natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blank _Again
ล้างซ้ำ_อีกครั้ง
Unknown error.
ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
The disc was successfully blanked.
ล้างข้อมูลในแผ่นสำเร็จแล้ว
The disc is ready for use.
แผ่นพร้อมใช้งานแล้ว
_Blank
_ล้างข้อมูล
_Fast blanking
ล้างแบบเ_ร็ว
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ใช้การล้างข้อมูลแบบเร็ว แทนการล้างแบบหมดจดที่กินเวลานานกว่า
Disc Blanking
การล้างข้อมูลในแผ่น
Burning CD/DVD
กำลังเขียนซีดี/ดีวีดี
The drive is busy
ไดรว์ไม่ว่าง
Make sure another application is not using it
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีโปรแกรมอื่นใช้ไดรว์อยู่
"%s" cannot be unlocked
ไม่สามารถปลดล็อค "%s"
No burner specified
ไม่ได้ระบุเครื่องเขียนแผ่น
No source drive specified
ไม่ได้ระบุไดรว์ต้นทาง
Ongoing copying process
กระบวนการทำสำเนาแผ่นกำลังทำงานอยู่
The drive cannot be locked (%s)
ไม่สามารถล็อคไดรว์ได้ (%s)
The drive has no rewriting capabilities
ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นซ้ำได้
Ongoing blanking process
กระบวนการล้างข้อมูลในแผ่นกำลังทำงานอยู่
The drive cannot burn
ไดรว์ไม่สามารถเขียนแผ่นได้
Ongoing burning process
กระบวนการเขียนแผ่นกำลังทำงานอยู่
Ongoing checksumming operation
กระบวนการ checksum กำลังทำงานอยู่
Merging data is impossible with this disc
ไม่สามารถผสานข้อมูลโดยใช้แผ่นนี้ได้
Not enough space available on the disc
มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ
%s (application)
%s (โปรแกรม)
%s (library)
%s (ไลบรารี)
%s (GStreamer plugin)
%s (ปลั๊กอิน GStreamer)
There is no track to burn
ไม่มีร่องที่จะเขียน
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
กรุณาติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่จำเป็นต่อไปนี้แล้วลองใหม่:
Only one track at a time can be checked
สามารถตรวจสอบได้ทีละร่องเท่านั้น
No format for the temporary image could be foundgrafted
ไม่พบฟอร์แมตที่จะใช้สำหรับอิมเมจชั่วคราวgrafted
An internal error occurred
เกิดข้อผิดพลาดภายใน
Brasero notification
การแจ้งเหตุของ Brasero
%s (%i%% Done)
%s (เสร็จแล้ว %i%%)
Creating Image
กำลังสร้างอิมเมจ
Burning DVD
กำลังเขียนดีวีดี
Copying DVD
กำลังทำสำเนาดีวีดี
Burning CD
กำลังเขียนซีดี
Copying CD
กำลังทำสำเนาซีดี
Burning Disc
กำลังเขียนแผ่น
Copying Disc
กำลังทำสำเนาแผ่น
Creating image
กำลังสร้างอิมเมจ
Simulation of video DVD burning
จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์
Burning video DVD
กำลังเขียนดีวีดีภาพยนตร์
Simulation of data DVD burning
จำลองการเขียนแผ่นดีวีดีข้อมูล
Burning data DVD
กำลังเขียนดีวีดีข้อมูล
Simulation of image to DVD burning
จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นดีวีดี
Burning image to DVD
กำลังเขียนอิมเมจลงดีวีดี
Simulation of data DVD copying
จำลองการทำสำเนาแผ่นดีวีดีข้อมูล
Copying data DVD
กำลังคัดลอกดีวีดีข้อมูล
Simulation of (S)VCD burning
จำลองการเขียนแผ่น (S)VCD
Burning (S)VCD
กำลังเขียน (S)VCD
Simulation of audio CD burning
จำลองการเขียนแผ่นซีดีเพลง
Burning audio CD
กำลังเขียนซีดีเพลง
Simulation of data CD burning
จำลองการเขียนแผ่นซีดีข้อมูล
Burning data CD
กำลังเขียนซีดีข้อมูล
Simulation of CD copying
จำลองการทำสำเนาซีดี
Simulation of image to CD burning
จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่นซีดี
Burning image to CD
กำลังเขียนอิมเมจลงซีดี
Simulation of video disc burning
จำลองการเขียนแผ่นภาพยนตร์
Burning video disc
กำลังเขียนแผ่นภาพยนตร์
Simulation of data disc burning
จำลองการเขียนแผ่นข้อมูล
Burning data disc
เขียนแผ่นข้อมูล
Simulation of disc copying
จำลองการทำสำเนาแผ่น
Copying disc
กำลังทำสำเนาแผ่น
Simulation of image to disc burning
จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ่น
Burning image to disc
กำลังเขียนอิมเมจลงแผ่น
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล
Please replace the disc with a disc holding data.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นที่มีข้อมูล
Please insert a rewritable disc holding data.
