natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Sort by:
เรียงลำดับตาม:
Set the color for shading viewed documents.
ตั้งค่าสีสำหรับการเน้นเอกสารที่ถูกแสดงแล้ว
Split Vertical
แยกทางแนวตั้ง
Split the currently active view vertically into two views.
แยกมุมมองที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันออกเป็นสองมุมมองในทางแนวตั้ง
Split & Horizontal
แยกทางแนวนอน
Split the currently active view horizontally into two views.
แยกมุมมองที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันออกเป็นสองมุมมองในทางแนวนอน
Close Current View
ปิดมุมมองปัจจุบัน
Close the currently active splitted view
ปิดมุมมองที่ถูกแยกออกมาตัวปัจจุบัน
Next Split View
มุมมองถัดไป
Make the next split view the active one.
ทำให้มุมมองที่แยกออกมาตัวถัดไปเป็นตัวที่กำลังทำงานอยู่
Previous Split View
มุมมองก่อนหน้า
Make the previous split view the active one.
ทำให้มุมมองที่แยกออกมาตัวก่อนหน้าเป็นตัวที่กำลังทำงานอยู่
Tool & Views
มุมมองเครื่องมือ
Show Sidebars
แสดงแถบข้าง
Make Non-Persistent
ทำให้ไม่ถาวร
Make Persistent
ทำให้เป็นถาวร
Move To
ย้ายไปยัง
Left Sidebar
แถบข้างด้านซ้าย
Right Sidebar
แถบข้างด้านขวา
Top Sidebar
แถบข้างด้านบน
Bottom Sidebar
แถบข้างด้านล่าง
Save As (%1)
บันทึกเป็น (% 1)
Save Documents
บันทึกเอกสาร
& Save Selected
บันทึกเอกสารที่เลือก
The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?
เอกสารต่อไปนี้ถูกแก้ไข คุณต้องการจะทำการบันทึกมันก่อนจะทำการปิดโปรแกรมหรือไม่?
Title
เรื่อง
Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ไม่สามารถเขียนข้อมูลตามที่คุณได้ร้องขอมาได้ โปรดเลือกสิ่งที่คุณต้องการจะทำต่อไป
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '% 1' ได้ เนื่องจากมันไม่ใช่แฟ้มปกติ แต่มันเป็นโฟลเดอร์
Only try to reuse kate instance with this pid
พยายามใช้ kate ตัวที่กำลังทำงานอยู่ด้วยเลขโพรเซศ (pid) นี้เท่านั้น
& Abort Closing
ยกเลิกการปิด
Behavior on Application Exit or Session Switch
พฤติกรรมเมื่อโปรแกรมจบการทำงานหรือสลับกลุ่มงาน
& Do not save session
ไม่ต้องบันทึกกลุ่มงาน
& Save session
บันทึกกลุ่มงาน
& Ask user
ถามผู้ใช้ก่อน
Use a already running kate instance (if possible)
ใช้ kate ตัวที่กำลังทำงานอยู่ (หากเป็นไปได้)
Save Session?
บันทึกกลุ่มงานหรือไม่?
Save current session?
บันทึกกลุ่มงานตัวปัจจุบันหรือไม่?
