natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
คุณต้องการจะเทถังขยะทิ้งจริงหรือไม่? หากใช่ รายการทั้งหมดจะถูกลบ@ action: button
Empty Trash
เทถังขยะทิ้ง
Emptying Trashcan...
เทถังขยะทิ้งThe trash is empty. This is not an action, but a state
Empty
ถังขยะว่าง
Auto refresh:
ปรับปรุงอัตโนมัติ:
Interval:
ช่วงเวลา:
Do you really want to remove the bookmark to %1?
คุณต้องการจะเอาคั่นหน้าที่ไปยัง% 1 ออกไปหรือไม่? @ action: button
Hide Dashboard
ซ่อนแดชบอร์ด
Widget Dashboard
วิดเจ็ตแดชบอร์ด
Next Activity
กิจกรรมถัดไป
Previous Activity
กิจกรรมก่อนหน้า
Desktop Shell Scripting Console
ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน
Editor
จอภาพ
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
โปรแกรมพื้นที่หน้าจอ, พาเนล และพื้นที่ทำงานสำหรับวิดเจ็ต
Plasma Workspace
พื้นที่ทำงานของพลาสมา
Copyright 2006-2009, The KDE Team
สงวนลิขสิทธิ์ 2006- 2007, ทีมพัฒนา KDE
In memory of his contributions, 1937-1998.
ในความทรงจำกับความช่วยเหลือของเขา, 1937- 1998
Panel Alignment
การจัดตำแหน่งของพาเนล
Left
ชิดด้านซ้าย
Right
ชิดด้านขวา
Visibility
มองเห็นได้
Always visible
มองเห็นเสมอ
Auto-hide
ซ่อนอัตโนมัติ
Windows can cover
หน้าต่างสามารถทับได้
Windows go below
หน้าต่างสามารถทับได้
Screen Edge
ขอบจอ
More Settings
ตั้งค่าเพิ่มเติม
Maximize Panel
ขยายพาเนลใหญ่สุด
Close this configuration window
ปิดหน้าต่างปรับแต่งค่านี้
Top
ชิดด้านบน
Bottom
ชิดด้านล่าง
Show Dashboard
แสดงแดชบอร์ด
Add Activity
กิจกรรมถัดไป
Add to current activity
กิจกรรมถัดไป
Move this slider to set the panel position
ย้ายแถบเลื่อนนี้เพื่อใช้ตั้งค่าตำแหน่งของพาเนล
Move this slider to set the maximum panel size
ย้ายแถบเลื่อนนี้เพื่อใช้ตั้งค่าขนาดใหญ่สุดของพาเนล
Move this slider to set the minimum panel size
ย้ายแถบเลื่อนนี้เพื่อใช้ตั้งค่าขนาดเล็กสุดของพาเนลNAME OF TRANSLATORS
Plasma Settings
ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน
Name
จัดกึ่งกลาง
Button:
ชื่อ:
Desktop Settings
ชิดด้านล่าง
Wallpaper
ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน
Activity
ภาพพื้นหลัง
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
กิจกรรมถัดไป
Type:
รูปหน้าจอนี้แสดงให้คุณดูคร่าว ๆ ว่าการปรับแต่งปัจจุบันของคุณจะดูเป็นอย่างไร บนจอพื้นที่ทำงานจริง
Name:
ประเภท:
Add Widgets
ชื่อ:
Desktop Activity
เพิ่มวิดเจ็ต
Desktop Theme
กิจกรรมของพื้นที่ทำงาน
Theme:
ชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน
New Theme...
ชุดตกแต่ง:
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
ชุดตกแต่งตัวใหม่...
