natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unknown error. Error message, tried to start an invalid service
ภาพพื้นหลังที่ไม่รู้จักError message, tried to start an invalid service
Images for dialogues
ภาพสำหรับกล่องโต้ตอบ
Generic dialogue background
พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไป
Theme for the logout dialogue
ชุดตกแต่งสำหรับกล่องล็อกเอาต์
Analogue clock face
หน้านาฬิกาแบบเข็ม
Opaque images for dialogues
ภาพทึบสำหรับกล่องโต้ตอบ
Opaque generic dialogue background
ภาพทึบสำหรับพื้นหลังกล่องโต้ตอบ
Opaque theme for the logout dialogue
ชุดตกแต่งแบบทึบสำหรับกล่องล็อกเอาต์
Low colour images for dialogues
ภาพสีสันน้อยสำหรับกล่องโต้ตอบ
Low colour generic dialogue background
พื้นหลังกล่องโต้ตอบทั่วไปสีสันน้อย
Low colour theme for the logout dialogue
ชุดสีสีสันน้อยสำหรับกล่องล็อกเอาต์
Low colour background image for widgets
ภาพพื้นหลังสีสันน้อยสำหรับวิดเจ็ต
Low colour analogue clock face
หน้านาฬิกาแบบเข็มสีสันน้อย
Low colour background image for panels
ภาพพื้นหลังสีสันน้อยสำหรับพาเนล
Low colour background for graphing widgets
พื้นหลังสีสันน้อยสำหรับวิดเจ็ตกราฟิก
Low colour background image for tooltips
ภาพพื้นหลังสีสันน้อยสำหรับทูลทิป
America/ North_Dakota/ Centre
อเมริกา/ นอร์ธดาโกตา/ กลาง
Kosræ
คอสแร
If ticked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
หากกาเลือกเอาไว้ และหากมีการรองรับ cddb อยู่ แท็ก id3 จะถูกเพิ่มเข้าไป
Dragon PlayerGenericName
โปรแกรมเล่นสื่อ Dragon PlayerGenericName
Open with Video Player (Dragon Player)Name
เปิดกับโปรแกรมเล่นวิดีโอ (Dragon Player) Name
Dragon Player PartComment
ส่วนเล่นสื่อ Dragon PlayerComment
Embeddable Video PlayerName
โปรแกรมเล่นวิดีโอแบบฝังตัวได้Name
Play DVD with Dragon PlayerName
เล่นแผ่นดีวีดีด้วยโปรแกรมเล่นสื่อ Dragon PlayerName
Music PlayerName
โปรแกรมเล่นดนตรีName
Add to JuK CollectionName
เพิ่มลงคลังดนตรีของ JuKName
Audio CD BrowserName
เรียกดูซีดีเสียงName
Open with File ManagerName
เปิดกับโปรแกรมเล่นวิดีโอ (Dragon Player) Name
Audio CDsComment
ซีดีบันทึกเสียงComment
Audiocd IO Slave ConfigurationKeywords
ปรับแต่ง Audiocd IO SlaveKeywords
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName
ซีดีบันทึกเสียง, ซีดี, Ogg, Vorbis, เข้ารหัส, CDDA, บิตเรตGenericName
Sound MixerComment
ปรับแต่งผสมเสียงComment
Restore Mixer SettingsComment
เรียกคืนค่าที่ตั้งไว้ของมิกเซอร์Comment
Audio Device FallbackComment
แจ้งความล้มเหลวอุปกรณ์เสียงComment
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailableName
แจ้งเตือนความล้มเหลวอัตโนมัติ หากอุปกรณ์ที่ควรใช้ไม่มีอยู่Name
Restore Mixer VolumesGenericName
เรียกคืนระดับเสียงของมิกเซอร์GenericName
CD PlayerName
โปรแกรมเล่นซีดีName
CDDB RetrievalGenericName
ดึงข้อมูล CDDBGenericName
CDDB ConfigurationComment
ปรับแต่ง CDDBComment
Configure the CDDB RetrievalKeywords
ปรับแต่งการดึงข้อมูลจาก CDDBKeywords
Video Files (MPlayerThumbs)Name
โปรแกรมเล่นวิดีโอName
AVI InfoName
ข้อมูล AVIName
FLAC InfoName
ข้อมูล FLACName
MP3 InfoName
ข้อมูล MP3Name
Musepack InfoName
ข้อมูล MusepackName
OGG InfoName
ข้อมูล OGGName
SID InfoName
ข้อมูล SIDName
theora InfoName
ข้อมูล theoraName
WAV InfoName
ข้อมูล WAVName
PlayName
เล่น
Play Disc%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace '
เล่นแผ่น% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
