natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการเรียกแท็บที่เคยเปิดใช้ก่อนหน้านี้ขึ้นมาแสดงผลเมื่อคุณทำการปิดแท็บที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันแทนการเรียกแท็บทางขวามือของแท็บที่จะปิด
Activate previously used tab when closing the current tab
เรียกใช้แท็บที่เคยใช้ก่อนหน้าเมื่อปิดแท็บปัจจุบัน
& New
สร้างใหม่
Down
เลื่อนลง
& Up
เลื่อนขึ้น
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
คลิกที่นี่เพื่อทำการค้นหาโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปที่ถูกติดตั้งใหม่เดี๋ยวนี้
& Scan for Plugins
ค้นหาโปรแกรมเสริม
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
คุณจะเห็นรายการโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคปที่ KDE ค้นพบที่นี่
Value
ค่าNAME OF TRANSLATORS
Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
สไตล์ชีต ดูรายละเอียดของ cascading style sheets ได้ที่ http: // www. w3. org/ Style/ CSS
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
สไตล์ชีต ใช้กล่องกลุ่มนี้ เพื่อกำหนดว่า จะให้คอนเควอร์เรอร์ทำการแสดงผลหน้าเว็บอย่างไร
Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet.
ใช้สไตล์ชีตปริยาย เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้สไตล์ชีตปริยาย
Use default stylesheet
ใช้สไตล์ชีตปริยาย
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
ใช้สไตล์ชีตที่ผู้ใช้กำหนดเอง หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ คอนเควอร์เรอร์จะพยายาม เรียกใช้สไตล์ชีตที่กำหนดไว้ในตำแหน่งด้านล่างนี้ สไตล์ชีตจะช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบของหน้าเว็บบนเบราว์เซอร์ ไปเป็นลักษณะที่คุณกำหนด โดยแฟ้มที่ระบุควรจะมีไวยากรณ์สไตล์ชีตที่ถูกต้องด้วย (ดูรายละเอียดของ cascading style sheets ได้ที่ http: // www. w3. org/ Style/ CSS)
Use & user-defined stylesheet
ใช้สไตล์ชีตที่ผู้ใช้กำหนดเอง
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
ใช้สไตล์ชีตแบบปรับแต่งอย่างง่าย เลือกตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถกำหนดแบบอักษรปริยาย, ขนาดของตัวอักษร และสีของตัวอักษรได้ง่าย ๆ ด้วยการคลิกเมาส์ที่ปุ่ม กำหนดเอง... และเลือกตัวเลือกต่าง ๆ ที่ต้องการ
Use accessibility stylesheet
ใช้สไตล์ชีตแบบปรับแต่งอย่างง่าย
Customize...
& กำหนดเอง...
Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
ตระกูลตัวอักษร ตระกูลตัวอักษร เป็นกลุ่มตัวอักษรที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งจะมีสามแบบ เช่น ตัวหนา, ตัวเอียง, หรือหมายเลขขนาดต่าง ๆ
Font Family
ตระกูลตัวอักษร
Base family:
ตระกูลพื้นฐาน:
This is the currently selected font family
นี่เป็นตระกูลตัวอักษรที่ถูกเลือกอยู่ในปัจจุบัน
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
ใช้ตระกูลเดียวกันกับทุกข้อความ เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้ใช้รูปแบบตัวอักษรที่กำหนดในทุกตำแหน่งที่เป็นตัวอักษรพื้นฐาน
Use same family for all text
ใช้ตระกูลเดียวกันกับทุกข้อความ
Base font size:
ขนาดปานกลางของตัวอักษร:
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
ใช้ขนาดเดียวกันกับทุกส่วน เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้ตัวอักษรพื้นฐานทุกส่วน แสดงในขนาดเดียวกันทั้งหมด
& Use same size for all elements
ใช้ขนาดเดียวกันกับทุกส่วน
Colors
โฟลเดอร์
Black on White This is what you normally see.
ดำบนพื้นขาว เป็นลักษณะที่ปกติที่คุณเห็น
& Black on white
& ดำบนพื้นขาว
White on Black This is your classic inverse color scheme.
