natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished. You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they match, the indicators below will change to represent which step you are on. If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want to force a restart, use the reset button below. Draw here:
ให้วาด (ลาก) เส้นทางของเมาส์สำหรับสั่งงานที่คุณต้องการจะบันทึกลงไปด้านล่าง กดปุ่มซ้ายของเมาส์ค้างไว้ขณะที่วาด และปล่อยปุ่มเมื่อวาดเสร็จ คุณจำเป็นต้องวาดเส้นทางของเมาส์ 3 ครั้ง หลังจากแต่ละครั้ง หากว่าการวาดของคุณเข้ากับรูปแบบได้ ตัวบอกด้านล่าง จะเปลี่ยนไปเพื่อแสดงว่าคุณอยู่ที่ขั้นตอนไหน ณ จุดใดๆ ที่คุณทำการลากแล้วไม่เข้ากับรูปแบบ คุณต้องเริ่มทำการวาดใหม่อีกครั้ง หากคุณต้องการบังคับให้ เริ่มใหม่เอง ให้ใช้ปุ่ม เริ่มใหม่ ที่ด้านล่าง วาดที่นี่:
Your gestures did not match.
การลากเมาส์ของคุณไม่เข้ากับรูปแบบ
You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok 'to save or 'Reset' to try again.
คุณได้ทำการวาดครบสามครั้งตามที่ต้องการแล้ว ให้กดปุ่ม 'ตกลง' เพื่อบันทึกค่า หรือกดปุ่ม 'เริ่มใหม่' เพื่อลองอีกครั้ง
Button 2 (middle)
ปุ่มเมาส์ 2 (ปุ่มกลาง)
Button 3 (secondary)
ปุ่มเมาส์ 3 (ปุ่มรอง)
Button 4 (often wheel up)
ปุ่มเมาส์ 4 (ส่วนใหญ่คือการหมุนลูกล้อขึ้น)
Button 5 (often wheel down)
ปุ่มเมาส์ 5 (ส่วนใหญ่คือการหมุนลูกล้อลง)
Button 6 (if available)
ปุ่มเมาส์ 6 (ถ้ามี)
Button 7 (if available)
ปุ่มเมาส์ 7 (ถ้ามี)
Button 8 (if available)
ปุ่มเมาส์ 8 (ถ้ามี)
Button 9 (if available)
ปุ่มเมาส์ 9 (ถ้ามี)
Gestures Settings
การตั้งค่าลากเมาส์สั่งงาน
Command/ URL Settings
การตั้งค่า คำสั่ง/ URL
Menu Entry Settings
ตั้งค่ารายการในเมนู
D-Bus Call Settings
ตั้งค่า D- Bus เรียกใช้
Keyboard Input Settings
ตั้งค่าการรับข้อมูลจากแป้นพิมพ์
A group is selected. Add the new condition in this selected group?
กลุ่มถูกเลือกอยู่ เพิ่มเงื่อนไขใหม่ลงไปในกลุ่มที่เลือกนี้หรือไม่?
Add in Group
เพิ่มลงในกลุ่ม
Recording...
บันทึกเสียง...
The word you recorded is too close to the existing reference '%1 '. Please record another word.
คำที่คุณได้บันทึกลงไปใกล้เคียงกับคำอ้างอิง '% 1' ที่มีอยู่มากเกินไป กรุณาบันทึกคำใหม่
Unable to extract voice information from noise. If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor.
ไม่สามารถแยกเสียงพูดออกจากเสียงรบกวนได้ หากข้อความนี้ปรากฏบ่อยมาก อาจหมายความว่ามีเสียงรบกวนมากเกินไป หรือไมโครโฟนของคุณไม่ดีพอ
New Action Group
เพิ่มกลุ่มการกระทำใหม่
Select File with Actions to Be Imported
เลือกแฟ้มที่จะใช้ในการนำเข้ารูปแบบการกระทำ
Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
การนำเข้าแฟ้มที่ระบุล้มเหลว เป็นไปได้มากว่าแฟ้มนั้นไม่ใช่แฟ้มที่ถูกต้องสำหรับรูปแบบการกระทำ
Command/ URL...
