natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Beep on card insert and removal
บี๊บเตือนเมื่อมีการเสียบการ์ดและถอดการ์ด
Readers
เครื่องอ่าน
Reader
เครื่องอ่าน
Subtype
ประเภทย่อย
SubSubtype
ประเภทย่อยย่อย
PCSCLite Configuration
ปรับแต่ง PCSCLite
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
เพื่อเพิ่มตัวอ่านตัวใหม่ คุณต้องทำการแก้ไขแฟ้ม / etc/ readers. conf และเริ่มการทำงาน pcscd ใหม่NAME OF TRANSLATORS
KDE Smartcard Control Module
มอดูลควบคุมสมาร์ตการ์ดบน KDE
(c) 2001 George Staikos
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 George Staikos
Change Module...
เปลี่ยนมอดูล...
Unable to launch KCardChooser
ไม่สามารถเรียกให้ KCardChooser ทำงานได้
No card inserted
ยังไม่มีการ์ดที่เสียบ
Smart card support disabled
ปิดการใช้การสนับสนุนสมาร์ตการ์ด
No readers found. Check'pcscd 'is running
ไม่พบเครื่องอ่าน โปรดตรวจสอบว่า 'pcscd' กำลังทำงานอยู่
NO ATR or no card inserted
ยังไม่มี ATR หรือการ์ดที่เสียบ
Managed by:
ถูกจัดการโดย:
No module managing this card
ไม่มีมอดูลสำหรับจัดการกับการ์ดนี้
smartcard This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
สมาร์ตการ์ด มอดูลนี้สำหรับให้คุณได้ปรับแต่งการสนับสนุนสมาร์ตการ์ดบน KDE ซึ่งสามารถถูกใช้ได้จากงานทั่วไป เช่นการเก็บใบรับรอง SSL และการล็อกอินเข้าสู่ระบบ
Session Manager You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
จัดการวาระงาน คุณสามารถปรับแต่งการทำงาน โปรแกรมจัดการวาระงาน ได้ที่นี่ ทั้งการแสดงกล่องยืนยันการออกจากระบบ และเรียกคืนวาระงานเดิมที่ทำงานค้างไว้ เมื่อล็อกอินเข้าระบบครั้งต่อไป
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
เลือกตัวเลือกนี้ ถ้าต้องการให้โปรแกรมจัดการวาระงาน แสดงกล่องยืนยันก่อนทำการออกจากระบบ
Confirm logout
ยืนยันการออกจากระบบ
Offer shutdown options
ตัวเลือกสำหรับการปิดเครื่อง
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
คุณสามารถเลือกได้ว่า จะให้มีการทำอะไรหลังจากที่คุณออกจากระบบแล้ว แต่จะใช้ได้ในกรณีที่คุณทำการล็อกอินโดยผ่านทางโปรแกรม KDM เท่านั้น
Default Leave Option
ตัวเลือกปริยายสำหรับการปิดเครื่อง
& End current session
& จบวาระงานปัจจุบัน
& Turn off computer
& ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
& Restart computer
เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่
Restore previous session: Will save all applications running on exit and restore them when they next start up Restore manually saved session: Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up. Start with an empty session: Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.
เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้: ตัวเลือกนี้จะทำการบันทึกสถานะของโปรแกรมทั้งหมดที่เปิดค้างไว้ก่อนจบการทำงาน และเรียกใช้โปรแกรมรวมทั้งเรียกคืนสถานะให้ในการทำงานครั้งถัดไปโดยอัตโนมัติ เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ด้วยตนเอง: อนุญาติให้บันทึกวาระงานด้วยตัวคุณเองได้ตามต้องการ โดยบันทึกผ่านทางเมนู K หัวข้อ "บันทึกวาระงาน" ซึ่งจะมีผลทำให้โปรแกรมที่ได้ทำการบันทึกสถานะไว้ในขณะที่เรียกผ่านเมนู "บันทึกวาระงาน" ถูกเรียกใช้และเรียกคืนสถานะให้ในการทำงานครั้งต่อไป เริ่มทำงานโดยไม่เรียกคืนวาระงานใด ๆ: จะไม่มีการบันทึกสถานะของโปรแกรมใด ๆ และในการทำงานครั้งต่อไป จะไม่มีการเรียกใช้โปรแกรมตัวใด
On Login
เมื่อทำการล็อกอิน
Restore & previous session
เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ก่อนหน้านี้
Restore & manually saved session
เรียกคืนวาระงานที่มีการบันทึกไว้ด้วยตนเอง
Start with an empty & session
เริ่มทำงานเป็นวาระงานว่าง
Applications to be excluded from sessions:
โปรแกรมที่ควรไม่รวมอยู่ในวาระงาน:
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
หากมีโปรแกรมหลายตัวที่ไม่ควรให้จัดเก็บในวาระการทำงาน คุณสามารถป้อนรายการโปรแกรมดังกล่าว ได้ที่นี่ โดยให้แยกรายการแต่ละตัวด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือ เครื่องหมาย ':' เพื่อแยกโปรแกรมแต่ละตัว และเมื่อมีการเรียกคืนวาระงานในการทำงานครั้งถัดไป โปรแกรมในรายการเหล่านี้จะไม่ถูกเรียกทำงาน ตัวอย่างการกรอกรายการ เช่น 'xterm: xconsole' หรือ 'xterm, xconsole' เป็นต้น
Session Manager
การจัดการวาระงาน
Solid Configuration Module
มอดูลปรับแต่ง Solid
Copyright 2006 Kevin Ottens
สงวนลิขสิทธิ์ 2006 Kevin Ottens
Prefer the selected backend.
ปรับแต่งโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือก
No preference for the selected backend.
ไม่มีการปรับแต่งสำหรับโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือก
Icon for the currently selected backend
ไม่มีการปรับแต่งสำหรับโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือก
Name of the currently selected backend
ปรับแต่งโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือก
Version of the currently selected backend
ปรับแต่งโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือก
Comment on the currently selected backend
ไม่มีการปรับแต่งสำหรับโปรแกรมเบื้องหลังที่เลือกNAME OF TRANSLATORS
Selected Processor
ตัวประมวลผลที่เลือก
Vendor
ผู้ผลิต
Supported extensions:
ส่วนขยายที่รองรับ: NAME OF TRANSLATORS
KCM Solid Processor Information
ข้อมูลตัวประมวลผลสำหรับ KCM Solid
(c) 2008 Ivo Anjo
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008 Ivo Anjo
Standard Actions successfully saved
การกระทำมาตรฐานถูกจัดเก็บเรียบร้อยแล้ว
The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.
ความเปลี่ยนแปลงจะถูกจัดเก็บ โปรดพิจารณาว่า: โปรแกรมต้องเริ่มการทำงานใหม่ เพื่อให้มีการปรับใช้ความเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงนี้ สามารถจะทำให้ เกิดข้อขัดแย้งของปุ่มพิมพ์ลัดกับในบางโปรแกรมได้
Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
รูปแบบ มอดูลนี้ ให้คุณได้ปรับแต่งรูปแบบต่าง ๆ ของส่วนติดต่อผู้ใช้ เช่นคอนโทรลและลูกเล่นต่าง ๆ
kcmstyle
มอดูลปรับแต่งรูปแบบ
KDE Style Module
มอดูลปรับแต่งรูปแบบของ KDE
Widget style:
รูปแบบของวิดเจ็ต:
Low display resolution and Low CPU
ความละเอียดการแสดงผลต่ำ และหน่วยประมวลผลความเร็วต่ำ
High display resolution and Low CPU
ความละเอียดการแสดงผลสูง และหน่วยประมวลผลความเร็วต่ำ
Low display resolution and High CPU
ความละเอียดการแสดงผลต่ำ และหน่วยประมวลผลความเร็วสูง
High display resolution and High CPU
ความละเอียดการแสดงผลสูง และหน่วยประมวลผลความเร็วสูง
Low display resolution and Very High CPU
ความละเอียดการแสดงผลต่ำ และหน่วยประมวลผลความเร็วสูงมาก
High display resolution and Very High CPU
ความละเอียดการแสดงผลสูง และหน่วยประมวลผลความเร็วสูงมาก
& Applications
ระดับของโปรแกรม@ title: tab
& Fine Tuning
ปรับอย่างละเอียด
There was an error loading the configuration dialog for this style.
