natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read retries:
จำนวนครั้งของการพยายามอ่าน:
Starts copying the selected tracks
เริ่มการคัดลอกแทร็กต่าง ๆ ที่เลือกไว้
Maximal number of read retries
จำนวนครั้งสูงสุดของการพยายามอ่าน
Audio
เสียง
Track%1
แทร็ก% 1
Starting audio conversion.
การแปลงโครงงานข้อมูลเสียง
No.
ลำดับaudio track title
Artist
ศิลปินaudio track title
Blues
บลูส์
Classical
คลาสสิกmusic genre
Country
ลูกทุ่ง
Folk
โฟล์ค
Jazz
แจ๊ซ
New Age
สมัยใหม่
Reggae
แร็กเก้
Rock
ร็อก
Soundtrack
เพลงประกอบ
Disk Copy
คัดลอกดิสก์
and CD Cloning
และทำโคลนแผ่นซีดี
Source Medium
สื่อต้นฉบับ
Copy Mode
โหมดคัดลอก
Normal Copy
คัดลอกตามปกติ
Clone Copy
คัดลอกแบบโคลน
Writing Mode
โหมดการเขียน
Copies
จำนวนสำเนา
& Options
ตัวเลือก
& Image
แฟ้มอิมเมจ
No error correction
ไม่มีการปรับแก้ข้อผิดพลาด
& Advanced
& ขั้นสูง
Skip unreadable data sectors
ข้ามเซกเตอร์ข้อมูลที่ไม่สามารถอ่านได้
Do you want to overwrite %1?
คุณต้องการจะเขียนทับ% 1 หรือไม่?
Use the same device for burning
ใช้อุปกรณ์เดียวกันสำหรับเขียน
Burn Image
เขียน
Image to Burn
แฟ้มอิมเมจที่จะใช้ในการเขียน
Choose Image File
เลือกแฟ้มอิมเมจ
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_แฟ้มอิมเมจ
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 Image Files
*. iso *. ISO_BAR_แฟ้มอิมเมจประเภท ISO9660
*. cue *. CUE_BAR_Cue Files
*. cue *. CUE_BAR_แฟ้ม Cue
*_BAR_All Files
* _BAR_แฟ้มทั้งหมด
Image Type
ชนิดของแฟ้มอิมเมจ
Auto Detection
ตรวจสอบอัตโนมัติ
Cue/ bin image
แฟ้มอิมเมจประเภท Cue/ bin
Audio cue file
แฟ้ม Cue:
Cdrdao TOC file
แฟ้ม TOC:
No image file selected
ยังไม่มีการเลือกแฟ้มอิมเมจ
Data mode:
โหมดข้อมูล:
Warning
คำเตือน
Detected:
Detected:
Filesize:
ขนาดแฟ้ม:
Image file:
แฟ้มอิมเมจ:
TOC file:
แฟ้ม TOC:
Cue file:
แฟ้ม Cue:
Track
แทร็ก
Calculation canceled
การคำนวณถูกยกเลิก
Calculation failed
การคำนวณล้มเหลว
Copy checksum to clipboard
คัดลอกผลการตรวจสอบ (checksum) ไปยังคลิปบอร์ด
Compare checksum...
เปรียบเทียบผลการตรวจสอบ (checksum)...
Format and Erase
ฟอร์แมตและลบ
Quick format
ฟอร์แมตแบบเร็ว
Free space in temporary folder:
พื้นที่ว่างในไดเรกทอรี:
Select Temporary Folder
เลือกแฟ้มชั่วคราว
Select Temporary File
เลือกแฟ้มชั่วคราว
Temporary Folder
แฟ้มชั่วคราว
Temporary File
แฟ้มชั่วคราว
Size of project:
ขนาดของโครงงาน:
Free space: %1
พื้นที่ว่างในไดเรกทอรี:
Folders
โฟลเดอร์
No medium present
ไม่มีสื่ออยู่
Medium
สื่อ
copy
คัดลอก
no copy
ไม่คัดลอก
unknown state
ไม่ทราบ
Copy & Medium...
คัดลอกสื่อ...
Save All
จัดเก็บทั้งหมด
Close All
ปิดทั้งหมด
& New Project
โครงงานใหม่
& Add Files...
เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ...
& Clear Project
& ล้างโครงงาน
Show Projects Header
แสดงส่วนหัวเอกสาร
Format
รูปแบบ
& Burn Image...
เขียนแผ่นซีดีจากแฟ้มอิมเมจ...
Copy
คัดลอก
Creates a new project
สร้างโครงงานใหม่
Creates a new data project
สร้างโครงงานข้อมูลใหม่
Projects
โครงงาน
Contents
คำอธิบาย
Creating new Video DVD Project.
สร้างโครงงานข้อมูลใหม่
No CD/ DVD/ BD writer found.
ไดรฟ์ซีดี/ ดีวีดี
Found medium:
เขียนสื่อ
& Format
รูปแบบ
Medium will be overwritten.
สื่อจะถูกเขียนทับ
Burn Medium
เขียนสื่อ
Speed:
ความเร็ว:
Ready.
พร้อม
Device in use
อุปกรณ์ที่ใช้อยู่
Continue
ทำต่อไป
Temp:
พื้นที่ชั่วคราว:
No info
ไม่มีข้อมูล
Data Project (%1)
โครงงานแผ่นข้อมูล (% 1)
Video DVD (%1)
วิดีโอดีวีดี (% 1)
Create Folder
โฟลเดอร์
Miscellaneous Settings
ตั้งค่าเบ็ดเตล็ดต่าง ๆ
Devices
อุปกรณ์ต่าง ๆ
Setup Devices
ตั้งค่าอุปกรณ์ต่าง ๆ
Programs
โปรแกรมต่าง ๆ
Setup External Programs
ตั้งค่าโปรแกรมภายนอกต่าง ๆ
Notifications
การแจ้งให้ทราบต่าง ๆ
System Notifications
การแจ้งให้ทราบของระบบ
Plugins
ส่วนเสริม
K3b Plugin Configuration
ปรับแต่งส่วนเสริมของ K3b
Themes
ชุดตกแต่ง
Advanced Settings
ตั้งค่าขั้นสูงต่าง ๆ
Burning
การเขียนแผ่น
& Manual writing buffer size
กำหนดขนาดบัฟเฟอร์ข้อมูลการเขียนเอง
Rescan the devices
ตรวจหาอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้ง
CD/ DVD/ BD Drives
ไดรฟ์ซีดี/ ดีวีดี
Writer Drives
ไดรฟ์ที่ใช้เป็นตัวเขียนข้อมูล
Read-only Drives
ไดรฟ์ที่อ่านได้อย่างเดียว
System device name:
ชื่ออุปกรณ์ที่ระบบใช้:
Vendor:
ผู้ผลิต:
Firmware:
เฟิร์มแวร์:
Write Capabilities:
ความสามารถในการเขียน:
Read Capabilities:
ความสามารถในการอ่าน:
Buffer Size:
ขนาดบัฟเฟอร์:
Supports Burnfree:
รองรับคุณสมบัติ Burnfree:
Write modes:
โหมดต่าง ๆ ของการเขียน:
Set Default
ตั้งเป็นปริยาย
Change the versions K3b should use.
เปลี่ยนรุ่นของโปรแกรม K3b ที่ควรจะใช้
Features
คุณสมบัติต่าง ๆ
User parameters have to be separated by space.
พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ แยกแต่ละตัวด้วยช่องว่าง
Program
โปรแกรม
Parameters
พารามิเตอร์ต่าง ๆ
User Parameters
พารามิเตอร์ต่าง ๆ ที่ผู้ใช้ระบุ
Search Path
พาธที่ใช้ค้นหา
& Project
โครงงาน
Panels
ยกเลิก
Filetype
ประเภทแฟ้ม
Configure Plugin
ปรับแต่งส่วนเสริม
Free space in directory:
พื้นที่ว่างในไดเรกทอรี:
Video Quality
คุณภาพของวิดีโอ
Video Size:
ขนาดของวิดีโอ:
& Custom...
& ปรับแต่งเอง...
Video Bitrate:
อัตราบิตของวิดีโอ:
Audio Quality
คุณภาพเสียง
Audio Bitrate:
อัตราบิตของเสียง:
Theme Selection
การเลือกชุดตกแต่ง
Comment
คำอธิบาย
No theme selected
ยังไม่มีการเลือกชุดตกแต่งใด ๆ
Install New Theme...
ติดตั้งชุดตกแต่งใหม่...
Remove Theme
ลบชุดตกแต่งออก
Directory:
ไดเรกทอรี:
Move directory down
ย้ายไดเรกทอรีลง
Add directory
เพิ่มไดเรกทอรี
Remove directory
เอาไดเรกทอรีออก
Move directory up
ย้ายไดเรกทอรีขึ้น
Remote
ทางไกล
Server:
แม่ข่าย:
Server
แม่ข่าย
Port
พอร์ต
Add server
เพิ่มแม่ข่าย
Remove server
ลบแม่ข่าย
Move server up
ย้ายแม่ข่ายขึ้น
Move server down
ย้ายแม่ข่ายลง
Songwriter:
ผู้แต่งเพลง:
& Arranger:
ผู้เรียบเรียง:
Harddisk
ฮาร์ดดิสก์
Emulate a harddisk
จำลองฮาร์ดดิสก์
Framerate
รูปแบบVideoCD Track Muxrate
Duration
คำอธิบาย:
Data Section
ตรวจสอบอัตโนมัติ
Audio Section
ตรวจสอบอัตโนมัติ
Play Track
แทร็ก
New Folder...
โฟลเดอร์
Parent Folder
พารามิเตอร์ต่าง ๆ
New Folder
โฟลเดอร์
Folder
โฟลเดอร์
Blu-ray Size
ขนาดบัฟเฟอร์:
Right click for media sizes
audio track number
(broken)
audio track number
Select Track
เลือกแทร็ก
Deselect Track
ยกเลิกการเลือกแทร็ก
Tools Toolbar
แถบเครื่องมือหลัก
Location Toolbar
แถบเครื่องมือหลัก
Select Temporary Directory
เลือกไดเรกทอรีชั่วคราว
Temporary Directory
ไดเรกทอรีชั่วคราว
Directories
ไดเรกทอรี
This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
นี่เป็นผู้ช่วยในการตั้งค่าอย่างง่าย ในการกำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตที่จำเป็นต้องใช้กับโปรแกรม K3b เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีโดยมันจะไม่มีการยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เช่น devfs หรือ resmgr เพื่อกำหนดให้กับบัญชีผู้ใช้แต่อย่างใด ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว การตั้งค่านี้จะไม่ก่อให้เกิดปัญหาแต่อย่างใด แต่กับบางระบบนั้นอาจจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตที่แตกต่างกันออกไปบ้าง หากเป็นเช่นกรณีดังกล่าวนี้ คุณควรจะศึกษาสิทธิ์ที่อนุญาตของดิสทริบิวชันของคุณเพิ่มเติมได้จากคู่มือของดิสทริบิวชัน ข้อควรระวัง: แม้ว่าโปรแกรม K3bSetup 2 นี้ไม่ควรจะทำให้เกิดผลกระทบใด ๆ กับระบบของคุณก็ตาม แต่ก็รับประกันไม่ได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3bSetup 2นี่เป็นผู้ช่วยในการตั้งค่าอย่างง่าย ในการกำหนดสิทธิ์ที่อนุญาตที่จำเป็นต้องใช้กับโปรแกรม K3b เพื่อใช้ในการเขียนแผ่นซีดีหรือแผ่นดีวีดีโดยมันจะไม่มีการยุ่งเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เช่น devfs หรือ resmgr เพื่อกำหนดให้กับบัญชีผู้ใช้แต่อย่างใด ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว การตั้งค่านี้จะไม่ก่อให้เกิดปัญหาแต่อย่างใด แต่กับบางระบบนั้น อาจจะมีสิทธิ์ที่อนุญาตที่แตกต่างกันออกไปบ้าง หากเป็นเช่นกรณีดังกล่าวนี้ คุณควรจะศึกษาสิทธิ์ที่อนุญาตของดิสทริบิวชันของคุณเพิ่มเติมได้จากคู่มือของดิสทริบิวชัน ข้อควรระวัง: แม้ว่าโปรแกรม K3bSetup 2 นี้ไม่ควรจะทำให้เกิดผลกระทบใด ๆ กับระบบของคุณก็ตาม แต่ก็รับประกันไม่ได้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
There is no group "%1".
ไม่มีกลุ่มผู้ใช้% 1
no change
ไม่เปลี่ยนแปลง
Devicenode
โหนดอุปกรณ์
New permissions
สิทธิ์ที่อนุญาตใหม่
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะมีเฉพาะผู้ใช้ต่าง ๆ ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้เท่านั้น ที่สามารถจะทำการเขียนแผ่นซีดีหรือดีวีดีได้ เนื่องจากพวกเขาจะได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้งานอุปกรณ์และโปรแกรมในการบันทึกแผ่นซีดีที่ถูกใช้โดย K3b หากไม่กาเลือก จะเป็นการอนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมดที่อยู่ในระบบ มีสิทธิ์ในการเข้าใช้งานอุปกรณ์ และใช้งานคุณสมบัติทั้งหมดของโปรแกรม K3b ได้
Use burning group:
กลุ่มที่ใช้สำหรับการเขียนแผ่น:
Users allowed to burn (separated by space):
ผู้ใช้ต่าง ๆ ที่ให้เขียนแผ่นซีดี/ ดีวีดีได้ (แยกแต่ละผู้ใช้ด้วยช่องว่าง):
Check the devices whose permissions you want to be changed
กาเลือกอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต
External Programs
โปรแกรมต่าง ๆ ภายนอก
Found Programs
โปรแกรมต่าง ๆ ที่พบ
Check the programs whose permissions you want to be changed
กาเลือกโปรแกรมต่าง ๆ ที่คุณต้องการจะแก้ไขสิทธิ์ที่อนุญาต
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
เคล็ดลับ: เพื่อบังคับให้โปรแกรม K3b ใช้โปรแกรมที่ประมวลผลได้ตัวอื่นแทนชื่อปริยาย ให้ระบุมันไว้ในพาธที่ใช้ค้นหา NAME OF TRANSLATORS
Encode Files
เข้ารหัสแฟ้ม
track_%1
เพลง
%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
ได้มีการเริ่มต้นงาน% 1 แล้ว คุณสามารถดูความก้าวหน้าของงานที่สั่งได้ในส่วนของงาน
Jobs have started
เริ่มต้นงานแล้ว
File
ชื่อเพลง
Title
ชื่อเพลง
Artist
ศิลปิน:
Album
อัลบัม
Comment
หมายเหตุ:
Genre
ประเภท:
Track
เพลง
Year
ปี:
Encoder
ตัวเข้ารหัส
Add Encoder
ตัวเข้ารหัส
Please select an encoder.
โปรดเลือกตัวเข้ารหัส
No Encoder Selected
ไม่มีตัวเข้ารหัสที่ถูกเลือก
Copy Encoder
ตัวเข้ารหัส
Delete encoder?
ลบตัวเข้ารหัสหรือไม่?
Delete Encoder
ลบตัวเข้ารหัส
Configure Encoder
ปรับแต่งตัวเข้ารหัส
Encoder Configuration
การปรับแต่งตัวเข้ารหัส
No encoder has been selected. Please select an encoder in the configuration.
ไม่มีตัวเข้ารหัสที่ถูกเลือก โปรดเลือกตัวเข้ารหัสในเรื่องการปรับแต่ง
Encoding (%1): %2 - %3
กำลังเข้ารหัส (% 1):% 2 -% 3
File Already Exists
มีแฟ้มอยู่แล้ว
Cannot place file, unable to make directories.
ไม่สามารถเอาแฟ้มไปไว้ได้ ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรีได้
Encoding Failed
การเข้ารหัสล้มเหลว
The selected encoder was not found. The wav file has been removed. Command was: %1
ไม่พบตัวเข้ารหัสที่เลือก แฟ้ม wav ได้ถูกลบทิ้งแล้ว คำสั่งคือ:% 1
The encoder exited with a error. Please check that the file was created. Do you want to see the full encoder output?
โปรแกรมตัวเข้ารหัสออกจากโปรแกรมด้วยข้อผิดพลาด โปรดตรวจสอบว่ามีแฟ้มถูกสร้างหรือไม่ คุณต้องการที่จะดูสิ่งที่ encoder แสดงออกมาหรือไม่? หัส
Show Output
แสดงเอาท์พุต
Skip Output
ข้ามเอาท์พุต
The encoded file was not created. Please check the encoder options. The wav file has been removed. Do you want to see the full encoder output?
แฟ้มที่ถูกเข้ารหัสไม่ได้ถูกสร้าง โปรดตรวจสอบตัวเลือกของตัวเข้ารหัส แฟ้ม wav ได้ถูกลบทิ้งแล้ว คุณต้องการที่จะดูสิ่งที่ encoder แสดงออกมาหรือไม่?
Job
งาน
Progress
ความก้าวหน้า
Number of jobs in the queue: %1
จำนวนของงานที่อยู่ในคิว:% 1
KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
KAudioCreator ยังทำงาน% 1 ไม่เสร็จ จะลบทิ้งหรือไม่?
Unfinished Job in Queue
งานที่ยังทำไม่เสร็จที่อยู่ในคิว
Keep
เก็บไว้
No jobs are in the queue
ไม่มีงานอยู่ในคิว
KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
KAudioCreator ยังทำงานทั้งหมดไม่เสร็จ จะยังลบงานทิ้งหรือไม่?
& CD Tracks
เพลงในแผ่น & CD
& Jobs
& งาน
& Eject CD
เอาแผ่นออก
& Configure KAudioCreator...
& ปรับแต่ง KAudioCreator...
Select & All Tracks
เลือกเพลงในแผ่นทั้งหมด
Deselect & All Tracks
& ยกเลิกการเลือกเพลงทั้งหมด
& Rip
ดึงข้อมูล
Rip & Selection
ดึงข้อมูลเฉพาะที่เลือก
Remove & Completed Jobs
ลบงานที่เสร็จแล้วออก
& Edit Album...
แก้ไขอัลบัม...
Encode & Files from disk
เข้ารหัสแฟ้ม
& CDDB Lookup
ค้นหาในฐานข้อมูล & CDDB
Audio CD inserted
แผ่น CD ถูกใส่เข้ามา
No Audio CD detected
ไม่พบแผ่น CD บันทึกเสียง
Default encoder: %1
ตัวเข้ารหัสปริยาย:% 1
Idle
รอ
Ripping (%1 active, %2 queued)
กำลังดึงข้อมูล (กำลังทำอยู่% 1, อยู่ในคิวอีก% 2)
Encoding (%1 active, %2 queued)
กำลังเข้ารหัส (กำลังทำอยู่% 1, อยู่ในคิวอีก% 2)
Jobs:
& งาน
There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
มีงานที่ยังทำไม่เสร็จอยู่ในคิวอีก คุณยังต้องการที่จะออกจากโปรแกรมอยู่หรือไม่?
Unfinished Jobs in Queue
งานที่ยังไม่เสร็จอยู่ในคิว
General Configuration
การปรับแต่งทั่วไป
CD Configuration
การปรับแต่ง CD
CDDB Configuration
การปรับแต่งฐานข้อมูล CDDB
Ripper
ตัวดึงข้อมูล
Ripper Configuration
การปรับแต่งตัวดึงข้อมูล
CD ripper and audio encoder frontend
โปรแกรมทำงานหน้าฉากสำหรับการดึงข้อมูลจากซีดีบันทึกเสียง และการเข้ารหัส
Original author
ผู้เขียนแรกเริ่ม
CD device, can be a path or a media: / URL
อุปกรณ์ CD อาจจะเป็นพาธ หรือ URL แบบ media: /
& Perform CDDB lookup automatically
ทำการค้นหาฐานข้อมูล CDDB โดยอัตโนมัติ
& Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ทำการดึงข้อมูลเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ เมื่อได้รับข้อมูลจาก CDDB เรียบร้อย
Add Files
เข้ารหัสแฟ้ม
Remove Selected
ลบงานที่เลือก
Edit Selected Tracks
เลือกเพลงในแผ่นทั้งหมด
Album:
อัลบัม:
Encoder:
ตัวเข้ารหัส
Current default encoder:
ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่:
Add a new encoder configuration.
ปรับแต่งการเพิ่มตัวเข้ารหัสใหม่
& Add...
& เพิ่ม...
Remove encoder from list.
เอาตัวเข้ารหัสออกจากรายการ
Set encoder details.
ตั้งค่ารายละเอียดตัวเข้ารหัส
& Configure...
ปรับแต่ง...
Encoded File Location
ที่อยู่ของแฟ้มที่เข้ารหัส
Location:
ที่อยู่:
& Wizard
ตัวช่วย
& Number of wav files to encode at a time:
จำนวนของแฟ้ม wav ที่จะทำการเข้ารหัสในครั้งหนึ่งๆ:
Encoder nice level
ระดับ nice ของตัวเข้ารหัส
Current:
ปัจจุบัน:
Unknown Encoder
ตัวเข้ารหัสที่ไม่รู้จัก
Command line:
คำสั่ง:
The command line for the encoder.
คำสั่งที่ใช้เพื่อเรียกตัวเข้ารหัส
Extension:
ส่วนขยาย:
Input types:
อินพุต:
Encoder Output
เอาท์พุตของตัวเข้ารหัส
& OK
ตกลง
& Automatically remove jobs when finished
ลบงานทิ้งโดยอัตโนมัติเมื่อเสร็จแล้ว
Prompt if information is not complete
ให้แจ้งเตือนเมื่อข้อมูลไม่สมบูรณ์
File Regular Expression Replacement
การแทนที่ด้วย Regular Expression ของแฟ้ม
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
Regular expression ที่ใช้ในชื่อแฟ้มทั้งหมด ตัวอย่างเช่น การใช้ ส่วนที่เลือกเป็น "" และให้แทนที่ด้วย "_" จะเป็นการแทนที่เคาะวรรคทั้งหมดด้วยเครื่องหมายสัญประกาศ
Selection:
ส่วนที่เลือก:
Replace with:
แทนที่ด้วย:
Input:
อินพุต:
Output:
เอาท์พุต:
Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ทำการแยกรายการศิลปินหลายคนจาก CDDB โดยอัตโนมัติ
Title - Artist
ชื่อเพลง - ศิลปิน
Artist - Title
ศิลปิน - ชื่อเพลง
Delimiter:
ตัวคั่น:
Generic artist:
ศิลปินทั่วไป:
Album Editor
ตัวแก้ไขอัลบัม
Current Track
เพลงปัจจุบัน
Title:
ชื่อเพลง:
& Previous Track
เพลงก่อนหน้า
& Next Track
เพลงถัดไป
Remove Completed Jobs
ลบงานที่เสร็จแล้วออก
Remove All Jobs
ลบงานทั้งหมด
Remove Selected Jobs
ลบงานที่เลือก
Name of the encoder
ชื่อของตัวเข้ารหัส
Command line to invoke encoder
คำสั่งที่ใช้เพื่อเรียกตัวเข้ารหัส
File extension
ส่วนขยายของแฟ้ม
Perform automatic CDDB lookups.
ทำการค้นหาฐานข้อมูล CDDB โดยอัตโนมัติ
Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ทำการดึงข้อมูลเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ เมื่อได้ข้อมูลจาก CDDB แล้ว
Last used CD device
อุปกรณ์ CD ที่ใช้ครั้งสุดท้าย
Automatically remove jobs when finished
ลบงานออกโดยอัตโนมัติ เมื่อเสร็จงาน
Regexp to match file names with
Regular expression เพื่อจับคู่กับชื่อแฟ้ม
String used to replace the parts that match the selection regexp
ข้อความที่ใช้แทนที่ส่วนที่เข้าได้กับ Regular expression ที่เลือก
Current default encoder
ตัวเข้ารหัสปริยายที่ใช้อยู่:
Number of files to encode at a time
จำนวนแฟ้มที่จะทำการเข้ารหัสในแต่ละครั้ง
Location pattern for encoded files
รูปแบบที่ตั้งสำหรับแฟ้มที่ถูกเข้ารหัส
Encoder priority
ระดับความสำคัญของตัวเข้ารหัส
Enable full decoder debugging
เปิดใช้งานการดีบักตัวถอดรหัสเต็มรูปแบบ
Beep after rip
ส่งเสียงบี๊ป หลังดึงข้อมูล
Eject CD after last track is ripped
เอาแผ่น CD ออกหลังจากดึงข้อมูลเพลงสุดท้ายเรียบร้อย
Auto-eject delay
หน่วงเวลาการเอาแผ่นออกอัตโนมัติ
Specify temporary directory
ระบุไดเร็กทอรีชั่วคราว
Location of temporary directory to use
ที่อยู่ของไดเร็กทอรีชั่วคราวที่จะใช้
& Program
โปรแกรม
& Beep after each rip is done
เล่นเสียง "บี๊ป" หลังจากการดึงข้อมูลเสร็จแล้ว
& Auto-eject CD after last track is ripped
เอาแผ่นออกอัตโนมัติหลังจากดึงข้อมูลเพลงสุดท้ายเรียบร้อย
Auto-eject delay:
หน่วงเวลาการเอาแผ่นออก:
seconds
วินาที
Use custom temporary directory
ใช้ไดเร็กทอรีชั่วคราวปริยาย
Temporary directory:
ไดเร็กทอรีชั่วคราว:
Tracks
เพลง
& Deselect All Tracks
ยกเลิกการเลือกทั้งหมด
Device:
อุปกรณ์:
Unknown Artist - Unknown Album
ศิลปินที่ไม่รู้จัก - อัลบัมที่ไม่รู้จัก
File Location Wizard
ตัวช่วยระบุที่อยู่แฟ้ม
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
เมื่อแฟ้มทั้งหมดถูกประมวลผลเรียบร้อยแล้ว ก็จะถูกบันทึกไปยัง ที่อยู่แฟ้ม ที่ได้ตั้งไว้ ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงก็ควรจะถูกใช้ภายในข้อความนั้น จะมีคำพิเศษอยู่สิบเอ็ดคำที่มีเครื่องหมาย% ที่จะ ถูกแทนที่ด้วยข้อมูลของเพลงที่เกี่ยวข้องกัน ซึ่งปุ่มแต่ละปุ่มด้านล่างจะทำการแทรกคำแทนที่ลงไปยัง ที่อยู่แฟ้ม ตรงที่ที่เคอร์เซอร์อยู่ โปรดใช้ข้อความแทนที่อย่างน้อย 1 ข้อความเพื่อให้แน่ใจว่า ที่อยู่แฟ้ม ไม่ซ้ำกับใคร
& File location:
ที่อยู่แฟ้ม:
Example: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u
ตัวอย่าง: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u
& Artist
ศิลปิน
& Home Folder
โฟลเดอร์ส่วนตัว
& Track Number
หมายเลขเพลง
& Extension
ส่วนขยาย
Track Title
ชื่อเพลง
Track Comment
หมายเหตุของเพลง
& Genre
ประเภท
& Year
ปี
Track Artist
ศิลปินของเพลง
Artist's Initial
ชื่อศิลปินNAME OF TRANSLATORS
Ripping: %1 - %2
กำลังดึงข้อมูล:% 1 -% 2
Track %1. wav
เพลง
Rip
ดึงข้อมูล
none detected
ตรวจสอบไม่พบ
Unknown Artist
ศิลปินที่ไม่รู้จัก - อัลบัมที่ไม่รู้จัก
Unknown Album
ศิลปินที่ไม่รู้จัก - อัลบัมที่ไม่รู้จัก
Please insert a disk.
โปรดใส่แผ่น
CDDB Failed
CDDB ล้มเหลว
Unable to retrieve CDDB information.
ไม่สามารถดึงรายละเอียดจาก CDDB ได้
Select CDDB entry
เลือกรายการใน CDDB
Select a CDDB entry:
เลือกรายการ CDDB:
CD Editor
ตัวแก้ไข CD
No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?
ไม่มีเพลงถูกเลือกอยู่ คุณต้องการจะให้ดึงข้อมูลจากทั้งแผ่น CD หรือไม่
No Tracks Selected
ไม่มีเพลงที่ถูกเลือกอยู่
Rip CD
ดึงข้อมูล
Could not find audiocd: / protocol. Please install the audiocd ioslave
ไม่พบโปรโตคอล audiocd: / โปรดติดตั้ง audiocd ioslave
Protocol Not Found
ไม่พบโปรโตคอล
Part of the album is not set: %1. (To change album information click the "Edit Information" button.) Would you like to rip the selected tracks anyway?
ไม่มีการตั้งค่าส่วนของอัลบัม:% 1 (สำหรับการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของอัลบัมให้คลิกที่ปุ่ม "แก้ไขข้อมูล") คุณต้องการที่จะทำการดึงข้อมูลเพลงที่เลือกต่อไปหรือไม่?
Album Information Incomplete
ข้อมูลอัลบั้มไม่สมบูรณ์
No disc
ไม่มีแผ่น
Example: %1
ตัวอย่าง:% 1
Other
อื
& Number of tracks to rip at a time:
จำนวนเพลงที่จะทำการดึงข้อมูลในแต่ละครั้ง
Edit & Track
จำนวนเพลงที่จะทำการดึงข้อมูลในแต่ละครั้ง:
Currently selected encoder
เลือกเพลงในแผ่นทั้งหมด
Track:
ตัวเข้ารหัสที่กำลังถูกเลือกอยู่
Encoder exists already
เพลงที่:
& File to encode:
ระดับ nice ของตัวเข้ารหัส
No Video DVD found
ไม่พบวิดีโอแบบดีวีดี
Read error.
การอ่านผิดพลาด
Configure Channel View
ปรับแต่งมุมมองแสดงช่อง
Choose Look Mode
เลือกโหมดรูปลักษณ์
3D look
รูปลักษณ์แบบ 3D
3D - filled
3D - เติมเต็ม
Channel %1
ช่อง% 1
Channel View
มุมมองแสดงช่อง
Collections Manager
ตัวจัดการชุดสะสม
Available collections:
ชุดสะสมที่มีอยู่:
Songs in selected collection:
เพลงในชุดสะสมที่เลือก
& Copy...
คัดลอก...
New Collection
ชุดสะสมใหม่
Enter the name of the new collection:
ใส่ชื่อให้ชุดสะสมใหม่:
The name '%1 'is already used
ชื่อ% 1 ถูกใช้ไปแล้ว
Copy Collection
สำเนาชุดสะสม
Enter the name of the copy collection:
ใส่ชื่อให้สำเนาชุดสะสม:
Change Collection Name
เปลี่ยนชื่อชุดสะสม
Enter the name of the selected collection:
ใส่ชื่อให้ชุดสะสมที่เลือก
Tempo:
ความเร็วจังหวะ:
The file %1 does not exist or cannot be opened.
ไม่มีแฟ้ม% 1 อยู่ หรือไม่อาจเปิดแฟ้มได้
The file %1 is not a MIDI file.
แฟ้ม% 1 ไม่ใช้แฟ้ม MIDI
Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde. org
ติ๊กสำหรับโน้ตตัวดำมีค่าเป็นลบ โปรดส่งแฟ้มนี้ไปที่ larrosa@ kde. org
Not enough memory.
หน่วยความจำไม่พอ
This file is corrupted or not well built.
แฟ้มนี้อาจจะเสียหาย หรือถูกสร้างมาไม่ดี
%1 is not a regular file.
% 1 ไม่ใช่แฟ้มธรรมดา
Unknown error message
ข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
You must load a file before playing it.
คุณต้องเปิดแฟ้มก่อนถึงจะเล่นได้
A song is already being played.
กำลังเล่นเพลงอยู่แล้ว
Could not open / dev/ sequencer. Probably there is another program using it.
ไม่สามารถเปิด / dev/ sequencer ได้ อาจเป็นเพราะว่ามีโปรแกรมอื่นกำลังใช้งานอยู่
& Save Lyrics...
บันทึกเนื้อเพลง...
& Play
เล่น
Pause
หยุดชั่วคราว
& Stop
& หยุดเล่น
Previous Song
เพลงที่แล้ว
& Next Song
เพลงถัดไป
& Loop
เล่นวน
Rewind
ย้อนไปต้นเพลง
Forward
ไปข้างหน้า
& Organize...
จัดให้เป็นระเบียบ...
In Order
เรียงลำดับ
Shuffle
สลับ
Play Order
เล่นตามลำดับ
Auto-Add to Collection
เพิ่มเข้าไปในชุดสะสมโดยอัตโนมัติ
File Type
ชนิดแฟ้ม
& Text Events
ส่วนข้อมูลข้อความ
& Lyric Events
ส่วนข้อมูลเนื้อร้อง
Display Events
แสดงข้อมูล
Automatic Text Chooser
ตัวเลือกข้อความอัตโนมัติ
Show & Volume Bar
แสดงแถบปรับเสียง
Hide & Volume Bar
ซ่อนแถบปรับเสียง
Show & Channel View
แสดงมุมมองแสดงช่อง
Hide & Channel View
ซ่อนมุมมองแสดงช่อง
Channel View & Options...
ตัวเลือกมุมมองแสดงช่อง...
& Font Change...
เปลี่ยนแบบอักษร...
MIDI & Setup...
ตั้งค่า MIDI...
Only local files are currently supported.
วนับสนุนแต่แฟ้มที่อยู่บนเครื่องเท่านั้น
Could not open / dev/ sequencer to get some info. Probably there is another program using it.
ไม่สามารถเปิด / dev/ sequencer เพื่อเรียกดูข้อมูลได้ อาจเป็นเพราะว่ามีโปรแกรมอื่นกำลังใช้งานอยู่
File %1 already exists Do you want to overwrite it?
แฟ้ม% 1 มีอยู่แล้ว คุณต้องการละเขียนทับหรือไม่?
MIDI/ Karaoke file player
โปรแกรมเล่นแฟ้ม มิดี้/ คาราโอเกะ
(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez
Original Developer/ Maintainer
ผู้พัฒนา/ ผู้ดูแลดั้งเดิม
Backward
ย้อนกลับ
Configure MIDI Devices
ปรับแต่งอุปกรณ์ MIDI
Select the MIDI device you want to use:
เลือกอุปกรณ์ MIDI ที่คุณต้องการใช้:
Use the MIDI map:
ใช้ตารางเสียง MIDI
Browse...
เรียกดู...
& File
& แฟ้ม
& Song
เพลง
& Collections
ชุดสะสม
Your names
สหชาติ อนุกูลกิจEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
drrider@ gmail. com
Temporary Collection
ชุดสะสมชั่วคราว
Acoustic Grand Piano
แกรนด์เปียโน
Bright Acoustic Piano
แกรนด์เปียโนเสียงใส
Electric Grand Piano
แกรนด์เปียโนไฟฟ้า
Honky-Tonk
ฮองกี- ตอง
Rhodes Piano
เปียโน Rhode
Chorused Piano
คอรัสเปียโน
Harpsichord
ฮาร์ปซิคอร์ด
Clavinet
คลาวิเน็ต
Celesta
เซเลสตา
Glockenspiel
กล็อคเคนสปิล
Music Box
กล่องดนตรี
Vibraphone
ไวบราโฟน
Marimba
มาริมบา
Xylophone
ไซโลโฟน
Tubular Bells
ระฆังราว
Hammond Organ
แฮมมอนด์ออร์แกน
Percussive Organ
เพอร์คัสซีฟออร์แกน
Rock Organ
ออร์แกนร็อค
Church Organ
ออร์แกนในโบสถ์
Reed Organ
ออร์แกนมีลิ้น
Accordion
หีบเพลง
Harmonica
หีบเพลงปาก
Tango Accordion
หีบเพลงแบบแท็งโก
Acoustic Guitar (Nylon)
กีตาร์โปร่ง (สายไนลอน)
Acoustic Guitar (Steel)
กีตาร์โปร่ง (สายลวด)
Electric Guitar (Jazz)
กีตาร์ไฟฟ้า (แจ๊ส)
Electric Guitar (Clean)
กีตาร์ไฟฟ้า (Clean)
Electric Guitar (Muted)
กีตาร์ไฟฟ้า (เสียงบอด)
Overdriven Guitar
กีตาร์โอเวอร์ไดรฟ
Distortion Guitar
กีตาร์ดิสทอร์ชัน
Guitar Harmonics
กีตาร์เสียงแหลม (ฮาร์โมนิค)
Acoustic Bass
เบสอะคูสติค
Electric Bass (Finger)
เบสไฟฟ้า (นิ้วดีด)
Electric Bass (Pick)
เบสไฟฟ้า (ปิ๊กดีด)
Fretless Bass
เบสไม่มีเฟรต
Slap Bass 1
เบสตบ 1
Slap Bass 2
เบสตบ 2
Synth Bass 1
เสียงเบสสังเคราะห์ 1
Synth Bass 2
เสียงเบสสังเคราะห์ 2
Violin
ไวโอลิน
Viola
วิโอลา
Cello
เชลโล
Contrabass
คอนทราเบส
Tremolo Strings
เครื่องสีเสียงสั่น
Pizzicato Strings
เสียงดีดเครื่องสี