ขาวบนพื้นดำ นี่เป็นชุดสีที่กลับกันกับชุดสีเดิม ๆ
& White on black
& ขาวบนพื้นดำ
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
กำหนดเอง เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อกำหนดสีสำหรับตัวอักษรเอง
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
พื้นหลัง สีพื้นหลังนี้ ตามปกติจะถูกแสดงอยู่เบื้องหลังข้อความ ซึ่งสามารถเปลี่ยนไปใช้ภาพพื้นหลังแทนได้
Background:
พื้นหลัง:
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
พื้นหลัง สามารถเลือกพื้นหลังรูปแบบต่าง ๆ ได้เอง
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
ใช้สีเดียวกันกับทุกข้อความ เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้สีที่คุณเลือกไว้ ถูกนำไปใช้กับรูปแบบตัวอักษรปริยาย เช่นเดียวกับรูปแบบตัวอักษรที่กำหนดไว้ในสไตล์ชีต
Use same color for all text
ใช้สีเดียวกันกับทุกข้อความ
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
สีพื้นหน้า สีพื้นหน้า เป็นสีที่ใช้กับตัวอักษร
& Foreground:
พื้นหน้า:
Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
งดใช้ภาพ เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อไม่ให้ Konqueror ทำการโหลดรูปภาพ
& Suppress images
& งดใช้ภาพ
Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
งดใช้ภาพพื้นหลัง เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อไม่ให้ Konqueror ทำการโหลดภาพพื้นหลัง
Suppress background images
งดใช้ภาพพื้นหลัง
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
สไตล์ชีตของคอนเควอร์เรอร์ มอดูลนี้ ให้คุณสามารถเลือกตั้งค่าสี และรูปแบบตัวอักษรของคุณเองกับคอนเควอร์เรอร์ได้ โดยการใช้สไตล์ชีต (CSS) คุณสามารถกำหนดตัวเลือก หรือเลือกใช้สไตล์ชีตที่คุณเขียนขึ้นเอง โดยระบุตำแหน่ง ข้อควรจำ การตั้งค่านี้ จะถูกนำมาใช้ก่อนค่าที่ถูกตั้งไว้จากเว็บไซต์เสมอ ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถอ่าน หรือเปลี่ยนค่าหน้าเว็บ ที่ไม่สามารถอ่านได้ หรือออกแบบมาไม่ดี
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
หัวเรื่อง 1 หัวเรื่อง 2 หัวเรื่อง 3 สไตล์ชีตที่กำหนดเองจะช่วยให้ผู้ใช้งาน ใช้งานได้สะดวกมากขึ้น
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
รูปแบบ (เช่น http: // www. site. com/ ad / *):
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(ad_BAR_banner)\\. /
ป้อนรูปแบบที่ต้องการจะใช้กรอง โดยรูปแบบอาจจะเป็นลักษณะเดียวกันกับไวล์การ์ดของชื่อแฟ้มได้ เช่น http: // www. example. com/ ads * หรืออาจจะใช้เงื่อนไขการค้นหาที่ล้อมรอบด้วยเครื่องหมาย '/' ก็ได้ เช่น // (ad_BAR_banner)\\. /
Enable completion of & forms
เปิดใช้การเติมช่องกรอกข้อมูลบนแบบฟอร์มให้สมบูรณ์อัตโนมัติ
Applet server timeout:
ช่วงเวลาใช้งานเซิร์ฟเวอร์แอพเพล็ต (วินาที):
Scan
ปรับแต่งโปรแกรมเสริมของเน็ตสเคป
Use artsdsp to pipe plugin sound through aRts
ค้นหา
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
ขยายความสามารถการท่องเว็บ มอดูลนี้ ให้คุณสามารถปรับแต่งความสามารถเพิ่มเติมในการท่องเว็บด้วย KDE เพิ่มเติม คำค้นหลักของอินเทอร์เน็ต คำค้นหลักของอินเทอร์เน็ต ให้คุณสามารถพิมพ์ชื่อยี่ห้อ, โครงการ,... เป็นต้น และทำการเรียกไปยัง ตำแหน่งหน้าเว็บที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพิมพ์เพียงคำว่า "KDE" หรือ "K Desktop Environment" ใน Konqueror เพื่อไปยังหน้าหลักของโครงการ KDE ได้ ทางลัดเว็บ ทางลัดเว็บ เป็นหนทางที่จะสามารถใช้งานเครื่องมือค้นหาบนเว็บได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น พิมพ์คำว่า "altavista: frobozz" หรือ "av: frobozz" จากนั้น Konqueror จะทำการค้นหาโดยผ่านทาง AltaVista สำหรับ "frobozz" หรืออาจจะ: กดคีย์ Alt- F2 (หากคุณไม่ได้เปลี่ยนปุ่มพิมพ์ลัดนี้นะ) และเติมทางลัดในกล่องประมวลผลคำสั่งของ KDE
Under construction...
