natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
การติดต่อตัวทำดัชนี Strigi ล้มเหลว (% 1) @ info: status
Maintainer@info - notification message
ผู้ดูแล@ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ ต้องใช้เวลาสักครู่@ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ล้มเหลว ข้อมูลอาจถูกกู้คืนด้วยมือได้@ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
การแปลงข้อมูล Nepomuk ไปยังระบบใหม่เสร็จสิ้น
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
การแปลผลแฟ้ม% 1 ล้มเหลว (% 2)
File indexer is suspended@info_status
ตัวทำดัชนีแฟ้มถูกหยุดชั่วคราว@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มในโฟลเดอร์% 1@ info_ status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
พื้นที่ดิสก์ในระบบเหลือน้อย (เหลือ% 1) ต้องหยุดการทำดัชนีด้วย Strigi ชั่วคราว@ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ทำงานสะดุด@ info: shell
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
และBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
หรือ@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
การปรับปรุงดัชนีการค้นหาด้วยข้อความเต็มเพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ เสร็จสิ้น@ info - notification message
Yesterday 's Files@info_status
แฟ้มของเมื่อวาน@ info_ status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปสำหรับ% 1 ได้
& FileNAME OF TRANSLATORS
แฟ้มNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, นราชัย สาครEMAIL OF TRANSLATORS
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
อุปกรณ์นี้ยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้ (มันอาจจะยังไม่เสียบใช้งาน หรือยังไม่ได้โหลดไดรเวอร์) The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
จะพยายามใช้อุปกรณ์ต่อไปนี้โดยจะเลือกใช้ตัวแรกที่ใช้งานได้ก่อน:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
ไม่จดจำเกี่ยวกับอุปกรณ์เสียงshort string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
ปิดพักเครื่อง
%1% (charged)state of battery
แบตเตอรี:% 1% (ชาร์จไฟเต็มแล้ว) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
แบตเตอรี:% 1% (กำลังใช้แบตเตอรี) Shown when a time estimate is not available
Battery %1: state of battery
แบตเตอรี% 1:% 2% (กำลังชาร์จไฟ)
Battery: %1% (fully charged)
แบตเตอรี:% 1% (ชาร์จไฟเต็มแล้ว)
Time remaining: %1
เวลาที่เหลือ:% 1
Battery: %1% (charging)
แบตเตอรี:% 1% (กำลังชาร์จไฟ)
Battery %1: %2% (fully charged)
แบตเตอรี% 1:% 2% (ชาร์จไฟเต็มแล้ว)
Battery %1: %2% (discharging)
แบตเตอรี% 1:% 2% (กำลังใช้แบตเตอรี)
AC Adapter: Not plugged in
ตัวแปลงไฟ: ไม่ได้เสียบปลั๊ก
Show the percentage of & charge on the battery
แสดงประจุในแบตเตอรีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์
Last plugged in device: %1General options page
อุปกรณ์ที่เสียบเข้ามาล่าสุด:% 1General options page
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
รูปลักษณ์@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Tick if you want the font in bold
กาเลือกที่นี่ หากต้องการแสดงแบบอักษรตัวหนา
When this is ticked, the clock font will be bold.
หากกาเลือกที่นี่ แบบอักษรของนาฬิกาจะถูกแสดงเป็นตัวหนา
Tick if you want the font in italic
กาเลือกที่นี่ หากต้องการแสดงแบบอักษรเป็นตัวเอียง
When this is ticked, the clock font will be in italic.
หากกาเลือกที่นี่ แบบอักษรของนาฬิกาจะถูกแสดงเป็นตัวเอียง
Font colour:
สีของตัวอักษร:
Use current desktop theme colour
ใช้ชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
นี่เป็นค่าปริยาย นาฬิกาจะใช้ค่าสีจากชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน
Use theme colour
ใช้ชุดสี
Choose your own font colour
เลือกสีด้วยตัวคุณเอง
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
หากกาเลือก คุณจะสามารถเลือกสีได้เอง เพื่อใช้กับการแสดงตัวอัษรของนาฬิกา โดยการคลิกที่วิดเจ็ตสีทางด้านขวา
Use custom colour:
ใช้สีที่กำหนดเอง
Colour chooser
เลือกสี
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อให้แสดงกล่องเลือกสีมาตรฐานของ KDE และคุณก็จะสามารถเลือกสีที่คุณต้องการใช้กับนาฬิกาได้
Tick this if you want to show the seconds.