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างเรียกกล่องการปรับแต่งสำหรับแก้ไขรูปแบบนี้
Unable to Load Dialog
ไม่สามารถเรียกใช้งานกล่องโต้ตอบได้
Description: %1
รายละเอียด:% 1
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
คุณสามารถปรับแต่งลักษณะที่ปรากฎของคอนโทรลต่าง ๆ ได้ที่นี่ (เช่น ปุ่มควรจะถูกวาดเป็นแบบไหน) ซึ่งอาจจะไม่ต้องเข้าชุดกับชุดตกแต่งที่ใช้ก็ได้
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
พื้นที่นี้ ใช้แสดงตัวอย่างของรูปแบบที่เลือกไว้ในปัจจุบัน โดยไม่ต้องทำการปรับใช้ก่อน
No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
ไอคอนเท่านั้น: แสดงเฉพาะปุ่มไอคอนบนแถบเครื่องมือเท่านั้น ซึ่งเหมาะสำหรับจอภาพความละเอียดต่ำ ข้อความเท่านั้น: แสดงเฉพาะข้อความแบนปุ่มแถบเครื่องมือ ข้อความอยู่ด้านข้างไอคอน: แสดงทั้งไอคอนและข้อความ โดยให้ข้อความอยู่ทางด้านข้างของไอคอน ข้อความอยู่ด้านล่างไอคอน: แสดงทั้งไอคอนและข้อความ โดยให้ข้อความอยู่ทางด้านล่างของไอคอน
If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ โปรแกรม KDE จะแสดงไอคอนเล็ก ๆ ทางด้านข้างของปุ่มที่สำคัญบางปุ่ม
If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ โปรแกรม KDE จะแสดงภาพไอคอนเล็ก ๆ ทางด้านข้างของปุ่มที่สำคัญบางปุ่ม
Graphical effects:
ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก: @ option: check
Show icons on buttons:
แสดงไอคอนบนปุ่ม
Toolbars
แถบเครื่องมือ
Text Only
แสดงข้อความเท่านั้น
Text Beside Icons
แสดงข้อความด้านข้างไอคอน
Text Below Icons
แสดงข้อความด้านล่างไอคอน
Tab 1
แท็บ 1
Group Box
กล่องจัดกลุ่ม
Radio button
ปุ่มวิทยุ
Checkbox
กล่องกาเลือก
Combobox
กล่องคอมโบ
Tab 2
แท็บ 2
Icons Only
แสดงไอคอนเท่านั้น@ label: listbox
Text position of toolbar elements:
ตำแหน่งข้อความ: @ title: tab
& Style
& รูปแบบ
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
หน้านี้ ให้คุณได้ปรับใช้ลูกเล่นกับคอนโทรลต่าง ๆ เพื่อประสิทธิภาพที่ดี ขอแนะนำให้งดใช้ลูกเล่น
Highlight buttons under mouse
เปลี่ยนสีปุ่มเมื่อเคลื่อนเมาส์ผ่าน
Enable tooltips
เปิดการใช้ทูลทิป
If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ ปุ่มบนแถบเครื่องมือจะเปลี่ยนสีเมื่อมีตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือปุ่ม
If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
หากเปิดใช้งาน โปรแกรมของ KDE จะแสดงทูลทิป เมื่อตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือรายการในแถบเครื่องมือระยะเวลาหนึ่ง
& Effects
ลูกเล่น
Show tear-off handles in & popup menus
แสดงแถบประในเมนูแบบป๊อบอัป
& Enable GUI effects
เปิดใช้งานลูกเล่นพิเศษ
Disable
ปิดการใช้งาน
