natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gray Scale
แบบระดับสีเทา
RGB Scale
แบบระดับสี RGB
CMY Scale
แบบระดับสี CMY
Dark Gray
เทามืด
Mid Gray
เทาปานกลาง
Light Gray
เทาสว่าง
Blue:
สีฟ้า:
Save settings system wide
บันทึกการตั้งค่าให้มีผลกับทั้งระบบ
Sync screens
ปรับเทียบค่าจอภาพ
Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ไดรเวอร์ของการ์ดแสดงผลของคุณไม่รองรับการปรับความถูกต้องของค่าแกมม่าในการแสดงผล
Monitor Gamma This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings. You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ปรับค่าแกมม่าการแสดงผล เป็นเครื่องมือในการปรับความถูกต้องของค่าแกมม่าของจอภาพของคุณ ใช้แถบเลื่อนปรับค่าทั้งสี่ในการปรับค่าให้ถูกต้อง โดยอาจจะปรับเฉพาะค่าแกมม่าตัวเดียวก็ได้ หรือจะแยกปรับค่าสีทั้งสีแดง, สีเขียว และสีน้ำเงินก็ได้ ทั้งนี้อาจจะต้องปรับความสว่างหน้าจอ (Brightness) และความตัดกันของสี (Contrast) ของจอภาพของคุณให้ถูกต้องและเหมาะสมก่อน เพื่อให้ได้ผลที่ถูกต้องมากขึ้น นอกจากนั้นคุณยังสามารถเลือกบันทึกการปรับตั้งค่าแกมม่าของคุณนี้ให้มีผลกับทั้งระบบได้ โดยการจัดเก็บไว้ในแฟ้มปรับแต่ง XF86Config (ต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ - root ในการบันทึก) หรือจะให้มีผลกับการใช้งาน KDE เฉพาะตัวคุณเท่านั้นก็ได้ ทั้งนี้คุณสามารถแยกการปรับความถูกต้องของค่าแกมม่าของแต่ละจอภาพในการแสดงผลแบบหลายจอก็ได้
KDE Color Chooser
เครื่องมือเลือกสีสำหรับ KDE
KColorChooser
เครื่องมือเลือกสี
Print the selected color to stdout
พิมพ์สีที่เลือกออกทางส่วนแสดงผลมาตรฐานNAME OF TRANSLATORS
Technical Details
รายละเอียดข้อมูลเชิงเทคนิค
Dimensions
ขนาด
Bit Depth
ความลึกสี
Mipmap Count
ตัวนับ Mipmap
Compression
การบีบอัดข้อมูล
Cube Map Texture
พื้นผิว (เท็กเจอร์) ทรงลูกบาศก์
Volume Texture
พื้นผิว (เท็กเจอร์) ปริมาตร
2D Texture
พื้นผิว (เท็กเจอร์) 2 มิติ
Uncompressed
ไม่มีการบีบอัดข้อมูล
Format Version
รุ่นของรูปแบบ
Tiled Image
ภาพที่ปูติดกัน
Dimensions
มิติ
Thumbnail Dimensions
มิติของภาพย่อ
Thumbnail
ภาพย่อ
Standard Attributes
แอททริบิวต์มาตรฐาน
Comments
หมายเหตุ
Capture Date
วันที่ถ่าย
UTC Offset
ชดเชย UTC
Exposure Time
เวลาเปิดรับแสง
Focus
โฟกัสMetres
m
เมตร
White Luminance
ความสว่างสีขาวCandelas per square metre
Longitude
แส้นแวง
ISO Speed
ความเร็ว ISO
Aperture
หน้ากล้อง
Channels
ช่อง
Technical Details
รายละเอียดเชิงเทคนิค
Compression
การบีบข้อมูล
3dsMax Details
รายละเอียดของ 3dsMax
Local Time
เวลาท้องถิ่น
System Time
