natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compressed Packets
แพ็กเกตบีบอัดข้อมูล
Dropped Packets
แพ็กเกตที่ถูกดร็อป
Errors
ผิดพลาด
FIFO Overruns
FIFO โอเวอร์รัน
Frame Errors
เฟรมผิดพลาด
Multicast Packets
มัลติคาสต์
Packets
แพ็กเกต@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
พาหะ
Sockets
ซ็อกเก็ต
Total Number
หมายเลขรวม
Table
ตาราง
Advanced Power Management
การจัดการการใช้พลังงาน
ACPI
ข้อมูล ACPI
Thermal Zone
พื้นที่อุณหภูมิ
Temperature
อุณหภูมิ
Fan
พัดลม
Battery
แบตเตอรี
Battery Charge
ชาร์ตแบตเตอรี
Battery Usage
การใช้แบตเตอรี
Remaining Time
เวลาที่เหลือ
Interrupts
อินเทอร์รัพต์
Load Average (1 min)
การใช้งานเฉลี่ย (1 นาที)
Load Average (5 min)
การใช้งานเฉลี่ย (5 นาที)
Load Average (15 min)
การใช้งานเฉลี่ย (15 นาที)
Clock Frequency
ความถี่สัญญาณนาฬิกา
Hardware Sensors
ตัวตรวจจับฮาร์ดแวร์
Partition Usage
การใช้งานพื้นที่
Used Space
พื้นที่ที่ใช้ไป
Free Space
พื้นที่ว่าง
Fill Level
ระดับการเติม
Uptime
เวลารวมตั้งแต่เริ่มระบบ
Linux Soft Raid (md)
ซอฟต์แวร์ RAID ของลินุกซ์ (md)
Processors
ตัวประมวลผล
Cores
แกน
Number of Blocks
จำนวนของการแสดงผล:
Total Number of Devices
หมายเลขรวม
Number of Raid Devices
จำนวนของการแสดงผล:
Number of Devices
จำนวนของการแสดงผล:
CPU %1
หน่วยประมวลผล% 1
Disk %1
ดิสก์% 1
Fan %1
พัดลม% 1
Temperature %1
อุณหภูมิ% 1
Total
รวม
Int %1
อินเทอร์รัพต์% 1the unit 1 per second
1/ s
1/ วินาที
kBytes
กิโลไบต์the unit minutes
min
นาทีthe frequency unit
MHz
เมกะเฮิรตซ์a percentage
Integer Value
ค่าจำนวนเต็ม
Floating Point Value
ค่าทศนิยม
Connection to %1 refused
การเชื่อมต่อไปยัง% 1 ถูกปฏิเสธ
Host %1 not found
ไม่พบเครื่องโฮสต์% 1
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
เกิดข้อผิดพลาดกับระบบเครือข่าย (เช่น สายเชื่อมต่ออาจจะหลุด, สายขาด) สำหรับเครื่องโฮสต์% 1
Error for host %1: %2
เกิดข้อผิดพลาดสำหรับเครื่องโฮสต์% 1:% 2
Timer Settings
ตั้งค่าตัวจับเวลา
Use update interval of worksheet
ใช้ช่วงเวลาปรับปรุงภายในของแผ่นงาน
Update interval:
ช่วงจังหวะปรับปรุง:
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ทุกช่องการแสดงผลของแผ่นงาน จะปรับปรุงข้อมูลตามช่วงจังหวะเวลาที่ระบุที่นี่
Connect Host
เชื่อมต่อไปยังโฮสต์
Host:
โฮสต์:
Enter the name of the host you want to connect to.