Play 'URL '
เล่นจากตำแหน่ง 'URL'
& PlayVolume of sound output
เล่น
StopMute the sound output
หยุด
Go 10% Forwards
เล่นถัดไป 10%
Go 10 Seconds ForwardsMute the sound output
เล่นถัดไป 10 วินาที
& AutoNAME OF TRANSLATORS
อัตโนมัติNAME OF TRANSLATORS
Play Disc
เล่นแผ่น
Match all of the followingadditional search options
เข้าคู่คำทั้งหมดต่อไปนี้additional search options
These items will be moved to the Wastebin.
รายการเหล่านี้จะถูกย้ายไปลงถังขยะ
File Renamer Optionswarning about mass file rename
ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้มwarning about mass file rename
No Changeremove music genre from file renamer
ไม่เปลี่ยน
Removefile renamer genre options
ลบออก
Hide Renamer Test Dialogue
ซ่อนกล่องทดสอบการเปลี่ยนชื่อ
Show Renamer Test Dialogue
แสดงกล่องทดสอบการเปลี่ยนชื่อ
The following rename operations failed: %1 will be a music tag category like Artist or Album
การเปลี่ยนชื่อต่อไปนี้เกิดความล้มเหลว:
When the Track 's %1 is Empty
เมื่อ% 1 ของเพลงว่างเปล่า
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track 's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
เมื่อใช้งานตัวเปลี่ยนชื่อแฟ้ม แฟ้มของคุณจะถูกเปลี่ยนชื่อไปเป็นค่าที่คุณมีอยู่ในแท็ก% 1 ของเพลงนั้นๆ ร่วมกับข้อความเพิ่มเติมใดๆ ที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่างนี้
& Stopprevious track
หยุดprevious track
Previousnext track
เพลงก่อนnext track
& Resize Playlist Columns Manuallysilence playback
& ปรับขนาดคอลัมน์ในรายการเล่นด้วยมือsilence playback
Friendly, neighbourhood aRts guru
กูรู aRts ผู้ใกล้ชิดและเป็นมิตร
File(s) to openopen audio file
แฟ้มที่จะเปิดopen audio file
History%1 will be the / path/ to/ file, %2 will be some string from Phonon describing the error
ประวัติ% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
Show & Historyverb, copy the playlist
แสดงประวัติverb, copy the playlist
Do you want to add these items to the current list or to the collection list? current playlist
คุณต้องการเพิ่มรายการเหล่านี้ลงไปยังรายการปัจจุบัน หรือว่าลงไปในรายการชุดสะสม? current playlist
Please enter a name for this playlist: new playlist
โปรดใส่ชื่อให้รายการเล่น: new playlist
& Rename... verb, copy the playlist
& เปลี่ยนชื่อ... verb, copy the playlist
Could not move these files to the Wastebin
ไม่สามารถย้ายแฟ้มเหล่านี้ไปถังขยะได้
Covercd track number
หน้าปกcd track number
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
หากเลือกไว้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งไปอย่างถาวร แทนที่จะถูกทิ้งลงไปในถังขยะเฉยๆ
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
หากกาเลือกกล่องนี้ไว้ แฟ้มจะถูก ลบทิ้งอย่างถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะเฉยๆ โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง: ระบบแฟ้มส่วนมากจะไม่สามารถ กู้แฟ้มที่ถูกลบได้ดีนัก
& Delete files instead of moving them to the wastebin
& ลบแฟ้มทิ้งแทนที่จะย้ายไปที่ถังขยะ
Example Tagssong title
แท็กตัวอย่างsong title
Year: example song title
ปี: example song title
Titleunknown renamer category
ชื่อเพลงunknown renamer category
Use & this value: value to use in replacement when source tag empty
ใช้ค่านี้: value to use in replacement when source tag empty
Select Best Possible MatchNAME OF TRANSLATORS
