natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, delete from database.
ลบออกจากอุปกรณ์
Playlist Files on Disk
แฟ้มรายการเล่น
Yes, delete from disk.
ลบออกจากอุปกรณ์
The playlist file "%1" could not be loaded.
ไม่สามารถสร้างวัตถุนี้ได้
Downloading Playlist
กำลังดาวน์โหลดรายการเล่น
Saved Playlists
& บันทึกรายการเล่น
Podcasts
พ็อดแคสท์
Dynamic Playlists
รายการเล่นปรับอัตโนมัติ
Smart Playlist
รายการเล่นอัจฉริยะ
Configure %1
ปรับแต่ง% 1
Already subscribed to %1.
แจ้งบอกรับกับ% 1 อยู่แล้ว
& Delete Downloaded Episode
ลบตอน ที่ได้ดาวน์โหลดมาแล้ว
& Download Episode
ดาวน์โหลดตอน
& Configure
ปรับแต่ง
& Remove Subscription
& ลบการบอกรับเป็นสมาชิก
& Update Channel
& ปรับปรุงทั้งหมด
Unsubscribe
บอกรับ
Do you really want to unsubscribe from
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ% 1 นี้ออกไป?
Delete downloaded episodes
ลบตอน ที่ได้ดาวน์โหลดมาแล้ว
Downloading Podcast Media
กำลังดาวน์โหลดสื่อของพ็อดแคสท์
Downloading Podcast "%1"
กำลังดาวน์โหลดพ็อดแคสท์ "% 1"
Unable to save podcast episode file to %1
ไม่สามารถบันทึกแฟ้มตอนของพ็อดแคสท์ไปยัง% 1 ได้
Local Podcasts
พ็อดแคสท์ภายใน
Podcast
พ็อดแคสท์
Importing podcast channel from %1
กำลังนำเข้าช่องของพ็อดแคสต์จาก% 1
Updating podcast channel
กำลังปรับปรุงข้อมูลช่องของพ็อดแคสต์
Updating "%1"
กำลังปรับปรุง "% 1"
Importing podcast from %1 failed with error:
กำลังนำเข้าช่องของพ็อดแคสต์จาก% 1
%1 is not a valid Atom feed.
ไม่ใช่แฟ้ม mp3 ที่ถูกต้อง
unknown type
ไม่ทราบชื่อแทร็ก
Equalizer
อิควอไลเซอร์
Presets:
ชุดสำเร็จ:
Add new preset
เพิ่มชุดสำเร็จ
Manage presets
จัดการชุดสำเร็จ
Enable Equalizer
เปิดใช้งานอิควอไลเซอร์
Pre-amp
พรีแอมป์
Manual
ปรับเอง
Zero
ศูนย์
Add Equalizer Preset
เพิ่มชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์
Enter preset name:
ป้อนชื่อของชุดสำเร็จ:
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
มีชุดสำเร็จชื่อ% 1 อยู่แล้ว จะให้เขียนทับหรือไม่?
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Phonon แจ้งว่า มัน ไม่สามารถ เล่นแฟ้ม MP3 ได้ คุณอาจจะต้องตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรมเบื้องหลังที่ Phonon ใช้เสียก่อน คุณอาจจะพบข้อมูลที่มีประโยชน์ในส่วน คำถามที่ถามบ่อย (FAQ) ได้ ใน คู่มือการใช้งานของแอมอะร็อก
Install MP3 Support
ติดตั้งการรองรับ MP3
Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
แอมอะร็อกยังไม่สามารถเล่นแฟ้ม MP3 ได้ในตอนนี้ คุณต้องการจะติดตั้งส่วนรองรับแฟ้ม MP3 หรือไม่?
