natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open remote DAAP server
เปิดเซิร์ฟเวอร์ DAAP ระยะไกล
Enter server IP address and port:
ป้อนหมายเลขไอพีและพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์:
Downloads
รายการดาวน์โหลด
Downloading eMusic Track(s)
กำลังดาวน์โหลดเพลงจาก eMusic
Initialising...
กำลังตั้งต้นงาน...
Cancel all eMusic downloads?
ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลด eMusic ทั้งหมดหรือไม่?
Cancelling Downloads
กำลังยกเลิกการดาวน์โหลด
Waiting for downloads to terminate...
กำลังรอให้รายการดาวน์โหลดหยุดทำงาน...
Import eMusic Downloads to Library
นำเข้ารายการดาวน์โหลด eMusic มายังไลบรารี
eMusic Files
แฟ้ม eMusic
eMusic Tracks
เพลง eMusic
File System Queue
คิวของระบบแฟ้ม
Remove all tracks from the file system queue
ลบเพลงทุกเพลงออกจากคิวของระบบแฟ้ม
Clear on Quit
ล้างเมื่อออก
Clear the file system queue when quitting
ล้างคิวของระบบแฟ้มเมื่อออก
Duplicate Albums
อัลบั้มซ้ำกัน
Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
อัลบั้มที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่ชื่อเพลงที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับเพลงนั้น
Duplicate Artists
ศิลปินซ้ำกัน
Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ศิลปินที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่ชื่อที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับศิลปินนั้น
Duplicate Genres
แนวเพลงซ้ำกัน
Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
แนวเพลงที่แสดงต่อไปนี้มีแนวโน้มว่าควรรวมกัน ในแต่ละแถว ให้คลิกที่แนวเพลงที่ต้องการเพื่อทำให้เป็นตัวหนา หรือเลิกกาถ้าไม่ต้องการทำอะไรกับแนวเพลงนั้น
View Item Details
ดูรายละเอียดของรายการ
Open Webpage
เปิดหน้าเว็บ
Visit Archive.org
ไปที่ Archive.org
Close Item
ปิดรายการ
Creator:
ผู้สร้าง:
Venue:
สถานที่:
Publisher:
ผู้เผยแพร่:
Keywords:
คำสำคัญ:
License URL:
URL ของสัญญาอนุญาต:
Downloads, overall:
จำนวนดาวน์โหลดทั้งหมด:
Downloads, past month:
จำนวนดาวน์โหลดเดือนที่แล้ว:
Downloads, past week:
จำนวนดาวน์โหลดสัปดาห์ที่แล้ว:
Added:
เพิ่มเมื่อ:
Added by:
เพิ่มโดย:
Contributor:
ผู้ร่วมสมทบ:
Sort by:
เรียงตาม:
Preferred Media Types
ชนิดสื่อที่ต้องการ
_Audio
เ_สียง
_Video
_วีดิทัศน์
_Text
_ข้อความ
_Go
ไ_ป
Creative Commons
ครีเอทีฟคอมมอนส์
Classic Cartoons
การ์ตูนคลาสสิก
Speeches
เสียงพูด
For Children
สำหรับเด็ก
Poetry
บทกวี
Creator is United States
ผู้สร้างคือสหรัฐอเมริกา
Old Movies
ภาพยนตร์เก่า
New From LibriVox
รายการใหม่จาก LibriVox
Old Texts
หนังสือเก่า
Charlie Chaplin
ชาร์ลี แชปลิน
NASA
นาซา
Library of Congress
ห้องสมุดคองเกรส
Searching the Internet Archive
กำลังค้นหาจากกรุอินเทอร์เน็ต
No matches.
