natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall not consider conformity to the laws of Ukraine of acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, acts of other government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, unless as provided by sub-paragraph 28 paragraph 1 Article 85 and paragraph 2 Article 137 of the Constitution of Ukraine.
Суд не розглядає питання щодо відповідності законам України актів Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, актів інших органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, крім випадків, передбачених пунктом 28 частини першої статті85 та частиною другою статті 137 Конституції України.
Article 9.
Стаття 9.
Composition of the Court
Склад Суду
The Court shall be composed of eighteen judges of the Constitutional Court.
Склад Суду становить 18 суддів Конституційного Суду.
The President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Congress of Judges of Ukraine each shall appoint six judges of the Constitutional Court.
Президент України, Верховна Рада України та з’їзд суддів України призначають по шість суддів Конституційного Суду.
Article 10.
Стаття 10.
Competence of the Court
Повноважність Суду
The Court shall be competent to exercise constitutional proceedings if composed of at least twelve judges of the Constitutional Court empowered under Article 17 of this Law.
Суд є повноважним здійснювати конституційне провадження, якщо у його складі є щонайменше 12 суддів Конституційного Суду, які набули повноважень згідно зі статтею 17 цього Закону.
Chapter 3.
Глава 3.
JUDGE OF THE CONSTITUTIONAL COURT Article 11.
СУДДЯ КОНСТИТУЦІЙНОГО СУДУ Стаття 11.
Requirements for a Judge of the Constitutional Court
Вимоги до судді Конституційного Суду
A citizen of Ukraine who has command of the state language, has reached the age of forty as of the day of the appointment, has higher legal education and least fifteen years of professional experience in the field of law, high moral character, and is a lawyer with a recognised level of competence, shall be eligible to become a judge of the Constitutional Court.
Суддею Конституційного Суду може бути громадянин України, який володіє державною мовою, на день призначення досяг сорока років, має вищу юридичну освіту і стаж професійної діяльності у сфері права щонайменше п’ятнадцять років, високі моральні якості, є правником із визнаним рівнем компетентності.
A judge of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the “Constitutional Court Judge” or the “Judge”) shall comply, both in and beyond his or her activities, with the established standards of professional ethics of a Constitutional Court Judge.
Суддя Конституційного Суду України (далі - суддя Конституційного Суду або Суддя) у своїй діяльності та поза її межами дотримується встановлених Конституційним Судом стандартів професійної етики судді Конституційного Суду.
A Constitutional Court Judge shall comply with the criterion of political neutrality.
Суддя Конституційного Суду має відповідати критерію політичної нейтральності.
A Judge may not be affiliated with political parties or trade unions, or display his or her disposition towards them, or participate in any political activities.
Суддя не може належати до політичних партій чи професійних спілок, публічно виявляти прихильність до них, брати участь у будь-якій політичній діяльності.
In particular, a person may not be appointed to the position of a Constitutional Court Judge if on the date of his or her appointment he or she:
Суддею Конституційного Суду, зокрема, не може бути призначена на посаду особа, яка на день призначення:
1) is a member or holds a position in a political party or other organisation that pursues political objectives or participates in political activities;
1) є членом або обіймає посаду в політичній партії, іншій організації, яка має політичні цілі або бере участь у політичній діяльності;
2) is elected to an elective office in a government or local self-government authority, holds representative powers;
2) є обраною на виборну посаду в органі державної влади чи органі місцевого самоврядування, має представницький мандат;
3) participates in managing or financing a political campaign or other political activities.
3) бере участь в організації або фінансуванні політичної агітації чи іншої політичної діяльності.
A Constitutional Court Judge shall not be entitled to combine his or her office with any position in a government authority or local authority, a selfgoverned professional legal association, with the status of a People’s Deputy of Ukraine, Deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or of an oblast, district, city, city-district, village, or settlement council, other representative mandate, advocacy activities, entrepreneurial activities, to occupy any other paid office, to exercise any other paid work or to receive any other remuneration, except for teaching, research or creative activities with remuneration for it, as well as to be on a management or supervisory board of a profit-making legal entity.
