natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมแบบเลื่อนลง อิงพื้นฐานเทคโนโลยีคอนโซล K@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008 กลุ่มผู้พัฒนา Yakuake@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
ผู้ดูแล, ผู้พัฒนาหลัก@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
ผู้เริ่มโครงการ, ทำชุดตกแต่งปริยาย (ไม่ได้ใช้) @ info: credit
Plastik skin@info: credit
ชุดตกแต่งแบบพลาสติก@ info: credit
Are you sure you want to quit? @info
@ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว ซึ่งโพรเซสของมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรม? @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว ซึ่งโพรเซสของมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรม? @ info
Really Quit? @action
ต้องการออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่? @ action
Open/ Retract Yakuake@action
เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง Yakuake@ action
Manage Profiles... @action
จัดการโพรไฟล์... @ action
Edit Current Profile... @action
แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน... @ action
Increase Window Width@action
เพิ่มความกว้างของหน้าต่าง@ action
Decrease Window Width@action
ลดความกว้างของหน้าต่าง@ action
Increase Window Height@action
เพิ่มความสูงของหน้าต่าง@ action
Decrease Window Height@action
ลดความสูงของหน้าต่าง@ action
New Session@info: whatsthis
วาระการใช้งานตัวใหม่@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally@action
สองเทอร์มินัล, ทางแนวนอน@ action
Two Terminals, Vertically@action
สองเทอร์มินัล, ทางแนวตั้ง@ action
Four Terminals, Grid@action
สี่เทอร์มินัล, ตาราง@ action
Close Session@info: whatsthis
ปิดวาระการใช้งาน@ info: whatsthis
Previous Session@action
วาระการใช้งานก่อนหน้า@ action
Next Session@action
วาระการใช้งานถัดไป@ action
Move Session Left@action
ย้ายวาระการใช้งานไปทางซ้าย@ action
Move Session Right@action
ย้ายวาระการใช้งานไปทางขวา@ action
Rename Session... @action
เปลี่ยนชื่อวาระการใช้งาน... @ action
Previous Terminal@action
เทอร์มินัลก่อนหน้า@ action
Next Terminal@action
เทอร์มินัลถัดไป@ action
Close Active Terminal@action
ปิดเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่@ action
Split Left/ Right@action
แยกซ้าย/ ขวา@ action
Split Top/ Bottom@action
แยกบน/ ล่าง@ action
Disable Keyboard Input@info: tooltip
@ info: tooltip
Prevent Closing@action
@ action
Switch to Session %1 @title: menu
สลับไปยังวาระการใช้งาน% 1 @ title: menu
Help@title: menu
ช่วยเหลือ@ title: menu
Quick Options@title: menu
ตัวเลือกด่วน@ title: menu
Screen@title: menu
หน้าจอ@ title: menu
Width@title: menu
ความกว้าง@ title: menu
Height@title: menu
ความสูง@ title: menu
Settings@item: inmenu
ตั้งค่า@ item: inmenu
Window@title Preferences page name
หน้าต่าง@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
พฤติกรรม@ title Preferences page name
Appearance@info
รูปลักษณ์@ info
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
Yakuake ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้ดูเหมือนว่ามันจะถูกติดตั้งอย่างไม่ถูกต้อง จะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้@ title: window
Cannot Load Skin@title: window
ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้@ title: window
Yakuake Notification@info
การแจ้งให้ทราบของ Yakuake @ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
โปรแกรมทำงานเรียบร้อยแล้ว! กดปุ่มพิมพ์% 1 เพื่อเรียกใช้... @ info
Are you sure you want to close this session? @info
@ info
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
@ title: window
Really Close? @info: whatsthis