ไม่มีรายการที่ตรงกัน
Publisher
ผู้เผยแพร่
Formats
ฟอร์แมต
Added
เพิ่มเมื่อ
Contributor
ผู้ร่วมสมทบ
Media Type
ชนิดสื่อ
Moving Images
ภาพเคลื่อนไหว
Animation & Cartoons
แอนิเมชันและการ์ตูน
Arts & Music
ศิลปะและดนตรี
Computers & Technology
คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี
Cultural & Academic Films
ภาพยนตร์เชิงวัฒนธรรมและการศึกษา
Ephemeral Films
หนังสั้น
Home Movies
ภาพยนตร์ในบ้าน
News & Public Affairs
ข่าวและกิจกรรมสาธารณะ
Open Source Movies
ภาพยนตร์โอเพนซอร์ส
Spirituality & Religion
ความเชื่อและศาสนา
Sports Videos
กีฬา
Videogame Videos
วิดีโอเกม
Texts
หนังสือ
American Libraries
ห้องสมุดอเมริกา
Canadian Libraries
ห้องสมุดแคนาดา
Project Gutenberg
โครงการกูเตนเบิร์ก
Children's Library
ห้องสมุดสำหรับเด็ก
Biodiversity Heritage Library
ห้องสมุดมรดกความหลากหลายทางชีวภาพ
Music & Arts
ดนตรีและศิลปะ
Non-English Audio
เสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
Open Source Audio
เสียงที่โอเพนซอร์ส
Radio Programs
รายการวิทยุ
Downloads This Week
รายการดาวน์โหลดในสัปดาห์นี้
Newest
ใหม่สุด
Oldest
เก่าสุด
Add Station
เพิ่มสถานี
Add a new Internet Radio station or playlist
เพิ่มสถานีหรือรายการเล่นวิทยุอินเทอร์เน็ต
Search your stations
ค้นหาจากสถานีของคุณ
Edit Station
แก้ไขสถานี
Station
สถานี
Add new radio station
เพิ่มสถานีวิทยุใหม่
Edit radio station
แก้ไขสถานีวิทยุ
Station Genre:
แนวของสถานี:
Station Name:
ชื่อสถานี:
Stream URL:
URL ของกระแสข้อมูล:
Station Creator:
ผู้สร้างสถานี:
Rating:
คะแนนนิยม:
Visit _User Profile Page
ไปยังหน้าโพรไฟล์ผู้ใ_ช้
Visit Your Last.fm Profile Page
ไปยังหน้าโพรไฟล์ผู้ใช้ Last.fm ของคุณ
View on Last.fm
ดูบน Last.fm
View this artist's Last.fm page
ไปยังหน้าของศิลปินนี้ใน Last.fm
View Artist on Wikipedia
ดูศิลปินบนวิกิพีเดีย
Find this artist on Wikipedia
หาศิลปินนี้บนวิกิพีเดีย
View Artist's Videos
ดูวีดิทัศน์ของศิลปินนี้
Find videos by this artist
หาวีดิทัศน์ของศิลปินนี้
Recommend to
แนะนำให้กับ
Recommend this artist to someone
แนะนำศิลปินนี้ให้กับเพื่อน
View this album's Last.fm page
ไปยังหน้าของอัลบั้มนี้ใน Last.fm
Recommend this album to someone
แนะนำอัลบั้มนี้ให้กับเพื่อน
View this track's Last.fm page
ไปยังหน้าของเพลงนี้ใน Last.fm
Recommend this track to someone
แนะนำเพลงนี้ให้กับเพื่อน
http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
http://th.wikipedia.org/wiki/{0}
_Username
_ชื่อผู้ใช้
Sign up for Last.fm
เปิดบัญชี Last.fm
Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorise Banshee to work with your account
เปิด Last.fm ในเบราว์เซอร์ โดยขึ้นตัวเลือกให้คุณอนุญาตให้ Banshee ทำงานกับบัญชีของคุณได้
Log in to Last.fm
เข้าสู่ระบบ Last.fm
You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
คุณต้องอนุญาตให้ Banshee เข้าถึงบัญชี Last.fm ของคุณ
Finish Logging In
เสร็จสิ้นการเข้าระบบ
You are logged in to Last.fm as the user {0}.
คุณได้เข้าระบบ Last.fm ในนามของผู้ใช้ {0} แล้ว
Log out of Last.fm
ออกจากระบบ Last.fm
Account Settings
ตั้งค่าบัญชี
Join Last.fm
เข้าร่วมกับ Last.fm
Top Albums by {0}
อัลบั้มยอดนิยมโดย {0}
Top Tracks by {0}
เพลงยอดนิยมโดย {0}
Recommended Artists
ศิลปินแนะนำ
No similar artists found
ไม่พบศิลปินที่คล้ายกัน
{0}% Similarity
ความคล้าย {0}%
Unknown Similarity
ไม่ทราบความคล้าย
_Add Station...
เ_พิ่มสถานี...