เลือกที่เข้ากันได้ดีที่สุดNAME OF TRANSLATORS
Redisplay Popupa playing track, %1 is artist, %2 is song title
แสดงรายละเอียดผุดขึ้นอีกครั้ง
& File name: cd track number
ชื่อแฟ้ม: cd track number
Tag Guesser Configurationsong title
การปรับแต่งตัวเดาแท็กsong title
Play Queuethe normal viewing mode
คิวรอเล่นthe normal viewing mode
Defaultcompact viewing mode
ค่าปริยายcompact viewing mode
Playlist%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname
รายการเล่น% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror 's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
จัดการซีดีเพลง ไลบรารีจัดการการซีดีเพลง จะช่วยให้คุณได้ทำการแปลงเพลงจากซีดี ไปเป็นแฟ้ม wav, MP3 หรือ Ogg Vorbis ได้อย่างง่าย ๆ โดยคุณสามารถเรียกตัวจัดการนี้ได้ โดยการกรอกคำว่า "audiocd: /" ลงในแถบช่องตำแหน่งในโปรแกรมคอนเควอร์เรอร์ และในโมดูลนี้จะอนุญาตให้คุณได้ปรับแต่งค่าต่าง ๆ ในการเข้ารหัสและตั้งค่าอุปกรณ์ คำแนะนำ การเข้ารหัส MP3 และ Ogg Vorbis จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อ ระบบ KDE ของคุณได้ถูกคอมไพล์มาให้รองรับการทำงานกับไลบรารี LAME หรือ Ogg Vorbis เสียก่อน
Album NameNAME OF TRANSLATORS
ชื่ออัลบั้มNAME OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
donga_ n@ yahoo. com
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD 's
CDDB ใช้สำหรับรับข้อมูล เช่น ศิลปิน, ชื่ออัลบั้ม และชื่อเพลงที่อยู่ในแผ่นซีดี
Track %1NAME OF TRANSLATORS
แทร็ก% 1NAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
donga_ n@ yahoo. com
KMix - KDE 's full featured mini mixer
KMix - เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียงของ KDE
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a 'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งเสียงได้ โปรดล็อกอินเป็น root และทำการ 'chmod a+rw / dev/ mixer *'
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งเสียง โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และ โหลดไดรฟเวอร์ของมันเรียบร้อยแล้ว บน Linux คุณต้องใช้คำสั่ง 'insmod' เพื่อโหลดไดรฟเวอร์ และ 'soundon' เมื่อใช้ OSS
3D-centre
ศูนย์กลาง 3 มิติ
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS.
kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งเสียง โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และ โหลดไดรฟเวอร์ของมันเรียบร้อยแล้ว บน Linux คุณต้องใช้คำสั่ง 'insmod' เพื่อโหลดไดรฟเวอร์ และ 'soundon' เมื่อใช้ OSS
& Use custom colours
ใช้สีที่กำหนดเอง
& HelpNAME OF TRANSLATORS
ช่วยเหลือNAME OF TRANSLATORS
Select Mixer
เลือกตัวผสมเสียง
Mixers
ตัวผสมเสียง
Available mixers:
ตัวผสมเสียงที่มีอยู่:
Invalid mixer entered.
ตัวผสมเสียงที่เติมไม่ถูกต้อง
Current Mixer
ตัวผสมเสียงปัจจุบัน
StopThis action allow user to pass to the following track
หยุดเล่นThis action allow user to pass to the following track
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
ถัดไปThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous This action allow to eject the inserted disc
ก่อนหน้า This action allow to eject the inserted disc
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
ลดระดับเสียงThis action allow the user to listen a random track list
Minimise
ย่อ
Invalid discGeneral option in the configuration dialog
แผ่นไม่ถูกต้องGeneral option in the configuration dialog
Text colour:
สีตัวอักษร:
The text colour that will be used in the panel.
