natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
ถาดงานสามารถจัดกลุ่มงานที่คล้ายกันให้เป็นปุ่มเพียงปุ่มเดียวได้ โดยเมื่อคลิกที่ปุ่มงานมันจะแสดงรายการของหน้าต่างที่อยู่ในกลุ่มนั้น ซึ่งเหมาะมากกับการใช้งานพร้อมเปิดใช้ตัวเลือก แสดงหน้าต่างทั้งหมด ส่วนอีกทางเลือกหนึ่งในกรณีที่คุณ ไม่ต้องการ จัดกลุ่มงานที่คล้ายกันให้เป็นปุ่มเดียว ตลอดเวลา คุณสามารถเปิดใช้ตัวเลือก เมื่อถาดงานเต็มเท่านั้น แทนได้ โดยค่าปริยายของการจัดกลุ่มงานนี้จะใช้ค่า 'เมื่อถาดงานเต็มเท่านั้น'
Appearance:
รูปลักษณ์:
& Left button:
เมาส์ปุ่มซ้าย:
& Middle button:
เมาส์ปุ่มกลาง:
Right button:
เมาส์ปุ่มขวา: NAME OF TRANSLATORS
Empty print command.
คำสั่งการพิมพ์ว่าง
PS_printer
เครื่องพิมพ์โพสต์สคริปต์
PostScript file generator
เครื่องมือสร้างแฟ้มโพสต์สคริปต์
US Letter
กระดาษจดหมายแบบ US
A3
เอ 3
B4
บี 4
B5
บี 5
GhostScript settings
ตั้งค่า GhostScript
Color depth
ความลึกสี
Additional GS options
ตัวเลือก GS เพิ่มเติม
Page size
ขนาดกระดาษ
Pages per sheet
หน้าต่อหนึ่งแผ่น
Left/ right margin (1/ 72 in)
ขอบซ้าย/ ขวา (1/ 72 ")
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
ขอบบน/ ล่าง (1/ 72 ")
Text options
ตัวเลือกข้อความ
Send EOF after job to eject page
ส่งรหัสจบแฟ้มหลังพิมพ์เสร็จ เพื่อดันกระดาษออก
Fix stair-stepping text
ปรับระยะ stair- stepping ของข้อความให้คงที่
Fast text printing (non-PS printers only)
พิมพ์ข้อความอย่างรวดเร็ว (เฉพาะที่ไม่ใช่เครื่องพิมพ์ PS)
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
ไม่พบ% 1 เพื่อใช้ในการประมวลผลบนพาธ โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ
Local printer (parallel, serial, USB)
เครื่องพิมพ์แบบต่อตรง (พอร์ตขนาน, อนุกรม, USB)
Remote LPD queue
เครื่องพิมพ์ LPD ระยะไกล
SMB shared printer (Windows)
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย SMB (วินโดว์ส)
Network printer (TCP)
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย (TCP)
File printer (print to file)
เครื่องพิมพ์แบบแฟ้ม (พิมพ์ออกเป็นเอกสาร) Unknown type of local printer queue
Local printer queue (%1)
คิวของเครื่องพิมพ์ภายใน (% 1)
Remote LPD queue %1@%2
คิวของเซิร์ฟเวอร์ LPD% 1 @% 2
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีพักข้อมูล% 1 สำหรับเครื่องพิมพ์% 2 ได้
Unable to save information for printer %1.
ไม่สามารถบันทึกข้อมูลสำหรับเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
ไม่สามารถตั้งสิทธิ์ที่อนุญาตบนไดเรกทอรีเก็บคิวการพิมพ์% 1 สำหรับเครื่องพิมพ์% 2 ได้
Permission denied: you must be root.
สิทธิ์ที่อนุญาตไม่เพียงพอ: คุณต้องเป็นผู้ดูแลระบบ
Unable to execute command "%1".
ไม่สามารถประมวลผลคำสั่ง "% 1" ได้
Unable to write printcap file.