Add a new Last.fm radio stationFans of" or "Similar to
เพิ่มสถานีวิทยุ Last.fm ใหม่Fans of" or "Similar to
Listen to {0} StationFans of" or "Similar to
ฟังสถานี {0}Fans of" or "Similar to
Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ฟังสถานี Last.fm {0} ของศิลปินนี้
Fans of
แฟน
Similar to
คล้าย
Love Track
ชอบเพลง
Mark current track as loved
ทำเครื่องหมายเพลงปัจจุบันว่าชอบ
Ban Track
แบนเพลง
Mark current track as banned
ทำเครื่องหมายเพลงปัจจุบันว่าถูกแบน
Fans of {0}
แฟน {0}
Similar to {0}
คล้าย {0}
_Add Station
เ_พิ่มสถานี
New Station
สถานีใหม่
Station _Type:
_ชนิดของสถานี:
Last.fm Station
สถานี Last.fm
Edit Last.fm Station
แก้ไขสถานี Last.fm
Delete Last.fm Station
ลบสถานี Last.fm
Tuning Last.fm to {0}.
กำลังจูน Last.fm ไปที่ {0}
Failed to tune in station. {0}
จูนสถานีไม่สำเร็จ {0}
Getting new songs for {0}.
กำลังอ่านเพลงใหม่ของ {0}
No new songs available for {0}.
ไม่มีเพลงใหม่สำหรับ {0}
Failed to get new songs for {0}.
อ่านเพลงใหม่ของ {0} ไม่สำเร็จ
Recommended
แนะนำ
Neighbours
เพื่อนบ้าน
For User:
สำหรับผู้ใช้:
Of User:
ของผู้ใช้:
Group Name:
ชื่อกลุ่ม:
Tag Name:
ชื่อป้ายกำกับ:
Fan
แฟน
Fans of:
แฟนของ:
Similar
คล้าย
Similar to:
คล้ายกับ:
lastfm:// URL
URL แบบ lastfm://
Media
สื่อ
Launch the Banshee Media Player
เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ Banshee
Now Playing
กำลังเล่น
media
สื่อ
Search for podcasts
ค้นหาพอดคาสต์
Search for video podcasts
ค้นหาพอดคาสต์วีดิทัศน์
_Close
ปิ_ด
_Show Notifications
แ_สดงไอคอนแจ้งเหตุ
Show notifications when item changes
แสดงไอคอนแจ้งเหตุเมื่อเปลี่ยนรายการ
Still Running
ยังทำงานอยู่
Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to end your session.
Banshee ถูกปิดลงไปอยู่ที่พื้นที่แจ้งเหตุ ใช้ตัวเลือก ออก ถ้าต้องการปิดวาระของคุณ
Skip this item
ข้ามรายการนี้
Cannot show notification
ไม่สามารถแสดงการแจ้งเหตุ
Initialising Drive
กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์
{0} is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
{0} ยังคงอยู่ระหว่างการนำเข้าสู่ไลบรารีเพลง คุณต้องการหยุดหรือไม่?
Cannot Import CD
ไม่สามารถนำเข้าเพลงจากซีดีได้
Audio CDs
ซีดีเพลง
Audio CD Importing
การนำเข้าจากซีดีเพลง
_Import format
ฟอร์แมตการ_นำเข้า
_Automatically import audio CDs when inserted
_นำเข้าซีดีเพลงโดยอัตโนมัติเมื่อใส่แผ่น
When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
เมื่อใส่แผ่นซีดีเพลง ให้เริ่มนำเข้าโดยอัตโนมัติถ้าพบข้อมูลกำกับและแผ่นยังไม่อยู่ในไลบรารี
_Eject when done importing
_ดันแผ่นออกเมื่อนำเข้าเสร็จ
When an audio CD has been imported, automatically eject it.
เมื่อนำเข้าซีดีเพลงเสร็จแล้ว ให้ดันแผ่นออกโดยอัตโนมัติ
Import this audio CD to the library
นำเข้าซีดีเพลงนี้ไปยังไลบรารี
Duplicate CD
ทำสำเนาซีดี
Duplicate this audio CD
ทำสำเนาซีดีเพลงแผ่นนี้
Searching for track information...
กำลังค้นหาข้อมูลเพลง...
Could not import CD
ไม่สามารถนำเข้าซีดีได้
Could not duplicate audio CD
ไม่สามารถทำสำเนาซีดีเพลง
Audio CD Preferences
ปรับแต่งซีดีเพลง
Import ‟{0}”Audio CD" or "DVD
นำเข้า ‟{0}”Audio CD" or "DVD
Unable to import track: {0}
ไม่สามารถนำเข้าเพลง: {0}
Importing from Amarok failed
นำเข้าจาก Amarok ไม่สำเร็จ
iTunes Importer
เครื่องมือนำเข้าสื่อ iTunes
Import song ratings
นำเข้าคะแนนนิยมเพลง
Import play statistics (playcount, etc.)
นำเข้าสถิติการเล่น (จำนวนครั้ง ฯลฯ)
iTunes Media Player
โปรแกรมเล่นสื่อ iTunes
Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
Banshee ไม่รู้จักฟอร์แมตของไลบรารีของ iTunes รุ่นนี้ดีพอ การนำเข้าอาจทำได้ตามที่คาดหวังหรือไม่ก็ได้ หรืออาจทำไม่ได้เลย คุณยังต้องการพยายามนำเข้าหรือไม่?
Unable to import song.
ไม่สามารถนำเข้าเพลง
Rhythmbox Music Player
โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox
_Fill
เ_ติม
_from
_จาก
Add to Play Queue
เพิ่มในรายการเล่น
Append selected songs to the play queue
เพิ่มเพลงที่เลือกต่อท้ายคิวเล่น
Play After
เล่นต่อหลัง
Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
เล่นเพลงที่เลือกหลังเพลง อัลบั้ม หรือศิลปินที่กำลังเล่นอยู่
Add selected songs to the play queue after the currently playing song
เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังเพลงที่กำลังเล่นอยู่
Current Album
อัลบั้มปัจจุบัน
Add selected songs to the play queue after the currently playing album
เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังอัลบั้มที่กำลังเล่นอยู่
Current Artist
ศิลปินปัจจุบัน
Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
เพิ่มเพลงที่เลือกลงในคิวเล่นหลังศิลปินที่กำลังเล่นอยู่
Add More
เพิ่มอีก
Add more random tracks to the play queue
สุ่มเพลงเพิ่มลงในคิวเล่นอีก
Remove all tracks from the play queue
ลบเพลงทั้งหมดออกจากคิวเล่น
Clear the play queue when quitting
ล้างคิวเล่นเมื่อออกจากโปรแกรม
Podcast
พอดคาสต์
All Podcasts ({0})
พอดคาสต์ทั้งหมด ({0})
Podcasts Folder
โฟลเดอร์พอดคาสต์
Remove Podcast
ลบพอดคาสต์
Disable Auto Updates
ปิดการปรับข้อมูลอัตโนมัติ
Network error updating {0}
เกิดความผิดพลาดของเครือข่ายขณะปรับข้อมูล {0}
Parsing error updating {0}
แจงอ่านผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}
Authentication error updating {0}
ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}
Error updating {0}
เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูล {0}
Search your podcasts
ค้นหาจากพอดคาสต์ของคุณ
Published
เผยแพร่
Never updated
ยังไม่เคยปรับข้อมูล
Updated at {0}
ปรับข้อมูลเมื่อ {0}
Updated {0}
ปรับข้อมูล {0}
New Items
รายการใหม่
All Items
ทุกรายการ
Downloading Podcast(s)
กำลังดาวน์โหลดพอดคาสต์
Cancel all podcast downloads?<control><shift>U
ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลดพอดคาสต์ทั้งหมดหรือไม่?<control><shift>U
Check all podcasts for new episodes
ตรวจหาตอนใหม่จากพอดคาสต์ทั้งหมด
Add Podcast...
เพิ่มพอดคาสต์...
Subscribe to a new podcast
บอกรับพอดคาสต์
Unsubscribe and Delete
เลิกบอกรับและลบทิ้ง
Check for New Episodes
ตรวจสอบตอนใหม่
Download All Episodes
ดาวน์โหลดทุกตอน
Visit Podcast Homepage
ไปยังหน้าเว็บของพอดคาสต์
Visit Website
ไปที่เว็บไซต์
Add Podcast
เพิ่มพอดคาสต์
Invalid URL
URL ไม่ถูกต้อง
Podcast URL is invalid.
URL ของพอดคาสต์ไม่ถูกต้อง
Episode Details
รายละเอียดของตอน
No description available
ไม่มีรายละเอียด
Podcast:
พอดคาสต์:
Download all episodes
ดาวน์โหลดตอนทั้งหมด
Download the most recent episode
ดาวน์โหลดตอนล่าสุด
Let me decide which episodes to download
ถามว่าจะให้ดาวน์โหลดตอนใดบ้าง
Uploaded by
อัปโหลดโดย
Play in Banshee...
เล่นด้วย Banshee...
Play in Web Browser...
เล่นในเว็บเบราว์เซอร์...
No videos found
ไม่พบวีดิทัศน์
click
คลิก
Hide {0}
ซ่อน {0}
{0} Encountered a Fatal Error
{0} พบข้อผิดพลาดร้ายแรง
Error Details
รายละเอียดข้อผิดพลาด:
Condition:
เงื่อนไข:_Match" {all,any} "of the following:
_Match
_ตรงกับรายการ_Match" {all,any} "of the following:
all
ทั้งหมด_Match" {all,any} "of the following:
any
ใดๆ_Match" {all,any} "of the following:
of the following:
ต่อไปนี้:
ago
ที่แล้ว
weeks
สัปดาห์
months
เดือน
years
ปี
before
ก่อน
after
หลัง
is
เท่ากับ
is not
ไม่เท่ากับ
at most
ไม่เกิน
at least
อย่างน้อย
more than
มากกว่า
empty
ว่างเปล่า
{0} ago
{0} ที่แล้ว
contains
มี
doesn't contain
ไม่มี
Last.fm Account Login
เข้าระบบ Last.fm
Please enter your Last.fm account details.
กรุณาป้อนข้อมูลลับของบัญชี Last.fm ของคุณ
Save and Log In
บันทึกและเข้าระบบ
This service does not exist.
บริการนี้ไม่มีอยู่
Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
สถานีเปิดให้สมาชิกที่จ่ายค่าบริการใช้ได้เท่านั้น
This station is not available.
สถานี้ไม่มีอยู่
The request is missing a required parameter.
คำร้องขอขาดพารามิเตอร์ที่จำเป็น
The specified resource is invalid.
ทรัพยากรที่ระบุมาไม่ถูกต้อง
Server error, please try again later.
เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์ โปรดลองใหม่ภายหลัง
Invalid authentication information, please re-authenticate.
ข้อมูลที่ใช้ยืนยันตัวบุคคลไม่ถูกต้อง กรุณายืนยันใหม่
Not connected to Last.fm.
ยังไม่ได้เชื่อมต่อกับ Last.fm
Account details are needed before you can connect to Last.fm
ต้องมีรายละเอียดของบัญชีก่อนที่จะเชื่อมต่อกับ Last.fm ได้
No network connection detected.
ตรวจไม่พบการเชื่อมต่อเครือข่าย
Last.fm username is invalid.
ชื่อผู้ใช้ Last.fm ไม่ถูกต้อง
Connecting to Last.fm.
กำลังเชื่อมต่อกับ Last.fm
Connected to Last.fm.
เชื่อมต่อกับ Last.fm แล้ว
Unknown Podcast
พอดคาสต์นิรนาม
Disk Usage Analyser
เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์
Check folder sizes and available disk space
ตรวจสอบขนาดของโฟลเดอร์ต่างๆ และเนื้อที่ว่างในดิสก์
Excluded partitions URIs
URI ของพาร์ทิชันที่ไม่นับรวม
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
รายชื่อ URI ของพาร์ทิชันที่จะไม่นับรวมในการตรวจข้อมูล
Active Chart
แผนภูมิที่เปิดใช้
Which type of chart should be displayed.
แผนภูมิชนิดใดที่จะให้แสดง
Print version information and exit
แสดงเลขรุ่นแล้วออก
- Disk Usage Analyser
- เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์
The maximum depth drawn in the chart from the root
ความลึกสูงสุดที่จะวาดในแผนภูมิ นับจากระดับบนสุด
Chart model
โมเดลแผนภูมิ
Set the model of the chart
กำหนดโมเดลสำหรับแผนภูมิ
Chart root node
โหนดรากของแผนภูมิ
Set the root node from the model
กำหนดโหนดรากในโมเดล
_Move to parent folder
ย้ายไปยังโฟลเดอร์แ_ม่
Zoom _in
แสดง_ขยาย
Zoom _out
แสดง_ย่อ
Home folder
โฟลเดอร์บ้าน
Main volume
โวลุมหลัก
Usage
การใช้เนื้อที่
Rings Chart
แผนภูมิวงแหวน
Treemap Chart
แผนภูมิต้นไม้
_Open Folder
เปิดโฟ_ลเดอร์
_Copy Path to Clipboard
_คัดลอกพาธไปยังคลิปบอร์ด
Mo_ve to the Rubbish Bin
_ทิ้งลงถังขยะ
_Analyser
เ_ครื่องมือวิเคราะห์
_Scan Home
_ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน
Scan F_older…
ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์…
Scan Remote Fo_lder…
ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย…
_Reload
โห_ลดใหม่
_Expand All
_ขยายทั้งหมด
_Collapse All
_พับเก็บทั้งหมด
Could not analyse volume.
