natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The update command takes no arguments
คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
apt ถูกกำหนดไม่ให้มีการลบใดๆ จึงไม่สามารถดำเนินการถอดถอนอัตโนมัติได้
An error has occurred: autoremove destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได้สร้างความเสียหายบางอย่าง ซึ่งไม่ควรเกิดขึ้น กรุณารายงานบั๊กนี้ของแพกเกจ aptSince you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
The following information may help resolve the situation:
ข้อมูลต่อไปนี้อาจช่วยแก้ปัญหาได้:
Internal Error; autoremove broke something
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AutoRemover ทำความเสียหาย
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
ใช้ 'apt-get autoremove' เพื่อลบแพกเกจดังกล่าวได้
Internal error, AllUpgrade broke stuff
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AllUpgrade ทำความเสียหาย
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ กรุณาลองใช้ 'apt-get -f install' โดยไม่ระบุแพกเกจ (หรือจะระบุทางแก้ก็ได้)
Some packages could not be installed. This may mean that you have requested an impossible situation or if you are using the unstable distribution that some required packages have not yet been created or been moved out of Incoming.
ไม่สามารถติดตั้งบางแพกเกจได้ คุณอาจระบุเงื่อนไขการติดตั้งที่เป็นไปไม่ได้ หรือถ้าคุณกำลังใช้รุ่น unstable ก็เป็นไปได้ว่าแพกเกจที่จำเป็นบางรายการ ยังไม่ถูกสร้างขึ้น หรือถูกย้ายออกจาก Incoming
Broken packages
แพกเกจมีปัญหา
The following extra packages will be installed:
จะติดตั้งแพกเกจเพิ่มเติมต่อไปนี้:
Suggested packages:
แพกเกจที่แนะนำ:
Recommended packages:
แพกเกจที่ควรใช้ร่วมกัน:
Couldn't find package %s
ไม่พบแพกเกจ %s
Calculating upgrade...
กำลังคำนวณการปรับรุ่น...
Internal error, problem resolver broke stuff
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: กลไกการแก้ปัญหาทำความเสียหาย
Unable to lock the download directory
ไม่สามารถล็อคไดเรกทอรีดาวน์โหลด
You must specify at least one package to fetch the source for
ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด
Unable to find a source package for %s
ไม่พบแพกเกจซอร์สโค้ดสำหรับ %s
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at: %s
ข้อสังเกต: การจัดทำแพกเกจ '%s' พัฒนาผ่านระบบควบคุมรุ่น '%s' อยู่ที่: %s
Skipping the already downloaded file '%s'
จะข้ามแฟ้ม '%s' ที่ดาวน์โหลดไว้แล้ว
You don't have enough free space in %s
คุณมีพื้นที่ว่างเหลือไม่พอใน %s
Need to get %sB/%sB of source archives.
ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB/%sB
Need to get %sB of source archives.
ต้องดาวน์โหลดซอร์สโค้ด %sB
Fetch source %s
ดาวน์โหลดซอร์ส %s
Failed to fetch some archives.
ไม่สามารถดาวน์โหลดบางแฟ้ม
Skipping unpack of already unpacked source in %s
จะข้ามการแตกซอร์สของซอร์สที่แตกไว้แล้วใน %s
Unpack command '%s' failed.
คำสั่งแตกแฟ้ม '%s' ล้มเหลว
Check that the 'dpkg-dev' package is installed.
กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว
Build command '%s' failed.
คำสั่ง build '%s' ล้มเหลว
Child process failed
โพรเซสลูกล้มเหลว
You must specify at least one package to check the builddeps for
ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะตรวจสอบสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build
Unable to get build-dependency information for %s
ไม่สามารถอ่านข้อมูลสิ่งที่ต้องการสำหรับการ build ของ %s
%s has no build dependencies.
%s ไม่ต้องการสิ่งใดสำหรับ build
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้ เพราะไม่พบแพกเกจ %s
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: แพกเกจ %s ที่ติดตั้งไว้ใหม่เกินไป
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ไม่สามารถติดตั้งสิ่งเชื่อมโยง %s สำหรับ %s ได้: %s
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
ไม่สามารถติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ของ %s ได้
Failed to process build dependencies
ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ไม่สำเร็จ
Supported modules:
มอดูลที่รองรับ:
NOTE: This is only a simulation! apt-get needs root privileges for real execution. Also keep in mind that locking is deactivated, so don't depend on the relevance to the real current situation!
