natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
กดปุ่มนี้เพื่อย้ายรุปแบบที่กำลังเลือกอยู่ลงหนึ่งขั้น
Add a new scheme
เพิ่มรูปแบบใหม่
Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
กดปุ่มนี้เพื่อทำการเพิ่มรูปแบบชื่อแฟ้มใหม่เข้าไปที่ส่วนท้ายของรายการ
Modify scheme
ปรับเปลี่ยนรูปแบบ
Press this button to modify the currently selected scheme.
กดปุ่มนี้เพื่อทำการปรับเปลี่ยนรูปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังเลือกอยู่
Remove scheme
ลบรูปแบบ
Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
กดปุ่มนี้เพื่อทำการลบรูปแบบชื่อแฟ้มที่กำลังเลือกอยู่ออกจากรายการ
Select Best Possible Match
เลือกที่เข้ากันได้ดีที่สุดNAME OF TRANSLATORS
Normal Matching
เข้าคู่แบบธรรมดา
Case Sensitive
แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่- เล็ก
Pattern Matching
จับคู่ด้วยรูปแบบ
All Visible
ที่เห็นทั้งหมด
Loading
กำลังโหลด
Jump to the currently playing item
ข้ามไปยังรายการที่กำลังเล่นอยู่ตอนนี้
Redisplay Popup
แสดงรายละเอียดผุดขึ้นอีกครั้ง
%1 - %2
% 1 ไปเป็น% 2
Show & Tag Editor
แสดงที่แก้ไขแท็ก
& Save
บันทึก
& Artist name:
ชื่อศิลปิน:
& Track name:
ชื่อเพลง:
Album & name:
ชื่ออัลบัม:
& Genre:
ประเภท:
& File name:
ชื่อแฟ้ม: cd track number
& Year:
ปี:
Bitrate:
บิตเรท:
& Comment:
หมายเหตุ
Do you want to save your changes to:
คุณต้องการไรือไม่ที่จะบันทึกความเปลี่ยนแปลงไปยัง:
Save Changes
บันทึกความเปลี่ยนแปลง
Enable
เปิด
Tag Guesser Configuration
การปรับแต่งตัวเดาแท็กsong title
This file already exists. Do you want to replace it?
มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?
The following files were unable to be changed.
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแฟ้มต่อไปนี้ได้
Internet Tag Guesser
ตัวเดาแท็กจากอินเทอร์เน็ต
You are about to change the %1 on these files.
คุณกำลังทำการเปลี่ยนแปลง% 1 ในแฟ้มเหล่านี้
Changing Track Tags
กำลังเปลี่ยนแปลงแท็กของเพลง
Play Queue
คิวรอเล่นthe normal viewing mode
Default
ค่าปริยายcompact viewing mode
Compact
มุมมองขนาดย่อ
Tree
มุมมองต้นไม้
Genres
ประเภท
Searching for Images. Please Wait...
กำลังค้นหารูปภาพ โปรดรอสักครู่...
Cover Downloader
ตัวดาวน์โหลดหน้าปก
No matching images found, please enter new search terms:
ไม่พบภาพที่เข้ากันได้ โปรดใส่คำค้นใหม่:
Enter new search terms:
ใส่คำค้นใหม่:
New Search
ค้นหาใหม่
Playlist
รายการเล่น% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
List of files that are about to be deleted.
รายการของแฟ้มที่จะทำการลบ
This is the list of items that are about to be deleted.
นี่คือรายการของแฟ้มที่จะทำการลบ
File Name Scheme
รูปแบบชื่อแฟ้ม
Minimum track & width:
& หลักของหมายเลขเพลงที่น้อยที่สุด:
Icon Placeholder, not in GUI
ที่วางไอคอน, ไม่ได้อยู่ใน GUI
Deletion method placeholder, never shown to user.
