natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decoding module to decode wave filesName
มอดูลถอดรหัสแฟ้มประเภท waveName
K3b External Audio EncoderComment
K3b - ตัวเข้ารหัสเสียงภายนอกComment
Encoding module that allows specifying an encoding commandName
มอดูลเข้ารหัสเสียงที่อนุญาตให้มีการระบุคำสั่งในการเข้ารหัสName
K3b External Audio Encoder Config WidgetName
K3b - วิดเจ็ตปรับแต่งตัวเข้ารหัสเสียงภายนอกName
K3b Lame Mp3 EncoderComment
K3b - ตัวเข้ารหัสเสียง Mp3 ด้วย LameComment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) filesName
มอดูลเข้ารหัสแฟ้มเสียงประเภท MPEG1 เลเยอร์ 3 (mp3) Name
K3b Lame Mp3 Encoder Config ModuleName
K3b - มอดูลปรับแต่งตัวเข้ารหัสเสียง Mp3 ด้วย LameName
K3b Ogg Vorbis EncoderComment
K3b - ตัวเข้ารหัส Ogg VorbisComment
Encoding module to encode Ogg Vorbis filesName
มอดูลเข้ารหัสแฟ้มประเภท Ogg VorbisName
K3b Ogg Vorbis Encoder Config WidgetName
K3b - วิดเจ็ตปรับแต่งตัวเข้ารหัส Ogg VorbisName
K3b??? EncoderComment
K3b - ตัวเข้ารหัส??? Comment
Encoding module to encode < name > filesName
มอดูลเข้ารหัสแฟ้มประเภท < name > Name
K3b SoX Audio EncoderComment
K3b - ตัวเข้ารหัสเสียง SoXComment
Encoding module to encode many file formats using SoXName
มอดูลเข้ารหัสแฟ้มหลายรูปแบบโดยใช้ SoXName
K3b SoX Audio Encoder Config ModuleName
K3b - มอดูลปรับแต่งตัวเข้ารหัสเสียง Mp3 ด้วย LameName
K3b Cddb Audio PluginComment
ส่วนเสริมของ K3bComment
Disc BurningComment
เขียนแผ่นซีดีและแผ่นดีวีดีComment
Disc writing programComment
เครื่องมือเขียนแผ่นซีดีComment
Process successfulComment
กระบวนการสำเร็จComment
Process successfully finishedName
กระบวนการสำเร็จเสร็จสิ้นName
Process errorComment
กระบวนการเกิดข้อผิดพลาดComment
Process finished with errorsName
กระบวนการเสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาดName
Waiting for mediumComment
กำลังรอสื่อComment
The user needs to insert a mediumName
ผู้ใช้จำเป็นต้องใส่สื่อ (แผ่น) เข้าไปName
Extract Digital Audio with K3bName
ดูดข้อมูลเสียงแบบดิจิทัลด้วย K3bName
Copy with K3bName
คัดลอกแผ่นซีดีด้วย K3bName
Create Audio CD with K3bName
สร้างแผ่นซีดีบันทึกเสียงด้วย K3b... Name
Create file project with K3bName
สร้างแผ่นวิดีโอซีดีด้วย K3b... Name
Create Video CD with K3bName
สร้างแผ่นวิดีโอซีดีด้วย K3b... Name
Copy DVD with K3bName
คัดลอกแผ่นดีวีดีด้วย K3bName
Rip Video DVD Titles with K3bName
ดึงข้อมูลวิดีโอจากแผ่นดีวีดีด้วย K3bName
Write CD Image with K3bName
เขียนแฟ้มอิมเมจจำลองแผ่นซีดีด้วย K3b... Name
Write image to disc with K3bName
เขียนแฟ้มอิมเมจจำลองแผ่นซีดีด้วย K3b... Name
Play Audio CD with KaffeineName
Name=เล่นซีดีบันทึกเสียงด้วย KaffeineName
Play DVD with KaffeineName
Name=เล่นดีวีดีด้วย KaffeineName
Play Video CD with KaffeineName
Name=เล่นวิดีโอซีดีด้วย KaffeineName
KaffeineGenericName
แคฟเฟอีนGenericName
Microsoft Media Server ProtocolComment
โพรโตคอลระบบเซิร์ฟเวอร์แพร่สื่อของ Microsoft (mms) Comment
KDE interface for MPlayerName
ระบบติดต่อผู้ใช้ของ MPlayer บน KDE Name
Media PlayerName
โปรแกรมเล่นสื่อName
Embedded MPlayer for KDEComment
ตัวเล่นสื่อ MPlayer แบบฝังตัวได้สำหรับ KDEComment
Add to new playlistComment
เพิ่มไปยังรายการเล่นใหม่Comment
Add to playlistsName
เพิ่มไปยังรายการเล่นName
Add to collectionName
เพิ่มไปยังชุดสะสมName
Play nextName
เล่นรายการถัดไปName
Queue nextName
เข้าคิวถัดไปName
PlayName
เล่นสื่อName
File SizeVideoCD Track Filename