กรุณาใส่แผ่นชนิดเขียนซ้ำที่มีข้อมูล
Please insert a disc holding data.
กรุณาใส่แผ่นที่มีข้อมูล
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please replace the disc with a writable CD.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีชนิดเขียนได้
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please insert a writable CD.
กรุณาใส่แผ่นซีดีชนิดเขียนได้
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please replace the disc with a writable DVD.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please insert a writable DVD.
กรุณาใส่แผ่นดีวีดีชนิดเขียนได้
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ซึ่งมีที่ว่างอย่างน้อย %i MiB
Please insert a writable CD or DVD.
กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
สร้างอิมเมจของแผ่นไว้ในฮาร์ดไดรว์แล้ว จะเริ่มเขียนลงแผ่นทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
จะเริ่มการทดสอบความถูกต้องของข้อมูลทันทีที่คุณใส่แผ่นเข้ามา
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
กรุณาใส่แผ่นในเครื่องเขียนซีดี/ดีวีดีซ้ำอีกครั้ง
"%s" is busy.
"%s" ไม่ว่าง
There is no disc in "%s".
ไม่มีแผ่นใน "%s"
The disc in "%s" is not supported.
ไม่รองรับชนิดของแผ่นที่อยู่ใน "%s"
The disc in "%s" is not rewritable.
แผ่นใน "%s" เขียนซ้ำไม่ได้
The disc in "%s" is empty.
แผ่นใน "%s" เป็นแผ่นเปล่า
The disc in "%s" is not writable.
แผ่นใน "%s" เขียนไม่ได้
Not enough space available on the disc in "%s".
มีเนื้อที่ว่างไม่พอบนแผ่นใน "%s"
The disc in "%s" needs to be reloaded.
ต้องใส่แผ่นใน "%s" ใหม่
Please eject the disc and reload it.
กรุณากดเอาแผ่นออกแล้วใส่เข้าไปใหม่
A file could not be created at the location specified for temporary files
ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ตำแหน่งที่กำหนดไว้สำหรับสร้างแฟ้มชั่วคราว
The image could not be created at the specified location
ไม่สามารถสร้างอิมเมจในตำแหน่งที่ระบุ
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
คุณต้องการใช้ตำแหน่งอื่นแทนสำหรับวาระนี้ หรือต้องการลองใหม่ที่ตำแหน่งเดิม?
You may want to free some space on the disc and retry
คุณอาจต้องการเตรียมพื้นที่ว่างในดิสก์แล้วลองใหม่
_Keep Current Location
ใ_ช้ตำแหน่งเดิม
_Change Location
เ_ปลี่ยนตำแหน่ง
Location for Image File
ตำแหน่งสำหรับแฟ้มอิมเมจ
Location for Temporary Files
ตำแหน่งสำหรับแฟ้มชั่วคราว
_Replace Disc
เ_ปลี่ยนแผ่น
Do you really want to blank the current disc?