เวลาของระบบ
Plugin Version
ส่วนเสริม รุ่น
EXR Version
EXR รุ่น
Computer Name
ชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์
No compression
ไม่มีการบีบข้อมูล
piz compression
การบีบอัดแบบ piz
increasing Y
เพิ่มค่า Y
decreasing Y
ลดค่า Y
plain
ข้อมูลปกติ
raw
ข้อมูลดิบ
Format
ชนิด
Image Info
ข้อมูลภาพ
Camera Manufacturer
ผู้ผลิตกล้อง
Camera Model
รุ่นของกล้อง
Technical Details
ข้อมูลเชิงเทคนิค
Compression
การบีบอัดข้อมูลpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Shared Rows
ร้อยละของแถวสำรอง
Grayscale
แบบระดับสีเทา
Grayscale/ Alpha
แบบระดับสีเทา/ อัลฟา
RGB
แบบสี RGB
RGB/ Alpha
แบบสี RGB/ อัลฟา
Runlength Encoded
แบบ Runlength Encoded (RLE)
Copyright
ลิขสิทธิ์
Compression
การบีบอัด
Software
ซอฟต์แวร์
Date/ Time
วันที่/ เวลา
Fax Pages
หน้าโทรสาร
Scanner
เครื่องสแกน
Make
ยี่ห้อ
Monochrome
สีเดียว
Palette color
สีในจานสี
Transparency mask
ทีบังโปร่งใส
Color separations
การแยกสี
G3 Fax
โทรสาร G3
G4 Fax
โทรสาร G4
Adobe Deflate
การบีบอัดของ Adobe
NeXT 2-bit RLE
RLE 2 บิต ของ NeXT
IT8 monochrome
ภาพเอกรงค์ IT8
IT8 binary lineart
ภาพลายเส้นไบนารี IT8
Pixar 10-bit LZW
ภาพ Pixar บีบอัดแบบ LZW 10 บิต
Pixar 11-bit ZIP
ภาพ Pixar บีบอัดแบบ ZIP 11 บิต
Pixar deflate
ภาพบีบอัด Pixar
Title
ชื่อเรื่อง
Subject
หัวข้อเรื่อง
Thumbnail Dimensions
ขนาดของภาพตัวอย่าง
Creation Date
วันที่สร้าง
Modified
วันที่แก้ไข
Number of Documents
จำนวนเอกสาร
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
นี่เป็นเครื่องมือหาระยะห่างและสีบนหน้าจอ ซึ่งเหมาะกับการทำงาน กับการจัดวางรูปแบบ การทำเว็บเพจ เป็นต้น
This is the current distance measured in pixels.
นี่เป็นการหาระยะห่างในปัจจุบันมีหน่วยเป็นพิกเซล
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
นี่เป็นค่าสีปัจจุบันแบบ RGB ฐานสิบหก ซึ่งเหมาะสำหรับนำไปใช้ใน HTML หรือชื่อ QColor และพื้นหลังสี่เหลี่ยมนั้น แสดงสีของพิกเซล ตรงที่เคอร์เซอร์ไม้บรรทัดอยู่
Turn Left
หมุนไปทางซ้าย
Turn Right
หมุนไปทางขวา
KRuler
ไม้บรรทัด
& Orientation
ทิศทางการจัดวางTurn Kruler North
& North
ทิศเหนือTurn Kruler East
& East
ทิศตะวันออกTurn Kruler South
& South
ทิศใต้Turn Kruler West
& West
ทิศตะวันตก
& Turn Right
หมุนไปทางขวา
Turn & Left
หมุนไปทางซ้าย
& Length
ความยาวMake Kruler Height Short
& Short
สั้นMake Kruler Height Medium
& Medium
ปานกลางMake Kruler Height Tall
& Tall
ยาว
& Full Screen Width
ความกว้างเต็มจอ
Length...
ความยาว
Copy Color
เลือกสี...
