natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GRAY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
ไฟ LED นี้ จะบ่งถึงสถานะของตัวกรองส่วนรวม, โดยรวมทั้งแถบสถานะตัวกรอง และตัวกรองป้ายกำกับทั้งหมด ซึ่งอยู่บนถาดข้างด้านขวามือ สีเทา: ไม่มีการทำงานของตัวกรองใด ๆ อยู่ รายการทั้งหมดจะมองเห็นได้ สีแดง: การกรองทำงานอยู่ แต่ไม่มีรายการใด ๆ ที่เข้าคู่กับการกรอง สีเขียว: มีรายการที่เข้าคู่กับการกรองอยู่อย่างน้อยหนึ่งรายการ การคลิกเมาส์ด้วยปุ่มใดก็ตาม จะเป็นการรีเซ็ตค่าของตัวกรองทั้งหมด
Text quick filter (search)
กรองข้อความด่วน (การค้นหา)
Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ป้อนรูปแบบการค้นหาเพื่อกรองการค้นหาด่วนของมุมมองนี้ด้วยชื่อแฟ้ม, คำบรรยาย (หมายเหตุ) และป้ายกำกับ
Text
ข้อความ
Rating
ระดับความชื่นชอบ
Active filters:
ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:
Active filter:
ฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่:
No active filter
ไม่มีฟิลเตอร์ที่ทำงานอยู่
Rotate Left
หมุนภาพไปทางซ้าย
Rotate Right
หมุนภาพไปทางขวา
An error has occurred with the media player....
เกิดข้อผิดพลาดขึ้นกับเครื่องเล่นสื่อ...
New Tag
สร้างป้ายกำกับใหม่
Edit Tag
แก้ไขป้ายกำกับ
Enter tag name here...
ป้อนชื่อของป้ายกำกับที่นี่...
To create new tags, you can use the following rules: '/ 'can be used to create a tags hierarchy. Ex.: "Country/ City/ Paris"', 'can be used to create more than one tags hierarchy at the same time. Ex.: "City/ Paris, Monument/ Notre-Dame" If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
ในการสร้างป้ายกำกับใหม่ ๆ นั้น คุณสามารถจะใช้กฎต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้: '/' สามารถถูกใช้ในการสร้างป้ายกำกับแบบสืบทอดลำดับได้ ตัวอย่าง: "ประเทศ/ เมือง/ กรุงเทพฯ" ',' สามารถถูกใช้ในการสร้างป้ายกำกับมากกว่าหนึ่งตัวได้ในครั้งเดียว ตัวอย่าง: "เมือง/ กรุงเทพฯ, อนุสาวรีย์/ ชัยสมรภูมิ" หากลำดับการสืบทอดเริ่มด้วย '/' จะทำให้มีการใช้ป้ายกำกับของอัลบั้มรากมาเป็นตัวแม่
& Icon:
ไอคอน:
Create New Tag
สร้างป้ายกำกับใหม่
Create New Tag in "%1"
สร้างป้ายกำกับใหม่ใน "% 1"
Properties of Tag "%1"
คุณสมบัติของป้ายกำกับ < br > "% 1"
Tag creation Error
ผิดพลาดในการสร้างป้ายกำกับ
An error occurred during tag creation:
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการสร้างป้ายกำกับ:
Tag Path
เส้นทางไปยังป้ายกำกับ
Timeline
เส้นเวลา
Searches
การค้นหา
Fuzzy Searches
การค้นหาแบบฉลาด
Map Searches
การค้นหาบนแผนที่
Add New Tag...
เพิ่มป้ายกำกับใหม่...
Assign this Tag
กำหนดให้ใช้ป้ายกำกับนี้
Remove this Tag
เอาป้ายกำกับนี้ออก
Go to this Tag
เอาป้ายกำกับนี้ออก
EXIF Actions
การกระทำกับข้อมูล EXIF
Show images/ thumbnails & rotated according to orientation tag.