& Document
เอกสาร
File Selector
เครื่องมือเลือกแฟ้ม
File Selector Settings
ตั้งค่าเครื่องมือเลือกแฟ้ม
Search folders
แฟ้ม
File types:
ตำแหน่ง
Function
เปิดแฟ้ม
Available actions:
การกระทำที่มีอยู่:
Selected actions:
การกระทำที่เลือกไว้:
Current Document Folder
โฟลเดอร์ของเอกสารปัจจุบัน
Filesystem Browser
เบราเซอร์ระบบแฟ้ม
Filesystem Browser Settings
เบราเซอร์ระบบแฟ้มNAME OF TRANSLATORS
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
ปรับใช้ตัวกรองล่าสุด ("% 1")
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
ล้างตัวกรอง
Apply last filter ("%1")
เครื่องมือเลือกแฟ้ม
Clear filter
ตั้งค่าเครื่องมือเลือกแฟ้ม
File Selector
ปรับเทียบข้อมูลอัตโนมัติ
File Selector Settings
เมื่อเอกสารแอกทีฟ
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
เมื่อปรากฎเครื่องมือเลือกแฟ้ม
Auto Synchronization
จดจำตำแหน่ง:
When a document becomes active
จดจำตัวกรอง:
When the file selector becomes visible
กลุ่มงาน
Remember & locations:
เรียกคืนตำแหน่ง
Remember & filters:
เรียกคืนตัวกรองล่าสุด
Find in Files
ค้นหาในแฟ้ม
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ป้อนรูปแบบชื่อแฟ้มของแฟ้มที่จะค้นหาที่นี่ คุณสามารถป้อนได้หลายรูปแบบพร้อมกัน โดยให้แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
ป้อนโฟลเดอร์ที่เก็บแฟ้มที่คุณต้องการจะค้นหา
Check this box to search in all subfolders.
กาเลือกกล่องนี้เพื่อให้ค้นหาลงไปในโฟลเดอร์ย่อยด้วย
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ (ค่าปริยาย) การค้นหาจะแยกแยะอักษรตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ด้วย
You must enter an existing local folder in the'Folder 'entry.
คุณต้องป้อนโฟลเดอร์ที่มีอยู่แล้วภายในเครื่องในช่องข้อมูล 'โฟลเดอร์'
Invalid Folder
โฟลเดอร์ใช้งานไม่ได้
Find In Files
ค้นหาในแฟ้ม
& Find in Files...
ค้นหาในแฟ้ม
Find in Files %1
ค้นหาในแฟ้ม
Pattern:
รูปแบบ:
Use the current document's path.
ใช้พาธของเอกสารปัจจุบัน
Filter:
แฟ้ม:
Case sensitive
แยกแยะอักษรตัวพิมพ์เล็ก/ ใหญ่
Recursive search
ค้นในโฟลเดอร์ย่อยด้วย
Click to close the current search results.
คลิกเพื่อปิดผลการค้นหาปัจจุบัน
Hello World
แทรก Hello World
Insert Hello World
แทรก Hello World
HTML Tools
แท็ก HTML
HTML Tag...
แท็ก HTML...
HTML Tag
แท็ก HTML
Enter HTML tag contents (the<, >, and closing tag will be supplied):
ป้อนเนื้อความของแท็ก HTML (เครื่องหมาย <, > และแท็กปิดจะถูกใส่ให้อัตโนมัติ):
You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการเข้าใช้งานเชลล์หรือตัวจำลองเทอร์มินัล
Terminal Settings
ตั้งค่าเทอร์มินัล
& Pipe to Terminal
ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัล
Synchronize Terminal with Current Document
ปรับเทียบข้อมูลเทอร์มินัลกับเอกสารปัจจุบัน
& Focus Terminal
โฟกัสไปยังเทอร์มินัล
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
คุณต้องการจะส่งข้อความผลลัพธ์ไปยังคอนโซลจริงหรือไม่? หากใช่จะเป็นการประมวลผลคำสั่งที่บรรจุอยู่โดยใช้สิทธิ์ผู้ใช้ของคุณ
Pipe to Terminal?
ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัลหรือไม่?
Pipe to Terminal
ส่งผลลัพธ์ไปยังเทอร์มินัล
Sorry, can not cd into '%1 '
ขออภัย ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีไปยัง '% 1' ได้
Defocus Terminal
เลิกโฟกัสไปยังเทอร์มินัล
Focus Terminal
โฟกัสไปยังเทอร์มินัล
& Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ทำการปรับเทียบข้อมูลเทอร์มินัลกับเอกสารปัจจุบันโดยอัตโนมัติหากสามารถทำได้
Mail Files
ส่งแฟ้มทางเมล
Send one or more of the open documents as email attachments.
ส่งเอกสารที่เปิดอยู่เข้าเป็นสิ่งที่แนบมาด้วยผ่านทางอีเมล
The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?
ไม่สามารถบันทึกเอกสารปัจจุบันได้ และไม่สามารถจะแนบมันเข้ากับอีเมลได้ คุณต้องการจะบันทึกมันและดำเนินการต่อไปหรือไม่?