หมายเหตุ: นี่เป็นเพียงการจำลองการทำงานเท่านั้น! การทำงานจริงของ apt-get ต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ อย่าลืมด้วยว่าการล็อคก็ไม่ทำงานเช่นกัน ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!
Hit
เจอ
Get:
ดึง:
Ign
ข้าม
Err
ปัญหา
Fetched %sB in %s (%sB/s)
ดาวน์โหลด %sB ใน %s (%sB/s)
[Working]
[กำลังทำงาน]
Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
เปลี่ยนแผ่น: กรุณาใส่แผ่นชื่อ '%s' ลงในไดรว์ %s แล้วกด enter
Unknown package record!
พบระเบียนแพกเกจที่ไม่รู้จัก!
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
วิธีใช้: apt-sortpkgs [ตัวเลือก] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs เป็นเครื่องมืออย่างง่ายสำหรับเรียงลำดับแฟ้มรายชื่อแพกเกจ ตัวเลือก -s ใช้สำหรับระบุชนิดของแฟ้มที่เรียง ตัวเลือก: -h แสดงข้อความช่วยเหลือนี้ -s เรียงตามแฟ้มซอร์สโค้ด -c=? อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้ -o=? กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp
Bad default setting!
ค่าตั้งปริยายผิดพลาด!
Press enter to continue.
กด enter เพื่อดำเนินการต่อ
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
คุณต้องการจะลบแฟ้ม .deb ต่างๆ ที่ได้ดาวน์โหลดมาก่อนหน้านี้หรือไม่?
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ซึ่งไม่มีปัญหาอะไร มีเฉพาะข้อผิดพลาดก่อนหน้าข้อความนี้เท่านั้นที่สำคัญ
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
กรุณาแก้ปัญหาเหล่านั้น แล้วเรียกติดตั้งใหม่อีกครั้ง
Merging available information
กำลังผสานรายชื่อของแพกเกจที่มี
Selected Link
ลิงกที่์ถูกเลือก
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ระบุว่าออบเจกต์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู่หรือไม่
Number of Anchors
จำนวนของสมอยึด
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
จำนวนของสมอยึดที่สัมพันธ์กับออบเจกต์ AtkHyperlink
End index
ดัชนีสิ้นสุด
The end index of the AtkHyperlink object
ดัชนีสิ้นสุดของออบเจกต์ AtkHyperlink
Start index
ดัชนีเริ่มต้น
The start index of the AtkHyperlink object
ดัชนีเริ่มต้นของออบเจกต์ AtkHyperlink
invalid
ไม่ถูกต้อง
accelerator label
ฉลากคีย์ด่วน
alert
แจ้งเหตุ
animation
ภาพเคลื่อนไหว
arrow
ลูกศร
calendar
ปฏิทิน
canvas
ผ้าใบวาดรูป
check box
กล่องกาเครื่องหมาย
check menu item
รายการเมนูกาเครื่องหมาย
colour chooser
กล่องเลือกสี
column header
หัวข้อคอลัมน์
combo box
กล่องคอมโบ
date editor
ตัวแก้ไขวันที่
desktop icon
ไอคอนเดสก์ท็อป
desktop frame
กรอบเดสก์ท็อป
dial
หมุนโทรศัพท์
dialogue
กล่องโต้ตอบ
directory pane
ช่องไดเรกทอรี
drawing area
พื้นที่วาดรูป
file chooser
กล่องเลือกแฟ้ม
filler
ช่องเติม
fontchooser
ตัวเลือกอักษร
frame
กรอบ
glass pane
ช่องกระจก
html container
เครื่องบรรจุ html
icon
ไอคอน
internal frame
กรอบภายใน
label
ป้ายชื่อ
layered pane
ช่องชั้น ๆ
list
รายชื่อ
list item
รายการรายชื่อ
menu
เมนู
menu bar
แถบเมนู
menu item
รายการเมนู
option pane
ช่องตัวเลือก
page tab
แท็บของหน้า
page tab list
รายการแท็บของหน้า
panel
พาเนล
password text
ข้อความรหัสผ่าน
popup menu
เมนูผุดขึ้น
progress bar
แถบบอกความคืบหน้า
push button
ปุ่มกด
radio button
ปุ่มวิทยุ
radio menu item
รายการเมนูแบบปุ่มวิทยุ
root pane
ช่องหลัก
row header
หัวแถว
scroll bar
แถบเลื่อน
scroll pane
ช่องแถบเลื่อน
separator
ตัวแบ่ง
slider
ปุ่มรางเลื่อน
split pane
กล่องแบ่งช่อง
spin button
ปุ่มปรับเลข
statusbar
แถบบอกสถานะ
table
ตาราง
table cell
เซลล์ตาราง
table column header
หัวคอลัมน์ของตาราง
table row header
หัวแถวของตาราง
tear-off menu item
รายการเมนูฉีกออก
terminal
เทอร์มินัล
toggle button
ปุ่มสลับค่า
tool bar
แถบเครื่องมือ
tool tip
คำแนะนำเครื่องมือ
tree
ต้นไม้
tree table
ตารางแบบต้นไม้
viewport
ช่องมอง
window
หน้าต่าง
header
หัวกระดาษ
footer
ท้ายกระดาษ
paragraph
ย่อหน้า
ruler
ไม้บรรทัด
application
โปรแกรม
autocomplete
เติมเต็มคำอัตโนมัติ
edit bar
แถบแก้ไข
embedded component
องค์ประกอบฝังตัว
entry
ช่องป้อนข้อความ
chart
แผนภูมิ
caption
ป้ายบรรยาย
document frame
กรอบเอกสาร
heading
หัวข้อเรื่อง
section
หัวข้อ
redundant object
ออบเจกต์ส่วนเกิน
form
แบบฟอร์ม
link
ลิงก์