ไม่สามารถเขียนเอกสาร printcap ได้
Could not find driver %1 in printtool database.
ไม่สามารถค้นหาไดรเวอร์% 1 บนฐานข้อมูล printtool ได้
Could not find printer %1 in printcap file.
ไม่สามารถค้นหาเครื่องพิมพ์% 1 ในแฟ้ม printcap ได้
No driver found (raw printer)
ไม่พบไดรเวอร์ (เครื่องพิมพ์แบบ raw)
Printer type not recognized.
ไม่สามารถจัดการกับชนิดของเครื่องพิมพ์ได้
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
ไดรเวอร์ของอุปกรณ์% 1 ไม่ได้ถูกคอมไพล์มาจาก GhostScript ที่ติดตั้งในระบบของคุณ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง หรือใช้ไดรเวอร์ตัวอื่น ๆ
Unable to write driver associated files in spool directory.
ไม่สามารถเขียนไปยังเอกสารไดรเวอร์ ที่กำหนดไว้ในไดเรกทอรีงานพิมพ์ได้
APS Driver (%1)
ไดรเวอร์ APS (% 1)
Network printer (%1)
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย (% 1)
Unsupported backend: %1.
ไม่สนับสนุนแบ็กเอนด์:% 1
Unable to create directory %1.
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี% 1 ได้
Missing element: %1.
ขาดส่วน:% 1
Invalid printer backend specification: %1
คุณสมบัติของประเภทเครื่องพิมพ์ไม่ถูกต้อง:% 1
Unable to create the file %1.
ไม่สามารถสร้างเอกสาร% 1 ได้
The APS driver is not defined.
ยังไม่มีการกำหนดไดรเวอร์ APS
Unable to remove directory %1.
ไม่สามารถลบไดเรกทอรี% 1 ได้
Unknown (unrecognized entry)
ไม่รู้จัก (รายการที่ไม่สามารถจัดการได้)
Remote queue (%1) on %2
คิวการพิมพ์ระยะไกล (% 1) บน% 2
Local printer on %1
เครื่องพิมพ์แบบต่อตรงบน% 1
Unrecognized entry.
รายการที่ไม่สามารถจัดการได้
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
เอกสาร printcap เป็นเอกสารแบบระยะไกล (NIS) ซึ่งไม่สามารถเขียนไปยังมันได้
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
ไม่สามารถบันทึกเอกสาร printcap ได้ โปรดตรวจสอบว่า คุณมีสิทธิ์เขียนไปยังเอกสารดังกล่าว
Internal error: no handler defined.
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ยังไม่ได้กำหนดตัวจัดการ
Could not determine spool directory. See options dialog.
ไม่สามารถเลือกใช้ไดเรกทอรีที่พักงานพิมพ์ได้ โปรดดูที่กล่องตัวเลือก
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีพักข้อมูล% 1 ได้ โปรดตรวจสอบว่า คุณมีสิทธิ์ในการสร้างหรือไม่
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
ได้ทำการสร้างเครื่องพิมพ์แล้ว แต่เซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ไม่สามารถเริ่มทำงานใหม่ได้% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
ไม่สามารถลบไดเรกทอรีพักข้อมูล% 1 ได้ โปรดตรวจสอบว่า คุณมีสิทธิ์ในการเขียนไปยังไดเรกทอรีนี้หรือไม่
& Edit printcap Entry...
แก้ไขรายการ printcap...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
การแก้ไขรายการ printcap โดยตรง ควรจะได้รับการอนุญาตจากผู้ดูแลระบบเสียก่อน เพื่อมิให้เกิดปัญหาที่เครื่องพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้ คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่?
Spooler type: %1
ประเภทที่พักข้อมูล:% 1
Unsupported operation.
ไม่สนับสนุนปฏิบัติการนี้
Spooler
ที่พักข้อมูล
Spooler Settings
ตั้งค่าที่พักข้อมูล
The executable %1 could not be found in your PATH.
ไม่พบแฟ้มประมวผล% 1 ในตัวแปรแวดล้อม PATH ของคุณ
Permission denied.
