natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear Scrollback
ล้างหน้าจอเลื่อนกลับRegular expression to remove accelerators from menu items
KWrited - Listening on Device %1
KWrited - รอรับการเชื่อมต่อบนอุปกรณ์% 1
Select & Tab Colour
เลือกสีของแท็บ...
Transparent, Dark Background
เปิดใช้การแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง
Authorisation Dialogue
กล่องตรวจสอบการได้รับอนุญาต
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
การสั่งปิดโปรแกรม% 1 ล้มเหลว รายงานข้อผิดพลาดคือ:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
ค่าการปรับแต่งใหม่: ความละเอียดการแสดงผล:% 1 x% 2 แนวของจอภาพ:% 3 อัตราการรีเฟรชของจอ:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right ofOutput is placed above another one
ด้านขวาของOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
อยู่ด้านบนOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
เหมือนกันกับFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
ไม่มีตำแหน่งที่สัมพันธ์
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
ปิดการใช้งานAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (อัตโนมัติ) Automatic configuration
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
หมุน 90 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
หมุน 180 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
หมุน 270 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว
Orientation (degrees anti-clockwise)
แนวการวางจอภาพ (เป็นองศาทวนเข็มนาฬิกา)
Orientation: Position of the screen
แนวการวางจอภาพ: Position of the screen
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
แสดงตัวส่วนแสดงผลออกNAME OF TRANSLATORS
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# ถูกสร้างโดย KDE,% 1 # # หากคุณไม่ต้องการให้ KDE เปลี่ยนการตั้งค่าแทน GTK ให้เลือก # รูปลักษณ์และความรู้สึก - > รูปลักษณ์ - > ชุดสี ในศูนย์ควบคุม และปิดการใช้ในกล่อง # "ปรับใช้ชุดสีกับโปรแกรมอื่้นที่ไม่ใช่แบบ KDE ด้วย" # #
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
ดูในกลุ่ม
KRunner Locker
ตั้งค่า
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
ไม่พบผลลัพธ์ใด ๆ
Locationsession
ตำแหน่งsession
PreviewNAME OF TRANSLATORS
แสดงตัวอย่างNAME OF TRANSLATORS
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
ไม่ว่าจะรักษากล่องงานไว้ด้านบนสุดเหนือหน้าต่างอื่นเมื่อแสดงหรือไม่
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
เริ่มบูตระบบใหม่โดยไม่ต้องถามยืนยันRun krunner restricting the search only to runner% 1
KRunner Locker
ตัวล็อค KRunner
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
เรียกให้ 'wm' (ตัวจัดการหน้าต่าง) ทำงาน หากยังไม่มีตัวจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่ โดยโปรแกรมปริยายคือ 'kwin'
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
อนุญาตให้สั่งจากเครื่องอื่นที่เชื่อมต่อมาได้NAME OF TRANSLATORS
Logout cancelled by '%1 '
การออกจากระบบถูกยกเลิกโดย '% 1'
& Restart Computerdefault option in boot loader
เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่default option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(ตัวปัจจุบัน) @ label In corner of the logout dialog
End Session for %1
จบวาระงานสำหรับผู้ใช้% 1
End Session for %1 (%2)
จบวาระงานสำหรับผู้ใช้% 1 (% 2)
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
คุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตก่อนจะสามารถใช้การกระทำนี้ได้ กล่องโต้ตอบนี้จะแสดงรายการของชุดตกแต่งที่มีอยู่บนเว็บไซต์ http: // www. kde. org การคลิกที่ปุ่ม ติดตั้ง ที่อยู่บนแถบรายการชุดตกแต่งนั้น ๆ จะเป็นการติดตั้งชุดตกแต่งนั้น ๆ ไว้ในเครื่องของคุณ
(Could not load theme)Unknown name
(ไม่สามารถเรียกใช้ชุดตกแต่งได้) Unknown name