อยู่ในระหว่างการสร้าง...
& Filters
ตัวกรอง
& Enable Web shortcuts
เปิดใช้งานทางลัดของเว็บ
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search of the word KDE on the Google(TM) search engine.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะช่วยให้คุณทำการค้นหาข้อมูลต่าง ๆ บนเวบได้อย่างรวดเร็ว เช่น พิมพ์คำว่า gg: KDE บนช่องตำแหน่ง จะมีการค้นหาผลลัพธ์ของคำว่า KDE ผ่านเครื่องมือค้นหาของ Google( TM)
& Keyword delimiter:
ตัวแยกคำค้น:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
เลือกตัวแยกคำค้นเพื่อใช้แยกคำค้นกับเครื่องมือค้นหา
Default & search engine:
เครื่องมือค้นหาปริยาย:
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
เลือกเครื่องมือค้นหาที่จะใช้สำหรับค้นหาคำหรือวลีเมื่อมีการพิมพ์เข้าไปยังช่องกรอกข้อมูล หากต้องการปิดการใช้งาน ให้เลือก ไม่มี จากรายการ
Modify a search provider.
แก้ไขผู้ให้บริการค้นข้อมูล
Delete the selected search provider.
ลบรายการผู้ให้บริการค้นข้อมูล
Add a search provider.
เพิ่มรายการผู้ให้บริการค้นข้อมูล
Shortcuts
ทางลัด
List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be listed in menus.
แสดงรายการผู้ให้บริการค้นข้อมูล, ตัวย่อบริการที่จะใช้ในแสดงในรายการเมนู
Colon
เครื่องหมาย:
Space
ช่องว่าง
Enter the human readable name of the search provider here.
เติมชื่อที่คนอื่นสามารถอ่านเข้าใจในของผู้ให้บริการค้นข้อมูลที่นี่
& Charset:
ชุดรหัสอักขระ:
Select the character set that will be used to encode your search query
เลือกชุดรหัสอักขระที่ต้องการใช้กับการเรียกค้นข้อมูล
Search & URI:
ค้นหา & URI:
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
เติมตำแหน่ง URL ที่จะใช้สำหรับการค้นหาบนเครื่องมือค้นหาที่นี่ ซึ่งข้อความที่ใช้ค้นหาสามารถกำหนดเป็น\\ {@} หรือ\\ {0} ได้ ซึ่งขอแนะนำให้ใช้\\ {@} ตั้งแต่มันลบตัวแปรค้นหาทั้งหมด (ชื่อ=ค่า) ออกจาก ข้อความผลลัพธ์การค้นหา โดยที่\\ {0} จะถูกแทนที่ด้วยข้อความค้นหาที่ยังไม่แก้ไข คุณสามารถใช้\\ {1}...\\ {n} เพื่อกำหนดคำจากการค้นหา และ\\ {ชื่อ} เพื่อกำหนดตัวแปรที่ให้จาก 'ชื่อ=ค่า' ในคำร้องขอค้นข้อมูลเพิ่มเติมคือ มันสามารถกำหนดส่วนอ้างอิงได้หลายอย่าง (ชื่อ, ตัวเลข และข้อความ) ในครั้งเดียว (\\ {ชื่อ1, ชื่อ2,..., "ข้อความ"}) ค่าที่เข้าข่ายการค้นหา (จากทางซ้าย) จะถูกใช้เป็นค่าแทนผลลัพธ์ URI ข้อความอ้างอิงสามารถจะใช้เป็นค่าปริยายได้ หากไม่มีตัวที่เข้าจ่ายจากทางซ้าย ของรายการอ้างอิง
Search & provider name:
ชื่อผู้ให้บริการค้นข้อมูล:
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
ทางลัดที่เติมเข้าไปนี้ สามารถใช้เสมือนรูปแบบ URI ใน KDE ได้ ตัวอย่างเช่น ทางลัด av สามารถใช้ในรูปแบบเช่น av: คำค้นของฉัน
URI shortcuts:
ทางลัด URI:
Select the character set that will be used to encode your search query.
