natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
คุณไม่สามารถลบอินสแตนซ์ปริยายได้ อย่างไรก็ตาม การตั้งค่าทั้งหมดของ% 1 จะถูกยกเลิก ต้องการทำต่อไปหรือไม่?
Unable to find instance %1.
ไม่สามารถค้นหาอินสแตนซ์% 1 ได้
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
ไม่สามารถรับค่าข้อมูลงานพิมพ์ได้ โดยได้รับการแจ้งจากระบบการพิมพ์ว่า:% 1
The instance name is empty. Please select an instance.
ยังไม่ได้กรอกชื่ออินสแตนซ์ โปรดเลือกตัวใดตัวหนึ่ง
Internal error: printer not found.
ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่พบเครื่องพิมพ์
Unable to send test page to %1.
ไม่สามารถส่งหน้าทดสอบการพิมพ์ไปยัง% 1 ได้
Instances
อินสแตนซ์
Add Special Printer
เพิ่มเครื่องพิมพ์พิเศษ
& Location:
ตำแหน่ง:
Command & Settings
ตั้งค่าคำสั่ง
Output File
พิมพ์เป็นแฟ้ม
& Enable output file
เปิดใช้การพิมพ์เป็นแฟ้ม
Filename extension:
ส่วนขยายของแฟ้ม:
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
คำสั่งสำหรับใช้พิมพ์ออกเป็นแฟ้ม ซึ่งหากเลือกใช้ จะต้องแน่ใจว่าในคำสั่งนั้นมีส่วนของแท็กส่งออแล้ว
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
คำสั่งที่จะประมวลผลเมื่อมีการพิมพ์มายังเครื่องพิมพ์พิเศษนี้ ซึ่งอาจกรอกคำสั่งสำหรับประมวลผลโดยตรงหรือสร้างออบเจ็กต์คำสั่งพร้อมกับ/ สำหรับเครื่องพิมพ์พิเศษนี้ออบเจ็กต์คำสั่งเป็นวิธีการที่ใช้ในการแสดงถึงการสนับสนุนสำหรับการตั้งค่าแบบก้าวหน้า คล้ายกับการตรวจสอบประเภท MIME ในตัวเลือกที่สามารถเลือกได้และรายการที่ต้องการ (คำสั่งธรรมดานั้นเป็นเพียงการให้เข้ากันได้กับรุ่นก่อนๆ) เมื่อใช้คำสั่งธรรมดา แท็กที่ตามมาจะถูกนำไปดำเนินการ:% in: เอกสารที่นำเข้า (ต้องการใช้)% out: เอกสารที่ส่งออก (ต้องการใช้ หากใช้การพิมพ์ออกเป็นแฟ้ม)% psl: ขนาดกระดาษเป็นตัวพิมพ์เล็ก% psu: ขนาดกระดาษพร้อมตัวอักษรตัวแรกเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
ประเภท mime ของแฟ้มส่งออก (เช่น application/ postscript)
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
ส่วนขยายปริยายของแฟ้มส่งออก( เช่น ps, pdf, ps. gz)
You must provide a non-empty name.
คุณต้องระบุชื่อก่อน
Invalid settings. %1.
การตั้งค่าผิดพลาด% 1
Configuring %1
กำลังปรับแต่ง% 1
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
ปุ่มเพิ่มแฟ้ม ปุ่มนี้จะทำการเปิดกล่อง 'เปิดแฟ้ม' เพื่อให้คุณเลือกแฟ้มที่จะใช้ในการพิมพ์ โดยที่คุณสามารถเลือกได้ทั้งแฟ้มแบบ ASCII หรือข้อความภาษาต่าง ๆ, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF หรือแฟ้มกราฟิกแบบอื่น ๆ ก็ได้คุณสามารถเลือกแฟ้มพร้อมกันได้หลายแฟ้มจากพาธที่แตกต่างกัน และส่งทั้งหมดพิมพ์เป็นงานพิมพ์แบบ "งานพิมพ์หลายแฟ้ม" ไปยังระบบการพิมพ์ได้ในครั้งเดียว
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
ปุ่มลบแฟ้ม ปุ่มนี้จะทำการลบแฟ้มที่เลือกไว้ออกจากชุดรายการแฟ้มที่จะทำการพิมพ์
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
ปุ่มเลื่อนแฟ้มขึ้น ปุ่มนี้จะทำการย้ายรายการแฟ้มที่เลือกไว้ขึ้นไปช่วงบนของรายการแฟ้มที่จะพิมพ์ สำหรับผลกระทบคือ จะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงลำดับการพิมพ์ของแฟ้มด้วย
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
ปุ่มเลื่อนแฟ้มลง ปุ่มนี้จะทำการย้ายรายการแฟ้มที่เลือกไว้ลงไปช่วงล่างของรายการแฟ้มที่จะพิมพ์ สำหรับผลกระทบคือ จะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงลำดับการพิมพ์ของแฟ้มด้วย
Add file
เพิ่มเอกสาร
Remove file
ลบเอกสาร
Open file
เปิดเอกสาร
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
ลากเอกสารมายังที่นี่ หรือใช้ปุ่มเพื่อเรียกกล่องเอกสาร และให้ lt; STDINgt; ว่าง
Adjustments
การปรับปรุง
Print system currently used:
ระบบการพิมพ์ในปัจจุบัน:
Plugin information
ข้อมูลโปรแกรมเสริม
Initialization...