Суддя Конституційного Суду не може суміщати свою посаду з будь-якою посадою в органі державної влади або органі місцевого самоврядування, органі професійного правничого самоврядування, зі статусом народного депутата України, депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, з іншим представницьким мандатом, з адвокатською діяльністю, з підприємницькою діяльністю, обіймати будь-які інші оплачувані посади, виконувати будь-яку іншу оплачувану роботу або отримувати іншу винагороду, за винятком здійснення викладацької, наукової чи творчої діяльності та отримання винагороди за неї, а також не може входити до складу керівного органу чи наглядової ради юридичної особи, що має на меті одержання прибутку.
A person holding shares or other corporate rights, or other property rights, or other property interest in the activities of any profit-making legal entity shall transfer such shares (corporate rights) or any other relevant rights into an independent third-party management (without being entitled to issue instructions to such party in respect of the disposal of such shares, corporate or other rights, or to issue instructions in respect of the exercise of any rights attached thereto) for the duration of his or her tenure as a Constitutional Court Judge.
Особа, яка є власником акцій або володіє іншими корпоративними правами чи має інші майнові права або інший майновий інтерес у діяльності будь-якої юридичної особи, що має на меті одержання прибутку, на час перебування на посаді судді Конституційного Суду передає такі акції (корпоративні права) або інші відповідні права в управління незалежній третій особі (без права надання інструкцій такій особі щодо розпорядження такими акціями, корпоративними, іншими правами або інструкцій щодо реалізації прав, які з них виникають).
A Constitutional Court Judge may receive interest, dividends and other passive income from the property in his or her possession.
 Суддя Конституційного Суду може отримувати відсотки, дивіденди та інші пасивні доходи від майна, власником якого він є.
Special screening of the persons applying for the position of a Constitutional Court Judge shall be conducted upon their written consent in the order prescribed by the Law of Ukraine “On Corruption Prevention”.
Стосовно осіб, які претендують на зайняття посади судді Конституційного Суду, за їх письмовою згодою проводиться спеціальна перевірка в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції".
The relevant requirements and restrictions set forth by the Law of Ukraine “On Corruption Prevention” shall apply to Constitutional Court Judges.
На суддів Конституційного Суду поширюється дія Закону України "Про запобігання корупції". (Частина п’ята статті 11 зі змінами, внесеними згідно з Законом України від4 березня 2020 року № 524- IX)
Article 12.
Стаття 12.
Competitive Basis for Selection of Candidates for the Position of a Constitutional Court Judge
Конкурсні засади відбору кандидатур на посаду судді Конституційного Суду
The selection of candidates for the position of a Constitutional Court Judge on a competitive basis regarding the persons appointed by the President of Ukraine shall be carried out by a screening commission established by the President of Ukraine.
Відбір кандидатур на посаду судді Конституційного Суду на конкурсних засадах щодо осіб, яких призначає Президент України, здійснює конкурсна комісія, яку створює Президент України.
Preparation of the issue on competitive consideration of candidates for a position of a Constitutional Court Judge in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be carried out by a committee the competence of which includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine (hereinafter - the “Committee”), in the manner established by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, with account of the provisions of this article.
Підготовку питання щодо розгляду на конкурсних засадах кандидатур на посаду судді Конституційного Суду у Верховній Раді України здійснює комітет, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України (далі - Комітет), у порядку, визначеному Регламентом Верховної Ради України, з урахуванням положень цієї статті.
6 Preparation of the issue on competitive consideration of candidates for a position of a Constitutional Court Judge by the Congress of Judges of Ukraine (hereinafter - the “Congress”) shall be carried out by the Council of Judges of Ukraine.
Підготовку питання щодо розгляду на конкурсних засадах кандидатур на посаду судді Конституційного Суду з’їздом суддів України (далі - З’їзд) здійснює Рада суддів України.
