natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orchestral Harp
พิณฮาร์พสำหรับวงออร์เคสตรา
Timpani
กลองทิมปะนี
String Ensemble 1
วงเครื่องสาย 1
String Ensemble 2
วงเครื่องสาย 2
Synth Strings 1
เสียงเครื่องสายสังเคราะห์ 1
Synth Strings 2
เสียงเครื่องสายสังเคราะห์ 2
Choir Aahs
ประสานเสียง Aahs
Voice Oohs
เสียงร้อง Oohs
Synth Voice
เสียงร้องสังเคราะห์
Orchestra Hit
เสียงกระแทกของวงออร์เคสตรา
Trumpet
แตรทรัมเป็ต
Trombone
แตรทรอมโบน
Tuba
แตรทูบา
Muted Trumpet
ทรัมเป็ตมิวท์
French Horn
แตรเฟรนช์ฮอร์น
Brass Section
เสียงรวมเครื่องทองเหลือง
Synth Brass 1
เสียงเครื่องทองเหลือสังเคราะห์ 1
Synth Brass 2
เสียงเครื่องทองเหลือสังเคราะห์ 2
Soprano Sax
โซปราโนแซ็กโซโฟน
Alto Sax
อัลโตแซ็กโซโฟน
Tenor Sax
เทเนอร์แซกโซโฟน
Baritone Sax
แบริโทนแซกโซโฟน
Oboe
ปี่โอโบ
English Horn
ปี่อิงลิชฮอร์น
Bassoon
ปี่บาสซูน
Clarinet
ปี่คลาริเน็ท
Piccolo
ขลุ่ยปิคโคโล
Flute
ขลุ่ยฟลุต
Recorder
ขลุ่ยเรคอร์เดอร์
Pan Flute
ขลุ่ยแพนฟลุต
Blown Bottle
เป่าขวด
Shakuhachi
ขลุ่ยชากุฮาชิ
Whistle
นกหวีด
Ocarina
ขลุ่ยออร์คารินา
FX 1 - Rain
FX 1 - ฝน
Sitar
ซิตาร์
Banjo
แบนโจ
Shamisen
ชามิเซน
Koto
โกโตะ
Kalimba
คาลิมบา
Bagpipe
ปี่สก็อต
Tinkle Bell
กิ๊ง
Agogo
อะโกโก
Wook Block
ตีเกราะ
Taiko Drum
กลองไทโกะ
Melodic Tom
กลอง Melodic Tom
Synth Drum
เสียงกลองสังเคราะห์
Reverse Cymbal
กลับเสียงฉาบ
Guitar Fret Noise
เสียงรูดสายกีตาร์
Breath Noise
เสียงหายใจ
Seashore
เสียงคลื่นกระทบฝั่ง
Bird Tweet
เสียงนกร้อง
Telephone
โทรศัพท์
Helicopter
เฮลิคอปเตอร์
Applause
ปรบมือ
Gunshot
ยิงปืน
& None
ไม่ใช้
Turns off subtitle display
ปิดการแสดงคำบรรยาย
The'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
ปิดการแสดงคำบรรยาย
Progress
ความคืบหน้า
Saturation
ความอิ่มสี
Quits KPlayer
จบการทำงาน KPlayer
Shows/ hides the menu bar
แสดง/ ซ่อนแถบเมนู
Shows/ hides the status bar
แสดง/ ซ่อนแถบสถานะ
& Show Playlist
แสดงรายการเล่น
Shows/ hides the playlist
แสดง/ ซ่อนรายการเล่น
Show Library
แสดงคลังสื่อ
Shows/ hides the multimedia library
แสดง/ ซ่อนคลังสื่อ
The'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
แสดง/ ซ่อนคลังสื่อ
Show Message & Log
แสดงบันทึกการทำงาน
Shows/ hides the message log
แสดง/ ซ่อนข้อความบันทึกการทำงาน
Show Main & Toolbar
แสดงแถบเครื่องมือหลัก
Shows/ hides the main toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบเครื่องมือหลัก
Show & Progress Toolbar
แสดงแถบแสดงความคืบหน้า
Shows/ hides the progress toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบแสดงความคืบหน้า
Show & Volume Toolbar
แสดงแถบปรับระดับเสียง
Shows/ hides the volume toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบปรับระดับเสียง
Show Contrast Toolbar
แสดงแถบปรับความเปรียบต่าง
Shows/ hides the contrast toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบปรับความเปรียบต่าง
Show & Brightness Toolbar
แสดงแถบปรับความสว่าง
Shows/ hides the brightness toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบปรับความสว่าง
Show Hue Toolbar
แสดงแถบปรับความเข้มสี
Shows/ hides the hue toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบปรับความเข้มสี
Show & Saturation Toolbar
แสดงแถบความอิ่มสี
Shows/ hides the saturation toolbar
แสดง/ ซ่อนแถบปรับความอิ่มสี
Idle
ว่าง
Running
กำลังทำงาน
Playing
กำลังเล่น
Paused
หยุดชั่วคราวอยู่
Generating index: %1%
กำลังสร้างดัชนี:% 1%
Transferring file: %1%
กำลังถ่ายโอนแฟ้ม:% 1%
& Properties...
