natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้วาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
Quartz & extra slim
ควอทซ์แบบบางพิเศษ
Quartz window decorations with extra-small title bar.
ชุดตกแต่งหน้าต่างรูปแบบควอทซ์ โดยมีแถบหัวเรื่องหน้าต่างแบบเล็กบางพิเศษ
Quartz
ควอทซ์
Active Window
ย่อหน้าต่างหาย
Inactive Window
ย่อหน้าต่างหาย
& Show window resize handle
แสดงส่วนจับสำหรับปรับขนาดหน้าต่าง
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะมีการวาดส่วนจับสำหรับปรับขนาดหน้าต่างไว้ทางมุมล่างขวาของหน้าต่าง เพื่อช่วยให้ใช้ในการปรับขนาดหน้าต่างได้ง่ายขึ้น
Here you can change the size of the resize handle.
คุณสามารถปรับแต่งขนาดของตัวจับปรับขนาดหน้าต่างได้ที่นี่
Modern System
ระบบทันสมัย
Plastik
พลาสติก
Glow active window
ย่อหน้าต่างหาย
Desktop Cube
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์
Desktop Cylinder
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์
Desktop Sphere
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์@ title: tab Basic Settings
Basic
พื้นฐาน@ title: tab Advanced Settings
Advanced
ขั้นก้าวหน้า
Snow
หิมะโปรยปราย
Toggle Snow on Desktop
เปิด/ ปิด การแสดงหิมะโปรยปรายบนพื้นที่ทำงาน
Toggle Flip Switch (Current desktop)
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)
Toggle Flip Switch (All desktops)
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
Clear Mouse Marks
ล้างจุดมาร์กสีของเมาส์
Clear Last Mouse Mark
ล้างจุดมาร์กสีล่าสุดของเมาส์
Clear All Mouse Marks
ล้างจุดมาร์กสีทั้งหมดของเมาส์
Toggle Video Recording
เปิด/ ปิด การอัดวิดีโอ
Path to save video:
ตำแหน่งที่จะใช้บันทึกวิดีโอ:
Toggle Thumbnail for Current Window
เปิด/ ปิด การแสดงตัวอย่างขนาดเล็กของหน้าต่างปัจจุบัน@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
เปิด/ ปิด ลูกเล่นเพิ่มความคม
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
กดปุ่มพิมพ์ Ctrl+Meta ค้างไว้ เพื่อดูว่าตัวชี้เมาส์อยู่ที่ใด
Toggle Invert Effect
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกลับค่าสี
Toggle Invert Effect on Window
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกลับค่าสีบนหน้าต่าง
Show Desktop Grid
แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน
Top
บนสุด
Top-Right
บนขวา
Right
ขวา
Bottom-Right
ล่างขวา
Bottom
ล่างสุด
Bottom-Left
ล่างซ้าย
Left
ซ้าย
Top-Left
บนซ้าย
Center
กึ่งกลาง
Wallpaper:
ภาพพื้นหลัง:
Activation
การกระตุ้นการทำงาน
Display desktop name
แสดงชื่อพื้นที่ทำงาน
Reflection
เงาสะท้อน
Rotation duration:
เวลาทำการหมุน: Duration of rotation
Opacity
ความทึบแสง
Transparent
ความโปร่งแสง
Caps
ฝาด้านบน/ ด้านล่าง
Show caps
แสดงฝาด้านบน/ ด้านล่าง
Cap color:
สีของด้านฝาด้านบน/ ด้านล่าง:
Display image on caps
แสดงภาพบนฝาด้านบน/ ด้านล่าง
Zoom
ดูย่อ/ ดูขยาย
Near
ใกล้
Far
ไกล
Define how far away the object should appear