เริ่มการเรียกใช้...
Generating print data: page %1
กำลังสร้างข้อมูลการพิมพ์: หน้า% 1
Previewing...
กำลังแสดงตัวอย่าง...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
ไม่มีตัวประมวลผลที่ถูกต้องในพาธ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง
This is not a Foomatic printer
นี่ไม่ใช่เครื่องพิมพ์แบบ Foomatic
Some printer information is missing
ไม่มีข้อมูลบางส่วนของเครื่องพิมพ์
This operation is not implemented.
ปฏิบัติการนี้ยังไม่ได้ถูกกำหนดมาก่อน
Unable to locate test page.
ไม่สามารถหาหน้าทดสอบการพิมพ์ได้
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
ไม่สามารถเขียนทับเครื่องพิมพ์ปกติ ด้วยการตั้งค่าของเครื่องพิมพ์พิเศษได้
Parallel Port #%1
พอร์ตขนาน #% 1
Unable to load KDE print management library: %1
ไม่สามารถเรียกไลบรารีการจัดการการพิมพ์ของ KDE:% 1 ได้
Unable to find wizard object in management library.
ไม่สามารถค้นหาออบเจ็กต์วิซาร์ดในไลบรารีการจัดการได้
Unable to find options dialog in management library.
ไม่สามารถค้นหาออบเจ็กต์วิซาร์ดในไลบรารีการจัดการได้
No plugin information available
ไม่มีข้อมูลของปลั๊กอิน
Description unavailable
ไม่มีข้อมูลรายละเอียด
Remote printer queue on %1
คิวเครื่องพิมพ์ระยะไกลบน% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
พบเอกสาร share/ kdeprint/ specials. desktop ในไดเรกทอรี KDE ภายในของคุณ ซึ่งเอกสารนี้อาจจะมาจาก KDE รุ่นก่อน และควรจะถูกลบ เพื่อจัดการโดยชุดเครื่องพิมพ์ทั่วไปแทน
Cannot copy multiple files into one file.
ไม่สามารถทำสำเนาจากหลายๆ เอกสารไปยังเอกสารเดียวได้
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
ไม่สามารถบันทึกเอกสารการพิมพ์ไปยัง% 1 ได้ โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนไปยังมัน
Printing document: %1
กำลังพิมพ์เอกสาร:% 1
Sending print data to printer: %1
กำลังส่งข้อมูลไปยังเครื่องพิมพ์:% 1
Unable to start child print process.
ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรเซสลูกของการพิมพ์ได้
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ KDE (kdeprintd) ได้ โปรดตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ดังกล่าวยังทำงานอยู่1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
โปรดตรวจสอบไวยากรณ์คำสั่ง:% 1 <\\ xE0\\ xB9\\ x80\\ xE0\\ xB8\\ xAD\\ xE0\\ xB8\\ x81\\ xE0\\ xB8\\ xAA\\ xE0\\ xB8\\ xB2\\ xE0\\ xB8\\ xA3 >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
ไม่พบเอกสารที่ถูกต้องสำหรับการพิมพ์ ยกเลิกการพิมพ์
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
ไม่สามารถทำการเลือกหน้าเพจที่ต้องการได้ ไม่สามารถแทรกตัวกรอง psselect เข้าไปยังสายโซ่ตัวกรองปัจจุบันได้ ดูที่แท็บ ตัวกรอง ในกล่องคุณสมบัติเครื่องพิมพ์ สำหรับข้อมูลที่มากกว่านี้
Could not load filter description for %1.