คำสั่ง/ URL...
Activate Window...
ใช้งานหน้าต่าง...
Enter a code for the sound (e. g. the word you are saying) and record the same word twice.
ใส่รหัสสำหรับเสียง (ตัวอย่างเช่น: คำที่คุณกำลังพูดอยู่) และทำการบันทึกเสียงคำเดียวกัน 2 ครั้ง
%1 The sound code already exists
% 1 รหัสเสียงนี้มีอยู่แล้ว
%1 One of the sound references is not correct
% 1 เสียงที่เอาไว้อ้างอิง 1 เสียงไม่ถูกต้อง
Keyboard Shortcut - > Command/ URL (simple)
ปุ่มพิมพ์ลัด - > คำสั่ง/ URL (ธรรมดา)
K-Menu Entry (simple)
รายการในเมนู K (ธรรมดา)
Keyboard Shortcut - > D-Bus Call (simple)
ปุ่มพิมพ์ลัด - > D- Bus เรียกใช้ (ธรรมดา)
Keyboard Shortcut - > Keyboard Input (simple)
ปุ่มพิมพ์ลัด - > ค่าจากแป้นพิมพ์ (ธรรมดา)
Gesture - > Keyboard Input (simple)
ลากเมาส์สั่ง - > ค่าจากแป้นพิมพ์ (ธรรมดา)
Keyboard Shortcut - > Activate Window (simple)
ปุ่มพิมพ์ลัด - > ให้หน้าต่างทำงาน (ธรรมดา)
Shortcut Trigger...
ตัวเริ่มปุ่มลัด...
Gesture Trigger...
ตัวเริ่มลากเมาส์สั่งงาน...
Window Trigger...
ตัวเริ่มหน้าต่าง...
Voice Trigger...
ตัวเริ่มสั่งงานด้วยเสียง...
Select keyboard shortcut:
เลือกแป้นพิมพ์ลัด:
Copy of
คัดลอกจาก
ValueMebibyte
ค่า
Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte
ตัวช่วยหน่วยประมวลผลเลขทศนิยม (FPU)
block specialCan be either character special or block special
อุปกรณ์แบบบล็อคพิเศษ
1 Byteplural form: '%1 Bytes '
ไบต์
Number of Colourmaps
จำนวนของตัวหน่วยประมวลผลที่ทำงานอยู่
KDE Info Centre
ศูนย์ข้อมูล KDE
Welcome to the "KDE Info Centre", a central place to find information about your computer system.
ยินดีต้อนรับสู่ "ศูนย์ข้อมูล KDE" ศูนย์รวมในการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณ
KDE Info Centre There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Centre manual.
ศูนย์ข้อมูล KDE ไม่มีความช่วยเหลือด่วนสำหรับมอดูลที่กำลังใช้อยู่ คลิก ที่นี่ เพื่ออ่านคู่มือทั่วไปของศูนย์ข้อมูล KDE
The KDE Info Centre
ศูนย์ข้อมูล KDE
(c) 1998-2004, The KDE Control Centre Developers
(c) 1998- 2004, กลุ่มผู้พัฒนาศูนย์ควบคุม KDE
The currently loaded configuration module. NAME OF TRANSLATORS
มอดูลการปรับแต่งที่ใช้อยู่ในปัจจุบันNAME OF TRANSLATORS
Aston Clulow, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com, dwayne@translate. org. za
donga. nb@ gmail. com
& Report Bug... Help menu- > about < modulename >
รายงานข้อผิดพลาด... Help menu - > about < modulename >
KDE Control Centre
ศูนย์ควบคุม KDE
Configure your desktop environment
ปรับแต่งสภาพแวดล้อมพื้นที่ทำงานของคุณ
Welcome to the "KDE Control Centre", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
ยินดีต้อนรับสู่ "ศูนย์ควบคุม KDE" ซึ่งเป็นที่รวมการปรับแต่ง สภาพพื้นที่ทำงานของคุณ เลือกรายการดัชนีที่อยู่ด้านซ้าย เพื่อเรียกโมดูลปรับแต่งส่วนนั้น
Use the "Whats This" (Shift+F1) to get help on specific options. To read the full manual click here.
