natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blank %s in %s
%s เปล่า ใน %s
Audio and data %s in %s
%s เพลงและข้อมูล ใน %s
Audio %s in %s
%s เพลง ใน %s
Data %s in %s
%s ข้อมูล ใน %s
%s in %s
%s ใน %s
%s: empty
%s: ว่าง
Searching for available discs
กำลังค้นหาแผ่นทั้งหมดที่มี
No disc available
ไม่มีแผ่น
%s h %s min %s
%s ชม. %s นาที %s
%s h %s
%s ชม. %s
%s h
%s ชม.
%s min
%s นาที
%s:%s min
%s:%s นาที
The disc mount point could not be retrieved
ไม่สามารถอ่านข้อมูลจุดเมานท์ของแผ่นได้
Blank disc (%s)
แผ่นเปล่า (%s)
Audio and data disc (%s)
แผ่นเพลงและข้อมูล (%s)
Audio disc (%s)
แผ่นเพลง (%s)
Data disc (%s)
แผ่นข้อมูล (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
ไม่ใช่อิมเมจ ISO ที่ถูกต้อง
Unknown error
ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
Size mismatch
ขนาดไม่ตรงกัน
Type mismatch
ชนิดไม่ตรงกัน
Bad argument
อาร์กิวเมนต์ผิดพลาด
Outrange address
ที่อยู่ออกนอกช่วง
Invalid address
ที่อยู่ไม่ถูกต้อง
Invalid command
คำสั่งไม่ถูกต้อง
Invalid parametre in command
มีพารามิเตอร์ไม่ถูกต้องในคำสั่ง
Invalid field in command
มีเขตข้อมูลไม่ถูกต้องในคำสั่ง
The device timed out
หมดเวลาคอยที่อุปกรณ์
Key not established
ยังไม่ได้สร้างการเชื่อมต่อกุญแจ
Invalid track mode
โหมดร่องไม่ถูกต้อง
_Hide changes
ซ่อ_นการเปลี่ยนแปลง
_Show changes
แ_สดงการเปลี่ยนแปลง
The file does not appear to be a playlistDisc Image
แฟ้มดูเหมือนไม่ใช่รายการการเล่นDisc Image
_Colour
_สี
Solid colour
สีเดียว
Horizontal gradient
ไล่สีแนวนอน
Vertical gradientDisc Image
ไล่สีแนวตั้งDisc Image
_ImageDisc Image
รูป_ภาพDisc Image
Image path:Disc Image
พาธของรูปภาพ:Disc Image
Choose an imageDisc Image
เลือกรูปภาพDisc Image
Image style:
รูปแบบของรูปภาพ:
Centreed
กึ่งกลาง
Tiled
เรียงต่อกัน
Scaled
ขยายให้พอดี
Background Properties
คุณสมบัติพื้นหลัง
Bac_kground Properties
คุณสมบัติ_พื้นหลัง
Background properties
คุณสมบัติพื้นหลัง
Align right
ชิดขอบขวา
Align left
ชิดขอบซ้าย
Font family and size
ตระกูลแบบอักษรและขนาด
_Text Colour
สี_ข้อความ
Text colour
สีข้อความ
Cover Editor
เครื่องมือแก้ไขปก
Set Bac_kground Properties
ตั้งคุณสมบัติ_พื้นหลัง
SIDES
ด้านข้าง
BACK COVER
ปกหลัง
FRONT COVERDisc Image
ปกหน้าDisc Image
The image could not be loaded.
ไม่สามารถโหลดรูปภาพได้
"%s" could not be handled by GStreamer.