ไม่สามารถโหลดรายละเอียดของตัวกรองสำหรับ% 1 ได้
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
มีข้อผิดพลาด ขณะอ่านรายละเอียดสำหรับ% 1 โดยได้รับคำสั่งว่างๆ
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
ไม่สนับประเภท MIME% 1 ให้ใช้ในการเติมสายโซ่ตัวกรอง (ซึ่งอาจเกิดจาก ไม่ใช่ที่พักข้อมูลของ CUPS เมื่อมีการเลือกหน้าเพจ บนเอกสารที่ไม่ใช่โพสต์สคริปต์) คุณต้องการให้ KDE แปลงแฟ้มนี้ ให้อยู่ในรูปแบบที่สนับสนุนแทนหรือไม่?
Select MIME Type
เลือกประเภท MIME
Select the target format for the conversion:
เลือกรูปแบบเป้าหมายสำหรับการแปลง:
Operation aborted.
ยกเลิกปฏิบัติการแล้ว
No appropriate filter found. Select another target format.
ไม่มีตัวกรองการแปลงรูปแบบที่ต้องการ โปรดเลือกรูปแบบเป้าหมายแบบอื่น
Operation failed with message: %1 Select another target format.
ปฏิบัติการผิดพลาด โดยแจ้งข้อความ:% 1 โปรดเลือกรูปแบบเป้าหมายแบบอื่น
Filtering print data
กำลังกรองข้อมูลการพิมพ์
Error while filtering. Command was: %1.
ผิดพลาดขณะทำการกรองรูปแบบ คำสั่งคือ:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
แฟ้มแบบ% 1 ไม่มีการสนับสนุน้โดยตรงจากระบบการพิมพ์ปัจจุบัน ยคุณมี 3 ทางเลือกคือ KDE สามารถแปลงเอกสารนี้ไปเป็นรูปแบบที่สนับสนุนได้โดยอัตโนมัติ (เลือก แปลง) คุณสามารถลองส่งเอกสารนี้ไปยังเครื่องพิมพ์โดยไม่ทำการแปลงได้ (เลือก คงเดิม) คุณสามารถยกเลิกงานพิมพ์ได้ (เลือก ยกเลิก) < ul > คุณต้องการให้ KDE ทำการแปลงแฟ้มนี้ไปเป็นแฟ้ม% 2 หรือไม่?
ISO A4
A4 มาตรฐาน
US #10 Envelope
ซองจดหมายแบบ US # 10
ISO DL Envelope
ซองจดหมายแบบ DL มาตรฐาน
Tabloid
แผ่นใส
ISO A3
A3 มาตรฐาน
ISO A2
A2 มาตรฐาน
ISO A1
A1 มาตรฐาน
ISO A0
A0 มาตรฐาน
Upper Tray
ถาดด้านบน
Lower Tray
ถาดด้านล่าง
Multi-Purpose Tray
ถาดหลายจุดประสงค์
Large Capacity Tray
ถาดความจุสูง
Transparency
แผ่นใส
Page size:
ขนาดกระดาษ:
Paper type:
ประเภทกระดาษ:
Paper source:
แหล่งของกระดาษ:
Orientation
ทิศทางการจัดวาง
Duplex Printing
พิมพ์แบบสองหน้า
Pages per Sheet
หน้าต่อแผ่น
& Portrait
แนวตั้ง
& Landscape
แนวนอน
& Reverse landscape
แนวนอนกลับด้าน
Reverse portrait
แนวตั้งกลับด้านduplex orientation
& None
ไม่มีduplex orientation
Long side
ด้านยาวduplex orientation
Short side
ด้านสั้น
Start:
จาก:
End:
ถึง:
(line %1):
(บรรทัด% 1):
String value:
ค่าของข้อความ:
No Option Selected
ไม่มีตัวเลือกใดถูกเลือก
Configuration of %1
การปรับแต่ง% 1
(rejecting jobs)
(งานที่ไม่ยอมรับ)
(accepting jobs)
(งานที่รับไว้)
& PageMarks
คั่นหน้า
Copies
สำเนา
Page Selection
เลือกหน้า
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
เติมหน้าหรือกลุ่มของหน้า โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค (1, 2- 5, 8)
Output Settings
ตั้งค่าการพิมพ์
Collate
เทียบเคียง
Reverse
กลับเป็นตรงกันข้าม
Copies:
จำนวนสำเนา:
All Pages
ทุกหน้า
Odd Pages
หน้าคี่
Even Pages
หน้าคู่
Page & set:
ตั้งค่าหน้า:
Do you want to continue printing anyway?
คุณต้องการจะทำการพิมพ์ต่อไปหรือไม่?