ใช้ "นี่คืออะไร" (หรือกด Shift+F1) เพื่อให้แสดงคำแนะนำในการใช้งานตัวเลือก ในการอ่านคู่มือการใช้ฉบับเต็ม ให้คลิก ที่นี่
You need super user privileges to run this control module. Click on the "Administrator Mode" button below. go back
คุณจะต้องมีสิทธิ์ในระดับผู้ใช้ระดับสูง เพื่อเรียกใช้งานโมดูลนี้ คลิกบนปุ่ม "โหมดผู้ดูแลระบบ" ด้านล่างนี้go back
The %1 configuration group. Click to open it.
กลุ่มของการปรับแต่ง% 1 คลิ้กเพื่อเปิดมัน
This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
การแสดงผลแบบต้นไม้ แสดงรายการ โมดูลควบคุมที่มีทั้งหมด คลิ้กที่ตัวใดตัวหนึ่ง เพื่อดูข้อมูลรายละเอียด
Changes in this module require root access. Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
การเปลี่ยนแปลงในโมดูลนี้ ต้องการสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ คลิกที่ปุ่ม "โหมดผู้ดูแลระบบ" เพื่ออนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงในโมดูลนี้
This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module 's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
โมดูลนี้ ต้องการสิทธิ์พิเศษเพื่อให้สามารถดัดแปลงแก้ไขระบบทั้งระบบได้ ซึ่งต้องการใช้สิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ (ผู้ใช้ root) เพื่อให้สามารถเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติต่าง ๆ ของโมดูลนี้ได้ หากคุณไม่เติมรหัสผ่านผู้ดูแลระบบจะไม่สามารถใช้งานโมดูลได้
& Administrator Mode
โหมดผู้ดูแลระบบ
& Keywords:
คำหลักค้นหา:
& Results:
ผลลัพธ์:
& Icon View@option activate small size icons
แสดงรายการแบบไอคอน@ option activate small size icons
& Small@option activate medium size icons
เล็ก@ option activate medium size icons
& Medium@option activate large size icons
ปานกลาง@ option activate large size icons
& Large@option activate huge size icons
ใหญ่@ option activate huge size icons
& Huge
ใหญ่มาก
My BookmarksNAME OF TRANSLATORS
คั่นหน้าของฉันNAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for 'command'NAME OF TRANSLATORS
ที่อยู่ URL หรือแฟ้มบนเครื่องที่จะใช้สำหรับ 'คำสั่ง' NAME OF TRANSLATORS
SSH Authorisation
ตรวจสอบสิทธิ์ผ่าน SSH
Disconnected. NAME OF TRANSLATORS
ยุติการเชื่อมต่อแล้วNAME OF TRANSLATORS
KManNAME OF TRANSLATORS
คู่มือ- KNAME OF TRANSLATORS
Today 's Files
แฟ้มของวันนี้
Yesterday 's Files
แฟ้มของเมื่อวานนี้
File name too long
ชื่อแฟ้มยาวเกินไป
Warning: Cannot verify host 's identity.
แจ้งเตือน: ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ได้
Warning: Host 's identity changed.
คำเตือน: การแสดงตัวของโฮสต์มีการเปลี่ยนแปลง
SFTP command failed for an unknown reason.
คำสั่ง SFTP ทำงานล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ
The SFTP server received a bad message.
เซิร์ฟเวอร์ SFTP ได้รับข้อความที่ไม่ถูกต้อง
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
คุณกำลังพยายามทำสิ่งที่เซิร์ฟเวอร์ SFTP ไม่รองรับ
Error code: %1
โค้ดผิดพลาด:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
ไม่สามารถระบุระบบย่อยและคำสั่งในเวลาเดียวกันได้
No options provided for ssh execution.
ไม่มีส่วนตัวเลือกในการประมวลผลของ ssh
Failed to execute ssh process.
ล้มเหลวในการประมวลผล ssh
Error encountered while talking to ssh.
เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการติดต่อกับ ssh
Please supply a password.
โปรดป้อนรหัสผ่าน
Please supply the passphrase for your SSH private key.