No MP3 Support
ยังไม่รองรับแฟ้ม MP3
Preamp
พรีแอมป์
Database Location
ตำแหน่งของฐานข้อมูล
Connection
การเชื่อมต่อ
Username
ชื่อผู้ใช้
Password
รหัสผ่าน
Database Name
ชื่อฐานข้อมูล
Hostname
ชื่อเครื่อง
Import downloaded artwork
นำเข้ารูปภาพที่ดาวน์โหลดมาแล้ว
Artwork directory
เพิ่มไดเรกทอรี
Database could not be found at: %1
ไม่พบอุปกรณ์ Nomad ที่เหมาะสม
Could not open Amarok 1.4 database: %1
ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลต่อไปนี้ของแอมอะร็อก 1. 4 ได้:% 1
Could not execute import query: %1
ไม่สามารถเข้าไปในไดเรคทอรี: '% 1'
Synchronizing Amarok database...
ปรับค่ากับสถิติของ Amarok
Importing downloaded album art
กำลังนำเข้าภาพที่ดาวน์โหลดมาแล้วของอัลบั้ม
Proportion:
ความสัมพันธ์:
Match Type:
เข้าคู่กับ:
Echo Nest Similar Artists
ดึงข้อมูลศิลปินเดียวกัน
Match:
เข้าคู่กับ:
Current Track
หลังจบเพลงที่เล่นอยู่
Playlist
รายการเล่น
Recommendations by Echo Nest.
รายการแนะนำของฉัน
Generating playlist...
กำลังสร้างรายการเล่น...
Presets
ชุดสำเร็จ
Rename Equalizer Preset
เปลี่ยนชื่อชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์
Enter new preset name:
ป้อนชื่อใหม่ให้ชุดสำเร็จ:
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
ชุดสำเร็จทั้งหมดจะถูกลบ และชุดปริยายจะถูกเรียกขึ้นมาทำงานแทน คุณแน่ใจหรือไม่?
Developer (xevix)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Bart'Where are my toothpicks' Cerneels
Bart 'ไม้จิ้มฟันของฉันอยู่ไหนเนี่ย' Cerneels
Developer (Stecchino)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Dan'Hey, it compiled... 'Meltzer
Dan 'เฮ้ มันถูกคอมไพล์แล้วนะ...' Meltzer
Developer (hydrogen)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Ian'The Beard 'Monroe
Ian 'พี่เครา' Monroe
Developer (eean)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Developer (jefferai)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Developer (lfranchi)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Mark'It's good, but it's not irssi 'Kretschmann
Mark 'มันดีนะ แต่มันก็ไม่ง่ายหรอก' Kretschmann
Developer (maxx_k)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Nikolaj Hald'Also very hot 'Nielsen
Nikolaj Hald 'ผู้เร่าร้อน' Nielsen
Developer (nhn)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Developer (sebr)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Developer (Teo `)
ผู้พัฒนา (jefferai)
MP3tunes integration
ล็อกอิน Mp3tunes
Biased playlists
& บันทึกรายการเล่น
Nepomuk integration
คลังสื่อของ Nepomuk
Podcast improvements
ไดเรกทอรี
Icons
ภาพไอคอน
Artwork
อัปเดตภาพหน้าปก
Developer, Vision
ผู้พัฒนา (jefferai)
Scripting interface
บริการสคริปต์
Cover fetcher
ล้างตัวกรอง
Rokymoter, Developer (sven423)
ผู้พัฒนา (jefferai)
Splash screen artist
แสดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มใช้งาน
Context view
เชื่อมต่อ
Former contributors
ผู้มีส่วนร่วมก่อนหน้านี้
Patches
ปรับปรุง
Dialog to filter the collection titles
รายการของโฟลเดอร์ต่าง ๆ ในคลังสื่อ
Home
บ้าน
Copy to Collection
คัดลอกไปยังคลังสื่อ
Move to Collection
ย้ายไปยังคลังสื่อ
More...
เพิ่มเติม...