Plasma Engine Explorer
ตัวเรียกดูหน่วยกลไกของพลาสมา
Collapse All
ยุบเก็บรายการทั้งหมด
Expand All
ขยายรายการทั้งหมด
DataSource
แหล่งข้อมูล
Key
คีย์
Get associated service
รับค่าบริการที่กำหนดให้ใช้ด้วย
Update source now
ปรับปรุงแหล่งเดี๋ยวนี้
Remove source
เอาแหล่งออก
< empty >
<\\ xE0\\ xB8\\ xA7\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xB2\\ xE0\\ xB8\\ x87 > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine Explorer
ตัวเรียกดูหน่วยกลไกข้อมูลของพลาสมาThe name of the engine followed by the number of data sources
All Visible Columns
คอลัมน์ที่ปรากฎทั้งหมด
Explore the data published by Plasma DataEngines
เรียกดูข้อมูลที่จัดทำโดยหน่วยกลไกข้อมูลของพลาสมา
(c) 2006, The KDE Team
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006, กลุ่มผู้พัฒนา KDE
The desired height in pixels
ความสูงที่ต้องการ หน่วยเป็นพิกเซล
The desired width in pixels
ความกว้างที่ต้องการ หน่วยเป็นพิกเซล
The desired x position in pixels
พิกัด x ที่ต้องการ ค่าเป็นพิกเซล
The desired y position in pixels
พิกัด y ที่ต้องการ ค่าเป็นพิกเซล
The data engine to use
ส่วนกลไกข้อมูลที่ใช้
The source to request
แหล่งที่จะร้องขอไป
Update interval in milliseconds
ช่วงเวลาปรับปรุงข้อมูลหน่วยเป็นมิลลิวินาที
Source name
ชื่อแหล่ง
Update on demand
ปรับปรุงเมื่อมีความต้องการ
Update every
ปรับปรุงทุก
Request
ร้องขอ
& Operation:
ปฏิบัติการ:
Operation count
นับปฏิบัติการNAME OF TRANSLATORS
Start Operation
เริ่มปฏิบัติการPlasma engine with unknown name
Unknown
ไม่ทราบ% 1 is a Plasma service name
%1 Service Explorer
ตัวเรียกดูบริการ% 1
DataEngine: %1; Source: %2; Service %3
กลไกข้อมูล:% 1; แหล่ง:% 2; บริการ% 3
%1 operation with destination %2 failed. The error was: %3
ปฏิบัติการ% 1 โดยใช้ปลายทาง% 2 ล้มเหลว ข้อผิดพลาดคือ:% 3
Operation Result
ผลของปฏิบัติการ
No response from job.
ไม่มีการตอบรับจากงาน!
%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was: %3
ปฏิบัติการ% 1 โดยใช้ปลายทาง% 2 คืนค่าว่าสำเร็จ ผลคือ:% 3
%1 service for %2 DataEngine source %3
บริการ% 1 สำหรับกลไกข้อมูล% 2 แหล่ง% 3One active operation...
The JobView for %1 cannot be found
ไม่พบตัวดูงานของ% 1
Syndication did not work out
ยังไม่มีการให้ข่าว
Fetching feed failed.
การดึงหัวข้อข่าวล้มเหลว
Enter Search Term
กรุณาใส่คำค้นที่นี่
Get New Widgets
หาวิดเจ็ตใหม่
Download New Plasma Widgets
ดาวน์โหลดวิดเจ็ต Plasma รุ่นใหม่% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Download New %1
ดาวน์โหลด% 1 รุ่นใหม่
Install Widget From Local File...
ติดตั้งวิดเจ็ตจากแฟ้มในระบบ...
Select the type of widget to install from the list below.
เลือกชนิดของวิดเจ็ตที่จะติดตั้งจากรายการด้านล่าง
Plasmoid: Native plasma widget
Plasmoid: วิดเจ็ต plasma แบบดั้งเดิม
Install New Widget From File
ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่จากแฟ้ม
Select File
เลือกแฟ้ม
Could not load the required installer %1. The error given was: %2
ไม่สามารถโหลดตัวติดตั้งของ% 1 ได้ โดยมีข้อผิดพลาด% 2
Installation Failure
การติดตั้งล้มเหลว
Installing the package %1 failed.
