natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) specific provisions of the law of Ukraine to be reviewed for conformity to the Constitution of Ukraine, and particular provisions of the Constitution of Ukraine against which such law of Ukraine is to be reviewed for conformity;
5) конкретні положення закону України, які належить перевірити на відповідність Конституції України, та конкретні положення Конституції України, на відповідність яким належить перевірити закон України;
6) substantiation of alleged unconstitutionality of a law of Ukraine (specific provisions thereof), specifying those human rights safeguarded by the Constitution of Ukraine, which in the opinion of the subject of the right to constitutional complaint, have been violated by the application of such law;
6) обґрунтування тверджень щодо неконституційності закону України (його окремих положень) із зазначенням того, яке з гарантованих Конституцією України прав людини, на думку субʼєкта права на конституційну скаргу, зазнало порушення внаслідок застосування закону;
7) information regarding documents and materials referred to by the subject of the right to constitutional complaint, with copies of such documents and materials attached;
7) відомості про документи і матеріали, на які посилається субʼєкт права на конституційну скаргу, із наданням копій цих документів і матеріалів;
8) list of the attached materials and documents.
8) перелік документів і матеріалів, що додаються.
A copy of the final court decision in the case of a subject of the right to constitutional complaint shall be duly certified by the adjudicating court.
Копія остаточного судового рішення у справі субʼєкта права на конституційну скаргу має бути засвідчена в установленому порядку судом, що його ухвалив.
V. According to Article 56 of the Law, the subject of the right to constitutional complaint shall be a person who considers that the law of Ukraine applied in the final court decision in his or her case (specific provisions thereof) contradicts the Constitution of Ukraine.
V. Відповідно до статті 56 Закону субʼєктом права на конституційну скаргу є особа, яка вважає, що застосований в остаточному судовому рішенні в її справі закон України (його окремі положення) суперечить Конституції України.
Public legal entities shall not be the subject of the right to constitutional complaint.
До субʼєктів права на конституційну скаргу не належать юридичні особи публічного права.
Constitutional complaint shall be signed by an individual in person.
Конституційну скаргу фізична особа підписує особисто.
Where a subject of the right to constitutional complaint is a legally capable person unable to personally sign the constitutional complaint due to his or her health state or physical incapacity, it shall be signed by a person authorised in a manner prescribed by the law acting on his or her behalf.
Якщо субʼєктом права на конституційну скаргу є дієздатна фізична особа, яка за станом здоровʼя або фізичною вадою не в змозі особисто підписати конституційну скаргу, її підписує уповноважена в установленому законом порядку особа, що діє від її імені.
Constitutional complaint filed by a legal person shall be signed by a duly authorised person whose powers shall be evidenced by constituent documents of such legal entity and by an act appointing (electing) a duly authorised person to such position.
Конституційну скаргу юридичної особи підписує уповноважена на це особа, повноваження якої має бути підтверджено установчими документами цієї юридичної особи та актом про призначення (обрання) на посаду уповноваженої особи.
According to Article 74.1 of the Law, constitutional complaint shall be submitted to the Court in the official language.
Згідно з частиною першою статті 74 Закону конституційна скарга подається до Суду державною мовою.
According to Article 77 of the Law, a constitutional complaint shall be deemed as admissible subject to its compliance with Articles 55 and 56 of this Law and where:
Згідно зі статтею 77 Закону конституційна скарга вважається прийнятною за умов її відповідності вимогам, передбаченим статтями 55, 56 Закону, та якщо:
1) all domestic legal remedies have been exhausted (subject to the availability of a legally valid judicial judgment delivered on appeal, or, where the law provides for cassation appeal, – of a judicial judgment delivered on cassation);
1) вичерпано всі національні засоби юридичного захисту (за наявності ухваленого в порядку апеляційного перегляду судового рішення, яке набрало законної сили, а в разі передбаченої законом можливості касаційного оскарження – судового рішення, винесеного в порядку касаційного перегляду);
2) not more than three months have passed from the effective date of a final judicial judgment that applies the law of Ukraine (specific provisions thereof).