Combobox effect:
ลูกเล่นของกล่องคอมโบ:
Fade
ค่อย ๆ ปรากฏ
& Tool tip effect:
ลูกเล่นของทูลทิป:
Make Translucent
ทำแบบโปร่งแสง
& Menu effect:
ลูกเล่นของเมนู:
Menu tear-off handles:
แสดงเส้นประของเมนู:
Menu & drop shadow
ให้เมนูที่ปรากฎมีเงาด้วย
Software Tint
ใช้การลงสีของซอฟต์แวร์
Software Blend
ใช้การไล่สีของซอฟต์แวร์
XRender Blend
ใช้การไล่สีของ XRender
Menu translucency type:
ประเภทของเมนูแบบกึ่งโปร่งแสง:
Menu & opacity:
ความทึบแสงของเมนู:
Transparent toolbars when moving
แสดงแถบเครื่องมือโปร่งแสงเมื่อทำการย้าย
Selected style: %1 One or more effects that you have chosen could not be applied because the selected style does not support them; they have therefore been disabled.
เลือกชุดรูปแบบ:% 1 ลูกเล่นบางตัวที่คุณเลือกไว้ จะไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากชุดรูปแบบที่คุณเลือกไม่รองรับลูกเล่นเหล่านั้น ดังนั้นลูกเล่นเหล่านั้น จะถูกปิดการใช้งานไว้
Menu translucency is not available.
ไม่สามารถทำเมนูแบบกึ่งโปร่งแสงได้
Menu drop-shadows are not available.
ไม่สามารถทำเงาเมนูได้
If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
หากคุณเลือกใช้ คุณจะสามารถเลือกลูกเล่นเพื่อใช้ลูกเล่นที่แตกต่างกัน เช่น กล่องคอมโบ, เมนู หรือทูลทิป เป็นต้น
Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation.
ปิดการใช้งาน: ไม่ให้ใช้ลูกเล่นกับกล่องคอมโบ การเคลื่อนไหว: ทำการเคลื่อนไหวบางอย่าง
Disable: do not use any tooltip effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in tooltips using alpha-blending.
ปิดการใช้งาน: ไม่ให้ใช้ลูกเล่นกับทูลทิป การเคลื่อนไหว: ทำการเคลื่อนไหวบางอย่าง ค่อย ๆ ปรากฏ: ให้ทูลทิปค่อย ๆ ปรากฏ และค่อย ๆ หายไป
Disable: do not use any menu effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in menus using alpha-blending. Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE styles only)
ปิดการใช้งาน: ไม่ให้ใช้ลูกเล่นกับเมนู การเคลื่อนไหว: ทำการเคลื่อนไหวบางอย่าง ค่อย ๆ ปรากฏ: ให้เมนูค่อย ๆ ปรากฏ และค่อย ๆ หายไป แบบโปร่งแสง: ให้เมนูมีลักษณะโปร่งแสง (ใช้ได้กับรูปแบบของ KDE เท่านั้น)
When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
เมื่อเปิดใช้งาน เมนูแบบป๊อบอัพทั้งหมดจะมีเงาด้านล่าง ไม่เช่นนั้นก็จะไม่แสดงเงา ซึ่งในตอนนี้จะมีเพียงชุดรูปแบบของ KDE เท่านั้นที่สามารถเปิดใช้งานลูกเล่นนี้ได้
Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
ใช้การลงสีของซอฟต์แวร์: ทำการไล่สีโหมดอัลฟา โดยใช้สีเดียว ใช้การไล่สีของซอฟต์แวร์: ทำการไล่สีโหมดอัลฟา โดยใช้ภาพ ใช้การไล่สีของ XRender: ใช้ส่วนขยาย RENDER ของ XFree สำหรับการไล่สีภาพ (หากสามารถใช้ได้) วิธีการนี้จะช้ากว่าวิธีของซอฟต์แวร์บนเครื่องที่ไม่มีระบบเร่งความเร็วการแสดงผล แต่อาจจะช่วยให้การแสดงผลบนระยะไกลได้ดีขึ้น
By adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
เลื่อนแถบเลื่อน เพื่อควบคุมลูกเล่นแบบโปร่งแสงของเมนู
Note: that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
ข้อควรจำ: ส่วนประกอบในกล่องคอมโบนี้ จะไม่มีผลกับโปรแกรมของ Qt
If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
หากเปิดใช้งาน จะแสดงเพียงกรอบแถบเครื่องมือเท่านั้น เมื่อมีการย้าย
If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะทำให้เมนูป๊อพอัพบางตัว แสดงสิ่งที่เรียกว่า เส้นประแยกส่วน ซึ่งหากคุณคลิกมัน จะทำให้เมนูมีกรอบหน้าต่าง ซึ่งเหมาะกับการกระทำบางอย่างที่ต้องทำจากเมนูนั้นหลาย ๆ ครั้ง
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
มอดูลนี้ จะแสดงรายการอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับเครื่องของคุณด้วยบัสข้อมูลแบบ USB
KDE USB Viewer
เครื่องมือแสดง USB บน KDE
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel
Live Monitoring of USB Bus
การเฝ้าดูบัสข้อมูล USB ตามเวลาจริงNAME OF TRANSLATORS
Manufacturer:
ผู้ผลิต:
Serial #:
เลขซีเรียล #:
Class %1
คลาส% 1
Subclass %1
คลาสย่อย% 1
Protocol %1
โพรโทคอล% 1
USB Version %1. %2
รุ่นของ USB% 1.% 2
Vendor ID 0x%1
หมายเลขผู้จำหน่าย 0x% 1
Product ID 0x%1
หมายเลขผลิตภัณฑ์ 0x% 1
Revision %1. %2
รุ่นแก้ไขใหม่% 1.% 2
Speed %1 Mbit/ s
ความเร็ว% 1 เมกะบิต/ วินาที
Channels %1
ช่อง% 1
Power Consumption %1 mA
ใช้พลังงาน% 1 มิลลิแอมป์
Power Consumption self powered
ใช้พลังงาน พลังงานของตัวเอง
Attached Devicenodes %1
โหนดอุปกรณ์ที่เชื่อมเข้ามา% 1
Max. Packet Size %1
ขนาดแพกเก็ตใหญ่สุด% 1
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
แบนด์วิธ% 1 จาก% 2 (% 3%)
Intr. requests %1
ร้องขออินเทอร์รัพต์% 1
Isochr. requests %1
ร้องขอไอโซโครนัส% 1
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
ไม่สามารถเปิดตัวควบคุม USB มากกว่าหนึ่งตัวได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า คุณมีสิทธิ์ในการอ่านตัวควบคุม USB ทั้งหมดที่ควรจะถูกแสดงไว้ที่นี่
AT-commands
คำสั่ง AT
ATM Networking
ระบบเครือข่าย ATM
Abstract (modem)
Abstract (โมเด็ม)
Bidirectional
สองทิศทาง
Boot Interface Subclass
คลาสย่อยส่วนติดต่อการบูต
Bulk (Zip)
ก้อนข้อมูล (Zip)
CAPI Control
ควบคุม CAPI
Communications
ระบบสื่อสาร
Control Device
อุปกรณ์ควบคุม
Control/ Bulk
ควบคุม/ ก้อนข้อมูล
Control/ Bulk/ Interrupt
ควบคุม/ ก้อนข้อมูล/ อินเทอร์รัพท์
Direct Line
สายตรง
Ethernet Networking