ขนาดแฟ้ม
SizeMovix File Path
ขนาดMovix File Path
TypeMovix File Size
ประเภท
TitleMovix File Type(ie. MPEG)
ชื่อ
No. Movix File Title
ลำดับaudio track title
Artistaudio track title
ศิลปินaudio track title
Classicalmusic genre
คลาสสิกmusic genre
Calculation cancelled
การคำนวณถูกยกเลิก
FramerateVideoCD Track Muxrate
รูปแบบVideoCD Track Muxrate
DurationVideoCD Track File Size
คำอธิบาย:
Right click for media sizesVideoCD Track Number
audio track number
(broken)Movix File Position
audio track number
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3bSetup 2นี่เป็นผู้ช่วยในการตั้งค่าอย่างง่าย ในการกำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตที่จำเป็นต้องใช้กับโปรแกรม K3b เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีโดยมันจะไม่มีการยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เช่น devfs หรือ resmgr เพื่อกำหนดให้กับบัญชีผู้ใช้แต่อย่างใด ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว การตั้งค่านี้จะไม่ก่อให้เกิดปัญหาแต่อย่างใด แต่กับบางระบบนั้น อาจจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตที่แตกต่างกันออกไปบ้าง หากเป็นเช่นกรณีดังกล่าวนี้ คุณควรจะศึกษาสิทธิ์ที่อนุญาตของดิสทริบิวชันของคุณเพิ่มเติมได้จากคู่มือของดิสทริบิวชัน ข้อควรระวัง: แม้ว่าโปรแกรม K3bSetup 2 นี้ไม่ควรจะทำให้เกิดผลกระทบใด ๆ กับระบบของคุณก็ตาม แต่ก็รับประกันไม่ได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีเฉพาะผู้ใช้ต่าง ๆ ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้เท่านั้น ที่สามารถจะทำการเขียนแผ่นซีดีหรือดีวีดีได้ เนื่องจากพวกเขาจะได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้งานอุปกรณ์และโปรแกรมในการบันทึกแผ่นซีดีที่ถูกใช้โดย K3b หากไม่กาเลือก จะเป็นการอนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในระบบ มีสิทธิ์ในการเข้าใช้งานอุปกรณ์ และใช้งานคุณสมบัติทั้งหมดของโปรแกรม K3b ได้
Tick the devices whose permissions you want to be changed
กาเลือกอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต
Tick the programs whose permissions you want to be changed
กาเลือกโปรแกรมต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
เคล็ดลับ: เพื่อบังคับให้โปรแกรม K3b ใช้โปรแกรมที่ประมวลผลได้ตัวอื่นแทนชื่อปริยาย ให้ระบุมันไว้ในพาธที่ใช้ค้นหา NAME OF TRANSLATORS
Artist@title: column
ศิลปิน:
Year@title: column
ปี:
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
เมื่อแฟ้มทั้งหมดถูกประมวลผลเรียบร้อยแล้ว ก็จะถูกบันทึกไปยัง ที่อยู่แฟ้ม ที่ได้ตั้งไว้ ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงก็ควรจะถูกใช้ภายในข้อความนั้น จะมีคำพิเศษอยู่สิบเอ็ดคำที่มีเครื่องหมาย% ที่จะ ถูกแทนที่ด้วยข้อมูลของเพลงที่เกี่ยวข้องกัน ซึ่งปุ่มแต่ละปุ่มด้านล่างจะทำการแทรกคำแทนที่ลงไปยัง ที่อยู่แฟ้ม ตรงที่ที่เคอร์เซอร์อยู่ โปรดใช้ข้อความแทนที่อย่างน้อย 1 ข้อความเพื่อให้แน่ใจว่า ที่อยู่แฟ้ม ไม่ซ้ำกับใคร
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
ชื่อศิลปินNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
สหชาติ อนุกูลกิจ, ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
drrider@ gmail. com, donga. nb@ gmail. com
Track %1. wav@title: column
เพลง
Number of tracks to rip at a time
จำนวนเพลงที่จะทำการดึงข้อมูลในแต่ละครั้ง
& Number of tracks to rip at a time:
จำนวนเพลงที่จะทำการดึงข้อมูลในแต่ละครั้ง:
Edit & Track
เลือกเพลงในแผ่นทั้งหมด
Currently selected encoder
ตัวเข้ารหัสที่กำลังถูกเลือกอยู่
Encoder exists already
ระดับ nice ของตัวเข้ารหัส
& Encode File
เข้ารหัสแฟ้ม
Encode & File...
