natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Insert Files...
แทรกแฟ้ม...
Insert Files
แทรกแฟ้ม
Insert Files - Insert new files into the project.
แทรกแฟ้ม - แทรกแฟ้มใหม่ไปยังโครงการ
& Insert Folder...
แทรกโฟลเดอร์...
Insert Folder
แทรกโฟลเดอร์
Insert Folder - Insert a new folder into the project.
แทรกโฟลเดอร์ - แทรกโฟลเดอร์ใหม่ไปยังโครงการ
Insert in Project
แทรกในโครงการ
Copy Files to Project
คัดลอกแฟ้มไปโครงการ
%1: Copy to Project
% 1: คัดลอกไปยังโครงการ
Cannot open the downloaded project file.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มโครงการที่ดาวน์โหลดมาได้
Cannot access the project file %1.
ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มโครงการ% 1 ได้
Profile & name:
อัพโหลดSelect all items in the tree
& Host:
ไม่สามารถอัพโหลดได้เนื่องจากไม่ได้เลือกโพรไฟล์
Port:
กำลังอัพโหลดแฟ้ม
& User:
กำลังเตรียม...
Use as & default profile
การอัพโหลดเสร็จสิ้น
& Add Profile
กำลังอัพโหลดไปยัง% 1:% 2
& Remove Profile
กำลังอัพโหลด% 1...
& Upload
กำลังสร้างไดเรกทอรีใน% 1:% 2
Modified
ข้อผิดพลาดในการอัพโหลด:% 1
Invert
อัพโหลดโพรไฟล์
Preparing...
อัพโหลดโครงการ
Upload completed
อัพโหลดโครงการ
Uploading to %1: %2
อัพโหลดแบบเร็ว
Uploading %1...
อัพโหลด...
Creating directory in %1: %2
อัพโหลดแบบเร็ว
Upload canceled
ผลลัพธ์
Upload error: %1
อัพโหลดโพรไฟล์
Kiosk Admin Tool
เครื่องมือบริหารระบบ KioskName
AutoStart Manager
ตัวจัดการการเริ่มโปรแกรมอัตโนมัติComment
AutoStart Configuration
ปรับแต่งการเริ่มโปรแกรมอัตโนมัติKeywords
AutoStart, Services
การเริ่มโปรแกรมอัตดนมัติ, บริการ
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลแบบหย่อนลง อิงพื้นฐานเทคโนโลยีคอนโซล K
Enable window dragging
เปิดให้ใช้การลากหน้าต่างได้
Show name
แสดงชื่อ
Show number
แสดงหมายเลข
Show background
แสดงพื้นหลัง
Show windows
แสดงหน้าต่าง
Type of Window
ชนิดของหน้าต่าง
Plain
ธรรมดา
Icon
ไอคอน
Pixmap
ภาพบิตแมพ
Layout
การจัดวาง
Classical
คลาสสิค
Horizontal
แนวนอน
Vertical
แนวตั้ง
& To Desktop
ไปยังพื้นที่ทำงาน
Minimize
ย่อเล็กสุด
Maximize
ขยายใหญ่สุด
& Sticky
ปักหมุด
& Close
& ปิด
Unsticky
เลิกปักหมุด
& All Desktops
& ทุกพื้นที่ทำงาน
KPager
สลับพื้นที่ทำงาน
Desktop Overview
ภาพรวมของพื้นที่ทำงาน
(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez
Original Developer/ Maintainer
ผู้พัฒนาดั้งเดิม/ ผู้ดูแล
Create pager but keep the window hidden
สร้างเพจเจอร์ แต่ให้เก็บหน้าต่างที่ซ่อนไว้
Desktop Pager
เพจเจอร์ของพื้นที่ทำงานNAME OF TRANSLATORS
Your emails
donga. nb@ gmail. com@ label
Screen to use
หน้าจอที่จะใช้@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
หน้าจอที่จะให้หน้าต่างของโปรแกรมปรากฏตัว ค่า 0 คือหน้าจอที่ตัวชี้ของเมาส์ชี้อยู่@ label
Window width
ความกว้างของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen.
ความกว้างของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์@ label
Window height
ความสูงของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen.