input method window
หน้าต่างวิธีป้อนข้อความ
table row
แถวของตาราง
tree item
รายการในต้นไม้
document spreadsheet
เอกสารตารางคำนวณ
document presentation
เอกสารงานนำเสนอ
document text
เอกสารข้อความ
document web
เอกสารเว็บ
document email
เอกสารอีเมล
comment
หมายเหตุ
list box
กล่องรายการ
grouping
การจัดกลุ่ม
image map
แผนที่ในรูปภาพ
notification
การแจ้งเหตุ
info bar
แถบข้อมูล
Accessible Name
ชื่อสิ่งอำนวยความสะดวก
Object instance's name, formatted for assistive technology access
ชื่ออินสแตนซ์ของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก
Accessible Description
คำบรรยายสิ่งอำนวยความสะดวก
Description of an object, formatted for assistive technology access
คำบรรยายของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก
Accessible Parent
ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก
Accessible Value
ค่าของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the value has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง
Accessible Role
บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก
The accessible role of this object
บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้
Accessible Layer
ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก
The accessible layer of this object
ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้
Accessible MDI Value
ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก
The accessible MDI value of this object
ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้
Accessible Table Caption
ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-table-caption-object แทน
Accessible Table Column Header
หัวคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table column header has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง
Accessible Table Column Description
คำบรรยายคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table column description has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง
Accessible Table Row Header
หัวแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table row header has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง
Accessible Table Row Description
คำบรรยายแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table row description has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง
Accessible Table Summary
คำสรุปตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table summary has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง
Accessible Table Caption Object
ออบเจกต์ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก
Used to notify that the table caption has changed
ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง
Number of Accessible Hypertext Links
จำนวนของ Hypertext Links ของสิ่งอำนวยความสะดวก
The number of links which the current AtkHypertext has
จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี
Could not create pipeline
ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์
Could not link pipeline elements
ไม่สามารถเชื่อมองค์ประกอบของไปป์ไลน์
Could not create encoder pipeline
ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส
Could not initialize GStreamer library
ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer
Unknown Error
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
Artist Name
ชื่อศิลปิน
Album Title
ชื่ออัลบั้ม
Rating
คะแนนนิยม
Unknown Artist
ไม่มีชื่อศิลปิน
Unknown Album
ไม่มีชื่ออัลบั้ม
Unknown Title
ไม่มีชื่อเพลง
Importing {0} of {1}
กำลังนำเข้า {0} จาก {1}
Importing Songs
กำลังนำเข้าเพลง
Video Library
กำลังนำเข้าจาก {0}Video Library
An available working network connection will be assumed
จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้
Delete Playlist
ลบรายการเล่น
New Playlist
สร้างรายการเล่นใหม่
Artistartist
ศิลปินartist
album artist
วงดนตรีalbum artist
from
จาก
Time
ความยาว
Last Played
เล่นล่าสุด
Plays
จำนวนการเล่น
{0} of {1}
{0} จาก {1}
Loading...
กำลังเรียก...