คุณสมบัติ...
Opens the File Properties dialog
เปิดกล่องคุณสมบัติแฟ้ม
Plays the currently loaded file
เล่นแฟ้มที่โหลดอยู่ในปัจจุบัน
Pauses the player
หยุดตัวเล่นชั่วคราว
& Stop
หยุดเล่น
Stops the player
หยุดตัวเล่น
& Forward
เดินหน้า
Fast Forward
เดินหน้าแบบเร็ว
& Backward
กรอกลับ
Fast Backward
กรอกลับแบบเร็ว
Back & to Start
กลับไปยังส่วนเริ่มต้น
& Increase Volume
เพิ่มระดับเสียง
Increases the volume
ปรับเพิ่มระดับเสียง
& Decrease Volume
ลดระดับเสียง
Decreases the volume
ปรับลดระดับเสียง
& Mute
ตัดเสียง
Turns the sound on/ off
เปิดเสียง/ ตัดเสียง
Maintain & Aspect
รักษาสัดส่วนภาพ
Maintains the video aspect ratio
รักษาสัดส่วนภาพของวิดีโอ
& Load Subtitles...
ใช้คำบรรยายภาพจากแฟ้ม...
& Full Screen
ดูเต็มจอ
Switches to full screen mode
ปรับเป็นโหมดดูเต็มจอภาพ
Zoom to 50%
ปรับขนาด 50%
Zoom to & 100%
ปรับขนาด & 100%
Zoom to 150%
ปรับขนาด 150%
Zoom to & 200%
ปรับขนาด & 200%
Zoom & to 250%
ปรับขนาด 250%
Zoom to & 300%
ปรับขนาด & 300%
Maintain Original & Aspect
รักษาสัดส่วนภาพต้นฉบับ
Maintain & Current Aspect
รักษาสัดส่วนที่ใช้อยู่ปัจจุบัน
Force & 4-to-3 Aspect
บังคับปรับสัดส่วนเป็น 4: 3
Sets a 4-to-3 video aspect ratio
รักษาสัดส่วนภาพของวิดีโอ
Force 16-to-9 Aspect
บังคับปรับสัดส่วนเป็น 16: 9
Sets a 16-to-9 video aspect ratio
รักษาสัดส่วนภาพของวิดีโอ
Increase Delay
เพิ่มความหน่วงเสียง
Increases audio delay
เพิ่มความหน่วงเสียง
Decrease Delay
ลดความหน่วงเสียง
Decreases audio delay
ลดความหน่วงเสียง
Decrease Contrast
ลดความเปรียบต่าง
Decreases video contrast
ลดความเปรียบต่างภาพวิดีโอ
Increase & Contrast
เพิ่มความเปรียบต่าง
Increases video contrast
เพิ่มความเปรียบต่างภาพวิดีโอ
Decrease Brightness
ลดความสว่าง
Decreases video brightness
ลดความสว่างภาพวิดีโอ
Increase & Brightness
เพิ่มความสว่าง
Increases video brightness
เพิ่มความสว่างภาพวิดีโอ
Decrease Hue
ลดความเข้มสี
Decreases video hue
ลดความเข้มสีภาพวิดีโอ
Increase & Hue
เพิ่มความเข้มสี
Increases video hue
เพิ่มความเข้มสีภาพวิดีโอ
Decrease Saturation
ลดความอิ่มสี
Decreases video saturation
ลดความอิ่มสีภาพวิดีโอ
Increase & Saturation
เพิ่มความอิ่มสี
Increases video saturation
เพิ่มความอิ่มสีภาพวิดีโอ
Changes contrast level
เปลี่ยนระดับความเปรียบต่าง
Changes brightness level
เปลี่ยนระดับความสว่าง
Changes hue level
เปลี่ยนระดับความเข้มสี