ไม่ได้รับอนุญาต
Printer %1 does not exist.
ยังไม่มีเครื่องพิมพ์% 1
Unknown error: %1
ไม่รู้จักข้อผิดพลาด:% 1
Execution of lprm failed: %1
การประมวลผล lprm ล้มเหลว:% 1
IFHP Driver (%1)
ไดรเวอร์ IFHP (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
ยังไม่มีการกำหนดสำหรับเครื่องพิมพ์นี้ ซึ่งมันอาจจะเป็นเครื่องพิมพ์ธรรมดา
LPRngTool Common Driver (%1)
ไดรเวอร์ธรรมดาของ LPRngTool (% 1)
Network printer
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย
Internal error.
ข้อผิดพลาดภายใน
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
ไม่สามารถค้นหาเอกสารข้อมูล foomatic ตามพาธของคุณได้ PATH โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง Foomatic ไว้ถูกต้องแล้ว
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
ไม่สามารถสร้างไดรเวอร์ Foomatic [% 1,% 2] ได้ เพราะไดรเวอร์ทั้งคู่ยังไม่มี หรือคุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
ดูเหมือนคุณจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้ทำปฏิบัติการนี้
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม lpdomatic เพื่อประมวลผลได้ โปรดตรวจสอบว่า ได้ติดตั้ง Foomatic ไว้ถูกต้อง และ lpdomatic ได้ติดตั้งไปยังตำแหน่งมาตรฐานเรียบร้อยแล้ว
Unable to remove driver file %1.
ไม่สามารถลบเอกสารไดรเวอร์% 1 ได้
Aliases:
คำแทน:
Boolean
ตรรกะ
Printcap Entry: %1
รายการ Printcap:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
ตำแหน่งเครื่องพิมพ์: ตำแหน่ง จะเป็นตัวบอกถึงจุดที่เครื่องพิมพ์ติดตั้งอยู่ ซึ่งรายละเอียดของตำแหน่งนี้จะถูกสร้างโดยผู้ดูแลระบบการพิมพ์ หรืออาจจะปล่อยว่างเอาไว้ก็ได้
Printer Type: The Type indicates your printer type.
ประเภทเครื่องพิมพ์: ประเภท ใช้แสดงถึงชนิดของเครื่องพิมพ์ของคุณ
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
สถานะเครื่องพิมพ์: สถานะ จะใช้บอกถึงสถานะของคิวงานพิมพ์ที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ได้ (ซึ่งอาจจะเป็นเครื่องของคุณเอง) โดยสถานะนี้อาจจะเป็น 'ว่าง', 'กำลังทำงาน', 'หยุดทำงาน', 'พักการทำงานชั่วคราว' หรือที่ความหมายใกล้เคียงกัน
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
หมายเหตุของเครื่องพิมพ์: หมายเหตุ อาจจะใช้อธิบายเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ที่เลือกไว้้ ซึ่งหมายเหตุนี้จะถูกสร้างโดยผู้ดูแลระบบการพิมพ์ หรืออาจจะปล่อยว่างเอาไว้ก็ได้
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