The start of the competition to select candidates for the position of a Constitutional Court Judge shall be announced on the official website of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, or the Council of Judges of Ukraine, respectively, at least three months before the expiry of the term of office or attainment of the age limit for holding office by a Constitutional Court Judge, or within one month from the introduction of vacancies for the position of a Constitutional Court Judge, in the event of termination of powers or dismissal of such Judge for the reasons provided for in Article 1491 of the Constitution of Ukraine.
Про початок конкурсу для відбору кандидатур на посаду судді Конституційного Суду оголошується на офіційному веб-сайті відповідно Президента України, Верховної Ради України, Ради суддів України не пізніше ніж 5 за три місяці до дня закінчення строку повноважень чи досягнення граничного віку перебування на посаді судді Конституційного Суду або не пізніше одного місяця з дня виникнення вакансії на посаду судді Конституційного Суду в разі, якщо повноваження судді Конституційного Суду припинено чи його звільнено з посади з підстав, передбачених статтею 1491 Конституції України.
Composition of the screening commission established by the President of Ukraine shall be established from among lawyers with a recognised level of competence, who do not participate in the competitive selection for the position of a Constitutional Court Judge.
Склад конкурсної комісії, створеної Президентом України, формується з числа правників з визнаним рівнем компетентності, які не беруть участі в конкурсному відборі на посаду судді Конституційного Суду.
The screening commission, the Committee, the Council of Judges of Ukraine within one month from the announcement of the beginning of the competitive selection, within the general term of the competition, provided for in paragraph 6 of this article shall accept applications from individuals who express their intent to take up the position of a Constitutional Court Judge and who comply with the requirements established by the Constitution of Ukraine.
Конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України упродовж одного місяця з дня оголошення про початок конкурсу в межах загального строку проведення конкурсу, передбаченого частиною шостою цієї статті, приймає заяви від осіб, які виявили намір обійняти посаду судді Конституційного Суду і відповідають встановленим Конституцією України вимогам.
The application of individuals who express their intent to take up the position of a Constitutional Court Judge shall be complemented by the following:
До заяви особи, яка виявила намір обійняти посаду судді Конституційного Суду, додаються:
1) autobiography;
1) автобіографія;
2) letter of motivation detailing the motives for being appointed as a Constitutional Court Judge;
2) мотиваційний лист, у якому викладаються мотиви бути призначеним суддею Конституційного Суду;
3) copy of a document confirming identity and evidencing Ukrainian citizenship;
3) копія документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України;
4) documents that evidence work experience in the field of law;
4) документи, що підтверджують стаж професійної діяльності у сфері права;
5) declaration of a person authorised to execute functions of the state or local self-government, declaration of family relationships of the judge and declaration of judge's integrity;
5) декларація особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, декларація родинних зв’язків судді та декларація доброчесності судді;
6) copy of a diploma on higher legal education (with transcripts) received in Ukraine, and/or copies of documents on higher legal education received abroad along with copies of documents that evidence recognition of the said documents in Ukraine, as well as copies of documents on academic degree, and academic rank (if any);
6) копія диплома про вищу юридичну освіту (з додатками), здобуту в Україні, та/або копії документів про вищу юридичну освіту, здобуту за кордоном, разом із копіями документів, що підтверджують їх визнання в Україні, а також копії документів про науковий ступінь, вчене звання (за наявності);
7) written consent to the processing of personal data and promulgation of copies of documents as set forth in this Article, except copes of the document set forth in sub-paragraph 3 of this paragraph;
7) письмова згода на обробку персональних даних та оприлюднення копій документів, визначених цією статтею, крім копії документа, визначеного пунктом 3 цієї частини;
8) statement about the screening provided by the Law of Ukraine “On Government Cleansing”, or conclusion of the findings of such verification (if any);
8) заява про проведення перевірки, передбаченої Законом України "Про очищення влади", або висновок за результатами такої перевірки (за його наявності);
9) written consent to special screening under the law;
9) письмова згода на проведення спеціальної перевірки відповідно до закону;
10) other documents provided by the Law of Ukraine “On Corruption Prevention” for carrying out special screening.
10) інші документи, передбачені Законом України "Про запобігання корупції" для проведення спеціальної перевірки.