GStreamer ไม่สามารถจัดการกับ "%s" ได้
%s element could not be created
ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ %s ได้
Pick a Colour
เลือกสี
CD/DVD Creator
เครื่องมือสร้างซีดี/ดีวีดี
Create CDs and DVDs
สร้างซีดีและดีวีดี
Medium IconDisc Imagepicture
ไอคอนสื่อDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี
Disc Name:
ชื่อแผ่น:
Drag or copy files below to write them to disc
ลากหรือคัดลอกแฟ้มต่างๆ ข้างล่างนี้เพื่อเขียนลงแผ่น
Write to Disc
เขียนลงแผ่น
Write contents to a CD or DVD
เขียนเนื้อหาลงในซีดีหรือดีวีดี
Copy Disc
ทำสำเนาแผ่น
_Write to Disc…
เ_ขียนลงแผ่น…
Write disc image to a CD or DVD
เขียนอิมเมจของแผ่นลงในซีดีหรือดีวีดี
_Copy Disc…
ทำ_สำเนาแผ่น…
Create a copy of this CD or DVD
ทำสำเนาซีดีหรือดีวีดีนี้
_Blank Disc…
_ล้างข้อมูลในแผ่น…
Blank this CD or DVD
ล้างข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้
_Check Disc…
_ตรวจสอบแผ่น…
Check the data integrity on this CD or DVD
ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในซีดีหรือดีวีดีนี้
Data could not be read (%s)
ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้ (%s)
Data could not be written (%s)
ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้ (%s)
Generates .cue files from audio
สร้างแฟ้ม .cue จากเพลง
cdrdao burning suite
ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrdao
Copying audio track
กำลังคัดลอกร่องเพลง
Copying data track
กำลังคัดลอกร่องข้อมูล
Analysing track %02i
กำลังวิเคราะห์ร่อง %02i
You do not have the required permissions to use this drive
คุณไม่มีสิทธิ์ใช้ไดรว์นี้
Converting toc file
กำลังแปลงแฟ้ม toc
Copies, burns and blanks CDs
ทำสำเนา เขียนแผ่น และล้างข้อมูลซีดี
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
เปิดใช้แฟล็ก "--driver generic-mmc-raw" (ดูคู่มือของ cdrdao)
cdrkit burning suite
ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrkit
Last session import failed
นำเข้าวาระการเขียนล่าสุดไม่สำเร็จ
An image could not be created
ไม่สามารถสร้างอิมเมจได้
This version of genisoimage is not supported
ไม่รองรับ genisoimage รุ่นนี้
Some files have invalid filenames
แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อผิดรูปแบบ
Unknown character encoding
ไม่รู้จักรหัสอักขระ
There is no space left on the device
ไม่มีเนื้อที่เหลือในดิสก์
Creates disc images from a file selection
สร้างอิมเมจของแผ่นจากรายการแฟ้ม
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น
Copies any disc to a disc image
ทำสำเนาแผ่นในรูปอิมเมจของแผ่น
An error occurred while writing to disc
เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ระบบช้าเกินกว่าจะเขียนแผ่นที่ความเร็วนี้ได้ กรุณาลดความเร็ว
Writing track %s
กำลังเขียนร่อง %s
Formatting disc
กำลังฟอร์แมตแผ่น
Writing cue sheet
กำลังเขียน cue sheet
The disc needs to be reloaded before being recorded
ต้องเอาแผ่นออกแล้วใส่ใหม่ก่อนที่จะเขียน
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี/ดีวีดี
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ wodim)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %) (ดูคู่มือของ wodim):
Copying audio track %02d
กำลังคัดลอกร่องเพลง %02d
Preparing to copy audio disc
กำลังเตรียมทำสำเนาแผ่นเพลง
Copy tracks from an audio CD with all associated information
คัดลอกร่องเพลงต่างๆ จากซีดีเพลง พร้อมทั้งข้อมูลกำกับทั้งหมด
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
เขียนแผ่น ล้างข้อมูล และฟอร์แมตซีดี ดีวีดี และบีดี
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
เปิดใช้แฟล็ก "-immed" (ดูคู่มือของ cdrecord)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
อัตราการเติมบัฟเฟอร์ของไดรว์ต่ำสุด (เป็น %%) (ดูคู่มือของ cdrecord):
cdrtools burning suite
ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น cdrtools
This version of mkisofs is not supported
ไม่รองรับ mkisofs รุ่นนี้
File "%s" could not be opened (%s)
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s" ได้ (%s)
Creating checksum for image files
กำลังสร้าง checksum สำหรับแฟ้มอิมเมจต่างๆ
No checksum file could be found on the disc
ไม่พบแฟ้ม checksum ในแผ่น
Checking file integrity
กำลังตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้ม
File "%s" could not be opened
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s" ได้
Some files may be corrupted on the disc
บางแฟ้มในแผ่นอาจเสียหาย
File Checksum
Checksum ของแฟ้ม
Checks file integrities on a disc
ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลของแฟ้มต่างๆ ในแผ่น
Hashing algorithm to be used:
อัลกอริทึมแฮชที่จะใช้:
"%s" could not be opened (%s)
ไม่สามารถเปิด "%s" ได้ (%s)
Creating image checksum
กำลังสร้าง checksum ของอิมเมจ
Image Checksum
Checksum ของอิมเมจ
Checks disc integrity after it is burnt
ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่นหลังจากเขียนเสร็จแล้ว
Creating file layout
กำลังสร้างเค้าโครงการจัดแฟ้ม
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับดีวีดีภาพยนตร์regionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงกุญแจที่จะใช้เข้ารหัสลับ คุณอาจแก้ปัญหานี้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้: สั่งในเทอร์มินัลโดยกำหนดรหัสของช่วงที่เหมาะสมของ DVD ให้กับโปรแกรมเล่น CD/DVD ของคุณโดยใช้คำสั่ง "regionset %s" หรือสั่งคำสั่ง "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"
Retrieving DVD keys
กำลังดึงข้อมูลกุญแจดีวีดี
Video DVD could not be opened
ไม่สามารถเปิดดีวีดีภาพยนตร์ได้
Error while reading video DVD (%s)
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านดีวีดีภาพยนตร์ (%s)
Copying video DVD
กำลังคัดลอกดีวีดีภาพยนตร์
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ทำสำเนาดีวีดีภาพยนตร์ที่เข้ารหัสลับแบบ CSS ในรูปอิมเมจของแผ่น
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ล้างข้อมูลและฟอร์แมตดีวีดีและบีดีชนิดเขียนซ้ำได้
Burns and blanks DVDs and BDs
เขียนแผ่นและล้างข้อมูลดีวีดี/บีดี
Allow DAO use
อนุญาตให้ใช้ DAO
growisofs burning suite
ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น growisofs
libburn track could not be created
ไม่สามารถสร้างร่องของ libburn ได้
libburn library could not be initialized
ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี libburn ได้
The drive address could not be retrieved
ไม่สามารถอ่านที่อยู่ของไดรว์ได้
Writing track %02i
กำลังเขียนร่อง %02i
libburnia burning suite
ชุดเครื่องมือเขียนแผ่น libburnia
Volume could not be created
ไม่สามารถสร้างโวลุมได้
libisofs could not be initialized.
ไม่สามารถตั้งต้น libisofs ได้
Read options could not be created
ไม่สามารถสร้างตัวเลือกของการอ่านได้
No parent could be found in the tree for the path "%s"
ไม่พบไดเรกทอรีแม่ในโครงสร้างต้นไม้สำหรับพาธ "%s"
libisofs reported an error while creating directory "%s"
libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรี "%s"
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มเนื้อหาลงในไดเรกทอรี "%s" (%x)
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
libisofs แจ้งข้อผิดพลาดขณะเพิ่มแฟ้มที่พาธ "%s"
Copying checksum file
กำลังคัดลอกแฟ้ม checksum
Copying files locally
กำลังคัดลอกแฟ้มภายในเครื่อง
File Downloader
เครื่องมือดาวน์โหลดแฟ้ม
Allows files not stored locally to be burned
ช่วยเขียนแฟ้มจากเครือข่ายลงแผ่น
Impossible to retrieve local file path
เป็นไปไม่ได้ที่จะดึงข้อมูลพาธของแฟ้มในเครื่อง
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ช่วยเขียนแฟ้มต่างๆ ที่เพิ่มเข้ามาใน "โฟลเดอร์สำหรับสร้างซีดี/ดีวีดี" ใน Nautilus