ต้องการออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label. @title: menu
แถบแท็บ แถบแท็บจะช่วยให้คุณทำการสลับวาระการใช้งานได้หากต้องการแก้ไขป้ายของแท็บ ให้ดับเบิลคลิกที่แท็บ @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
เพิ่มวาระการใช้งานตัวใหม่ กดแล้วค้างไว้ เพื่อเลือกประเภทของวาระการใช้งานจากเมนู@ info: tooltip
Closes the active session. @action
ปิดวาระการใช้งานที่ทำงานอยู่@ action
For This Session@action
ปิดวาระการใช้งาน@ action
For Terminal %1@title: tab
สี่เทอร์มินัล, ตาราง@ title: tab
Shell@title: tab
เชลล์@ title: tab
Shell No. %1 @info
เชลล์% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
Yakuake ไม่สามารถโหลดส่วนประกอบของ คอนโซล K ได้ ซึ่ง คอนโซล K นั้นจำเป็นต่อการใช้งาน Yakuake@ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
แถบหัวเรื่อง แถบหัวเรื่องจะแสดงหัวเรื่องของวาระการใช้งาน หากมี @ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
หากกาตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส@ info: tooltip
Open Menu@info: whatsthis
เปิดเมนู@ info: whatsthis
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
เปิดเมนูหลัก@ info: tooltip Quits the application
Quit@info: whatsthis
ออก@ info: whatsthis
Quits the application. @info: whatsthis
ออกจากโปรแกรม
MonochromeComment
Name=แว่นขยาย KComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)Name
Comment=โดย Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
KMagGenericName
Name=แว่นขยาย - KGenericName
Screen MagnifierComment
GenericName=แว่นขยายหน้าจอComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
Comment=คลิ้กเม้าส์สำหรับคุณเพื่อลดความเสียงต่อการเป็นโรค RSIName
KMouseToolGenericName
Name=ปรับแต่งเม้าส์ - KGenericName
Automatic Mouse ClickName
GenericName=คลิ้กเม้าส์อัตโนมัติName
GermanName
Name=เยอรมันName
EnglishName
Name=อังกฤษName
DutchName
Name=KMouthName
SwedishName
Name=สวีเดนName
KMouthGenericName
Name=KMouthGenericName
Speech Synthesiser FrontendName
GenericName=ฟร้อนต์เอนด์สำหรับเครื่องสังเคราะห์คำพูดName
KSayItGenericName
Name=KSayItGenericName
Text-to-Speech FrontendName
GenericName=ฟร้อนเอนด์แปลงข้อความเป็นคำพูดName
XML TransformerComment
Name=แว่นขยาย KComment
KTTSDComment
Name=KMouthComment
Text-to-Speech ManagerComment
GenericName=แว่นขยายหน้าจอComment
KDE Text-to-speech ManagerName
GenericName=แว่นขยายหน้าจอComment
KDE Text-to-speech Job ManagerName
GenericName=แว่นขยายหน้าจอName
KTTSD ALSA PluginComment
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorComment
KTTSD ALSA audio pluginComment
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorName
KTTSD Phonon PluginComment
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorName
CommandComment
Name=เยอรมันComment
Generic speech synthesizer from command lineName
GenericName=ฟร้อนต์เอนด์สำหรับเครื่องสังเคราะห์คำพูดName
HadifixComment
Name=แว่นขยาย KName
KTextEditor KTTSD PluginComment
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorComment
Adds a menu entry for speaking the textName
Comment=เพิ่มรายการเมนูสำหรับอ่านข้อความเป็นเสียงName
Keyboard Status AppletComment
Name=แอพเพล็ตสถานะแป้นพิมพ์Comment
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
Comment=ถาดแอพเพล็ตสำหรับแสดงสถานะของปุ่มพิมพ์ร่วม
& Very LowZoom at low
ต่ำมากZoom at low
& LowZoom at medium
& ต่ำZoom at medium
& MediumZoom at high
& ปานกลางZoom at high
& HighZoom at very high
& สูงZoom at very high
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
สูงมาก
Refresh rateColor-blindness simulation mode
อัตรารีเฟรช
& Colour
& สี
Select a mode to simulate various types of colour-blindness.
