natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘control point' means a control point as referred to in point (a) of Article 53(1) of Regulation (EU) 2017/625;
(44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Indicate the total number of straws for semen, ova and embryos, where appropriate.
Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
I, the undersigned certifying officer, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with the Union requirements and where applicable in accordance with the national requirements of the Member State of destination.
Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Select one of the following means of transport: airplane, vessel, railway or road vehicle (see guidance note in box I.13).
Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
CHED-D (transfer)
CHED-D (передача)
The governance structure shall be composed of:
Структура врядування повинна складатися з:
notifying and communicating any personal data breach of the components to the European Data Protection Supervisor pursuant to Article 34 of Regulation (EU) 2018/1725 and to the data subject pursuant to Article 35 of that Regulation respectively;
(d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
This is the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC (repeated in boxes II.2 and III.2).
Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
This is the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC to the BCP, control point or control unit.
Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
the format set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1014 (35) to provide the information referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) 2017/625;
(a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Indicate the name and ISO country code of the destination third country where the animals stay within the same vessel or airplane and are intended to be sent directly to a third country without landing at another Union port or airport.
Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Indicate the number of straws for semen, ova and embryos,
Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Tick ‘Animal welfare' in the case of unsuitable means of transport.
Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Each designated alert and cooperation network contact point shall communicate to the Commission contact point detailed information regarding the persons operating it and their contact details.
Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Tick ‘Laboratory' in the case of unsatisfactory test result.
Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Periods of storage of electronic certificates and CHEDs and personal data therefrom
Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s) - give the scientific name of the infested host plant(s).
Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
‘local control unit' for any local competent authority of a Member State.
(c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
The Commission shall be responsible for:
Комісія відповідає за:
official phytosanitary measures have been taken in the form of chemical, biological or physical treatment.
(1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Country of origin
Країна походження
Measures affecting the movement of goods - enter one of the following options:
Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
The date of issue is however optional.
Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Acceptable for transit
Придатне для транзиту
The notifications referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Where a contact point referred to in paragraph 1 has requested follow-up information relating to an original notification, the alert and cooperation network shall be provided with such information to the extent possible and without undue delay.
Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
For animal by-products that have to be further processed, but that are not under transport monitoring conditions to be adopted pursuant to Article 77(2) of Regulation (EU) 2017/625, fill in box II.18.
Для побічних продуктів тваринного походження, які потребують подальшого оброблення, але які не підлягають дії умов моніторингу транспорту, які повинні бути затверджені відповідно до статті 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, заповніть поле II.18.
Tick ‘Documentary' in the case of missing or invalid certificate or plant passport or any other document providing guarantees in accordance with Union law.
Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.
This box applies only to CHED-A and CHED-P, and refers to a consignment monitored in accordance with the conditions to be adopted pursuant to Article 77(2) of Regulation (EU) 2017/625.
Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
trace back and forward inspection relating to the specific presence of the pest;
(4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
present only in specific parts of the area;
(2) наявний лише в певних частинах території;
Title - enter the scientific name of the pest concerned, as referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11, Article 29(1), Article 30(1) and Article 33(1) of Regulation (EU) 2016/2031, the location and whether it is first presence or not.
Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
‘EUROPHYT' means the electronic notification system to be established by the Commission and to be connected to, and compatible with, the IMSOC for Member States' submission of EUROPHYT outbreak notifications in accordance with Article 103 of Regulation (EU) 2016/2031;
(31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
rules for the computerised handling and exchange of information, data and documents in the information management system for official controls (IMSOC) necessary for the performance of the official controls provided for in Regulation (EU) 2017/625, as regards:
(d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
‘AAC network' means the network composed of the Commission and the liaison bodies designated by the Member States in accordance with Article 103(1) of Regulation (EU) 2017/625 for the purpose of facilitating communication between competent authorities;
(10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
absent: intercepted only;
(13) відсутній: лише перехоплений;
Laboratory - where applicable, enter the name and the address of the laboratory(ies) involved in identifying the pest.
Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
determining and modifying the frequency rates of identity checks and physical checks to be performed on consignments of categories of animals and goods referred to in points (a), (b) and (c) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625;
(i) визначення та зміни частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
if point (1) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation; or,
(2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
By way of derogation from paragraph 2, partial access may include access to personal data where the conditions for lawful transfers of personal data established by Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 are fulfilled by the applicant third country or international organisation.
Як відступ від параграфа 2, частковий доступ може охоплювати доступ до персональних даних, якщо третя країна або міжнародна організація, яка подає запит на отримання часткового доступу, виконає умови для законної передачі персональних даних, встановлені регламентами (ЄС) 2016/679 та (ЄС) 2018/1725.
Where required by Union legislation, indicate the name and address, country and ISO country code of the establishment(s) of origin.
У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
ensuring that staff accessing each component are adequately trained to perform their tasks in accordance with Regulation (EU) 2016/679 and, where relevant, Directive (EU) 2016/680.
(d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
The alert and cooperation network contact points shall complete the relevant fields of a notification to enable clear identification of the product, risk(s), instances of non-compliance and suspected fraud concerned, provide traceability information where possible and identify contact points responsible for any follow-up to a notification or response to a request.
Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
Access to iRASFF notifications
Доступ до оповіщень iRASFF
Human consumption, human consumption after further treatment, feedstuff, sample or display exhibition item, or other.
Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
You may submit explanatory notes.
Допускається подання пояснювальних приміток.
Date of departure
Дата відправлення
Journey log
Журнал поїздки
For transit to
Для транзиту до
applying the frequency of identity checks and physical checks to be performed on consignments of categories of animals or goods referred to in points (d), (e) and (f) of that Article;
(ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
present: at low prevalence;
(7) наявний: низький рівень поширеності;
Closure of a notification and storage period of personal data
Закриття оповіщення та період зберігання персональних даних
Tick ‘Physical' in the case of presence of a pest or prohibited plants, plant products or other objects.
Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
In the case of animals consigned in large numbers (e.g. day-old chicks, fish or molluscs), give an estimate of the number of dead or unfit animals as appropriate.
Якщо тварини були відправлені у великих кількостях (напр., одноденні курчата, риба або молюски), вкажіть приблизну кількість померлих тварин або тварин, непридатних для перевезення, у відповідних випадках.
All alert and cooperation network members shall have access to alert, information, news or border rejection notifications.
Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Tick this box if the consignment is acceptable for transhipment/transfer/onward travel.
Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
other (please specify).
інше (зазначте).
Each competent authority shall have access to data, information or documents handled, produced or transmitted under its area of responsibility in TRACES, whether by its own staff or by the operators it manages in TRACES.
Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
present in specific parts of the area where host plants are not grown;
(3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Tick the box ‘satisfactory' or ‘not satisfactory' where the results of the check on the animals and on the transport conditions are available.
Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
present in all parts of the area;
(1) наявний у всіх частинах території;
How the presence of the pest was found or the suspicion of the presence arose - enter one of the following:
Як було виявлено наявність шкідливого організму або як виникла підозра про його наявність - вкажіть одне з такого:
Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs issued in the cases to be established pursuant to Article 51 and point (a) of Article 53(1) of Regulation (EU) 2017/625 or after splitting at the BCP.
Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
Where animals or goods are affected by regionalisation measures in accordance with Union law, indicate the code of the approved regions, zones or compartments.
У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
‘food fraud notification' means a non-compliance notification in iRASFF concerning suspected intentional action by businesses or individuals for the purpose of deceiving purchasers and gaining undue advantage therefrom, in violation of the rules referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625;
(21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
CHED-PP (transhipment/transfer)
CHED-PP (перевантаження/передача)
‘regional control unit' for any regional competent authority of a Member State;
(b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Tick ‘Intensified controls' where animals and goods are subject to the rules on the procedures on intensified controls to be adopted pursuant to Article 65(6) of Regulation (EU) 2017/625, and are detained at the BCP pending a test result.
Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Indicate the name of the next BCP or the control point in the Union to which the goods are to be transhipped or transferred, respectively, for further official controls.
Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Each TRACES network contact point shall maintain and keep up to date in TRACES the following lists of establishments:
Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
The Commission contact point's verification of notifications shall cover:
Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
the national system of a Member State, provided that the CHED meets all of the following requirements:
(b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Indicate the name and address, country and ISO country code, of the place where the consignment is being delivered for final unloading.
Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
Pest risk assessment is not required (for those pests referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11, or subject to measures referred to in the second subparagraph of Article 30(1), of Regulation (EU) 2016/2031);
(1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
Adoption of official phytosanitary measures - enter one of the following options and provide explanatory notes:
Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
tick ‘Emergency measures' where animals and goods are under specific emergency measures and are detained at the BCP pending a test result, unless onward transportation is authorised.
- поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Tick ‘IAS' in the case of non-compliance with the rules applicable to invasive alien species of Union concern.
Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Tick ‘temporary increase of controls' where goods are subject to measures requiring a temporary increase of controls (point (b) of Article 47(2) of Regulation (EU) 2017/625) and are detained at the BCP pending a test result, unless onward transportation is authorised.
Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
List of control units
Список контрольних підрозділів
iRASFF;
(a) iRASFF;
Tick destruction, re-dispatch, special treatment or use for other purposes.
Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Common health entry document (CHED) templates
Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
official phytosanitary measures will be taken.
(3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
present: under containment (where eradication is impossible);
(6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
the abbreviations and specifications set out in Annex II to that Implementing Regulation.
(b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Pest risk assessment exists - outline the major findings, and attach the pest risk assessment or indicate where it can be found.
(4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
‘advanced electronic seal' means an electronic seal complying with the technical specifications laid down in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1506;
(41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Indicate the alphanumeric code of one or more CHEDs indicated in box II.24.
Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Alert and cooperation network contact points may submit news notifications to the Commission contact point.
Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
additional information on the measures taken on the consignment;
(b) додаткову інформацію про заходи, вжиті стосовно відправлення;
Each network member shall own and be responsible for the data, information and documents its contact point or users acting under its responsibility have inserted or produced in the relevant component.
Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
‘original notification' means a non-compliance notification, an alert notification, an information notification, a news notification, a food fraud notification or a border rejection notification;
(22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
This box may be automatically filled by the IMSOC on the basis of the information provided in box I.20.
Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.20.
Indicate the estimated arrival date and time at the entry point where the BCP is located.
Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту ввезення, де розташований ППК.
In the case of a ferry, tick ‘vessel' and identify the road vehicle(s) with registration number (with trailer number, if applicable), in addition to the name of the scheduled ferry.
У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.