюють фінансовий ризик для бюджету.
it does neither generate conflict of interests nor concern exclusively social events;
(c) вона не породжує конфлікту інтересів і не стосується виключно соціальних заходів;
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 255.
(b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
The verification of financial capacity shall not apply to:
Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Imprest accounts may also be set up for the collection of revenue other than own resources.
Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful for the European Parliament and for the Council to assess the budget requests.
Комісія також додає до проекту бюджету будь-який інший робочий документ, що його вона вважає корисним для Європейського Парламенту і Ради для оцінювання бюджетних запитів.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
(b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на таких елементах:
The application of CEF blending facilities should therefore not reduce the availability of such grants.
Тому застосування механізмів змішаного фінансування CEF не повинне зменшувати доступності таких грантів.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
(b) оцінка необхідності накладення фінансової санкції та її суми;
Article 153 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to pre-financing payments made to European political parties.
Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
More emphasis should be put on performance and results of projects financed from the budget.
(56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity').
Заявник повинен мати стабільні та достатні джерела фінансування для підтримання своєї діяльності протягом усього періоду, на який надається грант, та для участі в його фінансуванні (далі - «фінансова спроможність»).
The contracting authority shall not include other economic operators that did not initially request to participate or that it did not initially invite.
Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of their receipt.
Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
In the field of external actions, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority.
Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;';
«(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
the total amount paid from the operational programme as advances;
(a) загальна сума, що надійшла від операційних програм як аванси;
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
(b) економічна та соціальна шкода, що могла б бути заподіяна, якби борг було стягнено в повному обсязі.
He or she shall be independent in the performance of his or her duties.
Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following elements:
Ефективний внутрішній контроль повинен бути заснований на найкращих міжнародних практиках і включати, зокрема, такі елементи:
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
(a) втрата або пошкодження коштів, активів чи документів, що перебувають у нього на зберіганні;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
(c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Each Union institution may award public contracts or grants for communication activities.
Кожна установа Союзу може укладати публічні договори або гранти на комунікаційну діяльність.
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
The authorising officers shall guarantee the reliability of that information.
Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Corporate sponsorship
Корпоративна спонсорська підтримка
They should only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute their own resources to the operations covered.
Вони повинні покривати тільки фінансові та інвестиційні операції, а їхні контрагенти повинні вносити власні ресурси до покритих операцій.
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
(ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Where at least one essential element is missing, the payment request shall be rejected.
Якщо відсутній хоча б один істотний елемент, запит на оплату відхиляється.
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
Під час тієї самої процедури ті самі документи та інформація не повинні надаватися більше одного разу.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Період очікування триває 10 днів при використанні електронних засобів зв'язку та 15 днів при використанні інших засобів.
That decision shall be communicated to the interested party.
Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
represent European added value;
(a) збільшувати європейську додану вартість;
the sale of land or buildings in the event that the price represents less than 90 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
(d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Childcare and education
Догляд за дітьми та освіта
It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
On the basis of specific internal rules, which shall be published on their respective websites, Union institutions and bodies may exceptionally accept corporate sponsorship provided that:
Відповідно до спеціальних внутрішніх правил, що оприлюднюються на їхніх відповідних вебсайтах, установи та органи Союзу можуть у виняткових випадках приймати корпоративну спонсорську підтримку, за умови що:
if he or she can access such evidence on a national database free of charge;
(a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or
(c) доручити завдання з використання іншому органу, що регулюється публічним чи приватним правом; або
In most of the cases covered by this Regulation, the publication concerns legal persons.
(16) У більшості випадків, що регулюються цим Регламентом, оприлюднення стосується юридичних осіб.
In relation to the following types of support, paragraphs 1 and 2 shall not apply and, where appropriate, the Commission may decide not to verify whether the same cost was financed twice:
Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
Стаття 37(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 застосовується до зберігання даних про перевезення.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 209(3) shall be considered as general revenue and returned to the budget.
У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
In accordance with the principle of transparency enshrined in Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union institutions are to conduct their work as openly as possible.
(11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
- мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and by the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Рішення про мобілізацію EGF спільно ухвалюють Європейський Парламент і Рада протягом одного місяця після його передачі на розгляд Європейському Парламенту і Раді.
the labels are accessible to all interested parties;
(d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
square metres
квадратні метри
That assessment may be carried out ex ante or by using an appropriate strategy for ex post controls.
Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
In addition, suitable checks, controls and periodic assessments should continue to apply.
Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
(b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
The data of those two indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (7) , Union legislation should be of high quality and should focus on areas where it has the greatest added value for citizens and is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union.
(10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Where the absence of a Head of Union delegation exceeds four weeks, the Commission shall revise its decision to delegate powers of budget implementation.
Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
The Commission shall provide the competent national authority with:
Комісія надає компетентному національному органу:
verify the existence of the creditor's entitlement;
(a) перевіряє існування права вимоги кредитора;
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of the accounts.
Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury shall have the same or an equivalent qualification.
Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Where those conditions are not fulfilled, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance.
Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
at least 55 % to the Progress axis;
(a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
(e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
information on the legal status of the applicant;
(a) інформація про правовий статус заявника;