natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
โปรแกรมรักษาจอภาพ มอดูลนี้ ให้คุณสามารถปรับแต่งโปรแกรมรักษาจอภาพได้ คุณสามารถเปิดใช้ส่วนโปรแกรมรักษาจอภาพได้แม้ว่าคุณจะมีคุณสมบัติประหยัดพลังงาน สำหรับจอภาพของคุณอยู่แล้ว นอกจากจะให้ความบันเทิงต่าง ๆ ไม่รู้จบ และการป้องกันไม่ให้จอภาพของคุณเสียแล้ว โปรแกรมรักษาจอภาพยังจะล็อคหน้าจอ ของคุณได้แบบง่าย ๆ อีกด้วย หากคุณต้องปล่อยหน้าจอเอาไว้เมื่อคุณไม่อยู่ หากว่า คุณต้องการให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำการล็อควาระงาน โปรดตรวจสอบว่าคุณได้ทำการเปิดความสามารถ "ต้องการรหัสผ่าน" ของโปรแกรมรักษาหน้าจอ หากคุณไม่ต้องการ คุณก็ยังสามารถล็อควาระงาน ได้โดยตรงโดยใช้การกระทำ "ล็อควาระงาน" ของพื้นที่หน้าจอ
Setup... Screen saver category
ตั้งค่า...
Desktop Distortions
วิดเจ็ตพื้นที่ทำงาน
No description availableNAME OF TRANSLATORS
ไม่มีคำอธิบายNAME OF TRANSLATORS
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) ดีมอน 'kded' ของ KDE ไม่ได้ทำงานอยู่ คุณสามารถเริ่มการทำงานของมันใหม่ได้ โดยเรียกใช้คำสั่ง 'kdeinit' จากนั้นให้ลองเรียกศูนย์ควบคุม KDE เพื่อตรวตสอบว่า จะไม่ปรากฏข้อความนี้อีก 2) ไลบรารี KDE ของคุณ อาจจะยังไม่รองรับการทำงานกับสมาร์ตการ์ด คุณจำเป็นจะต้องทำการคอมไพล์แพกเกจ kdelibs ใหม่ โดยที่ต้องมีการติดตั้งไลบรารี libpcsclite ไว้ก่อนด้วย
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
เพื่อเพิ่มตัวอ่านตัวใหม่ คุณต้องทำการแก้ไขแฟ้ม / etc/ readers. conf และเริ่มการทำงาน pcscd ใหม่NAME OF TRANSLATORS
No readers found. Check 'pcscd 'is running
ไม่พบเครื่องอ่าน โปรดตรวจสอบว่า 'pcscd' กำลังทำงานอยู่
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
เลือกตัวเลือกนี้ ถ้าต้องการให้โปรแกรมจัดการวาระงาน แสดงกล่องยืนยันก่อนทำการออกจากระบบ
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
หากมีโปรแกรมหลายตัวที่ไม่ควรให้จัดเก็บในวาระการทำงาน คุณสามารถป้อนรายการโปรแกรมดังกล่าว ได้ที่นี่ โดยให้แยกรายการแต่ละตัวด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือ เครื่องหมาย ':' เพื่อแยกโปรแกรมแต่ละตัว และเมื่อมีการเรียกคืนวาระงานในการทำงานครั้งถัดไป โปรแกรมในรายการเหล่านี้จะไม่ถูกเรียกทำงาน ตัวอย่างการกรอกรายการ เช่น 'xterm: xconsole' หรือ 'xterm, xconsole' เป็นต้น
Window Manager
ตัวจัดการหน้าต่าง
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
ไม่มีการปรับแต่งสำหรับโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือกNAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
ส่วนขยายที่รองรับ: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU@title: tab
ความละเอียดการแสดงผลสูง และหน่วยประมวลผลความเร็วสูงมาก
& Applications@title: tab
ระดับของโปรแกรม@ title: tab
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกกล่องการปรับแต่งสำหรับแก้ไขรูปแบบนี้
Unable to Load Dialogue
ไม่สามารถเรียกใช้งานกล่องโต้ตอบได้
Tickbox
กล่องกาเลือก
Icons Only@label: listbox
แสดงไอคอนเท่านั้น@ label: listbox
Text position of toolbar elements: @title: tab
ตำแหน่งข้อความ: @ title: tab
If this option is selected, toolbar buttons will change their colour when the mouse cursor is moved over them.
ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ปุ่มบนแถบเครื่องมือจะเปลี่ยนสีเมื่อมีตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือปุ่ม
If you tick this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
หากเปิดใช้งาน โปรแกรมของ KDE จะแสดงทูลทิป เมื่อตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือรายการในแถบเครื่องมือระยะเวลาหนึ่ง
If you tick this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
หากคุณเลือกใช้ คุณจะสามารถเลือกลูกเล่นเพื่อใช้ลูกเล่นที่แตกต่างกัน เช่น กล่องคอมโบ, เมนู หรือทูลทิป เป็นต้น
Software Tint: Alpha-blend using a flat colour. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
ใช้การลงสีของซอฟต์แวร์: ทำการไล่สีโหมดอัลฟา โดยใช้สีเดียว ใช้การไล่สีของซอฟต์แวร์: ทำการไล่สีโหมดอัลฟา โดยใช้ภาพ ใช้การไล่สีของ XRender: ใช้ส่วนขยาย RENDER ของ XFree สำหรับการไล่สีภาพ (หากสามารถใช้ได้) วิธีการนี้จะช้ากว่าวิธีของซอฟต์แวร์บนเครื่องที่ไม่มีระบบเร่งความเร็วการแสดงผล แต่อาจจะช่วยให้การแสดงผลบนระยะไกลได้ดีขึ้น
If you tick this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
หากเปิดใช้งาน จะแสดงเพียงกรอบแถบเครื่องมือเท่านั้น เมื่อมีการย้าย
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
การเฝ้าดูบัสข้อมูล USB ตามเวลาจริงNAME OF TRANSLATORS
Serial No.:
เลขซีเรียล #:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
คุณจะเห็นข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับค่าปรับแต่งของ IEEE 1394 จากทางด้านขวามือ โดยความหมายของแต่ละคอลัมน์เป็นดังนี้: ชื่อ: คือชื่อของพอร์ตหรือจุดเชื่อมต่อ ซึ่งจำนวนจะเปลี่ยนไปเมื่อมีการตั้งค่าบัสใหม่ GUID: คือ GUID แบบ 64 บิตของจุดเชื่อมต่อ เครื่องตัวเอง: คือการตรวจว่า จุดเชื่อมต่อนั้นคือพอร์ต IEEE 1394 บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณหรือเปล่า IRM: คือการตรวจสอบว่า จุดเชื่อมต่อนั้นมีความสามารถที่จะจัดการแหล่งกระจายข้อมูลแบบเวลาเป็นเรื่องสำคัญหรือไม่ CRM: ตรวจสอบว่าจุดเชื่อมต่อนั้นมีความสามารถในการควบคุมรอบการส่งข้อมูลหรือไม่ ISO: ตรวจสอบว่าจุดเชื่อมต่อนั้นรองรับการส่งข้อมูลแบบเวลาเป็นเรื่องสำคัญหรือไม่ BM: ตรวจสอบว่า จุดเชื่อมต่อนั้นสามารถเป็นตัวจัดการทางเดินข้อมูลได้หรือไม่ PM: ตรวจสอบว่า จุดเชื่อมต่อนั้นมีความสามารถในการจัดการการใช้พลังงานหรือไม่ Acc: ความเที่ยงตรงของรอบสัญญาณนาฬิกาของจุดเชื่อมต่อ ซึ่งค่าที่ยอมรับคือ 0 - 100 ความเร็ว: ความเร็วของจุดเชื่อมต่อ
Enable multiple monitor window maximise support
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการขยายหน้าต่างใหญ่สุด
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
แสดงตัวระบบแสดงผลทั้งหมดNAME OF TRANSLATORS
KDebugDialogue
กล่องการดีบั๊ก
A dialogue box for setting preferences for debug output
กล่องแสดงการปรับแต่งค่าสำหรับการแสดงผลลัพธ์การดีบั๊ก
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
แสดงกล่องโต้ตอบแบบ fully- fledged แทนที่กล่องรายการ
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
ปิดพื้นที่NAME OF TRANSLATORS
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
คุณต้องระบุหมายเลขโปรแกรม เช่น 'kde4- konsole. desktop'
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
ไม่พบรายการเมนู '% 1' ในเมนูNAME OF TRANSLATORS
Conversation with 'passwd 'failed.
