natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepomuk cannot be started
ไม่สามารถเปิด Nepomuk ได้
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่ การตั้งค่าจะถูกใช้ครั้งต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์เริ่มการทำงาน
Nepomuk server not running
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ไม่ได้ทำงานอยู่ ค่าที่ตั้งไว้ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว และจะนำมาใช้ในครั้งต่อไปที่เซิร์ฟเวอร์เริ่มการทำงาน@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
การติดต่อตัวทำดัชนี Strigi ล้มเหลว (% 1) @ info: status
Strigi service not running.
บริการ Strigi ไม่ได้ทำงานอยู่
Basic Settings
การตั้งค่าพื้นฐาน
Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk Semantic Desktop
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Nepomus Semantic Desktop จะทำให้สามารถทำการแท็ก หรือใส่เรตติ้งให้แฟ้มต่างๆ ได้ โดยความสามารถนี้รวมอยู่กับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน
Enable Nepomuk Semantic Desktop
เปิดการใช้งาน Nepomuk Semantic Desktop
Strigi Desktop File Indexer
ตัวค้นหาบนพื้นที่ทำงาน Strigi
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
การค้นหาเดสก์ทอปด้วย Strigi จะอนุญาตให้มีการค้นหาแฟ้มโดยใช้เนื้อหา แทนที่จะใช้แค่ชื่อ
Enable Strigi Desktop File Indexer
เปิดใช้งานการค้นหาเดสก์ทอปด้วย Strigi
File Indexing
Strigi กำลังทำดัชนี
Strigi Index Folders
โฟลเดอร์ดัชนี Strigi
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
เลือกโฟลเดอร์ภายในที่บรรจุแฟ้มที่จะถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาอย่างรวดเร็ว
Filters which define the files that Strigi should ignore
ตัวกรองซึ่งกำหนดแฟ้มที่ไม่ให้ Strigi สนใจ
Strigi Index Exclude Filters
ตัวกรองที่ไม่รวมในดัชนี Strigi
Advanced Settings
การตั้งค่าเพิ่มเติม
Nepomuk Strigi File Indexing
การทำดัชนีแฟ้มของ Nepomuk Strigi
Strigi Indexing State
สถานะการทำดัชนี Strigi
Nepomuk Storage State
สถานะที่เก็บข้อมูลของ Nepomuk
Indexed files:
แฟ้มที่ถูกทำดัชนี:
Calculating...
กำลังคำนวณ...
Nepomuk store size:
ขนาดที่เก็บของ Nepomuk:
Nepomuk Server
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk - จัดการสื่อจัดเก็บข้อมูลและบริการของ Nepomuk
(c) 2008, Sebastian Trüg
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2551, Sebastian Trüg
Maintainer
ผู้ดูแล@ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ ต้องใช้เวลาสักครู่@ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
การแปลงข้อมูลของ Nepomuk ไปยังระบบใหม่ล้มเหลว ข้อมูลอาจถูกกู้คืนด้วยมือได้@ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
การแปลงข้อมูล Nepomuk ไปยังระบบใหม่เสร็จสิ้น
Converting Nepomuk database
กำลังแปลงฐานข้อมูล Nepomuk
Parsing of file %1 failed (%2)
การแปลผลแฟ้ม% 1 ล้มเหลว (% 2)
File indexer is suspended
ตัวทำดัชนีแฟ้มถูกหยุดชั่วคราว@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Strigi กำลังทำดัชนีแฟ้มในโฟลเดอร์% 1@ info_ status
File indexer is idle
ตัวทำดัชนีไม่ได้ทำงานอยู่
Suspend File Indexing
หยุดการทำดัชนี Strigi ชั่วคราว
Suspend or resume the file indexer manually
หยุดชั่วคราวหรือทำดัชนีต่อด้วย Strigi เอง
Configure File Indexer
ตัวค้นหาบนพื้นที่ทำงาน Strigi
Configure
ตังค่า
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
เริ่มทำดัชนีแฟ้มโดย Strigi แล้ว ซึ่งจะใช้เวลาสักครู่
Suspending the indexing of files to preserve resources.