Name: %1Unknown description
ชื่อ:% 1Unknown description
Description: %1Unknown version
รายละเอียด:% 1Unknown version
Version: %1Unknown author
รุ่น:% 1Unknown author
Author: %1Unknown homepage
ผู้เขียน:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
เครื่องมือจัดการชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มวาระงาน ใช้ติดตั้งและแสดงชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มวาระงานNAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
เครื่องมือเรียกใช้โปรแกรม พร้อมคุณสมบัติพิเศษของหน้าต่าง เช่น ย่อเป็นไอคอน, ขยายใหญ่สุด, บนพื้นที่ทำงานเสมือน, รูปแบบหน้าต่างแบบพิเศษ และอื่น ๆ
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
ข้อความที่ตรงกับคลาสของหน้าต่าง (คุณสมบัติ WM_ CLASS) คุณสามารถหาคลาสของหน้าต่างได้ โดยการเรียกคำสั่ง 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' และคลิกบนหน้าต่างที่ต้องการ (แยกคำสั่งทั้งสองส่วนด้วยการเว้นวรรคหรือ เว้นวรรคเฉพาะคำสั่งทางขวามือ) ข้อควรจำ: หากคุณไม่ได้ระบุทั้งหัวเรื่องหน้าต่างหรือคลาสของหน้าต่าง จะทำให้หน้าต่างแรกที่ปรากฏได้รับผลจากตัวเลือกนี้ จึงไม่ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกทั้งสองพร้อมกัน
Maximise the window
ขยายหน้าต่างใหญ่สุด
Maximise the window vertically
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง
Maximise the window horizontally
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
ประเภทหน้าต่าง: ปกติ, พื้นที่ทำงาน, รางแนบถาด, แถบเครื่องมือ, เมนู, กล่องโต้ตอบ, เมนูบนสุด หรือใช้แทน
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
ยังไม่ได้ระบุคำสั่งNAME OF TRANSLATORS
Custom text input highlight colour:
กำหนดสีทำตัวเน้นข้อความเอง:
Custom mouseover highlight colour:
กำหนดสีทำตัวเน้นเมื่อเคลื่อนเม้าส์ผ่าน:
Custom checkmark colour:
กำหนดสีการทำเครื่องหมายเอง:
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
แฟ้ม% 1 ไม่มีการกำหนดค่าแผ่นงานที่ใช้ได้ ซึ่งจะต้องเป็นเอกสารประเภท 'KSysGuardWorkSheet'
Dummy%1 is a host name
ตัวจำลอง% 1 is a host name
Could not run dæmon program '%1 '.
ไม่สามารถประมวลผลโปรแกรมบริการ '% 1' ได้
The dæmon program '%1 'failed.
โปรแกรมบริการ '% 1' ทำงานล้มเหลว
User Load@item sensor description
การใช้งานของผู้ใช้@ item sensor description
Memoryprocess heading
หน่วยความจำ
Disk ThroughputCPU Load
อัตราส่งถ่ายข้อมูลCPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
แพ็กเกต@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
แพ็กเกต@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Int %1the unit 1 per second
อินเทอร์รัพต์% 1the unit 1 per second
KBthe unit minutes
กิโลไบต์the unit minutes
minthe frequency unit
นาทีthe frequency unit
MHza percentage
เมกะเฮิรตซ์a percentage
Dæmon
ดีมอน
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
เติมนี่ หากคุณต้องการเชื่อมต่อไปยังดีมอน ksysguard ที่ทำงานอยู่บนเครื่องที่คุณจะเชื่อมต่อไป
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
เติมหมายเลขพอร์ต ที่จะให้ดีมอน ksysguard คอยรับการเชื่อมต่อ
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
ระดับสูงสุด: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar colour:
สีแท่งกราฟปกติ:
Out-of-range colour:
สีของการอยู่นอกช่วง:
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ช่วงการแสดงผล ถูกปรับใช้กับค่าที่แสดงในปัจจุบันอัตโนมัติ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องระบุช่วงที่คุณต้องการในช่องข้อมูลด้านล่างนี้
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงเส้นทางแนวตั้ง หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงเส้นทางแนวนอน หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการแสดงค่าของเส้นทางแนวนอนด้วย
Set Colour...