The screening commission, the Committee, the Council of Judges of Ukraine after the expiry of the term for accepting applications provided for by this paragraph, shall establish the conformity of individuals, who expressed their intent to take up the position of a Constitutional Court Judge, to the requirements established by the Constitution of Ukraine and this Law.
Конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України після закінчення строку прийняття заяв, передбачених цією частиною, встановлює відповідність осіб, які виявили намір обійняти посаду судді Конституційного Суду, встановленим Конституцією України та цим Законом вимогам.
Autobiography and motivational letters of the candidates who meet the specified requirements shall be published, as well as special screening shall be carried out in the manner prescribed by the Law of Ukraine “On Corruption Prevention”.
Щодо кандидатів, які відповідають зазначеним вимогам, оприлюднюються їх автобіографії та мотиваційні листи, а також проводиться спеціальна перевірка у порядку, передбаченому Законом України "Про запобігання корупції".
The Council of Judges of Ukraine shall organise special screening of the candidates appointed by the Congress.
Стосовно кандидатів, призначення яких здійснюється З’їздом, організовує проведення спеціальної перевірки Рада суддів України.
Following the review of the documents and the information provided by candidates and interviews with them, the screening commission, the Committee, the Council of Judges of Ukraine shall adopt a recommendation for each candidate for the position of a Constitutional Court Judge.
За результатами вивчення документів та відомостей, наданих кандидатами, та співбесіди з ними конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України ухвалює рекомендацію щодо кожного кандидата на посаду судді Конституційного Суду.
The screening commission, the Council of Judges of Ukraine shall compile a list of candidates recommended for the position of a Constitutional Court Judge, on the basis of which the subjects of appointment shall make appropriate decisions.
Конкурсна комісія, Рада суддів України складають списки кандидатів, рекомендованих на посаду судді Конституційного Суду, на підставі яких суб’єкти призначення приймають відповідні рішення.
Such lists shall include the number of candidates, which at least three times is as many as the number of vacancies.
Такі списки мають містити кількість кандидатур, яка щонайменше втричі перевищує кількість вакансій.
The overall term for holding competition to select candidates for the position of a Constitutional Court Judge shall be two months.
Загальний строк проведення конкурсу для відбору кандидатур на посаду судді Конституційного Суду становить два місяці.
Article 13.
Стаття 13.
Procedure for Appointment of a Constitutional Court Judge by the President of Ukraine
Порядок призначення судді Конституційного Суду Президентом
Based on the results of the competitive selection, the President of Ukraine shall issue a decree on the appointment of a Constitutional Court Judge.
За результатами конкурсного відбору Президент України видає указ про призначення на посаду судді Конституційного Суду.
The President of Ukraine shall appoint a person to the position of a Constitutional Court Judge within three months from the termination of powers or dismissal of a Constitutional Court Judge appointed by the President of Ukraine.
Президент України призначає особу на посаду судді Конституційного Суду не пізніше трьох місяців із дня припинення повноважень або звільнення з посади судді Конституційного Суду, якого призначив Президент України.
8 Article 14.
Стаття 14.
Procedure for Appointment of a Constitutional Court Judge by the Verkhovna Rada of Ukraine
Порядок призначення судді Конституційного Суду Верховною Радою України
The procedure for appointing of a Constitutional Court Judge by the Verkhovna Rada of Ukraine shall be established by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Порядок призначення судді Конституційного Суду Верховною Радою України встановлюється Регламентом Верховної Ради України.
Article 15.
Стаття 15.
Procedure for Appointment of a Constitutional Court Judge by the Congress of Judges of Ukraine
Порядок призначення судді Конституційного Суду з’їздом суддів
Based on the results of the competitive selection, the Congress, by the majority of votes cast in open ballot by the delegates attending the Congress, shall include the candidates for the position of a Constitutional Court Judge into ballot papers for secret ballot.
За результатами конкурсного відбору З’їзд відкритим голосуванням більшістю голосів присутніх делегатів З’їзду включає кандидатури на посаду судді Конституційного Суду до бюлетеня для таємного голосування.