การติดต่อกับโปรแกรม 'passwd' ล้มเหลว
Could not find the program 'passwd '.
ไม่พบโปรแกรม 'passwd'
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
รหัสผ่านของคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงNAME OF TRANSLATORS
Stop the dæmon (forgets all passwords)
หยุดการทำงานดีมอน (ทิ้งรหัสผ่านทั้งหมด)
Specify icon to use in the password dialogue
ระบุไอคอนที่จะใช้ในกล่องรหัสผ่าน
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
ไม่ต้องแสดงคำสั่งที่จะใช้ประมวลผลในกล่องTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวให้กับโปรแกรมของ X ที่ระบุด้วยหมายเลขหน้าต่าง (winid)
Priority: NAME OF TRANSLATORS
ระดับความสำคัญ: NAME OF TRANSLATORS
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
การกระทำที่เรียกใช้ ต้องการ สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ กรุณาป้อนรหัสผ่านของ ผู้บริหารระบบ ทางด้านล่างนี้ หรือคลิกที่ ไม่สนใจ เพื่อทำต่อไปโดยใช้สิทธิ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
การกระทำที่เรียกใช้ ต้องการ สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ โปรดป้อนรหัสผ่านของ ผู้บริหารระบบ (root) ทางด้านล่างนี้
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
ไม่พบโปรแกรม 'su' โปรดตรวจสอบว่าพาธการทำงานของคุณได้ตั้งค่าถูกต้องแล้ว
KDE su dæmon
ดีมอน su ของ KDE
Dæmon used by kdesu
ดีมอนนี้ ถูกใช้โดย kdesu
Choose Colour
เลือกสี
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
กล่องโต้ตอบ- K สามารถใช้ในการแสดงกล่องโต้ตอบจากเชลล์สคริปต์ได้
Message Box dialogue
กล่องแสดงข้อความ
Input Box dialogue
กล่องนำเข้าข้อมูล
Password dialogue
กล่องรหัสผ่าน
Text Box dialogue
กล่องข้อความ
Text Input Box dialogue
กล่องกรอกข้อความ
& #160; ComboBox dialogue
กล่องโต้ตอบคอมโบบ๊อกซ์
Menu dialogue
กล่องเมนู
Check List dialogue
กล่องรายการปุ่มกาเลือก
Radio List dialogue
กล่องรายการปุ่มวิทยุ
File dialogue to open an existing file
กล่องเพื่อเปิดแฟ้มที่มีอยู่
File dialogue to save a file
กล่องเพื่อบันทึกแฟ้ม
File dialogue to select an existing directory
กล่องเพื่อเลือกไดเรกทอรีที่มีอยู่
File dialogue to open an existing URL
กล่องเพื่อเปิดที่อยู่ URL ที่มีอยู่
File dialogue to save a URL
กล่องเพื่อบันทึกที่อยู่ URL
Icon chooser dialogue
กล่องเลือกไอคอน
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
กล่องแสดงความคืบหน้า จะคืนค่าอ้างอิงกับ D- Bus สำหรับการสื่อสาร
Colour dialogue to select a colour
กล่องเลือกสีสำหรับเลือกสีตามต้องการ
Dialogue title
หัวเรื่องกล่อง
Default entry to use for combobox, menu and colour
รายการปริยายเพื่อใช้กับช่องเลือกรายการ, เมนู และ สี
Outputs the winId of each dialogue
แสดงผลลัพธ์หมายเลขหน้าต่าง (winId) ของแต่ละกล่องโต้ตอบ
Slider dialogue box, returns selected value
กล่องเลือกสีสำหรับเลือกสีตามต้องการ
Calendar dialogue box, returns selected date
กล่องเลือกสีสำหรับเลือกสีตามต้องการ
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวสำหรับใช้กับโปรแกรมของ X ตามหมายเลขหน้าต่าง (winid) ที่กำหนด
