natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something.
มาลองบางอย่างกันเถอะ
Let's try something.
ลองทำอะไรสักอย่างกัน
I have to go to sleep.
ฉันต้องไปนอนแล้ว
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
วันนี้วันที่ 18 มิถุนายน และมันก็เป็นวันเกิดของ Muiriel
Muiriel is 20 now.
Muiriel อายุ 20 ปีแล้ว
The password is "Muiriel".
รหัสผ่านคือ "Muiriel"
I will be back soon.
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
I will be back soon.
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเร็วๆนี้
This is never going to end.
มันจะไม่มีวันจบ
I just don't know what to say.
ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร
I was in the mountains.
ตอนนั้นฉันอยู่ในเขา
Is it a recent picture?
นี่เป็นภาพล่าสุดรึเปล่า?
I don't know if I have the time.
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย
Education in this world disappoints me.
การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง
You're in better shape than I am.
เธอรูปร่างดีกว่าฉันเสียอีก
You are in my way.
เธอขวางทางฉันอยู่
This will cost €30.
ราคา 30 ยูโรค่ะ/ครับ
I make €100 a day.
ฉันได้เงินวันละ 100 ยูโร
I may give up soon and just nap instead.
ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน
It's because you don't want to be alone.
มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว
That won't happen.
มันจะไม่เกิดขึ้น
Sometimes he can be a strange guy.
บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ
I'll do my best not to disturb your studying.
ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ
I can only wonder if this is the same for everyone else.
ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย
I miss you.
ฉันคิดถึงคุณ
I'll call them tomorrow when I come back.
ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา
I always liked mysterious characters more.
ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า
You should sleep.
คุณควรจะนอน
You should sleep.
เธอควรจะนอน
I'm going to go.
ฉันกำลังจะไป
I told them to send me another ticket.
ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้
You're so impatient with me.
เธอใจร้อนกับฉันจังเลย
I can't live that kind of life.
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้
I once wanted to be an astrophysicist.
ฉันเคยต้องการที่จะเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
I never liked biology.
ฉันไม่เคยชอบชีววิทยา
Most people think I'm crazy.
คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันบ้า
Are you sure?
คุณแน่ใจหรือ?
Hurry up.
เร็วเข้า
It doesn't surprise me.
มันไม่แปลกใจเลยสำหรับฉัน
It depends on the context.
มันขึ้นอยู่กับบริบท
That's the stupidest thing I've ever said.
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด
When I grow up, I want to be a king.
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นราชา
I'm so fat.
ฉันอ้วนมาก
That was probably what influenced their decision.
นั่นอาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของพวกเขา
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง
It would take forever for me to explain everything.
มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง
That's because you're a girl.
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง
Let's consider the worst that could happen.
ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
How many close friends do you have?
คุณมีเพื่อนสนิทกี่คน?
This is always the way it has been.
นี่คือสิ่งที่เคยเป็นมาเสมอ
I think it is best not to be impolite.
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ
One can always find time.
คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
ฉันจะไม่มีความสุข แต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
กลับมาตอนมัธยม ฉันตื่นนอนเวลา 6 โมงเช้าทุกเช้า
Most people write about their daily life.
คนส่วนใหญ่เขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา
In order to do that, you have to take risks.
ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง
Why do you ask?
คุณถามทำไม?
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ฉันบอกเธอไม่ได้ตอนนี้ มันไม่ง่ายอย่างนั้นอีกแล้ว
Whenever I find something I like, it's too expensive.
เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบบางสิ่งที่ฉันชอบมันจะแพงเกินไป
How long did you stay?
คุณอยู่นานแค่ไหน?
I love you.
ฉันรักเธอ
I don't like you anymore.
ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป
Congratulations!
ขอแสดงความยินดี!
I don't speak Japanese.
ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้
You can't expect me to always think of everything!
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันคิดถึงทุกสิ่งได้เสมอ!
It can't be!
เป็นไปไม่ได้!
What do you want?
คุณต้องการอะไร?
You look stupid.
คุณดูโง่
Is it far from here?
มันไกลจากที่นี่ไหม?
Open your mouth!
อ้าปากของคุณ!
I have lost my wallet.
ฉันทำกระเป๋าเงินของฉันหาย
Nobody came.