หยุดการทำดีชนีด้วย Strigi ชั่วคราวเพื่อรักษาทรัพยากรระบบ
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
พื้นที่ดิสก์ในระบบเหลือน้อย (เหลือ% 1) ต้องหยุดการทำดัชนีด้วย Strigi ชั่วคราว@ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
การทำดัชนีแฟ้มบนพื้นที่ทำงานเสร็จสิ้นภายในเวลา% 1
Nepomuk Service Stub
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk ทำงานสะดุด@ info: shell
Service to start
บริการที่จะเรียกทำงาน
No service name specified
ยังไม่มีการระบุชื่อของบริการ
Unknown service name:
ไม่ทราบชื่อของบริการ:
and
และBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or
หรือ@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
การปรับปรุงดัชนีการค้นหาด้วยข้อความเต็มเพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ เสร็จสิ้น@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
การปรับปรุงดัชนีการค้นหาโดยใช้ข้อความเต็มของ Nepomuk เพื่อคุณสมบัติใหม่ๆ จะใช้เวลาเล็กน้อยและทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
All Music Files
แฟ้มเพลงทั้งหมด
Recent Files
แฟ้มที่ใช้เร็วๆ นี้
Some data was lost in the conversion.
มีข้อมูลบางอย่างสูญหายระหว่างการแปลง
Resuming Strigi file indexing.
กำลังทำดัชนีแฟ้มด้วย Strigi ต่อ
Configure Strigi
ตั้งค่า Strigi
Nepomuk
เซิร์ฟเวอร์ Nepomuk
Yesterday's Files
แฟ้มของเมื่อวาน@ info_ status
Resume Strigi Indexing
ทำดัชนี Strigi ต่อ
Start Plugin
เริ่มโปรแกรมเสริม
plugin
โปรแกรมเสริม
& Save As...
บันทึกเป็น...
Loading Netscape plugin for %1
กำลังเรียกใช้งานโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปสำหรับ% 1
Unable to load Netscape plugin for %1
ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปสำหรับ% 1 ได้
Netscape plugin %1
ตัวแสดงโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป
Unnamed plugin
โปรแกรมเสริมที่ไม่มีชื่อ
Netscape plugin viewer
ตัวแสดงโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป
nspluginscan
ค้นหาโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป
Show progress output for GUI
แสดงความคืบหน้าสำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก
& File
แฟ้มNAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
ส่งข้อมูลไปยัง% 1
Requesting %1
กำลังร้องขอ% 1
Netscape plugin mimeinfo
ข้อมูล mime ของโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป
create method returned 0
กระบวนการสร้าง คืนค่ากลับมาเป็น 0
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
ไม่สามารถใช้% 1 ได้ โปรแกรมเบื้องหลังมัลติมีเดีย:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
ไม่พบโปรแกรมเบื้องหลังมัลติมีเดีย
Unable to find the requested Multimedia Backend
ไม่พบโปรแกรมเบื้องหลังมัลติมีเดียที่ร้องขอ
Invalid Driver
ไดรเวอร์ใช้งานไม่ได้
ALSA
แบบ ALSA
OSS
แบบ OSS
Jack
แบบ Jack
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
อุปกรณ์นี้ยังไม่มีให้ใช้งานในตอนนี้ (มันอาจจะยังไม่เสียบใช้งาน หรือยังไม่ได้โหลดไดรเวอร์) The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
จะพยายามใช้อุปกรณ์ต่อไปนี้โดยจะเลือกใช้ตัวแรกที่ใช้งานได้ก่อน:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
เสียงออก:% 1
Capture: %1
อัดเสียง:% 1
Removed Sound Devices
เอาอุปกรณ์ออกไปแล้ว
Forget about the sound devices.
