natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance Tuning
ปรับแต่งประสิทธิภาพ
Presentation
การนำเสนอ
Options for Presentation Mode
ตัวเลือกสำหรับปรับแต่งการนำเสนอ
Identity
การแสดงตัว
Identity Settings
ตั้งค่าการแสดงตัว
Editor
เครื่องมือแก้ไข
Editor Options
ตัวเลือกของเครื่องมือแก้ไข@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen
จอภาพปัจจุบัน@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen
จอภาพปริยาย@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Go to page %1
ไปยังหน้าที่% 1
Open external file
เปิดแฟ้มภายนอก
Execute '%1 '...
ประมวผล '% 1'...
First Page
หน้าแรก
Last Page
หน้าสุดท้าย
Back
ย้อนกลับ
Start Presentation
เริ่มการนำเสนอ
End Presentation
จบการนำเสนอ
Find...
ค้นหา...
Go To Page...
ไปยังหน้าที่...
Play sound...
เล่นเสียง...
JavaScript Script
สคริปต์ภาษาจาวาสคริปต์
Play movie...
เล่นภาพยนตร์...
%1 x %2 in
% 1 x% 2 นิ้ว
%1 x %2 mm
% 1 x% 2 ม. ม.
End of document reached. Continue from the beginning?
สิ้นสุดเอกสารแล้ว คุณต้องการจะทำต่อไป โดยวนกลับไปเริ่มจากตอนต้นของเอกสารหรือไม่?
No matches found for '%1 '.
ไม่พบที่เข้าคู่กับ '% 1'
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
อยู่ตอนต้นของเอกสารแล้ว คุณต้องการจะทำต่อไป โดยวนกลับไปเริ่มจากตอนท้ายเอกสารหรือไม่?
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ไม่พบส่วนเสริมที่จะใช้ในการเรียกเปิดเอกสาร
Search in progress...
กำลังอยู่ระหว่างการค้นหา...
Searching for %1
กำลังค้นหาสำหรับ% 1
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
เอกสารกำลังพยายามเรียกประมวลผลโปรแกรมภายนอก เพื่อความปลอดภัยของระบบคุณ Okular จะไม่อนุญาตให้มีการประมวลผล
No application found for opening file of mimetype %1.
ไม่พบโปรแกรมสำหรับใช้เปิดแฟ้มประเภท% 1
Description
คำอธิบาย@ title: column
Creator
ผู้สร้าง
Producer
ผู้ผลิต
Pages
จำนวนหน้า
Created
สร้างเมื่อ@ title: column
Modified
แก้ไขเมื่อ@ action: inmenu
Keywords
คำค้น/ คำสำคัญ
File Path
แฟ้ม
Page Size
ขนาดกระดาษ
Plain & Text...
& ข้อความธรรมดา...
PDF
เอกสาร PDFThis is the document format
OpenDocument Text
เอกสารข้อความแบบ OpenDocumentThis is the document format
HTML
เอกสาร HTML' source 'is a source file
Source: %1
ต้นฉบับ:% 1
Backend Selection
การเลือกใช้แบ็คเอนต์
More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:
พบแบ็คเอนต์มากกว่าหนึ่งตัว สำหรับจัดการแฟ้มประเภท MIME:% 1 (% 2) โปรดเลือกตัวที่คุณต้องการใช้งาน:
Selection Tools
เครื่องมือเลือกส่วนเอกสาร
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
คลิกเพื่อใช้เครื่องมือเลือกส่วนเอกสาร คลิกค้างไว้เพื่อเลือกเครื่องมือเลือกส่วนเอกสารตัวอื่น
Text of the new note:
ข้อความบันทึกย่อตัวใหม่:
New Text Note
ข้อความบันทึกย่อตัวใหม่
Please insert your name or initials:
โปรดป้อนชื่อหรือคำนำหน้าของคุณ:
You must set this name:
คุณต้องตั้งค่าชื่อนี้:
Annotations author
ผู้เขียนหมายเหตุประกอบ
Close
ปิดFind text
Text to search for
ข้อความที่จะใช้ค้นหาFind and go to the next search match
Next
หน้าถัดไป
Jump to next match
กระโดดไปยังที่ค้นพบตัวถัดไปFind and go to the previous search match
Previous
หน้าก่อนหน้านี้
Jump to previous match
กระโดดไปยังที่ค้นพบตัวก่อนหน้า
Modify search behavior
แก้ไขพฤติกรรมในการค้นหา
From current page
จากหน้าปัจจุบัน
%1– Presentation
การนำเสนอ
Switch Screen
สลับจอภาพ% 1 is the screen number (0, 1,...)