ระบบเครือข่ายแบบอีเทอร์เน็ต
Floppy
ฟลอปปี
Host Based Driver
ไดรเวอร์พื้นฐานโฮสต์
Hub
ฮับ
Human Interface Devices
อุปกรณ์ติดต่อกับผู้ใช้
Interface
อินเทอร์เฟซ
Keyboard
แป้นพิมพ์
Mass Storage
อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล
Multi-Channel
หลายช่องทาง
No Subclass
ไม่มีคลาสย่อย
Non Streaming
ไม่ใช่สตรีมมิ่ง
Printer
เครื่องพิมพ์
Streaming
สตรีมมิ่ง
Transparent
โปร่ง
Unidirectional
ทิศทางเดียว
Vendor Specific
ที่ผู้จำหน่ายกำหนด
Vendor Specific Class
คลาสที่ผู้จำหน่ายกำหนด
Vendor Specific Protocol
โพรโทคอลที่ผู้จำหน่ายกำหนด
Vendor Specific Subclass
คลาสย่อยที่ผู้จำหน่ายกำหนด
Vendor specific
ที่ผู้จำหน่ายกำหนด
USB Devices
อุปกรณ์ USB
Local
เครื่องตัวเอง
Generate 1394 Bus Reset
สร้างการรีเซ็ตบัส 1394
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
คุณจะเห็นข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับค่าปรับแต่งของ IEEE 1394 จากทางด้านขวามือ โดยความหมายของแต่ละคอลัมน์เป็นดังนี้: ชื่อ: คือชื่อของพอร์ตหรือจุดเชื่อมต่อ ซึ่งจำนวนจะเปลี่ยนไปเมื่อมีการตั้งค่าบัสใหม่ GUID: คือ GUID แบบ 64 บิตของจุดเชื่อมต่อ เครื่องตัวเอง: คือการตรวจว่า จุดเชื่อมต่อนั้นคือพอร์ต IEEE 1394 บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณหรือเปล่า IRM: คือการตรวจสอบว่า จุดเชื่อมต่อนั้นมีความสามารถที่จะจัดการแหล่งกระจายข้อมูลแบบเวลาเป็นเรื่องสำคัญหรือไม่ CRM: ตรวจสอบว่าจุดเชื่อมต่อนั้นมีความสามารถในการควบคุมรอบการส่งข้อมูลหรือไม่ ISO: ตรวจสอบว่าจุดเชื่อมต่อนั้นรองรับการส่งข้อมูลแบบเวลาเป็นเรื่องสำคัญหรือไม่ BM: ตรวจสอบว่า จุดเชื่อมต่อนั้นสามารถเป็นตัวจัดการทางเดินข้อมูลได้หรือไม่ PM: ตรวจสอบว่า จุดเชื่อมต่อนั้นมีความสามารถในการจัดการการใช้พลังงานหรือไม่ Acc: ความเที่ยงตรงของรอบสัญญาณนาฬิกาของจุดเชื่อมต่อ ซึ่งค่าที่ยอมรับคือ 0 - 100 ความเร็ว: ความเร็วของจุดเชื่อมต่อ
Port %1: "%2"
พอร์ต% 1: "% 2"
Node %1
จุดเชื่อมต่อ% 1
Not ready
ยังไม่พร้อม
KDE Multiple Monitor Configurator
ปรับแต่งการใช้ KDE กับหลายจอภาพ
(c) 2002-2003 George Staikos
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002- 2003 George Staikos
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
แสดงหลายจอภาพ มอดูลนี้ให้คุณได้ปรับแต่ง KDE ในการแสดงผลกับระบบหลายจอภาพได้
Display %1
ระบบแสดงผล% 1
Display Containing the Pointer
แสดงผลตัวที่ตัวชี้อยู่
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
มอดูลนี้จะใช้สำหรับปรับแต่งระบบในการใช้แสดงพื้นที่ทำงานเดี่ยว ๆ โดยใช้หลายจอภาพ และดูเหมือนว่าคุณจะยังไม่มีการปรับแต่งในส่วนนี้
Some settings may affect only newly started applications.