กำหนดระยะห่างจากวัตถุที่จะปรากฏ
Additional Options
ตัวเลือกต่าง ๆ เพิ่มเติม
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
หากเปิดใช้ จะทำให้ลูกเล่นหยุดการทำลูกเล่น หลังจากทำการหมุน กล่องลูกบาศก์ด้วยเมาส์เสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จก็จะยังคงการทำงานต่อไป
Close after mouse dragging
ปิดหลังจากการลากเมาส์แล้ว
Use this effect for walking through the desktops
ใช้ลูกเล่นนี้กับการทำการสลับพื้นที่ทำงาน
Sphere Cap Deformation
การปรับรูปร่างฝาด้านบน/ ด้านล่าง
Sphere
แบบห้วงบรรยากาศ
Plane
แบบระนาบ
Do not animate windows on all desktops
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
& Number of snowflakes:
& จำนวนของเกล็ดหิมะ:
Minimum size of snowflake:
ขนาดเล็กสุดของเกล็ดหิมะ:
Maximum size of snowflake:
ขนาดใหญ่สุดของเกล็ดหิมะ:
Maximum & vertical speed:
ความเร็วสูงสุดทางแนวตั้ง:
Maximum & horizontal speed:
ความเร็วสูงสุดทางแนวนอน:
Snow & behind windows
แสดงหิมะอยู่เบื้องหลังหน้าต่างต่าง ๆ
Flip animation duration:
ช่วงเวลาเคลื่อนไหวของการพลิก: Duration of flip animation
Display window & titles
แสดงหัวเรื่องของหน้าต่าง
& Color:
& สี:
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ใช้เมาส์วาดภาพ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Shift+Meta ค้างไว้ จากนั้นลากเมาส์เพื่อวาด
Duration
การตกแต่งต่าง ๆ:
Slide when grouping
สร้างความพริ้วไหวกับการย้ายด้วย
Slide when switching tabs
แสดงกล่องลูกบาศก์เมื่อทำการสลับพื้นที่ทำงาน
Maximum & width:
ความกว้างสูงสุด:
& Spacing:
ระยะห่าง:
& Opacity:
ความทึบแสง:
Define how far away the windows should appear
กำหนดระยะห่างจากหน้าต่างที่จะให้ปรากฎ
Animation
การกระตุ้นการทำงาน
Animate switch
การสลับแบบเคลื่อนไหว
Animation on tab box open
ให้มีการเคลื่อนไหวเมื่อเปิดกล่องแท็บ
Animation on tab box close
ให้มีการเคลื่อนไหวเมื่อปิดกล่องแท็บ
Animation duration:
ช่วงเวลาเคลื่อนไหว:
Thumbnail Bar
แถบภาพตัวอย่าง
Use additional thumbnail bar
ใช้แถบภาพตัวอย่างเพิ่มเติม
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
แสดงแถบภาพตัวอย่างเฉพาะเมื่อมีจำนวนของหน้าต่างอย่างน้อยตามค่าที่ระบุ
Dynamic mode
โหมดไม่ตายตัว
Number of windows:
จำนวนของหน้าต่าง:
Reflections
เงาสะท้อน
Rear color
สีของด้านฝาด้านบน/ ด้านล่าง:
Front color
สีพื้นหลัง:
& Stiffness:
การยึดกับที่;
Drag:
การลาก:
& Move factor:
& องค์ประกอบการย้าย:
Wobble when moving
สร้างความพริ้วไหวกับการย้ายด้วย
Wobble when & resizing
สร้างความพริ้วไหวกับการปรับขนาดด้วย
Enable & advanced mode
เปิดใช้งานโหมดก้าวหน้า
& Wobbliness
ความพริ้วไหว
Less
น้อย
More
มาก
& Radius:
& รัศมี:
Text position:
ตำแหน่งข้อความ:
Inside Graph
ข้างในกราฟ
Nowhere
ไม่อยู่ที่ใดเลย
Top Left
บนซ้าย
Top Right
บนขวา
Bottom Left
ล่างซ้าย
Bottom Right
ล่างขวา
Text font:
แบบอักษรของข้อความ:
Text alpha:
ความทึบแสงของข้อความ:
Background window & opacity:
ความทึบของพื้นหลังของหน้าต่าง:
& Elevate selected window
& ยกระดับหน้าต่างที่เลือกไว้
& Animate walk through windows
สลับผ่านไปยังหน้าต่างต่าง ๆ แบบเคลื่อนไหว
Zoom & duration:
& ช่วงเวลาการดูย่อ/ ดูขยาย: Duration of zoom
& Border width:
ความกว้างกรอบ:
Desktop & name alignment:
การจัดตำแหน่งชื่อของพื้นที่ทำงาน:
& Layout mode:
โหมดการจัดวาง:
Pager
ตัวสลับพื้นที่ทำงาน
Number of & rows:
จำนวนแถว:
& Height:
& ความสูง:
& X offset:
พิกัดเลื่อนแนวแกน & X:
& Y offset:
พิกัดเลื่อนแนวแกน & Y:
& Fuzziness:
ระดับการไล่เงา:
& Size:
& ขนาดของเงา:
& Active windows have stronger shadows
ให้หน้าต่างที่ทำงานอยู่มีเงาที่เข้มมากกว่า
Apply effect to & panels
ปรับใช้ลูกเล่นกับพาเนลต่าง ๆ ด้วย
Apply effect to the desktop
ปรับใช้ลูกเล่นกับพื้นที่ทำงานด้วย
Apply effect to & groups
ปรับใช้ลูกเล่นกับกลุ่มต่าง ๆ ด้วย
& Strength:
ความเข้ม:
Natural Layout Settings
ตั้งค่าการจัดวางเป็นธรรมชาติ
Fill & gaps
วาดฝากล่องด้านบน/ ด้านล่าง
Faster
เร็วกว่า
Nicer
ดูดีกว่า
Activate window
หน้าต่างต่าง ๆ ที่ไม่ได้ทำงานอยู่:
Bring window to current desktop
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)
Send window to all desktops
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
(Un-)Minimize window
ละเว้นหน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูกย่อหายอยู่
Close window
หน้าต่างอื่น ๆ ทั้งหมด
Desktop
พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์
Show desktop
แสดงแนวตารางของพื้นที่ทำงาน
Layout mode:
โหมดการจัดวาง:
Display window & icons
แสดงไอคอนของหน้าต่าง
Use for window & switching
ใช้กับการสลับหน้าต่าง
Ignore & minimized windows
ละเว้นหน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูกย่อหายอยู่
Show & panels
แสดงฝาด้านบน/ ด้านล่าง
Natural
เป็นธรรมชาติ
Regular Grid
ตารางกริดปกติ
Flexible Grid
ตารางกริดยืดหยุ่น
Translucency
ความโปร่งแสง
General Translucency Settings
ตั้งค่าทั่วไปของความโปร่งแสง
Decorations:
การตกแต่งต่าง ๆ:
Inactive windows:
หน้าต่างต่าง ๆ ที่ไม่ได้ทำงานอยู่:
Moving windows:
การย้ายหน้าต่างต่าง ๆ:
Dialogs:
กล่องโต้ตอบต่าง ๆ:
Combobox popups:
กล่องคอมโบแบบผุด:
Menus:
เมนูต่าง ๆ:
Fading duration:
ช่วงเวลาปรับจาง/ เข้ม: Duration of fading
Set menu translucency independently
ตั้งค่าความโปร่งแสงของเมนูโดยอิสระจากกัน
Dropdown menus:
เมนูแบบเลื่อนลง:
Popup menus:
เมนูแบบผุด:
Torn-off menus:
เมนูแบบหยดลง:
Toggle Present Windows (All desktops)
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
Toggle Present Windows (Current desktop)
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานปัจจุบัน)
Toggle Present Windows (Window class)
เปิด/ ปิด ลูกเล่นกับหน้าต่างต่าง ๆ ในปัจจุบัน (บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด)
Filter: %1
กรอง:% 1
Rearrange & duration:
ช่วงเวลาทำการจัดเรียงใหม่: Duration of rearrangement
Animate & flip
การพลิกแบบเคลื่อนไหว
Custom...
กำหนดเอง...
Default Shadow
เงาปริยาย
Decoration Shadows
การตกแต่งเงาต่าง ๆ
& Decorated windows
หน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูกตกแต่ง
Force default shadows for:
บังคับใช้เงาปริยายกับ:
& Undecorated normal windows
หน้าต่างปกติที่ยังไม่ถูกตกแต่ง
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
หากเปิดใช้ จะทำให้มีการยืดและเรียงพื้นที่ทำงานทั้งหมด ด้วยการยืดฝาข้าง ของกล่องลูกบาศก์ที่เป็นพื้นที่ทำงานต่าง ๆ และหากไม่เปิดใช้งานตัวเลือก ก็จะเป็นการแสดงกล่องลูกบาศก์อยู่บนจอภาพเช่นเดิม
Span cube on all screens in multi screen setup
ยืดกล่องลูกบาศก์ของหน้าจอทั้งหมดที่มีอยู่จากการตั้งค่าการใช้งานหลายพื้นที่ทำงาน
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
หากเปิดใช้ จะทำให้ลูกเล่นหยุดการทำลูกเล่น หลังจาก ทำการหมุนทรงกระบอกด้วยเมาส์เสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จ ก็จะยังคงการทำงานต่อไป
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
หากเปิดใช้ จะทำให้ลูกเล่นหยุดการทำลูกเล่น หลังจากทำการหมุน ห้วงบรรยากาศด้วยเมาส์เสร็จแล้ว หากยังไม่เสร็จก็จะยังคงการทำงานต่อไป
Fix panels while switching desktops
แสดงกล่องลูกบาศก์เมื่อทำการสลับพื้นที่ทำงาน
Not on all desktops
ไม่ใช่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
Do not keep above others
ไม่ให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ
Keep above others
อยู่เหนือหน้าต่างอื่น ๆ
Do not keep below others
ไม่ให้อยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น ๆ
Keep below others
ให้อยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่น ๆ
Unshade
เลิกการพับเก็บ
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
โปรแกรมสำหรับสร้าง/ ปรับปรุง หรือลบรายการของหน้าต่างเมนูเริ่ม
(C) 2008 Ralf Habacker
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008 Ralf Habacker
Remove installed Start Menu entries
เอารายการเมนูเริ่มที่ติดตั้งไว้แล้วออกไป
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
ติดตั้งรายการเมนูเริ่ม (มันจะเป็นค่าปริยายเมื่อไม่มีการใช้ตัวเลือกนี้)
query root path of Start Menu entries
เอารายการเมนูเริ่มที่ติดตั้งไว้แล้วออกไปNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
ไม่พบส่วนโปรแกรมแก้ไขข้อความของ KDE โปรดตรวจสอบการติดตั้งของ KDE
Use this command to close the current document
ใช้คำสั่งนี้เพื่อปิดเอกสารปัจจุบัน
Use this command to create a new document
ใช้คำสั่งนี้เพื่อสร้างเอกสารใหม่
Use this command to open an existing document for editing
ใช้คำสั่งนี้เพื่อเปิดเอกสารที่มีอยู่แล้วขึ้นมาแก้ไข
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
รายการแฟ้มซึ่งคุณได้ทำการเปิดใช้ไม่นานนี้ เพื่อให้คุณได้เปิดแฟ้มเหล่านั้นอีกครั้งได้อย่างง่าย ๆ
& New Window
& หน้าต่างใหม่
Create another view containing the current document
สร้างมุมมองอีกมุมมองหนึ่งที่มีเอกสารปัจจุบันอยู่
Close the current document view
ปิดมุมมองเอกสารปัจจุบัน
Use this command to show or hide the view's statusbar
ใช้คำสั่งนี้เพื่อแสดงหรือซ่อนแถบสถานะของมุมมอง
Show Path
แสดงที่อยู่ของแฟ้ม
Show the complete document path in the window caption
แสดงพาธที่ชี้ไปยังเอกสารแบบสมบูรณ์บนหัวหน้าต่าง
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ปรับแต่งการตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัดของโปรแกรม
Configure which items should appear in the toolbar(s).
ปรับแต่งว่าจะให้รายการใดปรากฎบนแถบเครื่องมือ
& About Editor Component
เกี่ยวกับส่วนแก้ไขข้อความ@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
บรรทัดที่:% 1 คอลัมน์ที่:% 2
INS
แทรก @ info: status Statusbar label for line selection mode
LINE
โหมดบรรทัด
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
ไม่สามารถอ่านแฟ้มที่ให้มาได้ โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มอยู่หรือไม่ หรือว่าแฟ้มนั้น สามารถอ่านได้โดยผู้ใช้ปัจจุบันหรือไม่@ info: status Statusbar label for block selection mode
BLOCK
โหมดบล็อก
KWrite - Text Editor
KWrite - เครื่องมือแก้ไขข้อความ
(c) 2000-2005 The Kate Authors
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000- 2005 กลุ่มผู้พัฒนา Kate
Core Developer
ผู้พัฒนาหลัก
Developer & Highlight wizard
ผู้พัฒนา & ตัวช่วยการเน้น
The cool buffersystem
ระบบพักข้อมูลอันยอดเยี่ยม
The Editing Commands
คำสั่งสำหรับการแก้ไข
Testing,...
การทดสอบ,...
Former Core Developer
อดีตผู้พัฒนาหลัก
KWrite Author
ผู้เขียน KWrite
KWrite port to KParts
แปลง KWrite มาเป็น KParts
KWrite Undo History, Kspell integration
ส่วนประวัติการเรียกคืนของ KWrite, การรวม Kspell เข้ามา
KWrite XML Syntax highlighting support
ส่วนรองรับการทำตัวเน้นไวยากรณ์ XML บน KWrite
Patches and more
แพตช์และอื่น ๆ อีกมากมาย
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
การทำตัวเน้นสำหรับแฟ้ม RPM Spec, Perl, Diff และอื่น ๆ
Highlighting for VHDL
การทำตัวเน้นสำหรับภาษา VHDL
Highlighting for SQL
การทำตัวเน้นสำหรับภาษา SQL
Highlighting for Ferite
การทำตัวเน้นสำหรับ Ferite
Highlighting for ILERPG
การทำตัวเน้นสำหรับ ILERPG
Highlighting for LaTeX
การทำตัวเน้นสำหรับ LaTeX
Highlighting for Makefiles, Python
การทำตัวเน้นสำหรับ Makefiles, Python
Highlighting for Python
การทำตัวเน้นสำหรับ Python
Highlighting for Scheme
การทำตัวเน้นสำหรับ Scheme
PHP Keyword/ Datatype list
รายการคำหลัก/ ชนิดข้อมูลของ PHP
Very nice help
ระบบช่วยเหลืออันยอดเยี่ยม
All people who have contributed and I have forgotten to mention
ทุกท่านที่ช่วยกันสร้างช่วยกันทำ รวมไปถึงบุคคลที่ผมได้ลืมที่จะเอ่ยนาม
Read the contents of stdin
อ่านเนื้อหาจากอุปกรณ์ป้อนข้อมูลมาตรฐาน
Set encoding for the file to open
ตั้งค่ารหัสภาษาของแฟ้มที่จะเปิด
Navigate to this line
นำมายังบรรทัดนี้
Navigate to this column
นำมายังคอลัมน์นี้
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม% 1 ได้: เนื่องจากมันไม่ใช่แฟ้มปกติ แต่เป็นโฟลเดอร์
Choose Editor Component
เลือกส่วนแก้ไขข้อความ
Write KConfig entries - for use in shell scripts
เขียนส่วน KConfig - สำหรับใช้ในสคริปต์ของเชลล์
Wrote kreadconfig on which this is based
เขียน kreadconfig ซึ่งเป็นฐานสำหรับโปรแกรมนี้
Use < file > instead of global config
ใช้ <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > แทนค่าปรับแต่งทั่วไป
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
กลุ่มที่จะค้นหาภายใน โดยปรับใช้กับกลุ่มย่อยภายในมันด้วย
Key to look for
คำสำหรับค้นหา
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ชนิดของตัวแปร ใช้ "bool" สำหรับตัวแปรตรรกะ มิฉะนั้น ตัวแปรนั้นจะถูกตีค่าเป็น สตริง
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ค่าที่จะเขียน จำเป็นต้องใส่ หากเป็นค่าว่างจะใช้ ''
Group to look in
กลุ่มที่จะค้นหา
Layout Name
ชื่อผังแป้นพิมพ์
Map
ตารางปุ่มพิมพ์
Variant
ผังย่อย
Label
ป้ายกำกับDefault variant
Multiple keys
ใช้หลายปุ่มพิมพ์
Defined
ที่นิยามไว้
A utility to switch keyboard maps
เครื่องมืออรรถประโยชน์เพื่อใช้สลับผังแป้นพิมพ์
KDE Keyboard Layout Switcher
เครื่องมือสลับผังแป้นพิมพ์ของ KDE
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2006- 2007 Andriy Rysin
Switch to Next Keyboard Layout
สลับไปใช้ผังแป้นพิมพ์ถัดไป
Group %1
กลุ่ม% 1
Error changing keyboard layout to '%1 '
เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์ไปเป็น '% 1'
Keyboard Layout
เครื่องมือสลับผังแป้นพิมพ์ของ KDE
Layout
ผังแป้นพิมพ์
KDE will configure layouts and start layout indicator
KDE จะทำการปรับแต่งผังแป้นพิมพ์และเริ่มงานตัวแสดงสถานะของผังแป้นพิมพ์
& Enable keyboard layouts
เปิดการใช้ผังแป้นพิมพ์ต่าง ๆ
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
KDE จะเริ่มงานตัวแสดงสถานะ แต่จะใช้ผังแป้นพิมพ์ที่มีอยู่แล้ว
Indicator only
ใช้ตัวแสดงสถานะผังแป้นพิมพ์เท่านั้น
KDE will not configure or show keyboard layouts
KDE จะไม่ทำการปรับแต่งหรือแสดงผังแป้นพิมพ์ใด ๆ
Disable keyboard layouts
ปิดการใช้ผังแป้นพิมพ์ต่าง ๆ
Indicator Options
ตัวเลือกต่าง ๆ ของตัวแสดงสถานะผังแป้นพิมพ์
Show indicator for single layout
แสดงสถานะผังแป้นพิมพ์ของผังแป้นพิมพ์เดี่ยว
Shows country flag on background of layout name in tray icon
แสดงธงของประเทศนั้น ๆ เป็นพื้นหลังของชื่อผังแป้นพิมพ์ในไอคอนบนถาดระบบ
Show country flag
แสดงธงประจำชาติ
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
ผังแป้นพิมพ์ คุณสามารถเลือกผังและรุ่นของแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ โดยที่ 'รุ่น' จะหมายถึงชนิดของแป้นพิมพ์ที่ต่ออยู่กับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ ในขณะที่ ผังแป้นพิมพ์ จะหมายถึง "แต่ละปุ่มพิมพ์เป็นตัวอะไร" และอาจจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
Keyboard & model:
& รุ่นของแป้นพิมพ์:
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
คุณสามารถเลือกรุ่นของแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ การตั้งค่าตรงนี้ขึ้นอยู่กับผังแป้นพิมพ์ของคุณ และอ้างไปถึงรุ่นของ "ฮาร์ดแวร์" ด้วย ซึ่งก็คือวิธีที่สร้างแป้นพิมพ์ขึ้นมา แป้นพิมพ์สมัยใหม่ที่มากับเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณนั้น ตามปกติจะมากับปุ่มพิเศษ 2 ปุ่ม ซึ่งเราจะเรียกว่า เป็นแป้นพิมพ์รุ่น "104 ปุ่มพิมพ์" ซึ่งอาจจะเป็นรุ่นที่คุณต้องการ ในกรณีที่คุณไม่ทราบว่าแป้นพิมพ์ที่คุณมีเป็นรุ่นอะไร
Available layouts:
ผังแป้นพิมพ์ต่าง ๆ ที่มีให้เลือก:
Active layouts:
ผังแป้นพิมพ์ต่าง ๆ ที่เลือกใช้อยู่:
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
นี่เป็นคำสั่งซึ่งจะถูกประมวลผลเพื่อเริ่มการทำงานของการปรับแต่งผังแป้นพิมพ์
Layout variant:
ผังแป้นพิมพ์ย่อย:
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
คุณสามารถเลือกผังแป้นพิมพ์แปรที่เลือกไว้ได้ที่นี่ โดยทั่วไปแล้วผังแป้นพิมพ์แปรก็คือ ผังแป้นพิมพ์รูปแบบต่าง ๆ กัน สำหรับภาษาหนึ่ง ๆ ตัวอย่างเช่น ผังแป้นพิมพ์ภาษายูเครนอาจจะมีถึงสี่ผังแป้นพิมพ์แปร ได้แก่: แบบพื้นฐาน, แบบ winkeys (อย่างใน Windows), แบบพิมพ์ดีด (อย่างที่ใช้ในเครื่องพิมพ์ดีด) และ แบบตามการออกเสียง (อักษรยูเครนแต่ละตัว จะถูกวางไว้ตามการถอดเสียงภาษาละติน)
Label:
แถบป้าย:
Switching Options
ตัวเลือกการสลับผัง
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
หากคุณเลือกข้อกำหนดการสลับรูปแบบ "โปรแกรม" หรือ "หน้าต่าง" การเปลี่ยนผังแป้นพิมพ์จะมีผลกับโปรแกรมหรือหน้าต่างปัจจุบันเท่านั้น
Switching Policy
ข้อกำหนดการสลับผัง
& Global
ใช้กับทั้งระบบ
& Desktop
ใช้กับพื้นที่ทำงาน
& Application
ใช้กับโปรแกรม
& Window
ใชักับหน้าต่าง
Shortcuts for Switching Layout
ปุ่มพิมพ์ลัดต่าง ๆ ของการสลับผังแป้นพิมพ์
Main shortcuts:
ปุ่มพิมพ์ลัดตัวหลัก:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับการสลับผังแป้นพิมพ์ ซึ่งควบคุมโดย X. org โดยจะให้ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น
3rd level shortcuts:
ปุ่มพิมพ์ลัดระดับที่ 3:
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดของการสลับไปยังระดับที่สามของผังที่ใช้อยู่ (ถ้ามี) ซึ่งควบคุมโดย X. org โดยจะให้ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น
Alternative shortcut:
ปุ่มพิมพ์ลัดทางเลือก:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
นี่เป็นปุ่มพิมพ์ลัดของการสลับผังแป้นพิมพ์ซึ่งควบคุมโดย KDE ปุ่มพิมพ์ลัดนี้ ไม่รองรับการใช้งานแบบ 'ใช้ร่วมกับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (Modifier) เท่านั้น' และอาจจะไม่ทำงานในบางสถานการณ์ (เช่น เมื่อหน้าต่างผุดทำงาน หรือจากโปรแกรมรักษาจอภาพ)
Advanced
ตั้งค่าขั้นสูง
& Reset old options
ตั้งค่าตัวเลือกเก่าอีกครั้ง
This is the command which will be executed to initialize configured options.
นี่เป็นคำสั่งซึ่งจะถูกประมวลผลเพื่อเริ่มการทำงานของตัวเลือกที่ได้ปรับแต่งไว้NAME OF TRANSLATORS
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกขั้นสูงต่าง ๆ ของ xkb ได้ที่นี่ หรืออาจจะกำหนดมันโดยตรง ลงในแฟ้มปรับแต่งของ X11 แทนก็ได้
Xkb Options
ตัวเลือกต่าง ๆ ของ Xkb
Create New
สร้างใหม่
Link to Device
เชื่อมโยงไปยังอุปกรณ์
The template file %1 does not exist.
ยังไม่มีแฟ้มแม่แบบ% 1
Copy To
คัดลอกไปยัง@ title: menu
Move To
ย้ายไปยัง@ title: menu
Home Folder
โฟลเดอร์ส่วนตัว@ title: menu
Root Folder
โฟลเดอร์ราก@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
เลือก... @ title: menu
Copy Here
คัดลอกไว้ที่นี่@ title: menu
You cannot drop a folder on to itself
คุณไม่สามารถลากและวางโฟลเดอร์ไปบนตัวมันเองได้
File name for dropped contents:
ชื่อแฟ้มของรายการที่ถูกวาง:
& Move Here
& ย้ายมาที่นี่
& Link Here
เชื่อมโยงไว้ที่นี่
Set as & Wallpaper
ตั้งเป็นภาพพื้นหลัง
Create directory
การสร้างไดเร็กทอรี
Enter a different name
ป้อนชื่อโฟลเดอร์:
Create hidden directory?
การสร้างไดเร็กทอรี
New Folder
สร้างโฟลเดอร์ใหม่
Paste One Folder
สร้างโฟลเดอร์ใหม่@ action: inmenu
Create & Folder...
สร้างโฟลเดอร์ใหม่...
& Empty Trash Bin
เทถังขยะทิ้ง
& Bookmark This Page
& คั่นหน้านี้
& Bookmark This Location
& คั่นหน้าตำแหน่งนี้
& Bookmark This Folder
& คั่นหน้าโฟลเดอร์นี้
& Bookmark This Link
& คั่นหน้าส่วนเชื่อมโยงนี้
& Bookmark This File
& คั่นหน้าแฟ้มนี้
Preview In
แสดงตัวอย่างใน
Share
ใช้งานร่วมกัน@ title: menu
& Actions
& การกระทำ
& Other...
& อื่น ๆ...
& Open With...
เปิดใช้ด้วย...
Open & with %1
เปิดใช้ด้วย% 1
Open in New & Window
เปิดในหน้าต่างใหม่
Open the trash in a new window
เปิดถังขยะในหน้าต่างใหม่
Open the medium in a new window
เปิดอุปกรณ์สื่อในหน้าต่างใหม่
Undo: Move
การลบ
Undo: Trash
เลิกทำ
Undo: Create Folder
เลิกทำ: คัดลอก
Delete Files
เลิกทำ: เชื่อมโยง
Move to Trash
เลิกทำ: ย้าย
& Trash
เลิกทำ: เปลี่ยนชื่อ
Undo: %1
เลิกทำ: ทิ้งลงถังขยะ
Background Settings
เลิกทำ: สร้างโฟลเดอร์ใหม่
& Picture:
ลบแฟ้ม
Preview
ทิ้งลงถังขยะVerb
None
ถังขยะ
Enlarge Icons
เลิกทำ:% 1
Run in the specified XWindow
ทำงานใน XWindow ที่กำหนด
Run in the root XWindow
ทำงานในรากของ XWindow
Start screen saver in demo mode
เริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอในโหมดสาธิตNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
ผู้ใช้% 1: ล็อกอินทางเทอร์มินัล... location (TTY or X display)
Unused
ไม่ได้ใช้
X login on remote host
ล็อกอิน X บนเครื่องทางไกล... host
X login on %1
ล็อกอิน X บนเครื่อง% 1user: session type
%1: %2
ผู้ใช้% 1:% 2session (location)
Unclutter Windows
จัดหน้าต่างให้เป็นระเบียบAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Cascade Windows
เรียงหน้าต่างลดหลั่นเป็นขั้น
No Windows
ไม่มีหน้าต่างใด ๆ
Calendar
ปฏิทินLocal time zone
Local
เขตเวลาท้องถิ่น
Time Zones
เขตเวลา
Calendar System:
ปฏิทิน
Select one or several time zones.
เลือกเขตเวลาต่าง ๆ ที่ต้องการ
Area
พื้นที่
Region
ขอบเขต
Clock defaults to:
นาฬิกาใช้ค่าปริยายเป็น:
The time the clock will display
เวลาที่นาฬิกาจะแสดง
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
นาฬิกาจะแสดงเวลาของเขตเวลาปริยายที่เลือกไว้ เวลาท้องถิ่นคือเวลาที่คุณตั้งค่าไว้ในการตั้งค่าระบบ
& Shade
& พับเก็บ
& To Current Desktop
ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
& All Desktops
พื้นที่ทำงานทั้งหมด
To & Desktop
ย้ายไปยังพื้นที่ทำงาน
Keep & Above Others
ให้คงอยู่เหนือหน้าต่างอื่น
Keep & Below Others
ให้คงอยู่ใต้หน้าต่างอื่น
Advanced
& ขั้นสูง
& Leave Group
& ออกจากกลุ่ม
& Edit Group
แก้ไขกลุ่มmarks that a task has been modified
modified
ถูกปรับเปลี่ยน
Leave Group
ออกจากกลุ่ม
Allow This Program to Be Grouped
อนุญาตให้โปรแกรมนี้ถูกจัดกลุ่มได้
Do Not Allow This Program to Be Grouped
ไม่อนุญาตให้โปรแกรมนี้ถูกจัดกลุ่มได้
All & to Current Desktop
ทั้งหมดไปยังพื้นที่ทำงานปัจจุบัน
Minimize All
ย่อหายทั้งหมด
Maximize All
ขยายใหญ่สุดทั้งหมด
& Restore All
เรียกคืนทั้งหมด
& Close All
& ปิดทั้งหมด
All to & Desktop
ทั้งหมดไปยังพื้นที่ทำงาน
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (จะถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will not be indexed for desktop search)
% 1 (จะ ไม่ ถูกทำดัชนีสำหรับการค้นหาบนพื้นที่ทำงาน)
Nepomuk Configuration Module
โมดูลการปรับแต่ง Nepomuk
Copyright 2007 Sebastian Trüg
สงวนลิขสิทธิ์ 2007 Sebastian Trüg
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
ไม่มีระบบฐานข้อมูล Soprano ที่สามารถใช้งานได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