natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกภายในแถบหัวเรื่องหน้าต่างหรือกรอบหน้าต่างได้ที่นี่
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มขวาไปยังแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มกลางบนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิกเมาส์ภายในแถบหัวเรื่องหน้าต่างหรือกรอบหน้าต่างที่ทำงานอยู่
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มซ้าย บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ทำงาน อยู่
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มขวา บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ทำงาน อยู่
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มกลาง บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ทำงาน อยู่
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มซ้าย บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ไม่ได้ทำงาน
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มขวา บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ไม่ได้ทำงาน
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
ในคอลัมน์นี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ภายในแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานอยู่
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มกลาง บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ไม่ได้ทำงาน
Maximise Button
ปุ่มขยายใหญ่สุด
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกบนปุ่มขยายใหญ่สุด
Behaviour on left click onto the maximise button.
สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก เมาส์ปุ่มซ้าย บนปุ่มขยายใหญ่สุด
Behavior on middle click onto the maximise button.
สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก เมาส์ปุ่มกลาง บนปุ่มขยายใหญ่สุด
Behaviour on right click onto the maximise button.
สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก เมาส์ปุ่มขวา บนปุ่มขยายใหญ่สุด
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน ได้ที่นี่ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่องและไม่ใช่กรอบหน้าต่าง)
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกซ้ายบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกปุ่มกลาง บนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกขวา บนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกซ้ายบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
คุณสามารถกำหนดส่ิงที่จะให้ KDE กระทำ เมื่อมีการคลิกบนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่าง พร้อมกับมีการกดปุ่มที่ใช้ร่วมด้วย
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมของ KDE เมื่อมีการเลื่อนด้วยล้อของเมาส์บนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่าง พร้อมกับมีการกดปุ่มที่ใช้ร่วมด้วย
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
ลูกล้อของเมาส์: NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
donga. nb@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
ไม่ป้องกันFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
ต่ำFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
สูงFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