เลือกโหมดเพื่อจำลองตาบอดสีประเภทต่าง ๆ
Colour-blindness Simulation Mode
โหมดจำลองตาบอดสี
Click to stop window updateStart updating the window
คลิกเพื่อหยุดการปรับปรุงหน้าต่าง
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
ปรับปรุงส่วนติดต่อกับผู้ใช้ใหม่ ปรับปรุงหน้าต่างการเลือก, ปรับความเร็วในการทำงาน, การหมุน และแก้ไขข้อผิดพลาด
Colour-blindness simulation
การจำลองตาบอดสี
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
ตั้งค่าNAME OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org
donga. nb@ gmail. com
Rewrite and current maintainer
ผู้เขียนใหม่และผู้ดูแลปัจจุบัน
& StopStart tracking the mouse
หยุด
KMouseTool will run as a background application after you close this dialogue. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
ปรับแต่งเม้าส์ K จะทำงานเป็นแอพพลิเคชันเบื้องหลังหลังจากที่คุณปิดกล่องโต้ตอบนี้แล้ว หากต้องการแก้ไขการตั้งค่าอีกครั้ง ให้เริ่มการทำงานปรับแต่งเม้าส์ K ใหม่ หรือใช้ถาดระบบของ KDE
& QuitNAME OF TRANSLATORS
ออกNAME OF TRANSLATORS
LocalLatin1 characterset
ภายใน
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
ต้นฉบับของพจนานุกรมใหม่ (2)
Merge resultIn the sense of a blank word list
ผลการรวมIn the sense of a blank word list
KDE DocumentationDefault dictionary
เอกสาร KDEDefault dictionary
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
การปรับแต่งบริการข้อความเป็นคำพูดของ KDE
Opens the configuration dialogue
เปิดกล่องปรับแต่ง
Printing... Shutting down the application
กำลังพิมพ์...
kde-en-gb@jriddell. org
donga_ n@ yahoo. com
Task SchedulerComment
ตัวจัดการตารางงานComment
Configure and schedule tasksName
ปรับแต่งและจัดตารางงานName
Tape Backup ToolComment
เครื่องมือเทปสำรองข้อมูลComment
Configure Network SettingsName
ตั้งค่าการปรับแต่งเครือข่ายName
Network SettingsComment
ตั้งค่าเครือข่ายComment
Configure TCP/ IP settingsName
ปรับแต่งการตั้งค่า TCP/ IPName
Configure TCP/ IP SettingsName
ปรับแต่งการตั้งค่า TCP/ IPName
KSystemLogComment
ปูมบันทึกระบบComment
System log viewer toolGenericName
เครื่องมือแสดงปูมบันทึกของระบบGenericName
System Logs ViewerName
แสดงปูมบันทึกของระบบName
KSysVGenericName
ปรับแต่งการเริ่มระบบแบบ SysVGenericName
SysV-Init EditorComment
แก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysVComment
Saved Init ConfigurationComment
บันทึกค่าปรับแต่งของการเริ่มระบบComment
SysV-Init Editor Log FileName
แฟ้มปูมบันทึกของเครื่องมือแก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysVName
KUserGenericName
จัดการบัญชีผู้ใช้GenericName
User ManagerName
จัดการบัญชีผู้ใช้Name
Boot Manager (LILO)Comment
จัดการการบูต (LILO) Comment
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
ปรับแต่ง LILO (เครื่องมือจัดการการบูตของลินุกซ์) Name
RPM StatsName
สถานะ RPMComment
Printer ConfigurationComment
บันทึกค่าปรับแต่งของการเริ่มระบบComment
Configure local and remote PrintersName
ตั้งค่าการปรับแต่งเครือข่ายName
KPackageGenericName
จัดการแพ็กเกจ KGenericName
Package ManagerName
จัดการแพ็คเกจ
VGA 640x480, 256 colours (769)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 256 สี (769)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 32767 สี (784)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 65536 สี (785)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 16. 7 ล้านสี (786)
