natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอให้มีการสร้างกระเป๋าคุมข้อมูลตัวใหม่ ชื่อ '% 2' โปรดเลือกรหัสผ่านสำหรับกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ หรือคลิก ยกเลิกเพื่อปฏิเสธการร้องขอของโปรแกรม
Create
& สร้าง
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '% 1'
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
โปรแกรม '% 1' ได้ร้องขอใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล '% 2'
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ไม่สามารถเปิดใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูลได้ โดยกระเป๋าคุมข้อมูล จะถูกเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีคำสั่งให้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน
Please choose a new password for the wallet '%1'.
โปรดเลือกรหัสผ่านใหม่สำหรับใช้กับกระเป๋าคุมข้อมูล '% 1'
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
รหัสผ่านไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเข้ารหัสกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง
Error reopening the wallet. Data may be lost.
ข้อมูลอาจมีการสูญหาย เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเปิดกระเป๋าคุมข้อมูลอีกครั้ง
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
มีความล้มเหลวในการเข้าถึงกระเป๋าคุมข้อมูลเกิดขึ้นซ้ำ ๆ โปรแกรมอาจมีความผิดปกติ
Allow & Once
อนุญาตให้ใช้ในครั้งนี้
Allow & Always
อนุญาตให้ใช้ตลอดไป
& Deny
ปฏิเสธ
Deny & Forever
ปฏิเสธตลอดไป
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE จะเก็บข้อมูลของคุณลงในแฟ้ม wallet (กระเป๋าคุมข้อมูล) บนฮาร์ดดิสก์บนเครื่องของคุณ ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงไปด้วยรูปแบบที่ถูกเข้ารหัสเอาไว้ โดยเราใช้อัลกอริธึม blowfish อยู่ปัจจุบัน และรหัสผ่านของคุณนั้นถือเป็นกุญแจ เมื่อกระเป๋าคุมข้อมูลถูกเปิด โปรแกรมจัดการกระเป๋าคุมข้อมูลจะถูกสั่งให้ทำงาน และแสดงไอคอนที่ถาดระบบ คุณสามารถใช้โปรแกรมนี้สำหรับจัดการกับกระเป๋าคุมข้อมูลของคุณได้ นอกจากนี้ มันยังอนุญาตให้คุณลากกระเป๋าคุมข้อมูลรวมทั้งเนื้อหาภายในได้ด้วย ซึ่งทำให้คุณสามารถทำการคัดลอกกระเป๋าคุมข้อมูลเหล่านี้ไปยังเครื่องทางไกลได้อีกด้วย
The KDE Wallet System
ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล - KWallet
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ยินดีต้อนรับสู่ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลนี้ จะอนุญาตให้คุณสามารถเก็บรหัสผ่านและข้อมูลส่วนตัวอื่น ๆ ลงบนดิสก์ในแฟ้มที่มีการเข้ารหัสเอาไว้ ซึ่งจะป้องกันไม่ให้คนอื่นสามารถดูข้อมูลนั้นได้ ตัวช่วยนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับระบบกระเป๋าคุมข้อมูล และจะช่วยคุณทำการปรับแต่งสำหรับการใช้งานครั้งแรก
& Basic setup (recommended)
ตั้งค่าพื้นฐาน (แนะนำให้ใช้)
& Advanced setup
ตั้งค่าขั้นสูง
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลสำหรับ KDE อนุญาตให้คุณควบคุมระดับความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวของคุณ การตั้งค่าเหล่านี้บางค่า อาจมีผลกระทบต่อความสะดวกในการใช้งาน ในขณะที่ค่าโดยปริยายนั้นเป็นที่ยอมรับโดยผู้ใช้งานทั่วไป คุณอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยนค่าบางค่า คุณอาจจะปรับค่าเหล่านี้ได้โดยละเอียดจากมอดูลควบคุมกระเป๋าคุมข้อมูล
Automatically close idle wallets
ปิดกระเป๋าคุมข้อมูลที่ไม่มีการใช้งานแล้วโดยอัตโนมัติ
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้มกระเป๋าคุมข้อมูลแยกกัน
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
โปรแกรมต่าง ๆ อาจจะพยายามใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูล เพื่อทำการจัดเก็บรหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ หากว่าคุณต้องการที่จะให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล คุณจะต้องเปิดใช้งานระบบในตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน รหัสผ่านที่คุณได้เลือกจะ ไม่สามารถ ที่จะเรียกคืนมาได้หากว่าคุณลืมหรือทำหายไป และจะอนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าคุมข้อมูลได้
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ใช่ ฉันต้องการใช้ระบบกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน
Enter a new password:
ป้อนรหัสผ่านตัวใหม่:
Verify password:
ยืนยันรหัสผ่าน: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
ถูกเปิดอยู่แล้ว
Error opening file.
