natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Lake Fertő
Озеро Фертьо
River Crouch and River Roach
Ріка Крауч та ріка Роуч
Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse
Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
(6) Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( OJ L 259, 2.10.2009, p. 8 ).
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/100/ЄС від 16 вересня 2009 року про взаємне визнання свідоцтв про судноплавність суден внутрішнього плавання (ОВ L 259, 02.10.2009, с.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission concerning such derogations and recognitions of equivalences.
Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
and seaward of Zone 2 waters
та в бік моря від вод зони 2
Above Barrelwell Hill water extraction point
Вище пункту відбору води Баррелвелл-Хілл
Caledonian Canal
Каледонський канал
From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal
Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
- Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Within the line of the Chain Ferry between Sandbanks and South Haven Point
У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Member States shall, upon issuance of a Union inland navigation certificate, verify that the craft in question has not already been issued a valid certificate referred to in Article 7.
Після видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами держави-члени повинні перевірити, чи відповідному плавучому засобу вже не видано дійсного свідоцтва, зазначеного у статті 7 .
Lake Velence
Озеро Веленсе
Structure reinforcement
- Зміцнення конструкції
Berwick
Бервік
(4) Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC ( OJ L 389, 30.12.2006, p. 1 ).
(-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Additional provisions for passenger vessels
Додаткові положення для пасажирських суден
Fossdyke Canal
Канал Фоссдайк
the Oise from Janville lock to the confluence with the Seine;
Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Across Loch Cairnbawn in the area between the easternmost point of Garbh Eilean and the westernmost point of Eilean na Rainich
Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Within a line from Harlech Point to Graig Ddu
У межах лінії від Харлеч-Пойнт до Грейг-Дду
Rutland Water
Ратленд Уотер
River Tees
Ріка Тіс
Within an area bounded by the main breakwater and a line drawn from the head of the breakwater to Brynglas Point, Towyn Bay
У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Within Scarborough Pier Heads
У межах голів пірсів Скарборо
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Ріка Драва: від 0 річкового км до 198 + 600 річкового км
Glasgow
Глазго
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
Від Уїсбеч-Кат та ріки Нін до шлюзу Дог-ін-а-Даблет
within a line from New Holland to Paull
у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Recognition of navigation certificates of craft from third countries
Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Coniston Water
Коністон-Уотер
Bodden seawards as far as a line from the eastern point of Thiessower Haken (Südperd) to the eastern point of the island of Ruden and continuing to the northern point of the island of Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E)
У бік моря до лінії зі східної точки Тіссовер-Хакен (Зюдперд) до східної точки острова Рюден, а звідти - до північної точки острова Узедом (54° 10' 37" пн.
When issuing a Union inland navigation certificate, the competent authority shall include the ENI therein.
Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
the Saône from the Pont de Bourgogne bridge at Chalon-sur-Saône to the confluence with the Rhône;
Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Island; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point
У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Any decision not to issue or renew a Union inland navigation certificate shall state the grounds on which it is based.
У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Fleetwood
Флітвуд
Within a line drawn between Eastoke point and the church spire, West Wittering and seaward of Zone 3 waters
У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Hollands Diep
Холландс-Діп
Union inland navigation certificates attesting that craft are fully compliant with the technical requirements should be valid on all Union inland waterways.
(7) Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, які засвідчують повну відповідність плавучих засобів технічним вимогам, повинні бути дійсними на усіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
The River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank
Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Lake Biscarosse;
Озеро Біскарросс;
Compliance with technical and safety requirements
Відповідність технічним вимогам і вимогам безпеки
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
- Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
River Lune
Ріка Лун
North of the overhead power cables crossing at Fifoots Points
Північніше від точки перетину повітряних ліній електропередач у Фіфутс-Пойнтс
Lake Pareloup;
Озеро Парелуп;
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
- Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Loch Carron
Лох-Керрон
European Hull Data Base
Європейська база даних суднових корпусів
Yarmouth
Ярмут
River Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters
Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Fatfield to Sunderland Pier Heads
Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
a line from Bogany Point, Isle of Bute to Skelmorlie Castle and a line from Ardlamont Point to the southern extremity of Ettrick Bay inside the Kyles of Bute
лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Loch Monar
Лох-Монар
River Orwell and River Stour
Ріка Орвелл та ріка Стур
Refusal to issue or renew, and withdrawal of, Union inland navigation certificates
Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side
У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth in the Eems
Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Within a line from Mussel Hill to Tremlyd Point
У межах лінії від Массел-Хілл до Тремлід-Пойнт
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Within a line drawn between Eastney Point and Gunner Point
У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
From the tail water of Buxtehude lock (km 0,25) to the mouth in the Elbe
Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Lerwick
Лервік
Lake Sanguinet;
Озеро Сангіне;
Between Stromemore and Strome Ferry
Між Стромемор та переправою Стром
River Ancholme
Ріка Енхольм
River Ouse above the north end of North Quay
Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Workington
Уоркінгтон
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Within a line from Calshot Castle to Hook Beacon
У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Gloucester
Глостер
Inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial
Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde
Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
From the tail water of the Au-Mühle in Horneburg (km 0,00) to the mouth in the Elbe
Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
(a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
a line from Skipness to a position one mile south of Garroch Head thence to Farland Head
лінія від Скіпнесс до точки, що знаходиться за одну милю на південь від Гарроч-Хед, а звідти - до Фарленд-Хед
Kielder Water
Водосховище Ліпно
From the north-western edge of the railway lift bridge in Lübeck with the Pötenitzer Wiek, and the Dassower See as far as a line linking the southern inner and northern outer pier heads at Travemünde
Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon
У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
the classification society shall publish its register of vessels annually;
(2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
A Union inland navigation certificate should be issued to a craft that passes a technical inspection carried out prior to that craft being put into service.
(13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
In respect of passenger vessels operating on Zone 3 non-linked inland waterways, each Member State may maintain technical requirements in addition to those referred to in Annexes II and V. Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III.
Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Recognition of classification societies
Визнання класифікаційних товариств
Below Naburn Lock
Нижче шлюзу Набурн
It shall be drawn up using the model provided for in Annex II.
Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Uecker
Укер
Within a line joining Point Carlisle to Torduff
У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
To the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse
На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Loch Glass
Лох-Гласс
River Medway from a line drawn from Garrison Point to the Grain Tower, to Allington Lock; and the Swale from Whitstable to the Medway
Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
when operating on other waterways, a Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, including, where applicable, any supplementary Union inland navigation certificates in accordance with Article 8 of this Directive.
(b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Dumfries
Дамфріс
South of a line running east from Rubha na Moine to Eilan Horrisdale and thence to Rubha nan Eanntag
Південніше лінії, що проходить на схід від Руба-на-Мойн до Ейлан-Хоррісдейл, і звідти до Руба-нан-Еннтаг
Zone 1
Зона 1
From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe
Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 in order to update the references in this Directive to certain provisions of Annexes II and V in order to take into account the amendments brought to these Annexes.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Within a line from Splat Point to Limebury Point
У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Pinnau
Піннау
Oban
Обан
IJsselmeer: including the Markermeer and IJmeer but excluding the Gouwzee
у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Within a line from Kettle Point to Battery Point
У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
The validity of a Union inland navigation certificate may be exceptionally extended without a technical inspection for not more than six months in accordance with Annexes II and V, by the competent authority which issued or renewed it.
Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Within the Menai Straits between a line joining Aber Menai Point to Belan Point and a line joining Beaumaris Pier to Pen-y-Coed Point
У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Within a line from Airds Point to Scar Point
У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Above Glasson Dock
Вище дока Глассон
Wischhafener Süderelbe (from km 8,03 till the mouth in the Elbe)
Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Strathclyde Loch
Стратклайд-Лох
Balnakiel Bay
Балнакіл-Бей
Within a line joining the seaward ends of the north and east breakwaters
У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
River Arun above Littlehampton Marina
Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
From the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches
Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
River Nene
Ріка Нін
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex V to update and streamline administrative provisions.
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка V для оновлення і спрощення адміністративних положень.
Within a line drawn due north from Hurst Point Low Light to Keyhaven Marshes
У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
the Loire from Cordemais (KP 25) to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Mindin to the Pointe de Penhoët;
Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
- Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Lake Lacanau;
Озеро Лакано;
Inspection bodies
Органи контролю
Maryport
Меріпорт
within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett
у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness
У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Warnow, including the Breitling and side branches
Варнов разом із Брайтлінгом та бічними відгалуженнями
within a line from St Anthony Head to Rosemullion
у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
River Ouse from a line drawn across Newhaven Harbour entrance piers to the north end of North Quay
Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Within a line running due North from the seaward end of Baglan Bay Tanker Jetty (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W)
У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
the Vilaine from the Arzal Dam to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe du Scal to the Pointe du Moustoir;
Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Ems
Емс
Above Connah's Quay to Barrelwell Hill water extraction point
Вище Коннах'з Квей до пункту відбору води у Баррелвелл-Хілл
Keyhaven Lake
Озеро Кіхейвен
to craft whose Union inland navigation certificate is being prepared following a successful inspection;
(c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Lake Amance;
Озеро Аманс;
the Orb from Sérignan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Lake Mälaren
Озеро Меларен
Cromarty Firth
Кромарті-Ферт
Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: including the waterways between Zeeland Flanders, on the one hand, and Walcheren and Zuid-Beveland, on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal
Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Sullom Voe
Саллом-Во
Within an area bounded by lines drawn from Wharth on the island of Flotta to the Martello Tower on South Walls, and from Point Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta
У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Gieslau Canal
Канал Гізелау
‘craft' means a vessel or item of floating equipment;
(a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Loch Loyal
Лох-Лоял
River Camel
Ріка Кемел
Inverness
Інвернесс
Falmouth
Фалмут
Loch Gairloch
Лох-Гейрлох
The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze.
Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën;
Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Loch Rannoch
Лох-Реннох
This Directive applies to the following craft:
Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north-east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness
у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Loch Cluanie
Лох-Клуані
the classification of those inland waterways.
(b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Loch Morar
Лох-Морар
Barrow
Барроу
Crinan to Ardrishaig
Від Крінана до Ардрішайга