แสดงภาพ/ ตัวอย่างภาพ โดยหมุนภาพตามข้อมูลทิศทางภาพของ EXIF
Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
ตั้งค่าข้อมูลทิศทางภาพเป็นปกติ หลังจากหมุน/ พลิกภาพแล้ว
Visit Exiv2 project website
แวะชมเว็บไซต์โครงการ Exiv2
EXIF - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
ข้อมูลกำกับภาพแบบ EXIF เป็นรูปแบบข้อมูลมาตรฐานที่ถูกใช้กันมากในกล้องดิจิทัลในปัจจุบัน เพื่อใช้เก็บค่าข้อมูลเชิงเทคนิคต่าง ๆ ของภาพถ่ายให้เป็นข้อมูลที่ฝังแนบมากับภาพด้วย (เช่น ค่ารูรับแสง และความเร็วชัตเตอร์ เป็นต้น)
IPTC - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
ข้อมูลกำกับภาพแบบ IPTC - เป็นมาตรฐานเก่าที่ใช้ในวงการถ่ายภาพดิจิทัล เพื่อใช้จัดเก็บข้อมูลต่าง ๆ ของผู้ถ่ายไว้ในภาพด้วย
XMP - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
ข้อมูลกำกับภาพแบบ XMP - เป็นมาตรฐานใหม่ที่ใช้วงการถ่ายภาพดิจิทัล โดยมีเป้าหมายในการใช้แทนข้อมูล IPTC แบบเก่า
Behavior
พฤติกรรม
Interface Options
ตัวเลือกส่วนติดต่อ
& Use current theme background color
ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่งปัจจุบัน
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อปรับใช้สีพื้นหลังจากชุดตกแต่งปัจจุบัน สำหรับใช้ในพื้นที่ของเครื่องมือแก้ไขภาพ
Select background color to use for image editor area.
เลือกสีพื้นหลังสำหรับใช้ในพื้นที่แก้ไขภาพ
Hide toolbar in fullscreen mode
ซ่อนแถบเครื่องมือในโหมดเต็มจอภาพ
Hide & thumbbar in fullscreen mode
ซ่อนแถบภาพตัวอย่างในโหมดเต็มจอภาพ
& Deleted items should go to the trash
ให้ทิ้งรายการที่ถูกลบลงในถังขยะแทน
& Show splash screen at startup
แสดงหน้าต่างเริ่มการทำงาน
Use Raw Import Tool to handle Raw images
ใช้เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Raw ในการจัดการภาพแบบ Raw
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
ตั้งค่าตัวเลือกนี้ เพื่อใช้เครื่องมือนำเข้าข้อมูล Raw ในการโหลดภาพแบบ RAW ด้วยเครื่องมือนี้ คุณสามารถจะปรับตั้งค่าการถอดรหัสได้ตามต้องการ
For All Tabs
ป้ายกำกับทั้งหมด
Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดของแฟ้มภาพด้วย
Exposure Indicators
ตัวบ่งชี้ค่าแสงของภาพถ่าย
& Under-exposure color:
สีบ่งถึงส่วนที่มืดจัดบนภาพ:
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่มืดจัดบนภาพ ที่จะใช้ในเครื่องมือแก้ไขภาพ
& Over-exposure color:
สีบ่งถึงส่วนที่สว่างจัดบนภาพ:
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
ปรับค่าสีที่ต้องการใช้แสดงบ่งบอกถึงส่วนที่สว่างจัดบนภาพ ที่จะใช้ในเครื่องมือแก้ไขภาพ
Sort order for images
จัดเรียงลำดับภาพ
Sort images by:
จัดเรียงลำดับภาพตาม: sort images by date
File Size
ขนาดแฟ้ม
Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
เลือกการจัดเรียงลำดับภาพใหม่ที่ถูกโหลดตาม วันที่ของแฟ้ม, ชื่อของแฟ้ม หรือ ขนาดของแฟ้มบนดิสก์ ได้ที่นี่
Reverse ordering
กลับค่าการเรียงลำดับ
If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ ภาพที่ถูกโหลดใหม่จะถูกเรียงลำดับแบบจากน้อยไปหามาก
Configure
ปรับแต่งgeneral settings tab
General Settings Customize general behavior
ตั้งค่าทั่วไปต่าง ๆ ปรับแต่งพฤติกรรมทั่ว ๆ ไป
Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata
การจัดการข้อมูลรายละเอียดที่ฝังแนบมากับภาพ ตั้งค่าความสัมพันธ์ต่าง ๆ ระหว่างภาพต่าง ๆ กับข้อมูลกำกับภาพ
Tool Tip
หน้าต่างผุด
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
ตั้งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลของรายการต่าง ๆ ปรับแต่งข้อมูลรายละเอียดที่จะให้แสดงในหน้าต่างผุดแสดงข้อมูล
RAW Decoding
ถอดรหัสแฟ้มประเภท RAW
RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding settings
ตั้งค่าต่าง ๆ ของการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW ปรับตั้งค่าปริยายต่าง ๆ ของการถอดรหัสแฟ้มแบบ RAW
Color Management
การจัดการระบบสี
Settings for Color Management Customize color management settings