ข้อกำหนดการได้รับโฟกัส จะถูกใช้ในการเรียกให้หน้าต่างทำงาน เช่น หน้าต่างที่คุณทำงานอยู่ ได้รับโฟกัสเมื่อคลิก: หน้าต่างจะถูกเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกที่หน้าต่าง ซึ่งคุณอาจคุ้นเคยจากระบบปฏิบัติการตัวอื่นมาแล้ว ได้รับโฟกัสตามเมาส์: การเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ไปบนหน้าต่างต่าง ๆ จะทำให้หน้าต่างนั้น ๆ ถูกเรียกใช้งาน ซึ่งเหมาะหากคุณใช้เมาส์บ่อยมาก หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส: หน้าต่างที่อยู่ด้านล่างตัวชี้ของเมาส์ จะถูกเรียกทำงาน และหากเมาส์ไม่อยู่บนหน้าต่างใดเลย หน้าต่างที่อยู่ใต้เมาส์ครั้งสุดท้ายจะได้รับโฟกัส จำกัดให้หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส: ตัวเลือกนี้ จะยิ่งกว่าตัวเลือก 'หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส' เสียอีก เพราะจะมีแค่หน้าต่างที่อยู่ใต้เมาส์เท่านั้นที่จะทำงานได้ และหากเมาส์ไม่อยู่บนหน้าต่างใดเลย ก็จะไม่มีหน้าต่างใดเลยที่ได้รับโฟกัส โปรดจำไว้ว่า ตัวเลือก 'หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส' และ 'จำกัดให้หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส' จะป้องกันคุณสมบัติบางอย่าง เช่นการกดแป้นพิมพ์ปุ่ม Alt+Tab ที่ใช้ในการวนการเรียกหน้าต่างในการทำงานด้วย KDE ไม่ให้ทำงาน
Centred
กึ่งกลาง
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
ข้อกำหนดการจัดวาง ที่จะให้หน้าต่างใหม่แสดงบนพื้นที่ทำงาน อัตโนมัติ จะพยายามแสดงหน้าต่างให้ซ้อนทับหน้าต่างอื่นให้น้อยที่สุด ขยายใหญ่สุด จะแสดงหน้าต่างให้มีขนาดใหญ่สุด (เต็มพื้นที่หน้าจอ) เรียงลดหลั่น จะแสดงหน้าต่างให้เรียงลดหลั่นกัน สุ่ม จะแสดงหน้าต่างโดยสุ่มตำแหน่งไปเรื่อย ๆ กึ่งกลาง จะแสดงหน้าต่างอยู่กึ่งกลาง มุมซ้ายบน จะแสดงหน้าต่างอยู่มุมซ้ายบน
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้แสดงส่วนภายในหน้าต่างเต็ม ๆ เมื่อมีการย้ายหน้าต่าง แทนที่จะแสดงเพียง 'โครงของหน้าต่าง' เท่านั้น แต่ไม่ควรใช้ตัวเลือกนี้กับเครื่องที่มีความเร็วต่ำ และไม่มีการ์ดแสดงผลที่เร็ว
Display content in resizing windows
แสดงตัวหน้าต่างด้วยเมื่อมีการปรับขนาด
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้แสดงส่วนภายในหน้าต่างเต็ม ๆ เมื่อมีการปรับขนาดหน้าต่าง แทนที่จะแสดงเพียง 'โครงของหน้าต่าง' เท่านั้น แต่ไม่ควรใช้ตัวเลือกนี้กับเครื่องที่มีความเร็วต่ำ และไม่มีการ์ดแสดงผลที่เร็ว
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการแสดงขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง เมื่อมีการย้ายหรือปรับขนาด โดยตำแหน่งของหน้าต่าง จะอิงกับมุมบนซ้ายของจอภาพ
Allow moving and resizing of maximised windows
อนุญาตให้ย้ายและปรับขนาดหน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดอยู่ได้
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้มีการย้าย และปรับขนาดหน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดอยู่ได้ เสมือนกับหน้าต่างปกติ
Snap Zonesno border snap zone
ระยะการเกาะ
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
คุณสามารถตั้งค่าช่วงจากกรอบหน้าต่างที่จะให้เกาะขอบจอ เปรียบเหมือน 'ความแรง' ของสนามแม่เหล็ก เมื่อกรอบหน้าต่างไปใกล้ระยะที่กำหนดกับขอบจอ
& Border snap zone: no window snap zone
ช่วงจากกรอบที่จะให้เกาะขอบจอ:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
คุณสามารถตั้งค่าช่วงจากกรอบหน้าต่าง ที่จะให้เกาะขอบหน้าต่างอื่น เปรียบเหมือน 'ความแรง' ของสนามแม่เหล็ก เมื่อกรอบหน้าต่างไปใกล้ระยะที่กำหนดกับกรอบหน้าต่างอื่น