เติมชื่อของโฮสต์ที่คุณต้องการเชื่อมต่อ
Connection Type
ประเภทของการเชื่อมต่อ
ssh
แบบ ssh
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
เลือกนี่ เพื่อใช้เชลล์แบบเข้ารหัสในการล็อกอินไปยังเครื่องปลายทาง
rsh
แบบ rsh
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
เลือกนี่ เพื่อให้ใช้เชลล์ระยะไกลในการล็อกอินเข้าใช้เครื่องระยะไกล
Daemon
ดีมอน
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
เติมนี่ หากคุณต้องการเชื่อมต่อไปยังดีมอน ksysguard ที่ทำงานอยู่บนเครื่องที่คุณจะเชื่อมต่อไป
Custom command
กำหนดคำสั่งเอง
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
เลือกนี่ เพื่อใช้คำสั่งที่คุณเติมด้านล่าง ในการเริ่ม ksysguardd บนโฮสต์ระยะไกล
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
เติมหมายเลขพอร์ต ที่จะให้ดีมอน ksysguard คอยรับการเชื่อมต่อ
e. g. 3112
เช่น 3112
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
เติมคำสั่งที่เรียก ksysguardd ทำงานบนโฮสต์ที่คุณต้องการสอดส่อง
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
เช่น ssh - l root remote. host. org ksysguardd
Sheet %1
แผ่นงาน% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
แท็บ '% 1' มีข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึก คุณต้องการจะบันทึกแผ่นงานหรือไม่?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_แฟ้มการตรวจจับ (*. sgrd)
Select Tab File to Import
เลือกแท็บแฟ้มเพื่อนำเข้า
You do not have a tab that could be saved.
คุณไม่มีแท็บที่สามารถบันทึกลงไปได้
Export Tab
ส่งออกแท็บ
There are no tabs that could be deleted.
ไม่มีแท็บที่สามารถลบได้
Upload custom System Monitor tab
เครื่องมือดูการทำงานระบบ
Edit BarGraph Preferences
แก้ไขการปรับแต่งกราฟแท่ง
Range
ช่วง
Title
ชื่อส่วน
Enter the title of the display here.
ป้อนชื่อส่วนที่จะใช้แสดงผลที่นี่
Display Range
ช่วงของการแสดงผล
Minimum value:
ค่าต่ำสุด:
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
เติมค่าต่ำสุด ของการแสดงผลที่นี่ หากค่าทั้งคู่เป็น 0 จะเปิดใช้การตรวจสอบ ช่วงของการแสดงผลอัตโนมัติ
Maximum value:
ค่าสูงสุด:
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
เติมค่าสูงสุด ของการแสดงผลที่นี่ หากค่าทั้งคู่เป็น 0 จะเปิดใช้การตรวจสอบ ช่วงของการแสดงผลอัตโนมัติ
Alarms
เตือน
Alarm for Minimum Value
เตือนเมื่อถึงค่าต่ำสุด
Enable alarm
เปิดใช้การเตือน
Enable the minimum value alarm.
เปิดใช้การเตือนค่าต่ำสุด
Lower limit:
ระดับต่ำสุด:
Alarm for Maximum Value
เตือนเมื่อถึงค่าสูงสุด
Enable the maximum value alarm.
เปิดใช้การเตือนค่าสูงสุด
Upper limit:
ระดับสูงสุด: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar color:
สีแท่งกราฟปกติ:
Out-of-range color:
สีของการอยู่นอกช่วง:
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ใช้กำหนดขนาดตัวอักษร ที่จะใช้แสดงบนข้อความกำกับใต้กราฟ
Sensors
ตัวตรวจจับ
Push this button to configure the label.
กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งแถบข้อความกำกับ
Push this button to delete the sensor.
กดปุ่มนี้ เพื่อลบตัวตรวจจับ
Label of Bar Graph
ข้อความกำกับกราฟแท่ง
Enter new label:
เติมแถบข้อความใหม่:
Plotter Settings
ตั้งค่าการพล็อตกราฟสัญญาณ
Title:
ชื่อส่วน:
Scales
ปรับขนาด
Vertical scale
ปรับขนาดในแนวตั้ง
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ช่วงการแสดงผล ถูกปรับใช้กับค่าที่แสดงในปัจจุบันอัตโนมัติ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องระบุช่วงที่คุณต้องการในช่องข้อมูลด้านล่างนี้
Enter the minimum value for the display here.
ป้อนชื่อส่วนที่จะใช้แสดงผลที่นี่
Horizontal scale
ปรับขนาดทางแนวนอน
Pixels per time period:
พิกเซลต่อช่วงเวลา
Grid
เส้นกริด
Lines
แสดงเส้น
Vertical lines
เส้นทางแนวตั้ง
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงเส้นทางแนวตั้ง หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ
Enter the distance between two vertical lines here.