ความสูงของหน้าต่างของโปรแกรมบนหน้าจอ หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์@ label
Window position
ตำแหน่งของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
จุดศูนย์กลางหน้าต่างของโปรแกรม หน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ โดยอิงกับขอบจอด้านซ้ายมือ@ label
Show window on all desktops
แสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops.
จะทำให้มีการแสดงหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ label
Keep window open
คงการเปิดหน้าต่างไว้@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus.
จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้ เมื่อหน้าต่างเสียการได้รับโฟกัส@ label
Use open/ retract shortcut to focus window
ใช้ปุ่มพิมพ์ลัดเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง เพื่อให้หน้าต่างได้รับโฟกัส@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
จะทำให้ปุ่มพิมพ์ลัดที่ใช้เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง ทำให้โปรแกรมได้รับโฟกัส เมื่อหน้าต่างเปิดอยู่@ label
Keep window on top
ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่น@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen.
จะทำให้มีการคงหน้าต่างไว้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดบนหน้าจอ@ label
Show tab bar
แสดงแถบแท็บ@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window.
จะทำให้มีการแสดงแถบแท็บในหน้าต่างของโปรแกรม@ label
Dynamic tab titles
หัวเรื่องแท็บแบบไม่ตายตัว@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar.
จะทำให้มีการปรับหัวเรื่องของแท็บตามแถบหัวเรื่อง@ label
Focus follows mouse
ได้รับโฟกัสตามเมาส์@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
เทอร์มินัลแต่ละตัวในวาระการใช้งาน จะได้รับโฟกัสเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน@ label
Open after start
@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start.
จะทำให้มีการคงหน้าต่างไว้อยู่เหนือหน้าต่างอื่นทั้งหมดบนหน้าจอ@ label
Skin
ชุดตกแต่ง@ action: button
The skin to be used by the application window.
ชุดตกแต่งที่จะใช้กับหน้าต่างของโปรแกรม@ label
Use translucent background
ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสงหาก XComposite ARGB เปิดใช้งาน@ label
Window background color
สีพื้นหลังของหน้าต่าง@ info: whatsthis
Background color opacity
ความทึบแสงของสีพื้นหลัง@ info: whatsthis
The opacity of the background color fill when using translucency.
ความทึบแสงของสีพื้นหลังเมื่อใช้การโปร่งแสง@ label
Animation frames
เฟรมของการเคลื่อนไหว@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation.
จำนวนเฟรมของการเคลื่อนไหวในการเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง@ label
Auto-open window
เปิดหน้าต่างอัตโนมัติ@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ทำให้มีการเปิดหน้าต่างอัตโนมัติ เมื่อมีการเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาแตะขอบจอ@ label
Mouse pointer poll interval
ช่วงเวลาตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ช่วงเวลาระหว่างตรวจสอบตัวชี้ของเมาส์ ว่าอยู่ขอบจอด้านเดียวกันกับหน้าต่างของโปรแกรมหรือไม่@ label
Application first run
โปรแกรมทำงานครั้งแรก@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run.
นี่เป็นครั้งแรกที่โปรแกรมเริ่มทำงาน@ label
Show startup notification
แสดงการแจ้งให้ทราบเมื่อเริ่มการทำงาน@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup.