Changes saturation level
เปลี่ยนระดับความอิ่มสี
Soft Frame Dropping
ข้ามเฟรมภาพเล็กน้อย
& Hard Frame Dropping
ข้ามเฟรมภาพมาก
Load Subtitles
เรียกคำบรรยายภาพจากแฟ้ม
Messages
บันทึกการทำงาน
& Select All
เลือกทั้งหมด
Play %1
เล่น% 1
& Load Disk
เรียกใช้ดิสก์
& Play Disk
เล่นจากดิสก์
& Play %1
เล่น% 1
Now Playing
สื่อที่กำลังเล่นอยู่
Collection
ชุดสะสม
Devices
อุปกรณ์
Recent
สื่อที่เล่นมาแล้ว
Root Directory
ไดเร็กทอรีราก
Home Directory
ไดเร็กทอรีส่วนตัว
My Playlist
รายการเล่นส่วนตัว
%1 in %2
% 1 ใน% 2
%1 and %2
% 1 และ% 2
DVD
ดีวีดี
CD
ซีดี
TV
โทรทัศน์
%1 Device
อุปกรณ์% 1
%1 Device %2
% 1 อุปกรณ์% 2
Data DVD
แผ่นดีวีดีข้อมูล
Audio CD
แผ่นซีดีเพลง
Data CD
แผ่นซีดีข้อมูล
Disk in %1
ดิสก์ใน% 1
Data Disk
ดิสก์ข้อมูล
Add device
เพิ่มอุปกรณ์
Add files
เพิ่มแฟ้ม
Add URL
เพิ่มตำแหน่ง URL
Add playlist
เพิ่มรายการเล่น
Add folder
เพิ่มโฟลเดอร์
Playlist name
ชื่อรายการเล่น
Folder name
ชื่อโฟลเดอร์
Add to new playlist
เพิ่มไปยังรายการเล่นใหม่
& Device...
อุปกรณ์...
Adds a new device
เพิ่มอุปกรณ์ใหม่
& Playlist...
รายการเล่น...
Adds a new playlist
เพิ่มรายการเล่นใหม่
Folder...
โฟลเดอร์...
Adds a new subfolder to the selected folder
เพิ่มโฟลเดอร์ย่อยไว้ในโฟลเดอร์ที่เลือกไว้
Plays the selected items
เล่นรายการที่เลือกไว้
The'Play 'command plays the selected items.
เล่นรายการที่เลือกไว้
Play & Next
เล่นรายการถัดไป
Plays the selected items after the currently played item
เล่นรายการที่เลือกไว้รายการถัดไปจากรายการที่เล่นอยู่ในปัจจุบัน
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
เล่นรายการที่เลือกไว้รายการถัดไปจากรายการที่เล่นอยู่ในปัจจุบัน
& Queue
เข้าคิว
Queues the selected items
ส่งรายการที่เลือกไว้ไปเข้าคิวรอเล่น
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
ส่งรายการที่เลือกไว้ไปเข้าคิวรอเล่น
Queue Next
เข้าเป็นคิวถัดไป
Queues the selected items for playing after the currently played item
ส่งรายการที่เลือกไว้ไปเข้าคิวรอเล่นหลังจากเล่นรายการปัจจุบันแล้ว
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
ส่งรายการที่เลือกไว้ไปเข้าคิวรอเล่นหลังจากเล่นรายการปัจจุบันแล้ว
& Files...
แฟ้ม...
Adds files to the selected folder
เพิ่มแฟ้มไว้ในโฟลเดอร์ที่เลือกไว้
& URL...
ตำแหน่ง & URL...
Adds a URL to the selected folder
เพิ่มตำแหน่ง URL ไว้ในโฟลเดอร์ที่เลือกไว้
& New Playlist...
รายการเล่นใหม่...