2) з дня набрання законної сили остаточним судовим рішенням, у якому застосовано закон України (його окремі положення), сплинуло не більше трьох місяців.
As an exception, a constitutional complaint may be accepted beyond the requirements established in sub-paragraph 2 paragraph 1 of this Article, where the Court declares its consideration as being necessary on the grounds of public interest.
Як виняток, конституційна скарга може бути прийнята поза межами вимог, установлених пунктом 2 частини першої цієї статті, якщо Суд визнає її розгляд необхідним із мотивів суспільного інтересу.
Where a subject of the right to constitutional complaint has missed the date for submitting a constitutional complaint due to the unavailability of the full text of the court decision, he or she shall have the right to petition in his or her constitutional complaint for the renewal of the missed term.
Якщо субʼєкт права на конституційну скаргу пропустив строк подання конституційної скарги у звʼязку з тим, що не мав повного тексту судового рішення, він має право висловити у конституційній скарзі клопотання про поновлення пропущеного строку.
The Court shall reject constitutional proceedings by declaring a constitutional complaint inadmissible, where the content or demands of such constitutional complaint are manifestedly ill-founded or where the right to submit a complaint has been abused.
Суд відмовляє у відкритті конституційного провадження, визнавши конституційну скаргу неприйнятною, якщо зміст і вимоги конституційної скарги є очевидно необґрунтованими або наявне зловживання правом на подання скарги.
According to Article 8 of the Law, which sets the limits of the powers of the Constitutional Court, the Court shall consider conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of applicable acts (specific provisions thereof).
Відповідно до статті 8 Закону, яка встановлює межі повноважень Конституційного Суду, Суд розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) чинних актів (їх окремих положень).
However, for the purpose of protecting or restoring the rights of a person, the Court shall consider conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of an ineffective act (specific provisions thereof) which is still applied to the legal relations that have arisen during the operation thereof.
Разом з тим, з метою захисту та відновлення прав особи Суд розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) акта (його окремих положень), який втратив чинність, але продовжує застосовуватись до правовідносин, що виникли під час його чинності.
Due to the fact that a significant number of petitions are submitted to the Constitutional Court of Ukraine (as well as to the constitutional courts of other countries) in violation of the Law, the Law and the Rules of Procedure provide for a special procedure for their preliminary processing by the Secretariat.
У звʼязку з тим, що до Конституційного Суду України (як і до конституційних судів інших країн) значна кількість клопотань вноситься з порушенням вимог Закону, Законом і Регламентом передбачено особливий порядок їх попереднього опрацювання Секретаріатом.
Thus, in accordance with Article 57.2 of the Law, paragraph 8 § 39 of the Rules of Procedure, the Secretariat shall conduct preliminary review of applications for compliance with the requirements established by Articles 55, 56 and 74.1 of the Law.
Так, відповідно до частини другої статті 57 Закону, пункту 8 § 39 Регламенту попередню перевірку конституційних скарг на відповідність вимогам, встановленим статтями 55, 56, частиною першою статті 74 Закону, здійснює Секретаріат.
Where the form of a constitutional complaint is non-compliant with this Law, the Head of the Secretariat shall return it to the subject of the right to constitutional complaint indicating which requirements of the Law it does not meet (paragraph 1 of Article 57.3 of the Law, paragraph 1 § 40 of the Rules of Procedure).
У разі, якщо конституційна скарга за формою не відповідає вимогам Закону, керівник Секретаріату повертає її субʼєкту права на конституційну скаргу із зазначенням, яким вимогам Закону вона не відповідає (абзац 1 частини третьої статті 57 Закону, пункт 1 § 40 Регламенту).
Any return of a constitutional complaint shall not preclude repeat application to the Court in compliance with this Law (paragraph 2 of Article 57.3 of the Law).
Повернення конституційної скарги не перешкоджає повторному зверненню до Суду з дотриманням вимог Закону (абзац 2 частини третьої статті 57 Закону).
X. A constitutional complaint is filed exclusively regarding the compliance of the law of Ukraine (its individual provisions) with the Constitution of Ukraine.
