natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most modems support the ATI command set to find out vendor and revision of your modem. Press this button to query your modem for this information. It can be useful to help you set up the modem
โมเด็มส่วนใหญ่จะสนับสนุนชุดคำสั่ง ATI เพื่อใช้หาค่า ผู้ผลิตและรุ่นที่ผลิตของโมเด็มของคุณ กดที่ปุ่มนี้เพื่อตรวจค้นหาข้อมูลของโมเด็มของคุณ ซึ่งมันจะช่วยให้คุณสามารถติดตั้งโมเด็มได้ง่ายขึ้น
& Terminal...
เทอร์มินัล...
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem's AT command set
เปิดใช้โปรแกรมเทอร์มินัลภายใน คุณสามารถใช้มัน หากคุณต้องการใช้งาน ชุดคำสั่ง AT ของโมเด็มด้วยตัวคุณเอง
& Enable throughput graph
เปิดใช้กราฟการส่งถ่ายข้อมูล
Graph Colors
สีกราฟ
& Text:
ข้อความ:
Input bytes:
ข้อมูลเข้า:
Output bytes:
ข้อมูลออก:
Connect to:
เชื่อมต่อไปยัง:
Use & modem:
ใช้โมเด็ม:
& Login ID:
บัญชีล็อกอิน:
Type in the username that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: myusername is not the same as MyUserName.
เติมชื่อผู้ใช้ที่คุณได้รับจากผู้ให้บริการของคุณ ซึ่งจำเป็นสำหรับ PAP และ CHAP คุณอาจจะไม่เติมมัน หากคุณใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบเทอร์มินัล หรือแบบสคริปต์อยู่ ข้อสำคัญ: การพิมพ์ตัวเล็กและตัวใหญ่สำคัญมาก: myusername นั้นไม่ใช่ตัวเดียวกันกับ MyUserName!
Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword.
พิมพ์รหัสผ่านที่คุณได้รับจากผู้ให้บริการของคุณ ซึ่งจำเป็นสำหรับ PAP และ CHAP คุณอาจจะไม่เติมมัน หากคุณใช้การตรวจสอบสิทธิ์แบบเทอร์มินัล หรือแบบสคริปต์อยู่ ข้อสำคัญ: การพิมพ์ตัวเล็กและตัวใหญ่มีความสำคัญมาก: mypassword นั้นไม่ใช่ตัวเดียวกันกับ MyPassword!
Show log window
แสดงหน้าต่างบันทึกการปฏิบัติการ
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems
ตัวเลือกนี้ ใช้แสดงหน้าต่างบันทึกการทำงาน หน้าต่างบันทึกการทำงาน จะแสดงการสื่อสารระหว่าง kppp กับโมเด็มของคุณ ซึ่งจะช่วยให้คุณ สามารถติดตามปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้นได้ คุณอาจจะปิดการใช้งาน หาก kppp เชื่อมต่อ โดยไม่มีปัญหา
Configure...
ปรับแต่ง
& Connect
เชื่อมต่อ
No such Modem: %1 Falling back to default
ไม่มีโมเด็ม:% 1 กำลังปรับกลับไปใช้ค่าปริยาย
No such Account: %1
ไม่มีบัญชี:% 1
KPPP Configuration
การปรับแต่ง KPPP
& Accounts
บัญชีผู้ใช้
Account Setup
ตั้งค่าบัญชี
& Modems
โมเด็ม
Modems Setup
ตั้งค่าโมเด็ม
& Graph
กราฟ
Throughput Graph
กราฟการส่งถ่ายข้อมูล
Misc
อื่น ๆ
Miscellaneous Settings
ตั้งค่าเบ็ดเตล็ด
Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
หมดเวลาในการคอยอินเทอร์เฟซ PPP ให้ทำงาน
The pppd daemon died unexpectedly!
ดีมอน pppd จบการทำงานอย่างไม่คาดคิด!