ตั้งค่าต่าง ๆ เกี่ยวกับการจัดการระบบสี ปรับตั้งค่าต่าง ๆ ของการจัดการระบบสีตามต้องการ
Save Images
บันทึกภาพ
Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images
ตั้งค่าสำหรับการจัดเก็บแฟ้มภาพต่าง ๆ ตั้งค่าปริยายที่จะถูกใช้ในการจัดเก็บภาพต่าง ๆ
Slide Show
นำเสนอภาพ
Slide Show Settings Customize slideshow settings
ตั้งค่าการนำเสนอภาพ ปรับตั้งค่าการนำเสนอภาพตามต้องการ
Show Thumbbar items' tooltips
แสดงเคล็ดลับแนะนำของรายการในแถบภาพตัวอย่าง
Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแสดงข้อมูลพื้นฐานของภาพ เมื่อมีการชี้เมาส์อยู่เหนือรายการของภาพในแถบภาพตัวอย่าง
Font:
แบบอักษร:
Select here the font used to display text in tooltips.
ตั้งค่าแบบอักษรที่จะใช้ในการแสดงข้อความของทูลทิปได้ที่นี่
File/ Image Information
ข้อมูลของแฟ้ม/ ภาพ
Show file name
แสดงชื่อแฟ้ม
Set this option to display the image file name.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อแฟ้มภาพด้วย
Show file date
แสดงวันที่ของแฟ้ม
Set this option to display the image file date.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ของแฟ้มภาพด้วย
Show file size
แสดงขนาดของแฟ้ม
Set this option to display the image file size.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงขนาดของแฟ้มภาพด้วย
Show image type
แสดงประเภทรูปแบบของภาพ
Set this option to display the image type.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงประเภทรูปแบบของภาพด้วย
Show image dimensions
แสดงมิติขนาดของภาพ
Set this option to display the image dimensions in pixels.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงมิติขนาดของภาพด้วย (หน่วยเป็นพิกเซล)
Show camera make and model
แสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่าย
Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงชื่อและรุ่นของกล้องที่ใช้ถ่ายภาพ
Show camera date
แสดงวันที่ของกล้อง
Set this option to display the date when the image was taken.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงวันที่ที่ภาพถูกถ่ายมาจากกล้อง
Show camera aperture and focal length
แสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสของกล้อง
Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่ารูรับแสงและทางยาวโฟกัสที่ถูกตั้งไว้บนกล้อง ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ
Show camera exposure and sensitivity
แสดงค่าความไวชัตเตอร์และค่าความไวแสง
Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าเวลาที่ใช้เปิดรับแสง (ความไวชัตเตอร์) และค่าความไวแสงของกล้อง ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ
Show camera mode and program
แสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้อง
Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าโหมดและโปรแกรมของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ
Show camera flash settings
แสดงการตั้งค่าแฟลชของกล้อง
Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงตั้งค่าการใช้งานแฟลชของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ
Show camera white balance settings
แสดงการตั้งค่าสมดุลสีขาวของกล้อง
Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการแสดงค่าสมดุลสีขาวของกล้องขณะที่ใช้ถ่ายภาพ
File(s) or folder(s) to open
แฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่จะเปิด
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
พาธไปยังโพรไฟล์สี ICC ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง หากคุณต้องการจะตั้งค่ามันเดี๋ยวนี้ ให้เลือกที่ปุ่ม "ใช่" หากไม่ต้องการ ให้เลือกที่ปุ่ม "ไม่ใช่" ในกรณีนี้ คุณสมบัติ "การจัดการระบบสี" จะถูกปิดการทำงาน จนกว่าคุณจะแก้ปัญหานี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน
Open folder
เปิดโฟลเดอร์
Delete File
ลบแฟ้มunknown image dimensions
%1 (%2 of %3)
แฟ้ม% 1 (ภาพที่% 2 จาก% 3 ภาพ)
There are no images in this folder.