& Full Screen Height
ความสูงเต็มจอ
Ruler Length
ความยาว
Length:
ความยาว
Length: %1 px
ความยาว
KDE Screen Ruler
ไม้บรรทัดบนจอภาพของ KDE
A screen ruler for the K Desktop Environment
ไม้บรรทัดสำหรับพื้นที่ทำงาน KDE
Initial port to KDE 2
เริ่มการพอร์ตมายัง KDE 2
Orientation of the ruler
ทิศทางการจัดวาง
Choose & Font...
เลือกแบบอักษร...
Captures the desktop
จับภาพทั้งพื้นที่ทำงาน
Captures a region
จับภาพตามขอบเขตที่เลือก
Captures a part of windows
จับภาพบางส่วนของหน้าต่าง
snapshot
ภาพที่จับได้
KDE Background Screenshot Utility
เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE
(c) 2007, Montel Laurent
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007, Montel Laurent
Quick Save Snapshot & As...
บันทึกด่วนภาพที่จับได้...
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
บันทึกภาพที่จับได้เป็นแฟ้มที่ระบุโดยผู้ใช้ โดยไม่ต้องแสดงกล่องเลือกแฟ้ม
Save Snapshot & As...
บันทึกภาพที่จับได้...
Save the snapshot to the file specified by the user.
บันทึกภาพที่จับได้ไปยังตำแหน่งที่กำหนดโดยผู้ใช้
Other Application...
โปรแกรมอื่น ๆ...
Unable to Save Image
ไม่สามารถบันทึกภาพได้
KSnapshot was unable to save the image to %1.
เครื่องมือจับภาพหน้าจอ ไม่สามารถบันทึกภาพไปเป็น% 1 ได้
Window Class
คลาสของหน้าต่าง
KDE Screenshot Utility
เครื่องมือจับภาพหน้าจอของ KDE
(c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997- 2008, Richard J. Moore, สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000, Matthias Ettrich, สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002- 2003 Aaron J. Seigo
Region Grabbing Reworked GUI
ส่วนจับภาพตามขอบเขตที่เลือก ปรับปรุงส่วนติดต่อผู้ใช้งาน
"Open With" function
ส่วนฟังก์ชัน "เปิดภาพโดย"
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
นี่เป็นภาพตัวอย่างขนาดเล็กของภาพที่จับได้ปัจจุบัน ภาพนี้สามารถลากไปวางบนโปรแกรมหรือเอกสารอื่น ๆ เพื่อคัดลอกภาพที่จับได้ ขนาดเต็ม ๆ ได้ ลองทดลองกับโปรแกรมจัดการแฟ้มคอนเควอร์เรอร์ดูสิ นอกจากนี้ คุณยังสามารถคัดลอกภาพไปยังคลิปบอร์ดได้ ด้วยการกดแป้นพิมพ์ลัด Ctrl+C
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
ใช้เมนูนี้ สำหรับเลือกโหมดในการจับภาพได้ห้าโหมดดังต่อไปนี้: ทั้งจอภาพ - จับภาพทุกส่วนของจอภาพ หน้าต่างซึ่งอยู่ด้านล่างเคอร์เซอร์ - จับภาพเฉพาะหน้าต่าง (หรือเมนู) ซึ่งอยู่ด้านล่างของเคอร์เซอร์เมาส์ขณะที่มีการเริ่มจับภาพ เลือกขอบเขต - จับภาพเฉพาะขอบเขตของพื้นที่ทำงานที่คุณกำหนด เมื่อเริ่มการจับจอภาพในโหมดนี้ โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกขอบเขตพื้นที่ที่ต้องการ โดยการคลิกเมาส์ค้างไว้เพื่อเริ่มขอบเขตและลากครอบคลุมพื้นที่ที่ต้องการ ส่วนของหน้าต่าง - จับภาพเฉพาะส่วนของหน้าต่าง เมื่อเริ่มการจับภาพในโหมดนี้โปรแกรมจะรอให้คุณเลือกหน้าต่างต่าง ๆ ได้ตามที่คุณต้องการ ซึ่งทำได้โดยการเคลื่อนเมาส์ไปอยู่เหนือหน้าต่างที่ต้องการหน้าจอปัจจุบัน - หากคุณมีการใช้งานหลายหน้าจอ โหมดนี้จะทำการจับภาพหน้าจอที่มีตัวชี้ของเมาส์อยู่
Current Screen
หน้าจอปัจจุบัน
Click this button to take a new snapshot.