Impossible to link plugin pads
ไม่สามารถเชื่อมต่อช่องข้อมูลระหว่างปลั๊กอิน
Normalizing tracks
เกลี่ยความดังเพลง
Normalization
การเกลี่ยความดัง
Sets consistent sound levels between tracks
ปรับความดังของเพลงต่างๆ ให้สม่ำเสมอกัน
Error while padding file (%s)
เกิดข้อผิดพลาดขณะเติมข้อมูลอุดช่องว่างในแฟ้ม (%s)
Error while getting duration
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านความยาวเพลง
Analysing "%s"
กำลังวิเคราะห์ "%s"
Transcoding "%s"
กำลังแปลงรหัส "%s"
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
แปลงฟอร์แมตแฟ้มเพลงต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับซีดีเพลง
Converting video file to MPEG2
กำลังแปลงแฟ้มวีดิทัศน์ไปเป็น MPEG2
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
แปลงฟอร์แมตแฟ้มวีดิทัศน์ต่างๆ ให้เป็นฟอร์แมตที่เหมาะสมสำหรับดีวีดีภาพยนตร์
Creates disc images suitable for SVCDs
สร้างอิมเมจของแผ่นที่เหมาะสำหรับ SVCD
_Project
โ_ครงการ
_Tools
เครื่อ_งมือ
P_lugins
_ปลั๊กอิน
Choose plugins for Brasero
เลือกปลั๊กอินสำหรับ Brasero
E_ject
ดั_นแผ่นออก
Eject a disc
ดันแผ่นออก
_Blank…
_ล้างข้อมูล…
Blank a disc
ล้างข้อมูลในแผ่น
_Check Integrity…
_ตรวจสอบข้อมูลแผ่น…
Check data integrity of disc
ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลในแผ่น
Quit Brasero
ออกจาก Brasero
_Contents
เนื้อ_หา
Display help
แสดงวิธีใช้โปรแกรม
Disc Burner
เครื่องมือเขียนแผ่น
Error while loading the project
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข้อมูลโครงการ
Please add files to the project.
กรุณาเพิ่มแฟ้มเข้าในโครงการ
The project is empty
ยังไม่มีแฟ้มในโครงการนี้
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Brasero เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Brasero เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Brasero ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
โปรแกรมเขียนซีดี/ดีวีดีสะดวกใช้สำหรับ GNOME
Brasero Homepage
เว็บไซต์ Brasero
Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Isriya Paireepairit <markpeak\@gmail\.com> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Launchpad Contributions: Aphirak Jansang https://launchpad.net/~aphirak-j Framekung https://launchpad.net/~helloframe Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara Supasate Choochaisri https://launchpad.net/~kaizerwing Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep
The project "%s" does not exist
ไม่มีโครงการ "%s" อยู่
_Recent Projects
โ_ครงการล่าสุด
Display the projects recently opened
แสดงโครงการล่าสุดที่เพิ่งเปิด
Open the selected files
เปิดแฟ้มที่เลือก
_Edit Information…
แ_ก้ไขข้อมูล…
Edit the track information (start, end, author, etc.)
แก้ไขข้อมูลเพลง (เริ่ม, หยุด, ศิลปิน ฯลฯ)
Remove the selected files from the project
ลบแฟ้มที่เลือกจากโครงการ
Paste files
แปะแฟ้มต่างๆ
Add the files stored in the clipboard
เพิ่มแฟ้มต่างๆ จากในคลิปบอร์ด
I_nsert a Pause
แ_ทรกช่วงพัก
Add a 2 second pause after the track
เว้นช่วงพัก 2 วินาทีระหว่างเพลง
_Split Track…
ตัดแ_บ่งร่อง…
Split the selected track
ตัดแบ่งเพลงที่เลือก
Pause
พัก
Split
ตัดแบ่ง
Track
ร่องเสียง
The track will be padded at its end.
จะมีการเติมช่วงว่างที่ท้ายร่องเสียง
The track is shorter than 6 seconds
ร่องเสียงนี้สั้นกว่า 6 วินาที
Make sure the appropriate codec is installed
กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง codec ที่จำเป็น
Do you want to add "%s", which is a video file?
คุณต้องการเพิ่ม "%s" ซึ่งเป็นแฟ้มวีดิทัศน์หรือไม่?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
แฟ้มนี้เป็นแฟ้มวีดิทัศน์ และสามารถเขียนเฉพาะส่วนข้อมูลเสียงเท่านั้นลงแผ่นได้
_Discard File
_ละทิ้งแฟ้ม
_Add File
เ_พิ่มแฟ้ม
Do you want to search for audio files inside the directory?