Print Preview
แสดงภาพก่อนพิมพ์
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
ไม่พบโปรแกรมแสดงภาพก่อนพิมพ์% 1 โปรดตรวจสอบว่า โปรแกรมดังกล่าว ได้ถูกติดตั้ง และอยู่ในเส้นทางของพาธในตัวแปรแวดล้อม PATH ของระบบคุณแล้ว
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
การแสดงภาพก่อนพิมพ์ล้มเหลว: อาจจะเนื่องจาก ไม่พบตัวแสดงโพสต์สคริปต์ภายในของ KDE (KGhostView) หรือตัวแสดงโพสต์สคริปต์ภายนอกอื่น ๆ
Preview failed: unable to start program %1.
การแสดงตัวอย่างล้มเหลว: ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม% 1 ได้
Do you want to continue printing?
คุณต้องการจะทำการพิมพ์ต่อไปหรือไม่?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
มีความผิดพลาดเกิดขึ้นขณะกำลังโหลด% 1 ผลการตรวจสอบคือ:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
ตัวเลือกบางตัวที่เลือกไว้ขัดแย้งกัน คุณต้องแก้ไข การขัดแย้งนี้ก่อนที่จะทำต่อไป ดูที่แท็บ เพิ่มเติม สำหรับข้อมูลรายละเอียด
Printer Configuration
ปรับแต่งเครื่องพิมพ์
No configurable options for that printer.
ไม่มีตัวเลือกใดๆ สำหรับปรับแต่งเครื่องพิมพ์นี้
No preview available
ไม่สามารถแสดงตัวอย่างได้
& Files
เอกสาร
& Use custom margins
ใช้ขอบกระดาษกำหนดเอง
& Top:
บน:
& Bottom:
ล่าง:
Left:
ซ้าย:
& Right:
ขวา:
Pixels (1/ 72nd in)
พิกเซล (1/ 72nd นิ้ว)
Poster
โปสเตอร์
& Print poster
พิมพ์โปสเตอร์
Poster size:
ขนาดโปสเตอร์:
Media size:
ขนาดกระดาษ:
Print size:
ขนาดการพิมพ์:
Cut margin (% of media):
ระยะตัดขอบ (ร้อยละของกระดาษ):
& Tile pages (to be printed):
เรียงหน้าต่อเนื่อง (เพื่อใช้พิมพ์):
Link/ unlink poster and print size
เชื่อมโยง/ ยกเลิกเชื่อมโยงโปสเตอร์และขนาดกระดาษ
One of the command object's requirements is not met.
ไม่พบคำสั่งที่ออบเจ็กต์ต้องการอย่างน่้อยหนึ่งตัว
The command does not contain the required tag %1.
คำสั่งไม่มีส่วนแท็ก% 1 ที่ต้องการ
Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters.
ปุ่มลบแฟ้ม ปุ่มนี้จะทำการลบแฟ้มที่เลือกไว้ออกจากชุดรายการแฟ้มที่จะทำการพิมพ์
Add filter
เพิ่มตัวกรอง
Remove filter
ลบตัวกรอง
Move filter up
ย้ายตัวกรองขึ้น
Move filter down
ย้ายตัวกรองลง
Configure filter
ปรับแต่งตัวกรอง
Internal error: unable to load filter.
ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถเรียกใช้ตัวกรองได้
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
สายโซ่ตัวกรองไม่ถูกต้อง รูปแบบการแสดงผลอย่างน้อยหนึ่งตัวกรอง ไม่ได้สนับสนุนโดยตัวมันเอง ดูที่แท็บ ตัวกรอง สำหรับรายละเอียด
Input
นำเข้า
Print Format
รูปแบบการพิมพ์
Color Mode
แบบสี
& Grayscale
ระดับสีเทา
Night (6 pm - 6 am)
กลางคืน (6 โมงเย็น - 6 โมงเช้า)
Second Shift (4 pm - 12 am)
กลางคืน (6 โมงเย็น - 6 โมงเช้า)
Hide & Toolbar
ช่วงที่สอง (บ่ายสี่โมงถึงเที่ยงคืน)
Hide Menu Toolbar
ซ่อนแถบเครื่องมือ
Hide Printer Details
ซ่อนแถบเครื่องมือเมนู
Hide Only User Jobs
ซ่อนรายละเอียดเครื่องพิมพ์
Fax system:
ระบบโทรสาร:
Fax & server (if any):
เซิร์ฟเวอร์โทรสาร (ถ้ามี):
& Fax/ Modem device:
อุปกรณ์โทรสาร/ โมเด็ม:
Standard Modem Port
พอร์ตโมเด็มมาตรฐาน
Serial Port #%1
พอร์ตอนุกรม #% 1
Other
พอร์ตอื่น ๆ
Converting input files to PostScript
แปลงแฟ้มนำเข้าเป็นโพสต์สคริปต์
Sending fax to %1 (%2)
กำลังส่งโทรสารไปยัง% 1 (% 2)
Sending to fax using: %1
กำลังส่งโทรสารโดยใช้:% 1
Sending fax to %1...