โปรดตรวจสอบส่วน passphrase สำหรับกุญแจส่วนตัวของ SSH
Authentication to %1 failed
การตรวจสอบสิทธิ์ไปยัง% 1 ล้มเหลว
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ '% 1' ได้ เนื่องจากกุญแจของโฮสต์ไม่อยู่ในรายการในแฟ้ม "โฮสต์ที่รู้จัก"
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
โปรดเพิ่มกุญแจโฮสต์เข้าไปยังแฟ้ม "โฮสต์ที่รู้จัก" ด้วยตนเอง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
โปรดเพิ่มกุญแจโฮสต์เข้าไปยัง% 1 ด้วยตนเอง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ปลายทาง '% 1' ได้ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:% 2 คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ คุณต้องการจะยอมรับกุญแจของโฮสต์ และทำการเชื่อมต่อ ต่อไปหรือไม่?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
คำเตือน: ส่วนแสดงตัวของโฮสต์ '% 1' มีการเปลี่ยนแปลง! อาจมีบางคนที่สามารถทำการยุติการเชื่อมต่อของคุณ, หรือผู้ดูแลระบบ ได้ทำการเปลี่ยนกุญแจของโฮสต์ คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:% 2 โปรดเพิ่มกุญแจของโฮสต์ที่ถูกต้องไปยัง "% 3" เพื่อไม่ให้มีการแสดงข้อความนี้อีก
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
คำเตือน: ส่วนแสดงตัวของโฮสต์ '% 1' มีการเปลี่ยนแปลง! อาจมีบางคนที่สามารถทำการยุติการเชื่อมต่อของคุณ, หรือผู้ดูแลระบบ ได้ทำการเปลี่ยนกุญแจของโฮสต์ คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:% 2 คุณต้องการจะยอมรับกุญแจของโฮสต์ และทำการเชื่อมต่อ ต่อไปหรือไม่?
Host key was rejected.
กุญแจของโฮสต์ถูกปฏิเสธ
Please enter a username and password
โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน
libsmbclient failed to initialise context
libsmbclient ทำงานล้มเหลวในการเรียกใช้คอนเท็กซ์
libsmbclient failed to initialise
ล้มเหลวในการเรียกใช้ libsmbclient
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
เครื่องมือช่วยเหลือในการจัดการถังขยะของ KDE ข้อควรจำ: ไม่ควรใช้โปรแกรม ktrash ในการทิ้งแฟ้มลงถังขยะ แต่ควรใช้คำสั่ง "kioclient move 'url' trash: /" แทน
Empty the contents of the wastebin
ลบทุกรายการที่อยู่ในถังขยะทิ้ง
Restore a file in the wastebin to its original location
เรียกคืนแฟ้มในถังขยะกลับไปยังตำแหน่งเดิม
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
ถังขยะใช้พื้นที่จนเต็มขนาดพื้นที่สูงสุดของมันแล้ว! โปรดล้างถังขยะด้วยตัวคุณเองก่อน
The file is too large to be put in the wastebin.
แฟ้มมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะถูกทิ้งลงถังขยะได้
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
เทระไบต์
Delete files older than: @info: whatsthis
ลบแฟ้มที่เก่าเกินกว่า: @ info: whatsthis
Limit to maximum size@info: whatsthis
จำกัดให้ใช้ได้ถึงความจุสูงสุด@ info: whatsthis
Maximum size: @info: whatsthis
ความจุสูงสุด: @ info: whatsthis
Delete Oldest Files From Wastebin
ลบแฟ้มที่เก่าที่สุดออกไปจากถังขยะ
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
ลบแฟ้มที่มีขนาดใหญ่ที่สุดออกจากถังขยะ@ info: whatsthis
This file is already in the wastebin.