กาเลือกที่นี่ หากต้องการให้มีการแสดงหน่วยวินาทีด้วย
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
จากซ้ายไปขวาTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
ตำแหน่งTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
แสดงTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Move to Wastebin
& ทิ้งลงถังขยะ
Align to GridIcons on the desktop
เรียงเข้ากับแนวตารางIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
ล็อคให้อยู่กับที่Sort icons
By NameSort icons
ตามชื่อSort icons
By SizeSort icons
ตามขนาดSort icons
By TypeSort icons
ตามชนิดSort icons
By DateSort icons
ตามวันที่Sort icons
IconsInserted as %1 in the message below.
ไอคอนInserted as% 1 in the message below.
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีการย้ายตำแหน่งของไอคอนในมุมมองได้ ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์มาก หากคุณต้องการจะป้องกันการย้ายไอคอนโดยไม่ได้ตั้งใจ ในระหว่างที่ทำการบางอย่างกับพวกมันอยู่
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจัดเรียงไอคอนให้เข้ากับแนวตาราง หากกาเลือกตัวเลือกนี้ เวลาที่คุณย้ายไอคอนไปทั่ว ๆ มุมมอง ไอคอนจะถูกจัดแนบเข้ากับแนวช่องตารางที่อยู่ใกล้ที่สุดให้โดยอัตโนมัติ
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกสีที่จะให้ใช้กับป้ายข้อความในมุมมอง
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ป้ายข้อความมีเงาเบื้องหลังด้วย เงานั้นจะช่วยให้อ่านข้อความได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะกรณีที่ข้อความถูกกลืนไปกับพื้นหลัง โปรดทราบว่า หากใช้สีข้อความที่ค่อนข้างมืด ตัวเลือกนี้จะทำให้ข้อความ ดูเหมือนมีรัศมีเปล่งออกมา แทนที่จะเป็นเงาของข้อความ
Check the file types you want icon previews for: Music
กาเลือกชนิดแฟ้มที่คุณต้องการให้มีการแสดงตัวอย่างในไอคอน: Music
Remove From Favourites
เอาออกจากรายการโปรด
Add to Favourites
เพิ่มไปยังรายการโปรด
Favourites
รายการโปรด@ item: inlistbox View:
Leave@title: window
ออก@ title: window
Clear Recent Documentslogin name, hostname
ล้างรายการเอกสารที่เพิ่งใช้login name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
ผู้ใช้% 1 บนเครื่อง% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
% 1 (% 2) บนเครื่อง% 3
Turn off computerRestart computer
ปิดระบบคอมพิวเตอร์Restart the computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
บันทึกวาระงานปัจจุบันสำหรับใช้ในการเข้าระบบครั้งต่อไปPuts the system on standby
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
รายการโปรด, โปรแกรม, ที่หลัก ๆ, รายการที่เพิ่งใช้ และวาระงานของพื้นที่ทำงาน
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
เปลี่ยนไปใช้เมนูรูปแบบคลาสสิค
GeneralNAME OF TRANSLATORS
ค่าทั่วไปNAME OF TRANSLATORS
Format: @item: inlistbox Format:
รูปแบบ: @ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
ชื่อเท่านั้น@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
คำอธิบายเท่านั้น@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
ชื่อ คำอธิบาย@ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
คำอธิบาย (ชื่อ) @ item: inlistbox Format:
Web Searches
การค้นหาบนเว็บ
Search web for '%1 '
ค้นหา '% 1' บนเว็บ
Lock the screen
ล็อคหน้าจอ
Classic Application Launcher
ตัวเรียกใช้งานโปรแกรม@ item: inlistbox View:
Leave...