เมนูการเลือกเครื่องพิมพ์: ใช้กล่องคอมโบนี้เพื่อเลือกเครื่องพิมพ์ที่คุณต้องการจะใช้ในการพิมพ์ การเริ่มการทำงาน (หากคุณเรียกเครื่องมือจัดการการพิมพ์ (KDEPrint) เป็นครั้งแรก) จะอาจจะพบเพียง เครื่องพิมพ์แบบพิเศษ (ใช้บันทึกงานพิมพ์ลงดิสก์เป็นแฟ้ม [เช่น แฟ้มโพสสคริปต์ หรือ แฟ้ม PDF] หรืออาจจะส่งงานพิมพ์ผ่านทางอีเมล์ (เป็นแฟ้มแนบแบบ PDF) หากเครื่องพิมพ์ที่คุณมีอยู่ยังไม่มีในรายการเครื่องพิมพ์คุณต้อง...... สร้างเครื่องพิมพ์แบบภายในด้วยการใช้ เครื่องมือช่วยติดตั้งเครื่องพิมพ์ของ KDE เครื่องมือช่วยเหลือนี้สามารถใช้ได้กับทั้งระบบการพิมพ์แบบ CUPS และ RLPR (คลิ้กที่ปุ่มซึ่งอยู่ทางด้านซ้ายของปุ่ม 'คุณสมบัติ')... หรือทดลองเชื่อมต่อไปยังระบบการพิมพ์แบบ CUPS ที่มีอยู่แล้ว คุณสามารถทำการเชื่อมต่อได้โดยการคลิ้กที่ปุ่ม 'ตัวเลือกระบบการพิมพ์' ซึ่งอยู่ทางด้านล่าง และจะมีกล่องโต้ตอบใหม่ขึ้นมา: จากนั้นให้คลิ้กที่ไอคอน 'เซิร์ฟเวอร์ CUPS' และกรอกข้อมูลที่ระบบการพิมพ์ต้องการใช้ ข้อควรจำ: เมื่อคุณเชื่อมต่อไปยังระบบการพิมพ์ CUPS เรียบร้อยแล้ว แต่ก็ยังไม่มีรายการเครื่องพิมพ์อยู่ คุณสามารถบังคับให้เครื่องมือการพิมพ์ (KDEPrint) ทำการโหลดแฟ้มปรับแต่งใหม่อีกครั้ง จากนั้นให้เรียกโปรแกรมระบบการพิมพ์ใหม่อีกครั้ง หรือเปลี่ยนระบบการพิมพ์เป็นตัวอื่นแทน CUPS แล้วย้อนกลับมาทำใหม่อีกครั้ง การเปลี่ยนระบบการพิมพ์นั้นทำได้โดยการเลือกจากรายการเลื่อนลงทางด้านล่างของกล่องโต้ตอบนี้
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
คุณสมบัติงานพิมพ์: ปุ่มนี้จะทำการเปิดกล่องโต้ตอบ ซึ่่งจะให้คุณเลือกและปรับแต่งตัวเลือกของงานพิมพ์ได้
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
คุณสมบัติงานพิมพ์: ปุ่มนี้จะทำการเปิดกล่องโต้ตอบ ซึ่่งจะให้คุณเลือกและปรับแต่งตัวเลือกของงานพิมพ์ได้
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
ปุ่มเพิ่มแฟ้ม ปุ่มนี้จะทำการเปิดกล่อง 'เปิดแฟ้ม' เพื่อให้คุณเลือกแฟ้มที่จะใช้ในการพิมพ์ โดยที่คุณสามารถเลือกได้ทั้งแฟ้มแบบ ASCII หรือข้อความภาษาต่าง ๆ, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF หรือแฟ้มกราฟิกแบบอื่น ๆ ก็ได้คุณสามารถเลือกแฟ้มพร้อมกันได้หลายแฟ้มจากพาธที่แตกต่างกัน และส่งทั้งหมดพิมพ์เป็นงานพิมพ์แบบ "งานพิมพ์หลายแฟ้ม" ไปยังระบบการพิมพ์ได้ในครั้งเดียว
& Name:
ชื่อ: Status
State:
สถานะ:
System Options
ตัวเลือกของระบบ
Toggle selective view on printer list
สลับมุมมองการเลือกบนรายการเครื่องพิมพ์
Add printer...
เพิ่มเครื่องพิมพ์...
Output file:
พิมพ์เป็นเอกสาร:
Print command:
คำสั่งการพิมพ์:
Show/ hide advanced options
แสดง/ ซ่อนตัวเลือกเพิ่มเติม
& Keep this dialog open after printing
เปิดกล่องโต้ตอบนี้ไว้ หลังจากการพิมพ์
An error occurred while retrieving the printer list:
เกิดความผิดพลาดในระหว่างรับรายการเครื่องพิมพ์:
The output filename is empty.