ไม่มีใครมา
Look at me when I talk to you!
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!
I'm tired.
ฉันเหนื่อย
I'm tired.
ฉันเพลีย
I have a headache.
ฉันปวดหัว
Call the police!
โทรหาตำรวจ!
Merry Christmas!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
I'm starving!
ฉันกำลังจะหิวตาย!
It's cold.
มันเย็น
I'm thirsty.
ฉันกระหายน้ำ
Could you call again later, please?
กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?
Life is beautiful.
ชีวิตช่างสวยงาม
I don't want to go to school.
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
Too late.
สายเกินไป
What are you talking about?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
"Thank you." "You're welcome."
"ขอบคุณ" "ไม่เป็นอะไร"
He's sleeping like a baby.
เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก
He disappeared without a trace.
ขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
Where is the bathroom?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Where are you?
คุณอยู่ที่ไหน?
No way!
ไม่มีทาง!
Better late than never.
มาสายดีกว่าไม่มา
Like father, like son.
เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย
They quarreled.
พวกเขาทะเลาะกัน
Can you keep a secret?
คุณเก็บไว้เป็นความลับได้ไหม?
You are tired, aren't you?
คุณเหนื่อยแล้วไม่ใช่หรือ?
Do you live here?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?
Who are you waiting for?
คุณกำลังรอใคร?
You look very pale.
คุณดูซีดมาก
Are you writing a letter?
คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?
Are you happy?
คุณมีความสุขไหม?
What are you looking for?
คุณมองหาอะไร?
What are you looking at?
คุณกำลังมองอะไรอยู่?
What woke you up?
คุณตื่นเพราะอะไร?
Can you speak French?
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
Why can't you come?
ทำไมคุณมาไม่ได้?
You are very brave.
คุณกล้าหาญมาก
You are always complaining.
คุณบ่นตลอด
You are always digging at me about my clothes.
เธอนี่แขวะฉันเรื่องเสื้อผ้าตลอดเลยนะ
You have lovely eyes, don't you?
คุณมีดวงตาที่น่ารัก หรือไม่ใช่
Your answer is wrong.
คำตอบของคุณผิด
It's none of your business.
มันไม่ใช่ธุระของคุณ
Mind your own business!
ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเองเถอะ
Write your address here.
เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่
Is your watch correct?
นาฬิกาข้อมือของคุณถูกต้องหรือไม่
What do you do?
คุณทำอะไร?
I think you're right.
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
Admitting what you say, I still think you are wrong.
ยอมรับในสิ่งที่เธอพูดเถอะ ยังไงฉันก็คิดว่าเธอผิด
Where is your school?
โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?
I believe you.
ฉันเชื่อคุณ
I don't agree with you.
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
I cannot help you, not but that I pity you.
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ
Green suits you.
สีเชียวเหมาะสมกับคุณ
Who is your teacher?
ครูของคุณคือใคร?
I want you.
ฉันต้องการคุณ
I need you.
ฉันต้องการคุณ
I found the very thing you had been looking for.
ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว
I wish you could come with us.
ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้
What a lonely world it will be with you away!
โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ
I don't blame you.
ฉันไม่โทษคุณ
Stop grumbling.
หยุดบ่น
We see things differently according to whether we are rich or poor.
เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน
We die whether we make money or not.
เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่
Money talks.
เงินบันดาลทุกสิ่ง
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้
All that glitters is not gold.
สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ
You tried.
คุณเหนื่อ
I fainted.
ฉันเป็นลม
Are you crazy?
คุณบ้าหรือ?
I will gladly help you.
ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
Wash up.
ล้าง
I try.
ฉันลองแล้ว
Correct errors, if any.
แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี
You must begin with books like these that are easily understood.
เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย
He left his team as he could not get along with the manager.
เขาออกจากทีมเนื่องจากเขาไม่เข้าขากับผู้จัดการ
Almost no students get full marks in Chinese classics.
แทบจะไม่มีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนดั้งเดิมเลย
Patients often die simply because they yield to their diseases.
ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตไปง่ายๆเพราะพวกเขายอมแพ้ให้กับความเจ็บป่วย
Have fun.
ขอให้สนุก
Allow a student to be absent.
อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้
I usually went to bed at ten in my school days.