ออก... @ item: inlistbox View:
Rows in the dialogue:
จำนวนแถวในกล่องโต้ตอบ:
Partitionsthe root filesystem
พาร์ทิชันthe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
ไม่รู้จักระบบแฟ้มhard disk label (not mounted or accessible)
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(หยุดชั่วคราว)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
การแจ้งให้ทราบจาก% 1Show all recent notifications
AutoItem is never visible in the systray
ซ่อนอัตโนมัติ
HiddenItem is always visible in the systray
ไอคอนที่ถูกซ่อน: Item is always visible in the systray
statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS
การแจ้งให้ทราบจาก% 1NAME OF TRANSLATORS
(paused) %1%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(หยุดชั่วคราว)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Only show tasks that are minimised
แสดงเฉพาะงานที่ถูกย่อหายเท่านั้น
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
การจัดกลุ่ม: Which virtual desktop a window is currently on
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
คุณต้องการจะเทถังขยะทิ้งจริงหรือไม่? หากใช่ รายการทั้งหมดจะถูกลบ@ action: button
Empty Wastebin
เทถังขยะทิ้ง
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
เทถังขยะทิ้งThe trash is empty. This is not an action, but a state
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
คุณต้องการจะเอาคั่นหน้าที่ไปยัง% 1 ออกไปหรือไม่? @ action: button
Maximise Panel
ขยายพาเนลใหญ่สุด
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
ย้ายแถบเลื่อนนี้เพื่อใช้ตั้งค่าขนาดเล็กสุดของพาเนลNAME OF TRANSLATORS
Plasma settings
ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน
Desktop Settings
ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน
Desktop Activity
กิจกรรมของพื้นที่ทำงาน
Desktop Theme
ชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน
New Theme...
ชุดตกแต่งตัวใหม่...
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
เริ่มงานพลาสมาแบบเป็นหน้าต่างธรรมดาแทนที่จะเป็นแบบพื้นที่ทำงาน
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
<\\ xE0\\ xB8\\ xA7\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xB2\\ xE0\\ xB8\\ x87 > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
ตัวเรียกดูหน่วยกลไกข้อมูลของพลาสมาThe name of the engine followed by the number of data sources
Operation countNAME OF TRANSLATORS
นับปฏิบัติการNAME OF TRANSLATORS
Start OperationPlasma engine with unknown name
เริ่มปฏิบัติการPlasma engine with unknown name
Unknown%1 is a Plasma service name
ไม่ทราบ% 1 is a Plasma service name
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
ตัวเรียกดูบริการ% 1
Download New Plasma Widgets%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files
ดาวน์โหลดวิดเจ็ต Plasma รุ่นใหม่% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
My Favourite Widgets
วิดเจ็ตของฉัน
Close the dialogue
ปิดกล่องโต้ตอบ
When clicking Close, this dialogue will be closed with no further action taken.
เมื่อคุณคลิก ปิด กล่องโต้ตอบนี้จะถูกปิดโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น
MonitorNAME OF TRANSLATORS
จอภาพNAME OF TRANSLATORS
For install or remove, operates on packages installed for all users. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type 'context below)
สำหรับติดตั้ง หรือลบแพ็กเกจที่ได้ติดตั้งไว้แล้ว สำหรับผู้ใช้ทุกคนtheme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner etc. Do not translate < path >
ชนิดของแพกเกจ เช่น ชุดตกแต่ง, ภาพพื้นหลัง, พลาสมอยด์, กลไกข้อมูล, ตัวทำงาน เป็นต้นDo not translate < path >
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
ติดตั้งแพกเกจที่ตำแหน่ง < path > Do not translate < path >
List installed packagesDo not translate < name >
เรียกรายการแพกเกจที่ได้ติดตั้งไว้แล้วDo not translate < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
ตำแหน่งพาธสมบูรณ์ไปยังรากของแพกเกจ หากไม่ระบุ จะใช้ไดเรกทอรีเก็บข้อมูลมาตรฐานของวาระงาน KDE นี้แทนpackage type
wallpaperpackage type
ภาพพื้นหลังpackage type
plasmoidpackage type
พลาสมอยด์package type
themepackage type
ชุดตกแต่งpackage type
dataenginepackage type
กลไกข้อมูลpackage type
runnerpackage type
ตัวเรียกทำงานpackage type
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
ไม่สามารถเรียกใช้ตัวติดตั้งแพกเกจชนิด% 1 ข้อความผิดพลาดที่แจ้งมาคือ:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
การติดตั้งของ% 1 ล้มเหลวNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
ต้องการตัวใดตัวหนึ่งจาก ติดตั้ง, ลบ, ปรับรุ่น, หรือ เรียกรายการNAME OF TRANSLATORS
power profileNote this is a KRunner keyword
โพรไฟล์พลังงานNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
ปิดพักเครื่องNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
ตัวควบคุมพลังงานNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
ความสว่างของจอภาพ
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
ตั้งโพรไฟล์เป็น '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
ตั้งชุดรูปแบบการประหยัดพลังงานเป็น '% 1' Note this is a KRunner keyword
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
ชุดรูปแบบพลังงานNote this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
ตั้งชุดรูปแบบการประหยัดพลังงานเป็น '% 1' Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
ความสว่างของจอภาพ
Turns off the computerlock screen command
ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์lock screen command
Reboots the computerrestart computer command
เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่restart computer command
rebootswitch user command
เริ่มบูตระบบใหม่switch user command
log outlog out command
ออกจากระบบlog out command
Lock the screenswitch user command
ล็อคหน้าจอswitch user command
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากโปรแกรมที่คุณต้องการประมวลผล เป็นโปรแกรมในโหมดข้อความ จากนั้นโปรแกรมจะถูกประมวลผลในหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัล
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root 's password to use the scheduler.