การเปิดแฟ้มผิดพลาด
Not a wallet file.
ไม่ใช่แฟ้มของ wallet
Unsupported file format revision.
รูปแบบแฟ้มรุ่นใหม่ยังไม่ถูกรองรับ
Unknown encryption scheme.
ไม่ทราบรูปแบบการเข้ารหัส
Corrupt file?
แฟ้มเสียหายหรือไม่?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบการรวมกับ wallet ซึ่งอาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหายก็ได้
Read error - possibly incorrect password.
การอ่านผิดพลาด - รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง
Decryption error.
ผิดพลาดในการถอดรหัส
Password is empty. (WARNING: Insecure)
รหัสผ่านว่าง (คำเตือน: ไม่ปลอดภัย)
Passwords match.
รหัสผ่านตรงกัน
Passwords do not match.
รหัสผ่านไม่ตรงกัน
Window '%1 'demands attention.
หน้าต่าง '% 1' เรียกร้องความสนใจ
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
การใช้คอมโพไซต์นั้นจะมีความช้าและอาจจะทำให้เครื่องค้างได้ คุณยังสามารถปิดการตรวจสอบการทำงานของคอมโพไซต์ก็ได้ ในการตั้งค่าการทำคอมโพไซต์ขั้นสูง
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
การใช้คอมโพไซต์นั้นจะมีความช้าและอาจจะทำให้เครื่องค้างได้ หากนี่เป็นปัญหาชั่วครั้งชั่วคราวของคุณ คุณอาจจะเรียกให้มันกลับมาทำงานต่อได้ โดยใช้ปุ่มพิมพ์ลัด '% 1' นอกจากนี้ คุณยังสามารถปิดการตรวจสอบการทำงานของ คอมโพไซต์ก็ได้ ในการตั้งค่าการทำคอมโพไซต์ขั้นสูง
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ส่วนขยายของ X (XComposite และ XDamage) ไม่มีอยู่
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
ส่วนขยาย GLX/ OpenGL ไม่มีอยู่ และรองรับเพียงส่วนขยาย OpenGL เท่านั้นเมื่อถูกคอมไพล์
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
ส่วนขยาย XRender/ XFixes ไม่มีอยู่ และรองรับเพียงส่วนขยาย XRender เท่านั้นเมื่อถูกคอมไพล์
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
ไม่พบส่วนขยาย GLX/ OpenGL และ XRender/ XFixes
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
การแสดงผลแบบ Composite ถูกปิดการทำงานตั้งแต่การคอมไพล์ ซึ่งอาจทำให้แฟ้มส่วนหัว Xorg สำหรับพัฒนาโปรแกรมบางตัวไม่ถูกติดตั้ง
Walk Through Windows
วนสลับหน้าต่าง
Walk Through Windows (Reverse)
วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)
Walk Through Window Tabs
วนสลับหน้าต่าง
Walk Through Window Tabs (Reverse)
วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)
Walk Through Windows Alternative
วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)
Walk Through Desktops
วนสลับพื้นที่ทำงาน
Walk Through Desktops (Reverse)
วนสลับพื้นที่ทำงาน (ย้อนกลับ)
Walk Through Desktop List
วนสลับในรายการพื้นที่ทำงาน
Walk Through Desktop List (Reverse)
วนสลับในรายการพื้นที่ทำงาน (ย้อนกลับ)
Windows
หน้าต่างต่าง ๆ
Window Operations Menu
เมนูปฎิบัติการของหน้าต่าง
Close Window
ปิดหน้าต่าง
Maximize Window
ขยายหน้าต่างใหญ่สุด
Maximize Window Vertically
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง
Maximize Window Horizontally
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน
Minimize Window
ย่อหน้าต่างเล็กสุด
Shade Window
พับเก็บหน้าต่าง
Move Window
ย้ายหน้าต่าง
Resize Window
ปรับขนาดหน้าต่าง
Raise Window
ส่งหน้าต่างให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น
Lower Window
ส่งหน้าต่างให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่นหนึ่งชั้น
Toggle Window Raise/ Lower
สลับหน้าต่างไปอยู่เหนือ/ ใต้หน้าต่างอื่น
Make Window Fullscreen
ปรับหน้าต่างให้เต็มจอ
Hide Window Border
ซ่อนกรอบของหน้าต่าง
Keep Window Above Others
ให้หน้าต่างอยู่ด้านบนหน้าต่างอื่น
Keep Window Below Others
ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น
Activate Window Demanding Attention
เรียกใช้หน้าต่างที่เรียกร้องความสนใจมา
Setup Window Shortcut
ตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของหน้าต่าง
Pack Window to the Right
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางขวา
Pack Window to the Left
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางซ้าย
Pack Window Up
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะขึ้นด้านบน
Pack Window Down
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะลงด้านล่าง
Pack Grow Window Horizontally
ปรับขนาดหน้าต่างให้ใหญ่พอเหมาะทางแนวนอน
Pack Grow Window Vertically
ปรับขนาดหน้าต่างให้ใหญ่พอเหมาะทางแนวตั้ง
Pack Shrink Window Horizontally
ปรับขนาดหน้าต่างให้เล็กพอเหมาะทางแนวนอน
Pack Shrink Window Vertically
ปรับขนาดหน้าต่างให้เล็กพอเหมาะทางแนวตั้ง
Quick Tile Window to the Left
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางซ้าย
Quick Tile Window to the Right
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางขวา
Switch to Window Above
สลับไปยังจอภาพ 10
Switch to Window Below
สลับไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
Switch to Window to the Right
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางขวา
Switch to Window to the Left
ปรับขนาดหน้าต่างให้พอเหมาะไปทางซ้าย
Window & Desktop
พื้นที่ทำงานของหน้าต่าง
Keep Window on All Desktops
ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
Window to Desktop 1
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 1
Window to Desktop 2
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 2
Window to Desktop 3
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 3
Window to Desktop 4
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 4
Window to Desktop 5
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 5
Window to Desktop 6
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 6
Window to Desktop 7
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 7
Window to Desktop 8
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 8
Window to Desktop 9
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 9
Window to Desktop 10
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 10
Window to Desktop 11
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 11
Window to Desktop 12
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 12
Window to Desktop 13
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 13
Window to Desktop 14
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 14
Window to Desktop 15
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 15
Window to Desktop 16
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 16
Window to Desktop 17
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 17
Window to Desktop 18
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 18
Window to Desktop 19
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 19
Window to Desktop 20
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงาน 20
Window to Next Desktop
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป
Window to Previous Desktop
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
Window One Desktop to the Right
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวาหนึ่งระดับ
Window One Desktop to the Left
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้ายหนึ่งระดับ
Window One Desktop Up
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านบนหนึ่งระดับ
Window One Desktop Down
ปรับหน้าต่างไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่างหนึ่งระดับ
Window to Screen 0
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 0
Window to Screen 1
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 1
Window to Screen 2
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 2
Window to Screen 3
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 3
Window to Screen 4
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 4
Window to Screen 5
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 5
Window to Screen 6
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 6
Window to Screen 7
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพ 7
Window to Next Screen
ปรับหน้าต่างไปยังจอภาพถัดไป
Show Desktop
แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน
Desktop Switching
การสลับพื้นที่ทำงาน
Switch to Desktop 1
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 1
Switch to Desktop 2
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 2
Switch to Desktop 3
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 3
Switch to Desktop 4
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 4
Switch to Desktop 5
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 5
Switch to Desktop 6
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 6
Switch to Desktop 7
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 7
Switch to Desktop 8
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 8
Switch to Desktop 9
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 9
Switch to Desktop 10
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 10
Switch to Desktop 11
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 11
Switch to Desktop 12
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 12
Switch to Desktop 13
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 13
Switch to Desktop 14