ฉันเข้านอนเวลาสี่ทุ่มในวันที่มีเรียนเสมอ
I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน
Go to school.
ไปโรงเรียน
Do you remember?
คุณจำได้ไหม?
You must not read such books as will do you harm.
เธอห้ามอ่านหนังสือพวกนี้เพรามันไม่ดีสำหรับเธอ
I would rather stay home than go out.
ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป
Get out.
ออกไป
Open up.
เปิดออก
If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
We look up to him as a good senior.
เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี
We eat a meal three times a day.
เราทานอาหารวันละสามมื้อ
Our school prohibits us from going to the movies alone.
โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน
I see a rare flower in the vase.
ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน
Flowers bloom.
ดอกไม้บาน
As soon as I left home, I came across her in the street.
ทันที่ที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน
Nothing happened.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
What did you buy?
คุณซื้ออะไร?
What are you thinking about?
คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?
What for?
เพื่ออะไร?
Why me?
ทำไมต้องฉันล่ะ?
Why me?
ทำไมต้องเป็นฉัน?
Can I help you?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
What's going on?
เกิดอะไรขึ้น?
What's up?
ว่าไง?
I'm a free man.
ฉันเป็นคนอิสระ
Leave me alone!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
I'm sorry I can't go.
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป
I'm sorry I can't go.
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปได้
I am eating an apple.
ฉันกินแอปเปิ้ล
Turn on the radio.
เปิดวิทยุ
The lion is the king of the jungle.
สิงโตเป็นราชาแห่งป่า
Listen carefully.
ตั้งใจฟัง
Drive slowly.
ขับช้าๆ
Are you there?
คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?
Try again.
ลองอีกครั้ง
I'll see you later.
พบกันใหม่
That's about it.
นั่นคือทั้งหมด
The football game might be called off on account of rain.
ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก
Speak up!
พูดมา!
Take a bus.
ขึ้นรถเมล์
Everything is ready.
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
Why are you crying?
คุณร้องไห้ทำไม?
Any task may become painful.
งานใด ๆ อาจทำให้ระทมทุกข์
Beat it.
ทำลายมัน
Which one do you think is correct?
คุณคิดว่าอันไหนถูก?
What school do you go to?
คุณไปโรงเรียนไหน
Where is the toilet?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Don't waste your time on trifles.
อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ
Come here.
มานี่
Step aside.
หลีกทาง
Who cares?
ใครสน?
I will go there even if it rains.
ฉันจะไปที่นั้นถึงแม้ฝนจะตก
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
คุณกำลังรีบร้อนไปไหน? เรามีเวลาอีกมาก ดังนั้นขับรถอย่างปลอดภัย
Is it yours?
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
It's me.
ฉันเอง
It is up to you.
มันขึ้นอยู่กับคุณ
It's a TV.
มันคือทีวี
What is it?
มันคืออะไร?
The diameter of the hole was slightly larger.
เส้นผ่าศูนย์กลางของรูใหญ่กว่านิดๆ
There is a bookstore in front of the department store.
มีร้านหนังสือหนึ่งแห่งอยู่หน้าห้างสรรพสินค้า
There you are.
นั่นแหละ
There you are.
นั่นไง
I'm not at all tired.
ฉันไม่เหนื่อยทั้งหมดเลย
Wow!
ว้าว!
I hiccup a lot.
ผมสะอึกบ่อยๆ
It took Jane twenty hours to fly to Japan.
มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น
This is it.
นี่ไง
Hello, Tom.
สวัสดีทอม
Are these yours?
พวกนี้เป็นของคุณหรือไม่?
These books are mine and those books are his.
หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า
This is Japan.
นี่คือญี่ปุ่น
This is a pen.
นี้เป็นปากกา
Is this your car?
นี่คือรถของคุณหรือไม่
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
รถไฟขบวนนี้ออกจากอาโอโมริสายสามสิบนาที น่าเสียดายที่เราจะไม่ถึงที่โตเกียวก่อนเที่ยง
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
แหวนวงนี้แพง ขอดูวงถูกๆหน่อย
I can't eat meat.
ฉันไม่สามารถกินเนื้อ
I have a stomachache.
ฉันปวดท้อง
When will you leave?
คุณจะไปเมื่อไหร่?