ป้อนค่าระยะห่างระหว่างเส้นทางแนวตั้งสองเส้นที่นี่
Vertical lines scroll
เลื่อนเส้นทางแนวตั้ง
Horizontal lines
เส้นทางแนวนอน
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงเส้นทางแนวนอน หากช่องการแสดงผลใหญ่พอ
Text
แสดงข้อความ
Show axis labels
แสดงป้ายของแกน
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
เลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการแสดงค่าของเส้นทางแนวนอนด้วย
Set Color...
ตั้งค่าสี...
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
กดปุ่มนี้ เพื่อปรับแต่งค่าสี ของตัวตรวจจับในไดอะแกรม
Move Up
เลื่อนขึ้น
Move Down
เลื่อนลง
Sensor Logger
ตัวบันทึกตัวตรวจสอบ
& Remove Display
ลบช่องแสดงผล
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
นี่เป็นส่วนแสดงผลของตัวตรวจ หากต้องการปรับแต่งการแสดงผลตัวตรวจจับ ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาค้างที่นี่ แล้วเลือกรายการ คุณสมบัติ จากรายการเมนูป๊อปอัป หรือเลือก ลบ เพื่อลบ ส่วนแสดงผลออกจากแผ่นงาน% 1 Largest axis title
%1 of %2%1
% 1 จาก% 2units
Logging
การทำปูมบันทึก
Timer Interval
ช่วงจังหวะเวลา
Sensor Name
ชื่อตัวตรวจจับ
Host Name
ชื่อเครื่อง
Log File
แฟ้มปูมบันทึกการปฏิบัติการ
& Remove Sensor
& ลบตัวตรวจจับ
& Edit Sensor...
แก้ไขตัวตรวจจับ...
Stop Logging
หยุดการทำปูมบันทึก
Start Logging
เริ่มการทำปูมบันทึก
Sensor
ตัวตรวจจับ
Unit
หน่วย
Label
แถบข้อความ
File logging settings
ตั้งค่าแฟ้มปูมบันทึก
Foreground color:
สีพื้นหน้า: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
ตั้งค่าตัววัดแบบหลายค่า
List View Settings
ตั้งค่ามุมมองรายการ
Sensor Logger Settings
ตั้งค่าตัวทำปูมบันทึกตัวตรวจจับ
Drop Sensor Here
วางตัวตรวจจับไว้ที่นี่
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
นี่เป็นพื้นที่ว่างของแผ่นงาน ลากตัวตรวจจับจากช่องแสดงตัวตรวจจับ และวางมันลงที่นี่ จากนั้น จะปรากฎช่องแสดงผลของตัวตรวจจับ ซึ่งจะอนุญาตให้คุณทำการตรวจสอบการทำงานตามค่าของตัวตรวจจับเป็นระยะ ๆ
& View
แฟ้ม
& Enable alarm
เปิดใช้การเตือน
& Title:
ชื่อส่วน:
Enable this to append the unit to the title of the display.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อแสดงหน่วยต่อไปยังท้ายแถบหัวเรื่องการแสดงผล
& Show unit
แสดงหน่วย
Lower limit:
จำกัดระดับต่ำสุด:
& Upper limit:
จำกัดระดับสูงสุด:
Normal digit color:
สีตัวเลขปกติ:
Alarm digit color:
สีตัวเลขที่เตือน:
Text color:
สีข้อความ:
Grid color:
สีเส้นกริด:
Alarm color:
สีการเตือน:
& Text
& ข้อความ
Filter
ตัวกรอง
& Change
เปลี่ยน
Process Table
ตารางโพรเซส
CPU History
ประวัติการใช้ CPU
Memory and Swap History
ประวัติการใช้หน่วยความจำและสวอป
Network History
ประวัติการใช้ระบบเครือข่าย
Tab Properties
คุณสมบัติแท็บ
Enter the number of rows the sheet should have.
ป้อนจำนวนแถวของแผ่นงาน
Enter the number of columns the sheet should have.
ป้อนจำนวนคอลัมน์ของแผ่นงาน
Enter the title of the worksheet here.