& Window snap zone: no center snap zone
ช่วงจากกรอบที่จะให้เกาะกรอบหน้าต่าง:
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
คุณสามารถตั้งค่าพื้นที่ดูดหน้าต่างของศูนย์กลางจอภาพได้ที่นี่ โดยเปรียบเหมือน 'ความแรง' ของสนามแม่เหล็ก ซึ่งจะดูดเอาหน้าต่างไปยังกลางจอเมื่อย้ายไปใกล้มัน
& Centre snap zone:
เขตพื้นที่การเกาะกับกลางจอ:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
กดปุ่มพิมพ์ Alt ค้างไว้ และกดปุ่ม Tab ซ้ำไปเรื่อย ๆ เพื่อวนไปยังหน้าต่างที่อยู่บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน (ปุ่มพิมพ์ Alt + Tab สามารถกำหนดใหม่ได้) หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงหน้าต่างป๊อบอัปและแสดงไอคอนพร้อมชื่อของหน้าต่างให้เลือก ไม่เช่นนั้นหน้าต่างแต่ละตัวที่ถูกเลือกจากการกดปุ่มพิมพ์ Tab จะได้รับโฟกัสทันทีวนไปตามรายการเรื่อย ๆ
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการเห็นชื่อพื้นที่ทำงานปัจจุบันป๊อบอัปขึ้นมา เมื่อมีการเปลี่ยนพื้นที่ทำงานปัจจุบันFocus Stealing Prevention Level
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้ KDE ทำ เมื่อมีการคลิกปุ่มกลางบนหน้าต่าง พร้อมกับมีการกดปุ่มที่ใช้ร่วมอยู่
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการดับเบิลคลิกบนแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
แสดงการแจ้งทางเคอร์เซอร์ KDE แนะนำให้ใช้การแจ้งทางเคอร์เซอร์ เมื่อมีการเริ่มโปรแกรม เพื่อเปิดใช้การแสดงการแ่จ้งทางเคอร์เซอร์ ให้เลือกที่ 'เปิดใช้การแจ้งให้ทราบทางเคอร์เซอร์' และหากต้องการให้เคอร์เซอร์กระพริบ เลือกที่ 'เปิดใช้การกระพริบ' ทางด้านล่าง ซึ่งมันอาจจะทำงานได้ แต่บางครั้ง บางโปรแกรม อาจจะไม่แจ้งถึงการเริ่มทำงานนี้ ในกรณีนี้ เคอร์เซอร์จะหยุดกระพริบ หลังจากช่วงเวลาที่กำหนดในส่วน 'ช่วงเวลาให้แสดงว่าเริ่มทำงาน'
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
การแจ้งให้ทราบทางแถบงาน คุณสามารถเปิดใช้งานวิธีที่สอง ในการแจ้งให้ทราบว่ามีการเริ่มโปรแกรมแล้ว โดยแสดงผ่านทางแถบงาน โดยปุ่มงานจะมีภาพนาฬิกาทรายหมุนปรากฎอยู่ เพื่อแสดงว่าโปรแกรมกำลังเริ่มการทำงาน ซึ่งมันอาจจะทำงานได้ แต่บางครั้ง บางโปรแกรมอาจจะไม่แจ้งให้ทราบถึงการเริ่มทำงานนี้ ในกรณีนี้ ปุ่มจะหายไป หลังจากช่วงเวลาที่กำหนดในส่วน 'ช่วงเวลาให้แสดงว่าเริ่มทำงาน'
without name@item: inlistbox Country
ไม่มีชื่อ@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
ยังไม่ตั้งค่า (ใช้ภาษาอังกฤษอยู่) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
เอาออก@ item: intext Country
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งเลขทศนิยมของค่าเงินตราได้ที่นี่ โปรดสังเกตว่า ตัวแบ่งทศนิยมที่ใช้ในการแสดงตัวเลขอื่น ๆ จะต้องตั้งค่าแยกต่างหาก (ดูที่แท็บ 'รูปแบบตัวเลข')
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งเลขหลักพันของค่าเงินตราได้ที่นี่ โปรดจำไว้ว่า สัญลักษณ์นี้ไม่ได้ถูกใช้ร่วมกับรูปแบบตัวเลข ซึ่งคุณต้องแยกกำหนดต่างหาก (ดูที่แท็บ 'รูปแบบตัวเลข')
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งเลขทศนิยมของค่าเงินตราได้ที่นี่ โปรดสังเกตว่า ตัวแบ่งทศนิยมที่ใช้ในการแสดงตัวเลขอื่น ๆ จะต้องตั้งค่าแยกต่างหาก (ดูที่แท็บ 'รูปแบบตัวเลข')
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