Cannot Send Unsaved File
ไม่สามารถส่งแฟ้มที่ยังไม่บันทึกได้
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
ไม่สามารถทำการบันทึกแฟ้มได้ โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์ในการเขียนแฟ้มดังกล่าวหรือยัง
The current file: %1 has been modified. Modifications will not be available in the attachment. Do you want to save it before sending it?
แฟ้มปัจจุบัน:% 1 ถูกแก้ไข และการแก้ไขจะไม่ถูกรวมไว้ในการรวมเป็นสิ่งที่แนบมาด้วยของอีเมล คุณต้องการจะทำการบันทึกมันก่อนจะทำการส่งหรือไม่?
Save Before Sending?
ทำการบันทึกก่อนทำการส่งหรือไม่?
Do Not Save
ไม่ต้องบันทึก
Email Files
ส่งแฟ้มทางเมล
& Show All Documents > >
แสดงเอกสารทั้งหมด > >
& Mail...
เมล...
Press Mail... to email the current document. To select more documents to send, press Show All Documentsnbsp; gt; gt;.
กดที่ เมล... เพื่อส่งเอกสารปัจจุบันผ่านทางอีเมล หากต้องการเลือกเอกสารมากกว่าหนึ่งรายการ ให้กดที่ แสดงเอกสารทั้งหมดnbsp; gt; gt;
Press Mail... to send selected documents
กดที่ปุ่ม เมล... เพื่อทำการส่งเอกสารที่เลือกไว้ผ่านทางอีเมล
Open. h/. cpp/. c
เปิด. h /. cpp /. c
Classes
คลาส
Globals
โกลบอล
Update Python Browser
อัปเดตเบราว์เซอร์ไพธอน
Python Browser
เบราว์เซอร์ไพธอน
Could not find method/ class %1.
ไม่สามารถค้นพบเมธอด/ คลาส% 1 ได้
Python
ไพธอน
Measures start up time of a KDE application
วัดการใช้เวลาในเริ่มโปรแกรมของ KDE
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000 Geert Jansen และกลุ่มผู้เขียน libkmapnotify
Specifies the command to run
ระบุคำสั่งที่จะประมวลผล
Arguments to'command '
อาร์กิวเมนต์ที่จะผ่านไปให้ 'command' NAME OF TRANSLATORS
Unable to locate Kuiviewer kpart.
ไม่สามารถหาคอมโพเนนท์ Kuiviewer พบ
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_แฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้
Set the current style to view.
ตั้งค่ารูปแบบปัจจุบันที่จะแสดง
Displays Designer's UI files
แสดงแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Designer
Save screenshot to file and exit
บันทึกภาพหน้าจอที่จับได้ไปยังแฟ้มและออกจากโปรแกรม
Screenshot width
ความกว้างขอภาพหน้าจอที่จับได้
Screenshot height
ความสูงขอภาพหน้าจอที่จับได้
& View
มุมมองNAME OF TRANSLATORS
Start Kate (no arguments)
เริ่ม Kate (ไม่มีอาร์กิวเมนต์)
New Kate Session
กลุ่มงานใหม่ของ Kate
New Anonymous Session
กลุ่มงานใหม่แบบไม่มีชื่อ
Session Name
ชื่อกลุ่มงาน
Please enter a name for the new session
โปรดป้อนชื่อของกลุ่มงานกลุ่มใหม่
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
กลุ่มงานที่ยังไม่มีชื่อจะไม่ถูกทำการบันทึกอัตโนมัติ คุณต้องการจะสร้างกลุ่มงานแบบนี้จริงหรือไม่?
Create anonymous session?
สร้างกลุ่มงานแบบไม่มีชื่อหรือไม่?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
มีกลุ่มงานที่ชื่อ% 1 อยู่แล้ว คุณต้องการจะเปิดกลุ่มงานดังกล่าวหรือไม่?