Adds selected items to a new playlist
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรายการเล่นตัวใหม่
& Playlists
รายการเล่น
Adds selected items to the root playlist
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรากของรายการเล่น
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรากของรายการเล่น
Adds selected items to %1 playlist
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรายการเล่น% 1
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในรายการเล่น% 1
& Collection
ชุดสะสม
Adds selected items to the collection
เพิ่มรายการที่เลือกไว้ในชุดสะสม
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
เพิ่มแฟ้มไปยังชุดสะสมสื่อ
Allows you to rename the selected item
ให้คุณทำการเปลี่ยนชื่อรายการที่เลือกไว้
Opens the Properties dialog for the selected item
เปิดกล่องแสดงคุณสมบัติของรายการที่เลือกไว้
Selects all items in the current folder
เลือกรายการทั้งหมดในโฟลเดอร์ปัจจุบัน
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
เลือกรายการทั้งหมดในโฟลเดอร์ปัจจุบัน
Moves the selected items up in the playlist
เลื่อนรายการที่เลือกไว้ขึ้นด้านบนในรายการเล่น
Moves the selected items down in the playlist
เลื่อนรายการที่เลือกไว้ลงด้านล่างในรายการเล่น
Removes the selected items from the multimedia library
เอารายการที่เลือกไว้ออกจากคลังสื่อ
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
เอารายการที่เลือกไว้ออกจากคลังสื่อ
Opens %1 in the library window
เปิด% 1 ในหน้าต่างคลังสื่อ
& Back
ย้อนกลับ
Opens the previous folder
เปิดโฟลเดอร์ก่อนหน้านี้
Opens the next folder
เปิดโฟลเดอร์ตัวถัดไป
& Up
ขึ้นหนึ่งระดับ
Opens the parent folder
เปิดโฟลเดอร์แม่
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
เปิดรายการแรกของโฟลเดอร์ปัจจุบัน
& Down
ลงหนึ่งระดับ
Opens the selected folder
เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกไว้
The'Go Down 'command opens the selected folder.
เปิดโฟลเดอร์ที่เลือกไว้
& To Origin
ไปยังรายการแรก
Opens the origin of the current folder
เปิดรายการแรกของโฟลเดอร์ปัจจุบัน
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
เปิดรายการแรกของโฟลเดอร์ปัจจุบัน
Opens the playlist in the multimedia library
เปิดรายการเล่นในคลังสื่อ
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
เปิดรายการเล่นในคลังสื่อ
Hide %1
ซ่อน% 1
Show %1
แสดง% 1
Hides %1 column
ซ่อนคอลัมน์% 1
Shows %1 column
แสดงคอลัมน์% 1
Multimedia Library
คลังสื่อ
KPlayerPart, an embeddable KDE media player
KPlayerPart, ตัวเล่นสื่อแบบฝังแนบได้สำหรับใช้กับ KDE
This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later.
โปรแกรมนี้เผยแพร่แจกจ่ายภายใต้สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ GPL รุ่น 3 ขึ้นไป
(C) 2002-2008, kiriuja
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2002- 2008, kiriuja
Start & KPlayer
เริ่ม & KPlayer
& Play...
เล่น...
Plays an existing file
เล่นจากแฟ้มที่มีอยู่
Play & URL...
เล่นจากตำแหน่ง & URL...
Plays a URL
เล่นจากตำแหน่ง & URL
Plays %1
เล่น% 1
& Next
รายการถัดไป
Plays the next item on the playlist
เล่นรายการถัดไปในรายการเล่น
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
เล่นรายการถัดไปในรายการเล่น
Previous
รายการก่อน
Plays the previous item on the playlist
เล่นรายการก่อนหน้าในรายการเล่น
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
เล่นรายการก่อนหน้าในรายการเล่น
& Loop
วนรายการเล่น
Turns the option to loop through the list on/ off
เปิดหรือปิดการวนรอบการเล่นรายการ
Shuffle
สุ่มรายการเล่น
Adds files to the playlist
เพิ่มแฟ้มไปยังรายการเล่น
Adds a URL to the playlist
เพิ่มตำแหน่ง URL ไปยังรายการเล่น
& Playlists...
รายการเล่น...
Saves the playlist under a new name
บันทึกรายการเล่นเป็นชื่อใหม่
Adds playlist items to %1 playlist
เพิ่มรายการในรายการเล่นไปยังรายการเล่น% 1
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
เพิ่มรายการในรายการเล่นไปยังรายการเล่น% 1
& Collection...
ชุดสะสม...