สีตัวอักษรที่จะใช้บนพาแนล
Change the colour of the text in the panel
เปลี่ยนสีของอักษรบนพาแนล
Change the skin of the applicationNAME OF TRANSLATORS
เปลี่ยนหน้ากากNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
สหชาติ อนุกูลกิจ, นราชัย สาครEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
drrider@ gmail. com, narachai@ gmail. com
loop disc This action allow the user to listen a random track
ไม่มีแผ่นThis action allow the user to listen a random track list
minimise
ย่อ
Classicalmusic genre
คลาสสิคmusic genre
Change Encodingartist - cdtitle
เปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระartist - cdtitle
Humour
ฮิวเมอร์
SambaName
Name=หนอนผึ้งName
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
Name=หน้าข้อมูลคุณสมบัติของเอกสาร KPFComment
File SharingComment
Name=แฟ้มใช้ร่วมกันComment
Enable or disable file sharingName
Comment=การกรองข้อความง่ายๆName
Network ServicesDescription
Name=แผงวงจรระบบเครือข่ายDescription
A kioslave for ZeroConfName
Description=หนอนตัวจิ๋วName
DNS-SD Services WatcherComment
Name=ตัวจัดการ DhcpComment
KGet PluginComment
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
KGetName
Name=ดาวน์โหลด KName
Download ManagerName
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
Download with KGetName
Name=ค้นหาบนเว็บName
Download links with KGetComment
Name=ค้นหาบนเว็บComment
Transfer AddedComment
Name=ตัวแปลภาษา - KComment
A new download has been addedName
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
Download StartedComment
Name=ค้นหาบนเว็บComment
Downloading startedName
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
Download FinishedComment
Name=ค้นหาบนเว็บComment
Downloading finishedName
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
All Downloads FinishedComment
Comment=รายการดาวน์โหลด KComment
All downloads finishedName
Comment=รายการดาวน์โหลด KName
An Error has OccurredName
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
InformationComment
Comment
User Notified of InformationName
Name=ระบบเครือข่ายName
BittorrentComment
Name=แฟ้มข้อความComment
Content FetcherName
Name=ตัวแปลภาษา - KName
Content FetchComment
Name=ตัวแปลภาษา - KComment
MirrorSearchName
Name
Mirror SearchComment
Comment
MMSComment
Comment
Tutorial PluginComment
Comment=สร้างแฟ้มข้อความใหม่Comment
TutorialComment
Comment
Kopete Chat WindowComment
Name=ลบหน้าต่างComment
The default Kopete chat windowName
Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนลName
Kopete Email WindowComment
Name=ลบหน้าต่างComment
The Kopete email windowName
Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนลName
AccountsComment
Name=แอพพลิเคชันComment
Manage Your Accounts and IdentitiesName
GenericName=เครื่องมือจัดการธีมของเดสก์ทอปName
Contact ListComment
Name=ข้อมูลต่างๆComment
Configure Contact List Look and FeelName
Comment=คุณสามารถปรับแต่งพื้นที่ทำงานได้ที่นี่Name
BehaviourComment
Name=พฤติกรรมของหน้าต่างComment
Personalise Kopete 's BehaviourName
Name
Chat WindowComment
Name=ลบหน้าต่างComment
Configure Chat Window Look and FeelName
Comment=คุณสามารถปรับแต่งพื้นที่ทำงานได้ที่นี่Name
PluginsComment
Name=เรียบName
Select and Configure PluginsName
Comment=สร้างแฟ้มข้อความใหม่Name
StatusComment
Name=แปลกComment
Manage Your StatusesName
GenericName=เครื่องมือจัดการธีมของเดสก์ทอปName
KopeteGenericName
Name=โอเปราGenericName
Instant MessengerComment
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจComment
Kopete MessengerName
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
GroupComment
Name=เมาส์Comment
ContactComment
Name=ข้อมูลต่างๆComment
ClassComment
Name=บัลแกเรียComment
Incoming MessageComment