ยังไม่ได้เติมชื่อเอกสารที่จะใช้พิมพ์
You do not have write permissions to this file.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังแฟ้มนี้
The output directory does not exist.
ยังไม่มีไดเรกทอรีส่งออก
You do not have write permissions in that directory.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังไดเรกทอรีนี้
& Options > >
ตัวเลือก > >
Initializing printing system...
เริ่มการเรียกใช้ระบบการพิมพ์...
Print to File
พิมพ์ไปยังเอกสาร
All Files
ทุกเอกสาร
Immediately
ทำในทันที
Never (hold indefinitely)
ไม่เลย (พักงานไว้ตลอด)
Daytime
ตอนกลางวัน
Night
ตอนกลางคืน
Weekend
สุดสัปดาห์
Second Shift (after close of business)
ช่วงที่สอง (หลังเวลาเลิกงานแล้ว)
Third Shift (after midnight)
ช่วงที่สาม (หลังจากเที่ยงคืน)
Specified Time
เวลาที่กำหนด
& Scheduled printing:
ตารางงานพิมพ์:
& Billing information:
ข้อมูลค่าใช้จ่าย:
Top/ Bottom page label:
แถบข้อความด้านบน/ ล่างของหน้า:
& Job priority:
ความสำคัญของงาน:
The time specified is not valid.
เวลาที่กำหนดไม่ถูกต้อง
No Banner
ไม่มีแบนเนอร์
Classified
แบ่งประเภท
Confidential
ไว้วางใจ
Unclassified
ไม่แบ่งประเภท
Banner Selection
การเลือกแบนเนอร์
& Starting banner:
แบนเนอร์เริ่ม:
& Ending banner:
แบนเนอร์จบ:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
เลือกแบนเนอร์โดยปริยายที่กำหนดให้ใช้กับเครื่องพิมพ์นี้ แบนเนอร์นี้ จะถูกแทรกก่อน และ/ หรือ หลังจากแต่ละงานพิมพ์ ถูกส่งให้เครื่องพิมพ์แล้ว ถ้าคุณไม่ต้องการใช้แบนเนอร์ ให้เลือก ไม่มีแบนเนอร์
Export Printer Driver to Windows Clients
ส่งออกไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ไปยังไคลเอนต์วินโดว์ส
& Samba server:
เซิร์ฟเวอร์ & Samba:
Creating folder %1
กำลังสร้างโฟลเดอร์% 1
Uploading %1
กำลังอัพโหลด% 1
Installing driver for %1
กำลังติดตั้งไดรเวอร์สำหรับ% 1
Installing printer %1
กำลังติดตั้งเครื่องพิมพ์% 1
Driver successfully exported.
ส่งออกไดรเวอร์เรียบร้อยแล้ว
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
ปฏิบัติการล้มเหลว อาจจะเนื่องจาก: ถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการใช้งาน หรือการปรับแต่ง Samba อาจจะไม่ถูกต้อง (ดูที่หน้าคู่มือ cupsaddsmb สำหรับรายละเอียด และคุณจะต้องใช้ CUPS รุ่น 1. 1. 11 หรือสูงกว่า) คุณอาจจะต้องการลองอีกครั้ง โดยใช้ล็อกอิน/ รหัสผ่าน อื่น ๆ
Operation aborted (process killed).