What's that?
นั่นคืออะไร?
That is mine.
นั่นเป็นของฉัน
The house is haunted.
บ้านถูกผีสิง
Are you busy?
คุณยุ่งอยู่ใช่ไหม?
Do you have a car?
คุณมีรถไหม?
You're still young.
คุณยังเด็กอยู่
What is your name?
คุณชื่ออะไร?
Just go about your business and don't keep looking at me.
แค่ไปทำงานของคุณและเลิกมองฉัน
How is your mother?
แม่คุณสบายดีมั้ย?
Welcome.
ยินดีต้อนรับ
I can't live without you.
ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
ในปัจจุบัน มีคนอเมริกาประมาณ 31 ล้านคนที่อายุเกินหกสิบห้าปี
Shall we watch the movie now?
พวกเราจะดูหนังตอนนี้เลยมั้ย?
This is a comfortable chair.
เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง
We try.
พวกเราลองแล้ว
Follow me.
ตามฉันมา
Do you remember me?
คุณจำได้ไหม?
Answer me.
ตอบฉัน
My mother is a psychology teacher.
แม่ของฉันเป็นอาจารย์ด้านจิตวิทยา
I read The New York Times.
ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
I like tea.
ฉันชอบชา
I was accustomed to hard work.
ฉันคุ้นชินกับการทำงานหนัก
I am a cook.
ฉันเป็นพ่อครัว แม่ครัว
I'm a baker.
ฉันเป็นคนทำขนมปัง ขนมอบ
I like R &amp; B.
ฉันชอบเพลงอาร์แอนด์บี
I'm writing a letter.
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
I don't like what he said.
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาพูด
I have known him since he was a baby.
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
I like apples.
ผมชอบกินแอปเปิ้ล
Answer the question.
ตอบคำถาม
Social customs vary from country to country.
วัฒนธรรมทางสังคมมีการแปรเปลี่ยนไปในแต่ละประเทศ
Drive carefully.
ขับรถอย่างระมัดระวัง
Help me.
ช่วยฉัน
Get out!
ออกไป!
You must be joking!
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลย
Unbelievable!
เหลือเชื่อ!
Unbelievable!
ไม่น่าเชื่อ!
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
อย่ามัวแต่กังวลมัน ชีวิตมีช่วงขึ้นและลง
That's it.
แค่นั้นแหละ
Oh, no! My passport is gone!
ไม่นะ! พาสปอร์ดฉันหายไปแล้ว!
Who knows?
ใครจะรู้?
I don't know who to consult with.
ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี
The man confessed that he had robbed the old woman.
ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น
Birds sing.
นกร้องเพลง
Birds fly.
นกบิน
Hold it!
จับมันไว้!
In Japan, people become legally of age at twenty.
ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี
Japan is in eastern Asia.
ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในเอเชียตะวันออก
We went to the museum to study Japanese history.
เราไปที่พิพิธภัณฑ์เพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
You should have knocked before you came in.
คุณควรเคาะประตูก่อนที่จะเข้ามา
Trust me!
เชื่อฉันสิ!
I like him.
ฉันชอบเขา
I saw him running.
ฉันเห็นเขาวิ่ง
Grab him.
จับเขา
He is leaving Chicago tomorrow.
วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้
Did he tell you anything?
เขาบอกอะไรกับคุณบ้างไหม?
He listened very carefully in order not to miss a single word.
เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว
He asked me what my name was.
เขาถามฉันว่าฉันชื่อฉันคืออะไร
He was poor for a long time, but he is well off now.
เขาเคยเป็นคนจนมาเป็นเวลานาน แต่ตอนนี้เขาดีแล้ว
He is fond of adventure.
เขาชอบผจญภัย
My love for him has already cooled.
ความรักของฉันสำหรับเขาลดลงแล้ว
I am afraid they don't get along very well.
ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
They worship every Sunday.
พวกเขานมัสการทุกวันอาทิตย์
She said goodbye.
เธอบอกลา
What is she like?
เธอเป็นคนแบบไหน?
She smiled.
เธอยิ้ม
She can speak French.
เธอสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้
She thinks of her boss as a father.
เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ
She walks.
เธอเดิน
She'll make a good wife.
เธอจะสร้างภรรยาที่ดี
I'm sad.