ไม่มีรูปภาพอยู่ในโฟลเดอร์นี้
Open Images From Folder
เปิดภาพจากโฟลเดอร์
About to delete file "%1" Are you sure?
กำลังจะทำการลบแฟ้ม "% 1" คุณแน่ใจหรือไม่?
Preparing slideshow. Please wait...
กำลังเตรียมการนำเสนอ โปรดรอ...
Destination album %1 not found in database.
ไม่พบอัลบั้มปลายทาง% 1 ในฐานข้อมูล
Source album %1 not found in database
ไม่พบอัลบั้มต้นฉบับ% 1 ในฐานข้อมูล
Destination album %1 not found in database
ไม่พบอัลบั้มปลายทาง% 1 ในฐานข้อมูล
Source image %1 not found in database
ไม่พบภาพต้นฉบับ% 1 ในฐานข้อมูล
No album ids passed
แสดงวันที่ของอัลบั้ม
digiKam Theme Designer
ตัวออกแบบชุดตกแต่งของ digiKam
Theme color scheme file to open.
แฟ้มชุดตกแต่งสีที่จะเปิด
Photo caption
คำบรรยายภาพถ่าย
Events, Places, Vacation
เหตุการณ์, สถานที่, วันหยุด
Album Banner
ป้ายภาพของอัลบั้้ม
July 2008 - 10 Items
กรกฎาคม 2008 - 10 รายการ
Load theme
กำลังโหลดชุดตกแต่ง
Save theme
บันทึกภาพ
Property:
คุณสมบัติ:
Bevel:
ลาดเอียง:
Gradient:
ไล่ระดับสี:
Start Color:
สีเริ่มต้น:
End Color:
สีสิ้นสุด:
Add Border
เพิ่มกรอบภาพ
Border Color:
สีกรอบ:
Failed to open file for writing
ล้มเหลวในการเปิดแฟ้มเพื่อทำการเขียนNAME OF TRANSLATORS
& Album
& อัลบั้ม
& Image
& รูปภาพ
Import
& นำเข้า
& Export
& ส่งออก
& Settings
& ตั้งค่า
& Color
ปรับแก้สี
Enhance
ปรับแก้ภาพ
Transform
แปลงภาพ
& Decorate
ตกแต่งภาพ
Filters
ฟิลเตอร์
& Lens
เลนส์
& Depth
ความลึกสี
From:
ชนิดแฟ้ม
to the end
กำลังโหลดชุดตกแต่งend of the range
Replace:
แทนที่
With:
กว้าง:
Options
ตัวเลือกต่าง ๆ > >
Case Sensitive
ความไวแสง
Length:
ทางยาวโฟกัส:
Alignment:
หน่วยเวลา:
Character:
สร้างเมื่อ:
Digits:
ความสว่าง
Custom Range
แบบอักษรกำหนดเอง
Start:
สถานะ
Step:
จำนวนรายการ:
Format:
ชนิดแฟ้ม
Time:
& ชื่ออัลบั้ม:
Image Settings
ตั้งค่ากล้อง
Image Position
คำบรรยายภาพ
Auto rotate
หมุนภาพ/ พลิกภาพโดยอัตโนมัติ
Scaling
ตรวจหา
& No scaling
ไม่มีป้ายกำกับ
& Fit image to page
แสดงวันที่สร้างแฟ้มด้วย
Millimeters
ฟิลเตอร์
Centimeters
เลนส์ฟิลเตอร์
Keep ratio
หมุนอิสระ
& Device
& อุปกรณ์
Use Metadata
ใช้ข้อมูลกำกับภาพcamera make
Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้เครื่องมือค้นหาการตั้งค่าที่ถูกต้องของกล้องและเลนส์ ขณะที่ใช้ถ่ายภาพ โดยดูจากข้อมูลกำกับภาพ (เช่น Exif หรือ XMP)