ตั้งค่าสี...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งค่าสี ของตัวตรวจจับในไดอะแกรม
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
นี่เป็นส่วนแสดงผลของตัวตรวจ หากต้องการปรับแต่งการแสดงผลตัวตรวจจับ ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างที่นี่ แล้วเลือกรายการ คุณสมบัติ จากรายการเมนูป๊อปอัป หรือเลือก ลบ เพื่อลบ ส่วนแสดงผลออกจากแผ่นงาน% 1 Largest axis title
%1 of %2%1units
% 1 จาก% 2units
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
สีพื้นหน้า: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, นราชัย สาครEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
donga. nb@ gmail. com, narachai@ opentle. org
Normal digit colour:
สีตัวเลขปกติ:
Alarm digit colour:
สีตัวเลขที่เตือน:
Text colour:
สีข้อความ:
Grid colour:
สีเส้นกริด:
Alarm colour:
สีการเตือน:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ตัวแสดงรายการตัวตรวจจับ แสดงรายการเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ คลิกค้างไว้ แล้วลากตัวตรวจจับไปยังพื้นที่ว่างของแผ่นงาน หรือแอพเพล็ตของพาเนล และจะปรากฎช่องแสดงผลเพื่อแสดงค่าที่ตรวจจับของตัวตรวจจับ ช่องการแสดงผลบางช่อง สามารถแสดงค่าของของตัวตรวจจับได้หลายตัว ซึ่งการเพิ่มตัวตรวจจับ ทำได้โดยการลากตัวตรวจจับอื่น ๆ ไปยังพื้นที่แสดงผล
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
ตัวประมวลผลกลาง:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
ไม่มีพื้นที่ของหน่วยความจำเสมือน Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
รองรับระบบโซลาริส ได้รับบางส่วนจาก (โดยได้รับอนุญาต) จาก sunos5 มอดูลอรรถประโยชน์ "top" ของ William LeFebvre
Optional worksheet files to loadUnits
แฟ้มตัวเลือกแผ่นงานที่จะเรียกใช้
Grid lines:
เส้นตาราง:
Background:
สีพื้นหลัง:
Do you really want to delete the display?
คุณต้องการจะลบการแสดงผลจริงหรือไม่?
Delete Display
ลบการแสดงผล
Automatic range detectiona percentage
ตรวจสอบช่วงโดยอัตโนมัติa percentage
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
นี่เป็นพื้นที่การทำงานของคุณ ซึ่งมันใช้สำหรับบรรจุแท็บของคุณ คุณจะต้องสร้างแท็บใหม่ (ที่เมนู แฟ้ม - > สร้างใหม่) ก่อนที่คุณจะสามารถลากตัวตรวจจับมายังที่นี่ได้
Connection to %1 has been lost.
การเชื่อมต่อไปยัง% 1 ล้มเหลว
& Title
ชื่อส่วน
System Guard Applet Settings
ตั้งค่าแอพเพล็ตการป้องกันระบบ
Size ratio:
อัตราส่วนขนาด: Number suffix in spinbox
Launch & System Guard
เรียกเครื่องมือปกป้องระบบ
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
ใช้ไอคอนของ ksystraycmd แทนการใช้ไอคอนของหน้าต่าง ในถาดระบบ (ควรใช้ร่วมกับตัวเลือก -- icon เพื่อระบุไอคอนของ ksystraycmd)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
ยังไม่ได้กำหนดคำสั่ง หรือแถบหัวเรื่องหน้าต่างNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
มีชุดตกแต่ง% 1 อยู่แล้ว% 1 is theme archive name
Customise your theme:
ดัดแปลงชุดตกแต่งของคุณ:
Customise the desktop background
ปรับแต่งภาพพื้นหลังของพื้นที่ทำงาน
Customise colours
ปรับแต่งชุดสี
Customise the widget style
ปรับแต่งลักษณะการแสดงผลของส่วนประกอบต่าง ๆ
Customise the icon theme
ปรับแต่งภาพไอคอนที่จะใช้กับชุดตกแต่ง
Customise the font theme
ปรับแต่งแบบอักษรที่จะใช้กับชุดตกแต่ง
Customise the screen saver
ปรับแต่งโปรแกรมรักษาจอภาพ
& Version: NAME OF TRANSLATORS
รุ่น: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
แสดงหน้าต่างแยกNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
ป้อน URI ที่จะใช้สำหรับการค้นหาในกลไกการค้นหาได้ที่นี่ ข้อความทั้้งหมดที่จะถูกค้นหา สามารถกำหนดเป็น\\ {@} หรือ\\ {0} ก็ได้ ทั้งนี้แนะนำให้ใช้\\ {@}, เนื่องจากมันจะเอาลบตัวแปรการสืบค้นทั้งหมด (ชื่อ=ค่า) ออกจากข้อความผลลัพธ์ ส่วน\\ {0} จะถูกแทนที่ด้วยข้อความสืบค้นที่ไม่มีการแก้ไข นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้\\ {1}...\\ {n} เพื่อระบุคำที่แน่นอนจากการสืบค้น และ\\ {name} เพื่อระบุค่าที่ให้มาโดย 'ชื่อ=ค่า' ในการสืบค้นของผู้ใช้ ส่วนทางเลือกอื่น ๆ ยังสามารถระบุการอ้างอิงหลายส่วน (ชื่อต่าง ๆ, ตัวเลขและข้อความต่าง ๆ) ในครั้งเดียวก็ได้ (\\ {ชื่อ1, ชื่อ2,..., "ข้อความ"}) ค่าที่ตรงกันตัวแรก (จากทางซ้าย) จะถูกใช้สำหรับการแทนที่ค่าในผลลัพธ์ URI ที่ได้ ข้อความอ้างอิง สามารถจะถูกใช้เป็นค่าปริยายได้ หากไม่มีอะไรที่ตรงกันจากทางซ้ายของรายการอ้างอิง