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจComment
An incoming message has been receivedName
Comment=รายการจดหมายName
Incoming Message in Active ChatComment
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจComment
An incoming message in the active chat window has been receivedName
Comment=รายการจดหมายName
Outgoing MessageComment
Comment
An outgoing message has been sentName
Comment=รายการจดหมายName
Contact Gone OnlineComment
Name=ข้อมูลต่างๆComment
A contact has come onlineName
Comment=คุณได้ออนไลน์แล้วName
OfflineComment
Name=หยุดการออนไลน์Comment
A contact has gone offlineName
Comment=ข้อความแสดงตัวเครื่องมือของผู้ใช้Name
Status ChangeComment
Name=แปลกComment
A contact 's online status has changedName
Comment=ข้อความแสดงตัวเครื่องมือของผู้ใช้Name
HighlightComment
Name=ฟ้าแลบComment
A highlighted message has been receivedName
Comment=รายการจดหมายName
Low Priority MessagesComment
Name=เรียกค้นระบบแลนComment
A message marked with a low priority has been receivedName
Comment=รายการจดหมายName
Yahoo MailComment
Name=คณิตศาสตร์Comment
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Comment=ได้รับจดหมายใหม่Name
MSN MailComment
Name=จดหมายComment
New email has arrived in your MSN inboxName
Comment=ได้รับจดหมายใหม่Name
ICQ AuthorisationComment
Name=ดึงดูดใจComment
IRC EventComment
Name=แบบ EveXComment
An IRC event has occurredName
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
Connection ErrorComment
Name=การเชื่อมต่อที่ 09Comment
An error on connection has occurredName
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
Connection LostComment
Name=การเชื่อมต่อที่ 08Comment
The connection have been lostName
Comment=การเชื่อมต่อยุติName
Cannot ConnectComment
Name=ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้Comment
Kopete cannot connect to the serviceName
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFName
Network ProblemsComment
Name=แผงวงจรระบบเครือข่ายComment
The network is experiencing problemsName
Comment=มีข้อผิดพลาดในโปรแกรม ซึ่งอาจจะส่งผลให้เกิดปัญหาได้Name
Server Internal ErrorComment
Name=สื่อเก็บข้อมูลภายในComment
An internal service error has occurredName
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
Buzz/ NudgeComment
Name=พัซเซิลComment
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Comment=คุณได้ออนไลน์แล้วName
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Comment=รายการจดหมายName
Kopete PluginComment
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
Kopete Protocol PluginComment
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
A Kopete UI PluginName
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
BookmarksComment
Name=ที่คั่นหนังสือComment
AliasComment
Name=บัลแกเรียComment
Adds custom aliases for commandsName
Comment=เลือกไอคอนของ KDE เองName
Auto ReplaceComment
Name=ต้นแบบComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Comment=เอกสารเวิร์ดเพอร์เฟ็กต์Comment
Auto replaces some text you can chooseName
Comment=เอกสารเวิร์ดเพอร์เฟ็กต์Name
Contact NotesComment
Name=ข้อมูลต่างๆComment
Add personal notes on your contactsComment
Comment=แฟ้มที่จะใช้เปิดเชลล์Comment
Highlights text based on filtersComment
Comment=รายการจดหมายComment
Highlight messagesName
Comment=รายการจดหมายName
HistoryComment
Name=ประวัติการใช้งานComment
History PluginComment
Comment=สร้างแฟ้มข้อความใหม่Comment
KopeTeXName
Name=โอเปราName
KopeteTeXComment
Name=โอเปราComment
Render Latex formulas in the chatwindowName
Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนลName
Now ListeningComment
Name=ฟ้าแลบComment
Privacy PluginComment
Comment
Filters incoming messagesName
Name
StatisticsComment
Name=พาร์ติชันComment
Text EffectComment