กำลังส่งโทรสารไปยัง% 1...
Skipping %1...
กำลังข้าม% 1...
Filtering %1...
กำลังกรอง% 1...
Fax log
บันทึกการโทรสาร
Fax Log
บันทึกการโทรสาร
KDEPrint Fax Tool Log
เครื่องมือบันทึกการพิมพ์/ โทรสาร
Cannot open file for writing.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่อทำการเขียนได้
High (204x196 dpi)
สูง (204x196 dpi)
Low (204x98 dpi)
ต่ำ (204x98 dpi)
& Resolution:
ความละเอียด:
& Paper size:
ขนาดกระดาษ:
& Company:
บริษัท:
Replace international prefix '+ 'with:
แทนที่เครื่องหมายนำหน้าการโทรออกต่างประเทศ '+' ด้วย:
A small fax utility to be used with kdeprint.
เครื่องมือส่งโทรสาร สำหรับใช้กับ kdeprint
KdeprintFax
พิมพ์โทรสาร
(c), 2001 Michael Goffioul
สงวนลิขสิทธิ์ (c), 2001 Michael Goffioul
Phone number to fax to
หมายเลขโทรศัพท์ที่จะส่งโทรสารไป
Send fax immediately
ส่งโทรสารทันที
Exit after sending
จบโปรแกรมหลังจากการส่ง
File to fax (added to the file list)
แฟ้มที่จะส่งโทรสาร (เพิ่มเข้าไปในรายการแฟ้ม)
Filter Parameters
พารามิเตอร์ตัวกรอง
MIME type:
ประเภท MIME:
Fax
โทรสารNAME OF TRANSLATORS
Modify filter
แก้ไขตัวกรอง
Move filter up
เลื่อนตัวกรองขึ้น
Move filter down
เลื่อนตัวกรองลง
Empty parameters.
พารามิเตอร์ว่าง
Configuration
ปรับแต่ง
Personal Settings
ตั้งค่าส่วนตัว
Page setup
ตั้งค่าหน้ากระดาษ
Page Setup
ตั้งค่าหน้ากระดาษ
Fax System Selection
เลือกระบบโทรสาร
Filters Configuration
ปรับแต่งตัวกรอง
Fax Number
หมายเลขโทรสาร
& Edit Address Book
แก้ไขสมุดที่อยู่
No fax number found in your address book.
ไม่พบหมายเลขโทรสารในสมุดที่อยู่ของคุณ
Move up
เลื่อนขึ้น
Move down
เลื่อนลง
Enterprise
บริษัท
Add fax number
เพิ่มหมายเลขโทรสาร
Add fax number from address book
เพิ่มหมายเลขโทรสารจากสมุดที่อยู่
Remove fax number
ลบหมายเลขโทรสาร
& Comment:
คำแนะนำ:
Schedule:
ตารางลำดับ:
Now
เดี๋ยวนี้
At Specified Time
เมื่อถึงเวลาที่กำหนด
Send to Fax
ส่งไปยังโทรสาร
& Remove File
ลบแฟ้ม
& Send Fax
ส่งโทรสาร
View Log
แสดงส่วนติดตาม
View File
แสดงแฟ้ม
& New Fax Recipient...
สร้างผู้รับโทรสารใหม่...
No file to fax.
ไม่มีแฟ้มที่จะส่งโทรสาร
No fax number specified.
ยังไม่ได้ระบุหมายเลขโทรสาร
Unable to start Fax process.
ไม่สามารถเริ่มโพรเซสโทรสารได้
Unable to retrieve %1.
ไม่สามารถรับ% 1 ได้
Fax error: see log message for more information.
โทรสารผิดพลาด: ดูข้อความติดตามการทำงาน เพื่อรายละเอียดที่มากกว่านี้
Enter recipient fax properties.
ป้อนคุณสมบัติของผู้รับโทรสาร
& Number:
หมายเลข:
& Enterprise:
กิจการ:
Invalid fax number.