Focal Length:
ทางยาวโฟกัส:
Subject Distance:
ระยะห่างจากตัวแบบ:
Lens Auto-Correction
แก้ความบิดเบือนจากเลนส์โดยอัตโนมัติ
Show grid
แสดงเส้นตารางกริด
Set this option to visualize the correction grid to be applied.
ตั้งค่าตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงเส้นตารางกริดที่จะช่วยปรับแก้ความบิดเบือนได้ง่าย
Vignetting
ปรับแก้อาการขอบภาพมืด
Color Correction
ปรับแก้ค่าสีให้ถูกต้อง
Distortion
ความบิดเบือน
Lens Distortion
ความบิดเบือนของเลนส์
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
คุณสามารถเห็นภาพตัวอย่างของการปรับแก้ความบิดเบือนของเลนส์ที่จะปรับใช้ได้ที่นี่value for amount of distortion
Main:
ค่าหลัก:
Edge:
ขอบ:
Zoom:
ระยะย่อ/ ขยาย:
Brighten:
ค่าความสว่าง:
Vignetting Correction
ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ
Add vignetting
ปรับแก้อาการขอบภาพมืด
You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
คุณจะสามารถดูภาพตัวอย่างของผลที่ได้จากการปรับใช้การปรับแก้อาการขอบภาพมืดได้ที่นี่
Amount:
ผลรวม:
This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
ค่านี้ใช้ควบคุมองศาของการลดความหนาแน่นโดยฟิลเตอร์ ตรงจุดที่มีความหนาแน่นสูงสุด
Feather:
บันทึกผู้สร้าง
This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
ค่านี้จะถูกใช้ในการเป็นตัวยกกำลังเพื่อควบคุมระดับลดหลั่นของความหนาแน่นจากศูนย์กลางของฟิลเตอร์มายังเส้นรอบวง
Radius:
รัศมี:
This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
ค่านี้เป็นรัศมีจากศูนย์กลางของฟิลเตอร์ ซึ่งได้มาจากค่ากึ่งหนึ่งของเส้นแทยงมุมของภาพหลายๆ เส้นเพื่อเพิ่มความถูกต้อง และใช้สำหรับการไล่ความหนาแน่นจนไม่มีความหนาแน่น
Brightness:
ค่าความสว่าง:
Set here the brightness re-adjustment of the target image.
ปรับตั้งค่าความสว่างที่จะปรับใช้ใหม่กับภาพเป้าหมายได้ที่นี่
Contrast:
ความเปรียบต่าง:
Set here the contrast re-adjustment of the target image.
ปรับแก้ค่าความเปรียบต่างที่จะปรับใช้ใหม่กับภาพเป้าหมายได้ที่นี่
Gamma:
ค่าแกมม่า:
Set here the gamma re-adjustment of the target image.
ปรับแก้ค่าแกมม่าที่จะปรับใช้ใหม่กับภาพเป้าหมายได้ที่นี่
Lens Correction
แก้ความบิดเบือนจากเลนส์...