เข้ารหัสแฟ้ม...
& File to encode:
แฟ้มที่จะทำการเข้ารหัส:
& Organise...
จัดให้เป็นระเบียบ...
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
สหชาติ อนุกูลกิจEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
drrider@ gmail. com
The 'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
ปิดการแสดงคำบรรยาย
The 'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
แสดง/ ซ่อนคลังสื่อ
Opens the File Properties dialogue
เปิดกล่องคุณสมบัติแฟ้ม
& Load Disc
เรียกใช้ดิสก์
& Play Disc
เล่นจากดิสก์
Disc in %1
ดิสก์ใน% 1
Data Disc
ดิสก์ข้อมูล
The 'Play 'command plays the selected items.
เล่นรายการที่เลือกไว้
The 'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
เล่นรายการที่เลือกไว้รายการถัดไปจากรายการที่เล่นอยู่ในปัจจุบัน
The 'Queue 'command queues the selected items for playing.
ส่งรายการที่เลือกไว้ไปเข้าคิวรอเล่น
The 'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
ส่งรายการที่เลือกไว้ไปเข้าคิวรอเล่นหลังจากเล่นรายการปัจจุบันแล้ว
The 'Add to Playlists 'command adds the selected items to the root playlist.
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรากของรายการเล่น
The 'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรายการเล่น% 1
The 'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
เพิ่มแฟ้มไปยังชุดสะสมสื่อ
Opens the Properties dialogue for the selected item
เปิดกล่องแสดงคุณสมบัติของรายการที่เลือกไว้
The 'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
เลือกรายการทั้งหมดในโฟลเดอร์ปัจจุบัน
The 'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
เอารายการที่เลือกไว้ออกจากคลังสื่อ
The 'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
เปิดรายการแรกของโฟลเดอร์ปัจจุบัน
The 'Go Down 'command opens the selected folder.
เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกไว้
The 'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
เปิดรายการแรกของโฟลเดอร์ปัจจุบัน
The 'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
เปิดรายการเล่นในคลังสื่อ
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
เล่นรายการถัดไปในรายการเล่น
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
เล่นรายการก่อนหน้าในรายการเล่น
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
เพิ่มรายการในรายการเล่นไปยังรายการเล่น% 1
& Maximised
ขยายใหญ่สุด
Initial maximised window state
ปรับสถานะหน้าต่างเป็นการหน้าต่างขยายใหญ่สุดเมื่อเริ่มเล่น
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่า จะเริ่มทำการเล่นแฟ้มสื่อในหน้าต่างที่แสดงแบบขยายใหญ่สุดหรือไม่ โดยค่าปริยายจะไม่เปลี่ยนสถานะของหน้าต่างสำหรับแฟ้มสื่อนี้ หากตัวเลือกแสดงผลเต็มจอภาพถูกต้้งค่าไว้ ตัวเลือกนี้จะมีระดับความสำคัญมากกว่า ดังนั้นมันจึงเป็นการง่ายที่จะตั้งค่าคุณสมบัตินี้โดยการเลือกที่จะให้ปรับหน้าต่างขยายใหญ่สุดหรือเรียกคืนสถานะของหน้าต่าง KPlayer ในขณะที่กดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้
Maximised
การขยายใหญ่สุด
Remember maximised window state in the file properties for the current file
จดจำสถานะหน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
จดจำค่าตำแหน่งทางแนวตั้งของคำบรรยายภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
แถบปรับความอิ่มสีNAME OF TRANSLATORS
KFTPGrabberGenericName
โปรแกรมรับ- ส่งข้อมูล KFTPGrabberGenericName
FTP ClientComment
