natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where economic operators decide not to use the mutual recognition declaration, it should be for the competent authorities of the Member State of destination to make clearly defined requests for specific information that they consider to be necessary to assess the goods, with respect to the principle of proportionality.
(25) Якщо суб'єкти господарювання вирішують не використовувати декларацію взаємного визнання, компетентні органи держави-члена призначення повинні подати чітко визначені запити на надання інформації, яку вони вважають необхідною для оцінювання товарів, з урахуванням принципу пропорційності.
the national technical rule on which the administrative decision is based;
(a) національне технічне правило, на якому ґрунтується адміністративне рішення;
Effective solutions for economic operators wishing for a business friendly alternative when challenging administrative decisions restricting or denying market access are essential to ensure the correct and consistent application of the principle of mutual recognition.
(36) Ефективні рішення для суб'єктів господарювання, які бажають сприятливої для суб'єктів підприємницької діяльності альтернативи, оскаржуючи адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, є необхідними для забезпечення правильного й узгодженого застосування принципу взаємного визнання.
Any additional information considered relevant to an assessment of whether the goods or that type of goods are lawfully marketed in the Member State indicated in point 4.1: …
Будь-яка додаткова інформація, яка вважається релевантною для оцінювання того, чи реалізовують зазначені товари або зазначений тип товарів законно в іншій державі-члені, зазначеній у пункті 4.1 : ...
(6) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ( OJ L 11, 15.1.2002, p. 4 ).
(-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС від 3 грудня 2001 року про загальну безпечність продуктів (ОВ L 11, 15.01.2002, с.
The producer may mandate its authorised representative to draw up the mutual recognition declaration on its behalf.
Виробник може доручити своєму уповноваженому представнику скласти декларацію взаємного визнання від його імені.
facilitating and coordinating the exchange of officials among Member States and the organisation of common training and awareness raising programmes for authorities and businesses.
(c) сприяння та координування обміну службовцями між державами-членами та організації спільних програм з підвищення рівня обізнаності й підготовки для органів і суб'єктів підприємницької діяльності.
The Commission should ensure that a template for the mutual recognition declaration and guidelines for completing it are made available on the Single Digital Gateway in all of the official languages of the Union.
(23) Комісія повинна забезпечити доступ до шаблону декларації взаємного визнання та настанов щодо її заповнення всіма офіційними мовами Союзу через Єдиний цифровий шлюз.
The producer of goods, or of goods of a given type, that are being made or are to be made available on the market in the Member State of destination may draw up a voluntary declaration of lawful marketing of goods for the purposes of mutual recognition (‘mutual recognition declaration') in order to demonstrate to the competent authorities of the Member State of destination that the goods, or the goods of that type, are lawfully marketed in another Member State.
Виробник товарів або товарів певного типу, які надаються або мають надаватися на ринку держави-члена призначення, може скласти необов'язкову декларацію про законну реалізацію товарів для цілей взаємного визнання («декларація взаємного визнання»), щоб підтвердити перед компетентними органами держави-члена призначення, що товари або товари такого типу законно реалізовують в іншій державі-члені.
for the purpose of protecting consumers or the environment, it imposes other requirements on goods or goods of a given type that affect the life-cycle of the goods after they have been made available on the market in that Member State, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence either the composition or nature of those goods, or the making available of them on the market in that Member State.
(ii) з метою захисту споживачів або довкілля воно встановлює інші вимоги до товарів або товарів певного типу, які впливають на життєвий цикл товарів після їх надання на ринку такої держави-члена, такі як умови використання, рециклінгу, повторного використання або утилізації, які можуть значно вплинути на склад чи характер таких товарів або їх надання на ринку такої держави-члена.
That Directive also describes the procedure for competent authorities to apply appropriate measures if products pose a risk, such as the measures referred to in points (b) to (f) of Article 8(1) of that Directive, and it also imposes an obligation on Member States to notify such measures to the Commission and the other Member States.
У зазначеній Директиві також описана процедура для застосування компетентними органами належних заходів, таких як заходи, згадані в пунктах (b)-(f) статті 8(1) зазначеної Директиви, у разі, якщо продукти становлять ризик, а також встановлені зобов'язання держав-членів стосовно повідомлення про такі заходи Комісії та іншим державам-членам.
the basis for the administrative decision is a national technical rule applicable in the Member State of destination; and
(a) адміністративне рішення ґрунтується на національному технічному правилі, що його застосовують у державі-члені призначення; та
The same applies to voluntary prior authorisation of goods, where it exists.
Те саме стосується необов'язкового попереднього дозволу, за наявності.
Therefore, administrative decisions restricting or denying market access exclusively on the grounds that the goods do not have a valid prior authorisation should be excluded from the scope of this Regulation.
Таким чином, адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі виключно на підставах того, що товари не мають дійсного попереднього дозволу, необхідно виключити зі сфери дії цього Регламенту.
This Regulation applies to goods of any type, including agricultural products within the meaning of the second subparagraph of Article 38(1) TFEU, and to administrative decisions that have been taken or are to be taken by a competent authority of a Member State of destination in relation to any such goods that are lawfully marketed in another Member State, where the administrative decision meets the following criteria:
Цей Регламент застосовується до товарів будь-якого типу, у тому числі до сільськогосподарських продуктів у розумінні другого підпараграфа статті 38(1) ДФЄС, та до адміністративних рішень, які були або будуть ухвалені компетентним органом держави-члена призначення стосовно будь-яких таких товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, якщо адміністративне рішення відповідає таким критеріям:
Competent authorities should take due account of the content of the test reports or certificates submitted.
Компетентні органи повинні належним чином враховувати зміст поданих звітів про тести або сертифікатів.
the legitimate public interest grounds justifying the application of the national technical rule on which the administrative decision is based;
(b) законні підстави суспільного інтересу, які обґрунтовують застосування національного технічного правила, на якому ґрунтується адміністративне рішення;
‘economic operator' means any of the following in relation to goods: the producer, the authorised representative, the importer or the distributor;
(12) «суб'єкт господарювання» означає будь-що з такого стосовно товарів: виробника, уповноваженого представника, імпортера або розповсюджувача;
Where, pursuant to Union harmonisation legislation, the economic operator is required to draw up an EU declaration of conformity to demonstrate compliance with that legislation, that economic operator should be permitted to attach the mutual recognition declaration provided for by this Regulation to the EU declaration of conformity.
Якщо згідно з гармонізаційним законодавством Союзу суб'єкт господарювання зобов'язаний скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для підтвердження дотримання такого законодавства, такому суб'єкту господарювання повинно бути дозволено додати декларацію взаємного визнання, передбачену цим Регламентом, до декларації про відповідність вимогам ЄС.
Member States can restrict the marketing of goods that have been lawfully marketed in another Member State, where such restrictions are justified on the grounds set out in Article 36 TFEU or on the basis of other overriding reasons of public interest, recognised by the case-law of the Court of Justice of the European Union in relation to the free movement of goods, and where those restrictions are proportionate to the aim pursued.
Держави-члени можуть обмежити реалізацію товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, якщо такі обмеження виправдані з огляду на підстави, визначені у статті 36 ДФЄС, або з інших виняткових міркувань суспільного інтересу, визнаних прецедентним правом Суду Європейського Союзу стосовно вільного руху товарів, та якщо такі обмеження є пропорційними поставленій цілі.
After receiving the request referred to in paragraph 1, the Commission shall assess whether the administrative decision is compatible with the principle of mutual recognition and with the requirements of this Regulation.
Після отримання запиту, згаданого в параграфі 1, Комісія оцінює сумісність адміністративного рішення з принципом взаємного визнання та вимогами цього Регламенту.
the direct or indirect effect of the administrative decision is to restrict or deny market access in the Member State of destination.
(b) безпосереднім або опосередкованим наслідком адміністративного рішення є обмеження доступу до ринку або відмова в такому доступі в державі-члені призначення.
Competent authorities should have the opportunity to provide contributions and deliver feedback on the guidance.
Компетентні органи повинні мати змогу вносити свої пропозиції щодо змісту настанов та надавати коментарі щодо них.
a summary of the arguments put forward by the economic operator concerned that are relevant for the assessment under paragraph 1, if any;
(d) резюме аргументації, наданої відповідним суб'єктом господарювання, релевантної для оцінювання відповідно до параграфа 1, за наявності;
The use of voluntary declarations should not prevent national authorities from taking administrative decisions restricting or denying market access, provided that such decisions are proportionate, justified and respect the principle of mutual recognition and are in accordance with this Regulation.
Використання необов'язкових декларацій не повинне перешкоджати національним органам ухвалювати адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, за умови, що такі рішення є пропорційними і обґрунтованими та відповідають принципу взаємного визнання і вимогам цього Регламенту.
For the purposes of notifying administrative decisions restricting or denying market access, allowing communication between Product Contact Points and ensuring administrative cooperation, it is necessary to provide Member States with access to an information and communication system.
(44) Для цілей повідомлення адміністративних рішень, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, організації комунікації між контактними пунктами для продуктів та забезпечення адміністративної співпраці необхідно забезпечити державам-членам доступ до інформаційно-комунікаційної системи.
Where a competent authority of the Member State of destination intends to assess goods subject to this Regulation to establish whether the goods or goods of that type are lawfully marketed in another Member State, and, if so, whether the legitimate public interests covered by the applicable national technical rule of the Member State of destination are adequately protected, having regard to the characteristics of the goods in question, it shall contact the economic operator concerned without delay.
Якщо компетентний орган держави-члена призначення має намір провести оцінювання товарів, які підпадають під дію цього Регламенту, щоб встановити, чи реалізовують товари або товари такого типу законно в іншій державі-члені, та, якщо так, чи належним чином захищені законні суспільні інтереси, на які поширюється дія застосовних національних технічних правил держави-члена призначення, з урахуванням характеристик відповідних товарів, він невідкладно звертається до відповідного суб'єкта господарювання.
Where economic operators make the mutual recognition declaration available online, the following conditions apply:
У разі забезпечення суб'єктом господарювання онлайнового доступу до декларації взаємного визнання застосовуються такі умови:
This Regulation lays down rules and procedures concerning the application by Member States of the principle of mutual recognition in individual cases in relation to goods which are subject to Article 34 TFEU and which are lawfully marketed in another Member State, having regard to Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Цей Регламент встановлює правила та процедури стосовно застосування державами-членами принципу взаємного визнання в окремих випадках щодо товарів, які не підпадають під дію статті 34 ДФЄС, що їх законно реалізовують у іншій державі-члені, з огляду на статтю 36 ДФЄС і прецедентне право Суду Європейського Союзу.
‘prior authorisation procedure' means an administrative procedure under the law of a Member State whereby the competent authority of that Member State is required, on the basis of an application by an economic operator, to give its formal approval before goods may be made available on the market in that Member State;
(7) «процедура надання попереднього дозволу» означає адміністративну процедуру згідно з правом держави-члена, яка вимагає від компетентного органу такої держави-члена надати на підставі заяви суб'єкта господарювання своє офіційне схвалення, перш ніж товари зможуть надаватися на ринку такої держави-члена;
Upon a request by a competent authority of the Member State of destination pursuant to Article 5(7), the competent authorities in the Member State in which an economic operator claims to be lawfully marketing its goods shall provide the competent authority of the Member State of destination within 15 working days with any information relevant for verifying data and documents supplied by the economic operator during the assessment under Article 5 relating to those goods.
За запитом компетентного органу держави-члена призначення відповідно до статті 5(7) компетентні органи держави-члена, у якій, за заявами суб'єкта господарювання, такий суб'єкт господарювання законно реалізовує свої товари, протягом 15 робочих днів надають компетентному органу держави-члена призначення будь-яку інформацію, релевантну для верифікації даних і документів, наданих суб'єктом господарювання в ході оцінювання відповідно до статті 5, що стосується таких товарів.
As administrative decisions restricting or denying market access for goods that are already lawfully marketed in another Member State should be exceptions to the fundamental principle of the free movement of goods, it is necessary to ensure that such decisions observe the existing obligations that derive from the principle of mutual recognition.
(28) Оскільки адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі для товарів, що їх уже законно реалізовують в іншій державі-члені, повинні бути винятками з фундаментального принципу вільного руху товарів, необхідно забезпечити, щоб такі рішення відповідали наявним зобов'язанням, які походять із принципу взаємного визнання.
The economic operator shall be allowed to make the goods available on the market in the Member State of destination while the competent authority carries out the assessment under paragraph 1 of this Article, and may continue to do so unless the economic operator receives an administrative decision restricting or denying market access for those goods.
Суб'єкту господарювання дозволено надавати товари на ринку держави-члена призначення, поки компетентний орган проводить оцінювання відповідно до параграфа 1 цієї статті, та продовжувати робити це, якщо суб'єкт господарювання не одержує адміністративне рішення, яке передбачає обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі для таких товарів.
‘importer' means any natural or legal person established within the Union who makes goods from a third country available on the Union market for the first time;
(10) «імпортер» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, що має осідок у межах Союзу, яка вперше надає товари з третьої країни на ринку Союзу;
It works under short deadlines and provides practical solutions to individuals and businesses when they are experiencing difficulties in the recognition of their Union rights by public authorities.
Він забезпечує розв'язання проблемних питань в короткі терміни та надає фізичним особам та суб'єктам підприємницької діяльності, які зазнають труднощів у визнанні їхніх прав Союзу органами публічної влади, практичні рішення.
If a mutual recognition declaration is not supplied to a competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 4, then for the purposes of the assessment under paragraph 1 of this Article, the competent authority may request the economic operators concerned to provide documentation and information that is necessary for that assessment concerning the following:
Якщо декларація взаємного визнання не надана компетентному органу держави-члена призначення відповідно до статті 4 , для цілей оцінювання відповідно до параграфа 1 цієї статті компетентний орган може вимагати від відповідного суб'єкта господарювання надання документації та інформації, необхідної для відповідного оцінювання:
‘distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the producer or the importer, who makes goods available on the market in a Member State;
(11) «розповсюджувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу в ланцюгу постачання, іншу ніж виробник або імпортер, яка надає товари на ринку держави-члена;
The competent authority of the Member State of destination shall also inform the economic operator of the possibility of supplying a mutual recognition declaration in accordance with Article 4 for the purposes of that assessment.
Компетентний орган держави-члена призначення також інформує суб'єкт господарювання про можливість надання декларації взаємного визнання відповідно до статті 4 для цілей такого оцінювання.
The mutual recognition declaration may be supplied to the competent authority of the Member State of destination for the purposes of an assessment to be carried out under Article 5.
Декларація взаємного визнання може бути надана компетентному органу держави-члена призначення для цілей оцінювання, яке має бути здійснене відповідно до статті 5 .
The economic operator should be given appropriate time within which to submit documents or any other information requested by the competent authority of the Member State of destination, or to submit any arguments or comments in relation to the assessment of the goods in question.
(26) Суб'єкту господарювання необхідно надати належний проміжок часу, протягом якого він повинен подати документи чи будь-яку іншу інформацію, запитану компетентним органом держави-члена призначення, або подати будь-які аргументи чи коментарі стосовно оцінювання відповідних товарів.
Furthermore, administrative decisions restricting or denying market access in respect of goods that are lawfully marketed in another Member State must not be based on the mere fact that the goods under assessment fulfil the legitimate public objective pursued by the Member State in a different way from the way in which goods in that Member State fulfil that objective.
Більше того, адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі для товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, не повинні ґрунтуватися на самому факті того, що оцінювані товари досягають законної суспільної цілі, поставленої державою-членом, у інший спосіб, ніж товари у такій державі-члені.
It is therefore appropriate to establish a clear procedure for determining whether goods are lawfully marketed in that other Member State and, if so, whether the legitimate public interests covered by the applicable national technical rule of the Member State of destination are adequately protected, in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Таким чином, доцільно встановити чітку процедуру визначення того, чи реалізовують товари законно в іншій державі-члені, та, якщо так, чи належним чином захищені законні суспільні інтереси, на які поширюється дія застосовних національних технічних правил держави-члена призначення, відповідно до статті 36 ДФЄС та прецедентного права Суду Європейського Союзу.
Following its assessment, the Commission should issue an opinion to be communicated through the relevant SOLVIT Centre to the economic operator concerned and to the competent authorities, which should be taken into account during the SOLVIT procedure.
Після проведення свого оцінювання Комісія повинна надати висновок, який повинен бути повідомлений через відповідний центр SOLVIT відповідному суб'єкту господарювання та компетентним органам та врахований під час процедури SOLVIT.
If a mutual recognition declaration is supplied to a competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 4, then for the purposes of the assessment under paragraph 1 of this Article:
Якщо декларація взаємного визнання надана компетентному органу держави-члена призначення відповідно до статті 4 , для цілей оцінювання відповідно до параграфа 1 цієї статті:
(13) Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council of 2 October2018 establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 ( OJ L 295, 21.11.2018, p. 1 ).
(-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1724 від 2 жовтня 2018 року про встановлення єдиного цифрового шлюзу для надання доступу до інформації, процедур та служб підтримки та до служб вирішення проблем, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (ОВ L 295, 21.11.2018, с.
the collection of data related to the functioning of the principle of mutual recognition and its impact on the Single Market for goods.
(e) збір точних даних стосовно функціонування принципу взаємного визнання та його впливу на єдиний ринок товарів.
Where, on completion of an assessment under paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State of destination takes an administrative decision with respect to the goods that it has assessed, it shall notify that administrative decision without delay to the economic operator referred to in paragraph 1 of this Article.
Якщо після завершення оцінювання відповідно до параграфа 1 цієї статті компетентний орган держави-члена призначення ухвалює адміністративне рішення стосовно товарів, оцінювання яких він проводив, він невідкладно повідомляє про таке адміністративне рішення суб'єкт господарювання, згаданий в параграфі 1 цієї статті.