Saves the playlist in the collection
บันทึกรายการเล่นไว้ในชุดสะสม
Play files
เล่นแฟ้ม
Play URL
เล่นตำแหน่ง URL
Add to playlists
เพิ่มไปยังรายการเล่น
Add to collection
เพิ่มไปยังชุดสะสม
Could not start MPlayer
ไม่สามารถเรียก MPlayer ให้ทำงานได้
size %1
ขนาด% 1
aspect %1
สัดส่วนภาพ% 1
AVI Video
วิดีโอแบบ AVI
Demuxer
ตัวถอดรหัส
Video codec
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัสวิดีโอ
Audio codec
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัสเสียง
Frequency
ความถี่
Resolution
ความละเอียด
Video size
ขนาดวิดีโอ
Video bit rate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลภาพ
Frame rate
อัตราการเล่นเฟรมภาพ
Audio bit rate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเสียง
Sample rate
อัตราการสุ่มตัวอย่าง
Channels
ช่องเสียง
External Subtitles
คำบรรยายภาพภายนอก
Genre
หมวด
US broadcast
การแพร่ภาพของอเมริกา
US cable
เคเบิลทีวีของอเมริกา
US cable HRC
เคเบิลทีวีแบบ HRC ของอเมริกา
Japan broadcast
การแพร่ภาพของญี่ปุ่น
Japan cable
เคเบิลทีวีของญี่ปุ่น
Western Europe
ยุโรปตะวันตก
Eastern Europe
ยุโรปตะวันออก
South Africa
แอฟฟริกาใต้
Russia
รัสเซีย
Title %1
เรื่องที่/ บทที่% 1
File Properties
คุณสมบัติแฟ้ม
General Properties
คุณสมบัติทั่วไป
Size Properties
คุณสมบัติของขนาด
Video
ระบบภาพ
Video Properties
คุณสมบัติของระบบภาพ
Audio
ระบบเสียง
Audio Properties
คุณสมบัติของระบบเสียง
Subtitles
คำบรรยายภาพ
Subtitle Properties
คุณสมบัติของคำบรรยายภาพ
Advanced Properties
คุณสมบัติขั้นสูง
All file properties will be reset. Are you sure?
คุณสมบัติทั้งหมดของแฟ้มจะถูกปรับเป็นค่าเดิม คุณแน่ใจหรือไม่?
Unicode
ยูนิโค้ด
Central and Eastern Europe
ยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก
Southern Europe
ยุโรปใต้
Northern Europe
ยุโรปเหนือ
Cyrillic
ไซริลิค
Arabic
อารบิก
Greek
กรีก
Hebrew
ฮิบรู
Turkish
ตุรกี
Nordic
นอร์ดิก
Thai
ไทย
Baltic
บอลติก
Celtic
เซลติก
South-Eastern Europe
ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้
Armenian
อาร์เมเนีย
Georgian
จอร์เจีย
Russian
รัสเซีย
Ukrainian
ยูเครน
Tajik
ทาจิก
Kazakh
คาซัคสถาน
Vietnamese
เวียตนาม
Japanese
ญี่ปุ่น
Simplified Chinese
จีนประยุกต์
Traditional Chinese
จีนดั้งเดิม
Korean
เกาหลี
default
ค่าปริยาย
auto
อัตโนมัติ
KPlayer Preferences
ปรับตั้งค่า KPlayer
Controls
การควบคุม
Control Settings
ตั้งค่าการควบคุม
Video Settings
ตั้งค่าวิดีโอ
Audio Settings
ตั้งค่าเสียง
Subtitle Settings
ตั้งค่าคำบรรยายภาพ
Progress Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมแถบเลื่อนความคืบหน้า
Volume Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมระดับเสียง
Contrast Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมความเปรียบต่าง
Brightness Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมความสว่าง
Hue Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมความเข้มสี
Saturation Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมความอิ่มสี
Sliders
ตัวเลื่อน
Slider Control Settings
ตั้งค่าการควบคุมตัวเลื่อน
All configuration settings will be reset. Are you sure?
การตั้งค่าการปรับแต่งทั้งหมดจะถูกปรับเป็นค่าเดิม คุณแน่ใจหรือไม่?
file
แฟ้ม
KPlayer, a KDE media player
KPlayer - โปรแกรมเล่นสื่อสำหรับ KDE
Play the files immediately (default)
เล่นแฟ้มทันที (ค่าปริยาย)
Queue the files for playing
นำแฟ้มเข้าคิวรอเล่น
Play the files after the currently playing file has finished
เล่นแฟ้มหลังจากแฟ้มที่เล่นอยู่ในปัจจุบันเล่นเสร็จแล้ว
Queue the files for playing after the currently playing file
นำแฟ้มเข้าคิวรอเล่นหลังจากแฟ้มที่เล่นอยู่ในปัจจุบันเล่นเสร็จแล้ว
Add the files to a new playlist
เพิ่มแฟ้มไปยังรายการเล่นตัวใหม่
Add the files to the list of playlists
เพิ่มแฟ้มไปยังรายการของรายการเล่น
Add the files to the multimedia collection
เพิ่มแฟ้มไปยังชุดสะสมสื่อ
File(s), directory/ ies, or URL(s)
แฟ้ม, ไดเร็กทอรี หรือตำแหน่ง URL( s)
& Player
ตัวเล่น
Volume Toolbar
แถบปรับระดับเสียง
Progress Toolbar
แถบแสดงความคืบหน้า
Additional command & line arguments
ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับใช้กับบรรทัดคำสั่ง
Additional options to be passed to MPlayer
ตัวเลือกเพิ่มเติมที่จะส่งไปประมวลผลร่วมกับ MPlayer
Choose how to combine your options with the defaults
เลือกว่าจะรวมตัวเลือกของคุณเข้ากับค่าปริยายอย่างไร
set to
ตั้งค่าเป็น
append
เพิ่มต่อท้าย
& Demuxer
ตัวถอดรหัส
Demultiplexer used for the file or stream
ตัวถอดรหัสที่จะใช้สำหรับแฟ้มสื่อหรือสายข้อมูลสื่อนี้
Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used.
