natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions shall not refer directly or indirectly to concrete actions taken in relation to specific operational cases.
Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
(ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
That data may be held for up to three months.
Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
The compensation shall be available to any Member State if:
Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
fundamental aspects of that Member State's national criminal justice system regarding:
(b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Seconded national experts and other staff
Відряджені національні експерти та інший персонал
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of Eurojust's internal administrative structures;
(е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
(a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
three years after the date on which operational personal data were transmitted in accordance with Article 21(5) or (6).
(е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
(i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Without prejudice to other resources, Eurojust's revenue shall comprise:
Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
The College shall hold at least one meeting per month.
Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
A review of the need to store the data shall also be carried out every three years after they were entered; the results of such reviews shall apply to the case as a whole.
Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
(1) Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
By 13 December 2024, and every 5 years thereafter, the Commission shall commission an evaluation of the implementation and impact of this Regulation, and the effectiveness and efficiency of Eurojust and its working practices.
До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
(b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27
КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
(d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
the federal structure of the Member State concerned.
(iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Articles 57, 58 and 59 shall apply in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined.
Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States;
(b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
They shall meet at the request of the President of Eurojust or of the European Chief Prosecutor.
Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Quorum and voting procedures should be regulated in Eurojust's rules of procedure.
(23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
The obligation of confidentiality shall also apply after leaving office or employment and after the termination of the activities of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Each Member State should be able to decide on its own requirements in this regard.
Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
(n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
(b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
The national members may attend such meetings as necessary.
Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
(е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Further onward transfer of the data should take place in compliance with this Regulation.
Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay.
Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
a Member State's constitutional rules; or
(a) конституційним правилам держави-члена; або
assist the competent authorities of the Member States in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
(b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
crime connected with nuclear and radioactive substances,
- злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
In such cases Eurojust shall consult with Europol.
У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
(a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Under certain circumstances, they should also inform national members of conflicts of jurisdiction, controlled deliveries and repeated difficulties in judicial cooperation.
За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
The seat of Eurojust shall be The Hague, the Netherlands.
Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
(е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
(c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Eurojust's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
The Executive Board shall, within six months of the date of its first meeting, prepare the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 for adoption by the College.
Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
The obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies that work with Eurojust.
Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
The Administrative Director shall also send this reply to the Executive Board and to the Commission.
Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Such investigations also cover cases which involve a significant number of Member States and could potentially require a coordinated European response.
Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
- викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Persons who have been granted access in accordance with paragraph 2 shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access.
Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.
Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Eurojust and Europol should keep each other informed of any activity involving the financing of joint investigation teams.
(57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
refer the matter to the Court of Justice of the European Union (the ‘Court') under the conditions set out in the TFEU;
(f) передавати справу до Суду Європейського Союзу («Суду») за умов, визначених у ДФЄС ;
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Exercise of operational and other functions
Здійснення оперативних та інших функцій
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (22) shall apply to any building project likely to have significant implications for Eurojust's budget.
Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
To that end, Eurojust shall prepare a cooperation strategy every four years in consultation with the Commission, which specifies the third countries and international organisations with which there is an operational need for cooperation.
З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
The term of office of the Administrative Director shall be four years.
Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Eurojust has obtained prior consent from the Member State that provided the data;
(a) Євроюст отримав попередню згоду від держави-члена, яка надала дані;
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
(b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
any voluntary financial contribution from the Member States;
(b) будь-які добровільні фінансові внески держав-членів;
Compensation mechanism for the election to the position of President
Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Unless stated otherwise, and where a consensus cannot be reached, the College shall take its decisions by a majority of its members.
Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
The College, acting on a proposal from the Executive Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Administrative Director once and for no more than four years.
Колегія, діючи за пропозицією від Виконавчої ради, яка бере до уваги оцінювання, зазначене в параграфі 3, може продовжити термін перебування на посаді адміністративного директора один раз та не більше ніж на чотири роки.
In particular, all international agreements concluded by Eurojust before 12 December 2019 shall remain valid.
Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
working arrangements concluded with third parties.
(c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
Grants provided for tasks relating to point (f) of Article 4(1) may be awarded to the Member States without a call for proposals.
Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
Eurojust may in urgent cases transfer operational personal data without prior authorisation from a Member State in accordance with point (c) of paragraph 1.