Exit status: %1
สถานะการออก:% 1
See'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
ดู 'man pppd' เพิ่มเติม เกี่ยวกับรหัสความผิดพลาด หรือดูที่คำถามที่ถามบ่อยของ kppp ที่% 1
kppp's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
โพรเซสของตัวช่วยเหลือ kppp เพิ่งตายไป และเนื่องจากการประมวลผลผิดพลาด kppp จะทำการปิดตัวเองเดี๋ยวนี้
Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ไม่สามารถค้นพบดีมอน PPP ได้! โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง pppd และคุณได้ใส่พาธที่ถูกต้องแล้ว
kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
kppp ไม่สามารถประมวลผล:% 1 ได้ โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ให้สิทธิ์การใช้ setuid กับ kppp แล้ว และ pppd สามารถประมวลผลได้
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
kppp ไม่สามารถตรวจพบ:% 1 โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ตั้งค่าอุปกรณ์โมเด็มของคุณแล้ว และ/ หรือได้ปรับค่าตำแหน่งของอุปกรณ์โมเด็มบนแท็บโมเด็มของกล่องโต้ตอบการตั้งค่าแล้ว
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
คุณได้เลือกวิธีการตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานแบบ PAP หรือ CHAP ซึ่งจะต้องการทั้งชื่อบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่าน
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
ไม่สามารถสร้างแฟ้มการตรวจสอบสิทธิ์ PAP/ CHAP "% 1" ได้
You must specify a telephone number.
คุณต้องกำหนดหมายเลขโทรศัพท์ก่อน
Disconnecting...
กำลังยุติการเชื่อมต่อ...
Executing command before disconnection.
กำลังประมวลผลคำสั่งก่อนทำการยุติการเชื่อมต่อ
Announcing disconnection.
กำลังประกาศการยุติการเชื่อมต่อ
Exiting kPPP will close your PPP Session.
การออกจาก kPPP จะทำการปิดเซสชัน PPP ด้วย
Quit kPPP?
แน่ใจหรือไม่ที่จะออกจาก kPPP?
Can not load the accounting ruleset "%1".
ไม่สามารถเรียกใช้กฎที่ตั้งสำหรับบัญชี "% 1" ได้
Recent Changes in KPPP
การเปลี่ยนแปลงล่าสุดใน kppp
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text.
จากรุ่น 1. 4. 8 เป็นต้นมา kppp ได้มีคุณสมบัติใหม่ ที่เรียกว่า "ความช่วยเหลือด่วน" ซึ่งคล้ายกับทูลทิป แต่คุณสามารถเรียกใช้มันได้ตามที่คุณต้องการ เพื่อเรียกใช้งานมัน ให้คลิกบนคอนโทรลเช่น ปุ่มหรือแถบข้อความด้วยเมาส์ปุ่มขวา หากรายการนั้น สนับสนุนความช่วยเหลือด่วน ก็จะปรากฎเมนูป๊อปอัปที่จะให้เลือกความช่วยเหลือ หากต้องการทดสอบ ให้คลิกเมาส์ปุ่มขวาบนที่ใด ๆ ของข้อความนี้
Do not show this hint again
อย่าแสดงคำแนะนำนี้อีก
This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key.
นี่เป็นตัวอย่างสำหรับ ความช่วยเหลือด่วน หน้าต่างนี้จะเปิดอยู่จนกว่าคุณจะคลิกปุ่มเมาส์ หรือมีการกดปุ่มคีย์บอร์ด
Login Terminal Window
หน้าต่างเทอร์มินัลเพื่อล็อกอิน
A dialer and front-end to pppd
เครื่องมือหมุนโมเด็มและฟรอนต์เอนด์ pppd
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
(c) 1999- 2002, กลุ่มผู้พัฒนา KPPP
Connect using'account_name '
เชื่อมต่อโดยใช้ 'account_ name'
Connect using'modem_name '
เชื่อมต่อโดยใช้ 'modem_ name'
Terminate an existing connection
ยุติการเชื่อมต่อที่มีอยู่
Quit after end of connection
ออกจากโปรแกรมหลังจากยุติการเชื่อมต่อ
Check syntax of rule_file
ตรวจสอบโครงสร้างของ rule_ file
Enable test-mode
เปิดใช้งานโหมดทดสอบ
Use the specified device
ใช้อุปกรณ์ที่ระบุไว้
kppp can not create or read from %1.
kppp ไม่สามารถสร้างหรืออ่านจาก% 1 ได้
kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
kppp ตรวจสอบพบแฟ้ม% 1 ดูเหมือนจะมี kppp ที่ทำงานอยู่แล้ว ภายใต้หมายเลขโพรเซส% 2 โปรดตรวจสอบว่าคุณไม่ได้เรียกใช้ kppp ตัวอื่นอยู่ จากนั้นให้ลบแฟ้มนี้ และเริ่มการทำงาน kppp ใหม่
Exit
ออก
Kppp Mini-Terminal
เทอร์มินัลขนาดเล็กของ Kppp
& Reset Modem
ตั้งค่าโมเด็มใหม่
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - เทอร์มินัลจำลองสำหรับ KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ GNU GPL (GNU General Public License)
& Modem
โมเด็ม
Close MiniTerm
ปิด MiniTerm
Reset Modem
ตั้งค่าโมเด็มใหม่
Initializing Modem
กำลังเริ่มการใช้โมเด็ม
Modem Ready
โมเด็มพร้อม
Hanging up...