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 14
Switch to Desktop 15
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 15
Switch to Desktop 16
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 16
Switch to Desktop 17
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 17
Switch to Desktop 18
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 18
Switch to Desktop 19
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 19
Switch to Desktop 20
สลับไปยังพื้นที่ทำงาน 20
Switch to Next Desktop
สลับไปยังพื้นที่ทำงานถัดไป
Switch to Previous Desktop
สลับไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้า
Switch One Desktop to the Right
สลับไปด้านขวาหนึ่งพื้นที่ทำงาน
Switch One Desktop to the Left
สลับไปด้านซ้ายหนึ่งพื้นที่ทำงาน
Switch One Desktop Up
สลับไปด้านบนหนึ่งพื้นที่ทำงาน
Switch One Desktop Down
สลับไปด้านล่างหนึ่งพื้นที่ทำงาน
Switch to Screen 0
สลับไปยังจอภาพ 10
Switch to Screen 1
สลับไปยังจอภาพ 1
Switch to Screen 2
สลับไปยังจอภาพ 2
Switch to Screen 3
สลับไปยังจอภาพ 3
Switch to Screen 4
สลับไปยังจอภาพ 4
Switch to Screen 5
สลับไปยังจอภาพ 5
Switch to Screen 6
สลับไปยังจอภาพ 6
Switch to Screen 7
สลับไปยังจอภาพ 7
Switch to Next Screen
สลับไปยังจอภาพถัดไป
Mouse Emulation
การจำลองเมาส์
Kill Window
บังคับปิดหน้าต่าง
Window Screenshot to Clipboard
จับภาพหน้าต่างไปยังคลิปบอร์ด
Desktop Screenshot to Clipboard
จับภาพพื้นที่ทำงานไปยังคลิปบอร์ด
Block Global Shortcuts
ป้องกันการใช้ปุ่มพิมพ์ลัดทั่วไปของระบบ
Suspend Compositing
ยกเลิกการใช้ Composite ชั่วคราว
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: ดูเหมือนจะมีโปรแกรมจัดการหน้าต่างกำลังทำงานอยู่ ทำให้ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ kwin ได้
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
KWin ทำงานไม่เสถียร ดูเหมือนมันจะทำงานข้ดข้องมาหลายครั้งแล้ว คุณสามารถเลือกตัวจัดการหน้าต่างตัวอื่นเพื่อใช้งานแทน:
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: ไม่สามารถเรียกตัวจัดการการเลือกได้ มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่หรือไม่? (ลองใช้ตัวเลือก -- replace)
KDE window manager
ตัวจัดการหน้าต่างของ KDE
(c) 1999-2008, The KDE Developers
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999- 2005, กลุ่มผู้พัฒนา KDE
Disable configuration options
ปิดการใช้ตัวเลือกการปรับแต่ง
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
แทนที่ตัวจัดการหน้าต่างที่เข้ากันได้กับ ICCCM2. 0 ที่กำลังทำงานอยู่
Indicate that KWin has recently crashed n times
แสดงให้ทราบเมื่อ KWin ได้ทำงานขัดข้องไป n ครั้ง
KWin will now exit...
KWin จะจบการทำงานเดี๋ยวนี้... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่น
Keep & Below Others
ให้หน้าต่างอยู่ใต้หน้าต่างอื่น
& No Border
ไม่มีกรอบ
Window & Shortcut...
ปุ่มพิมพ์ลัดของหน้าต่าง...
& Special Window Settings...
ตั้งค่าให้กับหน้าต่างเป็นพิเศษ...
& Special Application Settings...
ตั้งค่าให้กับโปรแกรมเป็นพิเศษ...
& Opacity
ความทึบแสง
& Move
& ย้าย
Shade
& พับเก็บ
Configure Window Behavior...
ปรับแต่งพฤติกรรมของหน้าต่าง...
Switch to window tab
สลับไปยังจอภาพ 10
Move window to group
ย้ายหน้าต่าง
To & Desktop
ไปยังพื้นที่ทำงาน
& All Desktops
ทุกพื้นที่ทำงาน
Activate Window (%1)
เรียกใช้งานหน้าต่าง (% 1)
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
คุณได้เลือกให้แสดงหน้าต่างโดยไม่แสดงกรอบของหน้าต่าง หากหน้าต่างไม่มีกรอบ จะทำให้คุณไม่สามารถเปิดใช้กรอบของมันผ่านเมาส์ได้อีก ดังนั้นให้ใช้เมนูปฏิบัติการของหน้าต่างแทน โดยเรียกใช้เมนูผ่านทางปุ่มพิมพ์ลัด% 1
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
คุณได้เลือกให้แสดงหน้าต่างในโหมดแสดงเต็มจอภาพ และหากโปรแกรมที่เป็นเจ้าของหน้าต่างไม่มีตัวเลือกให้สลับโหมดการแสดงผลเต็มจอ จะทำให้คุณไม่สามารถปิดการแสดงผลเต็มจอผ่านเมาส์ได้ ดังนั้นให้ใช้เมนูปฏิบัติการของหน้าต่างแทน โดยเรียกใช้เมนูผ่านทางปุ่มพิมพ์ลัด% 1
KWin helper utility
เครื่องมือช่วยทำงานของ KWin
PID of the application to terminate
เลขโพรเซส (PID) ของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน
Hostname on which the application is running
ชื่อของเครื่องที่โปรแกรมกำลังทำงานอยู่
Caption of the window to be terminated
หัวเรื่องหน้าต่างที่จะสั่งให้จบการทำงาน
Name of the application to be terminated
ชื่อของโปรแกรมที่จะสั่งให้จบการทำงาน
ID of resource belonging to the application
หมายเลข (ID) ของทรัพยากรที่เป็นของโปรแกรม
Time of user action causing termination
เวลาของการกระทำของผู้ใช้เนื่องจากการฆ่าโพรเซส
This helper utility is not supposed to be called directly.