การติดตั้ง% 1 ล้มเหลว
Filters
ตัวกรอง
Containments
ประกอบด้วย
Uninstall Widget
ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่
All Widgets
วิดเจ็ตทั้งหมด
Categories:
ประเภท:
Set Trigger...
เพิ่มวิดเจ็ต
Add Trigger
เพิ่มวิดเจ็ต% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget
Recommended by %1
แนะนำโดย% 1
My Favorite Widgets
วิดเจ็ตของฉัน
Widgets I Have Used Before
วิดเจ็ตที่ถูกใช้เร็วๆ นี้
Currently Running Widgets
วิดเจ็ตที่ใช้งานอยู่
Widgets
วิดเจ็ต
Close the dialog
ปิดกล่องโต้ตอบ
When clicking Close, this dialog will be closed with no further action taken.
เมื่อคุณคลิก ปิด กล่องโต้ตอบนี้จะถูกปิดโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Add selected widgets
เพิ่มวิดเจ็ตที่ถูกเลือก
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
เมื่อคุณคลิก เพิ่มวิดเจ็ต วิดเจ็ตที่ถูกเลือกจะถูกเพิ่มไปยังพื้นที่ทำงานของคุณ
Install new widgets
ติดตั้งวิดเจ็ตใหม่
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
การเลือก หาวิดเจ็ตใหม่ จะแสดงหน้าต่างที่ทำให้คุณสามารถ ดาวน์โหลดวิดเจ็ตใหม่จากอินเทอร์เน็ต แต่หากเลือก ติดตั้งจากแฟ้ม จะเพิ่ม วิดเจ็ตใหม่จากแฟ้มที่อยู่บนเครื่องคุณ
Background Settings
ตั้งค่าพื้นหลัง
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
รูปหน้าจอนี้แสดงให้คุณดูคร่าว ๆ ว่าการปรับแต่งปัจจุบันของคุณจะดูเป็นอย่างไร บนจอพื้นที่ทำงานจริง
No Wallpaper
ไม่มีภาพพื้นหลัง
Plasma widgets over the screensaver
ให้วิดเจ็ตของพลาสมาอยู่เหนือโปรแกรมรักษาจอภาพ
Plasma for the Screensaver
พลาสมาสำหรับโปรแกรมรักษาจอภาพ
Copyright 2006-2008, The KDE Team
สงวนลิขสิทธิ์ 2006- 2008, ทีมพัฒนา KDE
Plasma Author and maintainer
ผู้เขียนพลาสมาและผู้ดูแล
Enables some cheats that are useful for debugging.
เปิดใช้การโกงบางอย่างเพื่อเป็นประโยชน์ในการดีบั๊ก
Start unlocked for configuration.
เริ่มการปลดล็อคเพื่อปรับแต่งค่า
Widget Translucency
ความโปร่งแสงของวิดเจ็ต
User activity:
กิจกรรมของผู้ใช้:
While idle:
ระหว่างไม่มีการใช้:
Wallpaper
ภาพพื้นหลัง
Monitor
จอภาพNAME OF TRANSLATORS
Leave Screensaver
พลาสมาสำหรับโปรแกรมรักษาจอภาพ
Setup Mode - Screen is NOT locked
โหมดตั้งค่า - หน้าจอไม่ได้ถูกล็อค
Add Widgets
เพิ่มวิดเจ็ต
Install, list, remove Plasma packages
ติดตั้ง, แสดงรายการ และลบแพกเกจของพลาสมา
Plasma Package Manager
ตัวจัดการแพกเกจของพลาสมา
(C) 2008, Aaron Seigo
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2008, Aaron Seigo
For install or remove, operates on packages installed for all users.