หากเลือกตัวเลือกนี้ จะใช้สัญลักษณ์ของเงินตราอยู่ด้านหน้า (ด้านซ้ายของค่าเงิน) สำหรับค่าเงินที่เป็นบวก ไม่เช่นนั้นก็จะถูกใช้ตามหลังค่าเงิน (ด้านขวาของค่าเงิน)
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
หากเลือกตัวเลือกนี้ จะมีการใช้สัญลักษณ์ของเงินตราอยู่ด้านหน้า (ด้านซ้ายของค่าเงิน) สำหรับค่าเงินที่เป็นลบ ไม่เช่นนั้นก็จะถูกใช้ตามหลังค่าเงิน (ด้านขวาของค่าเงิน)
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งเลขทศนิยมของค่าเงินตราได้ที่นี่ โปรดสังเกตว่า ตัวแบ่งทศนิยมที่ใช้ในการแสดงตัวเลขอื่น ๆ จะต้องตั้งค่าแยกต่างหาก (ดูที่แท็บ 'รูปแบบตัวเลข')
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งหลักของตัวเลขหลักหน่วยได้ที่นี่ (เช่น จุด หรือจุลภาคในบางประเทศ) โปรดจำไว้ว่า สัญลักษณ์นี้ ไม่ได้ใช้ร่วมกับ รูปแบบเงินตรา ซึ่งคุณต้องแยกกำหนดต่างหาก (ดูที่แท็บ' รูปแบบเงินตรา ')
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในการแสดงตัวเลขได้ที่นี่ โปรดสังเกตว่าสัญลักษณ์แบ่งหลักพันสำหรับใช้ในการแสดงเงินตรานั้น ต้องทำการตั้งต่างหาก (ดูที่แท็บ 'เงินตรา')
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์แบ่งหลักพันในการแสดงตัวเลขได้ที่นี่ โปรดสังเกตว่าสัญลักษณ์แบ่งหลักพันสำหรับใช้ในการแสดงเงินตรานั้น ต้องทำการตั้งต่างหาก (ดูที่แท็บ 'เงินตรา')
Measure system: The Metric System
ระบบหน่วยวัด: The Metric System
MetricThe Imperial System
เมตริกThe Imperial System
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
วันในสัปดาห์สำหรับการทำพิธีตามศาสนา: some reasonable time formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
วันชื่อวันที่ dD ชื่อเดือน ค. ศ. YYYY ชื่อวันย่อ dD ชื่อเดือนย่อYYsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
ตัวเลือกนี้ ใช้กำหนดว่าจะให้ใช้รูปแบบของเดือนแบบใดกับวันที่ Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
ไม่มีอะไรถูกเลือก (เปลี่ยน...) NAME OF TRANSLATORS
Fractional digits: Calendar System Gregorian
ตัวเลขเศษส่วน: Calendar System Gregorian
GregorianCalendar System Hijri
เกรกอเรียนCalendar System Hijri
HijriCalendar System Hebrew
ฮิจเราะห์Calendar System Hebrew
HebrewCalendar System Jalali
ฮิบรูCalendar System Jalali
Jalali
ญะลาลี
Application DataNAME OF TRANSLATORS
ข้อมูลของโปรแกรมNAME OF TRANSLATORS
UpState of network card is disconnected
ทำงานState of network card is disconnected
Down@item: intext Mode of network card
ไม่ทำงาน@ item: intext Mode of network card
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
ลูปแบ็คNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
การแจ้งให้ทราบของระบบ KDE อนุญาตให้คุณควบคุมว่าคุณจะได้รับการแจ้งให้ทราบอย่างไร เมื่อเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น ซึ่งมีตัวเลือกต่าง ๆ คือ: ถูกกำหนดมาโดยโปรแกรม โดยส่งเสียงบี๊บหรือเสียงอื่น แสดงผ่านกล่องโต้ตอบพร้อมรายละเอียดเพิ่มเติม โดยบันทึกเหตุการณ์ในแฟ้มติดตามการทำงาน โดยไม่ต้องแจ้งให้ผู้ใช้ทราบไม่ว่าทางภาพหรือเสียง
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
ไม่มีเสียงNAME OF TRANSLATORS
Could not initialise OpenGL
ไม่สามารถเริ่มงาน OpenGL ได้
Used SizeDevice (Vendor)
ขนาดที่ใช้ไปDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
ส่วนนี้ใช้แสดงถึงข้อมูลเกี่ยวกับพาร์ทิชันและฮาร์ดดิสก์ที่มีอยู่บนระบบของคุณNAME OF TRANSLATORS