มีแฟ้มนี้ในถังขยะอยู่แล้ว
Advanced SettingsGeneral Config
ตั้งค่าขั้นสูงGeneral Config
General ConfigActions Config
ตั้งค่าทั่วไปActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
ตั้งค่าการกระทำShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
คุณสามารถเปิดใช้ตำแหน่งของการกระทำได้ในภายหลัง โดยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนไอคอนคลิปเปอร์ จากนั้นเลือกเมนู 'เปิดใช้การกระทำ'
Bugfixes and optimisations
แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับแต่งให้ทำงานเร็ว
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เงื่อนไขการค้นหา (Regular Expressions) ได้ที่ หัวข้อเกี่ยวกับส่วนนี้ที่ Wikipedia
Synchronise contents of the clipboard and the selection
แลกเปลี่ยนเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือก
Synchronise clipboard and selection
แยกเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือกออกจากกัน
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
ทำการกระทำบนรายการที่เลือกไว้จากประวัติการใช้อีกครั้งNAME OF TRANSLATORS
Clipboard/ Selection Behaviour
พฤติกรรมของคลิปบอร์ด/ การเลือก
Selecting this option synchronises these two buffers.
การเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลกันระหว่างทั้งสองบัฟเฟอร์
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
คลิกบนคอลัมน์ของรายการที่ถูกเน้น เพื่อเปลี่ยนมัน และ "% s" ในคำสั่ง จะถูกแทนที่ด้วยเนื้อหาจากคลิปบอร์ด
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
KDE control centre editor
เครื่องมือแก้ไขศูนย์ควบคุม KDE
KDE Control Centre Editor
เครื่องมือแก้ไขศูนย์ควบคุม KDE
You have made changes to the Control Centre. Do you want to save the changes or discard them?
คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงค่าบางอย่างของศูนย์ควบคุม ต้องการจะบันทึกความเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่ หรือจะยกเลิกความเปลี่ยนแปลง?
Save Control Centre Changes?
บันทึกความเปลี่ยนแปลงของศูนย์ควบคุมหรือไม่?
Encoding: NAME OF TRANSLATORS
ชุดรหัสภาษา: NAME OF TRANSLATORS
KDE Notification Dæmon
ดีมอนการแจ้งให้ทราบของ KDE
Protocol not supported %1@title: tab
ยังไม่รองรับโพรโทคอล% 1@ title: tab
Cancelled.
ยกเลิกแล้ว
Navigate to your 'Home Folder '
ไปยัง 'โฟลเดอร์ส่วนตัว' ของคุณ
Navigate to your local 'Home Folder '
ไปยัง 'โฟลเดอร์ส่วนตัว' ของคุณภายในระบบ
Navigate to your 'Home Page '
ไปยัง 'หน้าหลัก' ของคุณ
Navigate to your 'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
ไปยัง 'หน้าหลัก' ของคุณ คุณสามารถปรับแต่งตำแหน่งที่ปุ่มนี้ได้ที่ ตั้งค่า - > ปรับแต่ง Konqueror - > ค่าทั่วไป
Move selected files from %1 to: This menu entry empties the closed items history
ย้ายแฟ้มที่เลือกจาก% 1 ไปยัง: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current LocationThis option links konqueror views
ล็อคไปยังตำแหน่งปัจจุบันThis option links konqueror views
Sessions@action: inmenu Go
วาระการใช้งาน@ action: inmenu Go
Most Often Visited@action: inmenu Go
ที่อยู่ที่เรียกใช้บ่อย@ action: inmenu Go
Recently Visited@action: inmenu Go
ที่อยู่ที่เรียกใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้
Print the currently displayed document You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