ไม่รองรับการเรียกใช้เครื่องมือช่วยทำงานนี้โดยตรงได้
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
ไม่มีการตอบสนองจากหน้าต่างที่มีหัวเรื่อง "% 2" โดยหน้าต่างนี้เป็นหน้าต่างของโปรแกรม% 1 (หมายเลขโพรเซส=% 3, ชื่อเครื่อง=% 4) คุณต้องการจะบังคับให้โปรแกรมนี้จบการทำงานหรือไม่? (และจะสูญเสียข้อมูลที่ยังไม่มีการบันทึกของโปรแกรมนี้)
%1 preview
แสดงตัวอย่าง% 1
Not on all desktops
ไม่ให้หน้าต่างอยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
On all desktops
บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
Restore
เรียกคืน
Do not keep above others
ไม่ให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น
Keep above others
ให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น
Do not keep below others
ไม่ให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่น
Keep below others
ให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่น
Unshade
เลิกพับเก็บ
No window decoration plugin library was found.
ไม่พบไลบรารีส่วนเสริมของส่วนตกแต่งหน้าต่าง
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
ส่วนเสริมของส่วนตกแต่งหน้าต่างเสียหาย ทำให้ไม่สามารถเรียกใช้ได้
The library %1 is not a KWin plugin.
ไลบรารี% 1 ไม่ใช่ไลบรารีส่วนเสริมสำหรับ KWin
*** No Windows ***
*** ไม่มีหน้าต่างใด ๆ ***
Walk Through Grouped Windows
วนสลับหน้าต่าง
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
วนสลับหน้าต่าง (ย้อนกลับ)
Switch to group window
สลับไปยังจอภาพ 10
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: เกิดความล้มเหลวในการเริ่มต้นการทำงาน กำลังยกเลิก
Terminate
บังคับจบการทำงาน
Keep Running
คงการทำงานไว้
Desktop Cube
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์@ title: tab Basic Settings
Toggle Present Windows (Current desktop)
ขั้นก้าวหน้า
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
Draw window frames using & titlebar colors
วาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่อง
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการวาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง หากไม่เลือกจะใช้สีปกติในการวาดกรอบหน้าต่าง
Draw & resize handle
วาดตัวจับการปรับขนาด
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการวาด "ตัวจับการปรับขนาด" ทางด้านมุมล่างขวาของหน้าต่าง หากไม่เลือกใช้จะไม่มีการวาดตัวจับการปรับขนาด
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
หากเปิดใช้งาน จะวาดลักษณะแถบจุดบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างที่ทำงานอยู่
Actions Settings
ตั้งค่าการกระทำ
Double click on menu button:
ดับเบิลคลิกบนปุ่มเมนูหน้าต่าง:
Do Nothing
ไม่ต้องทำอะไร
Minimize Window
ย่อหน้าต่างหาย
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
การกระทำที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิกเมาส์ซ้อน (ดับเบิลคลิก) บนปุ่มเมนูของหน้าต่าง ให้ปล่อยไว้หากไม่ต้องการให้ทำอะไร
Menu
ปุ่มเมนูหน้าต่าง
Not on all desktops
ไม่ให้อยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
On all desktops
อยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
B II preview
ภาพตัวอย่างชุด B II
Restore
เรียกคืนHelp button label, one character
Web
เว็บ
Draw titlebar & stipple effect
วาดลูกเล่นแถบจุดบนแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
หากเปิดใช้งาน จะวาดลักษณะแถบจุดบนแถบหัวเรื่องหน้าต่างที่ทำงานอยู่
Draw grab bar below windows
วาดส่วนแถบจับทางด้านล่างหน้าต่าง
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