Exit Presentation Mode
ออกจากการนำเสนอ
Title: %1
ชื่อเรื่อง:% 1
Pages: %1
จำนวนหน้า:% 1
Click to begin
คลิกเพื่อเริ่ม
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ในการออกจากโหมดการนำเสนอ มีอยู่ 2 วิธี คุณสามารถกดปุ่มพิมพ์ ESC หรือคลิกที่ปุ่มออก ซึ่งจะปรากฎเมื่อเคลื่อนเมาส์ไปยังมุมบนขวาของจอ และแน่นอน คุณยังคงสามารถเรียกใช้หน้าต่างอื่น ๆ ได้ (โดยปริยายจะใช้การกด Alt+TAB) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Giving a presentation
ส่งให้การนำเสนอ
Show bookmarked pages only
แสดงหน้าที่ถูกคั่นไว้เท่านั้น
Page %1
หน้า% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
of
จากหน้าทั้งหมด
& Appearance
& รูปลักษณ์
& Opacity:
ความทึบแสง: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& General
& ค่าทั่วไป
Modified: %1
แก้ไขเมื่อ:% 1
Note Properties
คุณสมบัติบันทึกย่อ
Inline Note Properties
คุณสมบัติบันทึกย่อในบรรทัดเอกสาร
Line Properties
คุณสมบัติบรรทัด
Geometry Properties
คุณสมบัติเรขาคณิต
Highlight Properties
คุณสมบัติการเน้น
Stamp Properties
คุณสมบัติตราประทับ
Ink Properties
คุณสมบัติหมึก
Caret Properties
คุณสมบัติ Caret
File Attachment Properties
คุณสมบัติแฟ้มแนบในเอกสาร
Sound Properties
คุณสมบัติเสียง
Movie Properties
คุณสมบัติภาพยนตร์
Annotation Properties
คุณสมบัติหมายเหตุประกอบ
Note
บันทึกย่อ
Inline Note
บันทึกย่อในบรรทัด
Geometry
เรขาคณิต
Highlight
เน้น
Stamp
ตราประทับ
Ink
หมึก
Caret
สัญลักษณ์ Caret
File Attachment
แฟ้มแนบ
Sound
เสียง
Movie
ภาพยนตร์Unknown author
Where do you want to save %1?
คุณต้องการจะบันทึก% 1 ไปยังที่ใด?
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
แฟ้มไม่ถูกบันทึก เนื่องจากไม่สามารถเปิดแฟ้ม "% 1" เพื่อเขียนได้
Find Next
ค้นหาตัวถัดไป
No annotations To create new annotations press F6 or select Tools -gt; Review from the menu.
ไม่มีหมายเหตุประกอบ หากต้องการสร้างหมายเหตุประกอบใหม่ ให้กดปุ่มพิมพ์ F6 หรือเลือก เครื่องมือ - gt; ตรวจทาน จากเมนู
Group by Page
จัดกลุ่มตามหน้า
Group by Author
จัดกลุ่มตามผู้เขียน
Show reviews for current page only
แสดงการตรวจทานสำหรับหน้าปัจจุบันเท่านั้น
Search Options
ค้นหาในคอลัมน์
Case Sensitive
แยกแยะตัวพิมพ์เล็ก- ใหญ่
All Visible Columns
คอลัมน์ที่ปรากฏทั้งหมด
Search:
& ค้นหา:
Enter at least 3 letters to filter pages
ป้อนอย่างน้อย 3 ตัวอักษรเพื่อกรองหน้ากระดาษ
Match Phrase
ตรงกับวลี
Match All Words
ตรงกันทุกคำ
Match Any Word
ตรงกันบางคำ
Filter Options
ตัวเลือกการกรอง
Show Text
แสดงข้อความ
Small Icons
ไอคอนขนาดเล็ก
Normal Icons
ไอคอนปกติ
Large Icons
ไอคอนขนาดใหญ่start the movie playback
Play
เล่นpause the movie playback
Rotate Right
หมุนไปทางด้านขวาRotate right
Rotate Left
หมุนไปทางด้านซ้ายRotate left
Original Orientation
การจัดวางดั้งเดิม
& Page Size
ขนาดหน้ากระดาษ
& Trim Margins
& ตัดขอบกระดาษ
Fit & Width
พอดีกับความกว้าง
Fit & Page
แสดงทั้งหน้า
& View Mode
โหมดมุมมอง
Single Page
หน้าเดี่ยว
Facing Pages
หน้าต่อเนื่อง
Overview
ภาพรวม
& Continuous
ต่อเนื่อง
& Browse Tool
เครื่องมือดูเอกสารBrowse Tool
Browse
ดูเอกสาร
& Zoom Tool
เครื่องมือดูย่อ/ ดูขยายZoom Tool
& Selection Tool
เครื่องมือเลือกSelect Tool
& Text Selection Tool
เครื่องมือเลือกข้อความText Selection Tool
Text Selection
การเลือกข้อความ
& Review
ตรวจทาน
Speak Whole Document
ออกเสียงอ่านทั้งเอกสาร
Speak Current Page
ออกเสียงอ่านหน้าปัจจุบัน
Stop Speaking
หยุดการอ่านออกเสียง
Scroll Up
เลื่อนขึ้น
Scroll Down
เลื่อนลง
Follow This Link
เปิดดูตำแหน่งเชื่อมโยงนี้
Copy Link Address
คัดลอกที่อยู่ของตำแหน่งเชื่อมโยง
Copy forbidden by DRM
ถูกห้ามทำการคัดลอกโดย DRM
Speak Text
อ่านข้อความ
Image (%1 by %2 pixels)
รูปภาพ (ขนาด% 1 x% 2 พิกเซล)
Save to File...