คุณต้องการค้นหาแฟ้มเพลงในไดเรกทอรีหรือไม่?
Search _Directory
ค้นไ_ดเรกทอรี
"%s" could not be opened.
ไม่สามารถเปิด "%s"
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
คุณต้องการสร้างซีดีเพลงโดยใช้ร่องเสียงแบบ DTS หรือไม่?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
เพลงบางเพลงที่เลือก เหมาะกับการสร้างร่องเสียงแบบ DTS ร่องเสียงซีดีชนิดนี้จะให้คุณภาพเสียงสูงกว่า แต่จะสามารถเล่นได้ในเครื่องเล่นดิจิทัลบางชนิดเท่านั้น หมายเหตุ: ถ้าคุณเลือกสร้างร่องเสียงแบบ DTS ก็จะไม่มีการเกลี่ยความดังเสียงในร่องเสียงเหล่านี้
Create _Regular Tracks
สร้างร่องเสียงแบบธรร_มดา
Click here to burn all songs as regular tracks
คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดเป็นร่องเสียงธรรมดา
Create _DTS Tracks
สร้างร่องเสียงแบบ _DTS
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
คลิกที่นี่ถ้าต้องการเขียนเพลงทั้งหมดที่เขียนแบบ DTS ได้เป็นร่องเสียงแบบ DTS
Select one song only please.
กรุณาเลือกทีละเพลง
Impossible to split more than one song at a time
ไม่สามารถตัดแบ่งเพลงมากกว่าครั้งละหนึ่งเพลงได้
Open the specified project
เปิดโครงการที่ระบุ
PROJECT
โครงการ
Open the specified playlist as an audio project
เปิดรายการการเล่นที่ระบุและใช้เป็นโครงการแผ่นเพลง
PLAYLIST
รายการการเล่น
Set the drive to be used for burning
กำหนดไดรว์ที่จะใช้เขียนแผ่น
DEVICE PATH
พาธของอุปกรณ์
Create an image file instead of burning
สร้างแฟ้มอิมเมจแทนการเขียนแผ่น
Open an audio project adding the URIs given on the command line
เปิดโครงการแผ่นเพลง พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง
Open a data project adding the URIs given on the command line
เปิดโครงการแผ่นข้อมูล พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง
Copy a disc
ทำสำเนาแผ่น
PATH TO DEVICE
พาธของอุปกรณ์
Cover to use
ปกที่จะใช้
PATH TO COVER
พาธของปก
Open a video project adding the URIs given on the command line
เปิดโครงการแผ่นภาพยนตร์ พร้อมเพิ่ม URI ต่างๆ ที่ระบุในบรรทัดคำสั่ง
URI of an image file to burn (autodetected)
URI ของแฟ้มอิมเมจที่จะเขียน (ตรวจหาโดยอัตโนมัติ)
PATH TO IMAGE
พาธของอิมเมจ
Force Brasero to display the project selection page
บังคับให้ Brasero แสดงหน้าเลือกโครงการ
Open the blank disc dialog
เปิดกล่องโต้ตอบล้างข้อมูลแผ่น
Open the check disc dialog
เปิดกล่องโต้ตอบตรวจสอบแผ่น
Burn the contents of the burn:// URI
เขียนเนื้อหาใน URI burn:// ลงแผ่น
Start burning immediately.
เริ่มเขียนแผ่นทันที
Don't connect to an already-running instance
ไม่ต้องเชื่อมต่อไปยังโพรเซสที่ทำงานอยู่ก่อนแล้ว
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
เขียนโครงการที่ระบุลงแผ่นแล้วลบทิ้ง ตัวเลือกนี้ใช้สำหรับการทำงานร่วมกับโปรแกรมอื่นเป็นหลัก
PATH
พาธ
The XID of the parent window
XID ของหน้าต่างแม่
"%s" cannot write.
"%s" ไม่สามารถเขียนได้
Wrong command line option.
ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่ถูกต้อง
Incompatible command line options used.
ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่งไม่เข้ากัน
Only one option can be given at a time
สามารถใช้ตัวเลือกได้ทีละตัวเท่านั้น
R_ename…
เ_ปลี่ยนชื่อ…
Rename the selected file
เปลี่ยนชื่อแฟ้มที่เลือก
New _Folder
โฟ_ลเดอร์ใหม่
Create a new empty folder
สร้างโฟลเดอร์ใหม่
The session could not be imported.