ไม่จดจำเกี่ยวกับอุปกรณ์เสียงshort string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
จัดการอุปกรณ์
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
เปิดหน้าการตั้งค่าระบบเพื่อปรับแต่งอุปกรณ์ระบบเสียง ซึ่งเป็นที่ที่คุณสามารถจะทำการเอาอุปกรณ์ที่ไม่ได้เชื่อมต่ออยู่ ออกไปจากแคช
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
KDE ตรวจพบว่า มีอุปกรณ์ระบบเสียงหนึ่งหรือหลายตัวถูกถอดออก คุณต้องการจะให้ KDE ไม่จดจำค่าเกี่ยวกับอุปกรณ์นี้ไปอย่างถาวรหรือไม่? นี่เป็นรายการของอุปกรณ์ที่ KDE คิดว่าสามารถจะเอาออกไปได้:% 1
Do not ask again for these devices
ไม่ต้องถามอีกกับอุปกรณ์เหล่านี้
PulseAudio
แบบ PulseAudio
ESD
แบบ ESD
aRts
แบบ aRts
Screen Brightness
ความสว่างของจอภาพ
Power Profile
โพรไฟล์พลังงาน
Sleep
พักเครื่อง
Hibernate
ปิดพักเครื่อง
Configure Power Management...
การจัดการพลังงาน
Power Management
การจัดการพลังงาน
Battery:
แบตเตอรี
%1% (charged)
แบตเตอรี:% 1% (ชาร์จไฟเต็มแล้ว) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)
แบตเตอรี:% 1% (กำลังใช้แบตเตอรี) Shown when a time estimate is not available
%1% (charging)
แบตเตอรี:% 1% (กำลังใช้แบตเตอรี)
Battery %1:
แบตเตอรี% 1:% 2% (กำลังชาร์จไฟ)
AC Adapter:
เสียบหม้อแปลง
Plugged in
เสียบปลั๊ก
Not plugged in
เสียบปลั๊กBattery is not plugged in
Battery:
แบตเตอรี: ไม่มีแบตเตอรี
Configure Battery Monitor
ปรับแต่งการแสดงสถานะแบตเตอรี
Show the state for & each battery present
แสดงสถานะของแบตเตอรีแต่ละอันในปัจจุบัน
Configure...
เพิ่มเติม...
Battery: %1% (charging)
แบตเตอรี:% 1% (ชาร์จไฟเต็มแล้ว)
Battery %1: %2% (fully charged)
เวลาที่เหลือ:% 1
Battery %1: %2% (discharging)
แบตเตอรี:% 1% (กำลังชาร์จไฟ)
AC Adapter: Not plugged in
แบตเตอรี% 1:% 2% (ชาร์จไฟเต็มแล้ว)
Show the percentage of & charge on the battery
แบตเตอรี% 1:% 2% (กำลังใช้แบตเตอรี)
Show the seconds
แสดงหน่วยวินาที
Check this if you want to show the seconds.
กาเลือกที่นี่ หากว่าคุณต้องการให้มีการแสดงหน่วยวินาทีด้วย
Show & seconds hand
แสดงเข็มวินาที
Show the Timezone in text
แสดงพื้นที่เวลาเป็นข้อความ
Check this if you want to display Timezone in text.
กาเลือกที่นี่ หากว่าคุณต้องการที่จะแสดงพื้นที่เวลาเป็นข้อความ
Show & time zone
แสดงพื้นที่เวลา
No devices plugged in
ไม่มีการเสียบอุปกรณ์ใด ๆ
Last plugged in device: %1
อุปกรณ์ที่เสียบเข้ามาล่าสุด:% 1General options page
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้ เนื่องจากอาจมีบางแฟ้มบนอุปกรณ์นี้ที่ถูกเปิดโดยโปรแกรมบางตัวอยู่
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
ไม่สามารถเด้งแผ่นออกได้ เนื่องจากอาจมีบางแฟ้มบนแผ่นนี้ที่ถูกเปิดโดยโปรแกรมบางตัวอยู่
No devices plugged in.