ป้อนแถบหัวเรื่องของแผ่นงานที่นี่
Sensor Browser
ตัวแสดงตัวตรวจจับ
Drag sensors to empty cells of a worksheet
ลากตัวตรวจจับไปยังช่องที่ว่างบนแผ่นงาน หรือแอพเพล็ตของพาเนล
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
ตัวแสดงรายการตัวตรวจจับ แสดงรายการเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ คลิกค้างไว้ แล้วลากตัวตรวจจับไปยังพื้นที่ว่างของแผ่นงาน หรือแอพเพล็ตของพาเนล และจะปรากฎช่องแสดงผลเพื่อแสดงค่าที่ตรวจจับของตัวตรวจจับ ช่องการแสดงผลบางช่อง สามารถแสดงค่าของของตัวตรวจจับได้หลายตัว ซึ่งการเพิ่มตัวตรวจจับ ทำได้โดยการลากตัวตรวจจับอื่น ๆ ไปยังพื้นที่แสดงผล
KDE System Monitor
เครื่องมือดูการทำงานระบบของ KDE
System Monitor
เครื่องมือดูการทำงานระบบ
& New Tab...
เปิดแท็บใหม่...
Import Tab From File...
นำเข้าแท็บจากแฟ้ม...
Save Tab & As...
บันทึกแท็บเป็น...
Monitor & Remote Machine...
ดูการทำงานเครื่องทางไกล...
& Download New Tabs...
& ดาวน์โหลดแท็บใหม่...
& Upload Current Tab...
& ดาวน์โหลดแท็บใหม่...
Tab & Properties
& คุณสมบัติแท็บ
CPU: %1%%1%
ตัวประมวลผลกลาง:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
ไม่มีพื้นที่ของหน่วยความจำเสมือน Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
หน่วยความจำเสมือน:% 1 /% 2
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996- 2008 กลุ่มผู้พัฒนาเครื่องมือดูการทำงานระบบของ KDE
Current Maintainer
ผู้ดูแลคนปัจจุบัน
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
รองรับระบบโซลาริส ได้รับบางส่วนจาก (โดยได้รับอนุญาต) จาก sunos5 มอดูลอรรถประโยชน์ "top" ของ William LeFebvre
Optional worksheet files to load
แฟ้มตัวเลือกแผ่นงานที่จะเรียกใช้
Grid lines:
แบบอักษร:
Background:
เส้นตาราง:
Do you really want to delete the display?
สีพื้นหลัง:
Delete Display
คุณต้องการจะลบการแสดงผลจริงหรือไม่?
& Edit
ลบการแสดงผล
Automatic range
แก้ไข
Connection to %1 has been lost.
นี่เป็นพื้นที่การทำงานของคุณ ซึ่งมันใช้สำหรับบรรจุแท็บของคุณ คุณจะต้องสร้างแท็บใหม่ (ที่เมนู แฟ้ม - > สร้างใหม่) ก่อนที่คุณจะสามารถลากตัวตรวจจับมายังที่นี่ได้
& Title
การเชื่อมต่อไปยัง% 1 ล้มเหลว
System Guard Applet Settings
ชื่อส่วน
Size ratio:
ตั้งค่าแอพเพล็ตการป้องกันระบบ
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
เรียกเครื่องมือปกป้องระบบ
Type
ชนิดข้อมูล
Object
วัตถุ
Renice Process
โพรเซสที่ทำงานเบื้องหลัง
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
ไม่มีหน้าต่างที่ตรงกับรูปแบบ '% 1' และยังไม่มีการกำหนดคำสั่ง
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess ไม่พบเชลล์
& Hide
ซ่อน
& Restore
เรียกคืน
& Undock
& ยกเลิกฝังบนถาดงาน
Allows any application to be kept in the system tray