ปฏิบัติการถูกยกเลิก (โปรเซสถูกฆ่า)
Operation failed. %1
ปฏิบัติการล้มเหลว% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
คุณกำลังจะเตรียมไดรเวอร์% 1 เพื่อการใช้ร่วมกับไคลเอนต์วินโดว์สผ่านทาง Samba ซึ่งปฏิบัติการนี้ ต้องการ ไดรเวอร์โพสต์สคริปต์ของ Adobe, โปรแกรม Samba รุ่น 2. 2. x และบริการ SMB ที่กำลังทำงานอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ คลิ้กที่ ส่งออก เพื่อเริ่มปฏิบัติการ โปรดอ่านคู่มือ cupsaddsmb ในคอนเควอร์เรอร์ หรือพิมพ์ man cupsaddsmb บนหน้าต่างคอนโซล เพื่อศึกษาเกี่ยวกับความสามารถนี้เพิ่มเติม
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
ไม่มีเอกสารไดรเวอร์บางตัว คุณสามารถหามันได้ที่เว็บไซต์ Adobe ดูรายละเอียดที่หน้าคู่มือ cupsaddsmb (คุณต้องใช้ CUPS รุ่น 1. 1. 11 หรือสูงกว่า)
Preparing to upload driver to host %1
กำลังเตรียมการอัพโหลดไดรเวอร์ไปยังโฮสต์% 1
The driver for printer %1 could not be found.
ไม่พบไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์% 1
Preparing to install driver on host %1
กำลังเตรียมการติดตั้งไดรเวอร์บนโฮสต์% 1
Remote IPP Printer Selection
เลือกเครื่องพิมพ์ระยะไกลแบบ IPP
You must select a printer.
คุณต้องเลือกเครื่องพิมพ์ก่อน
You do not have access to the requested resource.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานทรัพยากรที่ร้องขอไป
You are not authorized to access the requested resource.
คุณยังไม่ได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้ทรัพยากรที่ร้องขอไป
The requested operation cannot be completed.
ไม่สามารถทำปฏิบัติการที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้
The requested service is currently unavailable.
ยังไม่สนับสนุนบริการที่ร้องขอในตอนนี้
The target printer is not accepting print jobs.
เครื่องพิมพ์ปลายทางไม่ยอมรับงานพิมพ์
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ล้มเหลว โปรดตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ถูกติดตั้งไว้อย่างถูกต้องและกำลังทำงานอยู่
The IPP request failed for an unknown reason.
การร้องขอ IPP ล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ
Values
ค่า
& Period:
ช่วง:
& Size limit (KB):
จำกัดขนาด (KB):
& Page limit:
จำกัดหน้า:
Quotas
โควตา
Quota Settings
ตั้งค่าโควตา
No quota
ไม่มีโควตา
Remote IPP server
เซิร์ฟเวอร์ IPP ระยะไกล
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
ใส่ข้อมูลรายละเอียดของเซิร์ฟเวอร์ IPP ที่เป็นเจ้าของเครื่องพิมพ์ ซึ่งเครื่องมือช่วยเหลือนี้ จะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ก่อนจะทำต่อไป
Empty server name.
ไม่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์
Incorrect port number.
หมายเลขพอร์ตไม่ถูกต้อง
Unable to connect to %1 on port %2.
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง% 1 ทางพอร์ต% 2 ได้
Banners
แบนเนอร์
Banner Settings
ตั้งค่าแบนเนอร์
IPP Report
รายงาน IPP
Internal error: unable to generate HTML report.
ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถสร้างรายงาน HTML ได้
Users Access Settings
ตั้งค่าการเข้าใช้งานของผู้ใช้
Allowed Users
ผู้ใช้ที่อนุญาต
Denied Users
ผู้ใช้ที่ไม่อนุญาต
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
กำหนดกลุ่มผู้ใช้ที่จะอนุญาต / ไม่อนุญาตให้ใช้เครื่องพิมพ์ที่นี่
& Type:
ประเภท:
Text Format
รูปแบบข้อความ
Syntax Highlighting
การทำตัวเน้นไวยากรณ์
& Chars per inch:
อักษรต่อนิ้ว:
& Lines per inch:
บรรทัดต่อนิ้ว:
& Disabled
ปิดการใช้งาน
CUPS Folder Settings
ตั้งค่าโฟลเดอร์ CUPS
Installation Folder
ไดเรกทอรีที่ใช้ติดตั้ง
Standard installation (/)
การติดตั้งแบบมาตรฐาน (/)
Additional Tags
แท็กเพิ่มเติม
Read-Only
อ่านได้อย่างเดียว
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
ชื่อแท็กจะต้องไม่มีช่องว่าง, แท็บ หรือเครื่องหมายคำพูด:% 1
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
เซิร์ฟเวอร์ & CUPS แบบระยะไกล (IPP/ HTTP)
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย & IPP (IPP/ HTTP)
Serial Fax/ Modem printer
เครื่องพิมพ์แบบอนุกรม โทรสาร/ โมเด็ม
Other & printer type
เครื่องพิมพ์ประเภทอื่น ๆ
Class of printers
คลาสของเครื่องพิมพ์
An error occurred while retrieving the list of available backends:
เกิดความผิดพลาดในระหว่างรับรายการประเภทเครื่องพิมพ์ที่มี:
Priority
ลำดับความสำคัญ
Billing Information
ข้อมูลค่าใช้จ่าย
Fax Serial Device
อุปกรณ์โทรสารแบบอนุกรม
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
เลือกอุปกรณ์อนุกรม โทรสาร/ โมเด็ม ของคุณที่เชื่อมต่ออยู่
You must select a device.