Auto-Correction...
ปรับแก้ให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ...
Distortion...
ความบิดเบือน...
Vignetting Correction...
ปรับแก้ขอบมืดที่เกิดบนภาพ...
Channel Mixer...
ปรับผสมช่องสี...
Channel Mixer
ปรับผสมช่องสี
You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. You can pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับเร่งสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่เกี่ยวพันกับสีที่เลือก บนกราฟแสดงความถี่ได้
Red:
สีแดง:
Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
ปรับตั้งค่าสีม่วงแดง/ สีเขียวของภาพได้ที่นี่
Green:
สีเขียว:
Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
ปรับตั้งค่าสีม่วงแดง/ สีเขียวของภาพได้ที่นี่
Blue:
สีน้ำเงิน:
Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
ปรับตั้งค่าสีเหลือง/ สีน้ำเงินของภาพได้ที่
Preserve luminosity
รักษาการกระจายของแสงไว้
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะรักษาการกระจายแสงของภาพไว้
Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ไม่สามารถโหลดค่าจากแฟ้มตั้งค่าภาพขาว- ดำได้
Color Effects...
ลูกเล่นของสี...
Color Effects
ลูกเล่นของสี
This is the color effects preview
นี่เป็นส่วนแสดงภาพตัวอย่างของผลลัพธ์จากการใช้ลูกเล่นสี
Solarize
แดดจัด
Vivid
เจิดจ้า
Neon
นีออน
Find Edges
ค้นขอบ
Level:
ระดับ:
Set here the level of the effect.
ตั้งค่าระดับของลูกเล่นได้ที่นี่
Iteration:
ทำซ้ำ:
This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ตั้งค่าเพื่อควบคุมระดับที่จะใช้กับลูกเล่นเบลอปัจจุบัน
ColorFX
ลูกเล่นสี
Hot Pixels
จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)
Filter:
ฟิลเตอร์: average filter mode
Average
เฉลี่ยlinear filter mode
Quadratic
ควอดราติกcubic filter mode
Cubic
ลูกบาศก์
Black Frame...
ภาพมืดจากกล้อง (Black Frame)...
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
ใช้ปุ่มนี้เพื่อเพิ่มแฟ้มภาพมืดจากกล้อง สำหรับใช้ในการกรองเพื่อลบจุดเสียในภาพ
Loading:
กำลังโหลด:
Select Black Frame Image
เลือกภาพมืดจากกล้อง
Hot Pixels Correction
ปรับแก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel) บนภาพ
Preview
แสดงตัวอย่าง
Size
ขนาดThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
HP
จุดเสีย
Hot Pixels...
แก้จุดเสียของเซ็นเซอร์ (Hot Pixel)...
Film Grain
เกรนของฟิล์ม
Sensitivity (ISO):
ความไวแสง (ISO):
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
ตั้งค่าความไวแสงของฟิล์มได้ที่นี่ (หน่วยเป็น ISO) เพื่อใช้สำหรับการเลียนแบบเกรนของฟิล์มที่จะปรับใช้กับลูกเล่น
Add Film Grain...
เพิ่มเกรนของฟิล์ม...
White Balance...
สมดุลสีขาว...
White Balance
สมดุลสีขาว
The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้
Color Temperature (K):
อุณหภูมิสี (องศาเคลวิน):
Adjustment:
ปรับแก้:
Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน
Preset:
ค่าสำเร็จ:
40W Lamp
หลอดใส้ 40 วัตต์
100W Lamp
หลอดใส้ 100 วัตต์
200W Lamp
หลอดใส้ 200 วัตต์
Candle
แสงเทียน
Daylight D50
แสงกลางวัน D50
Daylight D65
แสงกลางวัน D65
Moonlight
แสงจันทร์
Neutral
แสงธรรมชาติ
Photo Flash
ไฟแฟลชถ่ายภาพ
Studio Lamp
ไฟสตูดิโอ
Sun
แสงอาทิตย์
Sunrise
แสงอาทิตย์ยามเช้าตรู่
Xenon Lamp
หลอดซีนอนno temperature preset
Select the white balance color temperature preset to use.