หมายเลขโทรสารไม่ถูกต้อง
kdeprint_part
ส่วนระบบการพิมพ์
A Konqueror Plugin for Print Management
โปรแกรมเสริมของ Konqueror สำหรับการจัดการการพิมพ์
Print Manager Toolbar
แถบเครื่องมือจัดการการพิมพ์NAME OF TRANSLATORS
Certificate Information
ข้อมูลของใบรับรอง
Valid From
ใช้ได้ตั้งแต่
Valid Until
ใช้ได้จนถึง
Serial Number
เลขซีเรียล
Locality
ที่ตั้ง
Valid
ใช้ได้
Purpose rejected
วัตถุประสงค์ถูกปฏิเสธ
Untrusted
ยังไม่เชื่อถือ
Bad signature
ลายเซ็นใช้ไม่ได้
Invalid CA
CA ใช้ไม่ได้
Invalid Purpose
วัตถุประสงค์ใช้ไม่ได้
Untrusted self-signed
เซ็นกำกับด้วยตนเองที่ยังไม่เชื่อถือ
Revoked
ถอนการใช้แล้ว
Path length exceeded
พาธยาวเกินข้อจำกัด
Expired
หมดอายุแล้ว
CA Expired
CA หมดอายุแล้ว
Windows Link File Information
ข้อมูลขแฟ้มลิงค์ของวินโดว์ส
Size of Target
ขนาดของเป้าหมาย
Points To
ชี้ไปยัง
on Windows disk: %1
บนวินโดว์สดิสก์:% 1
on network share
บนไดรฟ์เครือข่าย
KDE tool for opening URLs given in a Windows. lnk file
เครื่องมือเปิดตำแหน่ง URL ที่ระบุในแฟ้ม. lnk ของวินโดว์ส สำหรับ KDE
Map a Windows drive to a local mountpoint, e. g. "C=/ mnt/ windows". This option can be given multiple times.
ตั้งค่าไดรฟ์ของวินโดว์สมายังจุดเมาทน์ภายในเครื่อง เช่น "C=/ mnt/ windows" ตัวเลือกนี้สามารถกำหนดได้หลายครั้ง
Windows. lnk file to open.
แฟ้ม. lnk ของวินโดว์สที่จะเปิด
KDEPrint IO slave
IO slave สำหรับ KDEPrint
Manager
ตัวจัดการ
Empty data received (%1).
ข้อมูลที่ได้รับ (% 1) เป็นข้อมูลว่างเปล่า
Corrupted/ incomplete data or server error (%1).
ข้อมูลเสียหาย/ ไม่สมบูรณ์ หรือเซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด (% 1)
Printer driver
ไดรเวอร์เครื่องพิมพ์
On-line printer driver database
ฐานข้อมูลไดรเวอร์เครื่องพิมพ์แบบออนไลน์
Unable to determine object type for %1.
ไม่สามารถจำแนกประเภทของออบเจ็กต์สำหรับ% 1 ได้
Unable to determine source type for %1.
ไม่สามารถจำแนกประเภทของต้นฉบับสำหรับ% 1 ได้
Unable to retrieve printer information for %1.
ไม่สามารถรับข้อมูลเครื่องพิมพ์สำหรับ% 1 ได้
Unable to load template %1
ไม่สามารถโหลดต้นแบบ% 1 ได้
General_BAR_Driver_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
ทั่วไป_BAR_ไดร์ฟเวอร์_BAR_งานพิมพ์ที่แอ็กทีฟอยู่_BAR_งานพิมพ์ที่เสร็จแล้ว
Remote
ระยะไกล
Interface (Backend)
ส่วนเชื่อมต่อ (แบ็คเอนด์)
Driver
ไดร์ฟเวอร์
Unable to retrieve class information for %1.
ไม่สามารถรับข้อมูลคลาสสำหรับ% 1 ได้
Implicit
แยก
General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
ทั่วไป_BAR_งานพิมพ์ที่แอ็กทีฟอยู่_BAR_งานพิมพ์ที่เสร็จแล้ว
Command Properties
คุณสมบัติคำสั่ง
Use Output File
ใช้แฟ้มส่งออก
Default Extension
ส่วนขยายปริยาย
Jobs of %1
งานพิมพ์ของ% 1
All jobs
ทุกงานพิมพ์
Active jobs_BAR_Completed jobs
งานพิมพ์ที่แอ็กทีฟอยู่_BAR_งานพิมพ์ที่เสร็จแล้ว
Driver of %1
ไดร์ฟเวอร์ของ% 1
No driver found
ไม่พบไดร์ฟเวอร์NAME OF TRANSLATORS
Cannot put URL '%1 'into a tag without a source URL
ไม่สามารถใส่ค่าตำแหน่ง URL '% 1' ไว้ในป้ายโดยไม่มีตำแหน่ง URL ต้นทางได้
No new tag name specified in URL %1.