ที่ใส่วิธีการลบ, จะไม่แสดงให้ผู้ใช้เห็น
Placeholder for number of files, not in GUI
ที่ใส่จำนวนของแฟ้ม, ไม่อยู่ใน GUI
%1 Encoder
ตัวเข้ารหัส% 1
KDE Audio CD IO Slave
ชุดไลบรารีอ่าน/ เขียนซีดีเสียงของ KDE
(c) 2000 - 2005 Audio CD developers
(c) 2000 - 2005 ทีมผู้พัฒนาโปรแกรมจัดการซีดีเพลงของ KDE
Cool artist - example audio file. wav
ศิลปินในดวงใจ - ตัวอย่างชื่อเพลง. wav
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
จัดการซีดีเพลง ไลบรารีจัดการการซีดีเพลง จะช่วยให้คุณได้ทำการแปลงเพลงจากซีดี ไปเป็นแฟ้ม wav, MP3 หรือ Ogg Vorbis ได้อย่างง่าย ๆ โดยคุณสามารถเรียกตัวจัดการนี้ได้ โดยการกรอกคำว่า "audiocd: /" ลงในแถบช่องตำแหน่งในโปรแกรมคอนเควอร์เรอร์ และในโมดูลนี้จะอนุญาตให้คุณได้ปรับแต่งค่าต่าง ๆ ในการเข้ารหัสและตั้งค่าอุปกรณ์ คำแนะนำ การเข้ารหัส MP3 และ Ogg Vorbis จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อ ระบบ KDE ของคุณได้ถูกคอมไพล์มาให้รองรับการทำงานกับไลบรารี LAME หรือ Ogg Vorbis เสียก่อน
Encoder Priority
ความสำคัญของตัวเข้ารหัส
Highest
สูงสุด
Lowest
ต่ำสุด
Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the / dev folder representing your CD or DVD drive.
ระบุตำแหน่งของไดร์ฟซีดีหรือดีวีดีที่คุณต้องการใช้ โดยทั่วไปจะเป็นแฟ้มที่อยู่ภายในโฟลเดอร์ / dev
& Specify CD Device:
& ระบุอุปกรณ์ซีดี:
Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
กาที่นี่ออกหากว่าคุณต้องการระบุอุปกรณ์ CD ที่ต่างออกไปจากค่าที่ตรวจสอบอัตโนมัตินี้
Use & error correction when reading the CD
ใช้การพยายามปรับความถูกต้องของข้อมูลที่ผิดพลาดเมื่อมีการอ่านแผ่นซีดี
If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
หากคุณปิดการใช้ตัวเลือกนี้ จะไม่มีการพยายามปรับความถูกต้องของข้อมูลที่ผิดพลาดเมื่อมีการอ่านแผ่นซีดีที่อาจจะมีพื้นที่ข้อมูลเสียหายบางส่วน อย่างไรก็ตาม คุณสมบัตินี้อาจจะถูกเปิดใช้อัตโนมัติในบางกรณีก็ได้ ดังนั้นหากไม่ต้องการใช้งานมันให้ปิดการใช้ตัวเลือกนี้ได้ที่นี่
& Skip on errors
ให้ข้ามเมื่อพบข้อผิดพลาด
& Names
ชื่อ
File Name (without extension)
ชื่อแฟ้ม (ไม่ต้องใส่ส่วนขยาย)
The following macros will be expanded:
มาโครที่ใช้แทนค่าต่าง ๆ มีดังต่อไปนี้:
Genre
หมวดเพลง
%{year}
% {ปี}
%{title}
% {ชื่อเพลง}
Album Title
ชื่อของอัลบั้ม
Track Title
ชื่อเพลงของแทร็ก
Album Artist
ชื่อของศิลปินในอัลบั้ม
%{albumartist}
% {ชื่อศิลปินของอัลบั้ม}
%{genre}
% {หมวดเพลง}
%{trackartist}
% {ชื่อศิลปินของเพลง}
%{albumtitle}
% {ชื่ออัลบั้ม}
%{number}
% {หมายเลข}
Name Regular Expression Replacement
เงื่อนไขการแทนที่ชื่อ
Selection:
การเลือก:
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
เงื่อนไขการแทนที่ชื่อจะถูกใช้กับชื่อแฟ้มทั้งหมด ตัวอย่าง ให้การเลือกเป็น "" และแทนที่ด้วย "_" จะทำให้มีการแทนที่ช่องว่างด้วยเครื่องหมายขีดเส้นใต้
Input:
ค่าที่ให้:
Output:
ผลลัพธ์ที่ได้:
Album Name
ชื่ออัลบั้มNAME OF TRANSLATORS
Cache Locations
ตำแหน่งเก็บแคช
Could not fetch mirror list.