เลือกว่าจะเปิดการใช้ลำดับการทำงานตามเวลาจริงกับโปรแกรมหรือไม่ตัวจัดลำดับการทำงานส่วนกลางคือกำหนดให้โพรเซสต่าง ๆ ว่าจะทำงานหรือรอโดยมีตัวจัดลำดับการทำงานสองอย่างให้เลือกคือ: ปกติ: นี่เป็นการทำงานมาตรฐาน ของตัวจัดลำดับการทำงาน แบบแบ่งการใช้เวลา โดยมันจะหารเวลาด้วยโพรเซสต่าง ๆ ที่มีอยู่ เพื่อแบ่งให้กับ การทำงานของโพรเซสต่าง ๆ ตามเวลาจริง: ตัวจัดลำดับการทำงานตัวนี้ จะประมวลผลโปรแกรมของคุณ โดยไม่มีการขัดจังหวะใด ๆ จนกว่ามันจะคืนการทำงานให้กับตัวประมวลผลซึ่งมันจะอันตรายมากในกรณีที่โปรแกรมไม่คืนการทำงานให้กับตัวประมวลผล ซึ่งเป็นสาเหตุให้ระบบค้างได้ ดังนั้น คุณจึงจำเป็นต้องป้อนรหัสผ่านของผู้บริหารระบบ (ผู้ใช้ root) ด้วย หากต้องการใช้ตัวจัดลำดับการทำงานตัวนี้
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The centre position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
ตั้งค่าระดับความสำคัญของการประมวลผลคำสั่งได้ที่นี่ จากทางด้านซ้ายไปขวา หมายถึงระดับความสำคัญต่ำไปหาระดับความสำคัญสูง ส่วนตำแหน่งตรงกลาง จะเป็นค่าปริยาย หากคุณต้องการปรับระดับความสำคัญให้มีค่าสูงกว่าค่าปริยาย คุณจำเป็นจะต้องป้อนรหัสผ่านของผู้บริหารระบบด้วย (ผู้ใช้ root)
Tick this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
กาเลือกที่ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการประมวลผลโปรแกรมด้วยระดับความสำคัญอื่น ๆ ระดับความสำคัญที่มีค่าสูงกว่านั้น หมายถึงการกำหนดให้ระบบปฎิบัติการจัดเวลา ของตัวประมวลผลกลางให้กับโปรแกรมมากกว่าตัวที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า
& First Colour:
& สี:
& Second Colour:
& สี:
Centre TiledWallpaper info, author name
ปูภาพเริ่มจากตรงกลางWallpaper info, author name
Licence:
สัญญาอนุญาตสิทธิ์:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
เปลี่ยนภาพใหม่ทุก: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'ชั่วโมง' mm 'นาที' ss 'วินาที'
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
ดาวน์โหลดภาพพื้นหลังเพิ่มNAME OF TRANSLATORS
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
ชื่อของส่วนเสริมตัวบรรจุDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
รูปแบบที่จะใช้ (horizontal, vertical, mediacenter หรือ planar)
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
แสดงรายการของแอพเพล็ตที่รู้จักDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Remember authorisation for this session
จดจำการอนุญาตสิทธิ์สำหรับวาระงานนี้
Remember authorisation
จดจำการอนุญาตสิทธิ์
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
สำหรับวาระงานนี้เท่านั้นNAME OF TRANSLATORS
& Show authorisations from all users
แสดงการอนุญาตสิทธิ์จากผู้ใช้ทั้งหมด
Authorisations
การอนุญาตสิทธิ์
PolicyKit KDE Authorisation
การอนุญาตสิทธิ์สำหรับ PolicyKit KDE
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ KDE สำหรับจัดการการอนุญาตสิทธิ์สำหรับ PolicyKit
Grant Negative Authorisation
ยินยอมให้ปฏิเสธการอนุญาตสิทธิ์
Grant Authorisation
ยินยอมให้มีการอนุญาตสิทธิ์
Select the user that will receive the negative authorisation.