Євроюст може у невідкладних випадках передавати оперативні персональні дані без попереднього дозволу від держави-члена відповідно до пункту (с) параграфа 1.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
(к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) recalls the principle of sincere cooperation by virtue of which the Union and the Member States are, in full mutual respect, to assist each other in carrying out tasks which flow from the TEU and the TFEU.
(6) Стаття 4(3) Договору про Європейський Союз (ДЄС) згадує принцип щирої співпраці, відповідно до якого Союз та держави-члени за повної взаємної поваги повинні допомагати одне одному у здійсненні завдань, які випливають з ДЄС і ДФЄС .
The national member may, however, temporarily store and analyse personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to Eurojust's tasks and can be included in the case management system.
Проте національний член може тимчасово зберігати та аналізувати персональні дані з метою визначення того, чи такі дані є релевантними для завдань Євроюсту і чи можуть вони бути включені до системи управління справами.
The Administrative Director shall be engaged as a temporary agent of Eurojust under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Адміністративний директор відіграє роль тимчасового агента Євроюсту відповідно до пункту (а) статті 2 Умов працевлаштування інших службовців.
Eurojust may also:
Євроюст може також:
It may decide by way of derogation to store those data until the following review.
Він може ухвалити рішення шляхом відступу щодо зберігання таких даних до наступної перевірки.
That record shall contain all of the following information:
Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
(1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
In carrying out its tasks, Eurojust shall:
Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
The evaluation should take place in the framework of an inter-parliamentary committee meeting in the premises of the European Parliament in Brussels, with the participation of members of the competent committees of the European Parliament and of the national parliaments.
Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
RELATIONS WITH PARTNERS
ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
in order to protect the vital interests of the data subject or another person;
(a) з метою захисту важливих інтересів суб'єкта даних або іншої особи;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
(h) при схваленні робочих угод відповідно до статей 47(3) і 52 ;
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.
Для досягнення цілей, зазначених у параграфі 7, особи, визначені у параграфі 1 і пунктах (а), (b) і (с) параграфа 3, повинні, та особи або органи, зазначені в пунктах (d) і (е) параграфа 3, можуть бути приєднані до системи управління справами відповідно до цієї статті та статей 23 , 24 , 25 і 34 .
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Обмін оперативною інформацією між Євроюстом і державами-членами відбувається через національних членів.
They may have the status of a deputy or Assistant to the national member who has been elected President or they may have a more administrative or technical function.
Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Paragraph 3 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an Assistant in the performance of their duties.
Параграф 3 також застосовується до шкоди, завданої з вини національного члена, заступника або асистента під час здійснення ними своїх завдань.
In addition, cases which do not involve two or more Member States, but which require a prosecution on common bases, should be defined.
Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
This also allows Eurojust to produce guidelines, policy documents and casework-related analyses as part of its strategic work.
Це також дає змогу Євроюсту розробляти настанови, політики та аналітику на основі справ у рамках своєї стратегічної роботи.
Once the deadline for the storage of the last item of automated data from the file has expired, all documents in the file shall be destroyed with the exception of any original documents which Eurojust has received from national authorities and which need to be returned to their provider.
Після спливу терміну зберігання останнього елемента автоматизованих даних з файлу, усі документи з файлу повинні бути знищені за винятком будь-яких оригінальних документів, які Євроюст отримав від національних органів, і які необхідно повернути їх надавачу.
temporary work files opened by the national member of their Member State;
(b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
(1) при ухваленні будь-якого рішення, яке цим Регламентом чітко не віднесено до сфери компетенції Виконавчої ради, або яке не є відповідальністю адміністративного директора згідно зі статтею 18 ;
Eurojust should ensure that data are processed fairly and lawfully, and are collected and processed for a specific purpose.
Євроюст має гарантувати, що дані опрацьовуються у справедливий і законний спосіб, та що їх збирають і опрацьовують для певної мети.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Без обмеження параграфа 1, держави-члени можуть надавати додаткові повноваження національним членам відповідно до їхнього національного права.
adopt the financial rules applicable to Eurojust in accordance with Article 64;
(h) затверджує фінансові правила, які застосовуються до Євроюсту відповідно до статті 64 ;