natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the invasive alien species of Union concern is kept in and handled in contained holding in accordance with paragraph 3;
(a) перебування інвазійного чужорідного виду, що становить загрозу всьому Союзу, та дії з ним відбуваються на контрольованому утриманні згідно з параграфом 3;
HORIZONTAL PROVISIONS
ГОРИЗОНТАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
'management' means any lethal or non-lethal action aimed at the eradication, population control or containment of a population of an invasive alien species, while also minimising the impact on non-targeted species and their habitats.
(17) «управління» означає будь-яку летальну чи нелетальну дію, спрямовану на викорінення, контроль популяції чи локалізацію популяції інвазійного чужорідного виду, з мінімізацією при цьому впливу на нецільові види та їхні оселища.
Invasive alien species of Member State concern
Інвазійні чужорідні види, що становлять загрозу для держави-члена
The monitoring shall also assess the impact on non-targeted species, as appropriate.
Моніторинг також повинен включати оцінювання впливу на нецільові види, у відповідних випадках.
To ensure that the identification of invasive alien species of Union concern remains proportionate, the Union list should be established and updated gradually and be focused on species whose inclusion on the Union list would effectively prevent, minimise or mitigate the adverse impact of those species in a cost efficient manner.
Щоб забезпечити збереження пропорційності ідентифікації інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, перелік Союзу слід складати та оновлювати поступово із зосередженням на видах, занесення яких до переліку Союзу дієво запобігало б, мінімізувало б чи пом'якшувало б негативний вплив цих видів у результативний за витратами спосіб.
a detailed description of the envisaged measures to ensure that escape or spread are not possible from contained holding facilities in which the invasive alien species of Union concern is to be kept in and handled, as well as of the measures to ensure that any transport of the species that may be necessary is carried out under conditions that exclude escape;
(f) детальний опис передбачених заходів, які забезпечують відсутність можливостей для виходу з-під контролю чи поширення з об'єктів контрольованого утримання, що в них інвазійний чужорідний вид перебуватиме та де відбуватимуться дії з ним, а також заходів, які забезпечують, що будь-яке транспортування видів, потреба в якому може з'явитися, відбувається за умов, що унеможливлюють вихід з-під контролю;
When applying management measures and selecting methods to be used, Member States shall have due regard to human health and the environment, especially non-targeted species and their habitats, and shall ensure that, when animals are targeted, they are spared any avoidable pain, distress or suffering, without compromising the effectiveness of the management measures.
Під час застосування заходів з управління та методів відбору, передбачених для використання, держави-члени належним чином піклуються про здоров'я людини та про довкілля, особливо нецільові види та їхні оселища, і забезпечують, коли заходи спрямовані на тварин, уникнення тваринами в усіх випадках, коли цьому можна запобігти, болю, тривожності чи страждання.
the scientific and common names of the invasive alien species of Union concern for which the permit has been issued;
(a) наукові та загальні назви інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, на які надано дозвіл;
Specimens shall be considered to be kept in contained holding if the following conditions are fulfilled:
Особини вважаються такими, що перебувають на контрольованому утриманні, за виконання наведених нижче умов:
Member States shall monitor the effectiveness of the eradication.
Держави-члени здійснюють моніторинг дієвості викорінення.
the scientific and common names of the invasive alien species of Union concern for which an authorisation is requested;
(b) наукові та загальні назви інвазійного чужорідного виду, що загрожує всьому Союзу, на який здійснено запит на отримання авторизації;
kept, including in contained holding;
(c) розведені, у тому числі на контрольованому утриманні;
A list of such invasive alien species considered to be of Union concern ("the Union list") should therefore be established and regularly updated.
Отже, необхідно запровадити та регулярно оновлювати перелік таких інвазійних чужорідних видів, які вважаються загрозою всьому Союзу («перелік Союзу»).
released into the environment.
(h) вивільнені у довкілля.
Official controls on animals and plants should be carried out to prevent the intentional introduction of invasive alien species.
(23) Щоб запобігати навмисному введенню інвазійних чужорідних видів, слід здійснювати офіційний контроль за тваринами та рослинами.
Invasive alien species of regional concern and species native to the Union
Інвазійні чужорідні види, що становлять регіональну загрозу, та види, що є корінними на території Союзу
Chronological overview
ГЛАВА V ГОРИЗОНТАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Warning!