Session exists
มีกลุ่มงานอยู่แล้ว
Access
การเข้าถึง
Designable
ออกแบบได้
Type Flags
ชนิดของแฟล็กNAME OF TRANSLATORS
Signals/ Slots
ซิกแนล/ สล็อต
Signals & & Slots
ซิกแนลและสล็อต
Class Info
ข้อมูลคลาส
Do n't run with scissors.
อย่าวิ่งโดยถือของมีคมอยู่นะจ๊ะ
Never trust car salesmen or politicians.
อย่าได้ไว้ใจเซล์แมนขายรถกับนักการเมืองเชียว
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
โปรแกรมเมอร์ที่แท้จริง จะไม่แทรกคำอธิบายเข้าไปในโค้ดด้วย มันยากนะที่จะเขียน แล้วมันก็ยากที่จะเข้าใจด้วย
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
การเสนอทางแก้ปัญหามันง่ายกว่าเยอะ เมื่อคุณไม่รู้ว่าปัญหามันมาจากอะไร
You can never have too much memory or disk space.
คุณไม่มีทางมีหน่วยความจำ หรือพื้นที่ดิสก์ที่มากเกินไปหรอก
The answer is 42.
โป๊ะเชะ คำตอบคือ 42
It's not a bug. It's a misfeature.
นี่ไม่ใช่บักนะ แต่นี่เป็นคุณสมบัติที่ไม่ควรมีต่างหาก
Help stamp out and abolish redundancy.
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
เพื่อขยายหน้าต่างให้ใหญ่สุดในแนวตั้ง ให้คลิกที่ปุ่มขยายใหญ่สุด ด้วยเมาส์ปุ่มกลาง
You can use Alt+Tab to switch between applications.
คุณสามารถกดปุ่ม Alt+Tab เพื่อสลับไปมาระหว่างแอพพลิเคชันได้
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
กดปุ่ม Ctrl+Esc เพื่อแสดงเซสชัน ของแอพพลิเคชันที่กำลังทำงานอยู่
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
กด Alt- F2 จะแสดงหน้าต่าง ที่คุณสามารถเติมคำสั่งลงไปได้
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
ปุ่ม Ctrl+F1 ถึง Ctrl+F8 สามารถใช้สลับเดสก์ทอปเสมือนแต่ละตัวได้
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
คุณสามารถย้ายปุ่มบนพาเนลได้ โดยการใช้เมาส์ปุ่มกลาง
Alt+F1 pops-up the system menu.
กดปุ่ม Alt+F1 จะแสดงเมนูป๊อบอัพของระบบ
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
ปุ่ม Ctrl+Alt+Esc สามารถใช้ฆ่าแอพพลิเคชันดื้อๆ ที่ไม่ยอมหยุดการทำงานได้
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
หากคุณเปิดแอพพลิเคชันของ KDE ทิ้งไว้ เมื่อตอนล็อกเอาต์ มันจะเริ่มทำงานใหม่ เมื่อคุณล็อกอินเข้ามาใหม่
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
เครื่องมือจัดการแฟ้มของ KDE สามารถเป็นได้ทั้ง เวบบราวเซอร์ และไคลเอนต์ FTP
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
แอพพลิเคชันต่างๆ สามารถทำการแสดงข้อความและเกร็ดต่างๆ ได้ในฟองคำพูดของ Amor โดยใช้ DCOP call ชื่อ showMessage () และ showTips ()
Error reading theme:
ผิดพลาดในการอ่านธีม:
Error reading group:
ผิดพลาดในการอ่านกลุ่ม: @ action: inmenu Amor
& Configure...
& ปรับแต่ง... @ action: inmenu Amor
Amor Version %1
Amor รุ่น% 1
Amusing Misuse Of Resources
Amusing Misuse Of Resources ผลาญทรัพยากรไปใช้ในทางผิดเพื่อความเพลิดเพลิน
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999 Martin R. Jones < mjones\ @ kde\. org >
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
ผู้เขียนดั้งเดิม: Martin R. Jones < mjones\ @ kde\. org >
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
ผู้ดูแลปัจจุบัน: Gerardo Puga < gpuga\ @ gioia\. ing\. unlp\. edu\. ar >
About Amor
เกี่ยวกับ Amor
Theme:
ธีม:
Offset:
ออฟเซต:
Always on top
อยู่บนสุดเสมอ
Show random tips
สุ่มแสดงทิป
Use a random character
ใช้ตัวละครสุ่ม
Allow application tips
ใช้ทิปของแอพพลิเคชันด้วย
No tip
ไม่แสดงทิป
KDE creature for your desktop
สิ่งมีชีวิตของ KDE สำหรับเดสก์ทอปของคุณ
Copyright 1999, Martin R. Jones
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1999 Martin R. Jones < mjones\ @ kde\. org >
Current maintainer
ผู้ดูแลคนปัจจุบันNAME OF TRANSLATORS
AMOR
Name=AMORGenericName
On-Screen Creature
GenericName=โปรแกรมจับภาพหน้าจอDescription
Little Billy
Description=บิลลี่ตัวจ้อยAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
About=นั่งเล่นบนหน้าต่าง\ กราฟิกจาก http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented Spot
Description=จุดอารมณ์ดีAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
About=โดย Martin R. Jones\ Jet pack, beam และสร้างการพ่นไฟโดย Mark GrantDescription
By Jean-Claude Dumas
About=โดย Jean- Claude DumasDescription
FreeBSD Mascot
Description=สัญลักษณ์ของ FreeBSDAbout
Static window sitter
About=นั่งเล่นบนหน้าต่างDescription
Crazy Eyes
Description=ดวงตาแสนโง่Description
Spooky Ghost
Description=ผีน้อยสปุ๊คกี้About
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
About=โดย Martin R. Jones\ โดยใช้พื้นฐานจากไอคอนของกลุ่มศิลปิน KDEDescription
Neko
About
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
About=งานศิลป์จาก oneko โดย Masayuki Koba\ AMOR' d โดย Chris SpiegelDescription
Tux
About
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
About=โดย Frank Pieczynski\ โดยใช้พื้นฐานกราฟิกจากเกม "pingus" Description
Tao
About
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
About=โดย Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ สัญลักษณ์ หยิน- หยาง จากแบบฝึก Tai Chi ของผมDescription
Unanimated Tux
Description=ตุ๊กซ์ที่เคลื่อนไหวไม่ได้Description
Little Worm
Description=หนอนตัวจิ๋วAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
About=โดย Bartosz Trudnowski\ สร้างจากภรรยาผมเองName
KTeaTime
Name=ตั้งเวลาทำงานGenericName
Tea Cooker
Name=เครื่องมือชงชาComment
The KDE Tea Cooker
Comment=ศูนย์ช่วยเหลือของ KDEName
Tea is ready
Name=ราชอาณาจักรไทยName
KTux
Name=ตุ๊กซ์Name
Setup...
Name=ติดตั้ง... Name
Display in Specified Window
Name=แสดงในหน้าต่างที่กำหนดName
Display in Root Window
Name=แสดงในหน้าต่างหลักName
Display
Name=เครื่องมือแสดงภาพComment
Display Setup
Comment=ปลาName
Weather Service
Name=รายงานอากาศ KComment
Weather Service Setup
Name=รายงานอากาศ KComment
A weather reporting panel applet
Comment=แอพเพล็ตรายงานอากาศบนถาดพาเนลName
Weather Report
Name=แฟ้มข้อความName
KWeatherService
Name=รายงานอากาศ KComment
A D-Bus service to provide weather data
Comment=บริการของ DCOP สำหรับรายงานอากาศName
Sidebar Weather Report
Name=แฟ้มข้อความComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
Comment=นาฬิกาทั่วโลกของ KDE โดย Matthias Hoelzer- KluepfelName
KWorldClock
Name=นาฬิกาทั่วโลกGenericName
World Clock
Name=นาฬิกาทั่วโลกName
World Wide Watch
Name=ดูเวลาทั่วโลกName
Surface Depth
Name=ความลึกพื้นผิวName
Flat World
Name=เกิดข้อผิดพลาดName
Moon Phase Display
Name=ข้างขึ้นข้างแรมComment
A KDE Moon phase applet
Comment=แอพเพล็ตดูเวลาทั่วโลกของ KDEName
Eyes
Name=ดวงตาComment
Panel applet similar to xeyes
Comment=แอพเพล็ตดวงตาคล้ายกับ xeyesName
Fifteen Pieces
Name=เกมสิบห้าชิ้น
Name=Sports Ticker
Comment=แอพเพล็ตเกมสิบห้าชิ้น
Comment=Tracks your favorite sports team
Comment=แอพเพล็ตดูเวลาทั่วโลกของ KDE
Tea time:
เวลาน้ำชา:
min
% 1 นาที
Tea List
รายการน้ำชา
Tea Properties
คุณสมบัติชา
Configure & Notifications...
ปรับแต่ง...
Popup
ป้อบอัพ
KTeaTime
เครื่องมือชงชา K
KDE utility for making a fine cup of tea.
เครื่องมือสำหรับชงน้ำชาของ KDE
Configure Tea Cooker
ปรับแต่งเครื่องมือชงชา
Black Tea
ชาดำ
Earl Grey
ชาผู้ดีสีหม่น
Fruit Tea
ชาผลไม้
The Tea Cooker
เครื่องมือชงชา
%1 is now ready!
% 1 เรียบร้อยแล้วครับ!
%1 left for %2.
เหลือเวลา% 1 นาที สำหรับ% 2
U
ขึ้น
No Tea
ชาอื่น ๆ
New
ไม่มีชา
Down
ชาใหม่
Name:
ใหม่
Tux Screen Saver
โปรแกรมถนอมจอภาพ Tux
About
เกี่ยวกับ KTux
Setup KTux
ตั้งค่า KTux
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
KTux รุ่น 1. 0 เขียนโดย Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org
About KTux
เกี่ยวกับ KTux
Extract here
คลายไว้ที่นี่
Ark
อาร์ก
KDE Archiving tool
เครื่องมือจัดการแฟ้มจัดเก็บของ KDE
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997- 2008, กลุ่มผู้พัฒนาอาร์ก
Former Maintainer
ผู้ดูแลก่อนหน้านี้
Former maintainer
ผู้ดูแลก่อนหน้านี้
Ideas, help with the icons
แนวคิด, ความช่วยเหลือกับไอคอนชุดนี้
bkisofs code
โค้ดส่วน bkisofs
URL of an archive to be opened
ที่อยู่ URL ของแฟ้มจัดเก็บที่จะเปิด
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
แสดงกล่องระบุค่าตัวเลือกของปฏิบัติการนี้ (คลายแฟ้ม/ เพิ่มแฟ้ม)
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
โฟลเดอร์ปลายทางที่จะทำกาคลายแฟ้มไปเก็บไว้ หากไม่มีการระบุจะใช้ค่าพาธที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน
Options for adding files
ตัวเลือกต่าง ๆ ของการเพิ่มแฟ้มต่าง ๆ
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ให้ผู้ใช้ค้นหาชื่อแฟ้มของแฟ้มจัดเก็บ และเพิ่มแฟ้มที่ระบุไปยังแฟ้มที่พบ แล้วออกเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว
Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
เพิ่มแฟ้มต่าง ๆ ที่ระบุไปยัง 'ชื่อแฟ้ม' โดยสร้างแฟ้มจัดเก็บให้หากมันยังไม่มีอยู่ และออกเมื่อเสร็จสิ้นแล้ว
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
เปลี่ยนไดเรกทอรีปัจจุบันไปยังรายการแรกแล้วเพิ่มรายการอื่นทั้งหมดที่เหลือ ให้สัมพันธ์กับตัวดังกล่าว
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
เลือกชื่อแฟ้มให้โดยอัตโนมัติ และใช้ส่วนต่อท้ายตามที่เลือกไว้ (ตัวอย่างเช่น rar, tar. gz, zip หรือชนิดแฟ้มใด ๆ ที่รองรับ)
Options for batch extraction:
ตัวเลือกต่าง ๆ ของการคลายแฟ้มจัดเก็บเป็นกลุ่ม:
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ใช้ส่วนติดต่อแบบกลุ่มแทนกล่องโต้ตอบปกติ ตัวเลือกนี้จะมีผลปรับใช้ หากมีการระบุค่าที่อยู่ url มาให้มากกว่าหนึ่งที่อยู่
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
อาร์กิวเมนต์ของปลายทางจะถูกตั้งค่าเป็นพาธของแฟ้มตัวแรกที่จัดหามาให้
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
เนื้อหาต่าง ๆ ในแฟ้มจัดเก็บจะถูกอ่านขึ้นมา และหากตรวจสอบพบว่า มันไม่ได้เป็นแฟ้มจัดเก็บแบบโฟลเดอร์เดี่ยว ก็จะมีการสร้างโฟลเดอร์ย่อยให้ โดยใช้ชื่อของแฟ้มจัดเก็บมาใช้
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ไม่สามารถค้นพบคอมโพเนนต์ KPart ของ Ark โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณaction, to open an archive
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
คลิกเพื่อเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัด คลิกค้างไว้เพื่อเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดที่เคยเรียกใช้
Open an archive
เปิดแฟ้มจัดเก็บ
Compress to Archive
แฟ้มจัดเก็บต้นทาง
No input files were given.
ยังไม่ได้ให้แฟ้มข้อมูลเข้ามา
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
คุณต้องให้ชื่อแฟ้มของแฟ้มจัดเก็บหรือส่วนต่อท้าย (เช่น rar, tar. tz) ร่วมกับอาร์กิวเมนต์ -- autofilename
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
ล้มเหลวในการสร้างแฟ้มจัดเก็บตัวใหม่ สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตอาจจะไม่เพียงพอ
Extracting file...
คลาย% 1 แฟ้ม
Source archive
แฟ้มจัดเก็บต้นทาง
The following files could not be extracted:
ไม่สามารถอ่านแฟ้มต้นทางได้
Extract
คลาย
Extract multiple archives
คลายแฟ้มจัดเก็บหลายแฟ้ม
The subfolder name may not contain the character '/ '.
ขออภัย ชื่อของโฟลเดอร์ย่อยจะต้องไม่มีตัวอักษร '/' อยู่ด้วย
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
มีโฟลเดอร์ '% 1' อยู่ก่อนแล้ว คุณแน่ใจหรือไม่ว่า จะทำการคลายแฟ้มไปไว้ที่นี่?
Folder exists
มีโฟลเดอร์อยู่ก่อนแล้ว
The folder %1 could not be created.
ไม่สามารถอ่านแฟ้มต้นทางได้
Loading archive...
ทำการโหลดแฟ้มจัดเก็บ...
Extracting all files
คลายแฟ้มทั้งหมด
File already exists
มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
แฟ้มจัดเก็บ '% 1' มีการป้องกันการใช้งานด้วยรหัสผ่าน โปรดป้อนรหัสผ่านเพื่อทำการคลายแฟ้ม
Incorrect password, please try again.
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองใหม่อีกครั้งName of a file inside an archive
Name
ชื่อ Uncompressed size of a file inside an archive
Size
ขนาดCompressed size of a file inside an archive
Compressed
ถูกบีบอัดCompression rate of file
Rate
อัตราการบีบอัดFile' s owner username
Owner
เจ้าของFile' s group
Group
กลุ่มFile permissions
Mode
โหมดCRC hash code
CRC
ค่า CRCCompression method
Method
วิธีการFile version
Version
รุ่นCompression rate of file
Date
อัตราการบีบอัดFile comment
Comment
หมายเหตุUnnamed column
The internal viewer cannot preview this file.
ตัวแสดงตัวอย่างภายใน ไม่สามารถแสดงตัวอย่างแฟ้มนี้ได้
No archive loaded
ยังไม่มีการโหลดแฟ้มจัดเก็บใด ๆ
Symbolic Link
แฟ้มเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์
Unknown size
ไม่ทราบขนาด
Owner: %1
เจ้าของ:% 1
Target: %1
เป้าหมาย:% 1
Password protected: Yes
มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน: ใช่
Operation finished.
ปฏิบัติการเสร็จสิ้นแล้ว
Show information panel
แถบข้อมูลรายละเอียดto preview a file inside an archive
Click to preview the selected file
คลิกเพื่อแสดงตัวอย่างของแฟ้มที่เลือก
Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
คลิกเพื่อเปิดกล่องการคลายแฟ้ม ซึ่งคุณจะสามารถเลือกได้ว่า จะทำการคลายแฟ้มทั้งหมด หรือคลายเฉพาะแฟ้มที่เลือก
Add & File...
เพิ่มแฟ้ม...
Click to add files to the archive
คลิกเพื่อเพิ่มแฟ้มเข้าไปยังแฟ้มจัดเก็บ
Click to add a folder to the archive
คลิกเพื่อเพิ่มโฟลเดอร์เข้าไปยังแฟ้มจัดเก็บ
Delete
ลบแฟ้ม
Click to delete the selected files
คลิกเพื่อลบแฟ้มที่เลือกไว้
Recent folders
โฟลเดอร์ที่ใช้ล่าสุด
Quick Extract To...
คลายแฟ้มอย่างรวดเร็วไปยัง...
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
มีแฟ้ม '% 1' อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะทำการเปิดมันแทนหรือไม่?
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
ข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มจัดเก็บ: ไม่พบแฟ้ม '% 1'
Error Opening Archive
ข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มจัดเก็บ
Unable to Determine Archive Type
ไม่สามารถตรวจหาได้ว่าเป็นแฟ้มจัดเก็บชนิดใด
Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below.
อาร์กไม่สามารถตรวจหาว่าแฟ้มจัดเก็บเป็นแฟ้มจัดเก็บประเภทใดจากชื่อแฟ้มได้โดยอัตโนมัติ โปรดตรวจสอบความถูกต้องของประเภท MIME ของแฟ้มตัวใดตัวหนึ่งต่อไปนี้
Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
อาร์กไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บ '% 1' ได้ เนื่องจากไม่พบว่ามีไลบรารีใดที่สามารถจัดการมันได้
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
การอ่านแฟ้มจัดเก็บ '% 1' ล้มเหลว โดยมีข้อผิดพลาด '% 2'
Add Files
เพิ่มแฟ้ม
Delete files
แฟ้มที่เลือกไว้เท่านั้น
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
มีโฟลเดอร์ '% 1' อยู่ก่อนแล้ว คุณแน่ใจหรือไม่ว่า จะทำการคลายแฟ้มไปไว้ที่นี่?
Could not extract '%1 '
ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บ '% 1' ได้
Could not open the archive '%1 'for reading
ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัด '% 1' เพื่อทำการอ่านได้
File '%1 'not found in the archive
ไม่พบแฟ้ม '% 1' ในแฟ้มจัดเก็บ
Could not open the archive '%1 'for writing.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัด '% 1' เพื่อทำการเขียนได้
Could not add the directory %1 to the archive
ไม่สามารถเพิ่มไดเรกทอรี% 1 ไปยังแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดได้
Could not add the file %1 to the archive.
ไม่สามารถเพิ่มแฟ้ม% 1 ไปยังแฟ้มจัดเก็บแบบบีบอัดได้
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '% 1' ได้, ไลบรารี libarchive ไม่สามารถจัดการมันได้
The archive reading failed with message: %1
การอ่านแฟ้มจัดเก็บเกิดข้อผิดพลาดคือ:% 1
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '% 1' ได้, ไลบรารี libarchive ไม่สามารถจัดการมันได้
This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
แฟ้มจัดเก็บนี้บรรจุรายการเอกสารต่าง ๆ โดยใช้พาธแบบสมบูรณ์ ซึ่งอาร์กยังไม่รองรับ
The archive reader could not be initialized.
ไม่สามารถเตรียมการทำงานของตัวอ่านแฟ้มจัดเก็บได้
The source file could not be read.
ไม่สามารถอ่านแฟ้มต้นทางได้
The archive writer could not be initialized.
ไม่สามารถเตรียมการทำงานของตัวเขียนแฟ้มจัดเก็บได้