_Quit
_ออก
Quit Banshee
ออกจาก Banshee
View detailed version and configuration information
ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ
_Playback
_ควบคุม
Do not repeat playlist
ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก
Play all songs before repeating playlist
เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก
Repeat the current playing song
เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก
Shuffle
สุ่ม
Create a new empty playlist
สร้างรายการเล่นรายการใหม่
of
แ_นวเพลง:of
Automatically set disc number and count
_ลำดับเพลง:Automatically set disc number and count
File Name:
ชื่อแฟ้ม:
Imported On:
นำเข้าเมื่อ:
Toggle display of album cover art
แสดงหรือซ่อนภาพปกอัลบั้ม
from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}
{0}ที่{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}
Import Files to Library
นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี
Reset
คืนค่าเดิม
Idle
ไม่ได้เล่น
Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",
เลขลำดับผลิตภัณฑ์Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",
{0} Properties
คุณสมบัติ {0}
Canada (amazon.ca)"), "CA
อัตโนมัติ (ตรวจสอบพิกัดภูมิศาสตร์ของไอพี)Canada (amazon.ca)"), "CA
Log in to Music Share
ล็อกอินเข้าสู่แหล่งเพลงใช้ร่วม
Authentication Required
ต้องการรหัสผ่าน
Log in
ล็อกอิน
Configure the Audioscrobbler plugin
ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler
Fans of" or "Similar to
เพิ่มสถานีวิทยุ Last.fm ใหม่Fans of" or "Similar to
Fans of" or "Similar to
ฟังสถานี {0}Fans of" or "Similar to
Change repeat playback mode
เปลี่ยนโหมดการเล่นซ้ำ
Audio CD
ซีดีเพลง
Track {0}
เพลงที่ {0}
Importing Audio CD
กำลังนำเข้าซีดีเพลง
Initializing Drive
กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์
Import CD
นำเข้าซีดี
Audio CD" or "DVD
นำเข้า ‟{0}”Audio CD" or "DVD
<control><shift>U
ต้องการยกเลิกการดาวน์โหลดพอดคาสต์ทั้งหมดหรือไม่?<control><shift>U
An unhandled exception was thrown:
มีสิ่งผิดปกติที่ไม่ได้เตรียมรับมือเกิดขึ้น:
Assembly Version Information
ข้อมูลรุ่นของส่วนประกอบต่างๆ
Assembly Name
ชื่อส่วนประกอบ
Mo_ve to Trash
_ทิ้งลงถังขยะ
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw
Khunti Yeesoon <sc445138\@bucc3\.buu\.ac\.th> Paisa Seeluangsawat <paisa\@users\.sf\.net> Supranee Thirawatthanasuk <supranee\@opentle\.org> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sf.net Launchpad Contributions: Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep
syntax error: cannot back up
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์: ไม่สามารถสำรองข้อมูล
syntax is ambiguous
วากยสัมพันธ์คลุมเครือไม่ชัดเจน
syntax error
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์
syntax error, unexpected %s
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s
syntax error, unexpected %s, expecting %s
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s
syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s
syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s
syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ข้อผิดพลาดวากยสัมพันธ์, ไม่คาดว่าจะเป็น %s, คาดว่าจะเป็น %s หรือ %s หรือ %s หรือ %s
memory exhausted
หน่วยความจำถูกใช้จนหมดสิ้น
Reboot
เริ่มเปิดเครื่องใหม่
Boot Options
ตัวเลือกในการบูต
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ
Boot loader
บูตโหลดเดอร์
I/O error
I/O ผิดพลาด
Change Boot Disk
เปลี่ยนแผ่นบูต
Insert boot disk %u.
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
นี่คือบูตดิสก์์ %u กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
บูตดิสก์ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
Enter your password:
กรุณาใส่รหัสผ่าน:
DVD Error
แผ่นดีวีดีมีปัญหา
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน คุณได้บูตจากด้านที่ 2 กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้
Power Off
ปิดเครื่อง
Halt the system now?
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่?