ยืนยันที่จะล้างข้อมูลในแผ่นนี้หรือไม่?
The disc in the drive holds data.
แผ่นที่อยู่ในไดรว์มีข้อมูลอยู่
_Blank Disc
_ล้างข้อมูลในแผ่น
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ถ้าคุณนำเข้าแฟ้มเหล่านี้ คุณจะมองเห็นและใช้งานแฟ้มดังกล่าวได้ หลังจากที่เขียนแฟ้มชุดปัจจุบันเสร็จแล้ว
If you don't, they will be invisible (though still readable).
ถ้าคุณไม่นำเข้า แฟ้มเหล่านี้ก็จะมองไม่เห็น (แม้จะยังอ่านได้)
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
มีแฟ้มที่ได้เขียนไปก่อนแล้วในแผ่นนี้ คุณต้องการนำเข้าแฟ้มเหล่านี้หรือไม่?
_Import
_นำเข้า
Only _Append
เขียนต่อ_ท้ายเท่านั้น
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า และจะไม่มีการเขียน CD-Text
Do you want to continue anyway?
คุณยังคงต้องการทำต่อหรือไม่?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
ไม่แนะนำให้เขียนเพลงต่อในแผ่นซีดี
_Continue
_ทำต่อ
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
แผ่นเพลง CD-RW อาจเล่นได้ไม่ถูกต้องในเครื่องเล่นซีดีรุ่นเก่า
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ไม่แนะนำให้บันทึกเพลงลงในแผ่นชนิดเขียนซ้ำได้
Please eject the disc from "%s" manually.
กรุณากดเอาแผ่นออกจาก "%s"
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ไม่สามารถดันแผ่นออกได้ แม้จะจำเป็นต้องเอาแผ่นออกเพื่อจะได้ทำงานต่อไปได้
Do you want to replace the disc and continue?
คุณต้องการเปลี่ยนแผ่นแล้วดำเนินการต่อหรือไม่?
The currently inserted disc could not be blanked.
แผ่นที่ใส่อยู่นี้ไม่สามารถล้างข้อมูลได้
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
คุณต้องการทำต่อโดยไม่เปิดใช้คุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่หรือไม่?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
แฟ้มบางแฟ้มมีชื่อไม่เหมาะกับการสร้างซีดีที่เข้ากับวินโดวส์แบบเต็มที่
C_ontinue
ทำ_ต่อ
The simulation was successful.
การจำลองประสบความสำเร็จ
Real disc burning will take place in 10 seconds.
จะเริ่มเขียนแผ่นจริงใน 10 วินาที
Burn _Now
เขียน_ทันที
Save Current Session
บันทึกวาระการทำงานปัจจุบัน
An unknown error occurred.
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
Error while burning.
เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแผ่น
_Save Log
_บันทึกปูม
Video DVD successfully burned
เขียนแผ่นดีวีดีภาพยนตร์สำเร็จแล้ว
(S)VCD successfully burned
เขียนแผ่น (S)VCD สำเร็จแล้ว
Audio CD successfully burned
เขียนแผ่นซีดีเพลงสำเร็จแล้ว
Image successfully created
สร้างอิมเมจสำเร็จแล้ว
DVD successfully copied
ทำสำเนาดีวีดีสำเร็จแล้ว
CD successfully copied
ทำสำเนาซีดีสำเร็จแล้ว
Image of DVD successfully created
สร้างอิมเมจของดีวีดีสำเร็จแล้ว
Image of CD successfully created
สร้างอิมเมจของซีดีสำเร็จแล้ว
Image successfully burned to DVD
เขียนอิมเมจลงดีวีดีสำเร็จแล้ว
Image successfully burned to CD
เขียนอิมเมจลงซีดีสำเร็จแล้ว
Data DVD successfully burned
เขียนแผ่นดีวีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว
Data CD successfully burned
เขียนแผ่นซีดีข้อมูลสำเร็จแล้ว
Copy #%i has been burned successfully.