ไม่มีการเสียบอุปกรณ์ใด ๆ
Devices recently plugged in:
อุปกรณ์ที่เพิ่งเสียบเข้ามา:
Appearance
รูปลักษณ์@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Font style:
ลักษณะแบบอักษร:
Check if you want the font in bold
กาเลือกที่นี่ หากต้องการแสดงแบบอักษรตัวหนา
When this is checked, the clock font will be bold.
หากกาเลือกที่นี่ แบบอักษรของนาฬิกาจะถูกแสดงเป็นตัวหนา
Check if you want the font in italic
กาเลือกที่นี่ หากต้องการแสดงแบบอักษรเป็นตัวเอียง
When this is checked, the clock font will be in italic.
หากกาเลือกที่นี่ แบบอักษรของนาฬิกาจะถูกแสดงเป็นตัวเอียง
Font color:
สีของตัวอักษร:
Use current desktop theme color
ใช้ชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
นี่เป็นค่าปริยาย นาฬิกาจะใช้ค่าสีจากชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน
Use theme color
ใช้ชุดสี
Choose your own font color
เลือกสีด้วยตัวคุณเอง
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
หากกาเลือก คุณจะสามารถเลือกสีได้เอง เพื่อใช้กับการแสดงตัวอัษรของนาฬิกา โดยการคลิกที่วิดเจ็ตสีทางด้านขวา
Use custom color:
ใช้สีที่กำหนดเอง
Color chooser
เลือกสี
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อให้แสดงกล่องเลือกสีมาตรฐานของ KDE และคุณก็จะสามารถเลือกสีที่คุณต้องการใช้กับนาฬิกาได้
Display the date of the day
แสดงวันที่ของวัน
Display day of the week
แสดงวันของสัปดาห์
Add the day of the week to the date display.
เพิ่มวันของสัปดาห์ในการแสดงผลวันที่ด้วย
Show day of the & week
แสดงวันของสัปดาห์
Display the current year
แสดงปีปัจจุบัน
Add the year to the date string.
เพิ่มปีให้กับข้อความของวันที่
Show & year
แสดงปี
Display the time zone name
แสดงชื่อของเขตเวลา
Display the time zone name under the time.
แสดงชื่อของเขตเวลาใต้เวลา
Check this if you want to show the seconds.
กาเลือกที่นี่ หากต้องการให้มีการแสดงหน่วยวินาทีด้วย
Show time zone:
แสดงเขตเวลา
Show seconds:
แสดงหน่วยวินาที:
Show date:
แสดงวันที่:
Unsorted
ไม่มีการเรียงลำดับ
Top to Bottom, Left to Right
จากบนลงล่าง
Top to Bottom, Right to Left
จากบนลงล่าง
Left to Right, Top to Bottom
จากซ้ายไปขวา
Right to Left, Top to Bottom
จากซ้ายไปขวาTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Location
ตำแหน่งTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Display
แสดงTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Filter
กรอง
Desktop Folder
โฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน
& Refresh Desktop
& ปรับปรุงพื้นที่ทำงานอีกครั้ง
& Refresh View
& ปรับปรุงมุมมองอีกครั้ง
& Move to Trash
& ทิ้งลงถังขยะ
Align to Grid
เรียงเข้ากับแนวตารางIcons on the desktop
Lock in Place
ล็อคให้อยู่กับที่Sort icons
By Name
ตามชื่อSort icons
By Size
ตามขนาดSort icons
By Type
ตามชนิดSort icons
By Date
ตามวันที่Sort icons
Folders First
เรียงโฟลเดอร์ก่อน
Sort Icons
เรียงไอคอน
Icons
ไอคอนInserted as% 1 in the message below.
