natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Постачання насіння на певних умовах надавачам послуг для виробництва певної сільськогосподарської сировини, призначеної для промислових цілей, або репродукція насіння з цією метою не вважаються реалізацією за умови, що надавач послуг не набуває права власності ані на постачене таким чином насіння, ані на вирощений врожай.
Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в (a)(iii), у ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
A. the condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination,
A. Стан та стадія розвитку посіву дозволяє провести належну експертизу.
The satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Перевірка дотримання зазначених вище інших стандартів чи умов відбувається, у випадку базового насіння, в офіційних польових інспектуваннях та, у випадку сертифікованого насіння, або в офіційних польових інспектуваннях, або в інспектуваннях, що проходять під офіційним наглядом.
(d) a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
(d) Частину зразків з партій насіння, зібраного з насінницьких посівів, використовують для офіційного пост-контролю та, залежно від обставин, для офіційного лабораторного випробування насіння на сортову ідентичність та чистоту.
- attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled,
- засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Мінімальну сортову чистоту перевіряють, головним чином, у польових інспектуваннях, що їх проводять згідно з умовами, встановленими у додатку I .
(e) "certified seed": (turnip rape, brown mustard, swede rape, dioecious hemp, safflower, black mustard, caraway, sunflower, opium poppy, white mustard) means seed
(e) «сертифіковане насіння»: (турнепс, гірчиця сарептська, ріпак, дводомні коноплі, сафлор красильний, гірчиця чорна, кмин звичайний, соняшник, опійний мак, гірчиця біла) означає насіння,
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
(cc) для виробництва базового насіння загальний відсоток за кількістю рослин материнського компоненту, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні компоненту, та що скинули або скидають пилок не повинен перевищувати 0,5%;
- which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
- виробленого безпосередньо з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(b) , в третій країні, або виробленого безпосередньо в результаті схрещування базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в такій третій країні, і
A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp.
A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi та Gossypium spp., окрім гібридів:
B. Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
В. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I (4)(a) цього додатка:
(k) "official measures": means measures taken
(k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line of Helianthus annuus, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the official label shall be that provided for commercial seed.
Для категорії насіння будь-якого наведеного сорту офіційною є етикетка, передбачена для відповідної категорії; для насіння сортів, не внесених у згадані вище каталоги, офіційною є етикетка, передбачена для комерційного насіння.
Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States shall provide that:
Незалежно від положень статті 3(1) і (2) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
Region of production.
Регіон виробництва.
I. BASIC AND CERTIFIED SEED
(a) Для базового і сертифікованого насіння
(b) seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to basic seed, certified seed, certified seed of the first, second or third generation or commercial seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
(b) насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, з такими ж гарантіями щодо його ознак і домовленостями для його експертизи, для забезпечення ідентичності, для маркування та контролю, в цих відношеннях є еквівалентним насінню, зібраному на території Співтовариства, щодо якого дотримано положень цієї Директиви.
Member States shall require that basic seed, certified seed of all categories and commercial seed be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in sealed packages bearing, as prescribed in Articles 11 and 12, a sealing system and markings.
Держави-члени вимагають здійснювати реалізацію базового насіння, сертифікованого насіння всіх категорій та комерційного насіння лише в достатньо однорідних партіях та опломбованих пакунках, що мають, як передбачено в статтях 11 та 12 , пломбувальну систему та марковання.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied.
З дотриманням процедури, визначеної у статті 25(2) , держави-члени можуть отримати дозвіл не проводити експертизу щодо зазначених вище особливих стандартів або інших умов, за винятком випадків виникнення на основі попереднього досвіду сумнівів щодо виконання зазначених стандартів чи умов.
month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus: "sampled ... (month and year)".
«місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації у такому форматі: «відбір зразків... (місяць та рік)».
(b) the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;
(b) Насінницький посів, що підлягає інспектуванню, вирощують з насіння, яке пройшло офіційний пост-контроль з задовільними результатами.
For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Для сертифікаційної експертизи насіння та експертизи комерційного насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку III .
- the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
- постачання насіння надавачам послуг для обробляння або пакування за умови, що надавач послуг не набуває права власності на постачене таким чином насіння.
The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
Співвідношення насіння спадкового компоненту з чоловічою стерильністю до спадкового компоненту з чоловічою фертильністю не повинне перевищувати два до одного.
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(e)(iv) second indent, 1(f)(iv) second indent, 1(h)(iv) second indent and 1(i)(iv) second indent above is carried out, the following requirements shall be complied with:
За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
Якщо вказано масу, і використовувались пестициди в гранулах, субстанції для грануляції або інші тверді домішки, вказати характер домішки та приблизне співвідношення маси чистого насіння та загальної маси.
Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed and also for the examination of commercial seed which is produced in their own territory.
Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатках I і II , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, а також до експертизи комерційного насіння, виробленого на їхній власній території.
"Basic seed of inbred lines" means seed
«Базове насіння інбредних ліній» означає насіння,
(a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
(a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, що не відповідає встановленим у додатку II умовам щодо схожості; при цьому повинні бути вжиті всі необхідні заходи, щоб постачальник гарантував певну схожість, що її рівень він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
(c) "basic seed": (varieties other than hybrids of sunflower) means seed
(c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
З дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) , можливо встановити відповідність певної пломбувальної системи положенням цього параграфа.
It may be provided, under the procedure laid down in Article 25(2), that after specified dates seed of oil and fibre plant species other than those listed in paragraph 1 may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
Може бути обумовлено, з дотриманням процедури, визначеної в статті 25(2) , що після певних дат насіння рослин олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, може бути введено в обіг на ринку лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
B. Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(3)(A) of this Annex:
B. Інші стандарти або умови, застосовні за покликання на них у таблиці, що наведена в секції I(5)(A) цього додатка:
The measures provided for in the second subparagraph above shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
(b) the determination of total content of seeds of other plants species by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 have been satisfied;
(a) визначення загальної кількості насінин інших рослинних видів потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 5;
Month and year of sealing expressed thus: "sealed ... (month and year)", or
Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)», або
(c) the determination of seeds of Cuscuta spp.
(b) визначення кількості насінин Cuscuta spp.
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn under official supervision in accordance with appropriate methods.
Держави-члени вимагають, щоб для перевірки сортів, експертизи насіння для сертифікації та експертизи комерційного насіння зразки відбирали офіційно або під офіційним наглядом згідно з відповідними методами.
(d) "basic seed" (hybrids of sunflower): 1.
(d) «базове насіння» (гібриди):
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions:
Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
TABLE OF CORRESPONDENCE
ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 4, shall be as follows:
Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацом статті 4 :
- authority responsible for field inspection and Member State or their initials,
- орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
(ii) which is intended for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants;
(ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
Member States shall provide that the description of genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential.
Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
(d) the presence of one seed of Cuscuta spp.
(c) наявність однієї насінини Cuscuta sрр.
in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp.
у зразку нормативної маси не вважається домішками, якщо другий зразок такої самої маси не містить жодного насіння Cuscuta sрр.
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
"Basic seed of simple hybrids" means seed
«Базове насіння простих гібридів»: означає насіння,
Directive as last amended by Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27).
Директива Ради 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
In particular, the seed shall conform to the following standards or other conditions:
Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Linum usitatissimum L. (partim) - flax, linseed
Linum usitatissimum L. (partim) - льон звичайний, льон-довгунець,
In accordance with the procedure laid down in Article 25(2), Member States may be released from the requirement to indicate the botanical name in respect of individual species and, where appropriate, for limited periods where it has been established that the disadvantages of its implementation outweigh the advantages expected for the marketing of seed.
Держави-члени, з дотриманням процедури, встановленої у статті 25(2) , можуть бути звільнені від вимоги вказувати ботанічну назву щодо окремих видів та, за певних обставин, на обмежені періоди, якщо буде встановлено, що невигоди від її виконання переважають очікувані переваги для реалізації насіння.
Member States shall provide that seed of oil and fibre plant species other than those listed in paragraph 1 may not be placed on the market unless the seed has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", or is commercial seed.
Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння видів олійних та прядивних культур, окрім перелічених у параграфі 1, було можливим тільки за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння», або якщо таке насіння є комерційним насінням.
may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed".
було можливим лише за умови його офіційної сертифікації як «базове насіння» або «сертифіковане насіння».
on the marketing of seed of oil and fibre plants
про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
(ii) which is intended either for the production of seed of the category "certified seed, second generation" or, where appropriate, of the category "certified seed, third generation", or for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants;
(ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
(ii) which is intended for the production of seed either of the category "certified seed" or of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" or, where appropriate, "certified seed, third generation";
(ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
- field or lot reference number,
- реєстраційний номер поля або партії,
With the exception of Section I, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed.
Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Month and year of sealing expressed thus: "sealed ... (month and year)".
Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
(iii) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
(iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
- seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,
- насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections,
У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
(f) "certified seed, first generation": (groundnut, monoecious hemp, flax, linseed, soya, cotton) means seed
(f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 12(1).
У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Čeština (cs)
0 (c)
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
(ii) which is intended for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation";
(ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
COMMERCIAL SEED
КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
(a) in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn.
(a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
(h) "certified seed, second generation" (monoecius hemp): means seed
(h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
(b) the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
(b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
(3) See Annex VI, part A.
пункт (a)(6) частини А ДОДАТКА IV
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp.
окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Languages, formats and link to OJ
ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