กำลังวางสาย...
Resetting Modem
กำลังตั้งค่าโมเด็มใหม่
Edit Modem Commands
แก้ไขคำสั่งของโมเด็ม
Pre-init delay (sec/ 100):
หน่วงก่อนเริ่ม (วินาที/ 100):
Initialization string %1:
คำสั่งการเริ่มใช้โมเด็ม% 1:
Post-init delay (sec/ 100):
หน่วงหลังเริ่ม (วินาที/ 100):
Dialing speed (sec/ 100):
ความเร็วในการหมุน (วินาที/ 100):
Init & response:
แจ้งว่าเริ่มต้นแล้ว:
No dial tone detection:
ไม่พบสัญญาณพร้อม:
Dial & string:
คำสั่งที่ใช้หมุน:
Connect response:
แจ้งว่าเชื่อมต่อแล้ว:
Busy response:
แจ้งว่าสายไม่ว่าง:
No carrier response:
แจ้งว่าไม่มีสัญญาณ:
No dial tone response:
แจ้งว่าไม่มีสัญญาณพร้อม:
& Hangup string:
คำสั่งวางสาย:
Hangup response:
แจ้งว่าวางสายแล้ว:
Answer string:
คำสั่งที่ใช้โต้ตอบ:
Ring response:
แจ้งว่ามีสายเข้า:
Answer response:
คำสั่งที่ใช้โต้ตอบ:
DLP response:
แจ้งว่า DLP:
Escape string:
คำสั่ง Escape:
Escape response:
แจ้งว่า Escape แล้ว:
Guard time (sec/ 50):
เวลาป้องกัน (วินาที/ 50):
Volume off/ low/ high:
ระดับเสียง ปิด/ เบา/ ดัง:
Unable to open modem.
ไม่สามารถเปิดใช้โมเด็มได้
Unable to detect state of CD line.
ไม่สามารถตรวจสอบพบสถานะของบรรทัด CD
The modem is not ready.
โมเด็มยังไม่พร้อม
The modem is busy.
โมเด็มยังไม่ว่าง
Modem Ready.
โมเด็มพร้อมใช้
Can not restore tty settings: tcsetattr()
ไม่สามารถเรียกคืนค่าที่ตั้งไว้สำหรับ tty: tcsetattr () ได้
The modem does not respond.
ไม่มีการตอบสนองจากโมเด็ม
Unknown speed
ไม่ทราบความเร็ว
Select Modem Type
เลือกประเภทของโมเด็ม
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
ในการติดตั้งโมเด็มของคุณ อันดับแรก ให้เลือกผู้ผลิตจากรายการด้านซ้ายจากนั้นเลือกรุ่นจากรายด้านขวา หากคุณไม่ทราบว่าคุณใช้โมเด็มตัวไหนอยู่ ให้ลองเลือกโมเด็มเป็น "ประเภททั่วไป"
< Generic >
<\\ xE0\\ xB8\\ x9B\\ xE0\\ xB8\\ xA3\\ xE0\\ xB8\\ xB0\\ xE0\\ xB9\\ x80\\ xE0\\ xB8\\ xA0\\ xE0\\ xB8\\ x97\\ xE0\\ xB8\\ x97\\ xE0\\ xB8\\ xB1\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xA7\\ xE0\\ xB9\\ x84\\ xE0\\ xB8\\ x9B >
Hayes(tm) compatible modem
เข้ากันได้กับโมเด็ม Hayes( tm)
ATI Query
ตรวจสอบโมเด็มจากชุดคำสั่ง ATI
Modem query timed out.
หมดเวลาตรวจสอบโมเด็ม
Modem Query Results
ผลการตรวจสอบโมเด็ม
Maximum number of modems reached.
จำนวนของโมเด็มสูงสุดที่ให้มี
No modem selected.