โปรแกรมรับ- ส่งข้อมูล ผ่านโพรโตคอล FTPComment
A graphical FTP clientComment
โปรแกรมรับ- ส่งข้อมูล ผ่านโพรโตคอล FTP แบบกราฟิกComment
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarksName
ปลั๊กอินสำหรับนำเข้าที่คั่นหนังสือของ KFTPGrabberName
FileZilla 3 Import pluginComment
ปลั๊กอินนำเข้าของ FileZilla 3Comment
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ FileZilla 3Name
gFTP Import pluginComment
ปลั๊กอินนำเข้าของ gFTPComment
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabberName
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ GFTPName
KFTPGrabber XML Import pluginComment
ปลั๊กอินนำเข้าของ KFTPGrabber แบบ XMLComment
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ KFTPGrabber แบบ XMLName
NcFTP Import pluginComment
ปลั๊กอินนำเข้าของ NcFTPComment
MLDonkey ClientComment
โปรแกรมสำหรับ MLDonkeyComment
An MLDonkey frontend for KDEName
โปรแกรมกราฟิกของ MLDonkey สำหรับ KDEName
ConnectedComment
เชื่อมต่อแล้วComment
Connected to coreName
เชื่อมต่อไปยังแกนแล้วName
DisconnectedComment
ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้วComment
Disconnected from coreName
ยกเลิกการเชื่อมต่อจากแกนแล้วName
Download completedComment
ดาวน์โหลดเสร็จสิ้นComment
File download has been completedName
ดาวน์โหลดแฟ้มเสร็จสิ้นName
Download addedComment
เพิ่มการดาวน์โหลดแล้วComment
File download has been addedName
เพิ่มการดาวน์โหลดแฟ้มแล้วName
KMLDonkey Data EngineComment
ระบบข้อมูลของ KMLDonkeyComment
Network MonitorComment
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายComment
Monitor network interfacesName
โปรแกรมเฝ้าสังเกตอินเทอร์เฟซของระบบเครือข่ายName
KNemoComment
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่าย KNemoComment
KDE Network MonitorName
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายของ KDEName
Interface is connectedName
เชื่อมต่ออินเทอร์เฟซแล้วName
Interface is disconnectedName
ยกเลิกการเชื่อมต่ออินเทอร์เฟซName
MonitorComment
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายComment
NetworkComment
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายComment
KNemo Network icon themeName
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายของ KDEName
NonexistentComment
ไม่พบComment
Interface does not existKeywords
ไม่พบอินเทอร์เฟซKeywords
ScriptingComment
สคริปต์Comment
KTorrentName
โปรแกรม KTorrentName
BitTorrent ClientComment
โปรแกรมสำหรับ BitTorrentComment
A BitTorrent program for KDEComment
โปรแกรม BitTorrent สำหรับ KDEComment
KwlanComment
โปรแกรมจัดการเครือข่าย KwlanComment
KDE network managerGenericName
โปรแกรมจัดการเครือข่ายของ KDEGenericName
(La)TeX development environmentName
สภาพแวดล้อมการพัฒนา (La) TeXName
LaTeX FrontendComment
โปรแกรมฟร้อนท์เอนด์สำหรับ LaTeXComment
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
นราชัย สาครEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
narachai@ gmail. com
& UploadSelect all items in the tree
อัพโหลดSelect all items in the tree
Can not upload, no profile selected.
ไม่สามารถอัพโหลดได้เนื่องจากไม่ได้เลือกโพรไฟล์
Uploading files
กำลังอัพโหลดแฟ้ม
Preparing...
กำลังเตรียม...
Upload completed
การอัพโหลดเสร็จสิ้น
Uploading to %1: %2
กำลังอัพโหลดไปยัง% 1:% 2
Uploading %1...
กำลังอัพโหลด% 1...