เขียนสำเนา #%i สำเร็จแล้ว
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
จะเริ่มเขียนสำเนาถัดไปทันทีที่คุณใส่แผ่นชนิดเขียนได้เข้ามา ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนสำเนาถัดไปอีก ก็กด "ยกเลิก"
Make _More Copies
เขียนแผ่นสำเนาเ_พิ่ม
There are some files left to burn
ยังมีแฟ้มที่ต้องเขียนเหลืออยู่
There are some more videos left to burn
ยังมีวีดิทัศน์ที่ต้องเขียนเหลืออยู่
There are some more songs left to burn
ยังมีเพลงที่ต้องเขียนเหลืออยู่
Do you really want to quit?
ยืนยันว่าจะออกจากโปรแกรมหรือไม่?
Interrupting the process may make disc unusable.
การหยุดกระบวนการเขียนกลางคัน อาจทำให้แผ่นใช้การไม่ได้
C_ontinue Burning
เขียนแผ่น_ต่อไป
_Cancel Burning
_ยกเลิกการเขียนแผ่น
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
กรุณาใส่แผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดเขียนได้ ถ้าคุณไม่ต้องการจะเขียนลงแฟ้มอิมเมจ
Create _Image
สร้าง_อิมเมจ
_Copy
_ทำสำเนา
Make _Several Copies
ทำสำเนาห_ลายชุด
_Burn
เ_ขียนแผ่น
Burn _Several Copies
เขียนสำเนาห_ลายชุด
Would you like to burn the selection of files across several media?
คุณต้องการเขียนแฟ้มชุดนี้ข้ามแผ่นหลายแผ่นหรือไม่?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ขนาดของข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น ถึงแม้จะใช้ตัวเลือก overburn แล้ว
_Burn Several Discs
เ_ขียนลงหลายแผ่น
Burn the selection of files across several media
เขียนชุดแฟ้มข้ามแผ่นหลายแผ่น
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
กรุณาเลือกซีดีหรือดีวีดีแผ่นอื่น หรือใส่แผ่นใหม่เข้ามา
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
จะไม่มีการเขียนข้อมูลเพลง (ศิลปิน, ชื่อเพลง ฯลฯ) ลงในแผ่น
This is not supported by the current active burning backend.
แบ็กเอนด์สำหรับเขียนที่ใช้อยู่ไม่รองรับการเขียนดังกล่าว
Please add files.
กรุณาเพิ่มแฟ้ม
There are no files to write to disc
ไม่มีแฟ้มที่จะเขียนลงแผ่น
Please add songs.
กรุณาเพิ่มเพลง
There are no songs to write to disc
ไม่มีเพลงที่จะเขียนลงแผ่น
Please add videos.
กรุณาเพิ่มวีดิทัศน์
There are no videos to write to disc
ไม่มีวีดิทัศน์ที่จะเขียนลงแผ่น
There is no inserted disc to copy.
ไม่ได้ใส่แผ่นที่จะทำสำเนา
Please select a disc image.
กรุณาเลือกอิมเมจของแผ่น
There is no selected disc image.disc
ไม่ได้เลือกอิมเมจของแผ่นdisc
Please select another image.
กรุณาเลือกรูปภาพอื่น
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ไม่ใช่อิมเมจของแผ่นหรือแฟ้ม cue ที่ถูกต้อง
Please insert a disc that is not copy protected.
กรุณาใส่แผ่นที่ไม่มีการป้องกันการทำสำเนา
All required applications and libraries are not installed.
ไม่ได้ติดตั้งโปรแกรมและไลบรารีที่ต้องใช้ทั้งหมด
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
กรุณาเปลี่ยนแผ่นเป็นแผ่นซีดีหรือดีวีดีชนิดที่โปรแกรมรองรับ
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
คุณต้องการเขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงานหรือไม่?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
ขนาดข้อมูลใหญ่เกินความจุแผ่น และถ้าไม่ใช้ตัวเลือกนี้ คุณก็จำเป็นต้องลบแฟ้มบางแฟ้มออกจากรายการที่เลือกเพื่อให้เขียนลงแผ่นได้ คุณอาจต้องการใช้ตัวเลือกนี้ ถ้าคุณใช้แผ่น CD-R(W) ความยาว 90 หรือ 100 นาที ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ และจำเป็นต้องใช้ตัวเลือก overburn หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้อาจทำให้เขียนแผ่นไม่สำเร็จได้
Burn beyond the disc's reported capacity
เขียนข้อมูลเกินความจุแผ่นตามที่ได้รับรายงาน
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ไดรว์ที่เก็บแผ่นต้นฉบับจะใช้เขียนแผ่นด้วย
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
จะต้องใส่แผ่นชนิดเขียนได้ลงในไดรว์นี้ หลังจากที่ได้คัดลอกแผ่นที่อยู่ในไดรว์ในขณะนี้เก็บไว้แล้ว
Select a disc to write to
เลือกแผ่นปลายทางที่ต้องการเขียน
Disc Burning Setup
ตั้งค่าการเขียนแผ่น
Video Options
ตัวเลือกวีดิทัศน์
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
คุณต้องการจะเขียนแผ่นโดยใช้เนื้อหาในอิมเมจ หรือจะเขียนโดยบรรจุอิมเมจเป็นข้อมูลในแผ่น?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
มีแฟ้มที่เลือกไว้เพียงแฟ้มเดียว ("%s") ซึ่งเป็นอิมเมจของแผ่นและตัวเนื้อหาสามารถเขียนลงแผ่นได้
Burn as _File
เขียนเป็นแ_ฟ้ม
Burn _Contents…
เขียนเนื้อ_หา…
Image Burning Setup
ตั้งค่าการเขียนอิมเมจ
Select a disc image to write
เลือกอิมเมจของแผ่นที่จะเขียน
Copy CD/DVD
ทำสำเนาซีดี/ดีวีดี
Select disc to copy
เลือกแผ่นต้นฉบับที่ต้องการทำสำเนา
Please install the following manually and try again:
กรุณาติดตั้งสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้แล้วลองใหม่:
Unknown song
ไม่มีข้อมูลเพลง
by %s
โดย %s
"%s" cannot be read
"%s" ไม่สามารถอ่านได้
SVCD image
อิมเมจ SVCD
VCD image
อิมเมจ VCD
Video DVD image
อิมเมจดีวีดีภาพยนตร์
New disc in the burner holding the source disc
กรุณาใส่แผ่นใหม่ลงในไดรว์สำหรับเขียนที่บรรจุแผ่นต้นฉบับอยู่
%s: not enough free spaceFree
%s: มีที่ว่างไม่พอFree
%s: %s of free space
%s: พื้นที่ว่าง %s
%s: %s free
%s: ว่าง %s
Do you really want to choose this location?
คุณต้องการเลือกตำแหน่งนี้จริงหรือ?