บันทึกเป็นแฟ้ม...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
คัดลอกรูปภาพขนาด [% 1x% 2] ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว
File not saved.
แฟ้มไม่ถูกบันทึก...
Image [%1x%2] saved to %3 file.
บันทึกรูปภาพขนาด [% 1x% 2] ไปเป็นแฟ้ม% 3 แล้ว
Copy Text
คัดลอกข้อความ
Fit Width
พอดีกับความกว้าง
Fit Page
พอดีกับหน้า
Hide Forms
ซ่อนฟอร์ม
Show Forms
แสดงแบบฟอร์ม
Welcome
ยินดีต้อนรับ
Select zooming area. Right-click to zoom out.
เลือกพื้นที่ที่ต้องการย่อ/ ขยาย คลิกขวาเพื่อย่อขนาด
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
วาดสี่เหลี่ยมรอบข้อความ/ ภาพกราฟิกที่ต้องการจะคัดลอก
Select text
เลือกข้อความ
Close this message
ปิดข้อความนี้
Starting KTTSD Failed: %1
การเรียกโปรแกรม KTTSD ล้มเหลว:% 1
Could not load print preview part
ไม่สามารถเรียกใช้ตัวอย่างก่อนพิมพ์ได้
Print Preview
ตัวอย่างก่อนพิมพ์
Comment
คำวิจารณ์
Key
ปุ่มพิมพ์
New Paragraph
ย่อหน้าใหม่
Paragraph
ย่อหน้า
Stamp Symbol
สัญลักษณ์ตราประทับ
Bookmark
ภาพไอคอนคั่นหน้า
KDE
ภาพไอคอน KDE
Information
ภาพไอคอนข้อมูล
Approved
รับรองแล้ว
As Is
เป็นดัง
Confidential
ชั้นความลับ
Departmental
แผนก
Draft
ฉบับร่าง
Experimental
สำหรับผู้เชี่ยวชาญ
Expired
หมดอายุ
Final
ขั้นสุดท้าย
For Comment
สำหรับให้วิจารณ์
For Public Release
สำหรับเผยแพร่ต่อสาธารณะ
Not Approved
ยังไม่ได้รับการรับรอง
Not For Public Release
ห้ามเผยแพร่ต่อสาธารณะ
Sold
สำหรับขาย
Top Secret
ลับสุดยอด
Line Extensions
ส่วนขยายเส้น
Leader Line Length:
ความยาวของเส้นนำ:
Leader Line Extensions Length:
ความยาวของเส้นส่วนขยาย:
Style
ลักษณะ
& Size:
& ขนาด:
Squiggly
ตัวหวัด
Underline
ขีดเส้นใต้
Strike out
ขีดฆ่า
Inner color:
สีภายใน:
Ellipse
วงมน
File Attachment Symbol
สัญลักษณ์สื่อถึงแฟ้มแนบSymbol for file attachment annotations
Graph
กราฟSymbol for file attachment annotations
Push Pin
เข็มหมุดSymbol for file attachment annotations
Paperclip
เหล็กหนีบกระดาษSymbol for file attachment annotations
Tag
ป้ายกำกับ' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
N/ A
ไม่มีข้อมูล
No description available.