คุณสมบัติแสดงถึงและอนุญาตให้คุณเลือกเปลี่ยนค่าตัวถอดรหัสที่จะใช้สำหรับแฟ้มสื่อหรือสายข้อมูลสื่อนี้ หากตัวถอดรหัสที่เลือกทำงานล้มเหลว จะมีการลองใช้ตัวอื่น ๆ แทน
& Frame drop
การข้ามเฟรมภาพ
Choose whether and how MPlayer should drop frames
เลือกว่าจะให้ MPlayer ทำการข้ามเฟรมภาพเมื่อเล่นภาพวิดีโออย่างไร
soft
เล็กน้อย
hard
มาก
Cache
แคชข้อมูล
Choose whether to use cache and set its size
เลือกว่าจะให้ใช้แคชเก็บข้อมูลหรือไม่ และจะให้มีขนาดเท่าไร
set size
ตั้งค่าขนาด
kilobytes
กิโลไบต์
& Build new index
สร้างดัชนีใหม่
Choose whether to build new index for seeking
เลือกว่าจะให้มีการสร้างดัชนีในการสืบค้นใหม่หรือไม่
force
บังคับใช้
Use & KIOSlave
ใช้ & KIOSlave
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file
เลือกว่าจะให้ใช้ KDE I/ O Slave ในการเล่นแฟ้มสื่อนี้หรือไม่
Use & temporary file
ใช้แฟ้มชั่วคราว
Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave
เลือกว่าจะให้ใช้แฟ้มชั่วคราวในการเล่นจาก KDE I/ O Slave หรือไม่
Hardware & compression
การบีบข้อมูลของฮาร์ดแวร์
Choose whether to use hardware compression and set image size and quality
เลือกว่าจะใช้การบีบอัดข้อมูลของฮาร์ดแวร์และตั้งค่าขนาดภาพและคุณภาพหรือไม่
full size
ขนาดเต็ม
medium size
ขนาดปานกลาง
small size
ขนาดเล็ก
& quality
คุณภาพ
& Track
แทร็ก
Audio track to play
แทร็กเสียงที่จะเล่น
Option to choose the audio track to play.
ตัวเลือกสำหรับเลือกแทร็กเสียงที่จะเล่น
set ID
ตั้งค่า ID
& Volume
ค่าระดับเสียง
Sound volume level for this file
ระดับเสียงสำหรับแฟ้มนี้
add
เพิ่ม
subtract
ลบ
Delay
หน่วงเวลา
Delay of audio relative to video
หน่วงเวลาเสียงให้สัมพันธ์กับภาพ
Audio delay for this file
ค่าหน่วงเวลาสำหรับแฟ้มนี้
Codec
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัส
Audio codec to use for this file
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัสเสียงที่จะใช้สำหรับแฟ้มนี้
& Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูล (บิต)
Audio bitrate of this file
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเสียงของแฟ้มสื่อนี้
Property that shows audio bitrate of this file.
คุณสมบัติแสดงถึงอัตราส่งถ่ายข้อมูลเสียงของแฟ้มสื่อนี้
kbps
กิโลบิต/ วินาที
& Sample rate
อัตราการสุ่มตัวอย่าง
Audio sample rate of this file
อัตราการสุ่มตัวอย่างของแฟ้มสื่อนี้
Property that shows audio sample rate of this file.
คุณสมบัติแสดงถึงอัตราการสุ่มตัวอย่างของแฟ้มสื่อนี้
Hz
เฮิรตซ์
& Mode
โหมด
mono
โมโน
stereo
สเตริโอ
language 1
ภาษา 1
language 2
ภาษา 2
& Input
สัญญาณเข้า
& device
อุปกรณ์
Device & name
ชื่ออุปกรณ์
& Path to device node
พาธไปยังโหนดอุปกรณ์
Path to the device node
พาธไปยังโหนดอุปกรณ์
Option to specify the path to the device node.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดพาธไปยังโหนดของอุปกรณ์
Device & type
ประเภทอุปกรณ์
Type of the device
ประเภทของอุปกรณ์
Option that lets you choose the type of the device.