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
ช่องข้อมูลนี้จะบรรจุป้ายข้อความที่จะใช้แสดงอยู่ทางด้านบนของแอพเพล็ต โดยปริยายแล้ว มันจุบรรจุชื่อของสถานที่ที่จะถูกแสดงในแอพเพล็ต แต่หากคุณต้องการกำหนดป้ายข้อความเอง ก็สามารถป้อนมันได้ที่นี่
Arrangement:
การจัดเรียงไอคอน
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกว่าจะให้ทำการจัดเรียงไอคอนในรูปแบบใด ไม่ว่าจะเป็น การเรียงจากด้านบนลงล่าง โดยเริ่มจากทางด้านซ้ายของมุมมอง หรือจะเป็น การเรียงจากด้านซ้ายมาด้านขวา โดยเริ่มจากด้านบนของมุมมอง
Sorting:
เรียงลำดับไอคอน:
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อเลือกวิธีการจัดเรียงลำดับไอคอนเพื่อใช้ในการแสดงในมุมมองอย่างไรSort icons
Size:
ตามขนาด
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
ใช้แถบเลื่อนนี้ เพื่อปรับขยายหรือลดขนาดของไอคอนในมุมมอง
Previews:
แสดงตัวอย่าง
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะเห็นตัวอย่างของเนื้อหาแฟ้มถูกแสดงในไอคอน
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกชนิดของแฟ้มที่จะให้มีการแสดงตัวอย่าง
Lock in place:
ล็อคให้อยู่กับที่
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณไม่ต้องการให้มีการย้ายตำแหน่งของไอคอนในมุมมองได้ ตัวเลือกนี้จะมีประโยชน์มาก หากคุณต้องการจะป้องกันการย้ายไอคอนโดยไม่ได้ตั้งใจ ในระหว่างที่ทำการบางอย่างกับพวกมันอยู่
Align to grid:
เรียงเข้ากับแนวตาราง
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจัดเรียงไอคอนให้เข้ากับแนวตาราง หากกาเลือกตัวเลือกนี้ เวลาที่คุณย้ายไอคอนไปทั่ว ๆ มุมมอง ไอคอนจะถูกจัดแนบเข้ากับแนวช่องตารางที่อยู่ใกล้ที่สุดให้โดยอัตโนมัติ
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
ใช้ตัวควบคุมนี้ เพื่อทำการเลือกจำนวนบรรทัดของข้อความ ที่จะให้แสดงทางด้านล่างไอคอนInserted as% 2 in the message below.
1 line
% 1 แฟ้ม
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการเลือกสีที่จะให้ใช้กับป้ายข้อความในมุมมอง
Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
กาเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ป้ายข้อความมีเงาเบื้องหลังด้วย เงานั้นจะช่วยให้อ่านข้อความได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะกรณีที่ข้อความถูกกลืนไปกับพื้นหลัง โปรดทราบว่า หากใช้สีข้อความที่ค่อนข้างมืด ตัวเลือกนี้จะทำให้ข้อความ ดูเหมือนมีรัศมีเปล่งออกมา แทนที่จะเป็นเงาของข้อความ
Show All Files
แสดงแฟ้มทั้งหมด
Show Files Matching
แสดงแฟ้มที่เข้าคู่
Hide Files Matching
ซ่อนแฟ้มที่เข้าคู่
Deselect All
ยกเลิกเลือกทั้งหมด
Search file type
ค้นหาชนิดของแฟ้ม
File types:
ชนิดของแฟ้ม:
File name pattern:
รูปแบบชื่อแฟ้ม:
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
รายการของส่วนขยาย (นามสกุลแฟ้ม) โดยแบ่งด้วยช่องว่าง เช่น *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
รายการของส่วนขยาย (นามสกุลแฟ้ม) โดยแบ่งด้วยช่องว่าง เช่น *. txt *. od * เพื่อให้แสดงเฉพาะแฟ้มของโปรแกรมชุดสำนักงาน และแฟ้มข้อความเท่านั้น
Pattern filter
กรองรูปแบบ
Show the Desktop folder
แสดงโฟลเดอร์พื้นที่ทำงาน
Show a place:
แสดงสถานที่:
Specify a folder:
ระบุโฟลเดอร์:
Type a path or a URL here
ป้อนพาธหรือที่อยู่ URL ที่นี่
Check the file types you want icon previews for:
กาเลือกชนิดแฟ้มที่คุณต้องการให้มีการแสดงตัวอย่างในไอคอน: Music
Label:
ป้ายข้อความ:
Icon Settings
ตั้งค่าไอคอน
Icon size:
ขนาดไอคอน:
Text Settings
ตั้งค่าข้อความ
Show text shadows
แสดงเงาของข้อความ
Arrange icons:
จัดเรียงไอคอน:
Align icons in a grid
จัดตำแหน่งไอคอนเข้ากับแนวตาราง
Lock icons in place
ล็อคไอคอนให้อยู่กับที่
Note: The Desktop folder currently does not exist. If you select this option and click OK it will be created for you.