ไม่สามารถวิเคราะห์โวลุมได้
A graphical tool to analyse disk usage.
เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์
Launchpad Contributions: Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison
Khunti Yeesoon <sc445138\@bucc3\.buu\.ac\.th> Paisa Seeluangsawat <paisa\@users\.sf\.net> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sf.net Launchpad Contributions: Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ "%s" หรือโฟลเดอร์ย่อยในนั้น
"%s" is not a valid folder
"%s" ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้
Could not analyse disk usage.
ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ได้
Insert boot disk %u
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
Open a New Window
เปิดหน้าต่างใหม่
Burn an Image File
เขียนแฟ้มอิมเมจลงแผ่น
Create an Audio Project
เริ่มโครงการซีดีเพลง
Create a Video Project
เริ่มโครงการวีดิทัศน์
Cancel ongoing burning
ยกเลิกการเขียนแผ่นที่กำลังทำอยู่
Show _Dialogue
แสดง_กล่องโต้ตอบ
Show dialogue
แสดงกล่องโต้ตอบ
%s, %d%% done, %s remaining
%s, เสร็จแล้ว %d%%, เหลืออีก %s
%s, %d%% done
%s, เสร็จแล้ว %d%%
Please replace the disc with a rewritable disc containing data.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล
Please replace the disc with a disc containing data.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นที่มีข้อมูล
Please insert a rewritable disc containing data.
กรุณาใส่แผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล
Please insert a disc containing data.
กรุณาใส่แผ่นที่มีข้อมูล
Please insert a writeable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please insert a writeable CD or DVD.
กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writeable disc is inserted.
สร้างอิมเมจของแผ่นไว้ในฮาร์ดไดรว์แล้ว จะเริ่มเขียนลงแผ่นทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา
_Continue
ทำ_ต่อ
_Continue Burning
เขียนแผ่น_ต่อไป
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
ถ้าคุณเลือกคงนามสกุลไว้ โปรแกรมต่างๆ อาจไม่รู้จักนามสกุลแฟ้มชนิดนี้
_Never Add Such File
ไ_ม่ต้องเพิ่มแฟ้มดังกล่าวตลอดไป
_Always Add Such File
เ_พิ่มแฟ้มดังกล่าวเสมอ
Finalising
กำลังจบ
Invalid parameter in command
มีพารามิเตอร์ไม่ถูกต้องในคำสั่ง
_Background Properties
คุณสมบัติ_พื้นหลัง
Set _Background Properties
ตั้งคุณสมบัติ_พื้นหลัง
libburn library could not be initialised
ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี libburn ได้
libisofs could not be initialised.
ไม่สามารถตั้งต้น libisofs ได้
Normalising tracks
เกลี่ยความดังเพลง
Normalisation
การเกลี่ยความดัง
_Plugins
_ปลั๊กอิน
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Brasero เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Brasero ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Launchpad Contributions: Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew Jackson Doak https://launchpad.net/~noskcaj Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett Stuart Finlay https://launchpad.net/~stuartfinlay ZhongHan Cai https://launchpad.net/~caizhonghan
Isriya Paireepairit <markpeak\@gmail\.com> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Launchpad Contributions: Aphirak Jansang https://launchpad.net/~aphirak-j Framekung https://launchpad.net/~helloframe Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara Supasate Choochaisri https://launchpad.net/~kaizerwing Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep
_Insert a Pause
แ_ทรกช่วงพัก
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
เพลงบางเพลงที่เลือก เหมาะกับการสร้างร่องเสียงแบบ DTS ร่องเสียงซีดีชนิดนี้จะให้คุณภาพเสียงสูงกว่า แต่จะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นดิจิทัลบางชนิดเท่านั้น หมายเหตุ: ถ้าคุณเลือกสร้างร่องเสียงแบบ DTS ก็จะไม่มีการเกลี่ยความดังเสียงในร่องเสียงเหล่านี้
Open the blank disc dialogue
เปิดกล่องโต้ตอบล้างข้อมูลแผ่น
Open the check disc dialogue
เปิดกล่องโต้ตอบตรวจสอบแผ่น
_Rename…
เ_ปลี่ยนชื่อ…
Always _Keep
คงไ_ว้เสมอ
_Always Replace
แท_นที่เสมอ
_Import %s
_นำเข้า %s
_Import Session
_นำเข้าวาระการเขียน
_Replace symbolic links
แ_ทนลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง
_PreviewDisc Image
_ตัวอย่างDisc Image