natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
ส่งส่วนที่เลือกผ่านทางอีเมล โดยการเลือกบรรทัดที่สำคัญ ๆ จากนั้นคลิกที่เมนูนี้ เพื่อทำการส่งส่วนที่เลือกไปยังเพื่อนหรือแหล่งจดหมายเวียนของคุณ
& Add Log Entry...
เพิ่มรายการปูมบันทึก...
Add a log entry to the log system
เพิ่มรายการปูมบันทึกไปยังปูมบันทึกของระบบ
This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
การกระทำนี้จะเปิดกล่องโต้ตอบ สำหรับให้คุณได้ส่งข้อความไปยังปูมบันทึกของระบบ
Select all lines of the current log
เลือกทุกบรรทัดของปูมบันทึกปัจจุบัน
Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
เลือกทุกบรรทัดของปูมบันทึกปัจจุบัน ใช้การกระทำนี้ตามต้องการ ตัวอย่างเช่น เพื่อจัดเก็บเนื้อหาทั้งหมดของปูมบันทึกปัจจุบันลงในแฟ้ม
Show & Filter Bar
แสดงแถบตัวกรอง
& New Tab
แท็บใหม่
Create a new tab
สร้างแท็บใหม่
Creates a new tab which can display another log.
สร้างแท็บใหม่ที่สามารถแสดงปูมบันทึกอื่น ๆ ได้
& Close Tab
ปิดแท็บ
Close the current tab
ปิดแท็บปัจจุบัน
Closes the current tab.
ปิดแท็บปัจจุบัน
& Duplicate Tab
ทำซ้ำแท็บ
Duplicate the current tab
ทำซ้ำแท็บปัจจุบัน
Duplicates the current tab.
ทำซ้ำแท็บปัจจุบัน
Move Tab & Left
ย้ายแท็บมาทางซ้าย
Move the current tab to the left
ย้ายแท็บปัจจุบันมาทางซ้าย
Moves the current tab to the left.
ย้ายแท็บปัจจุบันมาทางซ้าย
Move Tab & Right
ย้ายแท็บมาทางขวา
Move the current tab to the right
ย้ายแท็บปัจจุบันมาทางขวา
Moves the current tab to the right.
ย้ายแท็บปัจจุบันมาทางขวา
Reload the current log
โหลดปูมบันทึกปัจจุบันใหม่อีกครั้ง
Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
โหลดปูมบันทึกปัจจุบันใหม่อีกครั้ง หากต้องการแน่ใจว่าการแสดงผลเป็นตัวปรับปรุงล่าสุดแล้ว
& Details
รายละเอียด
Display details on the selected line
แสดงรายละเอียดบนบรรทัดที่เลือก
Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the Previous and Next buttons.
แสดงกล่องโต้ตอบที่บรรจุรายละเอียดบนบรรทัดที่เลือก คุณสามารถจะเรียกดูปูมบันทึกจากกล่องโต้ตอบนี้ได้ โดยใช้ปุ่ม ก่อนหน้า และ ถัดไป
& Enable Detailed Tooltips
เปิดใช้หน้าต่างผุดแสดงรายละเอียด
Disable/ Enable the tooltip on the current view
ปิด/ เปิดการแสดงหน้าต่างผุดบนมุมมองปัจจุบัน
Disables/ Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
ปิด/ เปิดการแสดงหน้าต่างผุดเมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์อยู่เหนือบรรทัดปูมบันทึก
& Scroll to New Lines
เลื่อนไปยังบรรทัดใหม่
Scrolls or not to the new lines when the log changes
เลื่อนไปยังบรรทัดใหม่หรือไม่ เมื่อปูมบันทึกมีการเปลี่ยนแปลง
Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
เลื่อนไปยังบรรทัดใหม่หรือไม่ เมื่อปูมบันทึกมีการเปลี่ยนแปลง กาตัวเลือกนี้ หากไม่ต้องการให้โปรแกรมทำการเลื่อนไปยังบรรทัดล่างของปูมบันทึกโดยอัตโนมัติ ในแต่ละครั้งที่มันมีการเรียกใหม่
Services
บริการ
Others
อื่น ๆ
Last updated: %1.
ปรับปรุงล่าสุด:% 1
No Log
ไม่มีปูมบันทึก
No Log Mode
โหมดไม่มีปูมบันทึกDate format Option (Date example)
Find:
ค้นหา:
Match & case
แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก
& Highlight all
ทำแถบเน้นทั้งหมด
File List Description
คำอธิบายของรายการแฟ้ม
Log Files
แฟ้มปูมบันทึก
p, li {white-space: pre-wrap;} Choose a new file
p, li {white- space: pre- wrap;} เลือกแฟ้มใหม่
p, li {white-space: pre-wrap;} Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} เปิดกล่องโต้ตอบเพื่อเลือกแฟ้มใหม่ที่จะเพิ่มไปยังรายการ
& Add File...
เพิ่มแฟ้ม...
& Modify File...
แก้ไขแฟ้ม...
p, li {white-space: pre-wrap;} Delete the current file(s)
p, li {white- space: pre- wrap;} ลบแฟ้มปัจจุบัน
p, li {white-space: pre-wrap;} Deletes the files selected on the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} ลบแฟ้มที่เลือกไว้ในรายการ
p, li {white-space: pre-wrap;} Remove all files
p, li {white- space: pre- wrap;} ลบแฟ้มทั้งหมดออก
p, li {white-space: pre-wrap;} Remove all the files on the list, even if they are not selected.
p, li {white- space: pre- wrap;} ลบแฟ้มทั้งหมดออกจากรายการ หากมันยังไม่ถูกเลือกไว้
Remove All
ลบออกทั้งหมด
p, li {white-space: pre-wrap;} Move up the current file(s)
p, li {white- space: pre- wrap;} เลื่อนแฟ้มปัจจุบันขึ้น
p, li {white-space: pre-wrap;} Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read in first by KSystemLog.
p, li {white- space: pre- wrap;} เลื่อนแฟ้มที่เลือกไว้ในรายการขึ้น ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มถูกอ่าน เป็นอันดับต้น ๆ ด้วยโปรแกรมปูมบันทึกระบบ K
Move & Up
เลื่อนขึ้น
p, li {white-space: pre-wrap;} Move down the current file(s)
p, li {white- space: pre- wrap;} เลื่อนแฟ้มปัจจุบันลง
p, li {white-space: pre-wrap;} Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read in last by KSystemLog.
p, li {white- space: pre- wrap;} เลื่อนแฟ้มที่เลือกไว้ในรายการขึ้น ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มถูกอ่าน เป็นอันดับต้น ๆ ด้วยโปรแกรมปูมบันทึกระบบ K
Move & Down
เลื่อนลง
Notes: Files are read using the order of this list. Compressed and plain text files are accepted (*. log, *. gz, *. bz2,...). Use the '* 'wildcard to select multiple log files when adding files.
โปรดทราบ: แฟ้มถูกอ่านโดยใช้ลำดับของรายการนี้ ซึ่งรองรับทั้งแฟ้มแบบข้อความปกติและแฟ้มบีบอัด (*. log, *. gz, *. bz2,...). ใช้ตัวกรอง '*' เพื่อเลือกแฟ้มปูมบันทึกหลายแฟ้ม เมื่อทำการเพิ่มแฟ้ม
p, li {white-space: pre-wrap;} List of files used by this log type.
p, li {white- space: pre- wrap;} รายการของแฟ้มที่ถูกใช้ โดยปูมบันทึกประเภทนี้
p, li {white-space: pre-wrap;} Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.
p, li {white- space: pre- wrap;} นี่เป็นรายการของทุกแฟ้ม ที่จะถูกอ่านโดยโปรแกรมปูมบันทึกระบบ K เพื่อแสดงในบรรทัดปัจจุบันของปูมบันทึก
Selecting File Type
การเลือกประเภทแฟ้ม
Please select the type of this file:
โปรดเลือกประเภทของแฟ้มนี้:
p, li {white-space: pre-wrap;} List of existing log levels
p, li {white- space: pre- wrap;} รายการของระดับปูมบันทึกที่มีอยู่
p, li {white-space: pre-wrap;} This is the list of all existing log levels. Please select one of them to be used for the files selected on the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} นี่เป็นรายการทั้งหมดของ ระดับปูมบันทึกที่มีอยู่ โปรดเลือกตัวใดตัวหนึ่ง เพื่อใช้กับแฟ้มที่เลือกไว้จากรายการ
p, li {white-space: pre-wrap;} Deletes the selected files of the list.
p, li {white- space: pre- wrap;} ลบแฟ้มที่เลือกไว้ในรายการ
p, li {white-space: pre-wrap;} Remove all files of the list, even if they are not selected.
p, li {white- space: pre- wrap;} ลบแฟ้มทั้งหมดออกจากรายการ หากมันยังไม่ถูกเลือกไว้
p, li {white-space: pre-wrap;} Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read in first by KSystemLog.
p, li {white- space: pre- wrap;} เลื่อนแฟ้มที่เลือกไว้ในรายการขึ้น ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มถูกอ่าน เป็นอันดับต้น ๆ ด้วยโปรแกรมปูมบันทึกระบบ K
p, li {white-space: pre-wrap;} Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read at last by KSystemLog.
p, li {white- space: pre- wrap;} เลื่อนแฟ้มที่เลือกไว้ในรายการลง ตัวเลือกนี้จะทำให้แฟ้มถูกอ่าน ทีหลัง ด้วยโปรแกรมปูมบันทึกระบบ K
Notes: Files are read using the order of this list. Compressed and plain text files are accepted (*. log, *. gz, *. bz2,...). Use the '* 'joker to select multiple log files when adding files.
โปรดทราบ: แฟ้มถูกอ่านโดยใช้ลำดับของรายการนี้ ซึ่งรองรับทั้งแฟ้มแบบข้อความปกติและแฟ้มบีบอัด (*. log, *. gz, *. bz2,...). ใช้ตัวกรอง '*' เพื่อเลือกแฟ้มปูมบันทึกหลายแฟ้ม เมื่อทำการเพิ่มแฟ้ม
X Session Log File
ปูมบันทึกของวาระงาน X
Log file:
แฟ้มปูมบันทึก:
Check this option to remove Xorg errors
กาเลือกตัวเลือกนี้ เพื่อลบข้อผิดพลาดของ Xorg ออกไป
Ignore Xorg errors
ไม่สนใจข้อผิดพลาดของ Xorg
Note: Check this option to remove X. org errors. The following lines will be ignored:
ข้อแนะนำ: กาตัวเลือกนี้ เพื่อลบข้อผิดพลาดของ Xorg ออกไป บรรทัดต่อไปนี้จะถูกเพิกเฉย:
Startup
เริ่มการทำงาน
Load this log mode at startup:
เรียกโหมดปูมบันทึกนี้เมื่อเริ่มการทำงาน:
The log mode which is loaded by default at startup
โหมดปูมบันทึกที่จะถูกโหลดโดยปริยายเมื่อเริ่มการทำงาน
The log mode loaded by default at startup. Choose'No Log Mode 'if you do not want this to happen.
โหมดปูมบันทึกที่จะถูกโหลดโดยปริยายเมื่อเริ่มการทำงาน เลือก 'โหมดไม่มีปูมบันทึก' หากคุณไม่ต้องการจะโหลดปูมบันทึก
Log Lines List
รายการบรรทัดของปูมบันทึก
Maximum lines displayed:
จำนวนบรรทัดที่ให้แสดงได้สูงสุด:
Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
เลือกที่นี่ เพื่อกำหนดจำนวนบรรทัดที่ให้แสดงได้สูงสุดในมุมมองหลัก
You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
คุณสามารถเลือกที่นี่ เพื่อกำหนดจำนวนบรรทัดที่ให้แสดงได้สูงสุดในมุมมองหลัก
Select this option if you want to delete duplicate log lines (may be slow).
เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจะลบบรรทัดปูมบันทึกที่ซ้ำกัน (อาจทำให้ระบบช้า)
Select this option if you want to delete duplicate log lines. This option can slow log reading.
เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการจะลบบรรทัดปูมบันทึกที่ซ้ำกัน ตัวเลือกนี้สามารถจะทำให้อ่านปูมบันทึกได้ช้าลง
Remove & duplicate log lines (may be slower)
ลบบรรทัดปูมบันทึกที่ซ้ำกันออก (อาจทำให้ช้า)
Remove process identifier from process name.
ลบส่วนแสดงตัวของโพรเซสออกจากชื่อโพรเซส
Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the Process column may contain entries such as cron [3433]. If this option is activated, the bold part will be removed.
คุณสามารถเลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะลบส่วนแสดงตัวของโพรเซสออกจากชื่อโพรเซส ตัวอย่างเช่น บางครั้งคุณจะเห็นบางอย่างในคอลัมน์ โพรเซส เช่น cron [3433] หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้จะมีการลบส่วนที่เป็นตัวหนาออก
Remove & identifier from process name
เอาส่วนแสดงตัวออกจากชื่อโพรเซส
This option allows log lines to be colored depending on their log level.
ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ทำสีกับบรรทัดการบันทึกได้ โดยแยกสีสำหรับระดับการบันทึกต่าง ๆ ด้วย
This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
ตัวเลือกนี้อนุญาตให้ทำสีกับบรรทัดการบันทึกได้ โดยแยกสีสำหรับระดับการบันทึกต่าง ๆ ด้วย ตัวอย่างเช่น ข้อผิดพลาดจะมีสีแดง, แจ้งเตือนมีสีส้ม... ซึ่งจะช่วยให้คุณแยกแยะปัญหาได้ง่ายขึ้น
& Colored log lines
แสดงบรรทัดปูมบันทึกแบบสี
Date Format
รูปแบบวันที่
& Short date format
รูปแบบวันที่สั้น
& Fancy short date format
รูปแบบแฟนซีแบบวันที่สั้น
& Long date format
รูปแบบวันที่ยาว
Fancy long date format
รูปแบบแฟนซีแบบวันที่ยาว
Load this log mode at startup.
เรียกโหมดปูมบันทึกนี้เมื่อเริ่มการทำงาน
The log view line count limit.
จำกัดจำนวนบรรทัดในมุมมองแสดงบรรทัด
Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
ตัวเลือกจะเป็นจริง เมื่อผู้ใช้ต้องการจะลบปูมบันทึกบรรทัดเดียวกัน
Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
จะให้แสดงเลขโพรเซส (PID) ในคอลัมน์โพรเซสของปูมบันทึกระบบหรือไม่?
Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
จะให้ทำสีกับบรรทัดปูมบันทึก โดยแยกสีสำหรับระดับปูมบันทึกต่าง ๆ หรือไม่?
Whether the tooltips are enabled.
หน้าต่างผุดถูกเปิดใช้หรือไม่
Whether new lines are displayed.
มีการแสดงบรรทัดใหม่หรือไม่
The date format of log lines.
รูปแบบวันที่ของบรรทัดปูมบันทึก
The Samba log file paths.
พาธไปยังแฟ้มปูมบันทึกของ Samba
Logs
ปูมบันทึก
& Window
& หน้าต่าง
Logs Toolbar
แถบเครื่องมือปูมบันทึก
Log Message
ข้อความของปูมบันทึก
& Message:
ข้อความ:
& File content:
เนื้อหาแฟ้ม:
& Priority:
ระดับความสำคัญ:
& Facility:
คุณสมบัติพิเศษ:
& Tag:
ป้าย:
Log process & identifier
ทำบันทึกการแสดงตัวของโพรเซส
Open the'logger 'command manual.
เปิดคู่มือของคำสั่ง 'logger'
This link opens the'logger 'command manual.
การเชื่อมโยงนี้จะเปิดคู่มือของคำสั่ง 'logger'
Logger Manual
คู่มือ Logger
Log Line Details
รายละเอียดของบรรทัดปูมบันทึก
This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
กล่องโต้ตอบนี้จะแสดงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับบรรทัดปูมบันทึกที่เลือกไว้ในปัจจุบัน
Icon
ภาพไอคอน
Main information
ข้อมูลหลัก
Move to the previous line
ย้ายไปยังบรรทัดก่อน
Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
ย้ายไปยังบรรทัดก่อน ปุ่มนี้จะใช้งานไม่ได้ หากไม่มีบรรทัดปูมบันทึกบรรทัดก่อนหน้า
Move to the next line
ย้ายไปยังบรรทัดถัดไป
Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
ย้ายไปยังบรรทัดถัดไป ปุ่มนี้จะใช้งานไม่ได้ หากไม่มีบรรทัดปูมบันทึกบรรทัดถัดไป
& Forward
ถัดไป
Close the Detail dialog.
ปิดกล่องแสดงรายละเอียด
Closes this Detail dialog.
ปิดกล่องแสดงรายละเอียดนี้
The file does not exist
ไม่มีแฟ้มอยู่
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
ล้มเหลว ในการเอา% 1 ออกจาก% 2: "% 3"
FAILED to remove %1 from %2: "%3"
ล้มเหลวในการเอา% 1 ออกจาก% 2: "% 3"
removed %1 from %2
เอา% 1 ออกจาก% 2 แล้ว
created %1 in %2
สร้าง% 1 ใน% 2 แล้ว
FAILED to create %1 in %2: "%3"
ล้มเหลง ในการสร้าง% 1 ใน% 2: "% 3"
FAILED to create %1 in %2: "%3"
ล้มเหลวในการสร้าง% 1 ใน% 2: "% 3"
Editing disabled
ปิดการแก้ไข
Editing enabled
อนุญาตให้แก้ไข
No description available.
ไม่มีรายละเอียด
log files
แฟ้มปูมบันทึก
Saved Init Configurations
บันทึกการปรับแต่งการเริ่มระบบแล้ว
No.
ลำดับ
Drag Menu
ลากเมนู
SysV-Init Editor
เครื่องมือแก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysV
Editor for Sys-V like init configurations
เครื่องมือแก้ไขแฟ้มเริ่มระบบแบบ Sys- V
Copyright (c) 1997-2000, Peter Putzer.
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997- 2000, Peter Putzer.
Similar to Red Hat's"tksysv ", but SysV-Init Editor allows drag-and-drop, as well as keyboard use.
เครื่องมือแก้ไขการปรับแต่งการเริ่มระบบแบบ SysV คล้ายกับ "tksysv" ของ Red Hat แต่ "เครื่องมือแก้ไขการเริ่มระบบ SysV" มีการอนุญาตให้ใช้การลากและวาง ได้ดีพอ ๆ กับการใช้แป้นพิมพ์
Runlevel Menu
เมนู Runlevel
Services Menu
เมนูบริการ
& Available Services
บริการที่มี
These are the services available on your computer. To start a service, drag it onto the Start section of a runlevel. To stop one, do the same for the Stop section.
นี่เป็น บริการ ที่มีอยู่บนเครื่องของคุณ เพื่อเริ่มบริการ ให้ลากมันมายังส่วน เริ่ม ของระดับการทำงานเพื่อหยุดบริการ ให้ลากมันมายังส่วน หยุด ของระดับการทำงาน
You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
คุณสามารถลากบริการจากระดับการทำงาน มายัง ถังขยะ เพื่อเอามันออกจากระดับการทำงานได้ ทั้งนี้สามารถใช้ คำสั่งเลิกทำ เพื่อเรียกคืนรายการที่เอาออกไปแล้วได้
Runlevel & %1
ระดับการทำงาน &% 1
Runlevel %1
ระดับการทำงาน% 1
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
นี่เป็นรายการบริการที่ ทำงานอยู่ ในระดับการทำงาน% 1 ตัวเลขที่แสดงทางด้านซ้ายของภาพไอคอน เป็นตัวบ่งชี้ถึงลำดับที่บริการทำงานอยู่ คุณสามารถใช้การลากและวาง เพื่อสร้าง การเรียงลำดับหมายเลข ที่เหมาะสมได้ หากว่าทำไม่ได้ คุณสามารถใช้วิธีเปลี่ยนตัวเลขได้ด้วยตัวเองโดยเปลี่ยนผ่านทาง กล่องคุณสมบัติ
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialog box.
นี่เป็นรายการบริการที่ หยุดทำงานอยู่ ในระดับการทำงาน% 1 ตัวเลขที่แสดงทางด้านซ้ายของภาพไอคอน เป็นตัวบ่งชี้ถึงลำดับที่บริการถูกหยุด คุณสามารถใช้การลากและวาง เพื่อสร้าง การเรียงลำดับหมายเลข ที่เหมาะสมได้ หากว่าทำไม่ได้ คุณสามารถใช้วิธีเปลี่ยนตัวเลขได้ด้วยตัวเองโดยเปลี่ยนผ่านทาง กล่องคุณสมบัติ
Drag here to start services when entering runlevel %1
ลากมายังที่นี่ เพื่อเริ่มบริการ เมื่อเข้าสู่ระดับการทำงาน% 1
Drag here to stop services when entering runlevel %1
ลากมาที่นี่ เพื่อหยุดบริการ เมื่อเข้าสู่ระดับการทำงาน% 1
The services available on your computer
บริการที่มีอยู่บนระบบของคุณ
WRITING CONFIGURATION
กำลังเขียนการปรับแต่ง
** WRITING CONFIGURATION **
** กำลังเขียนการปรับแต่ง **
RUNLEVEL %1
ระดับการทำงาน% 1
** RUNLEVEL %1 **
** ระดับการทำงาน% 1 **
** Stopping %1 **
** กำลังหยุด% 1 **
stop
หยุด
** Starting %1 **
** กำลังเริ่ม% 1 **
start
เริ่ม
** Re-starting %1 **< br >
** กำลังเริ่ม% 1 ใหม่ ** < br >
** Re-starting %1 **
** กำลังเริ่ม% 1 ใหม่ **
restart
เริ่มใหม่
You have specified that your system's init scripts are located in the folder %1, but this folder does not exist. You probably selected the wrong distribution during configuration. If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose to reconfigure, you should shut down the application and the configuration wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, you will not be able to view or edit your system's init configuration. Would you like to reconfigure %4?
คุณได้กำหนดว่าสคริปต์เริ่มการทำงานของระบบของคุณ ถูกจัดเก็บอยู่ที่โฟลเดอร์% 1, แต่ว่าโฟลเดอร์ดังกล่าวนั้นยังไม่มีอยู่ เป็นไปได้ว่าคุณอาจจะเลือกดิสทริบิวชันของระบบปฎิบัติการของคุณไม่ถูกต้อง หากคุณทำการปรับแต่ง% 2 ใหม่ อาจจะแก้ปัญหานี้ได้ หากเลือกที่จะปรับแต่งใหม่ คุณควรจะจบการทำงานแอพพลิเคชันก่อน จากนั้นคุณจะพบตัวช่วยปรับแต่งปรากฏขึ้นในครั้งต่อไปที่% 3 เริ่มทำงาน หากคุณเลือกไม่ปรับแต่ง คุณจะไม่สามารถแสดงหรือแก้ไขแฟ้มปรับแต่งการเริ่มระบบของคุณได้ คุณต้องการจะปรับแต่ง% 4 ใหม่หรือไม่?
Folder Does Not Exist
ยังไม่มีโฟลเดอร์อยู่
Reconfigure
ปรับแต่งใหม่
Do Not Reconfigure
ไม่ต้องปรับแต่งใหม่
You do not have the right permissions to edit your system's init configuration. However, you are free to browse the runlevels. If you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการแก้ไขแฟ้มปรับแต่งการเริ่มระบบ อย่างไรก็ตาม คุณยังคงสามารถเรียกดูระดับการทำงานต่าง ๆ ได้อยู่ หากคุณต้องการจะทำการแก้ไขแฟ้มปรับแต่งการเริ่มระบบจริง ๆ คุณอาจจะ เริ่มการทำงาน% 1 ใหม่ โดยใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ (หรือผู้ใช้อื่นที่มีสิทธิ์), หรือร้องขอผู้ดูแลระบบให้ติดตั้ง% 2 suid หรือ sgid ก็ได้ ส่วนทางเลือกอื่นไม่ขอแนะนำ เนื่องจากอาจจะทำให้เกิดปัญหาเรื่องความปลอดภัยได้
Insufficient Permissions
สิทธิ์ไม่เพียงพอ
& Other...
อื่นๆ...
Look & Feel
ลักษณะที่เห็นและรู้สึก
Paths
พาธ
Settings Not Fitting Anywhere Else
การตั้งค่าไม่เหมาะกับที่ใด ๆ เลย
The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
โฟลเดอร์ของบริการที่คุณกำหนดยังไม่มีอยู่ คุณสามารถปรับแต่งมันได้ตามต้องการ หรือคุณจะคลิก ยกเลิก เพื่อเลือกโฟลเดอร์ใหม่
The runlevel folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder.
โฟลเดอร์ระดับการทำงานที่คุณกำหนดยังไม่มีอยู่ คุณสามารถทำต่อไปได้หากต้องการ หรือจะคลิก ยกเลิก เพื่อเลือกโฟลเดอร์ใหม่ก็ได้
& Service
บริการ
Actions
การกระทำ
& Restart
เริ่มใหม่
& Entry
รายการ
& Points to service:
เรียกใช้บริการ:
& Sorting number:
หมายเลขลำดับ:
Configuration Wizard
ตัวช่วยเหลือการปรับแต่ง
Operating System
ระบบปฏิบัติการ
What Operating System do you use?
คุณใช้ระบบปฏิบัติการอะไรอยู่?
Choose Your Operating System
เลือกระบบปฏิบัติการของคุณ
& Linux
ลินุกซ์
& Other
อื่น ๆ
Distribution
ดิสทริบิวชัน
Choose Your Distribution
เลือกดิสทริบิวชันของคุณ
& Service path:
พาธของบริการ:
Enter the path to the folder containing the services
เติมพาธของโฟลเดอร์ที่เก็บบริการ
& Browse...
เลือก...
Select the folder containing the services
เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บบริการ
& Runlevel path:
ตำแหน่งเก็บระดับการทำงาน:
Enter the path to the folder containing the runlevel folders
เติมพาธของโฟลเดอร์ที่เก็บโฟลเดอร์ระดับการทำงาน
Browse...
เลือก...
Select the folder containing the runlevel folders
เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บโฟลเดอร์ระดับการทำงาน
Configuration Complete
การปรับแต่งเรียบร้อยแล้ว
Congratulations! You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press the button labeled Finish to start editing your init-configuration.
ขอแสดงความยินดี! คุณได้เสร็จสิ้นการเริ่มการปรับแต่งเครื่องมือแก้ไขการเริ่มระบบแบบ Sys- V แล้ว กด ปุ่ม เสร็จแล้ว เพื่อเริ่มทำการแก้ไข ส่วนปรับแต่งการเริ่มระบบของคุณ
Fonts
แบบอักษร
dummy-font
แบบอักษร- ตัวจำลอง
Services:
บริการ:
Sorting numbers:
การเรียงลำดับตัวเลข:
& Choose...
เลือก...
Dummy
ตัวจำลอง
Choose a color for changed services
เลือกสีสำหรับบริการที่มีการแก้ไข
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความสำหรับ บริการที่มีการแก้ไข (ทั้งลำดับ/ จัดเรียงหมายเลข หรือชื่อ) รายการบริการที่มีการแก้ไขจะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
& Changed:
มีการแก้ไข:
Choose a color for service new to a runlevel
เลือกสีสำหรับบริการใหม่ไปยังระดับการทำงาน
Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความสำหรับ บริการใหม่ไปยังระดับการทำงาน รายการบริการใหม่จะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
& New:
บริการใหม่:
Choose a color for changed services that are selected
เลือกสีสำหรับบริการที่ถูกแก้ไขที่ถูกเลือกไว้
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/ sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความที่เลือกไว้สำหรับ บริการมีการแก้ไข (ทั้งลำดับ/ จัดเรียงหมายเลข หรือชื่อ) รายการบริการที่มีการแก้ไขจะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
Choose a color for services new to a runlevel that are selected
เลือกสีสำหรับบริการใหม่ไปยังระดับการทำงานที่ถูกเลือก
Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected.
ใช้ กล่องเลือกสี เพื่อเลือกสีสำหรับใช้ข้อความที่เลือกไว้สำหรับ บริการใหม่ไปยังระดับการทำงาน รายการบริการใหม่จะถูกเน้นด้วยสีนี้เมื่อมันถูกเลือก
New & & & selected:
ส่วนที่เลือกไว้ตัวใหม่:
Changed & & selected:
ส่วนที่เลือกไว้ที่มีการแก้ไข:
Informational Messages
ข้อความเกี่ยวกับข้อมูล
Show all messages again:
แสดงข้อความทั้งหมดอีกครั้ง:
& Show All
แสดงทั้งหมด
& Warn if not allowed to write configuration
แจ้งเตือน หากไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนแฟ้มการปรับแต่ง
Warn & if unable to generate a sorting number
แจ้งเตือน หากไม่สามารถสร้างตัวเลขเรียงลำดับได้
Path Configuration
พาธของการปรับแต่งNAME OF TRANSLATORS
Editing disabled - please check your permissions
การแก้ไขไม่ถูกอนุญาต - โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ
Start Service
เริ่มบริการ
& Choose which service to start:
เลือกบริการที่ต้องการเริ่ม:
Stop Service
หยุดบริการ
& Choose which service to stop:
เลือกบริการที่จะหยุด:
Restart Service
เริ่มบริการใหม่อีกครั้ง
& Choose which service to restart:
เลือกบริการที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง:
Edit Service
แก้ไขบริการ
& Choose which service to edit:
เลือกบริการที่จะแก้ไข:
Revert Configuration
กลับค่าการปรับแต่ง
& Open...
เปิด...
& Save Configuration
บันทึกการปรับแต่ง
Save & Log...
จัดเก็บปูมบันทึก...
& Print Log...
พิมพ์ปูมบันทึก...
Open & With
เปิดใช้ด้วย
Show & Log
แสดงปูมบันทึก
Hide & Log
ซ่อนปูมบันทึก
& Start Service...
เริ่มบริการ...
& Stop Service...
หยุดบริการ...
& Restart Service...
เริ่มบริการใหม่อีกครั้ง...
& Edit Service...
แก้ไขบริการ...
There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?
ยังไม่มีการบันทึกการเปลี่ยนแปลง คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออก?
Quit
ออก
Do you really want to revert all unsaved changes?
คุณต้องการจะกลับค่าการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ยังไม่ถูกบันทึก ใช่หรือไม่?
& Revert
กลับค่า
You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong settings can make your system hang on startup. Do you wish to continue?
คุณกำลังจะทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของการเริ่มการทำงานระบบของคุณ การตั้งค่าที่ผิดอาจจะทำให้ระบบของคุณบูตไม่ขึ้นได้ คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่?
Save Configuration
บันทึกการปรับแต่ง
Click on the checkboxes to show or hide runlevels. The list of currently visible runlevels is saved when you use the Save Options command.
กาเลือกที่ แสดง หรือ ซ่อน ระดับการทำงาน รายการของระดับการทำงานที่เห็นอยู่จะถูกบันทึกเมื่อคุณใช้ คำสั่งตัวเลือกการบันทึก.
Show only the selected runlevels
แสดงเฉพาะการทำงานระดับที่เลือกไว้
Show runlevels:
แสดงการทำงานระดับ: