natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), establish and maintain an electronic register of geographical indications protected under this Regulation for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , створює та веде електронний реєстр географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, для ароматизованих винних продуктів, який повинен бути загальнодоступним.
(e) ‘sweet': in the case of products with a sugar content of 130 grams per litre or more.
(e) «солодке»: для продуктів із вмістом цукру від 130 грамів на літр або більше;
To ensure clarity and transparency in Union law governing aromatised wine products, it is necessary to clearly define the products covered by that law, the criteria for the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products and in particular, the sales denomination.
(7) Для забезпечення ясності та прозорості у законодавстві Союзу, що регулює ароматизовані винні продукти, необхідно чітко визначити продукти, охоплені таким законодавством, критерії виробництва, опису, представлення та маркування ароматизованих винних продуктів і, зокрема, торговельних найменувань.
(2) Sweetening
(2) Підсолоджування
In applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of aromatised wine products with a geographical indication, Member States should be allowed to adopt stricter rules than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products with a geographical indication that are produced in their own territory, in so far as such rules are compatible with Union law.
(15) У застосуванні політики якості та для забезпечення високого рівня якості ароматизованих винних продуктів із географічним зазначенням необхідно, щоб держави-члени мали можливість ухвалювати жорсткіші, ніж встановлені в цьому Регламенті, правила щодо виробництва, опису, представлення та маркування ароматизованих винних продуктів із географічним зазначенням, вироблених на їхній власній території, якщо такі правила є сумісними із законодавством Союзу.
(4) Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/91 on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks, and aromatized wine-product cocktails ( OJ L 21, 26.1.1994, p. 7 ).
(4) Регламент Комісії (ЄС) № 122/94 від 25 січня 1994 року про встановлення деяких детальних правил для застосування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91 про визначення, опис та представлення ароматизованих вин, ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів (ОВ L 21, 26.01.1994, с.
(8) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( OJ L 189, 20.7.2007, p. 1 ).
(8) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво та маркування органічних продуктів і про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.07.2007, с.
the details bearing out the link referred to in point (3) of Article 2;
(e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Accordingly, aromatised wine products which meet the requirements laid down in that Regulation and the acts adopted pursuant to it may be placed on the market as organic aromatised wine products.
Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
(13) Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks ( OJ L 299, 8.11.2008, p. 25 ).
(13) Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/95/ЄС від 22 жовтня 2008 року про наближення законодавств держав-членів щодо торговельних марок (ОВ L 299, 08.11.2008, с.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
- який має вміст цукру 90-130 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність щонайменше 2,5 грами на літр, виражену як винна кислота.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
- який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
(4) Bitter aromatised wine
(4) Гірке ароматизоване вино
Sales denominations may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Торговельні найменування також можуть бути доповнені зазначенням основної використаної смако-ароматичної добавки.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
(6) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( OJ L 354, 31.12.2008, p. 16 ).
(6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, c. 16).
(9) Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 ( OJ L 39, 13.2.2008, p. 16 ).
(9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень спиртних напоїв та скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 1576/89 (ОВ L 39, 13.02.2008, с.
set the date on which an amendment shall enter into force;
(h) встановлення дати, з якої зміна набуває чинності;
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
- який ароматизований переважно корицею та/або гвоздикою, та
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
- який отриманий з білого вина методом мацерації у ньому рослин виду Galium odoratum (L.) Scop.
to which grape must, partially fermented grape must or both may have been added;
(e) до якого може бути додане виноградне сусло, частково зброджене виноградне сусло, або і те й інше;
‘Potential alcoholic strength by volume' means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
«Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна отримати шляхом повного збродження цукрів, що міститься в 100 об'ємах продукту за такої самої температури.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council (5) applies to the presentation and labelling of aromatised wine products, save as otherwise provided for in this Regulation.
(3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 (5) застосовують до представлення та маркування ароматизованих винних продуктів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Definition and classification of aromatised wine products
Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008; and
(i) смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(b) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ; та
(11) Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 671 ).
(11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення спільної організації ринків сільськогосподарських продуктів та про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
The use of the term ‘cocktail' in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Використання терміна «коктейль» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
(1) Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption ( OJ L 10, 12.1.2002, p. 53 ).
(16) Директива Ради 2001/111/ЄС від 20 грудня 2001 року про деякі цукри, призначені для споживання людиною (ОВ L 10, 12.01.2002, с.
For that purpose, the power to adopt the necessary transitional measures should be delegated to the Commission.
Для таких цілей, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати необхідні перехідні інструменти.
(7) Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC ( OJ L 354, 31.12.2008, p. 34 ).
(7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах і про внесення змін до Регламенту Ради (ЄЕС) № 1601/91, Регламентів (ЄС) № 2232/96 і (ЄС) № 110/2008, і Директиви 2000/13/ЄС (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
(b) виноградне сусло, концентроване виноградне сусло та ректифіковане концентроване виноградне сусло, згідно з означеннями у пунктах 10, 13 і 14 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 ;
(c) ‘semi-dry': in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
(c) «напівсухе»: для продуктів із вмістом цукру від 50 до 90 грамів на літр;
In respect of geographical indications protected under this Regulation relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
(2) Wine-based aperitif
(2) Аперитив на основі вина
The sales denominations set out in Annex II shall be used for any aromatised wine product placed on the market in the Union, provided that it complies with the requirements for the corresponding sales denomination laid down in that Annex.
Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2) of this Regulation, list them in the register provided for in Article 21 of this Regulation.
Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
The use of the term ‘aperitif' in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Використання терміна «аперитив» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
(2) Wine-based cocktail
(2) Коктейль на основі вина
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008;
(i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
The use of the word ‘bitter' in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Використання слова «bitter» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
‘Actual alcoholic strength by volume' means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
to which alcohol has been added, and
- до якого був доданий спирт, та
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 15, the Commission shall, by means of implementing acts, either confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or reject the application where those conditions are not met. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
На основі інформації, яка є в розпорядженні Комісії після завершення процедури заперечення, зазначеної у статті 15 , Комісія, за допомогою імплементаційних актів, або надає охорону географічному зазначенню, яке відповідає встановленим у цій главі умовам і є сумісним із законодавством Союзу, або відхиляє заявку, якщо такі умови не виконано.
The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 21.
Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Aromatised wine-product cocktail is a drink:
Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
(g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
(4) Sparkling wine cocktail
(4) Ігристий винний коктейль
smell and/or taste of apricots,
- з запахом та/або смаком абрикос,
(3) Sangría/Sangria
/Sangria.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
- який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
‘Aromatizovaný dezert' may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
smell and/or taste of almonds,
- з запахом та/або смаком мигдалю,
Aromatised wine is a drink:
Ароматизоване вино - це напій:
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
- який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
establish the conditions applicable to transborder applications;
(d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
(d) ‘semi-sweet': in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
(d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
(4) Additives and colouring
(4) Добавки та барвники
distillate of agricultural origin, as defined in Annex I, point 2, to Regulation (EC) No 110/2008;
(d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Aromatised wine-based drink
Ароматизований напій на основі вина
Aromatised wine-based drink is a drink:
Ароматизований напій на основі вина - це напій:
obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina' wine;
(а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea' may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink', provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …', followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
- який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wines:
(a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
to which alcohol may have been added;
(c) до якого може бути доданий спирт;
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina' wine;
(а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
aromatised wine-product cocktails.
(c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
(5) Egg-based aromatised wine
(5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1,2 % vol. and less than 10 % vol.
(g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
wine alcohol or dried grape alcohol;
(b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Для приготування деяких ароматизованих вин і деяких ароматизованих напоїв на основі вина дозволено використання таких продуктів:
Checks and verification of aromatised wine products
Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 14,5 % vol. and less than 22 % vol. and a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol.
і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Additional particulars to the sales denominations
Додаткові дані до торговельних найменувань
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
(b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
‘Alcoholic strength by volume' means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
«Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
wine spirit, as defined in Annex II, point 4, to Regulation (EC) No 110/2008;
(e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Existing geographical designations
Наявні географічні зазначення
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
- який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
(2) Aromatised fortified wine-based drink
(2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Collapse all
Виконавчі повноваження
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Implementing powers
Terms of use
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
wine distillate or dried grape distillate;
(c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría' or ‘Sangria' may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink', provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …', followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.