VGA 800x600, 256 colours (771)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 256 สี (771)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 32767 สี (787)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 65536 สี (788)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 16. 7 ล้านสี (789)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 256 สี (773)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 32767 สี (790)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 65536 สี (791)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 16. 7 ล้านสี (792)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 256 สี (775)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 32767 สี (793)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 65536 สี (794)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 16. 7 ล้านสี (795)
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
เช็คตัวเลือกนี้เพื่อให้ทำการบันทึกคำสั่งการบูตอัตโนมัติ ให้เป็นปริยายในตอนบูตทุกครั้ง โดย lilo จะ "ล็อก" หัวข้อที่เลือกไว้ จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ เป็นการตั้งค่าตัวเลือก lock ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ จะต้องใช้รหัสผ่าน (ด้านล่างนี้) หากมีการเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ในการบูต (เช่น ผู้ใช้บูต linux แต่ไม่ใช่แบบ linux single หรือ linux init=/ bin/ sh เป็นต้น) เป็นการตั้งค่าตัวเลือก restricted ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการใช้โหมด Linear โหมด Linear นี้ จะบอกให้ตัวจัดการการบูตถึงตำแหน่งของเคอร์เนล แบบลิเนียร์ แทนการใช้ตำแหน่ง เซกเตอร์/ หัวอ่าน/ ไซลินเดอร์ โหมด Linear นี้ อาจจำเป็นต้องใช้ในไดร์ฟแบบ SCSI บางตัว และคุณควรจะสร้างแผ่นบูตระบบ หากคุณต้องใช้เครื่องคอมพิวเตอร์อื่น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่หน้าคู่มือของ lilo. conf
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการใช้งานในโหมด compact โหมด compact นี้ จะพยายามรวมการอ่านที่ร้องขอมา ให้เป็นการอ่านตำแหน่งเซกเตอร์เพียงครั้งเดียว ซึ่งจะช่วยลดเวลา และทำให้ตารางการบูตมีขนาดเล็กลง แต่อาจจะไม่สามารถทำงานได้บนบางระบบ
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อเปิดใช้การบันทึกบรรทัดคำสั่งการบูต เป็นค่าปริยายโดยอัตโนมัติ สำหรับการบูตเหล่านี้ ด้วยวิธีนี้ lilo จะทำการ "ล็อค" ข้อเลือก จนกว่าจะมีการเลือกเอง ซึ่งนี่เป็นการตั้งค่าตัวเลือก lock ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีความต้องการใช้รหัสผ่าน (โดยเติมด้านล่างนี้) หากต้องการเปลี่ยนพารามิเตอร์การบูต (เช่น ผู้ใช้สามารถบูต linux ได้ แต่ไม่ให้บูต linux single หรือ linux init=/ bin/ sh) ซึ่งนี่เป็นการตั้งค่าตัวเลือก restricted ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง การตั้งค่านี้ จะถูกใช้สำหรับเคอร์เนลลินุกซ์ทุกตัวที่คุณต้องการบูต หากคุณต้องการตั้งค่าแยกเคอร์เนลแต่ละตัว ให้ไปที่แท็บ ระบบปฏิบัติการ และเลือก รายละเอียด
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
เติมรหัสผ่านที่ต้องการใช้สำหรับการบูต (หากเปิดใช้) ที่นี่ หากตัวเลือก ห้ามการใช้พารามิเตอร์ ถูกเปิดใช้งาน จะมีความต้องการรหัสผ่าน สำหรับการเติมพารามิเตอร์เท่านั้นเอง คำเตือน: รหัสผ่านนี้ จะถูกเก็บไว้แบบข้อความธรรมดาในแฟ้ม / etc/ lilo. conf คุณต้องแน่ใจว่า จะไม่มีใครอื่น สามารถเรียกดูแฟ้มนี้ได้ และแน่นอน คุณก็ไม่ควรจะใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบสำหรับตัวเลือกนี้ด้วย การตั้งค่านี้ จะถูกใช้สำหรับเคอร์เนลลินุกซ์ทุกตัวที่คุณต้องการบูต หากคุณต้องการตั้งค่าแยกเคอร์เนลแต่ละตัว ให้ไปที่แท็บ ระบบปฏิบัติการ และเลือก รายละเอียด
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ LILO จะไปยังพร้อมต์ของ LILO ไม่ว่าจะมีการกดปุ่มพิมพ์หรือไม่ หากปิดการใช้งาน LILO จะทำการบูตระบบปฏิบัติการปริยาย จนกว่าจะมีการกดปุ่ม shift (ซึ่งเป็นการเรียกพร้อมต์ของ LILO นั่นเอง) และนี่ ก็เป็นการตั้งค่าตัวเลือก prompt ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
ปุ่มนี้จะเป็นการเรียกกล่องโต้ตอบ ตัวเลือกต่าง ๆ และส่วนที่ไม่ค่อยได้ใช้
& What 's this?
นี่คืออะไร?