การตั้งค่าบางอย่างจะมีผลกับโปรแกรมที่เริ่มการทำงานใหม่เท่านั้น
KDE Multiple Monitors
การใช้ KDE กับหลายจอภาพ
Multiple Monitor Support
รองรับหลายจอภาพ
Enable multiple monitor virtual desktop support
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการแสดงผลพื้นที่ทำงานเสมือน
Enable multiple monitor window resistance support
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการใช้งานหน้าต่าง
Enable multiple monitor window placement support
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการจัดวางหน้าต่าง
Enable multiple monitor window maximize support
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการขยายหน้าต่างใหญ่สุด
Enable multiple monitor window fullscreen support
เปิดใช้การรองรับการใช้งานหลายจอภาพในการแสดงหน้าต่างเต็มจอภาพ
X Coordinate
พิกัด X
Y Coordinate
พิกัด Y
Height
ความสูง
Show unmanaged windows on:
แสดงหน้าต่างที่ไม่สามารถจัดการได้บน:
& Identify All Displays
แสดงตัวระบบแสดงผลทั้งหมดNAME OF TRANSLATORS
Debug Settings
ตั้งค่าการดีบั๊ก
Debug area:
พื้นที่การดีบั๊ก:
Message Box
กล่องข้อความ
Syslog
บันทึกระบบ
Output to:
ส่งผลไปยัง:
Error
ข้อผิดพลาด
Fatal Error
ข้อผิดพลาดอย่างรุนแรง
Abort on fatal errors
หยุดเมื่อมีข้อผิดพลาดอย่างรุนแรง
& Deselect All
ยกเลิกการเลือกทั้งหมด
KDebugDialog
กล่องการดีบั๊ก
A dialog box for setting preferences for debug output
กล่องแสดงการปรับแต่งค่าสำหรับการแสดงผลลัพธ์การดีบั๊ก
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
สงวนลิขสิทธิ์( c) 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
แสดงกล่องโต้ตอบแบบ fully- fledged แทนที่กล่องรายการ
Turn area on
เปิดพื้นที่
Turn area off
ปิดพื้นที่NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
ไม่สามารถเน้นรายการเมนู '% 1' ได้
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
เครื่องมือในการสืบค้นเมนูของ KDE เครื่องมือนี้สามารถใช้หาว่ามีโปรแกรมที่ระบุอยู่ใน เมนูไหนได้ ตัวเลือก -- highlight สามารถใช้เพื่อทำให้ผู้ใช้สามารถมองเห็นได้ว่าโปรแกรม ที่ระบุนั้นอยู่ตรงส่วนไหนของเมนู
(c) 2003 Waldo Bastian
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 Waldo Bastian
Output data in UTF-8 instead of local encoding
แสดงผลข้อมูลในแบบ UTF- 8 แทนที่จะใช้ชุดรหัสภาษาของเครื่อง
Print menu-id of the menu that contains the application
แสดงหมายเลขเมนู (menu- id) ของเมนูที่มี โปรแกรมนั้น
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
แสดงชื่อเมนู (หัวหน้าต่าง) ของเมนูที่มี โปรแกรมนั้น
Highlight the entry in the menu
เน้นรายการในเมนู
Do not check if sycoca database is up to date
ไม่ต้องตรวจสอบว่าฐานข้อมูล sycoca ทันสมัยหรือไม่
The id of the menu entry to locate
หมายเลขระบุตัวของรายการเมนูที่จะค้นหา
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
คุณต้องระบุหมายเลขโปรแกรม เช่น 'kde4- konsole. desktop'
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
คุณต้องระบุตัวเลือก -- print- menu- id, -- print- menu- name หรือ -- highlight อย่างน้อย 1 ตัวเลือก
No menu item '%1 '.