ทำให้มีการแสดงหน้าต่างผุดแจ้งให้ทราบ เมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน@ label
Confirm quit with multiple sessions
ยืนยันการออกจากโปรแกรมเมื่อมีหลายวาระการใช้งาน@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ถามยืนยันการออกจากโปรแกรมกับผู้ใช้ เมื่อมีการเปิดวาระการใช้งานหลายตัว@ title: group
Tab Bar
แถบแท็บ@ option: check
Show the tab bar
แสดงแถบแท็บ@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
หากกาตัวเลือกนี้ จะมีการแสดงเนื้อหาของเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่ที่แสดงในแถบหัวเรื่อง ไว้บนแถบแท็บด้วย คุณสามารถแก้ไขรูปแบบของส่วนนี้ได้ในการแก้ไขโพรไฟล์เทอร์มินัล@ option: check
Show title bar contents in tab labels
แสดงเนื้อหาของแถบหัวเรื่องเป็นป้ายของแท็บ@ title: group
Size and Animation
ขนาดและการเคลื่อนไหว@ label: slider
Width:
ความกว้าง: @ label Spinbox unit suffix
Height:
ความสูง: @ label: slider
Speed:
ความเร็ว: @ label Spinbox unit suffix
ms
มิลลิวินาที@ label Spinbox unit prefix
Position
ตำแหน่ง@ item: inrange Direction to move the window in
Left
ด้านซ้าย@ item: inrange Direction to move the window in
Right
ด้านขวา@ label: listbox
Open on screen:
เปิดบนหน้าจอ: @ item: inlistbox
At mouse location
ณ ตำแหน่งเมาส์@ item: inmenu
Screen 1
หน้าจอ 1@ option: check
Show on all desktops
แสดงบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด@ title: group Group box label
General
ทั่วไป@ option: check
Open window after program start
@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
หากกาตัวเลือกนี้ หน้าต่างจะถูกเปิดอัตโนมัติ เมื่อเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ แตะขอบจอด้านเดียวกันกับโปรแกรม @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge
เปิดหน้าต่างเมื่อตัวชี้ของเมาส์แตะขอบหน้าจอ@ option: check
Keep window open when it loses focus
คงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อหน้าต่างเสียโฟกัส@ info: whatsthis
Keep window above other windows
คงหน้าต่างไว้เหนือหน้าต่างอื่น@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
หากกาตัวเลือกนี้ ปุ่มพิมพ์ลัดที่ปกติจะใช้ในการเปิดและหดหน้าต่าง จะทำให้มันได้รับโฟกัส แทนการปิดมัน หากมันสูญเสียโฟกัส@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window
ใช้การกระทำ เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง เพื่อโฟกัสหน้าต่าง@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
โฟกัสไปยังเทอร์มินัลเมื่อตัวชี้ของเมาส์เคลื่อนมาอยู่เหนือมัน@ title: group
Dialogs
กล่องโต้ตอบ@ option: check
Show startup notification popup
แสดงหน้าต่างผุดแจ้งให้ทราบ เมื่อเริ่มการทำงาน@ option: check
Confirm quit when more than one session is open
ยืนยันการออกจากโปรแกรม หากมีการเปิดวาระการใช้งานมากกว่าหนึ่งตัว@ info: whatsthis
Window Background
พื้นหลังของหน้าต่าง@ label: chooser
Background color:
สีพื้นหลัง: @ info: whatsthis
Use skin translucency if supported
ใช้ชุดตกแต่งแบบโปร่งแสงหากสนับสนุน@ label: spinbox
Background color opacity:
ความทึบแสงของสีพื้นหลัง: @ info: whatsthis
Install Skin...
ติดตั้งชุดตกแต่ง... @ action: button
Remove Skin
ลบชุดตกแต่ง@ info
Welcome to Yakuake
ยินดีต้อนรับสู่ Yakuake@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ก่อนการเริ่มทำงานของโปรแกรม คุณอาจต้องการเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัด ที่ถูกใช้ในการเปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง Yakuake: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu.
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัดได้ทุกเมื่อผ่านทางเมนู@ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown
@ title: window
Failed to Download Skin
@ info
Skin Already Exists
@ action: button
Reinstall Skin
ติดตั้งชุดตกแต่ง... @ title: Window
Could Not Delete Skin
@ info
Cannot Install Skin
ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้@ info
Do you want to remove "%1" by %2?
@ action: button
by %1
@ item: inmenu
Screen %1
หน้าจอ% 1 @ title Preferences page name
First Run
ทำงานครั้งแรก@ title
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมแบบเลื่อนลง อิงพื้นฐานเทคโนโลยีคอนโซล K@ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2008 กลุ่มผู้พัฒนา Yakuake@ info: credit
Maintainer, Lead Developer
ผู้ดูแล, ผู้พัฒนาหลัก@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)
ผู้เริ่มโครงการ, ทำชุดตกแต่งปริยาย (ไม่ได้ใช้) @ info: credit
Plastik skin
ชุดตกแต่งแบบพลาสติก@ info: credit
Are you sure you want to quit?
@ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.
คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว ซึ่งโพรเซสของมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรม? @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.
คุณได้เปิดวาระการใช้งานไว้หลายตัว ซึ่งโพรเซสของมันจะถูกฆ่าหากคุณเลือกทำต่อไป คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะออกจากโปรแกรม? @ info
Really Quit?
ต้องการออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่? @ action
Open/ Retract Yakuake
เปิดหน้าต่าง/ หดหน้าต่าง Yakuake@ action
Manage Profiles...
จัดการโพรไฟล์... @ action
Edit Current Profile...
แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน... @ action
Increase Window Width
เพิ่มความกว้างของหน้าต่าง@ action
Decrease Window Width
ลดความกว้างของหน้าต่าง@ action
Increase Window Height
เพิ่มความสูงของหน้าต่าง@ action
Decrease Window Height
ลดความสูงของหน้าต่าง@ action
New Session
วาระการใช้งานตัวใหม่@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally
สองเทอร์มินัล, ทางแนวนอน@ action
Two Terminals, Vertically
สองเทอร์มินัล, ทางแนวตั้ง@ action
Four Terminals, Grid
สี่เทอร์มินัล, ตาราง@ action
Close Session
ปิดวาระการใช้งาน@ info: whatsthis
Previous Session
วาระการใช้งานก่อนหน้า@ action
Next Session
วาระการใช้งานถัดไป@ action
Move Session Left
ย้ายวาระการใช้งานไปทางซ้าย@ action
Move Session Right
ย้ายวาระการใช้งานไปทางขวา@ action
Rename Session...
เปลี่ยนชื่อวาระการใช้งาน... @ action
Previous Terminal
เทอร์มินัลก่อนหน้า@ action
Next Terminal
เทอร์มินัลถัดไป@ action
Close Active Terminal
ปิดเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่@ action
Split Left/ Right
แยกซ้าย/ ขวา@ action
Split Top/ Bottom
แยกบน/ ล่าง@ action
Disable Keyboard Input
@ info: tooltip
Prevent Closing
@ action
Switch to Session %1
สลับไปยังวาระการใช้งาน% 1 @ title: menu
Help
ช่วยเหลือ@ title: menu
Quick Options
ตัวเลือกด่วน@ title: menu
Screen
หน้าจอ@ title: menu
Width
ความกว้าง@ title: menu
Height
ความสูง@ title: menu
Settings
ตั้งค่า@ item: inmenu
Window
หน้าต่าง@ title Preferences page name
Behavior
พฤติกรรม@ title Preferences page name
Appearance
รูปลักษณ์@ info
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit.
Yakuake ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้ดูเหมือนว่ามันจะถูกติดตั้งอย่างไม่ถูกต้อง จะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้@ title: window
Cannot Load Skin
ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่งได้@ title: window
Yakuake Notification
การแจ้งให้ทราบของ Yakuake @ info
Application successfully started. Press %1 to use it...
โปรแกรมทำงานเรียบร้อยแล้ว! กดปุ่มพิมพ์% 1 เพื่อเรียกใช้... @ info
Are you sure you want to close this session?
@ info
Are you sure you want to close this terminal?
@ title: window
Really Close?
ต้องการออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.
แถบแท็บ แถบแท็บจะช่วยให้คุณทำการสลับวาระการใช้งานได้หากต้องการแก้ไขป้ายของแท็บ ให้ดับเบิลคลิกที่แท็บ @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
เพิ่มวาระการใช้งานตัวใหม่ กดแล้วค้างไว้ เพื่อเลือกประเภทของวาระการใช้งานจากเมนู@ info: tooltip
Closes the active session.
ปิดวาระการใช้งานที่ทำงานอยู่@ action
For This Session
ปิดวาระการใช้งาน@ action
For Terminal %1
สี่เทอร์มินัล, ตาราง@ title: tab
Shell
เชลล์@ title: tab
Shell No. %1
เชลล์% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake.
Yakuake ไม่สามารถโหลดส่วนประกอบของ คอนโซล K ได้ ซึ่ง คอนโซล K นั้นจำเป็นต่อการใช้งาน Yakuake@ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available.
แถบหัวเรื่อง แถบหัวเรื่องจะแสดงหัวเรื่องของวาระการใช้งาน หากมี @ info: tooltip
If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
หากกาตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการคงการเปิดหน้าต่างไว้เมื่อเสียโฟกัส@ info: tooltip
Open Menu
เปิดเมนู@ info: whatsthis
Opens the main menu.
เปิดเมนูหลัก@ info: tooltip Quits the application
Quit
ออก@ info: whatsthis
Quits the application.