ฉันเศร้า
Are you tired?
คุณเหนื่อยไหม
I know.
ฉันรู้
Got it!
เข้าใจแล้ว!
Got it!
จับได้แล้ว!
Got it!
ทำได้แล้ว!
My mother has been sick since last month.
แม่ฉันป่วยมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว
It's not my fault.
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
Do you love me?
คุณรักฉันไหม?
I am in London.
ฉันอยู่ที่ลอนดอน
I looked around me.
ฉันมองไปรอบ ๆ
Me, too.
ฉันด้วยเหมือนกัน
Wood burns.
ไม้ไหม้
Wake up!
ตื่น!
You should not break your promise.
คุณไม่ควรผิดสัญญา
Stand up!
ยืนขึ้น!
Good evening.
สวัสดีตอนเย็น
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
มนุษย์ทุกคนเกิดมาอิสระและเท่าเทียมกันในเกียรติและสิทธิ์ พวกเขาถูกมอบด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันและกันด้วยจิตวิญญาณแห่งพี่น้อ
Come in.
เข้ามาข้างใน
Who are you?
คุณคือใคร?
Where are you from?
คุณมาจากไหน?
Where do you live?
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
Really?
จริงเหรอ!
Perfect!
เยี่ยมยอด!
Perfect!
พอดีเป๊ะ!
What happened?
เกิดอะไรขึ้น?
Are you ready?
พร้อมรึยัง
I don't understand.
ฉันไม่เข้าใจ
Do you speak English?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
I saw a dog.
ฉันเคยเห็นสุนัข
Is that okay?
นั่นใช้ได้ไหม
I am a man.
ฉันเป็นผู้ชาย
We are men.
พวกเราคือผู้ชาย
What is this?
นี่คืออะไร?
Hello, world!
สวัสดีชาวโลก
What would you like to eat?
คุณอยากทานอะไร?
I'm at home.
ฉันอยู่บ้าน
I'm hungry!
ฉันหิว!
We're eating apples.
เรากำลังกินแอปเปิ้ล
Does she like oranges?
เธอชอบส้มหรือไม่?
I like you.
ฉันชอบคุณ
Am I wrong?
ฉันผิดหรือเปล่า?
It's OK.
มันพอได้
It's OK.
มันโอเค
Where are you going?
คุณกำลังจะไปไหน?
At one time, there was a bridge here.
ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่
What time is it?
ตอนนี้เวลากี่โมง?
I was a teacher.
ฉันเป็นครู
He will be a good husband to my sister.
เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของน้องสาวฉัน
He will be a good husband to my sister.
เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของพี่สาวฉัน
What did you say?
คุณพูดอะไร?
I understand.
ฉันเข้าใจ
Go away.
ไปซะ
Go away.
ไปไกล ๆ
Wonderful!
ยอดเยี่ยม!
Awesome!
สุดยอด!
Go away!
ไปไกล ๆ!
The soup is too salty.
น้ำแกงเค็มเกินไป
I don't have any money.
ฉันไม่มีเงินเลย
I said that.
ฉันพูดมัน
Of course!
แน่นอน!
Follow him.
ตามเขาไป
I'm OK.
ฉันโอเค
I'm OK.
ฉันไม่เป็นไร
Speak clearly.
พูดอย่างชัดเจน
Are you hungry?
คุณหิวไหม?
Because they're watching television.
เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี
Help!
ช่วยด้วย!
How much does a kilo of onions cost?
หัวหอมโลละเท่าไหร่ครับ
How old are you?
คุณอายุเท่าไหร่?
I agree.
ฉันเห็นด้วย
I'm 19.
ฉันอายุ 19 ปี
I live here.
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
I'm ill.
ฉันป่วย
Stop!
หยุด!
Happy birthday!
สุขสันต์วันเกิด!
I am a boy.
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย
Got it?
เข้าใจมั้ย?
I'm hot.
ฉันร้อน
It's raining.
ฝนตก
I trust you.
ฉันไว้ใจคุณ
She speaks Chinese.
เขาพูดภาษาจีน
Shut up!
เงียบ!
Two months ago I did work experience in a factory.
สองเดือนที่ผ่านมาฉันมีประสบการณ์ทำงานในโรงงาน
Where is your father?