ปรับตั้งค่าสมดุลสีขาวตามอุณหภูมิสีได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็นองศาเคลวิน
candle light
บนด้านขวา
moon light
แสงจันทร์
Temperature tone color picker.
ตัวเลือกโทนของอุณหภูมิสี
With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
ใช้ปุ่มนี้เพื่อเลือกสีจากภาพต้นฉบับที่จะใช้ตั้งค่าอุณหภูมิสีในการปรับสมดุลสีขาว และค่าส่วนประกอบสีเขียว
Black point:
จุดดำ:
Set here the black level value.
ปรับตั้งค่าระดับความดำได้ที่นี่
Shadows:
เงา:
Set here the shadow noise suppression level.
ปรับตั้งค่าการลดระดับจุดรบกวนเงาได้ที่นี่
Saturation:
ความอิ่มสี:
Set here the saturation value.
ปรับตั้งค่าความอิ่มสีได้ที่นี่
Set here the gamma correction value.
ปรับตั้งค่าแกมม่าให้ถูกต้องได้ที่นี่
Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
ตั้งค่าส่วนประกอบแสงสีเขียวได้ที่นี่ เพื่อใช้ตั้งการลดค่าระดับสีม่วงแดง
Exposure Compensation (E. V):
การชดเชยแสง (E. V): main exposure value
Auto exposure adjustments
ปรับแก้ค่าแสงอัตโนมัติ
With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ใช้ปุ่มนี้ เพื่อให้มีการปรับแก้ค่าแสงและค่าของจุดดำให้โดยอัตโนมัติ
Set here the main exposure compensation value in E. V.
ตั้งค่าการชดเชยแสงหลักได้ที่นี่ โดยมีหน่วยเป็น E. V. fine exposure adjustment
Fine:
ปรับละเอียด:
This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
ค่านี้มีหน่วยเป็น E. V โดยจะถูกเพิ่มเข้ากับค่าชดเชยแสงหลัก เพื่อใช้ในการปรับแก้การชดเชยแสงที่ละเอียดมากขึ้น
White Color Balance Settings File to Load
แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะโหลด
"%1" is not a White Color Balance settings text file.
แฟ้ม "% 1" ไม่ใช่แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาว
Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าจากแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้
White Color Balance Settings File to Save
แฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวที่จะทำการบันทึก
Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าไปยังแฟ้มการตั้งค่าสมดุลสีขาวได้
Charcoal
ดินสอถ่าน
Pencil size:
ขนาดของดินสอ:
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ตั้งค่าขนาดของดินสอถ่านสำหรับใช้วาดได้ที่นี่smoothing value of the pencil
Smooth:
ความนุ่มนวล:
This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ค่านี้ใช้สำหรับควบคุมควมนุ่มนวลของลูกเล่นที่ดินสอถ่านจะถูกวาดไปบนผืนผ้าใบ
Charcoal Drawing...
วาดเลียนแบบดินสอถ่าน...
Adjust Curves
ปรับแก้เส้นโค้ง
This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับเส้นโค้งของช่องสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่สัมพันธ์กันบนกราฟแสดงความถี่ได้
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
คุณสามารถดูกราฟแสดงความถี่ของตัวอย่างภาพผลลัพธ์ของช่องสีของภาพที่เลือกไว้ได้ที่นี่ และจะมีการคำนวณเพื่อปรับปรุงทุกครั้งที่มีการปรับเปลี่ยนการตั้งค่าของเส้นโค้ง
Adjust Curve
ปรับแก้เส้นโค้ง
Select Gimp Curves File to Load
เลือกแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะเรียกใช้
Cannot load from the Gimp curves text file.
ไม่สามารถเรียกใช้จากแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้
Gimp Curves File to Save
แฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ที่จะบันทึก
Cannot save to the Gimp curves text file.