ไม่สามารถขอข้อมูลรายการไซต์มิเรอร์ได้
Could Not Fetch
ไม่สามารถขอข้อมูลได้
Select mirror
เลือกไซต์มิเรอร์
Select one of these mirrors
เลือกไซต์มิเรอร์ตัวใดตัวหนึ่ง
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
CDDB ใช้สำหรับรับข้อมูล เช่น ศิลปิน, ชื่ออัลบั้ม และชื่อเพลงที่อยู่ในแผ่นซีดี
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
freedb ถูกกำหนดให้ใช้งานการรับส่งข้อมูลผ่านช่องทาง HTTP เนื่องจากรายละเอียดอีเมลที่คุณกรอกไปไม่สมบูรณ์ โปรดดูการตั้งค่าอีเมลของคุณและลองใหม่อีกครั้ง
Incorrect Email Settings
การตั้งค่าอีเมลไม่ถูกต้อง
CDDB Settings
ตั้งค่า CDDB
& Lookup
ค้นหา
Enable MusicBrainz lookup
เปิดใช้การค้นหาทาง MusicBrainz
Enable freedb lookup
เปิดใช้การค้นหาทาง freedb
Freedb Server
เซิร์ฟเวอร์ Freedb
Freedb server:
เซิร์ฟเวอร์ Freedb:
Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ชื่อของเซิร์ฟเวอร์ CDDB ที่จะใช้ค้นหาข้อมูลในแผ่นซีดี
Port to connect to on CDDB server.
พอร์ตที่ใช้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ CDDB
& Transport:
การรับส่งข้อมูล:
Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ชนิดของการค้นหาข้อมูลที่จะใช้กับเซิร์ฟเวอร์ CDDB
Show & Mirror List
แสดงรายการไซต์มิเรอร์
& Submit
ขอข้อมูล
Submit Method
วิธีการขอข้อมูล
Server:
เซิร์ฟเวอร์:
SMTP (Email)
ผ่านช่องทาง SMTP (อีเมล)
Server needs authentication
เซิร์ฟเวอร์ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์
Reply-To:
ตอบกลับมายัง:
SMTP server:
เซิร์ฟเวอร์ SMTP (อีเมล):
Resolution
ความละเอียดภาพ
Frame Rate
อัตราเฟรมการเล่น
Video Codec
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัสวิดีโอ
Audio Codec
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัสเสียง
Album
ชื่ออัลบั้ม
Location
ที่อยู่
Channels
แชนเนล
Sample Rate
อัตราตัวอย่าง
Sample Width
ช่วงความกว้างของตัวอย่าง
bits
บิต
Average Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเฉลี่ย
ID3 Tag
แท็กข้อมูล ID3
Artist
ชื่อศิลปิน
Layer
เลเยอร์
Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูล
Original
ต้นฉบับ
Emphasis
ความสำคัญ
Tracknumber
หมายเลขแทร็ก
Upper Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลระดับสูง
Lower Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลระดับต่ำ
Nominal Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลปกติ
PSID v
รุ่น PSID
Number of Songs
จำนวนเพลง
Start Song
เพลงเริ่ม
Video Details
รายละเอียดวิดีโอ
Target Bitrate
อัตราส่งถ่ายข้อมูลเป้าหมาย
Audio Details
รายละเอียดเสียง
Sample Size
ขนาดตัวอย่าง
Protocol name
ชื่อช่องทาง (โปรโตคอล)
Full CD
เต็มซีดี
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
คุณไม่สามารถกำหนดเครื่องโฮสต์ด้วยช่องทาง (โปรโตคอล) นี้ได้ โปรดใช้ช่องทาง audiocd: / แทน
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
บัญชีผู้ใช้นี้ไม่มีสิทธิ์ในการอ่านอุปกรณ์ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ในการอ่านอุปกรณ์
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
บัญชีผู้ใช้นี้ไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังอุปกรณ์ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ในการเขียนไปยังอุปกรณ์
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ไม่ทราบข้อผิดพลาด หากคุณใส่แผ่นซีดีไว้ในตัวไดรฟ์ขับแผ่นแล้ว ให้ลองเรียกคำสั่ง cdparanoia - vsQ ด้วยตัวเอง (ไม่ต้องเป็นผู้ใช้ root) จากนั้นดูว่าเห็นรายการแทร็กหรือไม่? หากยังไม่เห็นให้ตรวจสอบสิทธิ์ในการใช้งานอุปกรณ์ซีดีของตัวคุณเอง และหากมีการใช้การจำลองคำสั่ง SCSI (โดยทั่วไปใช้กับเครื่องเขียนแผ่นซีดี/ ดีวีดีแบบ IDE) ให้ลองตรวจสอบสิทธิ์ในการอ่านและเขียนไปยังอุปกรณ์แบบ SCSI โดยทั่วไปจะเป็นแฟ้มอุปกรณ์ / dev/ sg0, / dev/ sg1 เป็นต้น และหากยังไม่สามารถทำงานได้อีก ให้ลองพิมพ์ audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (หรืออื่น ๆ แล้วแต่เครื่องของคุณ) เพื่อแจ้งให้โปรแกรม kio_ audiocd ทราบว่าอุปกรณ์ซีดีรอมของคุณคือตัวใด
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
AudioCD: พบส่วนเสียหายของแผ่นดิสก์บนแทร็กนี้ ซึ่งเสี่ยงต่อความเสียหายของข้อมูล
Error reading audio data for %1 from the CD
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเสียง% 1 จากแผ่นซีดีได้
Could not read %1: encoding failed
ไม่สามารถอ่าน% 1 ได้: การเข้ารหัสผิดพลาด
Track %1
แทร็ก% 1NAME OF TRANSLATORS
Select Master Channel
เลือกช่องเสียงหลัก
Current mixer:
ตัวผสมเสียงปัจจุบัน
Current mixer
ตัวผสมเสียงปัจจุบัน
Select the channel representing the master volume:
เลือกช่องเสียงที่จะใช้เป็นช่องสำหรับการปรับระดับเสียงหลัก:
Configuration of the channels.