ยังไม่มีการเลือกโมเด็ม
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการจะลบโมเด็ม "% 1"?
New Modem
โมเดมใหม่
Edit Modem:
แก้ไขโมเด็ม:
& Device
อุปกรณ์
Serial Device
อุปกรณ์อนุกรม
Modem Settings
ตั้งค่าโมเด็ม
You must enter a unique modem name
คุณต้องเติมชื่อโมเด็มที่ไม่ซ้ำ กับชื่อที่มีอยู่แล้ว
Customize pppd Arguments
ปรับแต่งอาร์กิวเมนต์ของ pppd
Argument:
อาร์กิวเมนต์:
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
ไม่สามารถเปิดแฟ้มปรับแต่งที่โปรแกรมกำหนดได้ ทั้งในแบบอ่านเขียนได้ หรืออ่านอย่างเดียว ผู้ดูแลระบบควรจะเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของมัน โดยเรียกใช้คำสั่งต่อไปนี้ในไดเรกทอรีของคุณ: chown {ชื่อผู้ใช้ของคุณ}. kde/ share/ config/ kppprc
%1_copy
% 1_ สำเนา
Cannot open any of the following logfiles:
ไม่สามารถเปิดแฟ้มติดตามการทำงานเหล่านี้ได้:
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
คุณได้เรียกโปรแกรม pppd ก่อนที่เซิร์ฟเวอร์ปลายทางจะพร้อม สำหรับการเชื่อมต่อแบบ PPP โปรดใช้การล็อกอินแบบเทอร์มินัลเพื่อตรวจสอบ
You have not started the PPP software on the peer system.
คุณไม่ได้เริ่มการทำงานซอฟต์แวร์ PPP บนระบบโดยตรง
Check that you supplied the correct username and password.
โปรดตรวจสอบว่าคุณใส่ชื่อบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่านถูกต้องแล้ว
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
คุณไม่ควรส่งอาร์กิวเมนต์ 'lock' ไปยัง pppd โปรดตรวจสอบที่แฟ้ม / etc/ ppp/ options และ ~ /. ppprc
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
ระบบปลายทางดูเหมือนจะไม่ได้ตอบกลับมา จากการร้องขอปรับแต่ง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการของคุณ
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
คุณส่งอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ถูกต้องไปให้ pppd ดูรายละเอียดของอาร์กิวเมนต์ที่ใช้ได้ ด้วยคำสั่ง `man pppd '
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
แจ้งให้ทราบว่าระบบปลายทางได้ส่งข้อความต่อไปนี้มา: "% 1" ซึ่งมันอาจจะช่วยให้คุณแก้ปัญหาได้ว่า ทำไมการเชื่อมต่อถึงล้มเหลว
Unable to provide help.
ไม่สามารถช่วยเหลือได้
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
KPPP ไม่สามารถเตรียมการบันทึกการปฏิบัติการ PPP ได้ ซึ่งดูเหมือนว่า pppd จะทำงานอยู่ โดยไม่ใช้ตัวเลือก "debug" หากไม่มีตัวเลือกนี้แล้ว จะทำให้ค้นหาปัญหาของ PPP ได้ยากขึ้น ดังนั้น คุณควรจะเปิดใช้งานตัวเลือก debug นี้ จะให้เปิดใช้งานมันเดี๋ยวนี้หรือไม่?