& Edit Track Details
แก้ไขรายละเอียดของแทร็กเสียงOrganize Files
Delete Tracks
& ลบแทร็กเสียงต่าง ๆ
Filter Music Sources
ส่วนขยายแฟ้มของแหล่ง
Previous Browser
กลุ่มก่อน
album
อัลบั้ม
artist
ศิลปิน
genre
ประเภท
title
ชื่อ
composer
ผู้ประพันธ์
year
ปี
bpm
บิตต่อนาที
comment
ความเห็น
bitrate
อัตราบิต
rating
การจัดอันดับ
score
คะแนน
playcount
จำนวนครั้งที่เล่น
samplerate
อัตราสุ่มตัวอย่าง
length
ความยาว
discnumber
หมายเลขแผ่นดิสก์
tracknumber
หมายเลขแทร็ก
added
เพิ่ม
today
แก้ไข
last week
สัปดาห์ที่แล้ว
last month
จำนวนครั้งที่เล่น
two months ago
สองเดือนก่อน
three months ago
% 1 นาทีก่อน
Year - Album
ปี - อัลบั้ม
%1% used
ใช้ไป% 1%
Search collection
คลังดนตรีบนเครื่อง
Artist / Album
ศิลปิน / อัลบั้ม
Genre / Artist
ประเภท / ศิลปิน
Genre / Artist / Album
ประเภท / ศิลปิน / อัลบั้ม
First Level
ระดับแรก
Second Level
ระดับที่สอง
Third Level
ระดับที่สาม
Show Years
แสดงปี
Show Cover Art
แสดงปี
Sort Options
ตัวเลือกต่าง ๆ
Toggle unified view mode
ปิด/ เปิดโหมดมุมมองรวบยอด
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and cd's.
ที่นี่เป็นที่ที่คุณจะพบกับดนตรีที่เก็บไว้ในเครื่อง, ดนตรีที่อยู่ในเครื่องเล่นพกพาและ CD
Filter Files
การลบล้มเหลว
Enter search terms here
ป้อนคำค้นที่นี่
Bookmarks
ที่คั่นหน้า
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
คุณสามารพถป้อนพาธของโฟลเดอร์ที่จะให้แสดงได้ที่นี่ หากต้องการย้อนกลับไปยังโฟลเดอร์ที่เข้าใช้ไปก่อนหน้านี้ ให้กดที่ปุ่มลูกศรทางด้านขวาและเลือกตัวที่ต้องการ นอกจากนี้ ช่องรายการนี้ยังมีคุณสมบัติการเติมโฟลเดอร์ให้สมบูรณ์อีกด้วย โดยทำได้ด้วยการคลิกเมาส์ปุ่มขวา แล้วเลือกว่าจะให้ทำให้สมบูรณ์อย่างไร
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
คุณสามารถใส่ชื่อตัวกรองเพื่อจำกัดว่าจะให้แสดงแฟ้มไหนบ้างได้ตรงนี้ ในการล้างตัวกรอง ให้ทำการดันปุ่มตัวกรองไปทางซ้ายเพื่อปิดตัวกรอง ในการใช้งานตัวกรองล่าสุด ให้เปิดปุ่มตัวกรอง
Apply last filter ("%1")
ปรับใช้ตัวกรองล่าสุด ("% 1")
Clear filter
ล้างตัวกรอง
Group
จัดกลุ่มตาม
Source
คะแนน' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
modified
ถูกแก้ไข
Random (modified)
ถูกแก้ไข
New name
เปลี่ยนชื่อ
Enter new folder name:
ป้อนชื่อใหม่ให้ชุดสำเร็จ:
& Delete Folder
การลบล้มเหลว
& Rename Folder...
เปลี่ยนชื่อ
Play Count
จำนวนครั้งที่เล่น
Rating
การจัดอันดับ
Length
ความยาว
Track #
แทร็กเสียงที่ #
Disc #
ดิสก์แผ่นที่ #
First Played
เล่นครั้งแรกThe name of the file this track is stored in
Filename
ชื่อแฟ้ม
With:
ด้วย:
less than
น้อยกว่า
equal to
เท่ากับ
greater than
มากกว่า
This controls how strictly to match the given value.