Звертаємо увагу, що конституційна скарга подається виключно щодо відповідності Конституції України закону України (його окремих положень).
Actions or omissions of public authorities, decisions of courts in the judicial system of Ukraine are not appealed to the Constitutional Court.
Дії чи бездіяльність органів державної влади, рішення судів у системі судоустрою України до Конституційного Суду не оскаржуються.
The Constitutional Court is not authorised to review court decisions, revoke them, assess the correctness of the application of substantive and procedural law by courts, as well as review court decisions for compliance with the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine.
Конституційний Суд не уповноважений здійснювати перегляд судових рішень, скасовувати їх, оцінювати правильність застосування судами норм матеріального і процесуального права, а також перевіряти судові рішення на відповідність Конституції України та законам України.
The Constitutional Court is not a subject of legislative initiative, it cannot interfere in the activities of the legislative body of state power, change or supplement existing legislative regulations.
Конституційний Суд не є суб’єктом законодавчої ініціативи, він не може втручатися у діяльність законодавчого органу державної влади, змінювати чи доповнювати чинні нормативні акти.
The Constitutional Court lost the power to carry out official interpretation of Ukrainian laws on constitutional appeals with the entry into force of the Law of Ukraine “On Amendments to the Constitution of Ukraine (on Justice)” of June 2, 2016 № 1401-VIII (as of September 30, 2016).
З набранням чинності Законом України „Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)“ від 02 червня 2016 року № 1401-VIII (з 30 вересня 2016 року) Конституційний Суд втратив повноваження здійснювати офіційне тлумачення законів України за конституційними зверненнями громадян.
The necessary consultations on the preparation of a constitutional complaint can be provided at a personal reception of citizens, which is held from Monday to Thursday from 10 a.m. to 5 p.m., on Friday from 10 a.m. to 3.45 p.m.
Необхідні консультації щодо підготовки конституційної скарги можуть бути надані на особистому прийомі громадян, який здійснюється з понеділка по четвер з 10.00 до 17.00, у п’ятницю з 10.00 до 15.45.
At the same time, explanations could be provided also by phone (tel.: (044) 238-13-65, 238-13-74).
У ці ж години надаються розʼяснення і в телефонному режимі (тел. 238-13-65, 238-13-74).
To learn more about the procedure of personal reception, please visit the official website of the Constitutional Court (www.ccu.gov.ua), subsection "Reception of citizens" under the heading "For citizens".
Докладніше про порядок особистого прийому можна дізнатися на офіційному веб-сайті Конституційного Суду (www.ccu.gov.ua) у підрубриці „Прийом громадян“ рубрики „До відома громадян“.
LAW OF UKRAINE
ЗАКОН УКРАЇНИ
“On the Constitutional Court of Ukraine”  As amended by Law No 2147-VIII dated October 3, 2017
Про Конституційний Суд України (Відомості Верховної Ради України, 2017 р., № 35, ст.376) (зі змінами, внесеними згідно з законами України від 3 жовтня 2017 року № 2147- VIII, від 12 липня 2018 року № 2509- VIII, від 4 березня 2020 року № 524-IX)
This Law determines the procedure for the organisation and operation of the Constitutional Court of Ukraine, the status of the judges of the Constitutional Court of Ukraine, the grounds and procedure for applying to it, and the procedure for consideration of cases and execution of its decisions.
Цей Закон визначає порядок організації та діяльності Конституційного Суду України, статус суддів Конституційного Суду України, підстави і порядок звернення до нього, процедуру розгляду ним справ і виконання його рішень.
Section I CONSTITUTIONAL COURT OF UKRAINE Chapter 1.
Розділ I КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД УКРАЇНИ Глава 1.
GENERAL PROVISIONS Article 1.
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Стаття 1.
Status of the Constitutional Court of Ukraine
Статус Конституційного Суду України
The Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the “Constitutional Court” or the “Court”) shall be the body of constitutional jurisdiction, which ensures the supremacy of the Constitution of Ukraine, decides on conformity of laws of Ukraine to the Constitution of Ukraine and other acts in the cases provided for by the Constitution of Ukraine, provides official interpretation of the Constitution of Ukraine, as well as exercises other powers under the Constitution of Ukraine.