โปรดทราบ: ตอนนี้ โฟลเดอร์พื้นที่ทำงานยังไม่มีอยู่ หากคุณเลือกตัวเลือกนี้ แล้วคลิกที่ ตกลง มันจะทำการสร้างโฟลเดอร์นี้ให้
All Applications
โปรแกรมทั้งหมด
Remove From Favorites
เอาออกจากรายการโปรด
Add to Favorites
เพิ่มไปยังรายการโปรด
Add to Desktop
เพิ่มไปยังพื้นที่ทำงาน
Add to Panel
เพิ่มไปยังพาเนล
Eject
เด้งเอาสื่อออก
Safely Remove
ถอดออกอย่างปลอดภัย
Favorites
รายการโปรด@ item: inlistbox View:
Applications
โปรแกรม@ item: inlistbox View:
Computer
คอมพิวเตอร์@ item: inlistbox View:
Recently Used
รายการที่เพิ่งใช้@ item: inlistbox View:
Leave
ออก@ title: window
Sort Alphabetically (A to Z)
เรียงลำดับตัวอักษร (A ถึง Z)
Sort Alphabetically (Z to A)
เรียงลำดับตัวอักษร (Z ถึง A)
Clear Recent Applications
ล้างรายการโปรแกรมที่เพิ่งใช้
Clear Recent Documents
ล้างรายการเอกสารที่เพิ่งใช้login name, hostname
User %1 on %2
ผู้ใช้% 1 บนเครื่อง% 2 full name, login name, hostname
%1 (%2) on %3
% 1 (% 2) บนเครื่อง% 3
Logout
ออกจากระบบ
End session
จบวาระงาน
Start a parallel session as a different user
เริ่มวาระงานคู่ขนานด้วยสิทธิ์ผู้ใช้อื่น
Turn off computer
ปิดระบบคอมพิวเตอร์Restart the computer
Restart
เริ่มระบบใหม่
Save current session for next login
บันทึกวาระงานปัจจุบันสำหรับใช้ในการเข้าระบบครั้งต่อไปPuts the system on standby
Standby
เข้าสู่การหลับ
Pause without logging out
หยุดทำงานชั่วคราวโดยไม่ออกจากระบบ
Hibernate
จำศีล
Suspend to disk
ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์
Suspend to RAM
ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ
Network Folders
โฟลเดอร์เครือข่าย
Documents
เอกสาร
Recently Used Documents
รายการที่เพิ่งใช้
Recently Used Applications
ล้างรายการโปรแกรมที่เพิ่งใช้
Removable Storage
สื่อเก็บข้อมูลแบบถอดเสียบ
Storage
สื่อเก็บข้อมูล
Kickoff
คิกออฟ
Application Launcher
ตัวเรียกใช้งานโปรแกรม
Kickoff Application Launcher
ตัวเรียกใช้งานโปรแกรมของคิกออฟ
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
รายการโปรด, โปรแกรม, ที่หลัก ๆ, รายการที่เพิ่งใช้ และวาระงานของพื้นที่ทำงาน
Menu Editor
เครื่องมือแก้ไขเมนู
Switch to Classic Menu Style
เปลี่ยนไปใช้เมนูรูปแบบคลาสสิค
General
ค่าทั่วไปNAME OF TRANSLATORS
Show applications by & name:
โปรแกรมที่รู้จัก
Switch & tabs on hover:
สลับแท็บเมื่อเคลื่อนเมาส์เหนือมัน@ item: inlistbox View:
Application Launcher Menu
ตัวเรียกใช้งานโปรแกรม
Switch to Kickoff Menu Style
