natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вузол або пристрій безпеки, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цього Регламенту, повинні переконатися, що були вжиті коригувальні заходи, необхідні для приведення цього пристрою безпеки або вузла у відповідність, вилучення його з обігу або відкликання, зважаючи на обставини.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Таке повідомлення повинно містити висновки оцінювання та обґрунтоване рішення щодо оцінювання.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Кожен нотифікований орган інформує нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу проекту ЄС та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або за запитом, надає своєму нотифікуючому органу список відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved subsystem or safety component, or have it affixed under its responsibility.
Нотифікований орган видає сертифікат відповідності щодо проведених перевірок і випробувань і наносить свій ідентифікаційний номер на затверджений пристрій безпеки або вузол або, під свою відповідальність, забезпечує його нанесення.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
МОДУЛЬ G: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ
(4) OJ C 136, 4.6.1985, p. 1 .
З виправленнями внесеними: Виправленням, ОВ L 266, 30.09.2016, с.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Таке повідомлення повинно містити висновки перевірки та вмотивоване рішення щодо оцінювання.
CONFORMITY OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
ВІДПОВІДНІСТЬ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ
The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
Знак СЕ наносять до введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Article 1(4) second subparagraph
1(4) другий підпараграф
Entry into service of cableway installations
Вимоги до інфраструктури
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про сертифікати про експертизу проекту ЄС та/або про будь-які доповнення до них, які він відхилив, відкликав, призупинив або іншим чином обмежив, і, на запит, про видані ним сертифікати та/або доповнення до них.
‘withdrawal' means any measure aimed at preventing a subsystem or a safety component in the supply chain from being made available on the market;
(25) «вилучення» означає будь-який захід, що має на меті запобігти наданню на ринку пристроїв безпеки або вузлів, які знаходяться в ланцюгу постачання;
(5) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ).
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
The manufacturer shall lodge an application for subsystem or safety component verification with the notified body of his choice.
Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості для відповідних пристроїв безпеки або вузлів до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Operation of cableway installations
Documents by Committees VRU
Drives and brakes.
Приводи і гальма.
Activate features selected
Введення канатних доріг в експлуатацію
Languages, formats and link to OJ
ДОДАТОК I ВУЗЛИ
Information obligation on notified bodies
Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Making available on the market of subsystems and safety components
Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення субпідрядників
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to its data plate.
Знак CE наносять на вузол або пристрій безпеки чи на їхню паспортну табличку так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Information obligation on notifying authorities
Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Sign in
Приводи
Integrity of the cableway installation
Надійність канатної дороги
Rules and conditions for affixing the CE marking
Правила та умови нанесення знаку СЕ
LV
VIII
a general description of the subsystem or the safety component;
(a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Treaties
Статті
SUBSYSTEMS
Гальмівна система
(8) Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts ( OJ L 96, 29.3.2014, p. 251 ).
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
GENERAL PROVISIONS
Резервний привід
Definitions
Додатки
Maintainability
Негативний вплив
Identification of economic operators
Ідентифікація суб'єктів господарської діяльності
Assembly
Share
Technical information
Придатність до технічного обслуговування
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Consideration of external factors
Врахування зовнішніх чинників
This Regulation should be limited to the expression of the essential requirements.
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
OJ L 81, 31.3.2016, p. 1-50 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424</a>
Authorisation of cableway installations
Стаття 9 Дозволи на канатні дороги
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
На вимогу зазначеного органу виробники співпрацюють з ним стосовно будь-яких заходів, що їх уживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, які вони надали на ринку.
Protection against heat and/or fire
Захист від тепла та/або вогню
Manufacturer's instructions and information
Інструкції та інформація виробника
damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
(d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Optimum level of protection
Оптимальний рівень захисту
harmful biological agents;
(c) шкідливі біологічні агенти;
designed for private use to protect against:
(c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Mechanical vibration
Механічна вібрація
the information referred to in Article 8(6) or Article 10(3) is absent, false or incomplete;
(f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
harmful noise.
(m) шкідливий шум.
specifically designed for use by the armed forces or in the maintenance of law and order;
(a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Experience has shown that those basic principles have worked well in that sector and should be maintained and even further promoted.
Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
PPE capable of signalling the user's presence visually
ЗІЗ, здатні сигналізувати про присутність користувача візуально
(2) Position of the European Parliament of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2016.
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Protection against cold
Захист від холоду
any other administrative requirement provided for in Article 8 or Article 10 is not fulfilled.
