natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacific/ Guam
แปซิฟิก/ กวม
Pacific/ Honolulu
แปซิฟิก/ โฮโนลูลู
Hawaii
ฮาวาย
Pacific/ Johnston
แปซิฟิก/ จอห์นสตัน
Pacific/ Kiritimati
แปซิฟิก/ คิริติมาติ
Pacific/ Kosrae
แปซิฟิก/ คอสแร
Kosrae
คอสแร
Pacific/ Kwajalein
แปซิฟิก/ ควาเจเลน
Pacific/ Majuro
แปซิฟิก/ มาจูโร
Pacific/ Marquesas
แปซิฟิก/ มาร์เคซัส
Marquesas Islands
หมู่เกาะมาร์เคซัส
Pacific/ Midway
แปซิฟิก/ มิดเวย์
Midway Islands
หมู่เกาะมิดเวย์
Pacific/ Nauru
แปซิฟิก/ นาอูรู
Pacific/ Niue
แปซิฟิก/ นิอุเอ
Pacific/ Norfolk
แปซิฟิก/ นอร์ฟอล์ก
Pacific/ Noumea
แปซิฟิก/ นูเมอา
Pacific/ Pago_Pago
แปซิฟิก/ ปาโกปาโก
Pacific/ Palau
แปซิฟิก/ ปาเลา
Pacific/ Pitcairn
แปซิฟิก/ พิตแคร์น
Pacific/ Ponape
แปซิฟิก/ โพนาเพ
Pacific/ Port_Moresby
แปซิฟิก/ พอร์ตมอร์สบี
Pacific/ Rarotonga
แปซิฟิก/ รารอทองกา
Pacific/ Saipan
แปซิฟิก/ ไซปัน
Pacific/ Samoa
แปซิฟิก/ ไซปัน
Pacific/ Tahiti
แปซิฟิก/ ตาฮีติ
Pacific/ Tarawa
แปซิฟิก/ ตาระวา
Pacific/ Tongatapu
แปซิฟิก/ ทองกาทาปู
Pacific/ Truk
แปซิฟิก/ ทรัค
Pacific/ Wake
แปซิฟิก/ เวก
Pacific/ Wallis
แปซิฟิก/ วาลลิส
Pacific/ Yap
แปซิฟิก/ ยาป
US/ Alaska
สหรัฐอเมริกา/ อลาสก้า
US/ Arizona
สหรัฐอเมริกา/ อริโซนา
US/ Central
สหรัฐอเมริกา/ ภาคกลาง
US/ East-Indiana
สหรัฐอเมริกา/ อินเดียนาตะวันออก
US/ Eastern
สหรัฐอเมริกา/ ฝั่งตะวันออก
US/ Hawaii
สหรัฐอเมริกา/ ฮาวาย
US/ Indiana-Starke
สหรัฐอเมริกา/ อินเดียนา- สตาร์ก
US/ Michigan
สหรัฐอเมริกา/ มิชิแกน
US/ Mountain
สหรัฐอเมริกา/ เมาน์เทน
US/ Pacific
สหรัฐอเมริกา/ ฝั่งแปซิฟิก
US/ Samoa
สหรัฐอเมริกา/ ซามัว
Constant Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลคงที่
Variable Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลแปรค่าได้
Stereo Mode
โหมดเสียงสเตริโอ
Quality
คุณภาพ
Byte Swap
ไบต์การสลับ
Copyrighted
สงวนลิขสิทธิ์
Original
สร้างเอง
ISO Encoding
การเข้ารหัส ISO
Error protection
ป้องกันความผิดพลาด
Write ID3 Tag
เขียนแท็ก ID3
Constant Bitrate Settings
ตั้งค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลคงที่
Minimal bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลต่ำสุด
Minimal Value is a hard limit
ค่าต่ำสุดเป็นขอบเขตที่ห้ามเปลี่ยน
Maximal bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด
Average bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย
Write Xing VBR tag
เขียนแท็ก Xing VBR
Minimal bitrate value
ค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลต่ำสุด
Maximal bitrate value
ค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด
Average bitrate value
ค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย
Enable the lowpass filter
เปิดการใช้งานตัวกรอง Lowpass
Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ค่าความถี่การ Cutoff สำหรับตัวกรอง Lowpass
Enable the highpass filter
เปิดการใช้งานตัวกรอง Highpass
Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ค่าความถี่ของการ Cutoff สำหรับตัวกรอง Highpass
Lowpass filter width
ความกว้างตัวกรองความถี่ต่ำ
Lowpass filter width value
ค่าความกว้างตัวกรองความถี่ต่ำ
Highpass filter width
ความกว้างตัวกรองความถี่สูง
Copyrighted
มีการสงวนลิขสิทธิ์
Mark MP3 file as copyrighted
กำหนดให้แฟ้ม MP3 ว่าแฟ้มมีการสงวนลิขสิทธิ์ไว้
Mark MP3 file as copyrighted.
กำหนดให้แฟ้ม MP3 ว่าแฟ้มมีการสงวนลิขสิทธิ์ไว้
Mark MP3 file as an original
กำหนดให้แฟ้ม MP3 ว่าเป็นแฟ้มที่สร้างเอง
Mark MP3 file as an original.
กำหนดให้แฟ้ม MP3 ว่าเป็นแฟ้มที่สร้างเอง
& ISO encoding
เข้ารหัส ISO
Try to use strict ISO encoding
ลองใช้การเข้ารหัส ISO แบบเข้มงวด
This selects the maximal bitrate used for encoding.
นี่จะเลือกใช้บิตเรทสูงสุดในการเข้าหรัส
& Error protection
ป้องกันความผิดพลาด
& Write ID3 tag
เขียนแท็ก ID3
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
หากกาเลือกเอาไว้ และหากมีการรองรับ cddb อยู่ แท็ก id3 จะถูกเพิ่มเข้าไป
Encoding Method
วิธีการเข้ารหัส
& Quality:
คุณภาพ:
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing "Mono" reduces file size, but also kills the stereo signal.
ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าแฟ้ม MP3 นี้จะถูกบันทึกแบบหนึ่งหรือสองช่อง โปรดสังเกตว่า การเลือก "เสียงโมโน" นั้นจะทำให้ขนาดแฟ้มลดลง แต่จะเป็นการ ลบสัญญาณเสียงสเตอริโอออก
Stereo
เสียงสเตริโอ (Stereo)
Joint Stereo
เสียงสเตริโอที่สัมพันธ์กัน (Joint Stereo)
Dual Channel
ช่องเสียงคู่ (Dual Channel)
Mono
เสียงโมโน (Mono)
Constant bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลคงที่
Variable bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลแปรค่าได้
Variable Bitrate Settings
ตั้งค่าอัตราการส่งถ่ายข้อมูลแปรค่าได้
Average bitrate:
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย
This selects the average bitrate used for encoding.
นี่จะเลือกใช้บิตเรทสูงสุดในการเข้าหรัส
32 kbs
32 กิโลบิต/ วินาที
40 kbs
40 กิโลบิต/ วินาที
48 kbs
48 กิโลบิต/ วินาที
56 kbs
56 กิโลบิต/ วินาที
64 kbs
64 กิโลบิต/ วินาที
80 kbs
80 กิโลบิต/ วินาที
96 kbs
96 กิโลบิต/ วินาที
112 kbs
112 กิโลบิต/ วินาที
128 kbs
128 กิโลบิต/ วินาที
160 kbs
160 กิโลบิต/ วินาที
192 kbs
192 กิโลบิต/ วินาที
224 kbs
224 กิโลบิต/ วินาที
256 kbs
256 กิโลบิต/ วินาที
320 kbs
320 กิโลบิต/ วินาที
Maximal bitrate:
ค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด:
Write & Xing VBR tag
เขียนแท็ก & Xing VBR
This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
นี่เป็นการเขียนข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับอัตราการส่งถ่ายข้อมูลแบบแปรค่าได้ของ Xing
Minimal & value is a hard limit
ตั้งให้ค่าต่ำสุดเป็นค่าจำกัด
Minimal & bitrate:
ค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลต่ำสุด:
This selects the minimal bitrate used for encoding.
นี่เป็นการเลือกอัตราการส่งถ่ายข้อมูลที่น้อยที่สุดสำหรับการเข้ารหัส
Bitrate:
อัตราส่งถ่ายข้อมูล:
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ยิ่งตั้งค่าอัตราการส่งถ่ายข้อมูลสูงเท่าไร จะทำให้คุณภาพและขนาดแฟ้มสูงขึ้นเท่านั้น
Filter Settings
ตั้งค่าตัวกรองความถี่
Apply & lowpass filter above
กรองความถึ่ต่ำที่สูงกว่า
Apply & highpass filter below
กรองความถึ่สูงที่ต่ำกว่า
Specify average bitrate:
กำหนดค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย:
Vorbis Encoding Quality or Bitrate
การเข้ารหัส Vorbis แบบคุณภาพหรือแบบอัตราส่งถ่ายข้อมูล
Minimal bitrate specified
กำหนดค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลต่ำสุด
Maximal bitrate specified
กำหนดค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด
Average bitrate specified
กำหนดค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย
Add Comments
เพิ่มหมายเหตุ
maximal bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด
& Encoding Method
วิธีการเข้ารหัส
Quality based
อิงพื้นฐานคุณภาพ
Bitrate based
อิงพื้นฐานอัตราการส่งถ่ายข้อมูล
Vorbis Bitrate Settings
ตั้งค่าอัตราส่งถ่ายข้อมูลของ Vorbis
350 kbs
350 กิโลบิต/ วินาที
Minimal bitrate:
อัตราส่งถ่ายข้อมูลต่ำสุด:
Maximal bitrate:
อัตราส่งถ่ายข้อมูลสูงสุด:
Average bitrate:
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย:
Vorbis & Quality Setting
ตั้งค่าระดับคุณภาพของ Vorbis
You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
คุณสามารถกำหนดคุณภาพของการเข้ารหัสข้อมูลเสียงได้ที่นี่ โดยการใช้ค่าที่มากก็ยิ่งมีคุณภาพของเสียงดีมากตามไปด้วย แต่ทั้งนี้จะทำให้เครื่องทำงานช้าลง
Higher is better but slower
ค่ายิ่งมากก็ยิ่งดี แต่จะทำให้เครื่องทำงานช้าลง
Add & track information
เพิ่มข้อมูลของแทร็กด้วย
Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the "CDDB Retrieval" control module for details.
เพิ่มคำอธิบายของเพลงไปยังส่วนหัวแฟ้มด้วย ซึ่งจะทำให้ผู้ใช้ทราบรายละเอียดข้อมูลของเพลงได้ง่าย ๆ โดยแสดงผ่านทางโปรแกรมเล่นสื่อต่าง ๆ คุณสามารถร้องขอค่าข้อมูลเหล่านี้ผ่านทางอินเตอร์เน็ตก็ได้ โปรดดูรายละเอียดในส่วนโมดูลควบคุม "การขอข้อมูล CDDB"
Dragon Player
โปรแกรมเล่นสื่อ Dragon PlayerGenericName
Open with Video Player (Dragon Player)
เปิดกับโปรแกรมเล่นวิดีโอ (Dragon Player) Name
Dragon Player Part
ส่วนเล่นสื่อ Dragon PlayerComment
Embeddable Video Player
โปรแกรมเล่นวิดีโอแบบฝังตัวได้Name
Play DVD with Dragon Player
เล่นแผ่นดีวีดีด้วยโปรแกรมเล่นสื่อ Dragon PlayerName
Music Player
โปรแกรมเล่นดนตรีName
Add to JuK Collection
เพิ่มลงคลังดนตรีของ JuKName
Audio CD Browser
เรียกดูซีดีเสียงName
Open with File Manager
เปิดกับโปรแกรมเล่นวิดีโอ (Dragon Player) Name
Audio CDs
ซีดีบันทึกเสียงComment
Audiocd IO Slave Configuration
ปรับแต่ง Audiocd IO SlaveKeywords
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, Bitrate
ซีดีบันทึกเสียง, ซีดี, Ogg, Vorbis, เข้ารหัส, CDDA, บิตเรตGenericName
Sound Mixer
ปรับแต่งผสมเสียงComment
Restore Mixer Settings
เรียกคืนค่าที่ตั้งไว้ของมิกเซอร์Comment
Audio Device Fallback
แจ้งความล้มเหลวอุปกรณ์เสียงComment
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable
แจ้งเตือนความล้มเหลวอัตโนมัติ หากอุปกรณ์ที่ควรใช้ไม่มีอยู่Name
Restore Mixer Volumes
เรียกคืนระดับเสียงของมิกเซอร์GenericName
CD Player
โปรแกรมเล่นซีดีName
CDDB Retrieval
ดึงข้อมูล CDDBGenericName
CDDB Configuration
ปรับแต่ง CDDBComment
Configure the CDDB Retrieval
ปรับแต่งการดึงข้อมูลจาก CDDBKeywords
Video Files (MPlayerThumbs)
โปรแกรมเล่นวิดีโอName
AVI Info
ข้อมูล AVIName
FLAC Info
ข้อมูล FLACName
MP3 Info
ข้อมูล MP3Name
Musepack Info
ข้อมูล MusepackName
OGG Info
ข้อมูล OGGName
SID Info
ข้อมูล SIDName
theora Info
ข้อมูล theoraName
WAV Info
ข้อมูล WAVName
Noatun
เล่น
Play Media
เล่นสื่อ
What media would you like to play?
คุณต้องการจะเล่นสื่อตัวใด?
Play File...
เล่นแฟ้ม...
Play Disc
เล่นแผ่น% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
DVD
แผ่นดีวีดี
Select a Disc
เลือกดิสก์
Select a disc to play.
เลือกดิสก์ที่จะเล่น
Preferred Scale
ปรับขนาดตามความต้องการ
Scale 100%
ปรับขนาด 100%
Adjust video scale?
ปรับขนาดวิดีโอหรือไม่?
Dragon Player
โปรแกรมเล่นสื่อ Dragon Player
A video player that has a usability focus
โปรแกรมเล่นสื่อที่ใช้ง่าย
Copyright 2006, Max Howell Copyright 2007, Ian Monroe
สงวนลิขสิทธิ์ 2549, Max Howell สงวนลิขสิทธิ์ 2550, Ian Monroe
IRC: irc. freenode. net #dragonplayer Feedback: imonroe@kde. org
พูดคุยผ่านทาง IRC: irc. freenode. net # dragonplayer แจ้งการใช้งาน: imonroe@ kde. org
Improvements and polish
ปรับแก้ไขและปรับให้ดีขึ้น
Creator of Phonon
ผู้สร้างโฟนอน
Dragon Player icon
ภาพไอคอน Dragon Player
Handbook
คู่มือ
The Kaffeine Developers
กลุ่มผู้พัฒนา Kaffeine
Great reference code
โค้ดสำหรับอ้างอิงอันยอดเยี่ยม
Yatta happened to be the only video on my laptop to test with.:)
Yatta happened to be the only video on my laptop to test with.:)
Play'URL '
เล่นจากตำแหน่ง 'URL'
Play DVD Video
เล่นวิดีโอจากดีวีดี
Position Slider
ตำแหน่งของแถบเลื่อน
The file is not a playlist
แฟ้มไม่ใช่รายการเล่น
Dragon Player could not download the remote playlist: %1
Dragon Player ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการเพลง% 1 ได้
The playlist, '%1 ', could not be interpreted. Perhaps it is empty?
ไม่สามารถแปลรายการเล่น '% 1' ได้ หรือว่ามันเป็นแฟ้มว่าง?
Dragon Player could not open the file: %1
Dragon Player ไม่สามารถเปิดแฟ้ม% 1 ได้
Aspect & Ratio
สัดส่วนภาพ
& Audio Channels
ช่องเสียง
& Subtitles
คำบรรยาย
Determine & Automatically
ตรวจสอบและเลือกอัตโนมัติ
& 4:3
ขนาด & 4: 3
Anamorphic (16:9)
จอกว้าง (16: 9)
& Window Size
ขนาดของหน้าต่าง
xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the xine-check command at a command-prompt.
เนื่องจากไม่สามารถเปิด xine ได้ Dragon Player จึงจะออกจากโปรแกรมคุณสามารถใช้คำสั่ง xine- check ที่เทอร์มินัล เพื่อแก้ไขการติดตั้ง xine ได้
Play & Media...
เล่นสื่อ...
Reset Video Scale
ปรับขนาดวิดีโอกลับเป็นค่าดั้งเดิม
Menu Toggle
แสดง/ ซ่อน เมนู
Previous Chapter
บทก่อนหน้า
Next Chapter
บทถัดไป
Return 10% Back
เล่นย้อนกลับ 10%
Go 10% Forward
เล่นถัดไป 10%
Return 10 Seconds Back
เล่นย้อนกลับ 10 วินาที
Go 10 Seconds Forward
เล่นถัดไป 10 วินาที
Mute
ปิดเสียง
Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
ไม่สามารถเปิดที่อยู่ URL ที่ว่างได้
There was an internal error with the media slave...
เกิดข้อผิดพลาดภายในกับสเลฟเล่นสื่อ...
Select File to Play
เลือกแฟ้มสื่อที่จะเล่น
Sorry, no media was found in the drop
ขออภัย ไม่พบสื่อจากการลากและวาง
No media loaded
ยังไม่มีสื่อที่ถูกโหลด
& DVD Subtitle Selection
เลือกคำบรรยายภาพของดีวีดี
& Auto
อัตโนมัติNAME OF TRANSLATORS
Contrast:
ความเปรียบต่าง
Hue:
ความเข้มอ่อนของสี
Saturation:
ความอิ่มตัวของสี
Play File
เล่นแฟ้ม...
Show Additional Debug Output
แสดงผลส่งออกดีบั๊กเพิ่มเติม
Play Disk
เล่นแผ่น
Create Search Playlist
สร้างรายการเล่นสำหรับค้นหา
Search Criteria
เกณฑ์สำหรับค้นหา
Match any of the following
เข้าคู่คำใดก็ได้ต่อไปนี้
Match all of the following
เข้าคู่คำทั้งหมดต่อไปนี้additional search options
More
มากกว่านี้
Fewer
น้อยกว่านี้
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
แคชของข้อมูลดนตรีเกิดความเสียหาย Juk จำเป็นที่จะต้องทำการตรวจหาข้อมูลซ้ำอีกครั้งในตอนนี้ ซึ่งอาจกินเวลาซักระยะ
Collection List
รายการชุดสะสม
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
การลบรายการทั้งหมดออกจากชุดสะสม จะเป้นการลบออกจากรายการเล่นด้วย คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำต่อไปM อย่างไรก็ตาม โปรดสังเกตว่า หากว่าไดเร็คทอรีที่แฟ้มเหล่านี้อยู่นั้น อยู่ในรายการ "ค้นหา เมื่อเริ่มงาน" แฟ้มเหล่านี้จะถูกอ่านเข้ามาอีกครั้งเมื่อเริ่มโปรแกรม
Show Playing
แสดงรายการเล่น
& lt; All Artistsgt;
& lt; ศิลปิน ทั้งหมดgt;
Remove Cover
ลบหน้าปกออก
These items will be permanently deleted from your hard disk.
รายการเหล่านี้จะ ถูกลบทิ้งอย่างถาวร จากฮาร์ดดิสก์ของคุณ
These items will be moved to the Trash Bin.
รายการเหล่านี้จะถูกย้ายไปลงถังขยะ
Folder List
รายการโฟลเดอร์
File Renamer Options
ตัวเลือกการเปลี่ยนชื่อแฟ้มwarning about mass file rename
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
คุณกำลังจะทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้มเหล่านี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะทำต่อไป?
Original Name
ชื่อเดิม
New Name
ชื่อใหม่
No Change
ไม่เปลี่ยน
Insert folder separator
ใส่ที่คั่นโฟลเดอร์
No file selected, or selected file has no tags.
ไม่มีแฟ้มถูกเลือกอยู่ หรือแฟ้มที่เลือกไม่มีแท็ก
Hide Renamer Test Dialog
ซ่อนกล่องทดสอบการเปลี่ยนชื่อ
Show Renamer Test Dialog
แสดงกล่องทดสอบการเปลี่ยนชื่อ
%1 to %2
% 1 ไปเป็น% 2
The following rename operations failed:
การเปลี่ยนชื่อต่อไปนี้เกิดความล้มเหลว:
%1 Options
% 1 ตัวเลือก
%1 Format
% 1 รูปแบบ
When the Track's %1 is Empty
เมื่อ% 1 ของเพลงว่างเปล่า
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
เมื่อใช้งานตัวเปลี่ยนชื่อแฟ้ม แฟ้มของคุณจะถูกเปลี่ยนชื่อไปเป็นค่าที่คุณมีอยู่ในแท็ก% 1 ของเพลงนั้นๆ ร่วมกับข้อความเพิ่มเติมใดๆ ที่คุณได้ระบุไว้ด้านล่างนี้
File Renamer
เปลี่ยนชื่อแฟ้ม
& Random Play
เล่นแบบสุ่ม
& Disable Random Play
ปิดการเล่นแบบสุ่ม
Use & Random Play
ใช้การเล่นแบบสุ่ม
Use & Album Random Play
ใช้การเล่นแบบสุ่มเป็นอัลบัม
Remove From Playlist
ลบออกจากรายการเล่น
Pause
& หยุดชั่วคราว
& Stop
หยุดprevious track
Previous
เพลงก่อนnext track
& Next
เพลงต่อไป
& Loop Playlist
เล่นวนรายการเล่น
& Resize Playlist Columns Manually
& ปรับขนาดคอลัมน์ในรายการเล่นด้วยมือsilence playback
Volume Up
เพิ่มระดับเสียง
Volume Down
ลดระดับเสียง
Play / Pause
เล่น / หยุดชั่วคราว
Seek Forward
ค้นหาไปข้างหน้า
Seek Back
ค้นหาย้อนหลัง
Show / Hide
แสดง / ซ่อน
Show Splash Screen on Startup
แสดงหน้าจอโลโกเมื่อเริ่มโปรแกรม
& Dock in System Tray
& ลงไปอยู่ในถาดระบบ
& Stay in System Tray on Close
ให้อยู่ในถาดระบบเมื่อปิด
Popup & Track Announcement
ผุดรายละเอียดของเพลง
Save & Play Queue on Exit
บันทึกคิวการเล่นเมื่อออกจากโปรแกรม
& Tag Guesser...
ตัวเดาแท็ก...
& File Renamer...
เปลี่ยนชื่อแฟ้ม...
Track Position
ตำแหน่งเพลง
Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.
การปิดหน้าต่างหลักเฉยๆ นั้น ตัวโปรแกรม Juk จะยังคงทำงานอยู่ที่ถาดระบบ ให้ใช้ ออก จากเมนู แฟ้ม เพื่อออกจากแอพพลิเคชัน
Docking in System Tray
ลงไปอยู่ในถาดระบบ
Add Selected Items to Audio or Data CD
เพิ่มรายการที่เลือกไปยังแผ่นซีดีบันทึกเสียง หรือซีดีข้อมูล
Unable to start K3b.
ไม่สามารถเริ่มงาน K3b ได้
There was a DCOP communication error with K3b.
มีข้อผิดพลาดในการสื่อสารด้วย DCOP กับ K3b
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
จะสร้างแผ่นซีดีบันทึกเสียง ซึ่งเหมาะกับเครื่องเล่นซีดีทั่วไป หรือสร้างแผ่นซีดีบันทึกข้อมูล ซึ่งเหมาะสม กับเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือเครื่องเล่นเพลงดิจิทัล?
Create K3b Project
สร้างโครงการของ K3b
Data Mode
โหมดซีดีบันทึกข้อมูล
Add Playlist to Audio or Data CD
เพิ่มรายการเล่นไปยังแผ่นซีดีบันทึกเสียงหรือซีดีบันทึกข้อมูล
Configure Shortcuts
ปรับแต่งปุ่มลัด
Global Shortcuts
ปุ่มลัดกลาง
& No keys
ไม่ใช้ปุ่มลัด
& Standard keys
ปุ่มลัดมาตรฐาน
& Multimedia keys
ปุ่มลัดมัลติมีเดีย
Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ที่นี่คุณสามารถทำการเลือกปุ่มลัดที่จะใช้เป็นปุ่มลัดกลางสำหรับควบคุมตัวเล่นได้
Jukebox and music manager for KDE
โปรแกรมตู้เพลงและจัดการดนตรีสำหรับ KDE
Author, chief dork and keeper of the funk
ผู้เขียน, chief dork and keeper of funk
Assistant super-hero, fixer of many things
ผู้ช่วยยอดมนุษย์, ช่วยแก้ไขอะไรมากมาย
System tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support
การฝังไอคอนในถาดระบบ, การแก้ไขแท็ก" แบบทันที ", แก้ไขบั๊ก, สร้างลัทธิ, สนับสนุนด้านศีลธรรม
GStreamer port
ทำให้ใช้ GStreamer ได้
Global keybindings support
การรองรับการตั้งค่าปุ่มลัดทั่วไป
Track announcement popups
ที่แจ้งข้อมูลเพลงแบบผุดขึ้นมา
Automagic track data guessing, bugfixes
การเดาข้อมูลเพลง Automagic, แก้ไขบั๊ก
More automagical things, now using MusicBrainz
คุณสมบัติ automagic อื่นๆ, ตอนนี้ใช้งาน MusicBrainz
Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ผู้สมรู้ร่วมคิดในมนตร์ MusicBrainz
Friendly, neighborhood aRts guru
กูรู aRts ผู้ใกล้ชิดและเป็นมิตร
Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ทำให้ Juk ดูเป็นมิตรขึ้นสำหรับผู้คนกับ ดนตรีมหาศาล (เป็นเทราไบต์)
DCOP interface
DCOP interface
FLAC and MPC support
การรองรับ FLAC และ MPC
Album cover manager
ตัวจัดการหน้าปกอัลบั้ม
Gimper of splash screen
ผู้ทำหน้าจอโลโกตอนเริ่มงานด้วย Gimp
Porting to KDE 4 when no one else was around
พอร์ตไปยัง KDE4 โดยไม่มีคนอื่นช่วย
© 2002 - 2009, Scott Wheeler
© 2545 - 2551, Scott Wheeler
File(s) to open
แฟ้มที่จะเปิดopen audio file
Querying MusicBrainz server...
กำลังเรียกค้นข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ของ MusicBrainz...
No matches found.
ไม่พบที่เรียกค้น
Error connecting to MusicBrainz server.
การติดต่อเซิร์ฟเวอร์ของ MusicBrainz เกิดข้อผิดพลาด
back to playlist
กลับไปที่ีรายการเล่น
History
ประวัติ% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
JuK is unable to play the audio file%1for the following reason: %2
JuK ไม่สามารถเล่นแฟ้มเสียง% 1 เนื่องจาก:% 2
View Modes
โหมดมุมมอง
Show & History
แสดงประวัติverb, copy the playlist
Duplicate
สร้างรายการเล่นซ้ำ
Do you want to delete these files from the disk as well?
คุณต้องการที่จะลบแฟ้มเหล่านี้ออกจากดิสก์ด้วยหรือไม่?
Could not delete these files.
ไม่สามารถลบแฟ้มเหล่านี้ได้
Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบรายการเล่นเหล่านี้ออกไปจากชุดสะสมของคุณ?
Remove Items?
ลบรายการหรือไม่?
Dynamic List
รายการไดนามิค
Now Playing
ที่กำลังเล่นตอนนี้
Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
คุณต้องการเพิ่มรายการเหล่านี้ลงไปยังรายการปัจจุบัน หรือว่าลงไปในรายการชุดสะสม? current playlist
Current
ปัจจุบัน
Search Playlist
ค้นหารายการเล่น
Create Folder Playlist
สร้างโฟลเดอร์รายการเล่น
Please enter a name for this playlist:
โปรดใส่ชื่อให้รายการเล่น: new playlist
& Empty Playlist...
& รายการเล่นว่างๆ...
& Search Playlist...
ค้นหารายการเล่น...
Playlist From & Folder...
สร้างรายการเล่นจากโฟลเดอร์...
& Guess Tag Information
เดาข้อมูลแท็ก
From & File Name
จากชื่อแฟ้ม
From & Internet
จากอินเทอร์เน็ต
Guess Tag Information From & File Name
เดาข้อมูลของแท็กจากชื่อแฟ้ม
Play First Track
เล่นเพลงแรก
Play Next Album
เล่นอัลบั้มถัดไป
Add & Folder...
เพิ่มโฟลเดอร์...
& Rename...
& เปลี่ยนชื่อ... verb, copy the playlist
Duplicate...
สร้างรายการเล่นซ้ำ...
Edit Search...
แก้ไขรายการค้นหา...
Refresh
โหลดใหม่
& Rename File
& เปลี่ยนชื่อแฟ้ม
Cover Manager
ตัวจัดการหน้าปก
& View Cover
ดูหน้าปก
Get Cover From & File...
รับหน้าปกจากแฟ้ม...
Get Cover From & Internet...
รับหน้าปกจากอินเทอร์เน็ต...
& Delete Cover
& ลบหน้าปก
Show Cover & Manager
แสดงตัวจัดการหน้าปก
Show & Play Queue
แสดงคิวรอเล่น
Could not save to file %1.
ไม่สามารถบันทึกไปยังแฟ้ม% 1 ได้
Are you sure you want to delete these covers?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการที่จะลบหน้าปกเหล่านี้?
& Delete Covers
ลบหน้าปก
Select Cover Image File
เลือกแฟ้มรูปหน้าปก
Could not delete these files
ไม่สามารถลบแฟ้มเหล่านี้ได้
Could not move these files to the Trash
ไม่สามารถย้ายแฟ้มเหล่านี้ไปถังขยะได้
Track Name
ชื่อเพลง
Cover
หน้าปกcd track number
Track
เพลงที่
Bitrate
บิตเรท
File Name (full path)
ชื่อแฟ้ม (แสดงพาธเต็มๆ)
& Show Columns
& แสดงคอลัมน์
Add to Play Queue
เพิ่มเข้าไปในคิวรอเล่น
Create Playlist From Selected Items...
สร้างรายการเล่นจากรายการที่เลือก...
Edit '%1 '
แก้ไข '% 1'
This will edit multiple files. Are you sure?
นี่จะเป็นการแก้ไขแฟ้มหลายๆ แฟ้ม คุณแน่ใจหรือไม่?
Create New Playlist
สร้างรายการเล่นใหม่
Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
การปรับความกว้างของคอลัมน์ด้วยมือถูกเปิดใช้ คุณสามารถเปลี่ยนกลับไปใช้การปรับขนาดคอลัมน์ โดยอัตโนมัติได้ในเมนูมุมมอง
Manual Column Widths Enabled
เปิดการปรับขนาดคอลัมน์ด้วยมือ
Show & Search Bar
แสดงแถบค้นหา
Edit Track Search
แก้ไขการค้นหาเพลง
Are you sure that you want to remove these items?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการเหล่านี้ออกไป?
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
หากเลือกไว้ แฟ้มจะถูกลบทิ้งไปอย่างถาวร แทนที่จะถูกทิ้งลงไปในถังขยะเฉยๆ
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
หากกาเลือกกล่องนี้ไว้ แฟ้มจะถูก ลบทิ้งอย่างถาวร แทนที่จะถูกย้ายไปไว้ในถังขยะเฉยๆ โปรดใช้ตัวเลือกนี้ด้วยความระมัดระวัง: ระบบแฟ้มส่วนมากจะไม่สามารถ กู้แฟ้มที่ถูกลบได้ดีนัก
& Delete files instead of moving them to the trash
& ลบแฟ้มทิ้งแทนที่จะย้ายไปที่ถังขยะ
These folders will be scanned on startup for new files.
โฟลเดอร์เหล่านี้จะถูกตรวจค้นว่ามีแฟ้มใหม่หรือไม่เมื่อเริ่มโปรแกรม
Add Folder...
เพิ่มโฟลเดอร์...
Remove Folder
ลบโฟลเดอร์
Import playlists
นำเข้ารายการเล่น
Example Tag Selection
ตัวอย่างการเลือกแท็ก
Get example tags from this file:
รับตัวอย่างแท็กจากแฟ้มนี้:
Enter example tags manually:
ใส่แท็กตัวอย่างเอง
Example Tags
แท็กตัวอย่างsong title
Track number:
หมายเลขเพลง:
Year:
ปี: example song title
Title
ชื่อเพลงunknown renamer category
File Renamer Configuration
การปรับแต่งตัวเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
Music folder:
โฟลเดอร์เพลง:
Album Tag
แท็กอัลบั้ม
Artist Tag
แท็กศิลปิน
Genre Tag
แท็กประเภท
Title Tag
แท็กชื่อเพลง
Track Tag
แท็กเพลงที่
Year Tag
แท็กปี
Insert Category
แทรกประเภท
Add category:
เพิ่มประเภท:
Separator:
ตัวแยก:
Substitution Example
ตัวอย่างการแทนที่
Include in the & filename anyways
ยังไงก็รวมเข้าไปกับชื่อแฟ้ม
& Ignore this tag when renaming the file
ไม่ต้องสนใจแท็กนี้เมื่อทำการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
Use & this value:
ใช้ค่านี้: value to use in replacement when source tag empty
Empty
ว่าง
Track numbering
หมายเลขเพลง:
JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
JuK สามารถบังคับให้ค่าหมายเลขเพลงที่ใช้ในชื่อแฟ้มมีหลักของตัวเลขน้อยที่สุดได้ คุณอาจต้องการที่จะทำแบบนี้ เพื่อการจัดเรียงที่ดีขึ้นในโปรแกรมจัดการแฟ้ม
& Player
การเล่น
& Tagger
การใส่แท็ก
Play Toolbar
แถบเครื่องมือสำหรับเล่น
Currently used file name schemes
รุปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังใช้อยู่
Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders: %t: Title %a: Artist %A: Album %T: Track %c: Comment For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t". Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ที่นี่ คุณสามารถเห็นรูปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังใช้งานอยู่ซึ่งปุ่ม "แนะนำ" ในตัวแก้ไขแท็กใช้เพื่อ สกัดเอาข้อมูลแท็กออกมาจากชื่อแฟ้ม สตริงแต่ละค่าอาจจะมีตัวแทนค่าเหล่านี้อยู่:% t: ชื่อเพลง% a: ศิลปิน% A: อัลบั้ม% T: เพลงที่% c: หมายเหตุ ตัวอย่างเช่น รูปแบบชื่อแฟ้ม "[% T]% a -% t" จะเข้ากันได้กับ "[01] Deep Purple - Smoke on the water" แต่ไม่ใช่ "(Deep Purple) Smoke on the water" สำหรับชื่อที่สองนั้น คุณควรจะใช้รูปแบบ "(% a)% t" โปรดสังเกตว่าลำดับของที่รูปแบบแสดงออกมาในรายการนั้นจะเกี่ยวเนื่องกัน เพราะว่าตัวเดาแท็กจะไล่ผ่าน จากบนลงล่าง และจะใช้รูปแบบแรกที่เข้ากันได้ก่อน
Move scheme up
เลื่อนรูปแบบขึ้น
Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
กดปุ่มนี้เพื่อย้ายรูปแบบที่กำลังเลือกอยู่ขึ้นหนึ่งขั้น
Move scheme down
เลื่อนรูปแบบลง