ออกจากโปรแกรม
Monochrome
Name=แว่นขยาย KComment
By Danny Allen (danny@dannyallen. co. uk)
Comment=โดย Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name
KMag
Name=แว่นขยาย - KGenericName
Screen Magnifier
GenericName=แว่นขยายหน้าจอComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Comment=คลิ้กเม้าส์สำหรับคุณเพื่อลดความเสียงต่อการเป็นโรค RSIName
KMouseTool
Name=ปรับแต่งเม้าส์ - KGenericName
Automatic Mouse Click
GenericName=คลิ้กเม้าส์อัตโนมัติName
German
Name=เยอรมันName
English
Name=อังกฤษName
Dutch
Name=KMouthName
Swedish
Name=สวีเดนName
KMouth
Name=KMouthGenericName
Speech Synthesizer Frontend
GenericName=ฟร้อนต์เอนด์สำหรับเครื่องสังเคราะห์คำพูดName
KSayIt
Name=KSayItGenericName
Text-to-Speech Frontend
GenericName=ฟร้อนเอนด์แปลงข้อความเป็นคำพูดName
XML Transformer
Name=แว่นขยาย KComment
KTTSD
Name=KMouthComment
Text-to-Speech Manager
GenericName=แว่นขยายหน้าจอComment
KDE Text-to-speech Manager
GenericName=แว่นขยายหน้าจอComment
kttsjobmgrpart
GenericName=แว่นขยายหน้าจอName
KDE Text-to-speech Job Manager
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorComment
Sentence Boundary Detector
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorName
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorName
KTTSD ALSA Plugin
Name=เยอรมันComment
KTTSD ALSA audio plugin
GenericName=ฟร้อนต์เอนด์สำหรับเครื่องสังเคราะห์คำพูดName
Audio Plugin for KTTSD
Name=แว่นขยาย KName
KTTSD Phonon Plugin
Name=ปลั๊กอิน KTTSD สำหรับ KTextEditorComment
KTTSD Phonon audio plugin
Comment=เพิ่มรายการเมนูสำหรับอ่านข้อความเป็นเสียงName
Command
Name=แอพเพล็ตสถานะแป้นพิมพ์Comment
Generic speech synthesizer from command line
Comment=ถาดแอพเพล็ตสำหรับแสดงสถานะของปุ่มพิมพ์ร่วม
& Very Low
ต่ำมากZoom at low
& Low
& ต่ำZoom at medium
& Medium
& ปานกลางZoom at high
& High
& สูงZoom at very high
Very High
สูงมาก
& Normal
ปกติ
& Protanopia
โพรทาโนเปีย
& Deuteranopia
ดิวเทอราโนเปีย
& Tritanopia
ไตรทาโนเปีย
& Achromatopsia
อะโครมาโตปเซีย
& No Rotation (0 Degrees)
ไม่มีการหมุน (0 องศา)
& Left (90 Degrees)
ซ้าย (90 องศา)
& Upside Down (180 Degrees)
กลับหัว (180 องศา)
& Right (270 Degrees)
& ขวา (270 องศา)
New & Window
& หน้าต่างใหม่
Open a new KMagnifier window
เปิดหน้าต่างแว่นขยาย K ใหม่
& Stop
หยุด
Click to stop window refresh
คลิกเพื่อหยุดการรีเฟรชหน้าต่าง
Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
คลิกที่ไอคอนนี้เพื่อทำการ เริ่ม หรือ หยุด การปรับปรุงการแสดงผล ซึ่งการหยุดการปรับปรุงการแสดงผลจะทำให้ลดการใช้งานหน่วยประมวลผล (CPU) ลงมาก
& Save Snapshot As...
บันทึกการจับภาพเป็น...
Saves the zoomed view to an image file.