คุณต้องเลือกอุปกรณ์ก่อน
Library cupsdconf not found. Check your installation.
ไม่พบไลบรารี cupsdconf โปรดตรวจสอบการติดตั้ง
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
ไม่พบสัญลักษณ์% 1 ในไลบรารี cupsdconf
& Export Driver...
ส่งออกไดรเวอร์...
& Printer IPP Report
รายงานเครื่องพิมพ์ IPP
IPP Report for %1
รายงาน IPP สำหรับ% 1
Unable to retrieve printer information. Error received:
ไม่สามารถรับค่าข้อมูลงานพิมพ์ได้:
the IPP request failed for an unknown reason
ล้มเหลวในการร้องขอ IPP โดยไม่ทราบเหตุผล
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ล้มเหลว โปรดตรวจสอบว่า เซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ถูกติดตั้งไว้อย่างถูกต้องแล้ว และกำลังทำงานอยู่ ข้อผิดพลาดคือ:% 1
connection refused
ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อ
host not found
ไม่พบโฮสต์
read failed (%1)
การอ่านล้มเหลว (% 1)
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ล้มเหลว โปรดตรวจสอบว่า เซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ถูกติดตั้งไว้อย่างถูกต้อง และกำลังทำงานอยู่ ข้อผิดพลาดคือ:% 2:% 1
HP-GL/ 2 Options
ตัวเลือกของ HP- GL/ 2
& Use only black pen
ใช้เฉพาะสีดำเท่านั้น
& Fit plot to page
พอดีกับหน้า
& Pen width:
ความหนาเส้นปากกา:
IPP Printer Information
ข้อมูลเครื่องพิมพ์แบบ IPP
& Printer URI:
ตำแหน่ง URI เครื่องพิมพ์:
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
คุณอาจใส่ทั้ง URI เครื่องพิมพ์โดยตรง หรืออาจใช้การค้นหาจากเครือข่ายก็ได้
& IPP Report
รายงาน IPP
You must enter a printer URI.
คุณต้องใส่ URI ของเครื่องพิมพ์ก่อน
No printer found at this address/ port.