ตัวควบคุมนี้ใช้กำหนดว่าจะเข้มงวดกับการจับคู่กับค่าที่ให้อย่างไร
Strictness:
ความเข้มงวด:
Type
ชนิด
Add Podcast
เพิ่มพ็อดแคสท์
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
ป้อนที่อยู่ URL ของสายข้อมูล:
& New
& ถัดไป
Custom Bias
ตั้งค่าเอง
& Add Podcast
เพิ่มพ็อดแคสท์
& Update All
& ปรับปรุงทั้งหมด
Import OPML File
นำเข้ารายการเล่น
File Size:
ขนาดแฟ้ม
Subscription Date:
คำอธิบาย:
Turn dynamic mode on.
เปิดโหมดปรับอัตโนมัติ
Repopulate
แทนที่เพลง
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
แทนที่เพลงที่จะเล่นต่อไปด้วยตัวที่ใหม่กว่า
Previous:
& ก่อนหน้า
Number of previous tracks to remain in the playlist.
จำนวนน้อยที่สุดของเพลงที่กำลังจะขึ้นมา เพื่อที่จะเก็บลงรายการเล่น
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
จำนวนน้อยที่สุดของเพลงที่กำลังจะขึ้นมา เพื่อที่จะเก็บลงรายการเล่น
Playlist:
รายการเล่น:
Save the preset.
จัดเก็บชุดสำเร็จ
Delete the preset.
ลบชุดสำเร็จ
Playlist Name
ชื่อของรายการเล่น
Enter a name for the playlist:
ป้อนชื่อของรายการเล่น:
Warning
แจ้งเตือน!
Cannot overwrite the random playlist.
ไม่สามารถเขียนทับรายการเล่นแบบสุ่มได้
Add Folder
เพิ่มโฟลเดอร์The Name is not known
Counting
การเชื่อมต่อ
Media Sources
ส่วนขยายแฟ้มของแหล่ง
Context
เชื่อมต่อ
Local Music
ดนตรีที่แบ่งปันกัน
Internet
อินเทอร์เน็ต
Playlists
รายการเล่น
Various types of playlists
หลากหลายศิลปิน
Files
แฟ้ม
Files MkII
แฟ้ม@ title buttontext for popup- menu
Lock layout
จำนวนครั้งที่เล่น
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
การปิดหน้าต่างหลักนั้นไม่ได้เป็นการปิดโปรแกรมแอมอะร็อก เนื่องจากแอมอะร็อกจะยังคงทำงานต่อไปอยู่ที่ถาดระบบ หากต้องการออกจากโปรแกรมจริง ๆ ให้เรียกใช้คำสั่ง ออก ได้จากเมนูของหน้าต่างหลัก หรือที่เมนูของไอคอนแอมอะร็อกในถาดระบบแทน
Docking in System Tray
พักโปรแกรมไว้ในถาดระบบ
Use relative path for & saving
ใช้พาธแบบสัมพัทธ์สำหรับใช้กับการบันทึก
Play Media (Files or URLs)
เล่นสื่อ (แฟ้มหรือที่อยู่ URL)
Add Media (Files or URLs)
เพิ่มสื่อ (แฟ้มหรือที่อยู่ URL)
Add Stream
เพิ่มสายข้อมูล
Enter Stream URL:
ป้อนที่อยู่ URL ของสายข้อมูล:
& Add Media...
เพิ่มสื่อ... clear playlist
& Clear Playlist
& ล้างรายการเล่น
Remove Duplicates
เอาแอพเพล็ตออก
& Add Stream...
เพิ่มสายข้อมูล...
& Export Playlist As...
& ส่งออกรายการเล่น...
Bookmark Media Sources View
ที่คั่นหน้า
Bookmark Manager
เครื่องมือจัดการหน้าปก
Bookmark Playlist Setup
รายการเล่นอัจฉริยะ
Bookmark Context Applets
ทำคั่นหน้าศิลปินนี้
Cover Manager
เครื่องมือจัดการหน้าปก
Play Media...
เล่นสื่อ...