Конституційний Суд України (далі - Конституційний Суд або Суд) є органом конституційної юрисдикції, який забезпечує верховенство Конституції України, вирішує питання про відповідність Конституції України законів України та у передбачених Конституцією України випадках інших актів, здійснює офіційне тлумачення Конституції України, а також інші повноваження відповідно до Конституції України.
Article 2.
Стаття 2.
Basic Principles of the Operation of the Court
Засади діяльності Суду
The Constitutional Court shall operate on the principles of the rule of law, independence, collegiality, publicity, openness, complete and comprehensive consideration of cases, reasonableness and binding effect of its decisions and opinions.
Конституційний Суд здійснює свою діяльність на засадах верховенства права, незалежності, колегіальності, гласності, відкритості, повного і всебічного розгляду справ, обґрунтованості та обов’язковості ухвалених ним рішень і висновків.
Article 3.
Стаття 3.
Legal Framework for the Activities of the Court
Нормативна основа діяльності Суду
The Court shall operate under the powers defined by the Constitution of Ukraine.
Суд діє відповідно до повноважень, визначених Конституцією України.
The procedures for the organisation and operation of the Court, constitutional proceedings, consideration of cases and execution of decisions and opinions shall be established by this Law.
Порядок організації і діяльності Суду, порядок конституційного провадження, процедуру розгляду справ та виконання рішень і висновків установлює цей Закон.
The management of the internal operations of the Court and the relevant rules of procedure for consideration of cases under this Law shall be established by the Rules of Procedure of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the “Rules of Procedure”).
Організацію внутрішньої роботи Суду та відповідні правила процедури розгляду ним справ установлює згідно з цим Законом Регламент Конституційного Суду України (далі - Регламент).
The Court shall adopt other acts that regulate the management of its operations under this Law and the Rules of Procedure.
Суд ухвалює інші акти, що регламентують організацію його роботи, відповідно до цього Закону та Регламенту.
Article 4.
Стаття 4.
Seat of the Constitutional Court
Місцезнаходження Конституційного Суду
The permanent seat of the Сonstitutional Court shall be the city of Kyiv.
Конституційний Суд знаходиться у місті Києві.
Article 5.
Стаття 5.
Attributes of the Courtroom
Атрибути Зали засідань Суду
The State Coat of Arms of Ukraine and the State Flag of Ukraine shall be the inalienable attributes of the Courtroom.
Невід’ємними атрибутами Зали засідань Суду є Державний Герб України та Державний Прапор України.
Article 6.
Стаття 6.
Openness of the Court’s Activities
Відкритість діяльності Суду
Cases shall be heard in public at the plenary sessions of the Grand Chamber of the Constitutional Court (hereinafter - the “Grand Chamber”), the Senate of the Constitutional Court (hereinafter - the “Senate”), except the incamera part of these sessions when a decision is adopted, an opinion is provided, or a Court’s ruling is delivered.
Розгляд справ на пленарних засіданнях Великої палати Конституційного Суду (далі - Велика палата), Сенату Конституційного Суду (далі - Сенат) здійснюється відкрито, за винятком закритої частини цих засідань, коли ухвалюється рішення, надається висновок, постановляється ухвала Суду.
An in-camera plenary session shall be allowed where a hearing in a public plenary session may result in the disclosure of a state secret and (or) other information protected by law.
Закрите пленарне засідання допускається, якщо розгляд справи на відкритому пленарному засіданні може призвести до розголошення державної таємниці та (або) іншої інформації, що охороняється законом.
Persons wishing to attend the public part of the plenary session held by the Grand Chamber or by the Senate shall be allowed in the Court premises and in the Courtroom in the manner set forth by the Rules of Procedure.
Осіб, які виявили бажання бути присутніми на відкритій частині пленарного засідання Великої палати, Сенату, допускають до приміщення Суду та до Зали засідань Суду в порядку, встановленому Регламентом.