เลือกผู้ใช้ที่จะได้รับการปฏิเสธการอนุญาตสิทธิ์
Select the user that will receive the authorisation.
เลือกผู้ใช้ที่จะได้รับการอนุญาตสิทธิ์
Explicit Authorisations
การอนุญาตสิทธิ์ที่ชัดเจน
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
เพิกถอนSearch for the entered word in available actions and groups
Select the user that will receive the authorisation:
เลือกผู้ใช้ที่จะได้รับการอนุญาตสิทธิ์
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
ข้อจำกัดNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
donga. nb@ gmail. comNegative Result
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
การตรวจสอบสิทธิ์ (คงไว้ตลอดไป) Positive Result
This SessionAuthorization scope
วาระงานนี้Authorization scope
Granted by uid %1No auth found
ได้รับการยินยอมโดย uid% 1No auth found
Polkit KDE Authorisations
การอนุญาตสิทธิ์ของ Polkit KDE
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
เสียบปลั้กอะแดปเตอร์แล้ว
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
หน้าจอกำลังจะล็อกInterrupts the suspension/ shutdown process
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
คุณสามารถตั้งค่าเดมอน, สร้างและแก้ไขโพรไฟล์การประหยัดพลังงาน และความสามารถของเครื่อง ได้ในโมดูลนี้
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
การตั้งค่า PowerDevil เป็นโมดูลที่ใช้ในการต้ังค่า PowerDevil ซึ่งเป็นเดมอน ที่ทำงานเบื้องหลังตั้งแต่เริ่มระบบ PowerDevil มีรูปแบบการตั้งค่า 2 ระดับ คือ ทั่วไปและแบบโพรไฟล์configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. คุณไม่จำเป็นต้องเปิด PowerDevil ใหม่ แค่คลิก "ใช้งาน", and you are done.
Prompt Log Out dialogue
เปิดกล่องโต้ตอบการออกจากระบบ
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
บันทึกโพรไฟล์NAME OF TRANSLATORS
Configure System and CPU preferences
ตั้งค่าระบบและปรับแต่ง CPU
XSync Support
สนับสนุน XSync
Support for XScreensaver
สนับสนุน XScreenSaver
XScreenSaver Support
สนับสนุน XScreenSaver
Support for XTest extension
สนับสนุนส่วนต่อขยาย XTest
XTest Support
การสนับสนุน XTest
Main Developer
ผู้พัฒนาหลัก
XSync Based (recommended)
ฐานของ XSync (แนะนำ)
Timer Based
ฐานของการจับเวลา
Grabber Widget Based
ฐานของวิดเจ็ตตัวจับ
Enables standard notifications
เปิดการทำงานการแสดงข้อความมาตรฐาน
Enable notifications
เปิดการทำงานการแสดงข้อความ
Enables warning notifications
เปิดการทำงานการแสดงข้อความเตือน
Enable warning notifications
เปิดการทำงานการแสดงข้อความเตือนAs in "seconds"
secInterrupts the suspension/ shutdown process
วินาที
Abort Action
การกระทำ
Suspend to RAM
บันทึกการทำงานไปยังหน่วยความจำ
NormalProcess Niceness
ปกติProcess Niceness
Very low priorityProcess Niceness
ความสำคัญต่ำมากProcess Niceness
Low priorityProcess Niceness
ความสำคัญต่ำProcess Niceness