คลิกปุ่มนี้เพื่อที่จะจับภาพใหม่
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อสั่งบันทึกภาพที่จับได้ในปัจจุบัน
& Save As...
บันทึกภาพที่จับได้...
Click this button to open the snapshot with another application.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อที่เปิดภาพที่จับได้ปัจจุบัน โดยเลือกใช้โปรแกรมอื่น ๆ
& Open With
เปิดภาพโดย
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อที่จะคัดลอกภาพที่จับได้ปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด
& Copy to Clipboard
คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดNAME OF TRANSLATORS
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
เลือกขอบเขตด้วยเมาส์ จากนั้นกดปุ่มพิมพ์ Enter เพื่อจับภาพ หรือกดปุ่มพิมพ์ ESC เพื่อออก
Snapshot will be taken in %1 seconds
จะเริ่มการจับภาพใน% 1 วินาที
16 bits color depth
ความลึกสี 16 บิต
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
หากเปิดใช้งาน แฟ้มภาพแบบ RAW ทั้งหมด จะถูกถอดรหัสเป็นภาพที่มีความลึกสี 16 บิตโดยใช้ค่าแกมม่าเชิงเส้น เพื่อป้องกันไม่ให้ภาพดำถูกประมวลผลในเครื่องมือแก้ไขภาพ ขอแนะนำให้ให้เครื่องมือจัดการสีกับโหมดสีนี้หากปิดการใช้งาน แฟ้มภาพแบบ RAW จะถูกถอดรหัสเป็นภาพที่มีความลึกสีแบบ 8 บิต โดยใช้ค่าแกมม่าแบบเส้น BT. 709 และค่าเปอร์เซ็นต์ของจุดขาวแบบเส้น 99th- percentile ซึ่งโหมดนี้จะมีความเร็วในการทำงานมีสูงกว่าการถอดรหัสแบบ 16 บิตสี
Interpolate RGB as four colors
เพิ่มจุดสี RGB แบบเดียวกับค่าสี่สี
Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
เพิ่มจุดสี RGB แบบเดียวกับค่าสี่สีค่าปริยายนั้นจะเพิ่มจุดสีปรับใช้จุดสีเขียวเป็นแบบเดียวกัน หากจุดสีเขียวในแถวคู่มีความไวต่อแสงเหนือม่างมากกว่าแถวคี่ ค่าที่แตกต่างนี้จะทำให้เกิดตารางสีต่างขึ้นในภาพเป้าหมายได้ การใช้ตัวเลือกนี้จะช่วยแก้ปัญหานี้ได้ โดยทำให้สูญเสียรายละเอียดนิดหน่อยเพื่อทำต่อไป ตัวเลือกนี้จะทำให้ภาพเบลอเล็กน้อย แต่จะช่วยกำลัดตารางสีแบบ 2x2 ที่ได้จากวิธีปรับคุณภาพภาพแบบ VNG หรือ AHD
Visit LibRaw project website
แวะชมเว็บไซต์โครงการ LibRaw
Do not stretch or rotate pixels
ไม่ต้องปรับขนาดหรือหมุนจุดภาพ
Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
ไม่ต้องปรับขนาดหรือหมุนจุดภาพสำหรับเซ็นเซอร์กล้อง Fuji แบบ Super CCD จะมีการแสดงภาพที่เหลื่อมกัน 45 องศา, สำหรับกล้องที่ไม่มีจุดภาพแบบสี่เหลี่ยมจตุรัส จะไม่มีการปรับขนาดภาพให้ตรงกับสัดส่วนภาพที่ถูกต้อง และสำหรับกรณีอื่น ตัวเลือกนี้จะช่วยรับประกันได้ว่า แต่ละจุดภาพที่ถูกส่งออกนั้นจะได้มาจากจุดภาพของข้อมูล RAW จริง ๆ
Bilinear
แบบ Bilinear
VNG
แบบ VNG
PPG
แบบ PPG
AHD
แบบ AHD
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.