Representatives of mass media accredited at the Court shall be entitled to conduct video and still photography, audio recording of the public part of plenary sessions of the Grand Chamber or the Senate in the manner prescribed by the Rules of Procedure.
Представники засобів масової інформації, акредитовані в Суді, можуть здійснювати відео- та фотофіксацію, вести аудіозапис відкритої частини пленарного засідання Великої палати, Сенату в порядку, встановленому Регламентом.
Chapter 2.
Глава 2.
POWERS OF THE CONSTITUTIONAL COURT Article 7.
ПОВНОВАЖЕННЯ КОНСТИТУЦІЙНОГО СУДУ Стаття 7.
Powers of the Court
Повноваження Суду
The powers of the Court shall include:
До повноважень Суду належить:
1) deciding on conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, acts of 3 the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea;
1) вирішення питань про відповідність Конституції України (конституційність) законів України та інших правових актів Верховної Ради України, актів Президента України, актів Кабінету Міністрів України, правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
2) official interpretation of the Constitution of Ukraine;
2) офіційне тлумачення Конституції України;
3) providing, upon the application by the President of Ukraine or at least forty-five People’s Deputies of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, opinions on conformity to the Constitution of Ukraine of applicable international treaties of Ukraine or those international treaties that are submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine for its consent to their binding nature;
3) надання за зверненням Президента України або щонайменше сорока п’яти народних депутатів України, або Кабінету Міністрів України висновків про відповідність Конституції України чинних міжнародних договорів України або тих міжнародних договорів, що вносяться до Верховної Ради України для надання згоди на їх обов’язковість;
4) providing, upon the application by the President of Ukraine or at least forty-five People’s Deputies of Ukraine opinions on conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the questions to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative;
4) надання за зверненням Президента України або щонайменше сорока п’яти народних депутатів України висновків про відповідність Конституції України (конституційність) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою;
5) providing, upon the application by the Verkhovna Rada of Ukraine, opinion on the observance, within the limits established by Articles 111 and 151 of the Constitution of Ukraine, of the constitutional procedure for investigating and considering a case on removal of the President of Ukraine from office through impeachment;
5) надання за зверненням Верховної Ради України висновку щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту в межах, визначених статтями 111 і 151 Конституції України;
6) providing, upon the application by the Verkhovna Rada of Ukraine, opinion on conformity to Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine of a draft law on the amendments to the Constitution of Ukraine;
6) надання за зверненням Верховної Ради України висновку щодо відповідності законопроекту про внесення змін до Конституції України вимогам статей 157 і 158 Конституції України;
7) providing, upon the application by the Verkhovna Rada of Ukraine, opinion on the violation by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the Constitution of Ukraine or laws of Ukraine;
7) надання за зверненням Верховної Ради України висновку про порушення Верховною Радою Автономної Республіки Крим Конституції України або законів
8) deciding on conformity to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine of normative legal acts adopted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea upon the application by the President of Ukraine, under paragraph 2 Article 137 of the Constitution of Ukraine;
8) вирішення питань про відповідність Конституції України та законам України нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим за зверненням Президента України згідно з частиною другою статті 137 Конституції
9) deciding on conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine (specific provisions thereof), upon a constitutional complaint of an individual who considers that the law of Ukraine applied in the final court judgment in his or her case contradicts the Constitution of Ukraine.
9) вирішення питань про відповідність Конституції України (конституційність) законів України (їх окремих положень) за конституційною скаргою особи, яка вважає, що застосований в остаточному судовому рішенні в її справі закон України суперечить Конституції України.
Article 8.
Стаття 8.
Limits of the Powers of the Court
Межі повноважень Суду
The Court shall consider conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of applicable acts (specific provisions thereof).
Суд розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) чинних актів (їх окремих положень).
For the purpose of protecting or restoring the rights of a person, the Court shall consider conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of an ineffective act (specific provisions thereof) which is still applied to the legal relations that have arisen during the operation thereof.
З метою захисту та відновлення прав особи Суд розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) акта (його окремих положень), який втратив чинність, але продовжує застосовуватись до правовідносин, що виникли під час його чинності.