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
ปุ่ม นี่คืออะไร? เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมระบบช่วยเหลือ คลิกที่ปุ่มนี่คืออะไร จากนั้นคลิกบนคอนโทรลต่าง ๆ ในหน้าต่าง เพื่อดูรายละเอียดข้อมูล( แบบนี้) ของคอนโทรลนั้น ๆ
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
ปุ่มนี้จะทำการเรียกระบบช่วยเหลือของโปรแกรมนี้ขึ้นมา ในกรณีที่ไม่มีแฟ้มช่วยเหลืออยู่ ให้ลองใช้ปุ่ม นี่คืออะไร? ซึ่งอยู่ด้านซ้ายแทน
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
ปุ่มนี้ใช้เพื่อออกจากโปรแกรมโดยไม่มีการบันทึกการเปลี่ยนแปลง
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details. User login: errorMessage
คุณถูกห้ามใช้งาน KCron\ t โดยทั้งจากแฟ้ม / etc/ cron. allow หรือแฟ้ม / etc/ cron. deny\ t โปรดตรวจสอบจากหน้าคู่มือตารางงาน (crontab) เพื่อดูรายละเอียดUser login: errorMessage
At system startup1: Time Description, 2: Date Description
เมื่อระบบเริ่มทำงาน1: Time Description, 2: Date Description
every %1'Days of month 'of 'Months'
ทุก% 1' Days of month 'of' Months '
every day 1: Day of month, 2: Day of week
ทุกวัน1: Day of month, 2: Day of week
%1 as well as %21: Hour, 2: Minute
% 1 เช่นเดียวกับ% 21: Hour, 2: Minute
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
ไม่พบส่วนรหัสผ่านของผู้ใช้หมายเลข (uid) '% 1' Generation Message + current date
AprilMay long
เมษายนMay long
JuneJuly long
มิถุนายนJuly long
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
ตารางการทำงาน Do not use any quote characters (') in this string
Scheduling DetailsAdds a new task
รายระเอียดตารางการทำงานAdds a new task
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการเริ่ม KCron: ตารางงาน K:% 1 ตารางงาน K จะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้
CommentAdds a new variable
หมายเหตุAdds a new variable
Please select from the 'Months 'section...
โปรดเลือกจากส่วน 'เดือน'...
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
โปรดเลือกจากทั้งส่วน 'วันที่ของเดือน' หรือส่วน 'วันในสัปดาห์'...
Please select from the 'Hours 'section...
โปรดเลือกจากส่วน 'ชั่วโมง'...
Please select from the 'Minutes 'section...
โปรดเลือกจากส่วน 'นาที'...
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
เพิ่มหรือแก้ไขตัวแปรThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
All Users CrontabsCrontab of user login
ตารางงานทั้งหมดของผู้ใช้Crontab of user login
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
พิมพ์ทุกผู้ใช้NAME OF TRANSLATORS
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
*** ขออภัย - การเขียนล้มเหลวHours: minutes: seconds
Backup cancelled.
ยกเลิกการสำรองข้อมูล
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
ไดรฟ์ขับเทปอ่านและเขียนข้อมูลในบล็อคข้อมูลของตัวมันเอง การตั้งค่านี้จะใช้ควบคุมขนาดของแต่ละบล็อค และควรใช้ตั้งค่าสำหรับขนาดบล็อคข้อมูลของไดรฟ์ขับเทปของคุณ สำหรับไดรฟ์ขับเทปแบบฟลอปปี้ ควรตั้งค่าเป็น 10240
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
ไดรฟ์ขับเทปบางรุ่น รองรับขนาดบล็อคข้อมูลที่แตกต่างกันได้หลายค่า คุณสามารถสั่งให้ KDat รองรับคุณสมบัติดังกล่าวได้ด้วยตัวเลือกนี้ ทั้งนี้คุณต้องระบุขนาดของบล็อคข้อมูลด้วยNAME OF TRANSLATORS
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkConf - โมดูลภายในศูนย์ควบคุม KDE ที่ช่วยในการปรับแต่ง TCP/ IP
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการเปลี่ยนสถานะอุปกรณ์ คุณจึงต้องทำด้วยตัวเอง
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
คุณอาจจะเลือกจากหนึ่งในแพลตฟอร์มที่สนับสนุนข้างล่างนี้ ถ้าคุณ มั่นใจ ว่าแพลตฟอร์มของคุณมีลักษณะที่เหมือนกันกับที่คุณได้เลือกไว้ ขอให้แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่ เพราะว่าค่าการปรับแต่งเครือข่ายปัจจุบันอาจจะเสียหายได้NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ฤทธิ์ณรงค์ พรหมยะ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
jjlowing@ gmail. com, donga. nb@ gmail. com
Choose which log levels you wish to print in colour.