Creating directory in %1: %2
กำลังสร้างไดเรกทอรีใน% 1:% 2
Upload cancelled
การอัพโหลดถูกยกเลิก
Upload error: %1
ข้อผิดพลาดในการอัพโหลด:% 1
Upload Profile
อัพโหลดโพรไฟล์
& Upload Project
อัพโหลดโครงการ
Upload project
อัพโหลดโครงการ
& Quick Upload Current File
อัพโหลดแบบเร็ว
Upload...
อัพโหลด...
Quick Upload
อัพโหลดแบบเร็ว
Output
ผลลัพธ์
Upload Profiles
อัพโหลดโพรไฟล์
Minimise
ย่อเล็กสุด
Maximise
ขยายใหญ่สุด
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
เพจเจอร์ของพื้นที่ทำงานNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
donga. nb@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
donga. nb@ gmail. com@ label
Screen to use@info: whatsthis
หน้าจอที่จะใช้@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
หน้าจอที่จะให้หน้าต่างของโปรแกรมปรากฏตัว ค่า 0 คือหน้าจอที่ตัวชี้ของเมาส์ชี้อยู่@ label
Window width@info: whatsthis
ความกว้างของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
ความกว้างของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์@ label
Window height@info: whatsthis
ความสูงของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
ความสูงของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์@ label
Window position@info: whatsthis
ตำแหน่งของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
จุดศูนย์กลางหน้าต่างของโปรแกรม หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ โดยอิงกับขอบจอด้านซ้ายมือ@ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
จะทำให้มีการแสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ label
Keep window open@info: whatsthis
คงการเปิดหน้าต่างไว้@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้ เมื่อหน้าต่างเสียการได้รับโฟกัส@ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง เพื่อให้หน้าต่างได้รับโฟกัส@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
จะทำให้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง ทำให้โปรแกรมได้รับโฟกัส เมื่อหน้าต่างเปิดอยู่@ label
Keep window on top@info: whatsthis
ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่น@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
จะทำให้มีการคงหน้าต่างไว้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดบนหน้าจอ@ label
Show tab bar@info: whatsthis
แสดงแถบแท็บ@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
จะทำให้มีการแสดงแถบแท็บในหน้าต่างของโปรแกรม@ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
หัวเรื่องแท็บแบบไม่ตายตัว@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
จะทำให้มีการปรับหัวเรื่องของแท็บตามแถบหัวเรื่อง@ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
ได้รับโฟกัสตามเมาส์@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
เทอร์มินัลแต่ละตัวในวาระการใช้งาน จะได้รับโฟกัสเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน@ label
Open after start@info: whatsthis
@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
จะทำให้มีการคงหน้าต่างไว้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดบนหน้าจอ@ label
Skin@action: button
ชุดตกแต่ง@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
ชุดตกแต่งที่จะใช้กับหน้าต่างของโปรแกรม@ label
Use translucent background@info: whatsthis
ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสงหาก XComposite ARGB เปิดใช้งาน@ label
Window background colour@info: whatsthis
สีพื้นหลังของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Background colour opacity@info: whatsthis
ความทึบแสงของสีพื้นหลัง@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
ความทึบแสงของสีพื้นหลังเมื่อใช้การโปร่งแสง@ label
Animation frames@info: whatsthis
เฟรมของการเคลื่อนไหว@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
จำนวนเฟรมของการเคลื่อนไหวในการเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง@ label
Auto-open window@info: whatsthis
เปิดหน้าต่างอัตโนมัติ@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
ทำให้มีการเปิดหน้าต่างอัตโนมัติ เมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาแตะขอบจอ@ label
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
ช่วงเวลาตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
ช่วงเวลาระหว่างตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์ ว่าอยู่ขอบจอด้านเดียวกันกับหน้าต่างของโปรแกรมหรือไม่@ label
Application first run@info: whatsthis
โปรแกรมทำงานครั้งแรก@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
นี่เป็นครั้งแรกที่โปรแกรมเริ่มทำงาน@ label
Show startup notification@info: whatsthis
แสดงการแจ้งให้ทราบเมื่อเริ่มการทำงาน@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