การปรับแต่งช่องเสียง
Available channels
ตัวผสมเสียงที่มีอยู่:
Hardware & Information
ข้อมูลรายละเอียดฮาร์ดแวร์
Hide Mixer Window
ซ่อนหน้าต่างตัวผสมเสียง
Configure & Channels...
ปรับแต่งช่องเสียง...
Select Master Channel...
เลือกช่องเสียงหลัก...
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
การ์ดเสียงที่มีอุปกรณ์หลักถูกถอดออก เปลี่ยนเป็นการควบคุม% 1 บนการ์ด% 2
The last soundcard was unplugged.
การ์ดเสียงใบสุดท้ายถูกถอดออก
Mixer Hardware Information
รายละเอียดของอุปกรณ์ปรับแต่งผสมเสียง
kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
kmixctrl - เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง K
KMixCtrl
เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง K
Save current volumes as default
บันทึกค่าระดับเสียงปัจจุบันเป็นค่าปริยาย
Restore default volumes
เรียกคืนค่าระดับเสียงปริยาย
Mixer cannot be found
ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งผสมเสียง
Volume at %1%
ระดับเสียงที่% 1%
(Muted)
(ตัดเสียง)
Show Mixer Window
แสดงหน้าต่างตัวผสมเสียง
Invalid mixer
ตัวผสมเสียงไม่ถูกต้อง
& Dock in system tray
ฝังเข้าไปในถาดระบบ
Docks the mixer into the KDE system tray
ฝังตัวผสมเสียงเข้าไปยังถาดระบบของ KDE
Enable system tray & volume control
เปิดใช้ส่วนควบคุมเสียงในถาดระบบ
Allows to control the volume from the system tray
อนุญาตให้ควบคุมเสียงจากถาดระบบ
Restore volumes on login
เรียกคืนค่าระดับเสียงที่ปรับไว้เมื่อล็อกอิน
Visual
การแสดงผล
Show & tickmarks
แสดงขีด
Enable/ disable tickmark scales on the sliders
เปิดใช้/ ปิดเครื่องหมายขีดบอกระดับเสียง บนแถบเลื่อน
Show & labels
แสดงแถบป้าย
Enables/ disables description labels above the sliders
เปิดใช้/ ปิดแถบรายละเอียดเกี่ยวกับแถบเลื่อน
Slider orientation:
การวางแนวของแถบเลื่อน:
& Horizontal
ทางแนวนอน
& Vertical
ทางแนวตั้ง
KMix - KDE's full featured mini mixer
KMix - เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียงของ KDE
KMix
เครื่องมือปรับแต่งผสมเสียง - K
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
ผู้ดูแลร่วม, พอร์ตมาใช้ Alsa 0. 9x
Solaris port
แก้ไขให้ใช้กับ Solaris ได้
Temporary maintainer
ผู้ดูแลชั่วคราว
Improving support for emu10k1 based soundcards
ปรับปรุงการรองรับการ์ดเสียงแบบ emu10k1
*BSD fixes
แก้ไขข้อผิดพลาดกับการใช้บน * BSD
ALSA port
แก้ไขให้ใช้กับ ALSA ได้
Mute and volume preview, other fixes
ส่วนตัดเสียงและแสดงตัวอย่างค่าระดับเสียง รวมทั้งแก้ไขข้อผิดพลาดอื่น ๆ
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ห้ามการแสดงตัวหน้าต่างหลัก ถ้า KMix กำลังทำงานอยู่
& Split Channels
แยกช่องเสียง
& Muted
ตัดเสียง
Set & Record Source
ตั้งแหล่งการบันทึกเสียง
Toggle Mute
เปิด/ ปิดเสียง
Mute/ Unmute %1
ตัดเสียง/ เปิดเสียง% 1
Capture/ Uncapture %1
จับ/ เลิกจับ% 1
Capture
จับ
(capture)
(จับ)
%1 (capture)
% 1 (จับ)
Toggle Switch
เปิด/ ปิดการเลือกใช้ตัวผสมเสียง
You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียง alsa ได้ โปรดตรวจสอบจากคู่มือของ alsa เพื่อให้สามารถใช้ได้
Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียง Alsa โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และโหลดไดรฟเวอร์ของมันแล้ว
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียงได้ โปรดตรวจสอบจากคู่มือของระบบปฏิบัติการของคุณ เพื่อให้สามารถใช้ได้
kmix: Could not write to mixer.