You do not have the required permission to write at this location
คุณไม่มีสิทธิ์เขียนที่ตำแหน่งนี้
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
ระบบแฟ้มในโวลุมนี้ไม่รองรับแฟ้มขนาดใหญ่ (ใหญ่กว่า 2 GiB) อาจเป็นปัญหากับการเขียนดีวีดีหรืออิมเมจขนาดใหญ่
Impossible to retrieve speeds
ไม่สามารถอ่านข้อมูลความเร็วไดรว์
Maximum speed
ความเร็วสูงสุด
Burning speed
ความเร็วการเขียน
_Simulate before burning
_จำลองก่อนเขียน
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero จะจำลองการเขียนก่อน และถ้าสำเร็จ ก็จะเขียนจริงหลังจากนั้น 10 วินาที
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ใ_ช้ burnproof (ลดโอกาสแผ่นเสีย)
Burn the image directly _without saving it to disc
เขียนอิมเมจโดยตรงโดยไ_ม่ต้องบันทึกลงดิสก์ก่อน
Leave the disc _open to add other files later
ไม่ต้องเขียน_ปิดแผ่น เพื่อเพิ่มแฟ้มต่อในภายหลัง
Allow to add more data to the disc later
อนุญาตให้เพิ่มข้อมูลลงแผ่นในภายหลัง
Location for _Temporary Files
ตำแหน่งสำหรับแฟ้ม_ชั่วคราว
Set the directory where to store temporary files
กำหนดไดเรกทอรีที่จะใช้เก็บแฟ้มชั่วคราว
Temporary files
แฟ้มชั่วคราว
Hidden file
แฟ้มซ่อน
Unreadable file
แฟ้มที่อ่านไม่ได้
Broken symbolic link
ลิงก์เสีย
Recursive symbolic link
ลิงก์ที่วนเข้าหาตัวเอง
Disc image type:
ชนิดอิมเมจแผ่น:
Autodetect
ตรวจหาอัตโนมัติ
ISO9660 image
อิมเมจ ISO9660
Readcd/Readom image
อิมเมจ Readcd/Readom
Cue image
อิมเมจ Cue
Cdrdao image
อิมเมจ Cdrdao
Properties of %s
คุณสมบัติของ %s
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
คุณต้องการคงนามสกุลปัจจุบันของแฟ้มอิมเมจหรือไม่?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ถ้าคุณเลือกคงนามสกุลไว้ โปรแกรมต่างๆ อาจไม่รู้จักนามสกุลแฟ้มชนิดนี้
_Keep Current Extension
_คงนามสกุลปัจจุบัน
Change _Extension
เ_ปลี่ยนนามสกุล
Configure recording options
ตั้งค่าตัวเลือกการเขียน
Total time: %02i:%02i:%02i
เวลาทั้งหมด: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
ความเร็วไดรว์โดยเฉลี่ย:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiB จาก %i MiB
Estimated drive speed:
ความเร็วไดรว์โดยประมาณ:
"%s": loading
"%s": กำลังอ่าน
"%s": unknown disc image type
"%s": ไม่ทราบชนิดของอิมเมจแผ่น
Click here to select a disc _image
คลิกที่นี่เพื่อเลือก_อิมเมจแผ่น
Select Disc Image
เลือกอิมเมจแผ่น
All filesdisc
แฟ้มทั้งหมดdisc
Image files
แฟ้มรูปภาพ
Image type:
ชนิดอิมเมจ:
Estimated size: %s
ขนาดโดยประมาณ: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือกหรือไม่?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
รายการต่างๆ ในไดเรกทอรีนี้จะมีไดเรกทอรีแม่ถึง 7 ชั้น Brasero สามารถสร้างอิมเมจของโครงสร้างแฟ้มนี้ และเขียนลงแผ่นได้ แต่ระบบปฏิบัติการบางระบบอาจไม่สามารถอ่านแผ่นได้ หมายเหตุ: โครงสร้างแฟ้มแบบนี้ใช้กับลินุกซ์ได้
Ne_ver Add Such File
ไ_ม่ต้องเพิ่มแฟ้มดังกล่าวตลอดไป
Al_ways Add Such File
เ_พิ่มแฟ้มดังกล่าวเสมอ
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
คุณต้องการเพิ่ม "%s" ในรายการที่เลือก แล้วใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามเพื่อรองรับรายการดังกล่าวหรือไม่?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ขนาดของแฟ้มนี้ใหญ่เกิน 2 GiB แต่มาตรฐาน ISO9660 รุ่นแรกและรุ่นที่สอง (ซึ่งมีการใช้งานแพร่หลายที่สุด) ไม่รองรับแฟ้มที่ใหญ่กว่า 2 GiB ขอแนะนำให้ใช้มาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สาม ซึ่งมีการรองรับในระบบปฏิบัติการส่วนใหญ่ รวมถึงลินุกซ์และวินโดวส์ทุกรุ่น อย่างไรก็ดี Mac OS X ไม่สามารถอ่านอิมเมจที่สร้างด้วยมาตรฐาน ISO9660 รุ่นที่สามได้
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ต้องการเปลี่ยนชื่อบางแฟ้มให้ใช้กับวินโดวส์ได้อย่างเต็มที่หรือไม่?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ควรเปลี่ยนชื่อแฟ้มดังกล่าวโดยตัดให้เหลือ 64 ตัวอักษร
_Disable Full Windows Compatibility
ไ_ม่เปิดคุณสมบัติความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่
_Rename for Full Windows Compatibility
เ_ปลี่ยนชื่อเพื่อความเข้ากันได้กับวินโดวส์แบบเต็มที่
Size Estimation
การประเมินขนาด
Please wait until the estimation of the size is completed.