& Seek Forward
& ค้นหาไปข้างหน้า
& Seek Backward
& ค้นหาย้อนกลับ
Update Collection
ปรับปรุงคลังสื่อ
Previous Track
แทร็กก่อนหน้า
Repopulate Playlist
เล่นรายการเล่นซ้ำ
Next Track
แทร็กถัดไป
Increase Volume
เพิ่มระดับเสียง
Decrease Volume
ลดระดับเสียง
Toggle Main Window
แสดง/ ซ่อนหน้าต่างหลัก
Toggle Full Screen
เปิด/ ปิดโฟกัส
Show Notification Popup
ตำแหน่ง:
Mute Volume
ปิดเสียง
Last. fm: Love Current Track
หลังจบเพลงที่เล่นอยู่
Last. fm: Ban Current Track
หลังจบเพลงที่เล่นอยู่
Last. fm: Skip Current Track
หลังจบเพลงที่เล่นอยู่
Queue Track
ส่งแทร็กเข้าคิวรอเล่น
Rate Current Track: 1
จัดอันดับให้แทร็กปัจจุบันเป็นระดับ: 1
Rate Current Track: 2
จัดอันดับให้แทร็กปัจจุบันเป็นระดับ: 2
Rate Current Track: 3
จัดอันดับให้แทร็กปัจจุบันเป็นระดับ: 3
Rate Current Track: 4
จัดอันดับให้แทร็กปัจจุบันเป็นระดับ: 4
Rate Current Track: 5
จัดอันดับให้แทร็กปัจจุบันเป็นระดับ: 5
& Music
& ดนตรี
& Amarok
แอมอะร็อก
& Playlist
& รายการเล่น
Paused:: %1
หยุดชั่วคราว::% 1
Unable to start K3b.
ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ k3b ได้
There was a DCOP communication error with K3b.
เกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสารของ K3b กับ DCOP
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
จะสร้างซีดีแบบซีดีบันทึกเสียงเหมาะสำหรับเครื่องเล่นซีดีทั่วไป หรือ ซีดีโหมดข้อมูลที่เหมาะกับเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือเครื่องเล่นเพลงดิจิตอลอื่น ๆ?
Create K3b Project
สร้างโครงงานของ K3b
Audio Mode
โหมดซีดีบันทึกเสียง
Data Mode
โหมดซีดีข้อมูล
Slim Toolbar
แถบเครื่องมือหลักState, as in, The playback is silent
(muted)
ตัดเสียง
Volume: %1% %2
ระดับเสียง:% 1%
Whether to display a second, left time label.
จะให้แสดงป้ายบอกเวลาที่สอง (บอกเวลาที่เหลือ) หรือไม่
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ตั้งค่าตรงนี้เพื่อให้แสดงป้ายบอกเวลาที่ 2 ทางด้านซ้ายของแถบเลื่อนค้นหาในหน้าต่างเครื่องเล่น
Whether to display remaining track time in the left time label.
จะให้แสดงเวลาที่เหลือของแทร็กเสียงในป้ายบอกเวลาที่เหลือหรือไม่
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ตั้งค่าตรงนี้เพื่อให้แสดงเวลาที่เหลือของแทร็กเสียงแทนที่จะเป็นเวลาที่ผ่านไป ในหน้าต่างเครื่องเล่น
Which tracks or albums to favor in Random Mode
แทร็กหรืออัลบั้มใดที่อยากจะให้เล่นในโหมดสุ่ม
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
แทร็กหรืออัลบั้มที่มีคุณสมบัติที่ถูกเลือก จะมีแนวโน้มจะถูกเลือกในโหมดสุ่ม
How to progress through tracks in the playlist
พิมพ์เพื่อเริ่มทำการค้นหาในรายการเล่น
The status of dynamic mode.
สถานะของโหมดปรับอัตโนมัติ
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
หากตั้งค่า จะเป็นการเปิดใช้โหมดปรับอัตโนมัติ และแทร็กต่าง ๆ จะถูกเพิ่มไปยังรายการเล่นอัตโนมัติที่ระบุให้ใช้ร่วมด้วย
Previous tracks count.