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
เปิดText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '% 1' Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '% 2' Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลอันใหม่ ชื่อ '% 1' โปรดเลือกรหัสอ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลตัวใหม่ ชื่อ '% 2' โปรดเลือกรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิก ยกเลิกเพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
ยืนยันรหัสผ่าน: NAME OF TRANSLATORS
Maximise Window
ขยายหน้าต่างใหญ่สุด
Maximise Window Vertically
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง
Maximise Window Horizontally
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน
Minimise Window
ย่อหน้าต่างเล็กสุด
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
kwin: ดูเหมือนจะมีโปรแกรมจัดการหน้าต่างกำลังทำงานอยู่ ทำให้ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ kwin ได้
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
KWin จะจบการทำงานเดี๋ยวนี้... NAME OF TRANSLATORS
Configure Window Behaviour...
ปรับแต่งพฤติกรรมของหน้าต่าง...
kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: เกิดความล้มเหลวในการเริ่มต้นการทำงาน กำลังยกเลิก
Desktop %1
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์@ title: tab Basic Settings
for windows on current desktop:
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)
Keep Window on All Desktops
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
for windows on all desktops:
สำหรับหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด:
Raise Window
หน้าต่างที่ไม่ได้ทำงาน:
Resize Window
หน้าต่างที่ถูกย้ายหรือปรับขนาด:
Draw window frames using & titlebar colours
วาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่อง
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการวาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง หากไม่เลือกจะใช้สีปกติในการวาดกรอบหน้าต่าง
Minimise Window
ย่อหน้าต่างหาย
RestoreHelp button label, one character
เรียกคืนHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
หากเปิดใช้งาน จะมีการใช้การไล่สีสำหรับการแสดงผลความละเอียดสีสูง
Centre
จัดกึ่งกลาง
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
ปุ่มพับเก็บNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการให้วาดส่วนป่องของหัวหน้าต่างที่ทำงานอยู่ให้มีขนาดเล็กเท่ากันกับแถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ซึ่งตัวเลือกนี้เหมาะสำหรับใช้กับเครื่องแบบแลปทอบ (หรือเครื่องโน้ตบุ้ค) หรือเครื่องที่มีความละเอียดในการแสดงผลต่ำ เพื่อเพิ่มพื้นที่ใช้งานให้มากขึ้น
& Centre
จัดกึ่งกลาง
Config Dialogue
กล่องปรับแต่ง
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้วาดกรอบหน้าต่าง โดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
Coloured window border
เติมสีให้กรอบหน้าต่างด้วย
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้วาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
Keep above others
อยู่เหนือตัวอื่น
Keep below others
อยู่ใต้ตัวอื่น
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
พื้นฐาน@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
เปิด/ ปิด การแสดงตัวอย่างขนาดเล็กของหน้าต่างปัจจุบัน@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน
Centre
กึ่งกลาง
Rotation duration: Duration of rotation
เวลาทำการหมุน: Duration of rotation
Cap colour:
สีของด้านฝาด้านบน/ ด้านล่าง:
Flip animation duration: Duration of flip animation
ช่วงเวลาเคลื่อนไหวของการพลิก: Duration of flip animation
& Colour:
& สี:
Rear colour
สีของด้านฝาด้านบน/ ด้านล่าง:
Front colour
สีพื้นหลัง:
Zoom & duration: Duration of zoom
& ช่วงเวลาการดูย่อ/ ดูขยาย: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
ละเว้นหน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูกย่อหายอยู่
Ignore & minimised windows