หากเปิดใช้งาน จะมีการวาดส่วน "แถบจับ" ทางด้านล่างของหน้าต่าง
Draw & gradients
วาดโดยการไล่สี
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
หากเปิดใช้งาน จะมีการใช้การไล่สีสำหรับการแสดงผลความละเอียดสีสูง
KDE 2
แบบ KDE 2
Keramik preview
ภาพตัวอย่างชุดเครามิก
Keep Above Others
อยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ
Keep Below Others
อยู่ใต้หน้าต่างอื่น ๆ
Redmond
เรดมอนด์ (รูปแบบไมโครซอฟต์)
KWMTheme
KWMTheme: ชุดตกแต่งหน้าต่าง
Sticky
ปักหมุด
Unsticky
ถอนหมุด
Installs a KWM theme
ติดตั้งชุดตกแต่งหน้าต่างของ KWM
Path to a theme config file
พาธที่ชี้ไปยังแฟ้มปรับแต่งของชุดตกแต่ง
All Desktops
บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
Close Item
ปิด
Laptop
แล็ปท็อป
Center
จัดกึ่งกลาง
Very Large
ใหญ่
Oversized
ปรับขนาด
Radial Gradient
วาดโดยการไล่สี
Oxygen
ออกซิเจน
Shade Button
ปุ่มพับเก็บNAME OF TRANSLATORS
Keramik
เครามิก
Display the window & icon in the caption bubble
แสดงภาพไอคอนของหน้าต่างในส่วนป่องของหัวหน้าต่าง
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการให้มีการแสดงภาพไอคอนของหน้าต่างในส่วนป่องของหัวหน้าต่างก่อนข้อความหัวเรื่อง
Draw & small caption bubbles on active windows
วาดส่วนป่องของหัวหน้าต่างที่ทำงานอยู่ให้มีขนาดเล็ก
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการให้วาดส่วนป่องของหัวหน้าต่างที่ทำงานอยู่ให้มีขนาดเล็กเท่ากันกับแถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงานอยู่ ซึ่งตัวเลือกนี้เหมาะสำหรับใช้กับเครื่องแบบแลปทอบ (หรือเครื่องโน้ตบุ้ค) หรือเครื่องที่มีความละเอียดในการแสดงผลต่ำ เพื่อเพิ่มพื้นที่ใช้งานให้มากขึ้น
Draw grab bars below windows
วาดส่วนแถบจับทางด้านล่างของหน้าต่าง
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
หากเปิดใช้งาน จะมีการวาดส่วน "แถบจับ" ทางด้านล่างของหน้าต่าง
Use shadowed & text
แสดงข้อความแบบมีเงา
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้ข้อความในแถบหัวเรื่องหน้าต่างมีเงาด้วย
Title & Alignment
การจัดตำแหน่งหัวเรื่อง
& Left
ชิดด้านซ้าย
& Center
จัดกึ่งกลาง
& Right
ชิดด้านขวา
Outline active window title:
ย่อหน้าต่างหาย
Draw separator between title bar and window contents:
ผสมสีของแถบหัวเรื่องเข้ากับสีเนื้อหาของหน้าต่าง
Hide window title bar
ย่อหน้าต่างหาย
Use window title
ย่อหน้าต่างหาย
General
จัดกึ่งกลาง
Title alignment:
การจัดตำแหน่งหัวเรื่อง
Outline active window title
ย่อหน้าต่างหาย
Draw Separator between title bar and active window contents
ผสมสีของแถบหัวเรื่องเข้ากับสีเนื้อหาของหน้าต่าง
Shadows
พับเก็บ
Active Window Glow
ย่อหน้าต่างหาย
Remove
เรียกคืน
Get New Themes...
ติดตั้งชุดตกแต่งหน้าต่างของ KWM
Install New Theme...
ติดตั้งชุดตกแต่งหน้าต่างของ KWM
Config Dialog
กล่องปรับแต่ง
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้วาดกรอบหน้าต่าง โดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
Colored window border
เติมสีให้กรอบหน้าต่างด้วย
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้ปุ่มมีการปรับความเลือน/ ชัด เมื่อมีการเลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือปุ่มเหล่านั้น
Animate buttons
แสดงปุ่มแบบเคลื่อนไหว
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการปิดหน้าต่างเมื่อมีการคลิกซ้อน (ดับเบิลคลิก) บนปุ่มเมนูของหน้าต่าง ซึ่งพฤติกรรมนี้จะเป็นแบบเดียวกันกับระบบวินโดว์ส
Close windows by double clicking the menu button
ปิดหน้าต่างเมื่อมีการคลิกซ้อน (ดับเบิลคลิก) บนปุ่มเมนูของหน้าต่าง