ไม่สามารถนำเข้าวาระการเขียนได้
The contents of the project changed since it was saved.
เนื้อหาในโครงการนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลังจากถูกบันทึกครั้งสุดท้าย
_Discard
_ละทิ้ง
Discard the current modified project
ละทิ้งโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลง
Continue with the current modified project
ดำเนินการโครงการปัจจุบันซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงต่อ
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้
Burn as _Data
เขียนเป็น_ข้อมูล
Burn as _Image
เขียนเป็น_อิมเมจ
"%s" cannot be added to the selection.
ไม่สามารถเพิ่ม "%s" เข้าในรายการการเลือก
It is a recursive symlink
รายการดังกล่าวเป็น symlink ที่วนเข้าหาตัวเอง
It does not exist at the specified location
ไม่มีรายการดังกล่าวในตำแหน่งที่ระบุ
Do you want to replace "%s"?
คุณต้องการเขียนข้อมูลทับ "%s" หรือไม่?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้วในโฟลเดอร์ ถ้าแทนที่ ก็จะเขียนทับเนื้อหาแฟ้มดังกล่าวในแผ่นที่จะเขียน
Always K_eep
คงไ_ว้เสมอ
_Keep
_คงไว้
Al_ways Replace
แท_นที่เสมอ
Import %s
นำเข้า %s
I_mport %s
_นำเข้า %s
I_mport
_นำเข้า
Do you want to import the session from "%s"?
คุณต้องการนำเข้าวาระการเขียนจาก "%s" หรือไม่?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
การนำเข้าวาระการเขียน จะทำให้สามารถใช้งานแฟ้มเก่าในการเขียนวาระก่อนๆ ได้ หลังจากเขียนแผ่นเสร็จแล้ว
I_mport Session
_นำเข้าวาระการเขียน
Click here to import its contents
คลิกที่นี่เพื่อนำเข้าเนื้อหา
Please wait while the project is loading.
กรุณารอขณะอ่านข้อมูลโครงการ
_Cancel Loading
เ_ลิกอ่าน
Cancel loading current project
ยกเลิกการอ่านโครงการปัจจุบัน
File Renaming
การเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
_Rename
เ_ปลี่ยนชื่อ
Renaming mode
วิธีการเปลี่ยนชื่อ
Space
ที่ว่าง
The disc in "%s" cannot be ejected
ไม่สามารถดันแผ่นใน "%s" ออกได้
_Eject
ดั_นแผ่นออก
Eject Disc
ดันแผ่นออก
Audio files
แฟ้มเสียง
Movies
ภาพยนตร์
No file filtered
ไม่มีแฟ้มที่ถูกกรองออก
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
เลือกแฟ้มที่ต้องการกู้คืนแล้วคลิกที่ปุ่ม "กู้คืน"
_Restore
กู้_คืน
Restore the selected files
กู้แฟ้มที่เลือกคืน
_Options…
_ตัวเลือก…
Set the options for file filtering
กำหนดตัวเลือกสำหรับการกรองแฟ้ม
Filter _hidden files
กรองแฟ้มซ่อ_น
Re_place symbolic links
แ_ทนลิงก์สัญลักษณ์ด้วยปลายทาง
Filter _broken symbolic links
กรองลิงก์สัญลักษณ์ที่เ_สียออก
Filtering options
ตัวเลือกการกรอง
P_reviewDisc Image
_ตัวอย่างDisc Image
Display video, audio and image preview
แสดงตัวอย่างวีดิทัศน์ เสียง และภาพ
_Show Side Panel
แ_สดงช่องด้านข้าง
Show a side pane along the project
แสดงช่องด้านข้างคู่ไปกับโครงการ
_Horizontal Layout
จัดวางแนว_นอน
Set a horizontal layout
ใช้การจัดวางแนวนอน
_Vertical Layout
จัดวางแนว_ตั้ง
Set a vertical layout
ใช้การจัดวางแนวตั้ง
Click to close the side pane
คลิกเพื่อปิดช่องด้านข้าง