Name=แก้ไขข้อความ - KComment
Adds special effects to your textComment
Comment=คุณได้ส่งจดหมายแล้วComment
Add nice effects to your messagesName
Comment=คุณได้ส่งจดหมายแล้วName
TranslatorComment
Name=ตัวแปลภาษา - KComment
Web PresenceName
Name=เครื่องพิมพ์ - KName
Gadu-GaduComment
Name=เกรนาดาComment
GroupWiseComment
Name=เมาส์Comment
Novell GroupWise MessengerName
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
IRCComment
Comment
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Description=หนอนตัวจิ๋วName
JabberComment
Name=น้ำComment
MeanwhileComment
Name=จัดการจดหมาย - KComment
AIMComment
Comment
An Instant MessengerName
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
ICQComment
Comment
SMSComment
Comment
TestbedComment
Name=ทดสอบComment
Kopete test protocolName
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
WinPopupComment
Name=วินโดว์ส - QtComment
Sends Windows WinPopup messagesName
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFName
WLM MessengerComment
Name=เดมอนComment
Windows Live Messenger pluginName
Name=เดมอนName
YahooComment
Name=คณิตศาสตร์Comment
AustriaName
Name
FranceName
Name=ฝรั่งเศสName
Internet Dial-Up ToolName
GenericName=เครื่องมือหมุนเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตName
KPPPName
Name
KPPPLogviewGenericName
Name=แสดงบันทึกติดตาม KPPPGenericName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
GenericName=เครื่องมือหมุนเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตName
KRDC PluginName
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
Incoming RFB TubeGenericName
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจGenericName
Remote Desktop ClientName
Name=การเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานระยะไกลName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Name=การเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานระยะไกลName
TestComment
Name=ทดสอบComment
Desktop SharingName
Name=ใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน
Configure Desktop SharingName
GenericName=ปรับแต่งการแบ่งการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกันName
KDE Internet DæmonComment
Name=เดมอนอินเตอร์เน็ต KDEComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Comment=เดมอนอินเตอร์เน็ตซึ่งจะเริ่มทำงานบริการเครือข่ายเมื่อมีความต้องการName
KInetD Module TypeComment
Comment
IncomingConnectionComment
Name=มีการเชื่อมต่อเข้ามา
Received incoming connectionName
Comment=ได้รับการเชื่อมต่อเข้ามา
ProcessFailedComment
Name=โปรเซสล้มเหลว
Could not call process to handle connectionName
Comment=ไม่สามารถเรียกโปรเซสเพื่อรับการเชื่อมต่อได้Name
KrfbGenericName
Name=หมากหนีบ - KGenericName
User Accepts ConnectionComment
Name=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อ
User accepts connectionName
Comment=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อ
User Refuses ConnectionComment
Name=ผู้ใช้ปฏิเสธการเชื่อมต่อ
User refuses connectionName
Comment=ผู้ใช้ปฏิเสธการเชื่อมต่อ
Connection ClosedComment
Name=การเชื่อมต่อยุติ
Connection closedName
Comment=การเชื่อมต่อยุติ
Invalid PasswordComment
Name=รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
Invalid passwordName
Comment=รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
Invalid Password InvitationsComment
Name=รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Comment=ผู้เข้าร่วมการเชิญชวนส่งรหัสผ่านมาไม่ถูกต้อง ทำการปฏิเสธการเชื่อมต่อName
New Connection on HoldComment
Name=การเชื่อมต่อที่ 08
Connection requested, user must acceptName
Comment=มีการร้องขอเชื่อมต่อ ผู้ใช้ต้องทำการยอมรับ
New Connection Auto AcceptedComment
Name=รับการเชื่อมต่ออัตโนมัติ
New connection automatically establishedName