ไม่มีคำอธิบายอยู่
Name: %1
ชื่อ:% 1
Caret Symbol
สัญลักษณ์ CaretSymbol for caret annotations
None
ไม่มีSymbol for caret annotations
Current document only
เอกสารปัจจุบันเท่านั้น
Go to This Bookmark
ไปยังคั่นหน้านี้
Rename Bookmark
เปลี่ยนชื่อคั่นหน้า
Remove Bookmark
เอาคั่นหน้าออก% 1 is the file name
Embedded Files
แฟ้มที่แนบมาด้วย@ title: column
Size
ขนาด@ title: column
Close this note
ปิดบันทึกย่อนี้
Unknown File
แฟ้มที่ไม่รู้จัก
No document opened.
ยังไม่มีการเปิดเอกสาร
%1 Properties
คุณสมบัติ% 1
& Fonts
แบบอักษร
Reading font information...
กำลังอ่านข้อมูลแบบอักษร...
& Extract Font
แยกแบบอักษรออกมา
Embedded (subset)
แนบมาด้วย (บางส่วน)
Fully embedded
แนบมาด้วยอย่างสมบูรณ์
Yes (subset)
ใช่ (ซับเซ็ต)
Yes
ใช่font name not available (empty)
[n/ a]
[ไม่มีข้อมูล]
Unknown font
แบบอักษรที่ไม่รู้จัก
Embedded: %1
แนบอยู่ในแฟ้ม:% 1
& Open Pop-up Note
เปิดบันทึกย่อแบบผุด
& Delete
& ลบ% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
& บันทึก '% 1'...
Page of the document to be shown
หน้าของเอกสารที่จะให้แสดง
Start the document in presentation mode
เริ่มเอกสารในโหมดการนำเสนอ
"Unique instance" control
ควบคุม "การเรียกใช้ได้เพียงตัวเดียว"
Unable to find the Okular component.
ไม่สามารถค้นพบคอมโพเนนต์ของ Okular
Click to open a file Click and hold to open a recent file
คลิกเพื่อเปิดแฟ้ม คลิกค้างไว้เพื่อเลือกเอกสารที่เคยเรียกใช้
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
คลิก เพื่อเปิดแฟ้ม หรือ คลิกค้างไว้ เพื่อเลือกเอกสารที่เคยเรียกใช้
Open Document
เปิดเอกสาร
Thumbnails
ภาพตัวอย่าง
Reviews
ตรวจทาน
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
เอกสารนี้มีการแนบแฟ้มไว้ภายในด้วย คลิกที่นี่เพื่อดูแฟ้มแนบ หรือเรียกเมนู แฟ้ม - > แฟ้มที่แนบมาด้วย
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
เอกสารนี้เป็นแบบฟอร์ม คลิกบนปุ่มเพื่อใช้งานมัน หรือใช้เมนู มุมมอง - > แสดงแบบฟอร์มPrevious page
Go back to the Previous Page
กลับไปยังหน้าก่อนหน้านี้
Moves to the previous page of the document
เลื่อนไปยังหน้าก่อนหน้านี้ของเอกสารNext page
Advance to the Next Page
เรียกหน้าถัดไป
Moves to the next page of the document
เลื่อนไปยังหน้าถัดไปของเอกสาร
Moves to the first page of the document
เลื่อนไปยังหน้าแรกของเอกสาร
Moves to the last page of the document
เลื่อนยไปยังหน้าสุดท้ายของเอกสาร
Previous Bookmark
คั่นหน้าก่อนหน้านี้
Go to the previous bookmarked page
ไปยังหน้าที่ถูกคั่นไว้ก่อนหน้านี้
Next Bookmark
คั่นหน้าถัดไป
Go to the next bookmarked page
ไปยังหน้าที่ถูกคั่นไว้หน้าถัดไป
Save & Copy As...
บันทึกสำเนาเป็น...
Configure Okular...
ปรับแต่ง Okular...
Configure Viewer...
ปรับแต่งเครื่องมือแสดง...
Configure Backends...
ปรับแต่งแบ็คเอนต์...
Show & Navigation Panel
แสดงถาดนำทาง
& Import PostScript as PDF...
นำเข้าเอกสารโพสต์สคริปต์เป็น PDF...
& Get Books From Internet...
ค้นหนังสือจากอินเทอร์เน็ต...
& Embedded Files
แฟ้มที่แนบมาด้วย
Presentation
& การนำเสนอ
Export As
ส่งออกเป็นA document format, Okular- specific
Document Archive
แฟ้มจัดเก็บของเอกสาร
About Backend
เกี่ยวกับแบ็คเอนต์
Reload the current document from disk.
เรียกเอกสารปัจจุบันจากดิสก์ขึ้นมาใหม่
Close & Find Bar
ปิดแถบเครื่องมือค้นหา
Switch Blackscreen Mode
สลับโหมดจอมืด
Toggle Drawing Mode
สลับโหมดการวาด
Erase Drawings
ลบการวาด
Could not open %1. Reason: %2
ไม่สามารถเปิด% 1 ได้ เนื่องจาก:% 2
Could not open %1
ไม่สามารถเปิด% 1 ได้
Configure Backends
ปรับแต่งแบ็คเอนต์
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ไม่พบโปรแกรม "ps2pdf" ดังนั้น Okular จะไม่สามารถนำเข้าแฟ้มเอกสาร PS เพื่อใช้งานได้
ps2pdf not found
ไม่พบโปรแกรม ps2pdf
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
กำลังนำเข้าแฟ้ม PS ในรูปแบบ PDF (อาจจะใช้เวลาสักครู่)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
เอกสารนี้ร้องขอเริ่มทำงานในโหมดนำเสนอ คุณจะอนุญาตหรือไม่?
Presentation Mode
โหมดนำเสนอ
Allow the presentation mode
อนุญาตให้ใช้โหมดนำเสนอ
Do Not Allow
ไม่อนุญาต
Do not allow the presentation mode
ไม่อนุญาตให้ใช้โหมดนำเสนอ
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
การเชื่อมโยงนี้ชี้ไปยังการเรียกส่วนปิดเอกสาร ซึ่งจะไม่ทำงานเมื่อใช้งานร่วมกับเครื่องมือแสดงผลแบบฝังตัว
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
การเชื่อมโยงนี้ชี้ไปยังการเรียกส่วนจบโปรแกรม ซึ่งจะไม่ทำงานเมื่อใช้งานร่วมกับเครื่องมือแสดงผลแบบฝังตัว
Reloading the document...
กำลังเรียกเอกสารขึ้นมาใหม่...
Go to Page
ไปยังหน้าที่
& Page:
หน้าที่:
Could not open the temporary file for saving.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวเพื่อทำการบันทึกได้
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไว้ใน '% 1' ได้ ลองบันทึกมันไว้ในที่อื่น ๆ
File could not be saved in '%1 '. %2
ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไว้ใน '% 1' ได้ ลองบันทึกมันไว้ในที่อื่น ๆ
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Okular ไม่สามารถคัดลอก% 1 ไปยังตำแหน่งที่กำหนดได้ จะไม่มีเอกสารอยู่
Printing this document is not allowed.
ไม่ได้รับการอนุญาตให้ทำการพิมพ์เอกสารนี้
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้ โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปยัง bugs. kde. org
Go to the place you were before
ไปยังที่ ที่คุณเคยไป ก่อน
Go to the place you were after
ไปยังที่ ที่คุณเคยไป หลังจาก
File Error! Could not create temporary file %1.
แฟ้มผิดพลาด! ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว% 1 ได้
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
แฟ้มผิดพลาด! ไม่สามารถเปิดแฟ้ม% 1 เพื่อทำการคลายแฟ้มได้ แฟ้มจะไม่ถูกโหลด
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
ข้อผิดพลาดนี้ จะเกิดขึ้นหากคุณไม่มีสิทธิ์ในการอ่านแฟ้ม คุณสามารถตรวจสอบความเป็นเจ้าของแฟ้มและสิทธิ์ที่มีได้ง่าย ๆ โดยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนแฟ้มในโปรแกรมจัดการแฟ้ม Dolphinจากนั้นเลือกแท็บ 'คุณสมบัติ'
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
แฟ้มผิดพลาด! ไม่สามารถคลายแฟ้ม% 1 ได้ แฟ้มจะไม่ถูกโหลด
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
ข้อผิดพลาดนี้ จะเกิดขึ้นเมื่อแฟ้มมีส่วนผิดพลาดภายใน หากคุณต้องการความแน่ใจ โปรดทดลองคลายแฟ้มด้วยตัวเอง โดยใช้เครื่องมือคลายแฟ้มผ่านทางบรรทัดคำสั่ง
No Bookmarks
ไม่มีที่คั่นหน้า
& Orientation
& ทิศทางจัดวาง
& Go
ไปยัง
Draw border around & Images
วาดกรอบรอบ ๆ ภาพ
Draw border around & Links
วาดกรอบรอบ ๆ ตำแหน่งเชื่อมโยง
Change & colors
เปลี่ยนสี
Warning: these options can badly affect drawing speed.
คำเตือน: ตัวเลือกเหล่านี้อาจจะทำให้ความเร็วในการแสดงผลลดลง
Invert Colors
กลับค่าสี
Change Paper Color
เปลี่ยนสีพื้นกระดาษ
Change Dark & Light Colors
เปลี่ยนสีทึบและสว่าง
Convert to Black & White
แปลงเป็นเอกสารขาว- ดำ
Paper color:
สีพื้นของกระดาษ:
Dark color:
สีทึบ:
Light color:
สีสว่าง:
Threshold:
อัตราส่วน:
Advance every:
เปลี่ยนหน้าใหม่ทุก:
sec.
วินาที
Loop after last page
วนกลับเมื่อถึงหน้าสุดท้าย
Pencil color:
สีดินสอ:
Mouse cursor:
เคอร์เซอร์ของเมาส์:
Hidden After Delay
ซ่อนหลังจากหน่วงเวลาสักครู่
Always Visible
แสดงอยู่เสมอ
Always Hidden
ซ่อนอยู่เสมอ
Show & progress indicator
แสดงตัวชี้วัดความคืบหน้า
Show summary page
แสดงหน้าสรุป
Enable transitions
เปิดใช้รูปแบบการเปลี่ยนหน้า
Default transition:
รูปแบบการเปลี่ยนหน้าปริยาย:
Blinds Vertical
จางหายไปทางแนวตั้ง
Blinds Horizontal
จางหายไปทางแนวนอน
Box In
กล่องขยายเข้า
Box Out
กล่องขยายออก
Dissolve
แยกย่อยภาพ
Glitter Down
ไล่เป็นการกระพริบลงด้านล่าง
Glitter Right
ไล่เป็นการกระพริบไปทางขวา
Glitter Right-Down
ไล่เป็นการกระพริบไปทางขวาและลง
Random Transition
สุ่มรูปแบบการเปลี่ยนหน้า
Split Horizontal In
แยกเข้าในแนวนอน
Split Horizontal Out
แยกออกในแนวนอน
Split Vertical In
แยกเข้าในแนวตั้ง
Split Vertical Out
แยกเข้าในแนวนอน
Wipe Down
กวาดลง
Wipe Right
กวาดจากทางขวา
Wipe Left
กวาดจากทางซ้าย
Wipe Up
กวาดขึ้น
Placement
ตำแหน่งจัดวาง
Screen:
จอภาพ:
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
ข้อควรจำ: ข้อมูลในส่วนนี้จะถูกใช้ในการทำหมายเหตุและการตรวจทานเท่านั้น ข้อมูลที่ถูกแทรกที่นี่จะไม่มีการส่งถ่ายข้อมูลโดยที่คุณไม่ได้รับรู้
Editor:
เครื่องมือแก้ไข: @ info: whatsthis
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
เลือกเครื่องมือแก้ไขที่คุณต้องการเรียกใช้เมื่อ Okular ต้องการจะเปิดแฟ้มต้นฉบับ
Show scrollbars
แสดงแถบเลื่อน
Link the & thumbnails with the page
เชื่อมโยงภาพตัวอย่างเข้ากับหน้ากระดาษ
Show & hints and info messages
แสดงคำแนะนำและข้อความแจ้งข้อมูล
Program Features
คุณสมบัติของโปรแกรม
& Obey DRM limitations
จำกัดสิทธิ์การใช้งานตาม DRM
& Reload document on file change
เรียกเอกสารขึ้นมาใหม่หากแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง
Show backend selection dialog
แสดงกล่องสำหรับเลือกแบ็คเอนต์จัดการเอกสาร
View Options
ตัวเลือกมุมมอง
Center & first page
จัดหน้าแรกให้อยู่กึ่งกลาง
Overview columns:
คอลัมน์มุมมองภาพรวม:
CPU Usage
การใช้งานซีพียู
Enable & transparency effects
เปิดใช้การแสดงผลแบบโปร่งแสง
Enable & background generation
เปิดใช้การสร้างพื้นหลัง
Memory Usage
การใช้งานหน่วยความจำ
& Low
& ต่ำ
& Normal (default)
& ปกติ (ค่าปริยาย)
& Aggressive
& สูงAnnotation tool
Text Annotation
ข้อความหมายเหตุประกอบAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ข้อความหมายเหตุประกอบฝังเข้าในบรรทัด (ลากเพื่อเลือกพื้นที่) Annotation tool
Green Ink
หมึกสีเขียวAnnotation tool
Yellow Highlight
เน้นด้วยสีเหลืองAnnotation tool
Straight Yellow Line
เส้นตรงสีเหลือง
Draw a polygon (click on the first point to close it)
วาดภาพหลายเหลี่ยม (คลิกบนจุดเริ่มแรกเพื่อจบการวาด) Annotation tool
Put a stamp symbol
ใส่สัญลักษณ์ตราประทับAnnotation tool
Underline the text with a black line
ขีดเส้นใต้ข้อความด้วยเส้นสีดำAnnotation tool
A cyan ellipse
วงมนสีคราม
Yellow Highlighter
เน้นด้วยสีเหลือง
Blue Polygon
ภาพหลายเหลี่ยมสีฟ้า
Black Underlining
ขีดเส้นใต้สีดำ
Cyan Ellipse
วงมนสีคราม
Okular, a universal document viewer
โปรแกรม Okular, เครื่องมือสำหรับแสดงเอกสารแบบครอบจักรวาล
Former maintainer
ผู้ดูแลดั้งเดิม
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
ทำงานเกี่ยวกับเฟรมเวิร์กจำนวนมาก, ส่วนแบ็คเอนต์จัดการ ODT และ FictionBook
Created Okular from KPDF codebase
ผู้สร้าง Okular จากโค้ดเดิมของโปรแกรม KPDF
KPDF developer
ผู้พัฒนา KPDF
Annotations artwork
ผู้เขียนหมายเหตุประกอบ
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
มีแฟ้มชื่อ "% 1" อยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่? @ action: button
Pages:
จำนวนหน้า: pause the movie playback
Continue
ต่อเนื่อง
Green Highlighter
เน้นด้วยสีเขียว
CHM Backend
แบ็คเอนต์จัดการแฟ้ม CHM
A Microsoft Windows help file renderer
ปลั๊กอินแสดงแฟ้มช่วยเหลือของไมโครซอฟต์วินโดว์ส
Cannot open document, unrar was not found.
ไม่สามารถเปิดเอกสารได้ เนื่องจากไม่พบโปรแกรม unrar
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
รุ่นของโปรแกรม unrar ในระบบของคุณ ไม่เหมาะกับการใช้ในการเปิดหนังสือการ์ตูน
Unknown ComicBook format.
ไม่รู้จักรูปแบบของหนังสือการ์ตูนNAME OF TRANSLATORS
Your names
ถนอมทรัพย นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
ComicBook Backend
แบ็คเอนด์หนังสือการ์ตูน
A renderer for various comic book formats
ตัววาดและประมวลผลแฟ้มแบบหนังสือการ์ตูนต่าง ๆ
DjVu Backend
แบ็คเอนต์จัดการแฟ้ม DjVu
DjVu backend based on DjVuLibre.
แบ็คเอนต์จัดการแฟ้ม DjVu อิงพื้นฐาน DjVuLibre
Unknown
ไม่ทราบType of DjVu document
Editor
บรรณาธิการUnknown publisher
Publisher
ผู้พิมพ์Unknown creation date
Volume
ฉบับที่Unknown type of document
Type of document
ประเภทของเอกสารUnknown number of component files
Component Files
แฟ้มคอมโพเนนต์Type of DjVu document
Single Page
หน้าเดี่ยวType of DjVu document
Bundled
รวมด้วยกันType of DjVu document
Indirect
อ้อมType of DjVu document
Bundled (old)
รวมด้วยกัน (เก่า) Type of DjVu document
Indexed (old)
มีการทำดัชนี (เก่า)
EPub Backend
โปรแกรมเบื้องหลัง EPub
An EPub backend
โปรแกรมเบื้องหลัง EPub
© 2008 Ely Levy
สงวนลิขสิทธิ์ © 2008 Ely Levy
Error while opening the EPub document.
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเปิดเอกสาร EPubNAME OF TRANSLATORS
Fax Backend
โปรแกรมเบื้องหลังจัดการโทรสาร
A G3/ G4 fax document backend
โปรแกรมเบื้องหลังจัดการโทรสาร G3/ G4
© 2008 Tobias Koenig
สงวนลิขสิทธิ์ © 2008 Tobias Koenig
Unable to load document
ไม่สามารถโหลดเอกสารได้
Unable to open document: %1
ไม่สามารถเปิดเอกสาร:% 1
Document is not a valid ZIP archive
เอกสารไม่ได้ถูกจัดเก็บในรูปแบบแฟ้ม ZIP ที่ถูกต้อง
Invalid document structure (main directory is missing)
โครงสร้างเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบส่วนไดเร็กทอรีหลัก)
No content found in the document
ไม่พบเนื้อหาในเอกสาร
Invalid XML document: %1
เอกสาร XML ไม่ถูกต้อง:% 1
Fiction Book Backend
โปรแกรมแบ็คเอนด์สำหรับ Fiction
A renderer for FictionBook eBooks
ส่วนวาดและแสดงผลเอกสารอิเล็กทรอนิกส์แบบ FictionBook
Document is not a valid FictionBook
เอกสารไม่ใช่รูปแบบเอกสาร FictionBook ที่ถูกต้องNAME OF TRANSLATORS
Use Platform Fonts
ใช้แบบอักษรของระบบ
& Use platform fonts
ใช้แบบอักษรของระบบNAME OF TRANSLATORS
PS Backend
แบ็คเอนด์ PS
A PostScript file renderer.
ตัววาดและประมวลผลแฟ้มโพสต์สคริปต์
Based on the Spectre library.
ใช้ฐานจากไลบรารี Spectre
Ghostscript
โกสต์สคริปต์
Ghostscript Backend Configuration
ปรับแต่งแบ็คเอนต์โกสต์สคริปต์
Document version
รุ่นของเอกสาร
Language Level
ระดับภาษา
Image Backend
แบ็คเอนต์จัดการภาพ
A simple image backend
แบ็คเอนต์จัดการภาพอย่างง่าย
Unable to load document: %1
ไม่สามารถเรียกใช้เอกสาร:% 1
Invalid document structure (main directory is missing)
โครงสร้างของเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบส่วนไดเร็อทอรีหลัก)
Invalid document structure (META-INF directory is missing)
โครงสร้างของเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบส่วนไดเร็อทอรี META- INF)
Invalid document structure (META-INF/ manifest. xml is missing)
โครงสร้างของเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบ META- INF/ manifest. xml)
Invalid document structure (content. xml is missing)
โครงสร้างของเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบ content. xml)
Invalid document structure (styles. xml is missing)
โครงสร้างของเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบ styles. xml)
Invalid document structure (meta. xml is missing)
โครงสร้างของเอกสารไม่ถูกต้อง (ไม่พบ meta. xml)
OpenOffice Document Backend
โปรแกรมแบ็คเอนด์รองรับเอกสาร OpenOffice
A renderer for OpenOffice text documents
ตัววาดแสดงผลเอกสารข้อความของ OpenOffice
Producer
สร้างด้วย
Created
สร้างเมื่อ
Unable to read style information
ไม่สามารถอ่านข้อมูลรูปแบบได้
Unable to convert document content
ไม่สามารถแปลงเนื้อหาของเอกสารได้NAME OF TRANSLATORS
Document Password
รหัสผ่านของเอกสาร
Please insert the password to read the document:
โปรดกรอรหัสผ่านเพื่ออ่านเอกสาร:
This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing plugin could not be located
เอกสารนี้ถูกเข้ารหัสข้อมูลไว้ และโปรแกรมก็รองรับการเข้ารหัสเช่นกัน แต่กลับไม่พบส่วนเสริมย่อยข้อมูล
This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key derivation plugin could not be located
เอกสารนี้ถูกเข้ารหัสข้อมูลไว้ และโปรแกรมก็รองรับการเข้ารหัสเช่นกัน แต่กลับไม่พบส่วนเสริมรับค่ากุญแจข้อมูล
This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher plugin could not be located
เอกสารนี้ถูกเข้ารหัสข้อมูลไว้ และโปรแกรมก็รองรับการเข้ารหัสเช่นกัน แต่กลับไม่พบส่วนเสริม cipher
The password is not correct.
รหัสผ่านที่ป้อนไม่ถูกต้อง
Incorrect password
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. This document will probably not open.
เอกสารนี้ถูกเข้ารหัสข้อมูลไว้ แต่ Okular ไม่ได้ถูกคอมไพล์ให้รองรับการเข้ารหัส อาจทำให้ไม่สามารถเปิดเอกสารนี้ได้
Plucker Document Backend
ส่วนแบ็คเอนด์สำหรับเอกสาร Plucker
A renderer for Plucker eBooks
ส่วนวาดแสดงเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ Plucker
Name
ชื่อNAME OF TRANSLATORS
PDF Options
ตัวเลือก PDF
Force rasterization
บังคับการแสดงผลแบบราสเตอร์