Other Options
ตัวเลือกอี่นๆ
Keymap
ตารางปุ่มพิมพ์
Modes
แบบ
Expert mode
ขั้นสูง
Accessibility
สิ่งอำนวยความสะดวก
High Contrast
ความแตกต่างสูง
Magnifier
แว่นขยาย
Screen Reader
ตัวอ่านจอภาพ
Braille Terminal
เทอร์มินัลอักษรเบรลล์
Keyboard Modifiers
ตัวปรับแต่งแป้นพิมพ์
On-Screen Keyboard
แป้นพิมพ์บนจอภาพ
Motor Difficulties - switch devices
มอเตอร์มีปัญหา - เปลี่ยนอุปกรณ์
Everything
ทั้งหมด
^Try Ubuntu without installing
^ลองใช้ Ubuntu โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
^Try Kubuntu without installing
^ลองใช้ Kubuntu โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
^Try Edubuntu without installing
^ลองใช้ Eubuntu โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
^Try Xubuntu without installing
^ลองใช้ Xubuntu โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
^Try Ubuntu MID without installing
^ลองใช้ Ubuntu MID โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
^Try Ubuntu Netbook without installing
^ทดลองUbuntu Netbook โดยไม่ต้องติดตั้ง
^Try Kubuntu Netbook without installing
^ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม่ต้องติดตั้ง
^Try Lubuntu without installing
^ลองใช้ Lubuntu โดยไม่ต้องติดตั้งลงเครื่อง
^Start Kubuntu
^เริ่ม Kubuntu
Use driver update disc
ใช้แผ่นไดรเวอร์อัพเดต
^Install Ubuntu in text mode
^ติดตั้ง Ubuntu ในโหมดข้อความ
^Install Kubuntu in text mode
^ติดตั้ง Kubuntu ในโหมดข้อความ
^Install Edubuntu in text mode
^ติดตั้ง Edubuntu ในโหมดข้อความ
^Install Xubuntu in text mode
^ติดตั้ง Xubuntu ในโหมดข้อความ
^Install Ubuntu
^ติดตั้ง Ubuntu
^Install Kubuntu
^ติดตั้ง Kubuntu
^Install Edubuntu
^ติดตั้ง Edubuntu
^Install Xubuntu
^ติดตั้ง Xubuntu
^Install Ubuntu Server
^ติดตั้ง Ubuntu Server
^Multiple server install with MAAS
ติดตั้งเครื่องแม่ข่าย^หลาย ๆ กับ MAAS
^Install Ubuntu Studio
^ติดตั้ง Ubuntu Studio
^Install Ubuntu MID
^ติดตั้ง Ubuntu MID
^Install Ubuntu Netbook
^ติดตั้ง Ubuntu Netbook
^Install Kubuntu Netbook
^ติดตั้ง Kubuntu Netbook
^Install Lubuntu
^ติดตั้ง Lubuntu
Install a workstation
^ติดตั้งเวิร์กสเตชัน
Install a server
^ติดตั้งเซิร์ฟเวอร์
OEM install (for manufacturers)
ติดตั้งแบบ OEM (สำหรับผู้ผลิต)
Install a LAMP server
ติดตั้ง LAMP เซิร์ฟเวอร์
Install an LTSP server
ติดตั้ง LTSP เซิร์ฟเวอร์
Install a Diskless Image Server
ติดตั้งเซิร์ฟเวอร์ไม่ใช้ดิสก์
Install a command-line system
ติดตั้งระบบบรรทัดคำสัั่ง
Install a minimal system
ติดตั้งระบบขนาดเล็ก
Install a minimal virtual machine
ติดตั้งเครื่องเสมือนจริงขนาดเล็ก
^Check disc for defects
^ตรวจสอบแผ่นเพื่อหาข้อผิดพลาด
^Rescue a broken system
^กู้ระบบที่มีปัญหา
Test ^memory
ตรวจสอบ^หน่วยความจำ
^Boot from first hard disk
บูตจาก^ฮาร์ดดิสก์ตัวแรก
Free software only
เฉพาะซอฟต์แวร์เสรีเท่านั้น
^Dell Automatic Reinstall
^Dell ติดตั้งใหม่โดยอัตโนมัติ
^Install Mythbuntu
^ติดตั้ง Mythbuntu
^Try Mythbuntu without installing
^ลองใช้ Mythbuntu โดยไม่ติดตั้งลงเครื่อง
^Try Ubuntu Kylin without installing
^ลองใช้ Ubuntu Kylin โดยไม่ติดตั้ง
^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
^ลองใช้ Ubuntu Kylin Netbook โดยไม่ติดตั้ง
^Install Ubuntu Kylin in text mode
^ติดตั้ง Ubuntu Kylin ในโหมดข้อความ
^Install Ubuntu Kylin
^ติดตั้ง Ubuntu Kylin
^Install Ubuntu Kylin Netbook
^ติดตั้ง Ubuntu Kylin Netbook
^Start Ubuntu Kylin
เ^ริ่ม Ubuntu Kylin
Disc Burner and Copier
เครื่องมือเขียนและคัดลอกแผ่น
Create and copy CDs and DVDs
สร้างและคัดลอกซีดี/ดีวีดี
Brasero Disc Burner
โปรแกรมเขียนแผ่น Brasero
Brasero project file
แฟ้มโครงการ Brasero
Should Nautilus extension output debug statements
ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ส่วนขยาย Nautilus ควรจะเขียนข้อความดีบั๊กออกมาหรือไม่ ถ้าควร ก็กำหนดค่านี้เป็น true
The type of checksum used for images
ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับอิมเมจต่างๆ