A candidate who, following the secret ballot, has received a majority of the votes cast by the delegates elected to the Congress shall be deemed appointed to the position of a Constitutional Court Judge.
Призначеним на посаду судді Конституційного Суду вважається той кандидат, який у результаті таємного голосування одержав більшість голосів від числа обраних делегатів З’їзду.
If the Constitutional Court Judge has not been appointed on the basis of the results of the ballot, a second ballot shall be held in respect of two candidates who have received a majority of the votes as compared the other candidates.
Якщо за результатами голосування суддя Конституційного Суду не призначений, проводиться повторне голосування щодо двох кандидатів, які набрали більшу кількість голосів порівняно з іншими кандидатами.
The Congress shall appoint a person to the position of a Constitutional Court Judge within three months from the termination of powers or dismissal of a Constitutional Court Judge appointed by the Congress.
З’їзд призначає особу на посаду судді Конституційного Суду не пізніше трьох місяців із дня припинення повноважень або звільнення з посади судді Конституційного Суду, якого призначив З’їзд.
The resolution of the Congress to appoint a Constitutional Court Judge shall be signed by the Chairperson of the Congress and the Secretary.
Рішення З’їзду про призначення на посаду судді Конституційного Суду підписують головуючий на З’їзді та секретар.
The procedure for convening and holding the Congress of Judges of Ukraine shall be determined by the Law of Ukraine “On the Judiciary and Status of Judges”.
Порядок скликання та порядок проведення з’їзду суддів України визначаються Законом України "Про судоустрій і статус суддів".
Article 16.
Стаття 16.
Appointment and Tenure of a Constitutional Court Judge
Призначення і строк перебування на посаді судді Конституційного
A Constitutional Court Judge shall be appointed for the term of nine years, without the right to reappointment.
Суддя Конституційного Суду призначається на дев’ять років без права бути призначеним повторно.
Article 17.
Стаття 17.
Empowerment of a Constitutional Court Judge
Набуття повноважень суддею Конституційного Суду
A Judge shall become empowered upon taking the following oath at a special plenary session of the Court:
Суддя Конституційного Суду набуває повноважень з дня складення ним на спеціальному пленарному засіданні Суду присяги такого змісту:
“I, (name and surname), in assuming the office of a Judge of the Constitutional Court of Ukraine, hereby solemnly swear my allegiance to Ukraine, to be independent, honest and conscientious while discharging the high duties of a Judge of the Constitutional Court of Ukraine, to ensure the supremacy of the 9 Constitution of Ukraine, to protect the constitutional order of the State by affirming human rights and freedoms.”   
Я (ім’я та прізвище), вступаючи на посаду судді Конституційного Суду України, урочисто присягаю на вірність Україні, бути незалежним, чесним і 7 сумлінним при виконанні високих обов’язків судді Конституційного Суду України, забезпечувати верховенство Конституції України, захищати конституційний лад держави, утверджуючи права та свободи людини.
A special plenary session of the Court shall be convened, within five working days from the appointment of a Constitutional Court Judge to the position, by the Chairman of the Court or a Judge performing his duties.
Спеціальне пленарне засідання Суду відбувається за скликанням Голови Суду або судді Конституційного Суду, який виконує його обов’язки, не пізніше п’ятого робочого дня з дня призначення Судді на посаду.
The solemn ceremony of swearing-in a Constitutional Court Judge at a special plenary session shall take place in the Courtroom.
Урочиста церемонія складення суддею Конституційного Суду присяги на спеціальному пленарному засіданні відбувається в Залі засідань Суду.
The procedure for the solemn ceremony shall be established by the Rules of Procedure.
Порядок урочистої церемонії встановлюється Регламентом.
Article 18.
Стаття 18.
Status of a Constitutional Court Judge
Статус судді Конституційного Суду
The status of a Constitutional Court Judge shall be established by the Constitution of Ukraine and this Law.
Статус судді Конституційного Суду визначають Конституція України та цей