ไม่มีรายการเมนู '% 1'
Menu item '%1 'not found in menu.
ไม่พบรายการเมนู '% 1' ในเมนูNAME OF TRANSLATORS
KDE passwd
รหัสผ่าน KDE
Changes a UNIX password.
เปลี่ยนรหัสผ่าน UNIX
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000 Geert Jansen
Change password of this user
เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้นี้
You need to be root to change the password of other users.
คุณต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ (ผู้ใช้ root) ในการเปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้อื่น ๆ
Change Password
เปลี่ยนรหัสผ่าน
Please enter your current password:
โปรดป้อนรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ:
Conversation with'passwd 'failed.
การติดต่อกับโปรแกรม 'passwd' ล้มเหลว
Could not find the program'passwd '.
ไม่พบโปรแกรม 'passwd'
Incorrect password. Please try again.
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่อีกครั้ง
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ค่าที่ส่งกลับจากฟังก์ชัน PasswdProcess:: checkCurrent ไม่ถูกต้อง
Please enter your new password:
โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่ของคุณ:
Please enter the new password for user %1:
โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่ของผู้ใช้% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
รหัสผ่านของคุณมีความยาวมากกว่า 8 ตัวอักษร ซึ่งอาจทำให้มีปัญหาในบางระบบ โดยคุณสามารถจะลดรหัสผ่านให้เหลือเพียง 8 ตัวอักษร หรือจะปล่อยไว้อย่างนี้ก็ได้
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
รหัสผ่านมีความยาวมากกว่า 8 ตัวอักษร ซึ่งอาจทำให้มีปัญหาในบางระบบได้ คุณสามารถจะลดรหัสผ่านให้เหลือเพียง 8 ตัวอักษร หรืออาจจะปล่อยไว้อย่างนี้ก็ได้
Password Too Long
รหัสผ่านมีความยาวมากเกินไป
Truncate
ลดความยาว
Use as Is
ใช้ตามที่กำหนด
Your password has been changed.
รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว
Your password has not been changed.
รหัสผ่านของคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงNAME OF TRANSLATORS
Runs a program with elevated privileges.
ประมวลผลคำสั่งด้วยสิทธิ์ของผู้ใช้อื่น
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Specifies the command to run
ระบุคำสั่งที่จะใช้ประมวลผล
Run command under target uid if < file > is not writable
ประมวลผลคำสั่งด้วยเลขผู้ใช้อื่น ถ้าไม่สามารถเขียน <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > ได้
Specifies the target uid
ระบุหมายเลขผู้ใช้เป้าหมาย
Do not keep password
ไม่ต้องจดจำรหัสผ่าน
Stop the daemon (forgets all passwords)
หยุดการทำงานดีมอน (ทิ้งรหัสผ่านทั้งหมด)
Enable terminal output (no password keeping)
เปิดให้ส่งผลออกเทอร์มินัลด้วย (ไม่เก็บรหัสผ่าน)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
ตั้งค่าระดับความสำคัญ: 0 < = สำคัญกว่า < = 100, 0 คือต่ำสุด
Use realtime scheduling
ใช้ลำดับการทำงานแบบตามเวลาจริง
Do not display ignore button
ไม่ต้องแสดงปุ่มไม่สนใจ
Specify icon to use in the password dialog
ระบุไอคอนที่จะใช้ในกล่องรหัสผ่าน
Do not show the command to be run in the dialog
ไม่ต้องแสดงคำสั่งที่จะใช้ประมวลผลในกล่องTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
สร้างกล่องโต้ตอบชั่วคราวให้กับโปรแกรมของ X ที่ระบุด้วยหมายเลขหน้าต่าง (winid)
Command '%1 'not found.
ไม่พบคำสั่ง '% 1'
Illegal priority: %1
ระดับความสำคัญ:% 1 ไม่ถูกต้อง
No command specified.
ยังไม่ได้ระบุคำสั่ง