คุณภาพ (เพิ่มจุดภาพที่ใกล้เคียง) เลือกวิธีการลดภาพแตกของข้อมูลดิบของภาพ เมื่อมีการใช้การขยายภาพแบบเพิ่มจุดภาพที่ใกล้เคียง (interpolation), อัลกอริธึมการลดภาพแตกนั้น เป็นกระบวนการประมวลผลทางดิจิตัลเพื่อเพิ่มจุดภาพให้สมบูรณ์ โดยใช้ข้อมูลดิบที่ได้รับมาจากตัวกรองสีภาพของเซ็นเซอร์รับภาพภายในกล้องดิจิตัล ปกติแล้วจะอยู่ในรูปแบบแมทริกซ์ของจุดสี บางคนรู้จักกันในชื่อ CFA interpolation หรือบางทีก็เรียกกระบวนการสร้างสีใหม่, ส่วนการพูดง่าย ๆ ก็คือ การลดจุดแตกของภาพ โดยมี 4 วิธีในการลดจุดแตกของข้อมูลดิบของภาพ: Bilinear: มีความเร็วสูง แต่จะได้ภาพคุณภาพต่ำกว่า (ค่าปริยาย - สำหรับเครื่องที่มีความเร็วต่ำ) โดยวิธีการนี้ จะนำเอาค่าสีแดงของจุดสีที่ไม่ใช่สีแดง มาทำการคำนวณหาค่าเฉลี่ยกับจุดสีแดงที่อยู่ติดกัน และยังทำกับจุดสีน้ำเงินและจุดสีเขียวในแบบเดียวกันนี้ด้วยแบบ VNG: VNG ย่อมาจาก Variable Number of Gradients interpolation, วิธีการนี้จะใช้การคำนวณการไล่ระดับของสีที่ใกล้เคียงกันกับพิกเซลที่จะคำนวณ และใช้ค่าการไล่ระดับสีที่ต่ำกว่า (ซึ่งดูเป็นส่วนที่เนียนกว่าส่วนที่คล้ายกันขอภาพ) เพื่อใช้ในการประเมินแบบ PPG: PPG ย่อมาจาก Patterned Pixel Grouping interpolation, กระบวนการจัดกลุ่มจุดสี จะใช้สมมติฐานเกี่ยวกับทิวทัศน์ธรรมชาติในการประเมินค่า โดยมีข้อได้เปรียบคือ การใช้ภาพของธรรมชาตินั้นจะมีสีที่มากกว่าการคำนวณแบบ VNG แบบ AHD: AHD ย่อมาจาก Adaptive Homogeneity- Directed interpolation, วิธีการนี้จะทำการเลือกทิศทางของการเพิ่มจุดสี และใช้แนวคิดคือ การใช้เมตริกซ์ของสีที่มีลักษณะเดียวกันที่มีค่าสูงมาใช้ในการคำนวณ จะได้ภาพที่สีแตกน้อยลงไปด้วย
Median FilterSet here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
ตัวกรองค่ามัธยฐานตั้งค่าตัวกรองมัธยฐาน ซึ่งจะถูกปรับใช้หลังจากการเพิ่มจุดภาพที่ใกล้เคียง ไปยังช่องสีแดง- เขียว และ น้ำเงิน- เขียว ได้ที่นี่
Demosaicing
การลดโมเสค
Method:
วิธีการ
Default D65
ค่าปริยายของ D65
White BalanceConfigure the raw white balance: Default D65: Use a standard daylight D65 white balance. Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance. Automatic: Calculates an automatic white balance averaging the entire image. Manual: Set a custom temperature and green level values.