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
กำหนดเป็น 0 จะใช้ MD5, ค่า 1 จะใช้ SHA1 และค่า 2 จะใช้ SHA256
The type of checksum used for files
ชนิดของ checksum ที่จะใช้สำหรับแฟ้มต่างๆ
Directory to use for temporary files
ไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
เก็บพาธของไดเรกทอรีที่ Brasero จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว ถ้าค่านี้ว่างเปล่า ก็จะใช้ไดเรกทอรีปริยายที่กำหนดไว้สำหรับ glib
Favourite burn engine
กลไกการเขียนตัวโปรด
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
เก็บชื่อของชุดกลไกการเขียนตัวโปรดที่ได้ติดตั้งไว้ Brasero จะใช้กลไกดังกล่าวถ้าเป็นไปได้
White list of additional plugins to use
รายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่จะใช้
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
เก็บรายชื่อของปลั๊กอินเพิ่มเติมที่ Brasero จะใช้ในการเขียนแผ่นต่างๆ ถ้ากำหนดเป็น NULL ก็จะโหลดปลั๊กอินทั้งหมด
Enable the "-immed" flag with cdrecord
เปิดใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-immed" กับ cdrecord หรือไม่ โปรดใช้ (ด้วยการกำหนดเป็นค่าจริง) ด้วยความระมัดระวัง เพราะนี่เป็นแค่การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบเท่านั้น
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
จะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "-use-the-force-luke=dao" กับ growisofs หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าเท็จ Brasero ก็จะไม่ใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ใช้ร่วมกับแฟล็ก "-immed" สำหรับ cdrecord
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
จะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
กำหนดว่าจะใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" กับ cdrdao หรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะใช้ ซึ่งอาจเป็นวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางไดรว์หรือบางระบบ
The last browsed folder while looking for images to burn
โฟลเดอร์สุดท้ายที่เรียกดูขณะหาอิมเมจที่จะใช้เขียน
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
เก็บพาธเต็มของไดเรกทอรีที่เรียกดูล่าสุดในการหาอิมเมจที่จะใช้เขียน
Enable file preview
เปิดใช้การแสดงตัวอย่างแฟ้ม
Whether to display file preview. Set to true to use it.
กำหนดว่าจะแสดงตัวอย่างแฟ้มหรือไม่ กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการใช้
Should brasero filter hidden files
Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
Brasero ควรกรองแฟ้มซ่อนออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองแฟ้มซ่อนออก
Replace symbolic links by their targets
แทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
Brasero ควรแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์ในโครงการด้วยแฟ้มปลายทางหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะแทนที่ลิงก์สัญลักษณ์
Should brasero filter broken symbolic links
Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
Brasero ควรกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออกหรือไม่ ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง Brasero ก็จะกรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เสียออก
The priority value for the plugin
ค่าลำดับความสำคัญของปลั๊กอิน
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
เมื่อมีปลั๊กอินหลายตัวติดตั้งไว้สำหรับงานเดียวกัน ค่านี้จะใช้พิจารณาปลั๊กอินที่จะให้ความสำคัญ ค่า 0 หมายถึงใช้ค่าลำดับความสำคัญที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าบวกจะเป็นการทับค่าที่กำหนดไว้ในตัวปลั๊กอิน ค่าลบจะปิดการใช้งานปลั๊กอิน
Burning flags to be used
ตัวเลือกของการเขียนที่จะใช้
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ค่านี้เก็บแฟล็กของการเขียนที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว
The speed to be used
ความเร็วที่จะใช้
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ค่านี้เก็บความเร็วที่ใช้ในบริบทเดียวกันในครั้งที่แล้ว
Error while blanking.
เกิดข้อผิดพลาดขณะล้างข้อมูล