ยังไม่ได้กำหนดชื่อป้ายในตำแหน่ง URL% 1
Unable to handle URL %1
ไม่สามารถจัดการ URL% 1 ได้NAME OF TRANSLATORS
All Printers
เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
There is no default printer. Start with --all to see all printers.
ยังไม่มีเครื่องพิมพ์ที่ตั้งเป็นค่าปริยาย ให้เริ่มด้วยอากรูเมนต์ '-- all' เพื่อหาเครื่องพิมพ์ทั้งหมด
Print Error
การพิมพ์ผิดพลาด
KJobViewer
KJobViewer: โปรแกรมแสดงงานพิมพ์
A print job viewer
โปรแกรมแสดงงานพิมพ์
The printer for which jobs are requested
ต้องการเครื่องพิมพ์สำหรับแต่ละงาน
Show job viewer at startup
แสดงตัวแสดงงานพิมพ์ เมื่อเริ่มทำงาน
Show jobs for all printers
แสดงงานบนเครื่องพิมพ์ทั้งหมด
& Jobs
งาน
Filter
ตัวกรองNAME OF TRANSLATORS
A printer tool for KDE
เครื่องมือจัดการเครื่องพิมพ์ของ KDE
Make an internal copy of the files to print
ทำสำเนาแฟ้มไว้ภายในเพื่อพิมพ์
Printer/ destination to print on
เครื่องพิมพ์/ ปลายทางที่จะพิมพ์ไป
Title/ Name for the print job
หัวเรื่องงานพิมพ์
Number of copies
จำนวนของสำเนา
Printer option
ตัวเลือกเครื่องพิมพ์
Job output mode (gui, console, none)
แสดงงานพิมพ์แบบ (กราฟิก, คอนโซล, ไม่มี)
Print system to use (lpd, cups)
ระบบการพิมพ์ที่ใช้ (lpd, cups)
Allow printing from STDIN
อนุญาตให้พิมพ์จาก STDIN
Do not show the print dialog (print directly)
ไม่ต้องแสดงกล่องการพิมพ์ (สั่งพิมพ์โดยตรง)
Files to load
แฟ้มที่จะเรียกใช้
Print Information
ข้อมูลการพิมพ์
Print Warning
คำเตือนการพิมพ์
Print info
ข้อมูลการพิมพ์
Print warning
คำเตือนการพิมพ์
Print error
การพิมพ์ผิดพลาด
A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled.
มีการกำหนดแฟ้มบนบรรทัดคำสั่ง การพิมพ์จาก STDIN จะถูกยกเลิกการใช้งาน
When using '--nodialog ', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag.
เมื่อมีการใช้ '-- nodialog' คุณจะต้องกำหนดแฟ้มเพื่อพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งแฟ้ม หรือไช้ตัวเลือก '-- stdin'
The specified printer or the default printer could not be found.
ไม่พบเครื่องพิมพ์ที่กำหนดหรือเครื่องพิมพ์ปริยาย
Operation aborted.
ปฏิบัติการถูกยกเลิก
Unable to construct the print dialog.
ไม่สามารถทำโครงสร้างกล่องการพิมพ์ได้
Multiple files (%1)
หลายแฟ้ม (% 1)
Nothing to print.
ไม่มีสิ่งที่จะพิมพ์
Stdin is empty, no job sent.
Stdin ว่าง ไม่มีงานพิมพ์
Unable to copy file %1.
ไม่สามารถทำสำเนาแฟ้ม% 1 ได้
Error while printing files
มีข้อผิดพลาด ขณะกำลังพิมพ์แฟ้ม
Enter participant to search here...
กรอกผู้มีส่วนร่วมที่จะค้นหาที่นี่...
& Choose aKademy year to display:
เลือกปีของ aKademy ที่จะแสดง:
Shadow
เงา
Set a & frame around the picture
ตั้งค่ากรอบรอบรูปภาพ
Change frame color:
เปลี่ยนสีของกรอบ:
& Size of the picture:
ขนาดของรูปภาพ:
& Rotation:
การหมุนภาพ:
Look
รูปลักกษณ์
Squared corners
มุมเหลี่ยม
& Round corners
มุมมน
Task
งาน
Hello
สวัสดี
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
พื้นที่ทำงานของ KDE, พาเนล และพื้นที่ทำงานสำหรับวิดเจ็ต
Registers the application as the primary user interface
ลงทะเบียนโปรแกรมให้เป็นตัวหลักของส่วนติดต่อผู้ใช้งาน
The geometry of the screen
มิติของหน้าจอNAME OF TRANSLATORS
Executive
ขนาด Executive
Envelope B5
ซองจดหมาย B5
Envelope #10
ซองจดหมาย # 10
Envelope DL
ซองจดหมาย DL
PageRegion
ขอบเขตหน้ากระดาษ
Media Source
แหล่งของสื่อ
Manual Feed
บรรจุเอง
Output Resolution
ความละเอียดพิมพ์ออก
150 DPI
150 จุดต่อนิ้ว
300 DPI
300 จุดต่อนิ้ว
600 DPI
600 จุดต่อนิ้ว
1200 DPI
1200 จุดต่อนิ้ว
2400 DPI
2400 จุดต่อนิ้ว
Double-Sided Printing
พิมพ์หน้า- หลัง
Long Edge (Standard)
ขอบยาว (มาตรฐาน)
Short Edge (Flip)
ขอบสั้น (พลิก)
US Letter
ขนาด US Letter
US Legal
ขนาด US legal
US Executive
ขนาด US Executive
US Tabloid
ขนาด US Tabloid
A3
ขนาด A3
Media Type
ชนิดกระดาษ
Plain Paper
กระดาษธรรมดา
Bond Paper
กระดาษสำหรับเครื่องพิมพ์
Special Paper
กระดาษพิเศษ
Glossy Paper
กระดาษมัน
Tray
ถาด
Envelope Feed
ป้อนซองจดหมาย
Output Mode
โหมดพิมพ์ออก
CMYK Color
สี CMYK
CMY Color
สี CMY
Grayscale
ไล่ระดับสีเทา
600x300 DPI
600x300 จุดต่อนิ้ว
CRET Color
สี CRET
Duplexer
ตัวกลับหน้า
Address - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "
ที่อยู่ - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "
Large Address - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "
ที่อยู่ขนาดใหญ่ - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "
Return Address - 3/ 4 x 2 "
ที่อยู่ให้ส่งกลับ - 3/ 4 x 2 "
Shipping Address - 2 5/ 16 x 4 "
ที่อยู่สำหรับส่งของ - 2 5/ 6 x 4 "
Internet Postage 2-Part - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "
ส่งทางอินเทอร์เน็ต 2 ส่วน - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "
Internet Postage 3-Part - 2 1/ 4 x 7 "
ส่งทางอินเทอร์เน็ต 3 ส่วน - 2 1/ 4 x 7 "
File Folder - 9/ 16 x 3 7/ 16 "
โฟลเดอร์ - 9/ 16 x 3 7/ 16 "
Hanging Folder - 9/ 16 x 2 "
แฟ้มแขวน - 9/ 16 x 2 "
3.5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"
ดิสก์ขนาด 3. 5. - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 "
136 DPI
136 จุดต่อนิ้ว
203 DPI
203 จุดต่อนิ้ว
Output Darkness
ความเข้มที่พิมพ์
60 DPI
60 จุดต่อนิ้ว
120x60 DPI
120x60 จุดต่อนิ้ว
180 DPI
180 จุดต่อนิ้ว
360x180 DPI
360x180 จุดต่อนิ้ว
360 DPI
360 จุดต่อนิ้ว
60x72 DPI
60x72 จุดต่อนิ้ว
120x72 DPI
120x72 จุดต่อนิ้ว
240x72 DPI
240x72 จุดต่อนิ้ว
Tray 4
ถาด 4
720 DPI
720 จุดต่อนิ้ว
Page Size and Printing Quality
ขนาดหน้ากระดาษ และคุณภาพการพิมพ์
A4, 600x600 DPI
A4, 600x600 จุดต่อนิ้ว
Letter, 600x600 DPI
Letter, 600x600 จุดต่อนิ้ว
A4, 1200x600 DPI
A4, 1200x600 จุดต่อนิ้ว
B5, 600x600 DPI
B5, 600x600 จุดต่อนิ้ว
B5, 1200x600 DPI
B5, 1200x600 จุดต่อนิ้ว
Legal, 600x600 DPI
Legal, 600x600 จุดต่อนิ้ว
Legal, 1200x600 DPI
Legal, 1200x600 จุดต่อนิ้ว
Letter, 1200x600 DPI
Letter, 1200x600 จุดต่อนิ้ว
High Grade Paper
กระดาษคุณภาพสูง
Back Print Media
สื่อสำหรับพิมพ์ด้านหลัง
Iron-On Transfer Sheet
แผ่นสำหรับรีดลงเสื้อ