ทำให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแจ้งให้ทราบ เมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน@ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
ยืนยันการออกจากโปรแกรมเมื่อมีหลายวาระการใช้งาน@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
ถามยืนยันการออกจากโปรแกรมกับผู้ใช้ เมื่อมีการเปิดวาระการใช้งานหลายตัว@ title: group
Tab Bar@option: check
แถบแท็บ@ option: check
Show the tab bar@info: whatsthis
แสดงแถบแท็บ@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
หากกาตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงเนื้อหาของเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่ที่แสดงในแถบหัวเรื่อง ไว้บนแถบแท็บด้วย คุณสามารถแก้ไขรูปแบบของส่วนนี้ได้ในการแก้ไขโพรไฟล์เทอร์มินัล@ option: check
Show title bar contents in tab labels@title: group
แสดงเนื้อหาของแถบหัวเรื่องเป็นป้ายของแท็บ@ title: group
Size and Animation@label: slider
ขนาดและการเคลื่อนไหว@ label: slider
Width: @label Spinbox unit suffix
ความกว้าง: @ label Spinbox unit suffix
Height: @label: slider
ความสูง: @ label: slider
Speed: @label Spinbox unit suffix
ความเร็ว: @ label Spinbox unit suffix
ms@label Spinbox unit prefix
มิลลิวินาที@ label Spinbox unit prefix
Position@item: inrange Direction to move the window in
ตำแหน่ง@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
ด้านซ้าย@ item: inrange Direction to move the window in
Right@label: listbox
ด้านขวา@ label: listbox
Open on screen: @item: inlistbox
เปิดบนหน้าจอ: @ item: inlistbox
At mouse location@item: inmenu
ณ ตำแหน่งเมาส์@ item: inmenu
Screen 1@option: check
หน้าจอ 1@ option: check
Show on all desktops@title: group Group box label
แสดงบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ title: group Group box label
General@option: check
ทั่วไป@ option: check
Open window after program start@info: whatsthis
@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
หากกาตัวเลือกนี้ หน้าต่างจะถูกเปิดอัตโนมัติ เมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ แตะขอบจอด้านเดียวกันกับโปรแกรม @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
เปิดหน้าต่างเมื่อตัวชี้ของเมาส์แตะขอบหน้าจอ@ option: check
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อหน้าต่างเสียโฟกัส@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
คงหน้าต่างไว้เหนือหน้าต่างอื่น@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
หากกาตัวเลือกนี้ ปุ่มพิมพ์ลัดที่ปกติจะใช้ในการเปิดและหดหน้าต่าง จะทำให้มันได้รับโฟกัส แทนการปิดมัน หากมันสูญเสียโฟกัส@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
ใช้การกระทำ เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง เพื่อโฟกัสหน้าต่าง@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
โฟกัสไปยังเทอร์มินัลเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน@ title: group
Dialogues@option: check
กล่องโต้ตอบ@ option: check
Show startup notification popup@option: check
แสดงหน้าต่างผุดแจ้งให้ทราบ เมื่อเริ่มการทำงาน@ option: check
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
ยืนยันการออกจากโปรแกรม หากมีการเปิดวาระการใช้งานมากกว่าหนึ่งตัว@ info: whatsthis
Window Background@label: chooser
พื้นหลังของหน้าต่าง@ label: chooser
Background colour: @info: whatsthis
สีพื้นหลัง: @ info: whatsthis
Use skin translucency if supported@label: spinbox
ใช้ชุดตกแต่งแบบโปร่งแสงหากสนับสนุน@ label: spinbox
Background colour opacity: @info: whatsthis
ความทึบแสงของสีพื้นหลัง: @ info: whatsthis
Install Skin... @action: button
ติดตั้งชุดตกแต่ง... @ action: button
Remove Skin@info
ลบชุดตกแต่ง@ info
Welcome to Yakuake@info
ยินดีต้อนรับสู่ Yakuake@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
ก่อนการเริ่มทำงานของโปรแกรม คุณอาจต้องการเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัด ที่ถูกใช้ในการเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง Yakuake: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัดได้ทุกเมื่อผ่านทางเมนู@ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown@title: window
@ title: window
Failed to Download Skin@info
@ info
Skin Already Exists@action: button
@ action: button
Reinstall Skin@title: Window
ติดตั้งชุดตกแต่ง... @ title: Window
Could Not Delete Skin@info
@ info
Cannot Install Skin@info
ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้@ info
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
@ action: button
by %1@item: inlistbox
@ item: inmenu
Screen %1 @title Preferences page name
หน้าจอ% 1 @ title Preferences page name
First Run@title
ทำงานครั้งแรก@ title