ЗАПОБІГАННЯ
seizure of the non-compliant invasive alien species of Union concern;
(b) вилучення інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу;
JURE case-law
Надання авторизації
List of invasive alien species of Union concern
Перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу
Directory of case-law
Стаття 9 Надання авторизації
Expand all
Участь громадськості
You are here
Заходи з управління
EU Open Data Portal
Стаття 25 Система інформаційної підтримки
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s; ([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
- максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' are optional.)
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Референтним періодом є 2015 рік для інших характеристик.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
БАЗОВІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
security and data protection.
- безпека і захист даних.
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months'; ‘more than twelve months and up to 24 months ago'; ‘more than twenty four months ago').
- часовий період визначення або останнього перегляду політики безпеки ІКТ («протягом останніх дванадцяти місяців», «більш ніж дванадцять місяців і менш ніж 24 місяці тому», «більш ніж двадцять чотири місяці тому»).
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises'; ‘Mainly by external supplier'; ‘Not applicable'):
- виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року («Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах»; «Переважно зовнішнім постачальником»; «Не застосовно»):
use of social media to recruit employees,
- використання соціальних медіа для найму працівників,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
- кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (кількість замовлень/покупок або за такими класами: 1-2 замовлень/покупок; між >2 і 5 замовленнями/покупками, між >5 і 10 замовленнями/покупками, >10 замовлень/покупок),
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
- уміння змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
- використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
- технічне обслуговування інфраструктури ІКТ (сервери, комп'ютери, принтери, мережі),
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
- використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства.
provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
- забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/повторних відвідувачів,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
- використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями,
existence of a formally defined ICT security policy.
- наявність офіційно визначеної політики безпеки ІКТ.
skills in writing code in a programming language.
- уміння писати код мовою програмування.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як вказано в додатках І та ІІ до цього Регламенту.
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1 000, EUR 1 000 or more; unknown),
- загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
- усвідомлення того, що файли cookie можуть бути використані для відстеження дій людей в мережі Інтернет, створення профілю кожного користувача та надсилання персоналізованої реклами користувачам,
access to a computer at home,
- домашній доступ до комп'ютера,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
- уміння створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
- (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката (що вимагаються для автентифікації/користування послугою) або проблеми з ними,
support for office software,
- підтримка офісного програмного забезпечення,
skills in transferring files between computer and other devices,
- уміння переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої,
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
- створення резервних файлів (документів, зображень тощо) з власного комп'ютера на будь-якому зовнішньому пристрої збереження даних (напр., компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач) або на дисковому просторі в мережі Інтернет (так (автоматично або вручну); ні),
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites.
- інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів.
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
- забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
- підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (e.g. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (formerly Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
- використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (напр., Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (раніше - Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
barriers to internet commerce: concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
- перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) to Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
(a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2015 року.
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
- уміння користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями з метою організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм.
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
- ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
barriers to internet commerce: payment security or privacy concerns (e.g. giving credit card or personal details over the internet),
- перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (напр., надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет),
skills in copying or moving files or folders,
- уміння копіювати або переміщувати файли чи папки,
barriers to internet commerce: not having any payment card with which to pay over the internet,
- перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
- використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них,
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
development of business management software/systems,
- розроблення програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
- (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
skills in editing photos, video or audio files,
- уміння редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
- (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
support for business management software/systems,
- підтримка програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
- використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
- забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
- відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році.
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
- (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
- забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
Характеристика, які повинна бути зібрана для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
- хоча б раз змінювали налаштування інтернет-браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
problems encountered with internet commerce: none.
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: жодних проблем.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
- інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
problems encountered with internet commerce: foreign retailer not selling to one's country,
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: іноземний роздрібний торговець не здійснює продажі у відповідній країні,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
- (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
- використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів,
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing') or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming'),
- інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
(optional) barriers to internet commerce: foreign retailer not selling to one's country,
- (необов'язково) перешкоди для інтернет-торгівлі: іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у відповідній країні,
barriers to internet commerce: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
- перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
- (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням.
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
- (необов'язково) надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
- (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
reason for not submitting completed forms to public authorities' websites: submission of official forms unnecessary.
- причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні офіційних форм.
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
- інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),