กรุณารอการประเมินขนาด
All files need to be analysed to complete this operation.
การกระทำนี้ต้องวิเคราะห์แฟ้มทุกแฟ้ม
Check _Again
ตรวจสอบ_อีกครั้ง
The file integrity check could not be performed.
ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มได้
An unknown error occurred
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ
The file integrity check was performed successfully.
ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลแฟ้มสำเร็จแล้ว
There seem to be no corrupted files on the disc
ดูเหมือนไม่มีแฟ้มเสียหายในดิสก์
The following files appear to be corrupted:
ข้อมูลในแฟ้มต่อไปนี้เสียหาย:
Corrupted Files
แฟ้มข้อมูลที่เสียหาย
Downloading MD5 file
กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม MD5
"%s" is not a valid URI
"%s" ไม่ใช่ URI ที่ถูกต้อง
No MD5 file was given.
ไม่ได้ระบุแฟ้ม MD5
Use an _MD5 file to check the disc
ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม _MD5 สำหรับตรวจสอบแผ่น
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ใช้ข้อมูลจากแฟ้ม .md5 เพื่อตรวจสอบค่า checksum ของแผ่น
Open an MD5 file
เปิดแฟ้ม MD5
_Check
_ตรวจสอบ
Disc Checking
การตรวจสอบแผ่น
The operation cannot be performed.
ไม่สามารถดำเนินการได้
The disc is not supported
ไม่รองรับชนิดของแผ่น
The drive is empty
ไดรว์ไม่มีแผ่น
Select a disc
เลือกแผ่น
(loading…)
(กำลังอ่าน…)
Disc file
แฟ้มแผ่น
New folder %i
โฟลเดอร์ใหม่ %i
Analysing files
กำลังวิเคราะห์แฟ้มต่างๆ
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ที่วนเข้าหาตัวเอง
"%s" cannot be found.
ไม่พบ "%s"
Retrieving image format and size
กำลังดึงข้อมูลฟอร์แมตและขนาดของอิมเมจ
The format of the disc image could not be identified
ไม่สามารถระบุฟอร์แมตของอิมเมจของแผ่นได้
Please set it manually
กรุณากำหนดด้วยตนเอง
"%s" was removed from the file system.