เลือกชุดรหัสอักขระที่ต้องการใช้กับการเรียกค้นข้อมูล
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
ในโมดูลนี้ คุณจะสามารถปรับแต่งคุณสมบัติทางลัดเว็บได้ ทางลัดเว็บนี้ ช่วยให้คุณค้นหาคำบนอินเตอร์เน็ตได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น ต้องการค้นหาเกี่ยวกับข้อมูลของโครงการ KDE โดยใช้กูเกิ้ล คุณก็เพียงแค่พิมพ์คำว่า gg: KDE หรือ google: KDEหากคุณเลือกใช้เครื่องมือค้นหาปริยาย จะค้นหาคำหรือวลีที่คุณพิมพ์ไปยัง แอพพลิเคชันที่สนับสนุนคุณสมบัตินี้ เช่น คอนเควอร์เรอร์ เป็นต้น
Search Filters
ตัวกรองการค้นหา
Modify Search Provider
แก้ไขผู้ให้บริการค้นข้อมูล
New Search Provider
เพิ่มผู้ให้บริการค้นข้อมูลใหม่
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
ตำแหน่ง URI ไม่มีส่วนที่บรรจุ\\ {...} สำหรับใช้กับการค้นหาของผู้ใช้ ซึ่งหมายความว่า หน้าเพจเดียวกันนี้จะถูกเรียกใช้โดยพิจารณาจากสิ่งที่ผู้ใช้พิมพ์เข้าไป
Keep It
เก็บมันไว้
%1 does not have a home folder.
ดูเหมือนว่า% 1 จะไม่ใช่โฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณนะ
There is no user called %1.
ไม่มีผู้ใช้ที่เรียกว่า% 1 นี้
The file or folder %1 does not exist.
ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์% 1 อยู่
& ShortURLs
ตำแหน่ง URL ย่อ
Confirm Desktop Effects Change
ยืนยันการเปลี่ยนแปลงลูกเล่นของหน้าจอ
& Accept Configuration
& ยอมรับการตั้งค่า
& Return to Previous Configuration
& กลับไปใช้การตั้งค่าก่อนหน้านี้
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
ค่าของลูกเล่นของหน้าจอมีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการที่จะใช้การตั้งค่าใหม่หรือไม่? มันจะกลับไปใช้ค่าเดิมโดยอัตโนมัติในอีก 10 วินาที
Compositing is not supported on your system.
ไม่มีการรองรับการซ้อนภาพบนระบบของคุณ
KWin Desktop Effects Configuration Module
มอดูลปรับแต่งลูกเล่นบนพื้นที่ทำงานของ KWin
(c) 2007 Rivo Laks
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007 Rivo Laks
No Effect
ลูกเล่นทั้งหมด
Accessibility
การช่วยใช้งาน
Window Management
การจัดการหน้าต่าง
Demos
สาธิต
Tests
ทดสอบ
Compositing is active
ชนิดการซ้อนภาพ:
Suspend Compositing
ชนิดการซ้อนภาพ:
Resume Compositing
ชนิดการซ้อนภาพ:
Compositing is disabled
ชนิดการซ้อนภาพ:
Desktop Effects
ลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน
Enable desktop effects
เปิดการใช้งานลูกเล่นของหน้าจอ
Common Settings
ลูกเล่นพื้นฐาน
Improved window management
ปรับปรุงการจัดการหน้าต่าง
Shadows
เงา
Various animations
การเคลื่อนไหวแบบต่าง ๆ
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
คุณสามารถหาลูกเล่นมากกว่านี้ได้ในแท็บ 'ลูกเล่นทั้งหมด'
Compositing State
ชนิดการซ้อนภาพ:
All Effects
ลูกเล่นทั้งหมด
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
ข้อแนะนำ: ในการหาว่าจะทำการเปิดใช้ลูกเล่นได้อย่างไร ให้ดูที่ การตั้งค่าลูกเล่น