Restart pppd
เริ่มการทำงาน pppd ใหม่
Do Not Restart
ไม่ต้องเริ่มการทำงานใหม่
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
ตัวเลือก "debug" ถูกเพิ่มแล้ว ตอนนี้ คุณควรจะ ลองเชื่อมต่อใหม่ หากมันล้มเหลวอีก คุณจะได้รับ บันทึกการปฏิบัติการของ PPP ซึ่งจะช่วยให้คุณติดตาม ถึงปัญหาช่วงที่มันทำงานล้มเหลวได้
PPP Log
บันทึกการปฏิบัติการของ PPP
Write to File
เขียนไปยังแฟ้ม
kppp's diagnosis (just guessing):
การตรวจสอบ kppp (เป็นการคาดเดา):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
บันทึกแฟ้มบันทึกการปฏิบัติการของ PPP เป็นแฟ้ม "% 1" แล้ว หากคุณต้องการส่งรายงานข้อผิดพลาด หรือมีปัญหาในการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ต โปรดแนบแฟ้มนี้มาด้วย ซึ่งมันจะช่วยให้ผู้ดูแล สามารถค้นหาข้อผิดพลาดและปรับปรุง KPPP ได้ง่ายขึ้น
kppp Statistics
สถิติของ kppp
Local Addr:
ไอพีภายใน:
Remote Addr:
ไอพีปลายทาง:
bytes in
ข้อมูลเข้า
bytes out
ข้อมูลออก
packets in
แพ็กเกตเข้า
packets out
แพ็กเกตออก
vjcomp in
vjcomp เข้า
vjcomp out
vjcomp ออก
vjunc in
vjunc เข้า
vjunc out
vjunc ออก
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (สูงสุด% 2) กิโลไบต์/ วินาที
unavailable
ไม่มี
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
คุณจะถูกถามคำถามบางอย่าง เพื่อเป็นข้อมูล ในการตั้งค่าการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ต โดยผ่านทางผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ของคุณ โปรดแน่ใจว่า คุณได้ลงทะเบียนไว้กับผู้ให้บริการเรียบร้อยแล้ว หากคุณมีปัญหาบางอย่าง ให้ขอความช่วยเหลือทางออนไลน์ก่อน หากไม่มีข้อมูลบางอย่าง ให้ติดต่อไปยังผู้ให้บริการของคุณ
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
เลือกที่ตั้งที่คุณจะใช้บัญชีนี้จากรายการด้านล่าง หากประเทศหรือที่ตั้งของคุณไม่มีอยู่ในรายการ ให้สร้างบัญชี โดยวิธีปกติคือใช้กล่องโต้ตอบ หากคุณคลิกที่ "ยกเลิก" จะทำให้มีการเปลี่ยน ไปยังกล่องโต้ตอบการสร้างบัญชี
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
เลือกผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ของคุณ จากรายการด้านล่างนี้ หากผู้ให้บริการของคุณ ไม่มีอยู่ในรายการ ให้คลิกที่ "ยกเลิก" และสร้าง บัญชีนี้โดยวิธีปกติคือใช้กล่องโต้ตอบ คลิกที่ "ทำต่อไป" เมื่อคุณได้เลือกเรียบร้อยแล้ว
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
เพื่อทำการล็อกอินไปยังผู้ให้บริการของคุณ kppp จะต้องใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้และรหัสผ่านที่ได้รับ จากผู้ให้บริการ โดยทำการพิมพ์ในช่องด้านล่างนี้ โปรดระวังการใช้งานตัวพิมพ์เล็กและใหญ่
Username:
ชื่อบัญชีผู้ใช้:
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
หากคุณต้องกดหมายเลขเพื่อโทรออกก่อน (เช่น มีการใช้โทรศัพท์ผ่านตู้สาขา) คุณสามารถกำหนด มันได้ที่นี่ หมายเลขที่ต้องกดก่อนนี้จะถูกนำไปเพิ่ม ไว้ก่อนหมายเลขโทรศัพท์ หากคุณมีการใช้โทรศัพท์ผ่านตู้สาขา ซึ่งตามปกติแล้ว จะต้องใช้หมายเลข "0" หรือ "0," เพื่อโทรออก
Dial prefix:
หมายเลขนำเพื่อโทรออก:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
เรียบร้อยแล้ว! บัญชีใหม่ถูกสร้างไว้แล้ว กดที่ "เสร็จแล้ว" เพื่อกลับไปยังกล่องโต้ตอบการตั้งค่า หากคุณ ต้องการตรวจสอบค่าที่ตั้งไว้ของบัญชีใหม่ สามารถกด "แก้ไข" บนกล่องโต้ตอบการตั้งค่าได้NAME OF TRANSLATORS
kppp: no rulefile specified
kppp: ยังไม่ได้กำหนดแฟ้มกฎการใช้
kppp: rulefile "%s" not found
kppp: ไม่พบแฟ้มกฎการใช้ "% s"
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: แฟ้มกฎการใช้ควรจะมีนามสกุลเป็น ". rst"
kppp: error parsing the ruleset
kppp: การกระจายแฟ้มกฎการใช้ผิดพลาด
kppp: parse error in line %d
kppp: การกระจายผิดพลาดที่บรรทัด% d
kppp: rulefile does not contain a default rule
kppp: แฟ้มกฎการใช้ยังไม่มีส่วนกฎพื้นฐาน
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: แฟ้มกฎการใช้ยังไม่มีบรรทัดของกฎ "name=..."