ตัวเลือกสำหรับให้คุณเลือกประเภทของอุปกรณ์
Channel & list
รายการช่องเสียง
List of available channels
รายการแสดงถึงช่องเสียงที่มีอยู่
Option to choose the available channels according to your location.
ตัวเลือกสำหรับเลือกรายการแสดงถึงช่องเสียงที่มีอยู่ไปยังตำแหน่งของคุณ
& Driver
ไดร์เวอร์
Driver to use for input
ไดรเวอร์สำหรับนำเข้าข้อมูล
Option to choose the input driver.
ตัวเลือกสำหรับเลือกไดรเวอร์นำเข้าข้อมูล
& Name
ชื่อ
Name of the file or stream
ชื่อของแฟ้มหรือสายข้อมูล
Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
คุณสมบัติที่แสดงและให้คุณได้แก้ไขชื่อที่จะให้ KPlayer แสดงสำหรับแฟ้มหรือสายข้อมูลนี้
Path or & URL
พาธหรือตำแหน่ง URL
Remote URL or local file path
ตำแหน่ง URL ระยะไกลหรือพาธของแฟ้มภายในระบบ
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
คุณสมบัติที่แสดงถึงตำแหน่ง URL ระยะไกลหรือพาธของแฟ้มภายในระบบนี้
& Type
ประเภท
Property that shows the type of the device.
คุณสมบัติที่แสดงถึงประเภทของอุปกรณ์
& Frequency
ความถี่เสียง
Frequency of the channel
ความถี่ของช่องเสียง
Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in to the channel.
คุณสมบัติที่แสดงและให้คุณได้เปลี่ยนค่าความถี่ที่จะใช้ปรับแต่งกับช่องเสียง
MHz
เมกะเฮิรตซ์
& Length
ความยาว
Time length of the file or stream
ความยาวเวลาของแฟ้มหรือสายข้อมูล
Property that shows the time length of the file or stream.
คุณสมบัติแสดงถึงความยาวเวลาของแฟ้มหรือสายข้อมูล
& Playlist
รายการเล่น
Choose whether this is a playlist file or not
เลือกว่านี่เป็นแฟ้มรายการเล่นหรือไม่
Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่านี่เป็นแฟ้มรายการเล่นหรือไม่ โดยปกติจะตรวจสอบให้อัตโนมัติโดยดูจากส่วนขยายแฟ้ม หากการตรวจสอบอัตโนมัติผิดพลาด MPlayer อาจจะไม่สามารถเล่นแฟ้มสื่อได้ ดังนั้นคุณจะต้องตั้งค่าตัวเลือกนี้ให้ถูกต้องเท่านั้น
& Channels
ช่องเสียง
& Resolution
ความละเอียด
Video resolution in pixels
ความละเอียดวิดีโอ หน่วยเป็นพิกเซล
Property that shows the video resolution in pixels.
คุณสมบัติที่แสดงถึงความละเอียดวิดีโอ โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล
Original size
ขนาดเดิม
Original video size in pixels
ขนาดเดิมของภาพวิดีโอ หน่วยเป็นพิกเซล
Property that shows the original video size in pixels.
คุณสมบัติแสดงถึงขนาดเดิมของภาพวิดีโอ หน่วยเป็นพิกเซล
Current size
ขนาดปัจจุบัน
Current video size in pixels
ขนาดของภาพวิดีโอปัจจุบัน หน่วยเป็นพิกเซล
Property that shows the current video size in pixels.