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
I thought he was my brother.
ฉันคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
To whom are you referring?
คุณหมายถึงใคร
Will it rain tomorrow?
ฝนจะตกไหมพรุ่งนี้
He has a lot of money.
เขามีเงินจำนวนมาก
Respect yourself and you will be respected.
จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
Cheers!
เชียร์!
Please close the door.
กรุณาปิดประตู
You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาจะไม่หมด
Don't worry.
ไม่ต้องกังวล
It's a doll.
มันคือตุ๊กตา
Goodbye!
ลาก่อน!
The soup's too hot, I can't eat it.
ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน
The soup's too hot, I can't eat it.
ซุปร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน
No problem.
ไม่มีปัญหา
It's difficult to breathe when humidity is high.
หายใจยาก เมื่อความชื้นสูง
Bananas are yellow.
กล้วยมีสีเหลือง
It's a bit strange to me.
มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน
We want complete sentences.
เราต้องการประโยคที่สมบูรณ์
We agree.
พวกเราเห็นด้วย
Jump.
กระโดด
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
1 มกราคมเป็นวันที่คนญี่ปุ่นหลายคนไปที่ศาลเพียงตา
What's wrong with you?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
He ran.
เขาวิ่ง
You run.
คุณวิ่ง
He runs.
เขาวิ่ง
I quit.
ฉันออก
Do you know me? - No, I do not know you.
คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
Yesterday he saw a big man.
เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่
I don't have a cat.
ผมไม่มีแมว
I can't speak fluent Indonesian yet.
ฉันยังพูดภาษาอินโดนีเซียไม่คล่อง
He believed they were destroying it.
เขาเชื่อว่าพวกเขาได้ทำลายมัน
He decided to become a pilot.
เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน
She begged him to stay.
เธอขอร้องให้เขาอยู่
She was blackmailed by him.
เธอโดนเขา แบล็คเมล์
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
ฉันคันจากการถูกยุงกัด เธอมียาอะไรช่วยหรือเปล่า?
Get up.
ตื่น
There is an urgent need for social change.
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป้นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั้น
What's your favorite snack food?
อาหารขบเคี้ยวที่คุณชอบที่สุดคืออะไร
Are you on Facebook?
คุณใช้ Facebook หรือเปล่า
Make a wish.
ให้อธิษฐาน อธิษฐานซิ
Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.
บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
What does that mean?
หมายความว่าอะไร
I sometimes fall, but I never give up.
บางครั้งฉันก็ล้ม แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้
I don't have time now.
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว
Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
ทอมเท่านั้นที่จะมีความกล้าที่จะทำสิ่งอย่างนั้น
Tom recognized Mary as soon as he saw her.
ทอมจำแมรี่ได้ทันทีที่เขาเห็นเธอ
Does Tom like Mary?
ทอมชอบแมรี่ไหม?
I don't know if there's time.
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า
What's Tom like?
ทอมเป็นคนอย่างไร?
Tom doesn't want to talk to Mary.
ทอมไม่อยากคุยกับแมรี่
I own a car.
ฉันมีรถยนต์
Jump!
กระโดด!
Hop in.
กระโดดไป
You don't have to do this.
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้.
It's a harp.
มันคือฮาร์ป
I want to say goodbye.
ฉันอยากจะบอกลา
Help me!
ช่วยฉันด้วย!
Get a life.
อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป
Hurry!
เร็ว ๆ!
The news was not confirmed.
ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน
Is it you?
นั่นใช่คุณไหม?
I have already finished reading this book.
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว
Is it raining?
ฝนตกไหม
Oh no!
ไม่นะ!
Everybody must know.
ทุกคนต้องรู้จัก
I saw a UFO.
ฉันเคยเห็นจานบินยูเอฟโอ
He's a DJ.
เขาเป็นดีเจ
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
บุรจญ์เคาะลีฟะฮ์ปัจจุบันเป็นตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก
You couldn't live without water.
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ
She's pregnant.
เธอท้อง
I'd like to go with you.
ฉันอยากไปกับคุณ
I can't eat chocolate!
ฉันไม่สามารถกินช็อคโกแลต
How's your father?
พ่อคุณเป็นอย่างไร
Every problem has a solution.