kppp: rulefile is ok
kppp: แฟ้มกฎการใช้ใช้งานได้
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
คุณไม่มีสิทธิ์ในการเรียกหมุนโมเด็มด้วย kppp โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
ไม่สามารถค้นหาดีมอน PPP ได้ โปรดแน่ใจว่าได้ติดตั้ง pppd ไว้แล้ว
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะสั่งให้ pppd เริ่มงานได้! โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเรื่องการขอใช้งาน pppd
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
คุณมีสิทธิ์ไม่เพียงพอ ที่จะสั่งประมวลผล% 1 โปรดแน่ใจว่า kppp มี root เป็นเจ้าของ และได้ตั้งค่าบิต SUID ไว้แล้ว
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
อาจจะไม่มีหรืออาจจะไม่สามารถอ่าน% 1 ได้! โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณในการสร้างแฟ้มนี้ (สามารถปล่อยว่างได้) และให้สิทธิ์ในการอ่านและเขียนไปยังมันด้ว
CSV
แฟ้ม CSV
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
ส่งออกเป็นแฟ้มข้อความ โดยใช้เครื่องหมาย ':' เป็นตัวแบ่ง เหมาะกับใช้สำหรับโปรแกรมกระดาษคำนวณเช่น กระดาษคำนวณ K
HTML
แฟ้ม HTML
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
ส่งออกเป็นแฟ้ม HTML เหมาะสำหรับใช้กับการแลกเปลี่ยนผ่านทาง อินเทอร์เน็ต
Export Wizard for kPPP Logs
ตัวช่วยเหลือการส่งออกแฟ้มบันทึกการปฏิบัติการของ kPPP
List with possible output formats
รายการรูปแบบส่งออกที่มี
Please choose the output format on the left side.
โปรดเลือกรูปแบบการส่งออกทางด้านซ้ายมือ
Selection of Filetype
การเลือกประเภทของแฟ้ม
[No file selected]
[ยังไม่มีการเลือกแฟ้ม]
& Select File...
เลือกแฟ้ม...
Select the filename of the exported output file
เลือกชื่อแฟ้มที่ถูกส่งออกเป็นแฟ้มส่งออก
Selection of Filename
การเลือกชื่อแฟ้ม
Please Choose File
โปรดเลือกแฟ้ม
Connection log for %1
บันทึกการเชื่อมต่อของ% 1
Loading log files
กำลังโหลดแฟ้มบันทึกการปฏิบัติการ
KPPP log viewer
เครื่องมือแสดงบันทึกการปฏิบัติการของ KPPP
KPPP Log Viewer
เครื่องมือแสดงการปฏิบัติการของ KPPP
Monthly Log
การปฏิบัติการรายเดือน
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999- 2002, กลุ่มผู้พัฒนา KPPP
Run in KPPP mode
ทำงานในแบบ KPPP
%1s
% 1 วินาที
%1m %2s
% 1 นาที% 2 วินาที
%1h %2m %3s
% 1 ชม.% 2 นาที% 3 วินาที
From
จาก
Until
ถึง
Duration
ระยะเวลา
Costs
เป็นเงิน
All Connections
ทุกการเชื่อมต่อ
& Prev Month
เดือนก่อนหน้า
& Next Month
เดือนถัดไป
Current Month
เดือนนี้
Statistics:
สถิติ:
Monthly estimates
การคำนวณระหว่างเดือน
Connection log for %1 %2
บันทึกการเชื่อมต่อสำหรับ% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
ไม่มีบันทึกการเชื่อมต่อของ% 1% 2
A document with this name already exists.
มีเอกสารชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว
Overwrite file?
เขียนทับแฟ้มหรือไม่?
An error occurred while trying to open this file
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างพยายามเปิดแฟ้มนี้
Monthly estimates (%1)
การคำนวณระหว่างเดือน (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างพยายามเขียนแฟ้มนี้NAME OF TRANSLATORS
History
ประวัติการใช้งาน
KDE remote desktop connection
เชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE
(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
(c) 2007- 2008, Urs Wolfer (c) 2001- 2003, Tim Jansen (c) 2002- 2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000- 2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999- 2003, Matthew Chapman
Developer, Maintainer
ผู้พัฒนา, ผู้ดูแล
Former Developer
ผู้พัฒนาดั้งเดิม
Initial RDP backend
เริ่มเขียนส่วนแบ็คเอนต์ของ RDP
LibVNCServer / LibVNCClient developers
กลุ่มผู้พัฒนา LibVNCServer / LibVNCClient
VNC client library
ไลบรารีไคลเอนต์ VNC
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
เริ่มการทำงาน KRDC ด้วยที่อยู่ URL ที่กำหนดในแบบเต็มจอภาพ (ทำงานได้กับที่อยู่ URL ตัวเดียวเท่านั้น)
URLs to connect after startup
ที่อยู่ URL ที่จะเชื่อมต่อไปเมื่อเริ่มการทำงาาน
KDE Remote Desktop Client started
เริ่มโปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE แล้ว
New Connection
การเชื่อมต่อ
Copy Screenshot to Clipboard
จับภาพไปไว้ยังคลิปบอร์ด
Switch to Full Screen Mode
สลับเป็นโหมดเต็มจอภาพ
View Only
แสดงผลเท่านั้น
Show Local Cursor
แสดงเคอร์เซอร์เมาส์ของระบบ
Local Cursor
แสดงเคอร์เซอร์เมาส์ของระบบ
Grab All Possible Keys
จับแป้นพิมพ์ทั้งหมดเท่าที่ทำได้
Scale Remote Screen to Fit Window Size
ปรับขนาดหน้าจอเครื่องปลายทางให้พอดีกับขนาดหน้าต่าง
The entered address does not have the required form.
ค่าที่อยู่ที่ป้อนมาอยู่ในรูปแบบที่ไม่ตรงกับความต้องการ
Malformed URL
รูปแบบของที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
The entered address cannot be handled.
ไม่สามารถจัดการที่อยู่ที่ป้อนได้
Unusable URL
ที่อยู่ URL ใช้ไม่ได้
Connecting to %1
กำลังเชื่อมต่อไปยัง% 1
Authenticating at %1
กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์กับ% 1
Preparing connection to %1
กำลังเตรียมการเชื่อมต่อไปยัง% 1
Connected to %1
เชื่อมต่อกับ% 1 แล้วwindow title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
โปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE (เต็มจอภาพ)
The selected host cannot be handled.
ไม่สามารถจัดการเครื่องปลายทางที่เลือกไว้ได้
Add Bookmark
ที่คั่นหน้า
Close Tab
ปิดแท็บ
Switch to Window Mode
สลับเป็นโหมดหน้าต่าง
Window Mode
สลับเป็นโหมดหน้าต่าง
Minimize Full Screen Window
ย่อหน้าต่างที่แสดงผลเต็มจอภาพ
Stick Toolbar
ปักหมุดแถบเครื่องมือ
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE?
Confirm Quit
ยืนยันการออกจากโปรแกรม
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
เชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE คุณต้องการจะทำอะไร?
Connect to:
เชื่อมต่อ
Goto Address
ไปยังที่อยู่
Remote Desktops
พื้นที่ทำงานทางไกล
& Session
& วาระการเชื่อมต่อ
Remote View Toolbar
แถบเครื่องมือมุมมองทางไกลNAME OF TRANSLATORS
Remember open sessions for next startup
จำค่าวาระการเชื่อมต่อที่เปิดอยู่เพื่อใช้ในการเริ่มครั้งหน้า
Use normal inputline for address input
ใช้ช่องป้อนข้อมูลปกติสำหรับป้อนที่อยู่
Show the preferences dialog for new connections
แสดงกล่องปรับแต่งสำหรับการเชื่อมต่อใหม่
Remember passwords (KWallet)
จดจำรหัสผ่าน (ผ่านทางกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE)
Enable system tray icon
ใช้ไอคอนในถาดระบบ
Show status bar
แสดงหน้าเริ่มต้น
Keep aspect ratio when scaling
รักษาสัดส่วนจอภาพไว้เมื่อมีการปรับขนาด
Background color of empty place:
สีพื้นหลังของพื้นที่ว่าง:
Tab Settings
& ตั้งค่า
Right
ความสูง:
Desktop & resolution:
ความละเอียดพื้นที่ทำงาน:
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
คุณสามารถกำหนดความละเอียดของพื้นที่ทำงานทางไกลได้ที่นี่ ความละเอียดนี้จะทำให้คุณได้ใช้งานพื้นที่งานตามขนาดที่คุณกำหนด
Minimal (640x480)
ขนาดเล็กที่สุด (640x480)