Comment=เปิดการเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ
Too Many ConnectionsComment
Name=มีการเชื่อมต่อมากเกินไป
Busy, connection refusedName
Comment=ยังไม่ว่าง ทำการปฏิเสธการเชื่อมต่อ
Unexpected ConnectionComment
Name=การเชื่อมต่อที่ไม่คาดหวัง
Received unexpected connection, abortName
Comment=ได้รับการเชื่อมต่อที่ไม่คาดหวัง ทำการยกเลิกComment
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFName
MSN PluginComment
Name=เรียบComment
MSN MessengerComment
Name=เดมอนComment
Windows Live Messenger compatibilityName
Name=เดมอนComment
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
หากเปิดใช้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบเพื่อถามคุณขึ้น เมื่อมีคนที่ทำการเชื่อมต่อเข้ามา เพื่อให้คุณเลือกว่าต้องการจะยอมรับให้เกิดการเชื่อมต่อขึ้นหรือไม่
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
หากคุณอนุญาตให้มีการเชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญแล้วล่ะก็ ขอแนะนำให้คุณตั้งรหัสผ่านเพื่อป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณ จากบุคคลที่ยังไม่มีการตรวจสอบสิทธิ์
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
ใช้ช่องข้อมูลนี้ เพื่อตั้งค่าหมายเลขพอร์ตแบบตายตัวสำหรับบริการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน ควรจำไว้ว่า พอร์ตที่กำลังถูกใช้งานของบริการจะไม่สามารถใช้งานได้ จนกว่าจะเลิกใช้บริการ ขอแนะนำให้คุณเลือกกำหนดพอร์ตแบบอัตโนมัติ จนกว่าคุณจะแน่ใจในสิ่งที่คุณจะทำ ไคลเอนต์ VNC โดยทั่วไป จะใช้หมายเลขระบบแสดงผลแทนหมายเลขพอร์ต ซึ่งหมายเลขระบบแสดงผลนี้ จะเป็นค่าตั้งแต่ 5900 ดังนั้น พอร์ต 5901 ก็จะหมายถึง ระบบแสดงผลหมายเลข 1 เป็นต้นNAME OF TRANSLATORS
You need to be authorised to share directories.
คุณต้องได้รับอนุญาตสิทธิ์ก่อนจึงจะสามารถกำหนดการใช้ไดเรกทอรีร่วมกันได้
Web Interface@action
ส่วนติดต่อแบบเว็บ@ action
Transfer Pluginsname of download
ส่วนเสริมการถ่ายโอนต่าง ๆname of download
Status@action: button start a transfer
สถานะ@ action: button start a transfer
SizeOpen file
ขนาดOpen file
Speed@label Status of transfer
ความเร็ว@ label Status of transfer
KGet Transfernot available
รายการการถ่ายโอนของ KGetnot available
%1/ s@label
% 1/ วินาที@ label
Start@action: button
เริ่ม@ action: button
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
ข้อผิดพลาดlist header: type of file
Typethe used hash for verification
ประเภทแฟ้มthe used hash for verification
Downloading.... transfer state: finished
กำลังดาวน์โหลด... transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
หยุดแล้วThe transfer is aborted
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
กำลังจะปิดระบบเดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้วtransfer state: connecting
Change stringthe mode defines how the url should be changed
เปลี่ยนการตั้งค่ารูปลักษณ์
Change modethe type of the checksum e. g. md5
เปลี่ยนแทร็กเกอร์the type of the checksum e. g. md5
Select a directory to move the data to. Choked
เลือกไดเรกทอรีที่จะย้ายข้อมูลไปเก็บไว้Choked
YesNot Interesting
ใช่Not choked
Seeders
เว็บปล่อยข้อมูล
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
ความสำคัญ
PreviewPercent of File Downloaded
ตัวอย่างPercent of File Downloaded
% CompleteDownload first
คืบหน้า (%) Download first
FirstDownload last
รายการแรกDownload last
LastDownload Normal (not as first or last)
รายการสุดท้ายDownload Normal (not as first or last)
PendingNo preview available
ยังไม่เสร็จNo preview available
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
กำลังดาวน์โหลดแฟ้มทอร์เรนต์...
Changing destinationtransfer state: downloading
เปิดแฟ้มปลายทาง
Finished@label Speed of transfer
เสร็จแล้ว@ label Speed of transfer
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
กำลังวิเคราะห์แฟ้มทอร์เรนต์... Transfer status: seeding