แทร็กก่อนหน้า
Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
มี% 1 เพลงอยู่ในรายการเล่นอยู่แล้ว ดังนั้นจะไม่ทำการเพิ่มให้
The most recently used Dynamic Mode
โหมดปรับอัตโนมัติที่ใช้ล่าสุด
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
ชื่อของโหมดปรับอัตโนมัติที่ถูกโหลดขึ้นมาล่าสุดในรายการเล่น
Whether to show icon in system tray
จะให้แสดงไอคอนในถาดระบบหรือไม่
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
เปิด/ ปิด ไอคอนถาดระบบของแอมอะร็อก
Whether to hide the context view.
จะให้แสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างรายการเล่นหรือไม่
Enable/ Disable context view in Amarok.
เปิด/ ปิด ไอคอนถาดระบบของแอมอะร็อก
Whether to animate the systray icon
จะให้แสดงภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบหรือไม่
Enable/ Disable tray icon animation.
เปิด/ ปิด ภาพเคลื่อนไหวของไอคอนในถาดระบบ
Delay between tracks, in milliseconds
หน่วงเวลาระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที
Delay between tracks, in milliseconds.
หน่วงเวลาระหว่างเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที
Number of undo levels in playlist
จำนวนของระดับการ "เลิกทำ" ในรายการเล่น
The number of undo levels in the playlist.
จำนวนของระดับการเลิกทำในรายการเล่น
Whether a splash-screen should be displayed on startup
จะให้แสดงหน้าจอโลโกตอนเริ่มโปรแกรมหรือไม่
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
เลือกเพื่อเปิดใช้งานหน้าจอโลโกระหว่างเริ่มงานแอมอะร็อก
Whether playlists store relative path
จะให้รายการเล่นบันทึกพาธเชิงสัมพันธ์หรือไม่
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
หากตั้งไว้ รายการเล่นของแอมอะร็อกที่ผู้ใช้บันทึกเอง จะมีแต่พาธเชิงสัมพันธ์สำหรับแต่ละเพลง ไม่ใช่พาธเต็ม ๆ
Whether organize files will overwrite existing files.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้วที่ที่หมาย
Whether organize files will group directories according to their filetype.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มไดเรกทอรีโดยอ้างถึงชนิดแฟ้มหรือไม่
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทำการจับกลุ่มไดเรกทอรีที่มีแฟ้มชนิดเดียวกันไว้ด้วยกัน
Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันหรือไม่
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจับกลุ่มศิลปินที่ชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษรเดียวกัน
Whether organize files will ignore The in artist names.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มเพิกเฉยต่อคำ 'The' ในชื่อศิลปินหรือไม่
If set, Organize files will ignore The in artist names.
หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะไม่สนใจคำ 'The' ในชื่อศิลปิน
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย underscore (_) หรือไม่
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ช่องว่างในชื่อแฟ้มด้วยเครื่องหมาย _
Whether organize files will use cover art as folder icons.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์หรือไม่
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจะใช้รูปหน้าปกเป็นไอคอนของโฟลเดอร์
Index of collection folder destination for Organize files.
ดัชนีของที่หมายโฟลเดอร์คลังสื่อสำหรับการจัดเรียงแฟ้ม
The ID of the collection folder destination for Organize files.
หมายเลขระบุตัวของที่หมายโฟลเดอร์คลังสื่อสำหรับจัดเรียงแฟ้ม
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มในรูปแบบที่เข้ากันได้กับระบบแฟ้ม vfat หรือไม่
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
หากตั้งไว้, การจัดเรียงแฟ้มจำทำการแทนที่ตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับ ระบบแฟ้ม vfat (เช่น ':', '*' และ '?')
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มเปลี่ยนชื่อแฟ้มให้มีการใช้ตัวอักษร ASCII แบบ 7 บิต เท่านั้น หรือไม่
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
หากตั้งค่าไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะจัดการเปลี่ยนตัวอักษรที่ไม่สามารถเข้ากันได้กับชุดอักขระ ASCII แบบ 7 บิต
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
จะให้การจัดเรียงแฟ้มใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเองหรือไม่
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
หากตั้งไว้ การจัดเรียงแฟ้มจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มโดยอิงกับรูปแบบข้อความที่ตั้งเอง
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
รูปแบบข้อความสำหรับการจัดเรียงแฟ้ม, หากมีการใช้งานรูปแบบการตั้งชื่อแบบตั้งเอง
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
หากมีการใช้งานรูปแบบชื่อแฟ้มตั้งเอง การจัดเรียงแฟ้มจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม โดยอิงกับรูปแบบข้อความนี้
Regular expression that is to be replaced.