สมุดลสีขาวปรับแต่งค่าสมดุลสีขาวของข้อมูลดิบ: ค่าปริยายของ D65: ใช้ค่าสมดุลสีขาวจากแสงกลางวันมาตรฐานของ D65 (ค่าปริยายของ dcraw) กล้องถ่ายภาพ: ใช้สมดุลสีขาวที่กำหนดโดยกล้องถ่ายภาพ หากไม่พบ ให้กลับไปใช้ค่าสมดุลสีขาวปริยายอัตโนมัติ: คำนวณหาสมดุลสีขาวอัตโนมัติจากการเฉลี่ยทั่วทั้งภาพกำหนดเอง: ตั้งค่าอุณหภูมิสีและระดับสีเขียวด้วยตนเอง
T(K):
T (เคลวิน):
TemperatureSet here the color temperature in Kelvin.
อุณหภูมิสีตั้งค่าอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน
Set here the green component to set magenta color cast removal level.
ตั้งค่าสีเขียวเพื่อตั้งระดับการกำจัดสีม่วงแดง
Highlights:
พื้นที่แสงจ้า:
Solid white
ขาวทึบ
Unclip
ไม่ตัดส่วน
Blend
ผสม
Rebuild
สร้างใหม่
HighlightsSelect here the highlight clipping method: Solid white: clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level value
พื้นที่แสงจ้าเลือกวิธีการตัดพื้นที่แสงจ้าได้ที่นี่: ขาวทึบ: ตัดพื้นที่แสงจ้าทั้งหมดเป็นสีขาวทึบไม่ตัดส่วน: ปล่อยพื้นที่แสงจ้าที่ไม่ถูกตัดส่วนให้เป็นเฉดสีต่าง ๆ ของสีชมพูp > ผสม: ผสมส่วนที่ตัดและไม่ตัดเข้าด้วยกัน เพื่อรวมกันเข้าเป็นสีขาวสร้างใหม่: ทำการสร้างพื้นที่แสงจ้าใหม่ โดยใช้ค่าระดับแสงจ้า
Level:
ระดับแสงจ้า:
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.
ระดับแสงจ้ากำหนดค่าการสร้างระดับแสงจ้า ค่าน้อยจะทำให้ขาวมาก ค่าที่มากจะทำให้ได้สีสันที่มากกว่า
Auto Brightness
ค่าความสว่าง:
BrighnessSpecify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
ค่าความสว่างกำหนดค่าระดับความสว่างของภาพเป้าหมาย ค่าปริยายคือ 1. 0 (ทำงานในโหมดความลึกสี 8 บิตเท่านั้น)
Black:
จุดดำ:
Black pointUse a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.
ค่าจุดดำใช้ค่าจุดดำที่ระบุในการถอดรหัสภาพจากข้อมูล RAW หากปิดการใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการคำนวณค่าจุดดำให้อัตโนมัติ
Black point valueSpecify specific black point value of the output image.
ค่าจุดดำกำหนดค่าจุดดำของภาพเป้าหมาย
White:
จุดขาว:
White pointUse a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.
ค่าจุดขาวใช้ค่าจุดขาวที่ระบุในการถอดรหัสภาพจากข้อมูล RAW หากปิดการใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการคำนวณค่าจุดขาวให้อัตโนมัติ
White point valueSpecify specific white point value of the output image.
ค่าจุดขาวกำหนดค่าจุดขาวของภาพเป้าหมาย
Enable noise reduction
เปิดใช้การลดจุดรบกวนบนภาพ
Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail.
เปิดใช้การลดจุดรบกวนบนภาพใช้ wavelets เพื่อลดจุดรบกวนบนภาพ โดยยังคงรักษารายละเอียดของภาพไว้ด้วย
Threshold:
ค่ากระตุ้น:
ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use.