พิมพ์เอกสารที่แสดงอยู่ในปัจจุบัน คุณจะเห็นกล่องตอบโต้ ที่จะให้คุณตั้งค่าตัวเลือกต่างๆ ได้ เช่น จำนวนสำเนาที่จะพิมพ์ และเครื่องพิมพ์ที่คุณจะใช้ กล่องตอบโต้นี้ยังจะให้คุณสามารถเข้าถึงบริการการพิมพ์แบบพิเศษของ KDE เช่น การสร้างแฟ้ม PDF จากเอกสารปัจจุบัน
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view 'to explore many files from one folder
มุมมองที่ถูกล็อคไว้ไม่สามารถเปลี่ยนโฟลเดอร์ได้ ใช้ร่วมกับ 'มุมมองเชื่อมโยง' เพื่อดูแฟ้มต่างๆ จากหนึ่งโฟลเดอร์
Sets the view as 'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ตั้งค่ามุมมองให้เป็นแบบ 'เชื่อมโยง' มุมมองที่เชื่อมกันไว้จะคอยตามความเปลี่ยนแปลงของโฟลเดอร์ที่เกิดขึ้นในมุมมองอื่นที่โยงกันอยู่
Open with %1@action: inmenu View
เปิดใช้ด้วย% 1@ action: inmenu View
Miscellaneous@title: window
เบ็ดเตล็ด
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
เลือกตัวเลือกนี้ในมุมมอง อย่างน้อยสองมุมมอง และปรับมุมมองเหล่านั้น ให้เป็นแบบ 'เชื่อมต่อ' จากนั้นเมื่อคุณเปลี่ยนไดเรกทอรีในมุมมองหนึ่ง มุมมองที่เชื่อมต่ออยู่ จะทำการปรับปรุงการแสดงผล ให้เป็นไดเร็กทอรีปัจจุบันโดยอัตโนมัติ ซึ่งควรใช้ร่วมกับมุมมองที่ต่างประเภทกัน เช่น มุมมองแบบต้นไม้ของไดเรกทอรี กับ มุมมองแบบไอคอน หรือ มุมมองแบบรายละเอียด และอาจรวมถึง หน้าต่างจำลองการทำงานเทอร์มินัลด้วย
SideBar Test Plugin@action: inmenu Add
โปรแกรมเสริมแถบบาร์ด้านข้างเว็บ
History Sidebar Module@title: tab
แถบด้านข้างเว็บ
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error. @label
ไม่สามารถค้นพบรายการแม่% 1 ในมุมมองต้นไม้ เกิดความผิดพลาดภายใน
sec@action: inmenu Add
วินาที
Web Sidebar Module@title: window
แถบด้านข้างเว็บ@ title: window
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
ตั้งค่าการอ่านใหม่อัตโนมัติKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror คือโปรแกรมเว็บเบราว์เซอร์, โปรแกรมจัดการแฟ้ม และโปรแกรมดูเอกสารครอบจักรวาลLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Wastebin
ถังขยะ
Browse and restore the wastebin
เรียกดูและเรียกคืนสิ่งที่อยู่ในถังขยะ
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror ถูกออกแบบมาให้ใช้ และรองรับมาตรฐานอินเทอร์เน็ต โดยมีเป้าหมายให้รองรับมาตรฐานต่าง ๆ ที่ถูกกำหนดไว้จากองค์กรที่ดูแลมาตรฐานเหล่านี้ เช่น W3 และ OASIS ขณะเดียวกันก็ได้เพิ่มการรองรับคุณลักษณะพื้นฐานในการใช้งานอื่น ๆ ที่มีการใช้อย่างแพร่หลายด้วย เช่น ฟังก์ชันแบบ favicons, คีย์เวิร์ดของอินเทอร์เน็ต และ XBEL bookmarks เป็นต้น นอกจากนี้ Konqueror ยังถูกปรับแต่งให้รองรับส่วนเพิ่มเติมต่อไปนี้ด้วย:
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
เติมช่องข้อมูลของฟอร์มให้สมบูรณ์Title of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more... A feature of Konqueror
และ อื่น ๆ อีกมากมาย... A feature of Konqueror
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
แบบ( ย่อ -) อัตโนมัติLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
ใช้คีย์เวิร์ดของอินเทอร์เน็ตและทางลัดเว็บ! เช่น พิมพ์ "gg: KDE" จะเป็นการค้นหาคำว่า "KDE" ผ่านเครื่องมือค้นหาของ Google ซึ่งมีทางลัดเว็บมากมาย ที่ได้กำหนดไว้แล้ว เพื่อให้การค้นหาเป็นไปอย่างง่ายดาย และแน่นอน คุณสามารถที่จะสร้างทางลัดเว็บของคุณเองก็ได้เช่นกัน
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
ผลลัพธ์จากคำสั่ง: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
donga. nb@ gmail. com, drrider@ gmail. com
Save & URLs in profile@action: button New session
บันทึกที่อยู่ & URL ไว้ในโพรไฟล์@ action: button New session