เลือกระดับของปูมบันทึกที่คุณต้องการจะพิมพ์เป็นสี
EmergencyLog mode name (added lines count)
เหตุฉุกเฉินLog mode name (added lines count)
MessageSize format
ข้อความSize format
%1 BSize format
% 1 ไบต์Size format
%1 KBSize format
% 1 กิโลไบต์Size format
%1 MBHttpResponseNumber HttpResponseDescription
% 1 เมกะไบต์HttpResponseNumber HttpResponseDescription
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
แสดงปูมบันทึกของ X. org ในแท็บปัจจุบัน; X. org คือบริการที่ใช้แสดงผลกราฟิก บนจอภาพ และจัดการอุปกรณ์กราฟิกของคุณ ดูปูมบันทึกนี้ หากต้องการทราบว่า เหตุใดจึงไม่มีส่วนเร่งการแสดงผล 3 มิติ หรือ เหตุใดอุปกรณ์ป้อนข้อมูลของจึงทำงานไม่ได้
Dæmons 'Logs
ปูมบันทึกของดีมอน
Display the dæmons 'logs.
แสดงปูมบันทึกของโปรแกรมดีมอน
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
แสดงปูมบันทึกของโปรแกรมดีมอนในแท็บปัจจุบัน; โปรแกรมดีมอน คือ โพรเซสทั้งหมด ที่ทำงานอยู่เบื้องหลังระบบ ดูปูมบันทึกนี้ หากต้องการทราบว่า มีอะไรเกิดขึ้นอยู่เบื้องหลังของระบบบ้าง
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
แสดงปูมบันทึกของระบบในแท็บปัจจุบัน ปูมบันทึกนี้ โดยทั่วไปจะถูกใช้โดยโพรเซสที่ไม่มีอะไรพิเศษ (เช่นคำสั่ง "sudo" หรือ "fsck")
Dæmon
โปรแกรมดีมอน
Unable to find the 'logger 'command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
ไม่สามารถค้นหาโปรแกรมคำสั่ง 'logger' บนระบบของคุณได้ โปรดลองพิมพ์ 'logger' ในคอนโซล K เพื่อตรวจสอบว่าได้มีการติดตั้งคำสั่งนี้หรือยัง
The 'logger 'command has not been properly exited.
คำสั่ง 'logger' ยังไม่ได้ออกจากการทำงานอย่างถูกต้อง
File not validTotal displayed lines
แฟ้มใช้ไม่ได้Total displayed lines
This action will open a dialogue which lets you send a message to the log system.
การกระทำนี้จะเปิดกล่องโต้ตอบ สำหรับให้คุณได้ส่งข้อความไปยังปูมบันทึกของระบบ
Displays a dialogue box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialogue box with the Previous and Next buttons.
แสดงกล่องโต้ตอบที่บรรจุรายละเอียดบนบรรทัดที่เลือก คุณสามารถจะเรียกดูปูมบันทึกจากกล่องโต้ตอบนี้ได้ โดยใช้ปุ่ม ก่อนหน้า และ ถัดไป
Scrolls or not to the new lines when the log changes. Tick this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
เลื่อนไปยังบรรทัดใหม่หรือไม่ เมื่อปูมบันทึกมีการเปลี่ยนแปลง กาตัวเลือกนี้ หากไม่ต้องการให้โปรแกรมทำการเลื่อนไปยังบรรทัดล่างของปูมบันทึกโดยอัตโนมัติ ในแต่ละครั้งที่มันมีการเรียกใหม่
No Log ModeDate format Option (Date example)
โหมดไม่มีปูมบันทึกDate format Option (Date example)
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialogue box to choose a new file to be added to the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อเลือกแฟ้มใหม่ที่จะเพิ่มไปยังรายการ
Tick this option to remove Xorg errors
กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อลบข้อผิดพลาดของ Xorg ออกไป
Note: Tick this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
ข้อแนะนำ: กาตัวเลือกนี้ เพื่อลบข้อผิดพลาดของ Xorg ออกไป บรรทัดต่อไปนี้จะถูกเพิกเฉย: