natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could Not Determine Resource Status
ไม่สามารถเรียกสถานะของทรัพยากรได้
Could Not Stat Resource
ไม่สามารถหาสถานะของทรัพยากรได้
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
การพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของทรัพยากร% 1 เช่น ชื่อ, ประเภท, ขนาด เป็นต้น ไม่ประสบผลสำเร็จ
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
อาจจะยังไม่มีทรัพยากรที่ระบุไว้อยู่หรือไม่อาจจะไม่สามารถเข้าใช้งานได้
Could Not Cancel Listing
ไม่สามารถยกเลิกการเรียกรายการได้
FIXME: Document this
โปรดแก้ไข: โปรดสร้างเอกสารกำกับส่วนนี้ด้วย
Could Not Create Folder
ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้
An attempt to create the requested folder failed.
ล้มเหลวในการพยายามสร้างโฟลเดอร์ตามที่ร้องขอมา
The location where the folder was to be created may not exist.
ตำแหน่งที่โฟลเดอร์จะถูกสร้าง ยังไม่มีอยู่
Could Not Remove Folder
ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
ล้มเหลวในการพยายามลบโฟลเดอร์% 1
The specified folder may not exist.
ยังไม่มีโฟลเดอร์ที่ระบุไว้อยู่
The specified folder may not be empty.
โฟลเดอร์ที่ระบุไว้ อาจจะไม่ใช่โฟลเดอร์ว่าง
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
โปรดแน่ใจว่า มีโฟลเดอร์อยู่ก่อนแล้ว และเป็นโฟลเดอร์ว่าง จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง
Could Not Resume File Transfer
ไม่สามารถกลับไปทำการรับส่งแฟ้มต่อได้
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
สิ่งที่ร้องขอตามที่ระบุมา ได้ถามถึงการกลับมาทำงานต่อยังจุดที่ทำการรับส่งแฟ้ม% 1 ค้างไว้ ปรากฏว่าไม่สามารถปฏิบัติการต่อไปได้
The protocol, or the server, may not support file resuming.
โพรโทคอลหรือเครื่องแม่ข่ายอาจจะยังไม่รองรับการรับส่งแฟ้มที่ยังไม่สำเร็จได้
Retry the request without attempting to resume transfer.
พยายามทำสิ่งที่ร้องขอใหม่อีกครั้ง โดยไม่ต้องกลับมาทำต่อในจุดที่ค้างไว้
Could Not Rename Resource
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของทรัพยากรได้
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนชื่อของทรัพยากร% 1
Could Not Alter Permissions of Resource
ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากรได้
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
ล้มเหลวในการเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากร% 1 ที่ระบุไว้
Could Not Change Ownership of Resource
ไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของทรัพยากรได้
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของทรัพยากร% 1 ที่ระบุไว้
Could Not Delete Resource
ไม่สามารถลบทรัพยากรได้
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
ล้มเหลวในการพยายามลบทรัพยากร% 1
Unexpected Program Termination
โปรแกรมยุติการทำงานอย่างไม่คาดคิด
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโพรโทคอล% 1 ยุติการทำงานอย่างไม่คาดคิด
Out of Memory
หน่วยความจำไม่เพียงพอ
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโพรโทคอล% 1 ไม่สามารถทำงานต่อไปได้ เนื่องจากหน่วยความจำที่ต้องการใช้มีไม่เพียงพอ
Unknown Proxy Host
ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ระหว่างการรับข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพร็อกซี% 1 ที่กำหนดมา ได้เกิดข้อผิดพลาด 'เครื่องที่ไม่รู้จัก' ขึ้น ซึ่งหมายถึงว่า ไม่สามารถค้นหาเครื่องชื่อดังกล่าว หรือเครื่องดังกล่าวอาจจะไม่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตก็ได้
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
นี่อาจจะมีสาเหตุที่เกิดจากการปรับแต่งค่าระบบเครือข่ายของคุณเอง โดยเฉพาะส่วนชื่อเครื่องพร็อกซี หากก่อนหน้านี้คุณเคยสามารถเข้าใช้งานอินเทอร์เน็ตได้ ก็หมายความว่า น่าจะเกิดจากสาเหตุอื่น
Double-check your proxy settings and try again.
โปรดตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีของคุณว่าถูกต้องแล้ว แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว: ยังไม่รองรับกระบวนวิธี% 1
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
แม้ว่าคุณจะได้เติมส่วนรายละเอียดของการตรวจสอบสิทธิ์ไว้อย่างถูกต้องแล้วก็ตาม แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดในการตรวจสอบสิทธิ์ขึ้น เนื่องจากวิธีการที่เครื่องแม่ข่ายใช้นั้น ยังไม่ได้รับการรองรับจากโปรแกรม KDE ในการใช้งานโพรโทคอล% 1
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปที่ http: // bugs. kde. org / เพื่อแจ้งให้ทีม KDE ได้ทราบถึงวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ที่ยังไม่รองรับ
Request Aborted
สิ่งที่ร้องขอมาถูกยุติแล้ว
Internal Error in Server
เกิดข้อผิดพลาดภายในแม่ข่ายให้บริการ
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
โปรแกรมแม่ข่ายให้บริการ ซึ่งต้องการใช้งานโพรโทคอล% 1 ได้รายงานข้อผิดพลาดภายในมาว่า:% 2
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
นี่ดูเหมือนจะมีสาเหตุมาจากข้อผิดพลาดของโปรแกรมแม่ข่ายให้บริการ โปรดพิจารณาส่งรายละเอียดการเกิดข้อผิดพลาดที่สมบูรณ์ ดังรายละเอียดด้านล่างนี้
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของแม่ข่ายให้บริการ เพื่อแจ้งให้ทราบถึงปัญหาที่เกิดขึ้น
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
หากคุณทราบว่า ใครเป็นผู้เขียนโปรแกรมแม่ข่ายบริการนี้ ให้ทำการรายงานข้อผิดพลาดไปยังเขาโดยตรง
Timeout Error
ข้อผิดพลาดจากการหมดเวลา
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
แม้ว่าจะมีการสร้างการเชื่อมต่อกับแม่ข่ายให้บริการแล้ว แต่ก็ไม่ได้รับการตอบรับภายในช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับการร้องขอ ดังต่อไปนี้: หมดเวลาในการเริ่มทำการเชื่อมต่อ:% 1 วินาที หมดเวลาในการคอยการตอบรับ:% 2 วินาที หมดเวลาในการเข้าใช้งานเครื่องพร็อกซี:% 3 วินาที เคล็ดลับ: คุณสามารถตั้งค่าช่วงเวลาเหล่านี้ได้ที่ ศูนย์ควบคุม KDE โดยเลือก ระบบเครือข่าย - > ปรับแต่ง
The server was too busy responding to other requests to respond.
แม่ข่ายให้บริการยังไม่ว่างที่จะตอบกลับมายังส่วนที่ร้องขอเข้ามา
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโพรโทคอล% 1 ได้เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก:% 2
Unknown Interruption
ไม่รู้จักการขัดจังหวะที่เกิดขึ้น
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโพรโทคอล% 1 ได้รายงานข้อผิดพลาดของการขัดจังหวะที่ไม่รู้จัก:% 2
Could Not Delete Original File
ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิมได้
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มดั้งเดิม เหมือนกับเมื่อสิ้นสุดการย้ายแฟ้ม แต่ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิม% 1 ได้
Could Not Delete Temporary File
ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราวได้
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มชั่วคราวเพื่อบันทึกเป็นแฟ้มใหม่เมื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้ว แต่ก็ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราว% 1 ได้
Could Not Rename Original File
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดิมได้
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะเปลี่ยนชื่อแฟ้มเดิม% 1 แต่ไม่สามารถเปลี่ยนได้
Could Not Rename Temporary File
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มชั่วคราวได้
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะสร้างแฟ้มชั่วคราว% 1 แต่ไม่สามารถสร้างได้
Could Not Create Link
ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงได้
Could Not Create Symbolic Link
ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ได้
The requested symbolic link %1 could not be created.
ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์% 1 ที่ร้องขอมาได้
No Content
ไม่มีเนื้อหา
Disk Full
พื้นที่ดิสก์เต็ม
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม% 1 ตามต้องการได ้เนื่องจากพื้่นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ทำพื้นที่ดิสก์ให้ว่างเพียงพอ ด้วยการ 1) ลบแฟ้มที่ไม่ต้องการและแฟ้มชั่วคราวออกไป; 2) บีบอัดแฟ้มแล้วย้ายไปเก็บยังสื่อบันทึกข้อมูลอื่น เช่น ซีดีที่เขียนได้ เป็นต้น; หรือ 3) เพิ่มความจุของสื่อบันทึกข้อมูล
Source and Destination Files Identical
แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ไม่สามารถปฏิบัติการให้สมบูรณ์ได้ เนื่องจากแฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน
Choose a different filename for the destination file.
เลือกชื่อแฟ้มแฟ้มปลายทางเป็นชื่ออื่นที่แตกต่างกัน
Undocumented Error
ข้อผิดพลาดที่ยังไม่มีในเอกสาร
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
ไม่สามารถเข้าไปยัง% 1 ได้ เนื่องคุณยังไม่ได้รับสิทธิให้เข้าใช้งานในตำแหน่งนี้
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
แฟ้ม% 1 เป็นแฟ้มโปรแกรมที่ประมวลผลได้ ดังนั้นจะไม่ให้มันทำงานเพื่อความปลอดภัย
You do not have permission to run %1.
คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผล% 1 ได้
You are not authorized to select an application to open this file.
คุณไม่ได้รับการอนุญาตให้เลือกโปรแกรมที่จะเปิดใช้แฟ้มนี้
You are not authorized to execute this file.
คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลแฟ้มนี้
Launching %1
ทำการเรียก% 1
Error processing Exec field in %1
เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผลฟิลด์ Exec ใน% 1
You are not authorized to execute this service.
คุณยังไม่ได้รับอนุญาตในการเรียกใช้บริการนี้@ title job
Warning
ทำการตรวจสอบprogram name follows in a line edit below
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
ไม่สามารถประมวลผลคำสั่งที่กำหนดได้ อาจจะยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์% 1 อยู่
Could not find the program '%1 '
ค้นหาแล้วไม่พบโปรแกรม "% 1"
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ภายในแฟ้มพื้นที่ทำงาน% 1 ไม่มีส่วน Type=... อยู่
The desktop entry of type %1 is unknown.
ไม่รู้จักรายการชนิด% 1 ในแฟ้มพื้นที่ทำงาน
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน% 1 เป็นประเภทอุปกรณ์ระบบ แต่ไม่มีส่วน Dev=... อยู่
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน% 1 เป็นประเภทการเชื่อมโยง แต่ไม่มีส่วน URL=... อยู่
Mount
ทำการเมานท์
Eject
เอาแผ่นออก
Unmount
ยกเลิกการเมานท์
(Symbolic Link to %1)
(เชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ไปยัง% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, เชื่อมโยงไปยัง% 2)
(Points to %1)
(ชี้ไปยัง% 1)
Name:
ชื่อ: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
เชื่อมโยงไปยัง% 1 (% 2)
Modified:
แก้ไขเมื่อ:
No service implementing %1
ยังไม่มีการจัดเตรียมบริการ% 1
Undo: Copy
เลิกทำ: คัดลอก
Undo: Link
เลิกทำ: เชื่อมโยง
Undo: Move
เลิกทำ: ย้าย
Undo: Rename
เลิกทำ: เปลี่ยนชื่อ
Undo: Trash
เลิกทำ: ทิ้งลงถังขยะ
Undo: Create Folder
เลิกทำ: สร้างโฟลเดอร์
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
แฟ้ม% 1 ถูกคัดลอกมาจาก% 2, และดูเหมือนจะถูกแก้ไขหลังจากนั้นเมื่อ% 3 การเลิกทำการคัดลอกจะเป็นการลบแฟ้ม และการแก้ไขเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะสูญไป คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ% 4?
Undo File Copy Confirmation
ยืนยันการเลิกทำการคัดลอกแฟ้ม
Unknown protocol '%1 '.