New... @action: button Save current session
สร้างใหม่... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
บันทึกการใช้ปัจจุบัน@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
เปลี่ยนชื่อ... @ action: button Delete session
Cannot find running history plugin in your sidebar. @action: inmenu Go
ไม่พบโปรแกรมเสริมประวัติการใช้งานในแถบด้านข้างของคุณ@ action: inmenu Go
G E N E R A L
ทั่ ว ไ ป
Installed programs
รายการโปรแกรมที่ได้ติดตั้งไว้แล้ว
& Location
ตำแหน่ง
Open & Terminal
เปิดเทอร์มินัล
Save & window size in profile
บันทึกขนาดของหน้าต่างในโพรไฟล์
Treeview Toolbar
แถบเครื่องมือออกเสียง
Colour 1
สี 1
Colour 2
สี 2
Colour 3
สี 3
Colour 4
สี 4
Colour 5
สี 5
Colour 6
สี 6
Colour 7
สี 7
Colour 8
สี 8
Colour 1 (Intense)
สี 1 (เข้ม)
Colour 2 (Intense)
สี 2 (เข้ม)
Colour 3 (Intense)
สี 3 (เข้ม)
Colour 4 (Intense)
สี 4 (เข้ม)
Colour 5 (Intense)
สี 5 (เข้ม)
Colour 6 (Intense)
สี 6 (เข้ม)
Colour 7 (Intense)
สี 7 (เข้ม)
Colour 8 (Intense)
สี 8 (เข้ม)
Un-named Colour Scheme
ชุดสีที่ยังไม่มีชื่อ
Accessible Colour Scheme
ชุดสีสำหรับผู้ด้อยความสามารถ
Colour
สี
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ชุดสีนี้ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง ซึ่งดูเหมือนว่าพื้นที่ทำงานของคุณจะไม่รองรับ
New Colour Scheme
สร้างชุดสีใหม่
Edit Colour Scheme
แก้ไขชุดสี
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
ตั้งค่าไดเรกทอรีทำงานเมื่อเริ่มต้นของแท็บหรือหน้าต่างใหม่ไปที่ 'dir'
Vary the background colour for each tab
ปรับใช้สีพื้นหลังต่างกันสำหรับแต่ละแท็บ
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
แสดงปุ่ม 'สร้างแท็บใหม่' และ 'ปิดแท็บ' ในแถบแท็บ
Colour Scheme & & Background
ชุดสีและพื้นหลัง
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
สร้างชุดสีใหม่โดยใช้ฐานจากชุดสีที่เลือก
Edit the selected colour scheme
แก้ไขชุดสีที่เลือก
Delete the selected colour scheme
ลบชุดสีที่เลือก
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
เปลี่ยนรูปร่างของเคอร์เซอร์The shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
แบบกล่องThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
แบบตัว IThe shape of the cursor
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
ตั้งเคอร์เซอร์ให้ตรงกับสีของสีตัวอักษรและอยู่ใต้อักษร
Set cursor colour to match current character
ใช้ค่าสีสำหรับเคอร์เซอร์ ตรงกับสีตัวอักษรปัจจุบัน
Use a custom, fixed colour for the cursor
ใช้ค่ากำหนดเอง โดยใช้ค่าสีตายตัวสำหรับเคอร์เซอร์
Custom cursor colour:
กำหนดสีเคอร์เซอร์เอง:
Select the colour used to draw the cursor
เลือกสีที่ใช้ในการวาดเคอร์เซอร์
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
เพิ่มTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
บันทึกเป็นวาระที่กำหนดเองNAME OF TRANSLATORS
Linux Colours
สีแบบลินุกซ์
Move View Right@action: inmenu
ย้ายมุมมองไปทางขวา@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
มุมมองแยก ซ้าย/ ขวา@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
มุมมองแยก บน/ ล่าง@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
ปิดมุมมองที่ใช้อยู่@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View@action: inmenu
แยกมุมมอง@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
มุมมองขยาย@ action: inmenu
Clear Display
ล้างหน้าจอ