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
ปิดการปรับแต่งค่าการใช้หน่วยความจำให้น้อยที่สุด และอนุญาตให้คุณกำหนดลักษณะการท่องเว็บแต่ละตัวได้อย่างเป็นอิสระ
Minimise Memory Usage
ใช้งานหน่วยความจำให้น้อยที่สุด
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
ตัวเลือกนี้อาจก่อปัญหาได้หลายประการ แม้ว่าจะเกิดได้ยากมาก โปรดดูที่ 'นี่คืออะไร?' (Shift+F1) สำหรับรายละเอียด
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
หมวดหมู่ต่างๆ ของอุปกรณ์ส่งออกเสียง คุณอาจจะเลือกว่าจะแยกให้เสียงออกไปยังอุปกรณ์ใดบ้าง ในแต่ละหมวดหมู่
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
นี่เป็นลำดับต่าง ๆ จะกำหนดถึงอุปกรณ์ส่งออกเสียงที่ควรจะเลือกใช้ก่อนหลัง หากอุปกรณ์ตัวแรกไม่สามารถใช้งานได้ไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตาม Phonon จะลองใช้อุปกรณ์ตัวที่สอง และต่อไปเรื่อย ๆ
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
ไม่มีการปรับแต่งสำหรับอุปกรณ์ที่เลือกNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
drrider@ gmail. com, donga. nb@ gmail. com
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
แสดงรายการทรัพยากรที่ให้ใช้ร่วมกันของ Samba และ NFS ที่ถูกเมานท์อยู่บนเครื่องของคุณ คอลัมน์ "ประเภท" จะบอกคุณว่า ทรัพยากรที่ถูกเมานท์อยู่นั้น เป็นทรัพยากรแบบ Samba หรือ NFS คอลัมน์ "ทรัพยากร" จะแสดงชื่อของทรัพยากร และคอลัมน์สุดท้าย คอลัมน์ "เมานท์ไปยัง" แสดงตำแหน่งบนเครื่องของคุณ ที่ทรัพยากรถูกเมานท์ไป
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
ส่วนติดตามสถานะของ Samba และ NFS เป็นโปรแกรมฟร้อนต์เอนด์ของ smbstatus และ showmount Smbstatus จะใช้รายงานถึงสถานะการเชื่อมต่อของ Samba ในปัจจุบัน โดยมันเป็นเครื่องมือส่วนหนึ่งของ Samba ที่ถูกประกาศใช้กับโพรโทคอล SMB (Session Message Block) ซึ่งบางทีก็เรียกว่าโพรโทคอล NetBIOS หรือ LanManager โพรโทคอลนี้ สามารถแบ่งปันการใช้เครื่องพิมพ์ หรือพื้นที่ดิสก์ร่วมกันได้ รวมไปถึงเครื่องที่ใช้งานไมโครซอฟต์วินโดว์สรุ่นต่าง ๆ อยู่อีกด้วย
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
การกระทำที่จะให้ทำเมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มายังตำแหน่งมุมจอด้านล่างขวาของจอเป็นเวลา 15 วินาทีScreen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
แบนเนอร์และภาพScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
การบิดเบือนพื้นที่ทำงานScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
สิ่งบินScreen saver category
FractalsScreen saver category
แฟรคทัลScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
สิ่งประดิษฐ์และการจำลองScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
ภาพลวงตาจากความลึกScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
เบ็ดเตล็ดScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
โปรแกรมรักษาจอภาพแบบ OpenGLScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วScreen saver category
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
ป้องกันผู้ที่ไม่มีสิทธิ์ใช้งานมาใช้งานโดยให้ป้อนรหัสผ่านหากต้องการออกหยุดโปรแกรมรักษาจอภาพ
Configure the screen saver 's options, if any.
ปรับแต่งตัวเลือกของโปรแกรมรักษาจอภาพ (ถ้ามี)
& TestNAME OF TRANSLATORS
ทดสอบNAME OF TRANSLATORS