ทุกปัญหามีทางออก
He's a liar.
เขาเป็นคนขี้โกหก
It's a fad.
มันเป็นเทร็นใหม่
Have a seat.
นั่งสิ (พูดแบบสุภาพ)
Call me.
โทรหาฉัน
I don't go to school.
ฉันไม่ไปโรงเรียน
Their apples aren't as tasty as ours.
แอปเปิลของพวกเขาไม่อร่อยเท่าของพวกเรา
I work.
ฉันทำงาน
I'm going to Berlin to visit my friend.
ฉันจะไปเบอร์ลินเพื่อเยี่ยมเพื่อนของฉัน
Close the door and open the window!
ปิดประตูแล้วเปิดหน้าต่าง!
I would hope that my teachers were eager to work.
ฉันหวังว่าครูของฉันจะกระตือรือร้นที่จะทำงาน
In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
She has a talent for music.
เธอมีความสามารถด้านดนตรี
I am boiling water.
ฉันกำลังต้มน้ำ
You were probably too much tense and that prevented you from sleeping well.
คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท
He kept his promise.
เขาทำตามสัญญา
Relax.
พักผ่อน
What a day!
คำนี้มีสองความหมาย แล้วแต่สถานการณ์ 1. วันนี้เป็นวันที่แย่มากๆ 2. วันนี้เป็นวันที่เยี่ยมมากๆ
Tell me about Tatoeba.
บอกฉันเกี่ยวกับ Tatoeba
My older sister is beautiful.
พี่สาวของผมสวย
Koala bears do not have belly buttons.
หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
I lost.
ฉันแพ้
She was wrong.
เธอผิด
It's so expensive!
แพงจังเลยนะ
She's a dog.
หล่อนคือสุนัข(ตัวเมีย)
On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
ช่วงฤดูร้อนฉันไปทะเล ช่วงฤดูหนาวฉันไปภูเขา
I hope he's all right.
ฉันหวังว่าเขาคงจะสบายดี
I prefer not to talk about it.
เราไม่อยากคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
นยังคงไม่เชื่อ ว่ามีเสือดาวหิมะที่อยู่ในสวนสัตว์ ฉันคิดว่าพวกมันคงเป็นสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์
I like your proposition.
ฉันชอบข้อเสนอของคุณ
Don't do that.
อย่าทำอย่างนั้น
You aren't my mother.
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
I don't want to go.
ฉันไม่ต้องการไป
Be careful.
ระวัง
Hug me.
กอดฉัน
Who's Tom?
ใครคือทอม?
What is this for?
นี่มีไว้เพื่ออะไร?
I'm going to miss Tom.
ฉันจะคิดถึงทอม
That's what Tom said.
นั่นคือสิ่งที่ทอมพูด
They're gone.
พวกเขาไปแล้ว
I can't eat this.
ฉันไม่สามารถกินนี้
I can't eat pork.
ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู
Listen.
ฟัง
Listen.
ฟังนะ
I can't eat chicken.
ฉันไม่สามารถกินไก่
I can't eat.
ฉันไม่สามารถกิน
I can't go.
ฉันไม่สามารถไป
I can't go.
ฉันไม่สามารถไปได้
Get a life!
อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป
Ask Tom.
ถามทอม
Use this.
ใช้นี่สิ
Warn Tom.
เตือนทอม
Attack!
โจมตี!
Get a job.
ออกไปหางานทำเลย
Grab Tom.
จับทอม
Show me.
แสดงให้ฉัน
I will not speak French with you again.
ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที
How's Tom?
ทอมเป็นไงบ้าง?
Tom left.
ทอมออกไปแล้ว
Tom lied.
ทอมโกหก
Tom lost.
ทอมแพ้
Tom moved.
ทอมย้ายบ้าน
Tom quit.
ทอมแแก
Tom waved.
ทอมแกว่ง
Tom died.
ทอมตาย
I won!
ฉันชนะ!
What do you want with me?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
What do you want me to do with this?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?
Do you want to say goodbye?
คุณต้องการที่จะบอกลาไหม?
Who?
ใคร?
We're kidding.
พวกเราล้อเล่น
Tom's up.
ทอมลุกขึ้น
We won.
เราชนะ
Tom paid.
ทอมจ่าย