Regular expression ที่จะถูกแทนที่
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ข้อความที่เข้าคู่กับรูปแบบ regular expression นี้
Replacing string.
ข้อความสำหรับแทนที่
Organize files will replace matching substrings with this string.
การจัดเรียงแฟ้มจะทำการแทนที่ข้อความที่เข้ากันกับรูปแบบด้วยสตริงนี้
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ชื่อแฟ้มของเว็บเบราว์เซอร์ภายนอกที่จะให้แอมอะร็อกใช้
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
จะพยายามรับภาพหน้าปกโดยอัตโนมัติเมื่อมีความต้องการภาพหน้าปก
Show Album art in the Collection Browser
แบบอักษรที่จะใช้ในตัวเรียกดูรายละเอียด
Show the Context View
เลือกเพื่อทำให้ไอคอน Amarok ในถาดระบบเป็นภาพเคลื่อนไหว
Master volume
ระดับเสียงหลัก
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ตัวปรับระดับเสียงหลักของแอมอะร็อก, ใช้ค่าระหว่าง 0 (ตัดเสียง) ถึง 100
Whether to crossfade between tracks
จะให้ค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเพลงหรือไม่
Enable/ Disable crossfading between track changes.
เปิด/ ปิดการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างการเปลี่ยนเพลง
Length of crossfade, in milliseconds
เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที
When to Crossfade
ให้ทำการค่อย ๆ ลดสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเมื่อ
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
ระบุว่าจะให้ทำการค่อย ๆ ลดเสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลงเสมอ หรือว่าเฉพาะเพลงที่เปลี่ยนโดยอัตโนมัติ / เปลี่ยนเองเท่านั้น
Whether to fade out tracks when pressing stop.
จะให้ทำการค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อกดปุ่มหยุดเล่นหรือไม่
Enable/ Disable fadeout.
เปิด/ ปิด การหรี่เสียงจนเงียบ
Length of fadeout, in milliseconds
เวลาที่ใช้ในการหรี่เสียง, ในหน่วยมิลลิวินาที
The length of the fadeout in milliseconds.
เวลาที่ใช้ในการค่อย ๆ หรี่เสียง/ เพิ่มเสียงระหว่างเปลี่ยนเพลง ในหน่วยมิลลิวินาที
Whether to fade out when exiting the program.
จะให้ค่อย ๆ หรี่เสียงจนเงียบเมื่อออกจากโปรแกรมหรือไม่
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
หากเปิดใช้ ตัวปลั๊กอินอิควอไลเซอร์จะเข้าควบคุมเสียง
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ค่าปรีแอมป์อิควอไลเซอร์, ช่วงระหว่าง - 100.. 100, ค่า 0 คือค่าปกติ
List with user equalizer preset names
ชื่อชุดสำเร็จของอิควอไลเซอร์
Amazon locale for cover retrieval
ค่าท้องถิ่นของ Amazon สำหรับดึงข้อมูลหน้าปก
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ระบุว่าให้ใช้เซิร์ฟเวอร์ไหนของ Amazon ในการดึงข้อมูลหน้าปก
Wikipedia locale for information retrieval
ค่าท้องถิ่นของวิกิพีเดียสำหรับดึงข้อมูล
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ระบุว่าให้ดึงข้อมูลมาจากวิกิพีเดียในภาษาใด
Use On-Screen Display
ใช้การแสดงข้อความบนหน้าจอ
Enable/ Disable the On-Screen Display.
เปิด/ ปิด ระบบแสดงข้อความบนหน้าจอ
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
เปิด/ ปิด การใช้ Growl สำหรับใช้กับการแจ้งให้ทราบ
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
แสดงข้อมูลบน OSD แบบเดียวกันกับในคอลัมน์ของรายการเล่น
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
หากเปิดไว้ OSD จะแสดงข้อมูลและลำดับเดียวกันกับในคอลัมน์ในรายการเล่น
The OSD text to show
ข้อความ OSD ที่จะแสดง
Customize the OSD display text.
ปรับแต่งข้อความที่แสดงบน OSD
Translucency Toggle
สลับการเปิด/ ปิดการใช้ความโปร่งแสง( เทียม)
Make the background of the OSD translucent.
สร้างพื้นหลังของ OSD โดยใช้ความโปร่งแสงเทียม
Whether to use custom colors for the OSD
จะให้ใช้สีที่ตั้งเองสำหรับ OSD หรือไม่
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
คุณสามารถใช้สีที่ตั้งขึ้นมาเองสำหรับ OSD ได้ หากคุณตั้งค่านี้ให้เป็นจริง
Font Color for On-Screen Display
สีของอักษรสำหรับข้อความแสดงบนหน้าจอ (OSD)
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
สีสำหรับข้อความ OSD โดยสีจะถูกระบุให้อยู่ในรูป RGB ซึ่งเป็นจำนวนเต็มสามจำนวน มีค่าระหว่าง 0 ถึง 255 คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
How many milliseconds the text should be displayed for
ระบุว่าให้ข้อความแสดงอยู่นานกี่มิลลิวินาที
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
เวลาในหน่วยมิลลิวินาทีที่จะแสดง OSD ค่า 0 หมายถึงว่าจะไม่มีการซ่อนเลย ค่าโดยปริยายจะอยู่ที่ 5000 มิลลิวินาที
Y position offset
พิกัดตำแหน่งแกน Y
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ตำแหน่งแกน Y ของ OSD โดยสัมพันธ์กับหน้าจอที่ถูกเลือกและการจัดวาง OSD หากเลือกการจัดวางไว้บนสุด ตำแหน่งพิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบบนของ OSD และส่วนบนสุดของหน้าจอ หากเลือกการจัดวางไว้ล่างสุด พิกัดแกน Y จะเป็นที่ว่างระหว่างขอบล่างของ OSD และส่วนล่างสุดของหน้าจอ
OSD screen
หน้าจอที่แสดง OSD
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
หน้าจอที่ควรจะแสดง OSD สำหรับสภาพแวดล้อมที่ใช้จอเดี่ยว ค่านี้ควรจะเป็น 0
Whether the album cover should be shown
ควรให้มีการแสดงหน้าปกอัลบั้มหรือไม่
If enabled, shows the album cover in the OSD.
หากเปิดใช้ จะแสดงหน้าปกอัลบั้มใน OSD
Align OSD to
จัดวาง OSD กับ
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ตำแหน่งสัมพัทธ์ของ OSD ตัวเลือกที่เป็นไปได้คือ ซ้าย, กลาง, ขวา และศูนย์กลาง
Resume playback of last played track on startup
เล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ครั้งล่าสุด เมื่อเริ่มโปรแกรม
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
หากตั้งไว้ แอมอะร็อกจะทำการเล่นเพลงที่เล่นค้างไว้ล่าสุดต่อไป เมื่อเริ่มโปรแกรม
Track URL to resume upon startup
ที่อยู่ URL ของเพลงที่จะให้เล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม
Internal: URL of the track to resume on startup.
ภายใน: URL ของเพลงที่จะเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม
Time to resume at, in milliseconds
เวลาที่จะให้เล่นต่อไป, ในหน่วยมิลลิวินาที
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ภายใน: ตำแหน่งภายในเพลงที่จะทำการเล่นต่อเมื่อเริ่มโปรแกรม
Whether Collections folders are scanned recursively
จะให้โฟลเดอร์คลังสื่อถูกตรวจค้นแบบละเอียดหรือไม่
Whether Collection folders are rescanned on change
จะให้โฟลเดอร์คลังสื่อถูกตรวจค้นซ้ำเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่