สำหรับติดตั้ง หรือลบแพ็กเกจที่ได้ติดตั้งไว้แล้ว สำหรับผู้ใช้ทุกคนtheme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
ชนิดของแพกเกจ เช่น ชุดตกแต่ง, ภาพพื้นหลัง, พลาสมอยด์, กลไกข้อมูล, ตัวทำงาน เป็นต้นDo not translate < path >
Install the package at< p ath >
ติดตั้งแพกเกจที่ตำแหน่ง < path > Do not translate < path >
Upgrade the package at< p ath >
ปรับรุ่นแพกเกจที่ตำแหน่ง < path >
List installed packages
เรียกรายการแพกเกจที่ได้ติดตั้งไว้แล้วDo not translate < name >
Remove the package named < name >
ลบแพกเกจที่มีชื่อว่า < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ตำแหน่งพาธสมบูรณ์ไปยังรากของแพกเกจ หากไม่ระบุ จะใช้ไดเรกทอรีเก็บข้อมูลมาตรฐานของวาระงาน KDE นี้แทนpackage type
wallpaper
ภาพพื้นหลังpackage type
plasmoid
พลาสมอยด์package type
theme
ชุดตกแต่งpackage type
dataengine
กลไกข้อมูลpackage type
runner
ตัวเรียกทำงานpackage type
wallpaperplugin
ภาพพื้นหลัง
Could not find a suitable installer for package of type %1
ไม่สามารถพบตัวติดตั้งที่เหมาะสมในการใช้ติดตั้งแพกเกจชนิด% 1 นี้
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ไม่สามารถเรียกใช้ตัวติดตั้งแพกเกจชนิด% 1 ข้อความผิดพลาดที่แจ้งมาคือ:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Successfully removed %1
ทำการลบ% 1 เรียบร้อยแล้ว
Removal of %1 failed.
การลบ% 1 ล้มเหลว
Plugin %1 is not installed.
ส่วนเสริม% 1 ยังไม่ถูกติดตั้ง
Successfully installed %1
ทำการติดตั้ง% 1 เรียบร้อยแล้ว
Installation of %1 failed.
การติดตั้งของ% 1 ล้มเหลวNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
One of install, remove, upgrade or list is required.
ต้องการตัวใดตัวหนึ่งจาก ติดตั้ง, ลบ, ปรับรุ่น, หรือ เรียกรายการNAME OF TRANSLATORS
Open %1
เปิด% 1
Go to %1
ไปยัง% 1
Launch with %1
เรียกใช้ด้วย% 1
Open %1 (%2)
เปิด% 1 (% 2)
power profile
โพรไฟล์พลังงานNote this is a KRunner keyword
suspend
ปิดพักเครื่องNote this is a KRunner keyword
power governor
ตัวควบคุมพลังงานNote this is a KRunner keyword
screen brightness
ความสว่างของจอภาพ
dim screen
ทำหน้าจอมืดลงเต็มที่
power profile %1
โพรไฟล์พลังงาน
Set Profile to '%1 '
ตั้งโพรไฟล์เป็น '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power governor %1
ตัวควบคุมพลังงาน
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
ตั้งชุดรูปแบบการประหยัดพลังงานเป็น '% 1' Note this is a KRunner keyword
power scheme %1
ชุดรูปแบบพลังงานNote this is a KRunner keyword
power scheme
ชุดรูปแบบพลังงาน
Set Powersaving Scheme to '%1 '
ตั้งชุดรูปแบบการประหยัดพลังงานเป็น '% 1' Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1
ความสว่างของจอภาพ
dim screen %1
ทำหน้าจอมืดลงเต็มที่
Set Brightness to %1
ตั้งค่าความสว่างเป็น% 1
Dim screen totally
ทำหน้าจอมืดลงเต็มที่
Dim screen by half
ทำหน้าจอมืดลงกึ่งหนึ่ง
Turn off screen
ปิดจอภาพ
Set CPU Governor to '%1 '
ตั้งตัวควบคุมพลังงานตัวประมวลผลหลักเป็น '% 1'
Recent Document
เอกสารที่ใช้ไปไม่นานนี้
logout
ออกจากระบบ
shutdown
ปิดเครื่อง
Turns off the computer
ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์lock screen command
lock
ล็อค
restart
เริ่มระบบใหม่
Reboots the computer
เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่restart computer command
reboot
เริ่มบูตระบบใหม่switch user command
switch: q:
สลับ
switch user
สลับผู้ใช้
new session
วาระงานใหม่
log out
ออกจากระบบlog out command
Restart the computer
เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่
Shutdown the computer
ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
Lock the screen
ล็อคหน้าจอswitch user command
switch
สลับ
New Session
วาระงานใหม่
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
คุณได้ทำการเลือกเปิดวาระงานของพื้นที่ทำงานตัวอื่น ซึ่งจะทำให้ วาระงานปัจจุบันถูกซ่อน และจะปรากฏหน้าจอรอรับการล็อกอินขึ้นมา โดยมีปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน (F- ต่าง ๆ) ที่ถูกกำหนดให้ใช้กับแต่ละวาระงานคือ F% 1 ใช้กำหนดให้เป็นวาระงานตัวแรก, F% 2 เป็นวาระงานตัวที่สอง และไล่ไปเรื่อย ๆ คุณสามารถจะทำการสลับแต่ละวาระงานได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl, Alt และปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน (F- ต่าง ๆ) ตามค่าวาระงานที่ต้องการ โดยกดพร้อม ๆ กัน นอกจากนี้ ที่ถาดพาเนลของ KDE และในเมนูของพื้นที่ทำงาน จะมีการกระทำให้เลือกใช้ เพื่อทำการสลับแต่ละวาระงานได้
Warning - New Session
แจ้งเตือน - เปิดวาระงานใหม่
& Start New Session
เริ่มวาระงานใหม่
Enter the user you want to run the application as here.
ป้อนชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลโปรแกรมที่นี่
Username:
& ชื่อผู้ใช้:
Enter the password here for the user you specified above.
ป้อนรหัสผ่านของผู้ใช้ที่คุณระบุทางด้านบนที่นี่
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากโปรแกรมที่คุณต้องการประมวลผล เป็นโปรแกรมในโหมดข้อความ จากนั้นโปรแกรมจะถูกประมวลผลในหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัล
Run in & terminal window
ประมวลผลในหน้าต่างเทอร์มินัล
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
กาที่ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการประมวลผลโปรแกรมโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้งานอื่น ทุก ๆ โพรเซสจะมีค่าประจำตัวของผู้ใช้งานต่าง ๆ กันออกไป โดยรหัสค่าประจำตัวนี้ จะบ่งชี้ถึงสิทธิ์ในการเข้าใช้งานและสิทธิ์ที่อนุญาตอื่น ๆ และต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้นั้น ๆ เพื่อให้ใช้งานในแบบนี้ได้
Run as a different & user
ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
เลือกว่าจะเปิดการใช้ลำดับการทำงานตามเวลาจริงกับโปรแกรมหรือไม่ตัวจัดลำดับการทำงานส่วนกลางคือกำหนดให้โพรเซสต่าง ๆ ว่าจะทำงานหรือรอโดยมีตัวจัดลำดับการทำงานสองอย่างให้เลือกคือ: ปกติ: นี่เป็นการทำงานมาตรฐาน ของตัวจัดลำดับการทำงาน แบบแบ่งการใช้เวลา โดยมันจะหารเวลาด้วยโพรเซสต่าง ๆ ที่มีอยู่ เพื่อแบ่งให้กับ การทำงานของโพรเซสต่าง ๆ ตามเวลาจริง: ตัวจัดลำดับการทำงานตัวนี้ จะประมวลผลโปรแกรมของคุณ โดยไม่มีการขัดจังหวะใด ๆ จนกว่ามันจะคืนการทำงานให้กับตัวประมวลผลซึ่งมันจะอันตรายมากในกรณีที่โปรแกรมไม่คืนการทำงานให้กับตัวประมวลผล ซึ่งเป็นสาเหตุให้ระบบค้างได้ ดังนั้น คุณจึงจำเป็นต้องป้อนรหัสผ่านของผู้บริหารระบบ (ผู้ใช้ root) ด้วย หากต้องการใช้ตัวจัดลำดับการทำงานตัวนี้
Run with realtime & scheduling
ใช้ลำดับการทำงานตามเวลาจริง (Realtime)
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
ตั้งค่าระดับความสำคัญของการประมวลผลคำสั่งได้ที่นี่ จากทางด้านซ้ายไปขวา หมายถึงระดับความสำคัญต่ำไปหาระดับความสำคัญสูง ส่วนตำแหน่งตรงกลาง จะเป็นค่าปริยาย หากคุณต้องการปรับระดับความสำคัญให้มีค่าสูงกว่าค่าปริยาย คุณจำเป็นจะต้องป้อนรหัสผ่านของผู้บริหารระบบด้วย (ผู้ใช้ root)
Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
กาเลือกที่ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการประมวลผลโปรแกรมด้วยระดับความสำคัญอื่น ๆ ระดับความสำคัญที่มีค่าสูงกว่านั้น หมายถึงการกำหนดให้ระบบปฎิบัติการจัดเวลา ของตัวประมวลผลกลางให้กับโปรแกรมมากกว่าตัวที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า
Run with a & different priority
ประมวลผลด้วยระดับความสำคัญที่ต่างออกไป
Search %1 for %2
ค้นหา% 1 สำหรับ% 2
setData() takes at least two arguments
Constructor ต้องมีอาร์กิวเมนต์อย่างน้อย 1 ตัว
Could not extract the DataEngineObject
ไม่สามารถขยาย AppletObject ได้
Could not extract the DataEngine
ไม่สามารถขยาย Applet ได้
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
Constructor ต้องมีอาร์กิวเมนต์อย่างน้อย 1 ตัว
Unable to load script file: %1
ไม่สามารถเปิด '% 1' ได้
dataEngine() takes one argument
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
Could not extract the Applet
ไม่สามารถขยาย Applet ได้
service() takes two arguments
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
animation() takes one argument
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
loadui() takes one argument
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
Unable to open '%1 '
ไม่สามารถเปิด '% 1' ได้
Constructor takes at least 1 argument
Constructor ต้องมีอาร์กิวเมนต์อย่างน้อย 1 ตัว
print() takes one argument
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
The parent must be a QGraphicsLayoutItem
parent ต้องเป็น QGraphicsWidget
Could not extract the AppletObject
ไม่สามารถขยาย AppletObject ได้
CreateWidget takes one argument
print ได้รับอาร์กิวเมนต์หนึ่งตัว
The parent must be a QGraphicsWidget
parent ต้องเป็น QGraphicsWidget
i18np() takes at least two arguments
Constructor ต้องมีอาร์กิวเมนต์อย่างน้อย 1 ตัว
i18ncp() takes at least three arguments
Constructor ต้องมีอาร์กิวเมนต์อย่างน้อย 1 ตัว
& First Color:
& สี:
& Second Color:
& สี:
by %1
โดย% 1
Next Wallpaper Image
เลือกแฟ้มรูปภาพสำหรับพื้นหลัง
Scaled & Cropped
ปรับขนาดให้เต็มจอและตัดส่วนล้น
Scaled
ปรับขนาดให้เต็มจอ
Scaled, keep proportions
ปรับขนาดให้เต็มจอ โดยรักษาสัดส่วนภาพด้วย
Tiled
ปูภาพ
Center Tiled
ปูภาพเริ่มจากตรงกลางWallpaper info, author name
Select Wallpaper Image File
เลือกแฟ้มรูปภาพสำหรับพื้นหลัง
Email:
อีเมล:
License:
สัญญาอนุญาตสิทธิ์:
Positioning:
ตำแหน่ง:
Get New Wallpapers...
หาภาพพื้นหลังใหม่ ๆ...
& Positioning:
ตำแหน่ง:
Change images every:
เปลี่ยนภาพใหม่ทุก: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'ชั่วโมง' mm 'นาที' ss 'วินาที'
& Add Folder...
เพิ่มโฟลเดอร์...
& Remove Folder
& ลบโฟลเดอร์
Download new wallpapers
ดาวน์โหลดภาพพื้นหลังเพิ่มNAME OF TRANSLATORS
Folders:
โฟลเดอร์:
Browse
เลือก
& Picture:
& รูปภาพ:
Images
ภาพ
Screenshot
จับภาพหน้าจอ
Run Plasma widgets in their own window
เรียกใช้แอพเพล็ตของพลาสมาไว้ในหน้าต่างของมันเอง
Plasma Widget Viewer
ตัวแสดงแอพเพล็ตของพลาสมา
Name of the containment plugin
ชื่อของส่วนเสริมตัวบรรจุDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
รูปแบบที่จะใช้ (horizontal, vertical, mediacenter หรือ planar)
Displays a list of known applets
แสดงรายการของแอพเพล็ตที่รู้จัก
Displays a list of known wallpapers
แสดงรายการของแอพเพล็ตที่รู้จัก
Displays a list of known containments
แสดงรายการของแอพเพล็ตที่รู้จักDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
ข้อจำกัดตำแหน่งที่จะใช้เริ่มตัวเก็บบรรจุ (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
The size in KB to set the pixmap cache to
หน่วยเป็นกิโลไบต์ เพื่อใช้ตั้งค่าแคชของภาพแบบบิตแมพ
Optional arguments of the applet to add
อาร์กิวเมนต์ตัวเลือกของแอพเพล็ตที่จะเพิ่ม
Name of the wallpaper plugin
ชื่อของส่วนเสริมภาพพื้นหลัง
Name of applet to add (required)
ชื่อของแอพเพล็ตที่จะเพิ่ม (ต้องป้อนค่า)
No applet name specified
ยังไม่มีการระบุชื่อแอพเพล็ต
Password for root:
รหัสผ่านของ root:
Password for %1:
รหัสผ่านของ% 1:
Password or swipe finger for root:
รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ root:
Password or swipe finger for %1:
รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือของ% 1:
Password or swipe finger:
รหัสผ่านหรืออ่านลายนิ้วมือ:
Remember authorization for this session
จดจำการอนุญาตสิทธิ์สำหรับวาระงานนี้
Remember authorization
จดจำการอนุญาตสิทธิ์
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
โปรแกรมได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้สิทธิ์ของผู้ใช้คนใดคนหนึ่งทางด้านล่างนี้ เพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
โปรแกรมได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้สิทธิ์ของผู้บริหารระบบเพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
โปรแกรม% 1 ได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้สิทธิ์ของผู้ใช้คนใดคนหนึ่งทางด้านล่างนี้ เพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
โปรแกรม% 1 ได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้สิทธิ์ของผู้บริหารระบบเพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
โปรแกรมได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
โปรแกรม% 1 ได้พยายามจะทำการกระทำที่ต้องการสิทธิ์ในการทำงานเพิ่มเติม จึงจะต้องทำการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อใช้ในการทำการกระทำนี้
Select User
เลือกผู้ใช้
Click to edit %1
คลิกเพื่อแก้ไข% 1
Click to open %1
คลิกเพื่อเปิด% 1
Another client is already authenticating, please try again later.
มีไคลเอนต์อื่นที่กำลังทำการตรวจสอบสิทธิ์อยู่ โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
KDE 3 Code
โค้ดโปรแกรมสำหรับ KDE 3
Application:
โปรแกรม:
Action:
การกระทำ:
Lock Icon here
ล็อคไอคอนไว้ที่นี่
Header is here!
ส่วนหัวอยู่ที่นี่!
For this session only
สำหรับวาระงานนี้เท่านั้นNAME OF TRANSLATORS
& Modify
ปรับเปลี่ยน
& Show authorizations from all users
แสดงการอนุญาตสิทธิ์จากผู้ใช้ทั้งหมด
Authorizations
การอนุญาตสิทธิ์
PolicyKit KDE Authorization
การอนุญาตสิทธิ์สำหรับ PolicyKit KDE
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบ KDE สำหรับจัดการการอนุญาตสิทธิ์สำหรับ PolicyKit
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
(C) 2008 Daniel Nicoletti
Action to be displayed
การกระทำที่จะถูกแสดง
Grant Negative Authorization
ยินยอมให้ปฏิเสธการอนุญาตสิทธิ์
Grant Authorization
ยินยอมให้มีการอนุญาตสิทธิ์
Select the user that will receive the negative authorization.
เลือกผู้ใช้ที่จะได้รับการปฏิเสธการอนุญาตสิทธิ์
Select the user that will receive the authorization.
เลือกผู้ใช้ที่จะได้รับการอนุญาตสิทธิ์
Block
บล็อค
Grant
ยินยอม
App icon here
นี่เป็นภาพไอคอนของโปรแกรม
vendor url
ที่อยู่ url ของผู้ผลิต
Anyone:
ผู้ใช้ใด ๆ:
Console:
คอนโซล:
Active console:
คอนโซลที่ทำงานอยู่:
Revert to & Defaults
กลับไปใช้การตั้งค่าปริยาย
Explicit Authorizations
การอนุญาตสิทธิ์ที่ชัดเจน
& Grant
& ยินยอม
& Block
& บล็อค
& Revoke
เพิกถอนSearch for the entered word in available actions and groups
Select an Action
เลือกการกระทำ
Icon Here
นี่เป็นภาพไอคอน
Select the user that will receive the authorization:
เลือกผู้ใช้ที่จะได้รับการอนุญาตสิทธิ์
Must be in & active session on local console
ต้องอยู่ในวาระงานที่ทำงานอยู่บนคอนโซลภายในระบบ
Must be & in active session
ต้องอยู่ในวาระงานที่ทำงานอยู่
Must be on & local console
ต้องอยู่บนคอนโซลภายในระบบ
Constraints
ข้อจำกัดNAME OF TRANSLATORS
Your emails
donga. nb@ gmail. comNegative Result
Authentication (one shot)
การตรวจสอบสิทธิ์ (ครั้งเดียว)
Authentication (keep session)
การตรวจสอบสิทธิ์ (คงวาระงานไว้)
Authentication (keep indefinitely)
การตรวจสอบสิทธิ์ (คงไว้ตลอดไป) Positive Result
This Session
วาระงานนี้Authorization scope
Always
ตลอดไป
Blocked by %1 (uid %2)
ถูกบล็อคโดย% 1 (uid% 2)
Blocked by uid %1
ถูกบล็อคโดย uid% 1
Granted by %1 (uid %2)
ได้รับการยินยอมโดย% 1 (uid% 2)
Granted by uid %1
ได้รับการยินยอมโดย uid% 1No auth found
Must be on console
ต้องอยู่บนคอนโซล
Must be in active session
ต้องอยู่ในวาระงานที่ทำงานอยู่
Must be program %1
ต้องเป็นโปรแกรม% 1
Must be SELinux Context %1
ต้องเป็นคอนเท็กซ์ของ SELinux% 1
Polkit KDE Authorizations
การอนุญาตสิทธิ์ของ Polkit KDE