ไม่รู้จักโพรโทคอล '% 1'
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
ไม่พบ io- slave สำหรับโพรโทคอล '% 1'
Cannot talk to klauncher: %1
ไม่สามารถติดต่อกับ klauncher ได้:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
ไม่สามารถสร้าง io- slave ได้: โดย klauncher แจ้งว่า:% 1
Mime Type
ประเภท Mime ของแฟ้ม
Patterns
รูปแบบ
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงตัวแก้ไขประเภท mime ของแฟ้ม ของ KDE
Unable to create io-slave: %1
ไม่สามารถสร้าง io- slave:% 1@ title: column
Name
ชื่อread permission
Date
วันที่@ title: column
Permissions
สิทธิ์ที่อนุญาต@ title: column
KDE SSL Information
ข้อมูล SSL ของ KDE
Subject
หัวข้อ
Issuer
ผู้ออกให้
Current connection is secured with SSL.
การเชื่อมต่อปัจจุบันอยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL
Current connection is not secured with SSL.
การเชื่อมต่อปัจจุบันไม่ได้อยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL
SSL support is not available in this build of KDE.
ไม่รองรับการใช้งาน SSL ใน KDE รุ่นนี้
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ส่วนหลัก ๆ ของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่ได้เข้ารหัสไว้
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
บางส่วนของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL แต่ส่วนหลักไม่ได้เข้ารหัสไว้
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, โดยใช้% 2 บิตจากกุญแจแบบ% 3 บิต
NO, there were errors:
ไม่, มีข้อผิดพลาด:
Yes
ใช่folders, files
Signature Algorithm:
อัลกอริธึมของลายเซ็น:
Signature Contents:
เนื้อหาของลายเซ็น: Unknown
Unknown key algorithm
ไม่รู้จักอัลกอริธึมของกุญแจ
Key type: RSA (%1 bit)
ชนิดของกุญแจ: RSA (% 1 บิต)
Modulus:
มอดูลัส:
Exponent: 0x
เอ็กซ์โปเนนท์: 0x
Key type: DSA (%1 bit)
ชนิดของกุญแจ: DSA (% 1 บิต)
Prime:
ชั้นแรก:
160 bit prime factor:
ตัวประกอบชั้นแรกแบบ 160 บิต:
Public key:
กุญแจสาธารณะ:
The certificate is valid.
ใบรับรองใช้งานได้
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
การกู้คืนใบรับรองของผู้ออกให้ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า ไม่สามารถพบใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA) ได้
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
การกู้คืนของ CRL (รายการยกเลิกใบรับรอง) ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า ไม่พบ CRL ขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA)
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
การถอดรหัสลายเซ็นของใบรับรองล้มเหลว ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่สามารถถูกคำนวณ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่คาดหวังได้
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
การถอดรหัสลายเซ็นของ CRL (รายการยกเลิกใบรับรอง) ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า มันจะไม่สามารถใช้ในการคำนวณเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่คาดหวังได้
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
การถอดรัหสของกุญแจสาธารณะของผู้ออกให้ล้มเหลว ซึ่งหมายความว่า จะไม่สามารถนำใบรับรองของ CA (องค์กรผู้ออกใบรับรอง) มาใช้ในการตรวจความถูกต้องของใบรับรองที่คุณต้องการจะใช้ได้
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
ลายเซ็นของใบรับรองใช้งานไม่ได้ ดังนั้นจะไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองได้
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
ลายเซ็นของ CRL (รายการเพิกถอนใบรับรอง) ใช้งานไม่ได้ ดังนั้น CRL จะไม่ถูกตรวจสอบ
The certificate is not valid, yet.
ใบรับรองยังใช้งานไม่ได้ในตอนนี้
The certificate is not valid, any more.
ใบรับรองใช้งานต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
รายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ยังไม่สามารถใช้งานได้ในตอนนี้
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
รูปแบบเวลาในช่องข้อมูล 'notBefore' ของใบรับรองใช้ไม่ได้
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
รูปแบบเวลาในช่องข้อมูล 'notAfter' ของใบรับรองใช้ไม่ได้
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
รูปแบบเวลาของช่องข้อมูล 'lastUpdate' ของรายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ใช้ไม่ได้
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
รูปแบบเวลาของช่องข้อมูล 'nextUpdate' ของรายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ใช้ไม่ได้
The OpenSSL process ran out of memory.
โพรเซส OpenSSL ใช้งานหน่วยความจำจนหมดแล้ว
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
ใบรับรองเป็นแบบเซ็นรับรองด้วยตนเอง และยังไม่ได้อยู่ในรายการของใบรับรองที่เชื่อถือได้ หากคุณต้องการยอมรับใบรับรองนี้ ให้ทำการนำเข้ามันมายังรายการของใบรับรองที่เชื่อถือได้เสียก่อน
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ใบรับรองเป็นแบบเซ็นรับรองด้วยตนเอง ในขณะที่ห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้สามารถจะถูกสร้างขึ้นมาได้ ดังนั้นจะทำให้ไม่พบใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA) ได้
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ไม่พบใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA) อาจเป็นไปได้ว่าห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้ของคุณอาจจะเสียหาย
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
ไม่สามารถทำการตรวจสอบความถูกต้องของใบรับรองได้ เนื่องจากมันเป็นเพียงใบรับรองที่อยู่ในห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้ และไม่ได้มีการเซ็นรับรองด้วยตนเอง หากคุณทำการเซ็นรับรองใบรับรองด้วยตนเอง โปรดแน่ใจว่าได้นำเข้ามันมายังรายการของใบรับรองที่เชื่อถือได้เรียบร้อยแล้ว
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
ห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้มีความยาวมากกว่าระดับชั้นความลึกสูงสุดที่กำหนดไว้
The certificate has been revoked.
ใบรับรองนี้ ถูกเพิกถอนแล้ว
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ใช้งานไม่ได้
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
ความยาวของห่วงโซ่ใบรับรองที่เชื่อถือได้มากเกินกว่าค่าพารามิเตอร์ 'pathlength' ขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ตัวหนึ่ง ทำให้การสร้างลายเซ็นย่อยอื่น ๆ จะใช้งานไม่ได้ไปด้วย
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
ใบรับรองไม่ได้ถูกเซ็นรับรองเพื่อใช้กับวัตถุประสงค์ที่คุณได้นำมันไปใช้ ซึ่งหมายความว่า องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่อนุญาตให้นำไปใช้งานเช่นนี้
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ระดับราก (root) จะไม่ได้รับความเชื่อถือหากนำใบรับรองไปใช้งานตามวัตถุประสงค์ที่คุณพยายามใช้อยู่นี้
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ระดับราก (root) ถูกกำหนดให้ปฏิเสธในการนำใบรับรองไปใช้งานตามวัตถุประสงค์ที่คุณพยายามใช้อยู่นี้
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ตรงกับชื่อขององค์กรผู้ออกใบรับรองที่อยู่ในใบรับรอง
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
กุญแจในใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ตรงกับหมายเลขกุญแจในส่วน 'ผู้ออกให้' ของใบรับรองที่คุณกำลังพยายามจะใช้งาน
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
ค่าประจำตัวของกุญแจในใบรับรองขององค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ตรงกับค่าประจำตัวของกุญแจในส่วน 'ผู้ออกให้' ของใบรับรองที่คุณกำลังพยายามจะใช้งาน
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
องค์กรผู้ออกใบรับรอง (CA - Certificate Authority) ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเซ็นรับรองใบรับรอง
OpenSSL could not be verified.
OpenSSL ไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องได้
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
การทดสอบลายเซ็นของใบรับรองนี้ล้มเหลว ซึ่งจะทำให้ลายเซ็นของใบรับรองนี้ หรือสิ่งใด ๆ ในพาธที่เชื่อถือของใบรับรองนี้จะไม่ถูกต้อง, ไม่สามารถถอดรหัส หรือไม่สามารถตรวจความถูกต้องของการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ได้ หากคุณพบข้อความนี้ โปรดแจ้งให้ผู้เขียนโปรแกรมที่คุณกำลังใช้งานอยู่ทราบ เพื่อเปลี่ยนไปใช้ตัวใหม่
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
มีบางสิ่งในพาธที่เชื่อถือของใบรับรองนี้ หรือรายการเพิกถอนใบรับรอง (CRL) ของ CA (องค์กรผู้ออกใบรับรอง) ไม่ถูกต้อง บางสิ่งเหล่านั้นของมันจะไม่สามารถถูกตรวจสอบได้ หรือทำให้ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป หากคุณพบข้อความนี้ โปรดแจ้งให้ผู้เขียนโปรแกรม ที่คุณกำลังใช้งานอยู่ทราบ เพื่อเปลี่ยนไปใช้ตัวใหม่
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
ไม่พบแฟ้มลายเซ็นของหน่วยงานที่ออกใบรับรอง ดังนั้นใบรับรองจะไม่ถูกตรวจสอบความถูกต้อง
SSL support was not found.
ไม่พบส่วนรองรับการทำงานกับ SSL
Private key test failed.
การทดสอบกุญแจส่วนตัวล้มเหลว
The certificate has not been issued for this host.
เครื่องนี้นี้ไม่เคยได้รับการออกใบรับรอง
This certificate is not relevant.
ใบรับรองไม่สัมพันธ์กัน
The certificate is invalid.
ใบรับรองใช้งานไม่ได้
KDE Certificate Request
การร้องขอใบรับรองของ KDE
KDE Certificate Request - Password
การร้องขอใบรับรองของ KDE - รหัสผ่าน
Unsupported key size.
ไม่รองรับขนาดของกุญแจ
Please wait while the encryption keys are generated...
โปรดรอสักครู่ ระหว่างทำสร้างการเข้ารหัสกุญแจ...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
คุณต้องการจะจัดเก็บวลีรหัสผ่านไว้ในกระเป๋าคุมข้อมูลของคุณหรือไม่?
Store
จัดเก็บ
Do Not Store
ไม่จัดเก็บ
2048 (High Grade)
2048 (ความปลอดภัยสูง)
1024 (Medium Grade)
1024 (ความปลอดภัยปานกลาง)
768 (Low Grade)
768 (ความปลอดภัยต่ำ)
512 (Low Grade)
512 (ความปลอดภัยต่ำ)
No SSL support.
ไม่รองรับ SSL
Save selection for this host.
บันทึกการเลือกสำหรับเครื่องนี้
Send certificate
ส่งใบรับรอง
Do not send a certificate
ไม่ให้ส่งใบรับรอง
KDE SSL Certificate Dialog
กล่องใบรับรอง SSL บน KDE
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
แม่ข่ายให้บริการ% 1 ร้องขอใบรับรอง เลือกใบรับรองที่จะใช้จากรายการด้านล่างนี้:
The proxy configuration script is invalid: %1
สคริปต์แฟ้มปรับแต่งพร็อกซีใช้ไม่ได้:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
สคริปต์แฟ้มปรับแต่งพร็อกซีแจ้งข้อผิดพลาด:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
ไม่สามารถดาวน์โหลดสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซี:% 1 ได้
Could not download the proxy configuration script
ไม่สามารถดาวน์โหลดสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซีได้
Could not find a usable proxy configuration script
ไม่สามารถค้นหาสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซีที่จะใช้ได้
telnet service
บริการเทลเน็ต
telnet protocol handler
ส่วนดูแลโพรโทคอลเทลเน็ต
You do not have permission to access the %1 protocol.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้งานโพรโทคอล% 1
Error connecting to server.
การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายผิดพลาด
Not connected.
ยังไม่ได้เชื่อมต่อ
Connection timed out.
หมดเวลาเชื่อมต่อ
Time out waiting for server interaction.
หมดเวลารอการตอบรับจากเครื่องแม่ข่าย
Server said: "%1"
เครื่องแม่ข่ายแจ้งว่า: "% 1"
(c) 2000 Stephan Kulow
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000 Stephan Kulow
Subject line
บรรทัดชื่อเรื่อง
Recipient
ผู้รับ
Mail service
บริการเมล
Location:
ตำแหน่ง: @ title: window
Select Icon
เลือกไอคอน
Icon Source
ตำแหน่งไอคอน
System icons:
ไอคอนของระบบ:
Other icons:
ไอคอนอื่น ๆ:
& Search:
& ค้นหา:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
ค้นหาแบบโต้ตอบสำหรับชื่อไอคอน (เช่น โฟลเดอร์)
Animations
การเคลื่อนไหว
Emblems
ป้ายสัญลักษณ์
Emotes
ไอคอนสื่ออารมณ์
Filesystems
ระบบแฟ้ม