บันทึกพื้นที่ที่ย่อ/ ขยายไปเป็นแฟ้มปภาพ
Save image to a file
บันทึกภาพเป็นแฟ้มภาพ
Click on this button to print the current zoomed view.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อพิมพ์พื้นที่ที่ย่อ/ ขยายอยู่ในปัจจุบัน
Quits the application
ออกจากแอพพลิเคชัน
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
คลิกที่ปุ่่มนี้เพื่อคัดลอกพื้นที่ย่อ/ ขยายปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด ซึ่งคุณสามารถนำไปวางในแอพพลิเคชันอื่นได้
Copy zoomed image to clipboard
คัดลอกภาพที่ย่อ/ ขยายไปยังคลิปบอร์ด
Show & Menu
แสดงเมนู
Hide & Menu
ซ่อนเมนู
Hide Main & Toolbar
ซ่อนแถบเครื่องมือหลัก
Show & View Toolbar
แสดงแถบเครื่องมือมุมมอง
Hide & View Toolbar
ซ่อนแถบเครื่องมือมุมมอง
Show & Settings Toolbar
แสดงแถบเครื่องมือตั้งค่า
Hide & Settings Toolbar
ซ่อนแถบเครื่องมือตั้งค่า
& Follow Mouse Mode
โหมดตามเม้าส์
Magnify around the mouse cursor
ขยายรอบๆ เคอร์เซอร์เม้าส์
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
หากเลือก พื้นที่่รอบเคอร์เซอร์เม้าส์จะถูกขยาย
Selection Window Mode
โหมดหน้าต่างการเลือก
Show a window for selecting the magnified area
แสดงหน้าต่างของส่วนพื้นที่ที่ถูกขยาย
& Whole Screen Mode
โหมดทั้งหน้าจอ
Magnify the whole screen
ขยายหน้าจอทั้งหมด
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อปรับพื้นที่ที่ย่อ/ ขยายให้เข้ากับหน้าต่าง
Hide Mouse & Cursor
ซ่อนเคอร์เซอร์เม้าส์
Show Mouse & Cursor
แสดงเคอร์เซอร์เม้าส์
Hide the mouse cursor
ซ่อนเคอร์เซอร์เม้าส์
Click on this button to zoom-in on the selected region.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อ ขยายขนาด พื้นที่ที่เลือกไว้
Select the zoom factor.
เลือกค่าการย่อ/ ขยาย
Zoom factor
ค่าการย่อ/ ขยาย
Click on this button to zoom-out on the selected region.
คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อ ย่อขนาด พื้นที่ที่เลือกไว้
& Rotation
หมุน
Select the rotation degree.
เลือกมุมการหมุน
Rotation degree
มุมการหมุน
& Refresh
รีเฟรช
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
เลือกอัตรารีเฟรช ค่าที่มากจะต้องการใช้พลังหน่วยประมวลผล (CPU) มากตามไปด้วย
Refresh rate
อัตรารีเฟรช
& Color
& สี
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
เลือกโหมดเพื่อจำลองตาบอดสีประเภทต่าง ๆ
Color-blindness Simulation Mode
โหมดจำลองตาบอดสี
Save Snapshot As
บันทึกการจับภาพเป็น
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ไม่สามารถบันทึกเอกสารชั่วคราวได้ (ก่อนทำการอัพโหลดไปเป็นเอกสารเครือข่ายตามที่คุณกำหนด)
Error Writing File
เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนเอกสาร
Unable to upload file over the network.
ไม่สามารถอัพโหลดเอกสารผ่านเครือข่ายได้
Current zoomed image saved to %1
ภาพขยายปัจจุบันถูกบันทึกไปยัง% 1 แล้ว
Information
ข้อมูล
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้ โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนไปยังไดเร็กทอรี
Click to stop window update
คลิกเพื่อหยุดการปรับปรุงหน้าต่าง
Start
เริ่ม
Click to start window update
คลิกเพื่อเริ่มการปรับปรุงหน้าต่าง
Selection Window
หน้าต่างการเลือก
KMagnifier
แว่นขยาย K
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
นี่เป็นหน้าต่างหลักที่จะแสดงเนื้อหาของพื้นที่ที่ทำการเลือกไว้ โดยเนื้อหาสามารถย่อ/ ขยายได้ต่างค่าระดับการย่อ/ ขยายที่ตั้งไว้
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
แว่นขยายหน้าจอสำหรับพื้นที่ทำงาน K (KDE)
Copyright 2001-2003 Sarang Lakare Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt Copyright 2008 Matthew Woehlke
สงวนลิขสิทธิ์ 2001- 2003 Sarang Lakare สงวนลิขสิทธิ์ 2003- 2004 Olaf Schmidt สงวนลิขสิทธิ์ 2008 Matthew Woehlke
Rewrite
เขียนใหม่
Original idea and author (KDE1)
แนวความคิดหลักและผู้เขียน (KDE1)
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ปรับปรุงส่วนติดต่อกับผู้ใช้ใหม่ ปรับปรุงหน้าต่างการเลือก, ปรับความเร็วในการทำงาน, การหมุน และแก้ไขข้อผิดพลาด
Color-blindness simulation
การจำลองตาบอดสี
Some tips
เคล็ดลับบางอย่าง
& Settings
ตั้งค่าNAME OF TRANSLATORS
(C) 2001-2003, Sarang Lakare
ผู้เขียนใหม่และผู้ดูแลปัจจุบัน
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
เวลาลากต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับค่าเวลาหน่วง
Invalid Value
ค่าไม่ถูกต้อง
& Start
เริ่ม
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกในโมดูลที่ทำงานอยู่ คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงและให้มีผลทันทีก่อนปิดหน้าต่างปรับแต่ง หรือต้องการยกเลิกการเปลี่ยนแปลง?
Closing Configuration Window
กำลังปิดหน้าต่างการปรับแต่ง
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกในโมดูลที่ทำงานอยู่ คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงและให้มีผลทันทีก่อนออกจากปรับแต่งเม้าส์ K หรือต้องการยกเลิกการเปลี่ยนแปลง?
Quitting KMousetool
ออกจากปรับแต่งเม้าส์ K
& Configure KMouseTool...
ปรับแต่งปรับแต่งเม้าส์ K...
KMousetool & Handbook
คู่มือปรับแต่งเม้าส์ K
& About KMouseTool
เกี่ยวกับปรับแต่งเม้าส์ K
KMouseTool
ปรับแต่งเม้าส์ K
Current maintainer
ผู้ดูแลปัจจุบัน
Usability improvements
ปรับความง่ายในการใช้
Drag time (1/ 10 sec):
เวลาลาก (1/ 10 วินาที):
& Minimum movement:
การเคลื่อนที่น้อยที่สุด:
& Enable strokes
เปิดใช้จังหวะ
Dwell time (1/ 10 sec):
เวลาหน่วง (1/ 10 วินาที):
Smart drag
ลากแบบฉลาด
& Defaults
ค่าปริยาย
& Apply
& นำไปใช้
Start with & KDE
เริ่มพร้อมกับ & KDE
Audible click
เสียงคลิ้ก
KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
ปรับแต่งเม้าส์ K จะทำงานเป็นแอพพลิเคชันเบื้องหลังหลังจากที่คุณปิดกล่องโต้ตอบนี้แล้ว หากต้องการแก้ไขการตั้งค่าอีกครั้ง ให้เริ่มการทำงานปรับแต่งเม้าส์ K ใหม่ หรือใช้ถาดระบบของ KDE
& Help
ช่วยเหลือ
& Quit
ออกNAME OF TRANSLATORS
Local
ภายใน
Latin1
ละติน1
without name
โดยไม่มีชื่อ
Export Dictionary
ส่งออกพจนานุกรม
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
มีเอกสาร% 1 อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับมันหรือไม่?
File Exists
มีเอกสารอยู่แล้ว
Creating Word List
กำลังสร้างรายการคำ
Parsing the KDE documentation...
กำลังกระจายเอกสารของ KDE...
Merging dictionaries...
กำลังรวมพจนานุกรม...
Parsing file...
กำลังกระจายเอกสาร...
Parsing directory...
กำลังกระจายไดเร็กทอรี...
Performing spell check...
กำลังทำการตรวจคำสะกด...
Source of New Dictionary (1)
ต้นฉบับของพจนานุกรมใหม่ (1)
Source of New Dictionary (2)
ต้นฉบับของพจนานุกรมใหม่ (2)
& Directory:
ไดเร็กทอรี:
Merge result
ผลการรวมIn the sense of a blank word list
KDE Documentation
เอกสาร KDEDefault dictionary
Configuration
ปรับแต่งข้อความเป็นคำพูด
& Preferences
ปรับแต่ง
& Text-to-Speech
ข้อความเป็นคำพูด
Word Completion
ทำคำให้สมบูรณ์
KTTSD Speech Service
บริการ KTTSD
KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
การปรับแต่งบริการข้อความเป็นคำพูดของ KDE
& Open as History...
เปิดเป็นประวัติการใช้...