ไม่พบเครื่องพิมพ์ที่ตำแหน่งและพอร์ตนี้Unknown host - 1 is the IP
< Unknown > (%1)
<\\ xE0\\ xB9\\ x84\\ xE0\\ xB8\\ xA1\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xA3\\ xE0\\ xB8\\ xB9\\ xE0\\ xB9\\ x89\\ xE0\\ xB8\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xB1\\ xE0\\ xB8\\ x81\\ xE0\\ xB9\\ x84\\ xE0\\ xB8\\ xAD\\ xE0\\ xB8\\ x9E\\ xE0\\ xB8\\ xB5 > (% 1)
Location: %1
ตำแหน่ง:% 1
State: %1
สถานะ:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
ไม่สามารถรับข้อมูลเครื่องพิมพ์ได้ เครื่องพิมพ์ตอบกลับมาว่า:% 1
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
ไม่สามารถสร้างรายงานได้ การร้องขอไปยัง IPP ล้มเหลว โดยได้รับข้อความ% 1 (0x% 2)
URI Selection
การเลือก URI
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
เติม URI ที่ชี้ไปยังตำแหน่งที่เครื่องพิมพ์ได้ติดตั้งอยู่ ตัวอย่าง: smb: // [ล็อกอิน [: รหัสอ่าน] @] เซิร์ฟเวอร์/ เครื่องพิมพ์ lpd: // เซิร์ฟเวอร์/ คิว parallel: / dev/ lp0
URI:
ตำแหน่ง URI:
CUPS Server %1: %2
เซิร์ฟเวอร์ CUPS% 1:% 2
Server Information
ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์
Account Information
ข้อมูลบัญชีผู้ใช้
& Host:
โฮสต์:
& Store password in configuration file
เก็บรหัสผ่านไว้ในเอกสารการปรับแต่ง
Use & anonymous access
ใช้การติดต่อแบบผู้ใช้ไม่ระบุชื่อ
second(s)
วินาที
minute(s)
นาที
hour(s)
ชั่วโมง
week(s)
สัปดาห์
month(s)
เดือน
Printer Quota Settings
ตั้งค่าโควตาเครื่องพิมพ์
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
ตั้งค่าโควตาเครื่องพิมพ์ที่นี่ โดยการจำกัดโควตาที่ 0 หมายความว่าไม่มีการใช้โควตา ซึ่งเหมือนกับการตั้งค่าช่วงของโควตาไปที่ ไม่มีโควตา (- 1) การจำกัดโควตานั้น สามารถกำหนดให้มีผลกับแต่ละผู้ใช้ หรือกับผู้ใช้ทั้งหมดก็ได้
You must specify at least one quota limit.
คุณต้องกำหนดการจำกัดโควตาอย่างน้อยหนึ่งโควตา
CUPS Server
เซิร์ฟเวอร์ CUPS
CUPS Server Settings
ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
Denied users
ผู้ใช้ที่ไม่อนุญาต
Allowed users
ผู้ใช้ที่อนุญาต
All users allowed
อนุญาตผู้ใช้ทั้งหมด
Color Settings
ตั้งค่าสี
Image Size
ขนาดภาพ
Image Position
ตำแหน่งภาพ
& Brightness:
ความสว่าง:
& Hue (Color rotation):
& Hue (การหมุนของสี):
& Saturation:
ความเข้มสี:
& Gamma (Color correction):
แกมมา (ความถูกต้องของสี):
& Default Settings
ค่าปริยาย
Natural Image Size
ภาพขนาดปกติ
Resolution (ppi)
ความละเอียด (จุดต่อนิ้ว)
% of Page
% ของหน้า
% of Natural Image Size
% ของขนาดภาพปกติ
& Image size type:
ประเภทของขนาดภาพ:
Job Report
รายงานงานพิมพ์
Unable to retrieve job information:
ไม่สามารถรับค่าข้อมูลงานพิมพ์ได้:
& Job IPP Report
รายงานงานพิมพ์ IPP
& Increase Priority
เพิ่มลำดับความสำคัญ
& Decrease Priority
ลดลำดับความสำคัญ
& Edit Attributes...
แก้ไขแอตทริบิวต์...
Unable to change job priority:
ไม่สามารถเปลี่ยนลำดับความสำคัญของงานพิมพ์:
Unable to find printer %1.
ไม่สามารถค้นหาเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Attributes of Job %1@%2 (%3)
แอตทริบิวต์ของงาน% 1 @% 2 (% 3)
Unable to set job attributes:
ไม่สามารถตั้งค่าแอตทริบิวต์ของงาน:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
การกำหนดเครื่องพิมพ์ยังไม่สมบูรณ์ โปรดติดตั้งใหม่อีกครั้ง
Remote LPD Queue Settings
ตั้งค่าคิวบนเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ LPD ระยะไกล
Queue:
คิว:
Empty host name.
ไม่มีชื่อโฮสต์