เปลี่ยนไปใช้เมนูแบบคิกออฟ@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu
View
มุมมอง:
Format:
รูปแบบ: @ item: inlistbox Format:
Name Only
ชื่อเท่านั้น@ item: inlistbox Format:
Description Only
คำอธิบายเท่านั้น@ item: inlistbox Format:
Name Description
ชื่อ คำอธิบาย@ item: inlistbox Format:
Description (Name)
คำอธิบาย (ชื่อ) @ item: inlistbox Format:
Name - Description
ชื่อ - คำอธิบาย
Recently used applications:
ล้างรายการโปรแกรมที่เพิ่งใช้
Options
โปรแกรม
Actions
โปรแกรม
run: /
การค้นหาบนเว็บ
Web Searches
ค้นหา '% 1' บนเว็บ
Search web for '%1 '
ล็อคหน้าจอ
Lock the screen
โปรแกรมที่รู้จัก
Known Applications
ตัวเรียกใช้งานโปรแกรม@ item: inlistbox View:
Classic Application Launcher
มาตรฐาน
Standard
ออก... @ item: inlistbox View:
& Configure Virtual Desktops...
& ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน...
& Remove Last Virtual Desktop
& ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน...
Number of columns:
จำนวนแถว:
Configure Pager
ปรับแต่งตัวสลับพื้นที่ทำงาน
Display text:
ข้อความที่แสดง:
Desktop number
หมายเลขพื้นที่ทำงาน
Desktop name
ชื่อพื้นที่ทำงาน
No text
ไม่มีข้อความ
Display icons:
แสดงไอคอน:
Number of rows:
จำนวนแถว:
Change the number of rows
เปลี่ยนจำนวนแถว
Configure Desktops...
ปรับแต่งพื้นที่ทำงาน...
Panel Settings
ตั้งค่าพาเนล
Add Panel
เพิ่มพาเนล
Add Launcher...
เพิ่มไอคอน...
Remove Launcher
เอาไอคอนออก
Configure QuickLaunch
ปรับแต่งตัวเรียกใช้ด่วน
Visible icons:
ไอคอนที่มองเห็นได้:
Add Shortcut
เพิ่มปุ่มพิมพ์ลัด
New icon:
ไอคอนใหม่:
Maximum Rows:
จำนวนแถวสูงสุด:
Rows in the dialog:
จำนวนแถวในกล่องโต้ตอบ:
*. desktop
แฟ้ม *. desktop
Unlock and Quit
ปลดล็อคแล้วออก
Unlock Plasma Widgets
ปลดล็อควิดเจ็ตพลาสมา
Main Webpage
หน้าเว็บหลัก
Root HTML directory
ไดเรกทอรีรากของ HTML
Main Script File
แฟ้มสคริปต์หลัก
QEdje Applet Config
ปรับแต่งแอพเพล็ต QEdje
Main Edje File
แฟ้มหลักของ Edje
An Edje Object to be loaded using QEdje
วัตถุ Edge จะถูกใช้งานโดย QEdje
QEdje Config
ปรับแต่ง QEdje
Edje group:
กลุ่มของ Edje:
CPU
ตัวประมวลผลหลัก
CPUs
ตัวประมวลผลหลัก
Disk Space
พื้นที่ดิสก์
Partitions
พาร์ทิชันthe root filesystem
root
โฟลเดอร์ราก
Unknown filesystem
ไม่รู้จักระบบแฟ้มhard disk label (not mounted or accessible)
%1 (not accessible)
% 1 (เข้าใช้งานไม่ได้)
Hardware Info
ข้อมูลฮาร์ดแวร์
Getting hardware information...
กำลังรับข้อมูลของฮาร์ดแวร์...