Advanced
ตัวเลือกเพิ่มเติม
Compositing type:
ชนิดการซ้อนภาพ:
OpenGL Options
ตัวเลือก OpenGL
OpenGL mode:
โหมด OpenGL:
Texture From Pixmap
พื้นผิวจาก Pixmap
Shared Memory
หน่วยความจำใช้ร่วมกัน
Fallback
ถอยกลับ
Texture filter:
การปรับสีพื้นผิว:
Nearest (fastest)
ใกล้เคียงของเดิม (เร็วที่สุด)
Bilinear
ไบลิเนียร์
Trilinear (best quality)
ไตรลิเนียร์ (คุณภาพดีที่สุด)
Enable direct rendering
การเรนเดอร์โดยตรง
Use VSync
ใช้ VSync
XRender Options
ตัวเลือก XRender
Smooth scaling (slower)
การปรับขนาดแบบเรียบเนียน (ช้ากว่า) NAME OF TRANSLATORS
Your emails
drrider@ gmail. com, donga. nb@ gmailc. om
Always
ลูกเล่นทั้งหมด
All Desktops
ไบลิเนียร์
%1 (unavailable)
% 1 (ไม่มีอยู่)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
เพื่อเพิ่ม หรือลบ ปุ่มบนหัวเรื่องหน้าต่าง ทำได้ง่าย ๆ โดยใช้การ ลาก จากที่มีในรายการ และที่อยู่บนหัวเรื่องหน้าต่างตัวอย่าง
Shade
พับเก็บ
Keep Below Others
อยู่ใต้หน้าต่างอื่น
Keep Above Others
อยู่เหนือหน้าต่างอื่น
Minimize
ย่อหาย
Help
ช่วยเหลือ
On All Desktops
บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
--- spacer ---
--- พื้นที่ว่าง ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
เลือกรูปแบบตกแต่งหน้าต่าง เพื่อให้แสดงกับทั้งกรอบหน้าต่าง และส่วนที่เป็นหน้าต่าง
Decoration Options
ตัวเลือกการตกแต่งหน้าต่าง
Border size:
ขนาดกรอบ:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
ใช้กล่องคอมโบเพื่อเปลี่ยนขนาดกรอบหน้าต่างสำหรับการตกแต่งหน้าต่าง
& Show window button tooltips
แสดงทูลทิปของปุ่มบนหน้าต่าง
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อให้แสดงทูลทิปของปุ่มบนหน้าต่าง หากไม่เปิดใช้ จะไม่แสดงทูลทิปของปุ่มบนหน้าต่าง
Use custom titlebar button & positions
ใช้ตำแหน่งปุ่มหัวเรื่องหน้าต่างที่กำหนดเอง
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
ส่วนการตั้งค่านี้ จะสามารถพบได้ในแท็บ "ปุ่ม" โปรดจำไว้ว่า ตัวเลือกนี้ยังไม่สามารถใช้กับรูปแบบทั้งหมดได้
& Window Decoration
ตกแต่งหน้าต่าง
& Buttons
& ปุ่ม
kcmkwindecoration
ตกแต่งหน้าต่าง
Window Decoration Control Module
มอดูลตกแต่งหน้าต่าง
(c) 2001 Karol Szwed
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2001 Karol Szwed
Tiny
กะทัดรัด
Very Large
ใหญ่มาก
Huge
ใหญ่มหึมา
Very Huge
ใหญ่มหึมามาก
Oversized
ใหญ่โตสุดสุด
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
ตกแต่งตัวจัดการหน้าต่าง มอดูลนี้อนุญาตให้คุณได้เลือกการปรับขนาดกรอบหน้าต่าง, การจัดตำแหน่งปุ่มบนหัวหน้าต่าง และตัวเลือกที่กำหนดเองต่าง ๆ ได้ หากต้องการเลือกชุดตกแต่งหน้าต่าง ให้คลิกที่ชื่อของมันและปรับใช้ชุดตกแต่ง โดยคลิกที่ปุ่ม "มีผลทันที" ซึ่งอยู่ทางด้านล่างนี้ แต่ถ้าหากคุณไม่อยากจะปรับใช้มัน ให้คลิกที่ปุ่ม "ตั้งค่าใหม่" เพื่อยกเลิกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ทำไป คุณสามารถปรับแต่งชุดตกแต่งแต่ละตัวได้ โดยปรับแต่งในส่วนของแท็บ "ปรับแต่ง [...]" ซึ่งจะมีตัวเลือกในการปรับอยู่หลายตัว หากคุณต้องการจะปรับเปลี่ยนปุ่มบนหัวหน้าต่าง ให้คุณเปิดแท็บ "ปุ่ม" และเปิดใช้ตัวเลือก "ใช้ตำแหน่งปุ่มหัวเรื่องหน้าต่างที่กำหนดเอง" จากนั้นใช้เมาส์ปรับเปลี่ยนตำแหน่งปุ่มได้ตามต้องการ