(g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Category III includes exclusively the risks that may cause very serious consequences such as death or irreversible damage to health relating to the following:
Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
‘personal protective equipment' (PPE) means:
(1) «засоби індивідуального захисту» (ЗІЗ) означає:
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
In conducting such an examination, point (j) of Annex III need not be taken into account;
Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Надзвичайно важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, в тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
In addition, those markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation.
Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: …
Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
PPE for the face, eyes and respiratory system
ЗІЗ для обличчя, очей та дихальної системи
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
This Regulation should apply to all forms of supply, including distance selling.
(9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
The technical documentation shall include at least the following elements:
Технічна документація повинна містити, принаймні, такі елементи:
the technical documentation is either not available or not complete;
(e) технічна документація відсутня або неповна;
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
(7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;
(b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user.
Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Where such a marking is not affixed, the manufacturer must give that information in his instructions.
Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Protective clothing containing removable protectors
Захисний одяг, що містить знімні протектори
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Where the conditions referred to in points (a) and (b) of point 7.4 are not met, a simplified review procedure shall apply.
Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
(a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Protection against static compression of a part of the body
Захист від статичного стискання частини тіла
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Thus, it sets only the essential requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (5) .
Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water;
(b) контакт з миючими засобами слабкої дії або тривалий контакт з водою;
Maximum permissible user impediment
Максимально допустима завада для користувача
PPE (product, type, batch or serial number):
ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Member States shall notify those rules to the Commission by 21 March 2018, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Article 45(1), which shall apply from 21 March 2018.
(b) статті 45(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
for exclusive use on seagoing vessels or aircraft that are subject to the relevant international treaties applicable in Member States;
(d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Articles 20 to 36 and Article 44, which shall apply from 21 October 2016;
(a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow it.
Необхідно передбачити винятки для випадків, коли розмір або характер ЗІЗ не дозволяють це зробити.
Directive 89/686/EEC is based on the ‘new approach' principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (4) .
(2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).
PPE which may be caught up during use
ЗІЗ, що можуть бути під час використання зчепитися
contact with hot surfaces not exceeding 50 °C;
(c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
substances and mixtures which are hazardous to health;
(a) речовини та суміші, що є небезпечними для здоров'я;
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Комісія, здійснюючи підготовку та розробку делегованих актів, повинна забезпечувати одночасну, регулярну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
У випадку фільтрувального обладнання, в інструкціях виробника повинні також бути наведені часові обмеження на зберігання нових фільтрів у їхньому оригінальному пакованні.
the date of issue, the date of expiry and, where appropriate, the date(s) of renewal;
(i) дату випуску, дату закінчення терміну придатності та, у відповідних випадках, дату (дати) продовження;
atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
(e) атмосферні умови, що не мають екстремального характеру.
In the event of partial application of harmonised standards, the documentation shall specify the parts which have been applied;
У випадку часткового застосування гармонізованих стандартів, в документації повинно бути точно вказано частини, що застосовані;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Such instructions and information, as well as any labelling, shall be clear, understandable, intelligible and legible.
Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 42 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 April 2018.
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 42 , надають Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 21 квітня 2018 року.
the EU declaration of conformity has not been drawn up or has not been drawn up correctly;
(d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
equipment designed and manufactured to be worn or held by a person for protection against one or more risks to that person's health or safety;
(a) спорядження, спроектоване та виготовлене для носіння чи тримання людиною для захисту від одного або більше ризиків для здоров'я чи безпеки цієї людини;
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків до нього.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Такі зміни вимагають додаткового затвердження у формі доповнення до оригіналу сертифіката про експертизу ЄС-типу.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
ЗІЗ для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах
This Regulation should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Цей Регламент повинен забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання в ланцюгу постачання та розповсюдження.
the address of the manufacturer's premises where the audits can be carried out;
(b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the PPE is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 38(5) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Якщо національний інструмент вважається виправданим, а невідповідність ЗІЗ пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Таким чином, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути замінена на регламент, який є належним правовим інструментом для встановлення чітких та детальних правил, що не дозволяють державам-членам здійснювати розбіжну транспозицію.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Category I includes exclusively the following minimal risks:
Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
atmospheres with oxygen deficiency;
(b) атмосфера з дефіцитом кисню;
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (7) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation.
(6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 768/2008/ЄС (-7) визначає спільні принципи й референтні положення, призначені для застосування в усьому секторальному законодавстві.
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
Пошкодження, спричинені падаючими або пожбуреними предметами та зіткненнями частин тіла з перешкодою
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point (d) and of the operation of the PPE;
(e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Levels and classes of protection
Рівні та класи захисту