GPU
ตัวประมวลผลกราฟิก
Network Interface
ส่วนเชื่อมต่อเครือข่าย
Interfaces
ส่วนเชื่อมต่อ
& CPUs:
ตัวประมวลผลหลัก:
Update & interval:
ช่วงจังหวะปรับปรุง:
Hard & disks:
ฮาร์ดดิสก์:
& Network interfaces:
ส่วนเชื่อมต่อเครือข่าย:
& Available temperatures:
ค่าอุณหภูมิที่มี:
%1 °C
% 1 °องศาเซลเซียส
%1 °F
% 1 °องศาฟาเรนห์ไฮน์
Show plotter background
แสดงตัวพล็อตกราฟ
Show plotters
แสดงตัวพล็อตกราฟ
Hide icons
ไอคอนที่มองเห็นได้:
Notification from %1
การแจ้งให้ทราบจาก% 1
Pause job
หยุดงานชั่วคราว
Resume job
ทำงานที่ค้างไว้ต่อ
Cancel job
ยกเลิกงาน
%1 [Paused]
(เสร็จแล้ว)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused
(หยุดชั่วคราว)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 [Finished]
(เสร็จแล้ว)% 1
No notifications and no jobs
ไม่มีการแจ้งให้ทราบและไม่มีงานใด ๆ
Recent notifications
การแจ้งให้ทราบจาก% 1Show all recent notifications
Auto Hide
ซ่อนอัตโนมัติ
Auto
ซ่อนอัตโนมัติ
Hidden
ไอคอนที่ถูกซ่อน: Item is always visible in the systray
Always Visible
% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
No active jobs or notifications
การแจ้งให้ทราบจาก% 1
Notifications and jobs
ไม่มีการแจ้งให้ทราบและไม่มีงานใด ๆ
Show or hide notifications and jobs
แสดงหรือซ่อนการแจ้งให้ทราบและงานต่าง ๆ
statusnotifierwatcher
การแจ้งให้ทราบจาก% 1NAME OF TRANSLATORS
Jobs & Notifications
การแจ้งให้ทราบจาก% 1
Application notifications
แสดงหรือซ่อนการแจ้งให้ทราบและงานต่าง ๆ
Communications
การแจ้งให้ทราบจาก% 1
Hardware control
% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(paused) %1
(หยุดชั่วคราว)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(finished) %1
(เสร็จแล้ว)% 1
Notifications
การแจ้งให้ทราบจาก% 1
Toggle visibility of notifications and jobs
สลับการมองเห็นได้ของการแจ้งให้ทราบและงานต่าง ๆ
Only when the taskbar is full
เมื่อถาดงานเต็มแล้วเท่านั้น
Sorting:
การเรียงลำดับ:
Only show tasks from the current desktop
แสดงเฉพาะงานที่อยู่บนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้น
Only show tasks from the current screen
แสดงเฉพาะงานที่อยู่บนหน้าจอปัจจุบันเท่านั้น
Only show tasks that are minimized
แสดงเฉพาะงานที่ถูกย่อหายเท่านั้น
Filters
กรอง
Grouping & Sorting
การจัดกลุ่มและการเรียงลำดับ
Force row settings:
ตั้งค่าบังคับจำนวนแถว:
Show tooltips:
แสดงทูลทิป:
Maximum rows:
จำนวนแถวสูงสุด:
Grouping:
การจัดกลุ่ม: Which virtual desktop a window is currently on
On %1
บน% 1
Collapse Group
ยุบรายการกลุ่ม
Expand Group
ขยายรายการกลุ่ม
Edit Group
ขยายรายการกลุ่ม
Do Not Group
ไม่ต้องจัดกลุ่ม
Manually
ทำด้วยตนเอง
By Program Name
ตามชื่อโปรแกรม
Do Not Sort
ไม่ต้องเรียงลำดับ
Alphabetically
ตามตัวอักษร
By Desktop
ตามพื้นที่ทำงาน
Collapse Parent Group
ยุบรายการกลุ่มแม่
& Empty Trashcan
เทถังขยะทิ้ง
& Menu
เมนู