kmix: ไม่สามารถเขียนค่าการปรับไปยังอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียงได้
kmix: Could not read from mixer.
kmix: ไม่สามารถอ่านค่าจากอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียงได้
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งระดับเสียง โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และโหลดไดรฟเวอร์ของมันแล้ว
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
kmix: ไม่ทราบข้อผิดพลาด โปรดรายงานถึงการสร้างความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งเสียงได้ โปรดล็อกอินเป็น root และทำการ 'chmod a+rw / dev/ mixer *'
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งเสียง โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และ โหลดไดรฟเวอร์ของมันเรียบร้อยแล้ว บน Linux คุณต้องใช้คำสั่ง 'insmod' เพื่อโหลดไดรฟเวอร์ และ 'soundon' เมื่อใช้ OSS
Bass
เสียงทุ้ม
Treble
เสียงแหลม
Synth
ตัวสังเคราะห์เสียง
Pcm
มาสเตอร์
Speaker
ลำโพง
Line
ไลน์
Microphone
ไมโครโฟน
Mix
ผสมเสียง
Pcm2
มาสเตอร์ 2
RecMon
ดูการบันทึก
Line1
ไลน์ 1
Line2
ไลน์ 2
Line3
ไลน์ 3
Digital1
ดิจิตอล 1
Digital2
ดิจิตอล 2
Digital3
ดิจิตอล 3
Radio
วิทยุ
Monitor
ดูการทำงาน
3D-depth
ความลึก 3 มิติ
3D-center
ศูนย์กลาง 3 มิติ
unused
ไม่ใช้
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using commercial OSS.
kmix: ไม่พบอุปกรณ์ปรับแต่งเสียง โปรดตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้งการ์ดเสียง และ โหลดไดรฟเวอร์ของมันเรียบร้อยแล้ว บน Linux คุณต้องใช้คำสั่ง 'insmod' เพื่อโหลดไดรฟเวอร์ และ 'soundon' เมื่อใช้ OSS
Master Volume
ระดับเสียงหลัก
Internal Speaker
สำโพงในเครื่อง
Headphone
หูฟัง
Line Out
ไลน์ออก
Record Monitor
ดูการทำงานการบันทึก
Line In
ไลน์เข้า
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Ask your system administrator to fix / dev/ audioctl to allow access.
kmix: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้งานอุปกรณ์ปรับแต่งเสียงได้ โปรดสอบถามผู้ดูแลระบบของคุณ เพื่ออนุญาตให้ใช้งาน / dev/ audioctl
Sound drivers supported:
ไดรเวอร์เสียงที่รองรับ:
Sound drivers used:
ไดรเวอร์เสียงที่ใช้:
& Use custom colors
ใช้สีที่กำหนดเอง
Active
ใช้งาน
& Silent:
เงียบ:
& Loud:
ดัง:
Loud:
ดัง:
Silent:
เงียบ:
& Help
ช่วยเหลือNAME OF TRANSLATORS
Device Settings
ตั้งค่าอุปกรณ์
Mixer
ปรับผสมเสียง
Current Mixer
เลือกตัวผสมเสียง
Record
ตัวผสมเสียง
Increase Volume of Master Channel
ตัวผสมเสียงที่มีอยู่:
Decrease Volume of Master Channel
ตัวผสมเสียงที่เติมไม่ถูกต้อง
SGI Port
ตัวผสมเสียงปัจจุบัน
KDE CD player
โปรแกรมเล่น CD ของ KDE
Configure Shortcuts...
ตั้งค่าการดึงข้อมูล
Download Info
ดาวน์โหลดข้อมูล
Upload Info
อัพโหลดข้อมูล
Stop
หยุดเล่นThis action allow user to pass to the following track
Next
ถัดไปThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous
ก่อนหน้า This action allow to eject the inserted disc
Volume Down
ลดระดับเสียงThis action allow the user to listen a random track list
Repeat Track
เล่นเพลงซ้ำ
Show Tracklist
แสดงรายการเพลง
Mute/ Unmute
ปิด/ เปิดเสียง
Minimize
ย่อ
Invalid disc
แผ่นไม่ถูกต้องGeneral option in the configuration dialog
Appearance
การแสดงผล
(c) 2001, Dirk Försterling (c) 2003, Aaron J. Seigo
(c) 2544, Dirk Försterling (c) 2546, Aaron J. Seigo
Current maintainer, Solid/ Phonon Upgrade, QDBus connection
ผู้ดูแลปัจจุบัน, ปรับเปลี่ยน Solid/ Phonon, การเชื่อมต่อ QDBus
Previous maintainer
ผู้ดูแลคนที่แล้ว
Workman library update, CDTEXT, CDDA
ปรับปรุงไลบรารี, CDTEXT, CDDA
Workman library, previous maintainer
พัฒนาไลบรารี, ผู้ดูแลคนที่แล้ว
Workman library
ผู้พัฒนาไลบรารี
UI Work
งานส่วนติดต่อผู้ใช้
Special thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
ขอขอบคุณ freedb. org ในการจัดหาฐานข้อมูลซีดี CDDB แบบฟรี
Start playing
เริ่มเล่น
Unknown album
ไม่ทราบชื่อ
Unknown artist
ไม่ทราบชื่อ
Unknown title
ไม่ทราบชื่อ
Eject CD when finished playing
เอาแผ่นออกเมื่อเล่นเสร็จ
Text font:
แบบตัวอักษร:
Text color:
สีตัวอักษร:
URL:
ที่อยู่:
Start playing when a CD is inserted.
เริ่มเล่นเมื่อใส่แผ่นซีดี
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
เมื่อมีการเลือกตัวเลือกนี้ จะเริ่มเล่นแผ่นซีดีโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการใส่แผ่นเข้าไปใน CD- ROM
Eject CD when playing is finished.
เอาแผ่นซีดีออกเมื่อเล่นจบ
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ แผ่นซีดีจะถูกเอาออกโดยอัตโนมัติ เมื่อเล่นจบแผ่นแล้ว
The text color that will be used in the panel.
สีตัวอักษรที่จะใช้บนพาแนล
Change the color of the text in the panel
เปลี่ยนสีของอักษรบนพาแนล
The font that will be used for the panel.
แบบอักษรที่จะใช้บนพาแนล
Change the font of the text in the panel
เปลี่ยนแบบอักษรที่ใช้บนพาแนล
The skin that will be use for the application
หน้ากากที่จะใช้สำหรับโปรแกรมนี้
Change the skin of the application
เปลี่ยนหน้ากากNAME OF TRANSLATORS
Your names
สหชาติ อนุกูลกิจ, นราชัย สาครEMAIL OF TRANSLATORS
KsCD - TrackList
KsCD - รายการเพลง
p, li {white-space: pre-wrap;} Album
p, li {white- space: pre- wrap;} อัลบั้ม
p, li {white-space: pre-wrap;} Year
p, li {white- space: pre- wrap;} ปี
eject
เอาแผ่นออก
loop disc
ไม่มีแผ่นThis action allow the user to listen a random track list
random
สุ่ม
minimize
ย่อ
next
ถัดไป
eject CD
เอาแผ่นออก
previous
ก่อนหน้าThis action allow the user to listen a random track list
stop
หยุดเล่น
tracklist
แสดงรายการเพลง
volume
เพิ่มระดับเสียง
Classical
คลาสสิคmusic genre
Country
คันทรี
Folk
โฟลค์
Jazz
แจ๊ส
New Age
นิวเอจ
Reggae
เร็กเก้
Change Encoding
เปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระartist - cdtitle
A Cappella
อะแคปเพลลา
Acid Jazz
แอซิดแจ๊ส
Acid Punk
แอซิดพังก์
Acid
แอซิด
Acoustic
อะคูสติค
Alternative
อัลเทอร์เนทีฟ
Alt. Rock
อัลเทอร์เนทีฟร็อก
Ambient
แอมเบียนท์
Anime
อะนิเม
Avantgarde
อาวันท์การ์ด
Ballad
บัลลาด
Bass
เบส
Beat
บีท
Bebop
บีบอพ
Big Band
ดนตรีวงใหญ่
Black Metal
แบล็คเมทัล
Bluegrass
บลูกราส
Booty Bass
บูตตี้เบส
BritPop
ป๊อปอังกฤษ
Cabaret
คาบาเรต์
Celtic
เคลติค
Chamber Music
ดนตรีแชมเบอร์
Chanson
ชอซอน
Chorus
ประสานเสียง
Christian Gangsta Rap
คริสเตียน แกงสตา แร็พ
Christian Rap
คริสเตียนแร็พ
Christian Rock
คริสเตียนร็อก
Classic Rock
คลาสสิคร็อก
Club-house
คลับ- เฮาส์
Club
คลับ
Comedy
ตลก
Contemporary Christian
คริสเตียนร่วมสมัย
Crossover
ครอสโอเวอร์
Cult
คัลท์
Dance Hall
แดนซ์ฮอล
Dance
ดนตรีเต้นรำ
Darkwave
ดาร์คเวฟ
Death Metal
เดธเมทัล
Disco
ดิสโก้
Dream
ดรีม
Drum & Bass
กลอง & เบส
Drum Solo
เดี่ยวกลอง
Duet
ดนตรีร้องคู่
Easy Listening
ดนตรีฟังง่ายๆ
Electronic
อิเลคทรอนิค
Ethnic
เอธนิค
Eurodance
ดนตรีเต้นรำแถบยุโรป
Euro-House
ยูโร- เฮาส์
Euro-Techno
ยูโร- เทคโน
Fast-Fusion
ฟาสต์ฟิวชัน
Folklore
เรื่องพื้นบ้าน
Folk/ Rock
โฟลค์/ ร็อก
Freestyle
ฟรีสไตล์
Funk
ฟังก์
Fusion
ฟิวชัน
Game
เกม
Gangsta Rap
แกงสตาแร็พ
Goa
ดนตรีกัว
Gospel
กอสเปิล
Gothic Rock
กอธิคร็อก
Gothic
กอธิค
Grunge
กรันจ์
Hardcore
ฮาร์ดคอร์
Hard Rock
ฮาร์ดร็อก
Heavy Metal
เฮฟวีเมทัล
Hip-Hop
ฮิปฮอป
House
เฮาส์
Humor
ฮิวเมอร์
Indie
อินดี
Industrial
อินดัสเตรียล
Instrumental Pop
ป๊อปบรรเลง
Instrumental Rock
ร็อกบรรเลง
Instrumental
เพลงบรรเลง
Jazz+Funk
แจ๊ส+ฟังก์
JPop
ป๊อปญี่ปุ่น
Jungle
จังเกิล
Lo-Fi
โล- ไฟ
Meditative
ดนตรีทำสมาธิ
Merengue
เมอแรงเก
Metal
เมทัล
Musical
ละครเพลง
National Folk
โฟล์คประจำชาติ
Native American
อเมริกันพื้นเมือง
Negerpunk
นีเกอร์พังก์
New Wave
นิวเวฟ
Noise
นอยส์
Oldies
เพลงเก่า
Opera
โอเปร่า
Other
อื่นๆ
Polka
โพลกา
Polsk Punk
โปลสก์พังต์
Pop-Funk
ป๊อป- ฟังก์
Pop/ Funk
ป๊อป/ ฟังก์
Pop
ป๊อป
Porn Groove
พอร์นกรูฟ
Power Ballad
พาวเวอร์บัลลาด
Pranks
แพร็งคส์
Primus
ไพรมัส
Progressive Rock
โพรเกรสซีฟร็อก
Psychedelic Rock
ไซคีเดลิคร็อก
Psychedelic
ไซคีเดลิค
Punk Rock
พังก์ร็อก
Punk
พังก์
Rap
แร็พ
Rave
เรฟ
Retro
รีโทร
Revival
รีไววัล
Rhythmic Soul
ริธมิคโซล
Rock & Roll
ร็อกแอนด์โรล
Salsa
ซัลซา
Samba
แซมบา
Satire
ซาไทร์
Showtunes
โชว์จูนส์
Ska
สกา
Slow Jam
สโลว์แจม
Slow Rock
สโลว์ร็อก
Sonata
โซนาตา
Soul
โซล
Sound Clip
คลิปเสียง
Southern Rock
เซาธ์เทิร์นร็อก
Space
สเปซ
Speech
สุนทรพจน์
Swing
สวิง
Symphonic Rock
ร็อกเล่นโดยวงซิมโฟนี
Symphony
ซิมโฟนี
Synthpop
พ็อพสังเคราะห์
Tango
แท็งโก
Techno-Industrial
เทคโน- อินดัสเตรียล
Techno
เทคโน
Terror
เทอร์เรอร์
Thrash Metal
แธรชเมทัล
Top 40
สุดยอด 40
Trailer
ภาพยนตร์ตัวอย่าง
Trance
ทรานซ์
Tribal
ไทรบัล
Trip-Hop
ทริปฮอป
Vocal
เสียงร้อง
Server error
เกิดข้อผิดพลาดที่เซิร์ฟเวอร์
Host not found
ไม่พบโฮสต์
No response
ไม่มีการตอบสนอง
No record found
ไม่พบรายการบันทึก
Multiple records found
พบหลายรายการบันทึก
Cannot save
ไม่สามารถบันทึกได้
Invalid category
ประเภทไม่ถูกต้อง
Unknown error
ขอผิดพลาดไม่รู้จัก
Revision:
รุ่น:
Use the name of the artist if there is no title.
ใช้ชื่อของศิลปิน ถ้าหากว่าไม่มีชื่อเพลง
& Category:
& ประเภท:
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
เขียนชื่อแบบ "ชื่อแรก ชื่อหลัง" ไม่ใช่ "ชื่อหลัง, ชื่อแรก" ไม่ต้องสนใจคำ "The" ให้ใช้ "ศิลปินหลายคน" สำหรับเพลงชุดรวบรวม
Disc Id values must be unique within a category.
หมายเลขแผ่นดิสก์จะต้องไม่ซ้ำกันภายในประเภท
& Multiple artists
ศิลปินหลายคน:
& Title:
ชื่อเพลง:
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
หลีกเลี่ยงการใช้ค่าตั้งเอง เพราะว่ามันจะถูกเขียนลงไปใน CDDB แบบนั้น
Disc Id:
หมายเลขดิสก์:
For a CD-Extra, set title to "Data".
สำหรับแผ่นซีดีพิเศษ (CD- Extra) ให้ใส่ชื่อเป็น "ข้อมูล"
Change Encoding...
เปลี่ยนการเข้ารหัสอักขระ...
Playing order:
ลำดับการเล่น:
Encoding
การเข้ารหัส
Stopped
หยุด
Ejected
เอาแผ่นออก
No Disc
ไม่มีแผ่น
Not Ready
ไม่พร้อม
Unknown Title
ชื่อเพลงไม่รูจัก
Track %1
เพลงที่% 1
Samba
Name=หนอนผึ้งName
Fileshare Konqueror Directory Properties Page
Name=หน้าข้อมูลคุณสมบัติของเอกสาร KPFComment
File Sharing
Name=แฟ้มใช้ร่วมกันComment
Enable or disable file sharing
Comment=การกรองข้อความง่ายๆName
Network Services
Name=แผงวงจรระบบเครือข่ายDescription
A kioslave for ZeroConf
Description=หนอนตัวจิ๋วName
DNS-SD Services Watcher
Name=ตัวจัดการ DhcpComment
KGet Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
KGet
Name=ดาวน์โหลด KName
Download Manager
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
Download with KGet
Name=ค้นหาบนเว็บName
Download links with KGet
Name=ค้นหาบนเว็บComment
Transfer Added
Name=ตัวแปลภาษา - KComment
A new download has been added
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
Download Started
Name=ค้นหาบนเว็บComment
Downloading started
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
Download Finished
Name=ค้นหาบนเว็บComment
Downloading finished
GenericName=ตัวจัดการ DhcpName
All Downloads Finished
Comment=รายการดาวน์โหลด KComment
All downloads finished
Comment=รายการดาวน์โหลด KName
An Error has Occurred
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name