ไม่สามารถบันทึกไปเป็นแฟ้มเส้นโค้งของ Gimp ได้
Curves Adjust...
ปรับแก้ผ่านเส้นโค้ง...
Apply Texture...
ปรับใช้พื้นผิว...
Texture
พื้นผิว
Paper
กระดาษ
Paper 2
กระดาษ 2
Fabric
ผ้า
Burlap
ผ้าทอ
Bricks
อิฐ
Bricks 2
อิฐ 2
Canvas
ผ้าใบหยาบ
Marble
หินอ่อน
Marble 2
หินอ่อน 2
Blue Jean
ผ้ายีนส์สีน้ำเงิน
Cell Wood
เซลล์เนื้อไม้
Metal Wire
เส้นลวด
Modern
ทันสมัย
Wall
กำแพง
Moss
มอสส์
Stone
หิน
Set here the texture type to apply to image.
ตั้งค่าชนิดพื้นผิวที่จะปรับใช้บนรูปภาพได้ที่นี่
Relief:
ให้แสง:
Set here the relief gain used to merge texture and image.
ตั้งค่าปรับระดับแสงของภาพได้ที่นี่
Insert Text...
แทรกข้อความ...
Insert Text
แทรกข้อความ
This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
นี่เป็นภาพตัวอย่างของผลลัพธ์ของการแทรกข้อความเข้าไปยังภาพ คุณสามารถใช้เมาส์เพื่อย้ายตำแหน่งข้อความไปยังตำแหน่งที่ต้องการได้
Here, enter the text you want to insert in your image.
ป้อนข้อความที่คุณต้องการจะแทรกไปยังภาพของคุณได้ที่นี่
Here you can choose the font to be used.
คุณสามารถเลือกแบบอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่
Align text to the left
จัดเรียงข้อความชิดด้านซ้าย
Align text to the right
จัดเรียงข้อความชิดด้านขวา
Align text to center
จัดเรียงข้อความอยู่กึ่งกลาง
Align text to a block
จัดเรียงข้อความเต็มความกว้าง
Rotation:
การหมุน: no rotation
90 Degrees
90 องศา
180 Degrees
180 องศา
270 Degrees
270 องศา
Select the text rotation to use here.
เลือกปรับค่าทิศการหมุนข้อความที่ต้องการได้ที่นี่font color
Color:
สี: gamma tolerance
Set here the font color to use.
ตั้งค่าสีของแบบอักษรที่ต้องการใช้ได้ที่นี่
Add border
เพิ่มขอบ
Add a solid border around text using current text color
เพิ่มขอบทึบรอบข้อความโดยใช้สีของข้อความปัจจุบันที่ใช้อยู่
Semi-transparent
กึ่งโปร่งแสง
Use semi-transparent text background under image
ใช้พื้นหลังข้อความแบบกึ่งโปร่งแสงใต้ภาพ
Enter your text here.
ป้อนข้อความของคุณที่นี่!
Adjust Levels
ปรับแก้ระดับ
Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
คุณสามารถดูตัวอย่างผลลัพธ์ของการปรับระดับสีของภาพได้ที่นี่ และสามารถเลือกสีบนภาพเพื่อดูระดับสีที่เลือกบนกราฟแสดงความถี่ได้
This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
นี่เป็นส่วนแสดงกราฟแสดงความถี่ของช่องของภาพต้นฉบับ
Select the input intensity of the histogram here.
เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่
Input intensity.
ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดจากค่านำเข้า
Select the output intensity of the histogram here.
เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่
Output intensity.
อุปกรณ์ส่งออก
Select the minimal input intensity value of the histogram here.
เลือกปรับค่าความหนาแน่นน้อยสุดจากค่านำเข้าของกราฟแสดงความถี่ได้ที่นี่
Minimal input intensity.
ค่าความหนาแน่นน้อยที่สุดจากค่านำเข้า