ละเว้นหน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูกย่อหายอยู่
Dialogues:
กล่องโต้ตอบต่าง ๆ:
Fading duration: Duration of fading
ช่วงเวลาปรับจาง/ เข้ม: Duration of fading
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
ช่วงเวลาทำการจัดเรียงใหม่: Duration of rearrangement
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
เอารายการเมนูเริ่มที่ติดตั้งไว้แล้วออกไปNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
ใช้คำสั่งนี้เพื่อแสดงหรือซ่อนแถบสถานะของมุมมอง
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
ปรับแต่งการตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของโปรแกรม
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
เกี่ยวกับส่วนแก้ไขข้อความ@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
แทรก @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ให้มาได้ โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่หรือไม่ หรือว่าแฟ้มนั้น สามารถอ่านได้โดยผู้ใช้ปัจจุบันหรือไม่@ info: status Statusbar label for block selection mode
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
กลุ่มที่จะค้นหา
LabelDefault variant
ป้ายกำกับDefault variant
Definedno shortcut defined
ที่นิยามไว้
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
ผังแป้นพิมพ์ คุณสามารถเลือกผังและรุ่นของแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ โดยที่ 'รุ่น' จะหมายถึงชนิดของแป้นพิมพ์ที่ต่ออยู่กับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ในขณะที่ ผังแป้นพิมพ์ จะหมายถึง "แต่ละปุ่มพิมพ์เป็นตัวอะไร" และอาจจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
นี่เป็นคำสั่งซึ่งจะถูกประมวลผลเพื่อเริ่มการทำงานของการปรับแต่งผังแป้นพิมพ์
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
นี่เป็นคำสั่งซึ่งจะถูกประมวลผลเพื่อเริ่มการทำงานของตัวเลือกที่ได้ปรับแต่งไว้NAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจEMAIL OF TRANSLATORS
Copy To@title: menu
คัดลอกไปยัง@ title: menu
Move To@title: menu
ย้ายไปยัง@ title: menu
Home Folder@title: menu
โฟลเดอร์ส่วนตัว@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
โฟลเดอร์ราก@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
เลือก... @ title: menu
Copy Here@title: menu
คัดลอกไว้ที่นี่@ title: menu
Cancel@action: button
& ยกเลิก
Create directory@action: button
การสร้างไดเร็กทอรี
Enter folder name: @action: inmenu
ป้อนชื่อโฟลเดอร์:
Paste One Folder@action: inmenu
สร้างโฟลเดอร์ใหม่@ action: inmenu
& Empty Wastebin
เทถังขยะทิ้ง
Share@title: menu
ใช้งานร่วมกัน@ title: menu
& Actions@title: menu
& การกระทำ
& Open With@action: inmenu Open With
เปิดใช้ด้วย
& Other... @title: menu
& อื่น ๆ...
Open the wastebin in a new window
เปิดถังขยะในหน้าต่างใหม่
Deleting
การลบ
Undo: Move to Wastebin
เลิกทำ: ทิ้งลงถังขยะ
Undo: Create Folder
เลิกทำ: สร้างโฟลเดอร์ใหม่
Move to WastebinVerb
ทิ้งลงถังขยะVerb
Move to Wastebin
ถังขยะ
Undo
เลิกทำ:% 1
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
เริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอในโหมดสาธิตNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login... location (TTY or X display)
ผู้ใช้% 1: ล็อกอินทางเทอร์มินัล... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
ล็อกอิน X บนเครื่องทางไกล... host
X login on %1user: session type
ล็อกอิน X บนเครื่อง% 1user: session type
%1: %2session (location)
ผู้ใช้% 1:% 2session (location)
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
จัดหน้าต่างให้เป็นระเบียบAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
& Edit Groupmarks that a task has been modified
แก้ไขกลุ่มmarks that a task has been modified
Minimise All
ย่อหายทั้งหมด
Maximise All
ขยายใหญ่สุดทั้งหมด
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (จะถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่ ค่าที่ตั้งไว้ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว และจะนำมาใช้ในครั้งต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์เริ่มการทำงาน@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.