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
ไม่พบส่วนแสดงตัวอย่าง ซึ่งอาจจะเกิดจากปัญหาจากการที่ ไม่สามารถทำการเรียกใช้ส่วนเสริมได้
Active Window
หน้าต่างที่ทำงานอยู่
Inactive Window
หน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานNAME OF TRANSLATORS
Buttons
ปุ่มต่าง ๆ
Desktop %1:
พื้นที่ทำงาน% 1:
Here you can enter the name for desktop %1
คุณสามารถใส่ชื่อให้พื้นที่ทำงาน% 1 ได้ที่นี่
Desktop %1
พื้นที่ทำงาน% 1
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
พื้นที่ทำงานเสมือน ในมอดูลนี้ คุณจะสามารถทำการปรับจำนวนพื้นที่ทำงาน เสมือนได้ตามที่คุณต้องการ และจะให้พื้นที่ทำงานเหล่านั้นมีชื่อว่าอะไร
Switch to Desktop %1
พื้นที่ทำงาน% 1
Desktops
พื้นที่ทำงาน% 1
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
ที่นี่คุณสามารถตั้งจำนวนพื้นที่ทำงานเสมือนได้ตามที่คุณต้องการบนพื้นที่ทำงานของ KDE เลื่อนแถบเลื่อนเพื่อเปลี่ยนค่า
Number of desktops:
& จำนวนพื้นที่ทำงาน:
Number of rows:
& จำนวนพื้นที่ทำงาน:
Desktop Names
ชื่อพื้นที่ทำงาน
Mouse wheel over desktop background switches desktop
ใช้ลูกล้อเมาส์เหนือพื้นหลังของพื้นที่ทำงานเพื่อสลับพื้นที่ทำงาน
Normal Window
หน้าต่างปกติ
Dock (panel)
แถบพาเนล
Torn-Off Menu
เมนูที่แยกออกมาได้
Dialog Window
กล่องตอบโต้
Override Type
ชนิดที่ใช้แทน
Standalone Menubar
แถบรายการเมนูเดี่ยว
Utility Window
หน้าต่างอรรถประโยชน์
Splash Screen
หน้าจอเริ่มทำงาน
Unknown - will be treated as Normal Window
ไม่ทราบชนิด - จะทำเหมือนทำกับหน้าต่างปกติ
Window-Specific Settings Configuration Module
มอดูลสำหรับปรับค่าหน้าต่างโดยเฉพาะ
(c) 2004 KWin and KControl Authors
สงวนลิขสิทธิ์ (c) ผู้เขียน KWin และ KControl
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
การตั้งค่าสำหรับหน้าต่างโดยเฉพาะ ตรงนี้ คุณสามารถปรับแต่งค่าต่าง ๆ ของหน้าต่างโดยเฉพาะได้กับหน้าต่างบางชนิดเท่านั้น โปรดสังเกตว่า การตั้งค่าเหล่านี้จะไม่มีผลหากคุณไม่ได้ใช้ KWin เป็นตัวจัดการหน้าต่างของคุณ หากคุณใช้ตัวจัดการหน้าต่างตัวอื่น กรุณาอ้างอิงคู่มือของตัวจัดการหน้าต่างตัวนั้น ๆ เพื่อปรับแต่งพฤติกรรมของหน้าต่าง
Remember settings separately for every window
ให้จำค่าที่ตั้งไว้แยกสำหรับแต่ละหน้าต่าง
Show internal settings for remembering
แสดงค่าที่ตั้งไว้ภายในเพื่อจดจำ
Internal setting for remembering
ค่าที่ตั้งไว้ภายในสำหรับจดจำ
Application settings for %1
ตั้งค่าโปรแกรม% 1
Window settings for %1
ตั้งค่าหน้าต่าง% 1
KWin helper utility
โปรแกรมช่วยเหลือของ KWin
WId of the window for special window settings.