"%s" ถูกลบออกจากระบบแฟ้มไปแล้ว
Directories cannot be added to video or audio discs
ไม่สามารถเพิ่มไดเรกทอรีลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้
Playlists cannot be added to video or audio discs
ไม่สามารถเพิ่มรายการการเล่นลงในแผ่นภาพยนตร์หรือแผ่นเพลงได้
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" ไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นสื่อภาพยนตร์
Analysing video files
กำลังวิเคราะห์แฟ้มวีดิทัศน์
Video format:
ฟอร์แมตของวีดิทัศน์:
Format used mostly on the North American continent
ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในแถบอเมริกาเหนือ
Format used mostly in Europe
ฟอร์แมตซึ่งใช้มากในยุโรป รวมทั้งไทยด้วย
Native _format
ฟอร์แมตของ_ระบบ
Aspect ratio:
สัดส่วนภาพ:
VCD type:
ชนิด VCD:
Create an SVCD
สร้าง SVCD
Create a VCD
สร้าง VCD
Directory could not be created (%s)
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี (%s)
Getting size
กำลังคำนวณขนาด
Writing
กำลังเขียน
Blanking
กำลังล้างข้อมูลแผ่น
Creating checksum
กำลังคำนวณ checksum
Copying file
กำลังคัดลอกแฟ้ม
Analysing audio files
กำลังวิเคราะห์แฟ้มเสียง
Transcoding song
กำลังแปลงรหัสเพลง
Preparing to write
กำลังเตรียมเขียน
Writing leadin
กำลังเขียน leadin
Writing CD-Text information
กำลังเขียนข้อมูล CD-Text
Finalizing
กำลังจบ
Writing leadout
กำลังเขียน leadout
Starting to record
กำลังเริ่มบันทึก
Ejecting medium
กำลังดันแผ่นออก
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน
Brasero media burning library
ไลบรารีเขียนสื่อของ Brasero
Display options for Brasero-burn library
แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารี Brasero-burn
"%s" did not behave properly
"%s" ทำงานไม่ถูกต้อง
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
มีเนื้อที่ว่างบนแผ่นไม่พอ (มี %s แต่ต้องการ %s)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ระบบแฟ้มที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวไม่สามารถเก็บแฟ้มที่มีขนาดเกิน 2GiB ได้
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ตำแหน่งที่คุณเลือกเป็นที่เก็บอิมเมจชั่วคราวมีเนื้อที่ว่างไม่พอสำหรับเก็บอิมเมจของแผ่น (ต้องการ %ld MiB)
The size of the volume could not be retrieved
ไม่สามารถอ่านข้อมูลขนาดของโวลุมได้
No path was specified for the image output
ไม่ได้ระบุพาธสำหรับอิมเมจผลลัพธ์
An internal error occurred (%s)
เกิดข้อผิดพลาดภายใน (%s)
The file is not stored locally
แฟ้มไม่ได้เก็บอยู่ในเครื่อง
VIDEO_TS directory is missing or invalid
ไดเรกทอรี VIDEO_TS ขาดหายไปหรือใช้การไม่ได้
"%s" could not be found in the path
ไม่พบ "%s" ในพาธโปรแกรม
"%s" GStreamer plugin could not be found
ไม่พบปลั๊กอิน "%s" ของ GStreamer
The version of "%s" is too old
รุ่นของ "%s" เก่าเกินไป
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" เป็นลิงก์สัญลักษณ์ไปยังโปรแกรมอื่น
"%s" could not be found
ไม่พบ "%s"
Process "%s" ended with an error code (%i)
โพรเซส "%s" จบการทำงานด้วยรหัสข้อผิดพลาด (%i)
Image File
แฟ้มอิมเมจ
Unnamed CD/DVD Drive
ไดรว์ซีดี/ดีวีดีไม่มีชื่อ
Display debug statements on stdout for Brasero media library
แสดงข้อความดีบั๊กสำหรับไลบรารีสื่อของ Brasero ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน
Brasero optical media library
ไลบรารีสื่อจานแสงของ Brasero
Display options for Brasero media library
แสดงตัวเลือกต่างๆ ของไลบรารีสื่อของ Brasero
DVD+R dual layer
DVD+R เลเยอร์คู่
DVD+RW dual layer
DVD+RW เลเยอร์คู่
DVD-R dual layer
DVD-R เลเยอร์คู่
Blu-ray disc
แผ่น Blu-ray
Writable Blu-ray disc
แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนได้
Rewritable Blu-ray disc
แผ่น Blu-ray ชนิดเขียนซ้ำได้