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
อาร์กิวเมนต์ - ขึ้นอยู่กับตัวเลือกหลักNAME OF TRANSLATORS
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้ KDM ใช้พื้นหลังจากค่าที่ตั้งไว้ทางด้านล่างนี้ หากไม่เปิดใช้งาน คุณจะเห็นพื้นหลังซึ่งอาจจะเกิดจากการทำงานของบางโปรแกรม (ซึ่งอาจจะเป็น xsetroot) ซึ่งกำหนดเป็นส่วนตัวเลือก Setup= ในแฟ้ม kdmrc (โดยปกติจะเป็น Xsetup)
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
เปิดการใช้งานล็อกอินอัตโนมัติ ซึ่งจะมีผลกับการล็อกอินผ่าน KDM เท่านั้นโปรดคิดให้ถ้วนถี่ ก่อนเปิดใช้งานมัน!!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
จะมีการล็อควาระงานที่ใช้อยู่ทันทีที่มันเริ่มการทำงานเรียบร้อยแล้ว (แต่ต้องเป็นวาระงานของระบบ KDE เท่านั้น) เพื่อให้มีผู้ใช้ในระบบเพียงคนเดียว@ title: group
Preselect User@option: radio preselected user
การเลือกผู้ใช้@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
เลือกให้เลือกผู้ใช้สำหรับล็อกอินเป็นผู้ใช้ที่เคยเข้าใช้งานล่าสุด โดยเหมาะกับการใช้สำหรับการเข้าใช้งานด้วยผู้ใช้เพียงคนเดียวบ่อย ๆ@ option: radio preselected user
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
เลือกผู้ใช้ที่ต้องการให้เลือกไว้สำหรับการล็อกอิน ซึ่งกล่องนี้สามารถแก้ไขได้ ดังนั้น คุณจะสามารถกำหนดไม่ให้มีการเลือกผู้ใช้ใด ๆ เลยก็ได้ เพื่อป้องกันการบุกรุกเครื่อง@ option: check action
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ ทะเบียนผู้ใช้ที่อยู่ในรายการด้านล่างนี้ จะสามารถเข้าใช้งานระบบได้ โดยไม่ต้องกรอกรหัสผ่าน ซึ่งมีผลเฉพาะกับการล็อกอินด้วย KDM เท่านั้น โปรดคิดให้ถ้วนถี่ ก่อนเปิดใช้งานมัน!!
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
เลือกผู้ใช้ที่คุณต้องการอนุญาตให้ไม่ต้องกรอกรหัสผ่านในการล็อกอิน รายการที่นำหน้าด้วยเครื่องหมาย '@' หมายถึงกลุ่มผู้ใช้ หากเลือกกลุ่มผู้ใช้จะเป็นการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น ๆ@ title: group
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการล็อกอินเข้าใช้งานเป็นผู้ใช้ที่กำหนดอัตโนมัติ หากเซิร์ฟเวอร์ X เกิดทำงานล้มเหลว ควรจำไว้ว่า นี่อาจเป็นการเปิดช่องโหว่ด้านความปลอดภัยได้ หากคุณใช้งานตัวล็อคหน้าจออื่น แทนการใช้งานที่มีใน kdesktop ก็อาจจะทำให้เกิดการล็อกหน้าจอขึ้นได้
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
นี่เป็น "บรรทัดส่วนหัว" ของหน้าต่างล็อกอินสำหรับ KDM ซึ่งคุณอาจจะกรอกข้อความต้อนรับที่ต้องการได้ที่นี่และ KDM จะแสดงหัวเรื่องย่อยโดยการใช้คู่อักขระแทนการแสดงเนื้อหา โดยมีคู่อักขระดังต่อไปนี้:% d - > การแสดงผลปัจจุบัน% h - > ชื่อเครื่อง (และโดเมนถ้ามี)% n - > ชื่อโหนด โดยทั่วไปมักจะเป็นชื่อเครื่องโดยไม่เติมโดเมน% s - > ชื่อระบบปฏิบัติการ% r - > รุ่นของระบบปฏิบัติการ% m - > สถาปัตยกรรมของเครื่อง%% - > แสดงเครื่องหมาย%
Logo area: logo area
พื้นที่แสดงโลโก้: logo area
Dialogue & position:
ตำแหน่งกล่องโต้ตอบ:
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
กล่องปรับแต่ง KDM คุณสามารถปรับแต่งรูปลักษณ์ของโปรแกรมจัดการการล็อกอิน KDM ได้ที่นี่ เช่น เปลี่ยนข้อความต้อนรับ ไอคอน หรืออื่น ๆ@ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
คุณสามารถเลือกภาษาที่ใช้จะกับ KDM ได้ที่นี่ ซึ่งภาษาที่เลือกนี้จะไม่มีผลกับการปรับแต่งภาษาส่วนตัวของคุณ (การปรับแต่งส่วนตัว จะมีผลเมื่อผ่านกระบวนการล็อกอินแล้ว) @ title: group
Colour scheme:
ชุดสี:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
คุณสามารถเลือกรูปแบบชุดสีได้ที่นี่ โดยมันจะถูกใช้กับ KDM เท่านั้น@ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
ใช้เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับใช้แสดงข้อความทั่วไปในโปรแกรมจัดการการล็อกอิน ยกเว้นข้อความต้อนรับและข้อความผิดพลาด... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
ใช้เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับใช้แสดงข้อความผิดพลาดในโปรแกรมจัดการการล็อกอินfont for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
ใช้เปลี่ยนแบบอักษรสำหรับใช้แสดงข้อความต้อนรับในโปรแกรมจัดการการล็อกอินfont for...
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
หากคุณเลือกใช้ตัวเลือกนี้ และเซิร์ฟเวอร์ X มีส่วนขยาย Xft จะทำให้ตัวอักษรที่แสดงบนกล่องการล็อกอิน แสดงผลแบบไร้รอยหยัก
Allow Shutdownshutdown request origin
การอนุญาตให้ปิดเครื่องshutdown request origin
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
ภายในระบบ: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
อนุญาตทุกคน@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
เฉพาะผู้ใช้ root เท่านั้น@ item: inlistbox allow shutdown
Nobodyshutdown request origin
ไม่อนุญาตเลยshutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
คุณสามารถ กำหนดที่จะให้ใครบ้างที่มีสิทธิ์ในการปิดเครื่อง ผ่าน KDM ได้ที่นี่ ซึ่งคุณกำหนดการปิดจากภายใน (หน้าจอเครื่อง) และจากระยะไกล โดยค่าต่างๆ คือ: ได้ทุกคน: ทุกคนสามารถสั่งปิดเครื่องนี่ได้ โดยผ่านทาง KDM เฉพาะ root เท่านั้น: KDM จะอนุญาตให้เฉพาะ root เท่านั้น ที่มีสิทธิ์ปิดเครื่อง โดยจะมีการถามรหัสผ่าน root ก่อนที่จะปิด ไม่อนุญาตเลย: ไม่อนุญาตให้ผู้ใด สามารถสั่งปิดเครื่อง ผ่านทาง KDM ได้ @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
คำสั่งcommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
คำสั่งที่ใช้สั่งให้ระบบ ทำการปิดเครื่อง โดยทั่วไปจะเป็น: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
คำสั่งที่ใช้สั่งให้ระบบ ทำการบูตเครื่องใหม่ โดยทั่วไปจะเป็น: / sbin/ rebootboot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
เปิดใช้ตัวเลือกการบูตของในกล่อง "ปิดเครื่อง..." @ title: column
Theme@title: column
ชุดตกแต่ง@ title: column
This contains information about the selected theme. @action: button
ตรงนี้จะมีข้อมูลเกี่ยงวกับชุดตกแต่งที่เลือก@ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
นี่จะเป็นการติดตั้งชุดตกแต่งใหม่เข้าไปในไดเรกทอรีชุดตกแต่ง@ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
นี่จะเป็นการลบชุดตกแต่งที่เลือกออก@ action: button
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งของ KDM ที่ถูกต้อง@ title: window
Installing KDM themes@info: progress
กำลังติดตั้งชุดตกแต่ง KDM@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบชุดตกแต่งต่อไปนี้? @ title: window
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
ไม่มีผู้ใช้ 'nobody' อยู่ในระบบ การแสดงภาพผู้ใช้จะไม่ทำงานใน KDM@ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
ผู้ใช้พร้อมกับหมายเลขผู้ใช้ (เลขแสดงตัวผู้ใช้) ซึ่งอยู่นอกเหนือช่วงนี้ จะไม่ถูกแสดงไว้ในรายการโดย KDM และในกล่องตั้งค่านี้ ข้อควรจำ ตัวเลือกนี้จะไม่มีผลกับผู้ใช้ที่มีหมายเลข 0 (ปกติคือ root) ซึ่งถูกแยกไว้ในโหมด "ไม่ซ่อน" UIDs
Below: UIDs
ตั้งแต่: UIDs
Above: @title: group
ถึง: @ title: group
Users... of users
ทะเบียนผู้ใช้... of users
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
หากเลือกตัวเลือกนี้ KDM จะแสดงรายการทะเบียนผู้ใช้ให้เลือก ซึ่งผู้ใช้แค่เพียงคลิกที่ชื่อหรือภาพของผู้ใช้ และกรอกรหัสผ่านก็สามารถเข้าใช้งานได้user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
หากเลือกตัวเลือกนี้ KDM จะเติมเต็มชื่อผู้ใช้ให้อัตโนมัติเมื่อเริ่มทำการพิมพ์ชื่อผู้ใช้@ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
ตัวเลือกนี้ใช้ในการสลับการแสดง "แสดงรายการ" และ "เติมชื่อให้สมบูรณ์อัตโนมัติ" ที่ถูกเลือกไว้ในรายการ "เลือกผู้ใช้และกลุ่ม" หากไม่เลือกตัวเลือกนี้ จะมีการเลือกเฉพาะผู้ใช้ที่ถูกกาเท่านั้น หากเลือกตัวเลือกนี้ จะเป็นการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่ไม่ใช่ผู้ใช้ของระบบ ยกเว้นจะมีการเลือกกาผู้ใช้อยู่
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
หากเลือกตัวเลือกนี้ KDM จะเรียงลำดับทะเบียนผู้ใช้ในรายการตามตัวอักษร ไม่เช่นนั้นจะเรียงลำดับตามที่ปรากฏอยู่ในแฟ้มรหัสผ่านของระบบ
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM จะแสดงผู้ใช้ทั้งหมดที่ถูกกา ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมาย '@' จะหมายถึงกลุ่มผู้ใช้ การเลือกกากลุ่มผู้ใช้ก็หมายถึงการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM จะแสดงผู้ใช้ที่ไม่ถูกเลือกกา และไม่ใช่ผู้ใช้ดภายในของระบบโดยรายการที่มีเครื่องหมาย '@' นำหน้าจะหมายถึงกลุ่มผู้ใช้ การเลือกกลุ่มผู้ใช้จะเป็นการเลือกผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มนั้น@ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
คุณสามารถกำหนดภาพของผู้ใช้สำหรับให้ KDM แสดงแทนผู้ใช้ได้ที่นี่ "System" จะเป็นโฟลเดอร์ทั่วไปสำหรับใช้กับทั้งระบบ ซึ่งจะมีภาพที่คุณจะตั้งใช้ได้ทางด้านล่างนี้ โดย "ผู้ใช้" จะหมายถึง KDM ควรจะอ่านแฟ้มภาพจากแฟ้ม $HOME /. face. iconการเลือกทั้งสองส่วนนี้ จะสามารถกำหนดใช้ได้ก็ต่อเมื่อมีแหล่งต้นทางทั้งคู่อยู่@ option: radio image source
System@option: radio image source
ระบบ@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
ระบบ, ผู้ใช้@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
ผู้ใช้, ระบบ@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
ผู้ใช้@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
คุณจะเห็นชื่อและภาพที่กำหนดให้ใช้กับทะเบียนผู้ใช้ที่เลือก ที่นี่ คลิกที่ปุ่มภาพ เพื่อเปลี่ยนไปเป็นภาพอื่น ๆ ตามต้องการ หรือลากภาพจากโปรแกรมอื่น (เช่น จากคอนเควอร์เรอร์) มาวางไว้ที่นี่ก็ได้เช่นกัน@ action: button assign default user face