ค่ากระตุ้นตั้งค่ากระตุ้นการลดจุดรบกวนบนภาพที่ต้องการได้ที่นี่
Enable Chromatic Aberration correction
เปิดการทำส่วนเบี่ยงเบนโครมาติกให้ถูกต้อง
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
เปิดการทำส่วนเบี่ยงเบนโครมาติกให้ถูกต้องขยายข้อมูลดิบชั้นสีน้ำเงินและชั้นสีแดงตามองค์ประกอบที่ให้ ซึ่งมีค่าอยู่ในช่วง 0. 999 ถึง 1. 001 เพื่อปรับส่วนเบี่ยงเบนโครมาติกให้ถูกต้อง
Red:
ค่าสีแดง:
Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
ตัวคูณค่าสีแดงตั้้งค่าองค์ประกอบการขยายของชั้นสีแดง
Blue:
ค่าสีน้ำเงิน:
Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer
ตัวคูณค่าสีน้ำเงินตั้้งค่าองค์ประกอบการขยายของชั้นสีน้ำเงิน
Corrections
การตรวจแก้ต่าง ๆ
Camera Profile:
โพรไฟล์สีของกล้อง:
Embedded
ฝังแนบมาด้วย
Custom
ปรับแต่งเอง
Camera ProfileSelect here the input color space used to decode RAW data. None: no input color profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input color space profile.
โพรไฟล์สีของกล้องเลือกขอบเขตสีนำเข้าที่จะถูกใช้ในการถอดรหัสข้อมูล RAWไม่มี: ไม่มีขอบเขตสีนำเข้าที่จะถูกใช้ในการถอดรหัสข้อมูล RAWฝังแนบมาด้วย: ใช้โพรไฟล์สีจากแฟ้มภาพแบบ RAW หากมีการฝังแนบมาด้วยปรับแต่งเอง: ใช้โพรไฟล์ขอบเขตสีที่ปรับแต่งเอง
ICC Files (*. icc; *. icm)
แฟ้มโพรไฟล์ ICC (*. icc; *. icm)
Workspace:
ขอบเขตสี: Workspace
sRGB
แบบ sRGB
Adobe RGB
แบบ Adobe RGB
Wide Gamut
แบบ Wide Gamut
Pro-Photo
แบบ Pro- Photo
WorkspaceSelect here the output color space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output color space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space. Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output color space profile.
ขอบเขตสีเลือกขอบเขตสีที่จะใช้ในการถอดรหัสข้อมูลภาพแบบ RAW ได้ที่นี่แบบ Raw (เชิงเส้น): ในโหมดนี้ จะไม่มีการใช้ขอบเขตสีระหว่างการถอดรหัสข้อมูล RAWแบบ sRGB: ขอบเขตสีนี้ เป็นส่วนหนึ่งภายในขอบเขตสีแบบ RGB ถูกสร้างจากความร่วมมือกันระหว่าง Hewlett- Packard และ Microsoft เหมาะสำหรับใช้กับภาพที่มีเป้าหมายใช้บนเวบและภาพถ่ายบุคคลแบบ Adobe RGB: ขอบเขตสีนี้ เป็นส่วนหนึ่งภายในขอบเขตสีแบบ RGB พัฒนาขึ้นโดยบริษัท Adobe โดยมีเป้าหมายสำหรับใช้กับแอพพลิเคชันจัดการและแก้ไขภาพถ่าย เช่น ด้านโฆษณาและงานศิลปะแบบ Wide Gamut: ขอบเขตสีนี้เป็นส่วนขยายขอบเขตจากขอบเขตสีแบบ Adobe RGB แบบ Pro- Photo: ขอบเขตสีนี้ เป็นส่วนหนึ่งภายในขอบเขตสีแบบ RGB พัฒนาขึ้นโดยบริษัท Kodak ซึ่งสามารถรองรับช่วงความกว้างสีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ โดยมีเป้าหมายในการใช้งานกับการจัดการภาพถ่ายให้ตรงความเป็นจริงมากกที่สุด
Color Management
การจัดการสี
Reset to default value
ปรับกลับไปใช้ค่าปริยาย
Raw (linear)
แบบ Raw (เชิงเส้น)
Remove current item
ลบคลังภาพ
Update current item
ลบคลังภาพ
Add new item
เพิ่มคลังภาพ
Zoom Out
ย่อขนาด
Zoom to Selection
ขยายส่วนที่เลือกบนภาพตัวอย่าง
Zoom to Fit
ปรับขนาดให้พอดี
Clear Selections
ขยายส่วนที่เลือกบนภาพตัวอย่าง
Separate color intensity tables
แยกตารางความเข้มสี
%1 mm
% 1 ม. ม. Parameter and Unit
%1 DPI
% 1 จุดต่อนิ้วParameter and Unit
mm
ม. ม. SpinBox parameter unit
DPI
จุดต่อนิ้วSpinBox parameter unit
Pixels
พิกเซลSpinBox parameter unit
Bits
บิตSpinBox parameter unit
usec
ไมโครวินาที
Cancel current scan operation
ยกเลิกการสแกนภาพที่กำลังทำงานอยู่
Scan Preview Image
สแกนภาพตัวอย่างPreview button text
Scan Final Image
สแกนอย่างสมบูรณ์Final scan button text
Scan
สแกน
Basic Options
ตัวเลือกพื้นฐาน
The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ข้อมูลภาพเป็นข้อมูลแบบ 16 บิตต่อสี แต่จะลดระดับความลึกสีเป็น 8 บิตต่อสี
Gamma
ค่าแกมม่า
Other Options
ตัวเลือกอื่น ๆ
The image format is not (yet?) supported by libksane.
libksane (ยัง?) ไม่ถูกรองรับรูปแบบของภาพ!
The lamp is warming up.
กำลังอุ่นหลอดให้แสง! Parameter and Unit
%1 Pixels
% 1 พิกเซลParameter and Unit
%1 Bits
% 1 บิต
No scanner device has been found.
ไม่พบอุปกรณ์สแกนภาพ
Select Scanner
เลือกเครื่องสแกนภาพ
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ใช้หน่วยความจำให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่มีการใช้สิ่งใด ๆ ใหม่อีกครั้ง (เหมาะสำหรับระบบที่มีหน่วยความจำน้อย)
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
เป็นค่าที่เหมาะสมระหว่างการใช้หน่วยความจำและความเร็วในการทำงาน ทั้งการเรียกหน้าถัดไปล่วงหน้าและเพิ่มความเร็วในการค้นหา (เหมาะกับระบบที่มีหน่วยความจำตั้งแต่ 256 เมกะไบต์ขึ้นไป)
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
เก็บทุกอย่างไว้ในหน่วยความจำ ทั้งการเรียกหน้าถัดไปล่วงหน้า การเพิ่มความเร็วในการค้นหา (เหมาะสำหรับระบบที่มีหน่วยความจำมากกว่า 512 เมกะไบต์) Text editor
Custom Text Editor
เครื่องมือแก้ไขข้อความกำหนดเองText editor
Kate
โปรแกรม KateText editor
Kile
โปรแกรม KileText editor
SciTE
โปรแกรม SciTEText editor
Emacs client
ไคลเอนต์ EmacsText editor
Lyx client
ไคลเอนต์ Emacs@ info: whatsthis
Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: %f - the file name %l - the line of the file to be reached %c - the column of the file to be reached If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ตั้งค่าคำสั่งของเครื่องมือแก้ไขข้อความที่กำหนดเอง โดยคุณสามารถใช้ตัวแปรต่าง ๆ ต่อไปนี้ในการแทนค่าได้:% f - แทนชื่อแฟ้ม% l - บรรทัดของแฟ้มที่จะข้ามไป% c - คอลัมน์ของแฟ้มที่จะข้ามไป หากไม่มีการระบุตัวแปร% f จะมีการเพิ่มชื่อแฟ้มต่อท้ายคำสั่งที่ระบุให้
General Options
ตั้งค่าตัวเลือกทั่วไป
Accessibility
ช่วยให้อ่านง่าย
Accessibility Reading Aids
ช่วยให้การอ่านได้ง่ายขึ้น