หมายเลขหน้าต่างของหน้าต่างสำหรับการตั้งค่าของหน้าต่างพิเศษ
Whether the settings should affect all windows of the application.
จะให้ค่านี้มีผลกับหน้าต่างทั้งหมดของโปรแกรมหรือไม่
This helper utility is not supposed to be called directly.
โปรแกรมช่วยเหลือนี้ไม่สามารถถูกเรียกใช้ได้โดยตรง
Information About Selected Window
ข้อมูลเกี่ยวกับหน้าต่างที่เลือก
Class:
คลาส:
Role:
บทบาท:
Extra role:
บทบาทพิเศษ:
Machine:
เครื่อง:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
ในการเลือกหน้าต่างทั้งหมดที่เป็นของโปรแกรมเฉพาะนั้น โดยปกติการเลือกเฉพาะคลาสของหน้าต่างควรจะใช้ได้
Use window & class (whole application)
ใช้คลาสของหน้าต่าง (ทั้งโปรแกรม)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
ในการเลือกหน้าต่างเฉพาะในโปรแกรม ทั้งคลาสของหน้าต่างและบทบาทของหน้าต่างควรจะถูกเลือก โดยคลาสของหน้าต่างจะเป็นตัวพิจารณาโปรแกรม และบทบาทของหน้าต่างจะเป็นตัวพิจารณาหน้าต่างเฉพาะในโปรแกรม แต่อย่างไรก็ตาม โปรแกรมหลาย ๆ ตัวก็ไม่ได้เตรียมบทบาทของหน้าต่างที่มีประโยชน์มาให้
Use window class and window & role (specific window)
ใช้คลาสและบทบาทของหน้าต่าง (หน้าต่างเฉพาะ)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
โปรแกรมบางตัว (ที่ไม่ใช่ของ KDE) การใช้คลาสของหน้าต่างทั้งหมดนั้นเพียงพอสำหรับการเลือกกำหนดหน้าต่างในโปรแกรม ที่มีการตั้งค่าคลาสของหน้าต่างและมีทั้งโปรแกรมและกฏของหน้าต่าง
Use & whole window class (specific window)
ใช้คลาสของหน้าต่างทั้งอัน (หน้าต่างเฉพาะ)
Match also window & title
ตรงกันกับหัวเรื่องของหน้าต่าง
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
คุณสามารถกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดโดยใช้ปุ่มพิมพ์เดี่ยวได้ง่าย ๆ หรือจะใช้ปุ่มพิมพ์ลัดสองปุ่มก็ได้ หากใช้สองปุ่มจะต้องใช้ปุ่มพิมพ์ลัดร่วมกับปุ่มพิมพ์ร่วม (เช่น Ctrl, Alt เป็นต้น) เท่านั้น คุณสามารถกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดได้มากกว่าสองรายการ โดยรายการแรกจะเป็นตัวที่ถูกใช้โดยปริยาย สำหรับการกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดมากกว่าสองรายการนั้น ให้แยกแต่ละรายการด้วยการเว้นวรรค ซึ่งมีรูปแบบคือ ปุ่มพิมพ์ร่วม+( รายการของปุ่ม) ตัวอย่าง เช่น "Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC)" โดยจะใช้ปุ่มพิมพ์ตัวแรกในที่นี้คือ Shift+Alt+1 ก่อน และใช้ Shift+Ctrl+C เป็นค่าสุดท้าย เป็นต้น
& Single Shortcut
เลือกปุ่มพิมพ์ลัดแบบปุ่มเดี่ยว
& Modify...
แก้ไข...
& Window
หน้าต่าง
Window & class (application type):
คลาสของหน้าต่าง (ประเภทของโปรแกรม):
Match whole window class
ตรงกับคลาสของหน้าต่างทั้งหมด