คุณสมบัติแสดงถึงขนาดของภาพวิดีโอปัจจุบัน หน่วยเป็นพิกเซล
Display & size
ขนาดการแสดงผล
Initial video display size or aspect
ขนาดหรือสัดส่วนการแสดงผลเริ่มต้น
set aspect
ตั้งค่าสัดส่วน
& by
x
& Full screen
การแสดงเต็มจอ
Initial full screen window state
ปรับสถานะหน้าต่างเป็นการแสดงผลเต็มจอภาพเมื่อเริ่มเล่น
Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่า จะเริ่มทำการเล่นแฟ้มสื่อในหน้าต่างที่แสดงผลเต็มจอภาพหรือไม่ โดยค่าปริยายจะไม่เปลี่ยนสถานะของหน้าต่างสำหรับแฟ้มสื่อนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นการง่ายที่จะตั้งค่าคุณสมบัตินี้โดยการเลือกที่จะให้แสดงผลเต็มจอภาพหรือเรียกคืนสถานะของหน้าต่าง KPlayer ในขณะที่กดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้
& Maximized
ขยายใหญ่สุด
Initial maximized window state
ปรับสถานะหน้าต่างเป็นการหน้าต่างขยายใหญ่สุดเมื่อเริ่มเล่น
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่า จะเริ่มทำการเล่นแฟ้มสื่อในหน้าต่างที่แสดงแบบขยายใหญ่สุดหรือไม่ โดยค่าปริยายจะไม่เปลี่ยนสถานะของหน้าต่างสำหรับแฟ้มสื่อนี้ หากตัวเลือกแสดงผลเต็มจอภาพถูกต้้งค่าไว้ ตัวเลือกนี้จะมีระดับความสำคัญมากกว่า ดังนั้นมันจึงเป็นการง่ายที่จะตั้งค่าคุณสมบัตินี้โดยการเลือกที่จะให้ปรับหน้าต่างขยายใหญ่สุดหรือเรียกคืนสถานะของหน้าต่าง KPlayer ในขณะที่กดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้
Maintain aspect
รักษาสัดส่วนภาพ
Maintain video aspect when resizing window
รักษาสัดส่วนภาพไว้เมื่อมีการปรับขนาดหน้าต่าง
Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่า จะเริ่มทำการเล่นแฟ้มสื่อในหน้าต่างที่แสดงผลเต็มจอภาพหรือไม่ โดยค่าปริยายจะไม่เปลี่ยนสถานะของหน้าต่างสำหรับแฟ้มสื่อนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นการง่ายที่จะตั้งค่าคุณสมบัตินี้โดยการเลือกที่จะให้แสดงผลเต็มจอภาพหรือเรียกคืนสถานะของหน้าต่าง KPlayer ในขณะที่กดปุ่มพิมพ์ Shift ค้างไว้
Subtitle track to play
แทร็กคำบรรยายภาพที่จะเล่น
Option to choose the subtitle track to play.
ตัวเลือกสำหรับเลือกแทร็กคำบรรยายภาพที่จะเล่น
external
ภายนอก
& External path
พาธของแฟ้มคำบรรยายภาพภายนอก
Path to external subtitles
พาธของแฟ้มคำบรรยายภาพภายนอก
External type
ประเภทคำบรรยายภายนอก
Type of external subtitles
ประเภทคำบรรยายภายนอก
normal
ปกติ
& Encoding
การเข้ารหัสอักขระ
Encoding of the subtitle file
การเข้ารหัสอักขระของแฟ้มคำบรรยายภาพ
Option to specify the encoding of the subtitle file.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดการเข้ารหัสอักขระของแฟ้มคำบรรยายภาพ
& Framerate
อัตราเล่นเฟรมภาพ (เฟรมต่อวินาที)
Frame rate of the subtitle file
อัตราเล่นเฟรมภาพของแฟ้มคำบรรยายภาพ มีหน่วยเป็นเฟรมต่อวินาที
Option to specify the frame rate of the subtitle file.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดอัตราเล่นเฟรมภาพของแฟ้มคำบรรยายภาพ
Autoload
เรียกใช้อัตโนมัติ
Automatically load subtitles for this file
โหลดคำบรรยายสำหรับใช้กับแฟ้มนี้โดยอัตโนมัติ
Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
ตัวเลือกในการเลือกว่าจะให้เรียกใช้คำบรรยายสำหรับใช้กับแฟ้มนี้โดยอัตโนมัติ ค่าปริยายจะใช้ตัวเลือกจากหน้าคำบรรยายภาพในกล่องการตั้งค่าของ KPlayer
& Position
ตำแหน่ง
Vertical position of subtitles
ตำแหน่งทางแนวตั้งของคำบรรยายภาพ
& Delay
หน่วงเวลา
Delay of subtitles relative to video
ช่วงหน่วงเวลาแสดงคำบรรยายภาพให้สัมพันธ์กับภาพวิดีโอ
Closed caption
ปิดล้อมคำบรรยาย
Display closed caption subtitles if they are available
แสดงส่วนปิดล้อมคำบรรยายหากสามารถทำได้
Video track to play
แทร็กวิดีโอที่จะเล่น
Option to choose the video track to play.
ตัวเลือกสำหรับเลือกแทร็กวิดีโอที่จะเล่น
& Contrast
ความเปรียบต่าง