อนุญาตให้เก็บโปรแกรมไว้ในถาดงานของระบบ
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
เงื่อนไขการค้นหาที่ตรงกับแถบหัวเรื่องหน้าต่าง หากคุณยังไม่ได้กำหนด จะทำให้หน้าต่างแรกปรากฏ ไม่ขอแนะนำ
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
หมายเลขของหน้าต่างเป้าหมาย กำหนดหมายเลขของหน้าต่างเป้าหมาย หากหมายเลขขึ้นต้นด้วย 0x จะหมายถึงเลขฐานสิบหก
Hide the window to the tray on startup
ซ่อนหน้าต่างไปยังถาดระบบเมื่อเริ่มทำงาน
Wait until we are told to show the window before executing the command
คอยจนกว่าจะถูกบอกให้แสดงหน้าต่าง ก่อนจะทำการประมวลผลคำสั่ง
Sets the initial tooltip for the tray icon
ตั้งค่าทูลทิปสำหรับไอคอนบนถาดระบบ
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
ให้คงไอคอนบนถาดระบบไว้ แม้ว่าจะไม่มีไคลเอนต์อยู่แล้ว ซึ่งตัวเลือกนี้จะไม่มีผล จนกว่าจะกำหนดแบบ startonshow
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
ใช้ไอคอนของ ksystraycmd แทนการใช้ไอคอนของหน้าต่าง ในถาดระบบ (ควรใช้ร่วมกับตัวเลือก -- icon เพื่อระบุไอคอนของ ksystraycmd)
Try to keep the window above other windows
ให้คงหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
ออกจากไคลเอนต์ เมื่อได้รับการแจ้งให้ซ่อนหน้าต่าง โดยจะไม่มีผลจนกว่าจะมีการกำหนดแบบ startonshow และให้มีการคงตัวที่ทำงานอยู่ไว้
No command or window specified
ยังไม่ได้กำหนดคำสั่ง หรือแถบหัวเรื่องหน้าต่างNAME OF TRANSLATORS
New Theme
สร้างชุดตกแต่งใหม่
KDE Theme Manager
เครื่องมือจัดการชุดตกแต่งของ KDE
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
มอดูลนี้ใช้สำหรับทำการติดตั้ง, ลบ และสร้างชุดตกแต่งของ KDE
Theme Files
แฟ้มชุดตกแต่ง
Select Theme File
เลือกแฟ้มชุดตกแต่ง
Do you really want to remove the theme %1?
คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง% 1 จริงหรือไม่?
Remove Theme
ลบชุดตกแต่ง
My Theme
ชุดตกแต่งของฉัน
Theme %1 already exists.
มีชุดตกแต่ง% 1 อยู่แล้ว% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
ทำการสร้างชุดตกแต่งของคุณไว้ใน% 1 เรียบร้อยแล้ว
Theme Created
สร้างชุดตกแต่งแล้ว
An error occurred while creating your theme.
เกิดข้อผิดพลาดขึ้นในระหว่างการสร้างชุดตกแต่งของคุณ
Theme Not Created
ไม่มีการสร้างชุดตกแต่ง
This theme does not contain a preview.
ไม่พบภาพตัวอย่างของชุดตกแต่งนี้
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
ผู้เขียน:% 1 อีเมล:% 2 รุ่น:% 3 หน้าหลัก:% 4
Choose your visual KDE theme:
เลือกชุดตกแต่ง KDE ของคุณ:
Get new themes...
หาชุดตกแต่งใหม่...
Go to the KDE themes website
ไปยังเวบไซต์ชุดตกแต่งของ KDE
& Remove Theme
ลบชุดตกแต่ง
Create & New Theme...
สร้างชุดตกแต่งใหม่...
& Install New Theme...
ติดตั้งชุดตกแต่ง...
Customize your theme:
ดัดแปลงชุดตกแต่งของคุณ:
Customize the desktop background
ปรับแต่งภาพพื้นหลังของพื้นที่ทำงาน
Background
ภาพพื้นหลัง
Customize colors
ปรับแต่งชุดสี
Customize the widget style
ปรับแต่งลักษณะการแสดงผลของส่วนประกอบต่าง ๆ
Style
ลักษณะการแสดงผล
Customize the icon theme
ปรับแต่งภาพไอคอนที่จะใช้กับชุดตกแต่ง
Customize the font theme
ปรับแต่งแบบอักษรที่จะใช้กับชุดตกแต่ง
Customize the screen saver
ปรับแต่งโปรแกรมรักษาจอภาพ
& Theme name:
ชื่อชุดตกแต่ง:
& Author:
ผู้เขียน:
& Email:
อีเมล:
& Homepage:
หน้าหลัก:
& Version:
รุ่น: NAME OF TRANSLATORS
A command-line tool for querying the KDE trader system
เครื่องมือแบบบรรทัดคำสั่งสำหรับการสอบถามระบบตัวกลางค้นหาบริการ (Trader) ของ KDE
A mimetype
รูปแบบ MIME
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
ชนิดบริการ, เช่น KParts/ ReadOnlyPart หรือ KMyApp/ Plugin
A constraint expressed in the trader query language
ข้อจำกัดที่แสดงในภาษาสำหรับค้นระบบ Trader
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 จาก% 2 ถูกประมวลผลที่% 3/ วินาที
%1 of %2 processed
% 1 จาก% 2 ถูกประมวลผล
%1 processed at %2/ s
% 1 ถูกประมวลผลที่% 2/ วินาที
%1 processed
% 1 ถูกประมวลผล
Resume
ทำต่อ
Move them to a different list.
ย้ายไปที่รายการอื่น
Remove them.
ลบ
Show all jobs in a list.
แสดงงานทั้งหมดในรายการ
Show all jobs in a tree.
แสดงงานทั้งหมดในรายการต้นไม้
Show separate windows.
แสดงหน้าต่างแยก
Finished Jobs
งานที่เสร็จแล้ว
Move them to a different list
ย้ายไปที่รายการอื่น
Remove them
ลบ
Show all jobs in a list
แสดงงานทั้งหมดในรายการ
Show all jobs in a tree
แสดงงานทั้งหมดในรายการต้นไม้
Show separate windows
แสดงหน้าต่างแยกNAME OF TRANSLATORS
In Progress
อยู่ระหว่างทำงาน
Finished
งานที่เสร็จแล้ว
Progress Manager
ตัวจัดการความคืบหน้า
KDE Progress Information UI Server
เซิร์ฟเวอร์ UI สำหรับข้อมูลเกี่ยวความคืบหน้าของ KDE
(C) 2000-2008, KDE Team
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2000- 2008, ทีม KDE
Former maintainer
ผู้ดูแลอย่างเป็นทางการ
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
ในมอดูลนี้คุณสามารถทำการปรับแต่งความสามารถเรื่องทางลัดเว็บได้ ทางลัดเข้าเว็บจะให้คุณสามารถค้นหาคำบนอินเทอร์เน็ตได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น การหาข้อมูลเกี่ยวกับ โครงการ KDE โดยใช้เว็บค้นหา Google คุณก็แค่พิมพ์ว่า gg: KDE หรือ google: KDE หากคุณเลือกเครื่องมือค้นหาโดยปริยาย คำหรือวลีธรรมดา จะถูกค้นหาในเครื่องมือค้นหา โดยแค่พิมพ์คำหรือวลีเหล่านั้นลงไปในโปรแกรมอย่าง Konqueror ซึ่งมีการรองรับความสามารถแบบนี้อยู่ในตัว
Search Filters
ตัวกรองสำหรับค้นหา
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
เปิดใช้งานทางลัดเว็บที่ทำให้คุณค้นหาข้อมูลบนเว็บได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่นเมื่อพิมพ์ gg: KDE จะทำให้เกิดการค้นหาคำว่า KDE ผ่านทางกลไกค้นหาของเว็บ Google (TM)
& Enable Web shortcuts
เปิดใช้งานทางลัดเว็บ
Add a search provider.
เพิ่มผู้ให้บริการค้นหา
Modify a search provider.
แก้ไขผู้ให้บริการค้นหา
Delete the selected search provider.
ลบผู้ให้บริการค้นหาที่เลือก
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
เลือกเว็บค้นหาที่จะใช้สำหรับกล่องใส่ข้อมูล ซึ่งจะให้บริการการค้นหาโดยอัตโนมัติ เมื่อคุณพิมพ์คำหรือวลีทั่วไปเข้าไปแทนที่จะเป็น URL การปิดความสามารถนี้ ให้เลือก ไม่มี จากรายการ
Default & search engine:
เว็บค้นหาปริยาย:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
เลือกตัวคั่นที่จะแยกคำหลักจากวลี หรือคำที่จะค้นหา
& Keyword delimiter:
ตัวคั่นคำหลัก:
Colon
โคลอน
Space
วรรค
Enter the human-readable name of the search provider here.
ป้อนชื่อของผู้ให้บริการค้นหาที่คุณอ่านรู้เรื่องลงไปที่นี่
Search & provider name:
ชื่อผู้ให้บริการค้นหา:
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
ป้อน URI ที่จะใช้สำหรับการค้นหาในกลไกการค้นหาได้ที่นี่ ข้อความทั้้งหมดที่จะถูกค้นหา สามารถกำหนดเป็น\\ {@} หรือ\\ {0} ก็ได้ ทั้งนี้แนะนำให้ใช้\\ {@}, เนื่องจากมันจะเอาลบตัวแปรการสืบค้นทั้งหมด (ชื่อ=ค่า) ออกจากข้อความผลลัพธ์ ส่วน\\ {0} จะถูกแทนที่ด้วยข้อความสืบค้นที่ไม่มีการแก้ไข นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้\\ {1}...\\ {n} เพื่อระบุคำที่แน่นอนจากการสืบค้น และ\\ {name} เพื่อระบุค่าที่ให้มาโดย 'ชื่อ=ค่า' ในการสืบค้นของผู้ใช้ ส่วนทางเลือกอื่น ๆ ยังสามารถระบุการอ้างอิงหลายส่วน (ชื่อต่าง ๆ, ตัวเลขและข้อความต่าง ๆ) ในครั้งเดียวก็ได้ (\\ {ชื่อ1, ชื่อ2,..., "ข้อความ"}) ค่าที่ตรงกันตัวแรก (จากทางซ้าย) จะถูกใช้สำหรับการแทนที่ค่าในผลลัพธ์ URI ที่ได้ ข้อความอ้างอิง สามารถจะถูกใช้เป็นค่าปริยายได้ หากไม่มีอะไรที่ตรงกันจากทางซ้ายของรายการอ้างอิง
Search & URI:
& URI สำหรับค้นหา:
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
ทางลัดเวบที่กรอกไว้ที่นี่ จะสามารถใช้เป็นชุด pseudo- URI กับ KDE ได้ด้วย ตัวอย่างเช่น ทางลัด av สามารถจะถูกใช้ใน av: การค้นหาของฉัน
URI shortcuts:
ทางลัดไปยัง URI:
Select the character set that will be used to encode your search query
เลือกชุดรหัสอักขระที่จะใช้เพื่อเข้ารหัสคำค้นของคุณ
Select the character set that will be used to encode your search query.
เลือกชุดอักขระที่จะใช้เข้ารหัสคำค้นของคุณ
Modify Search Provider
แก้ไขผู้ให้บริการค้นหา
New Search Provider
ผู้ให้บริการค้นหาใหม่
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
URI ไม่มีส่วน\\ {...} สำหรับผู้ใช้ใช้สืบค้นอยู่ นั่นหมายความว่า จะมีหน้าเวบบางหน้าที่จะถูกแสดงว่าเคยเยี่ยมชมมาแล้วเสมาอ โดยไม่สนใจว่าผู้ใช้จะพิมพ์อะไรลงไป
Keep It
เก็บไว้
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
รายชื่อของผู้ให้บริการค้นหา, ทางลัดที่เชื่อมกัน และจะให้รายชื่อนี้แสดงในเมนูหรือไม่
KDE Wallet Service
บริการกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
Former maintainer
ผู้ดูแลคนก่อน
D-Bus Interface
ส่วนเชื่อมต่อ DBus
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '% 1' โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '% 2' โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ที่ด้านล่าง
& Open
เปิดText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '% 1' Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '% 2' Text of a button for switching to the application requesting a password
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล '% 1' โปรดลองใหม่อีกครั้ง (รหัสความผิดพลาด% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอที่จะเปิดกระเป๋าคุมข้อมูล ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลที่มีความสำคัญไว้อย่างปลอดภัย โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลอันใหม่ ชื่อ '% 1' โปรดเลือกรหัสอ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิกยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม