natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unimportant
ไม่สำคัญ
Substring Match
ตรงกันบางข้อความ
Regular Expression
ใช้รูปแบบเงื่อนไข
Window & role:
กฏของหน้าต่าง:
& Detect Window Properties
ตรวจคุณสมบัติของหน้าต่าง
Window & Extra
หน้าต่างพิเศษ
Window & types:
ชนิดของหน้าต่าง:
Window title:
หัวเรื่องหน้าต่าง:
& Machine (hostname):
เครื่อง (ชื่อเครื่อง):
& Geometry
รูปแบบหน้าต่าง
Do Not Affect
ไม่มีผล
Apply Initially
มีผลเมื่อเริ่มเรียกใช้
Remember
จดจำค่า
Force
บังคับใช้
Apply Now
มีผลทันที
Force Temporarily
บังคับใช้ชั่วคราว
& Size
ขนาด
Maximized & horizontally
ขยายใหญ่สุดทางแนวนอน
& Fullscreen
เต็มจอภาพ
Maximized & vertically
ขยายใหญ่สุดทางแนวตั้ง
& Desktop
พื้นที่ทำงาน
Shaded
พับเก็บ
Minimized
ย่อหาย
No Placement
ไม่ต้องย้ายตำแหน่ง
Smart
อัตโนมัติ
Maximizing
ขยายใหญ่สุด
Cascade
เรียงลดหลั่น
Top-Left Corner
มุมบนซ้าย
Under Mouse
ใต้เมาส์
On Main Window
บนหน้าต่างหลัก
Placement
การวางตำแหน่ง
& Preferences
ปรับแต่งคุณสมบัติ
Keep & above
คงให้อยู่เหนือหน้าต่างอื่น
Keep & below
คงให้อยู่ใต้หน้าต่างอื่น
Skip pager
ไม่อยู่ในเพจเจอร์ (ตัวเก็บรายการหน้าต่าง)
Skip & taskbar
ไม่ให้อยู่ในแถบงาน (ทาสก์บาร์)
& No border
ไม่มีกรอบหน้าต่าง
Accept & focus
ยอมรับการได้รับโฟกัส
& Closeable
สามารถปิดได้
Active opacity in%
ค่าความทึบแสงหากทำงานอยู่ (เป็น%)
Inactive opacity in%
ค่าความทึบแสงหากไม่ได้ทำงาน (เป็น%)
Shortcut
ปุ่มพิมพ์ลัด
Workarounds
การวนรอบการทำงาน
& Focus stealing prevention
ป้องกันการขโมยโฟกัสการทำงาน
Opaque
ทึบแสง
Window & type
ชนิดของหน้าต่าง
& Moving/ resizing
การย้าย/ การปรับขนาด
None
ไม่ป้องกัน
Extreme
เข้มงวดมาก
Minimum size
ขนาดเล็กที่สุด
Maximum size
ขนาดใหญ่ที่สุด
Ignore requested & geometry
ไม่สนใจการร้องขอปรับมิติหน้าต่าง
Strictly obey geometry
ยอมรับการปรับเปลี่ยนรูปแบบหน้าต่าง
Block global shortcuts
บล็อคการใช้ปุ่มพิมพ์ลัดส่วนรวมNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อเปลี่ยนค่าคุณสมบัติต่าง ๆ ของหน้าต่างที่กำหนดเป็นค่าในรูปแบบอื่น ๆ
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
กำหนดคุณสมบัติของหน้าต่างที่จะให้ปรับใช้: ไม่มีผล: คุณสมบัติของหน้าต่างจะไม่มีผลกับตัวเลือกนั้น ๆ และจะมีลักษณะตามปกติของหน้าต่าง การระบุแบบนี้จะทำให้หน้าต่างแบบปกติอื่น ๆ ไม่ได้รับผลกระทบไปด้วย มีผลเมื่อเริ่มเรียกใช้: จะมีผลกับคุณสมบัติของหน้าต่างที่กำหนดหลังจากที่หน้าต่างถูกสร้างแล้วและจะไม่มีผลอีกต่อไป จดจำค่า: จะมีการจดจำค่าของคุณสมบัติของหน้าต่างที่กำหนด และทุกครั้งที่หน้าต่างถูกสร้างแล้วจะมีการปรับใช้ค่าต่าง ๆ ที่กำหนด บังคับใช้: จะมีการบังคับใช้ค่าที่กำหนดเพื่อปรับใช้กับหน้าต่างเสมอ บังคับใช้ชั่วคราว: จะมีการบังคับใช้ค่าที่กำหนดเพื่อปรับใช้กับหน้าต่างจนกว่าหน้าต่างนั้นจะถูกซ่อน (และการกระทำนี้จะถูกลบทิ้งหลังจากที่มีการซ่อนหน้าต่างที่กำหนด)
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
กำหนดคุณสมบัติของหน้าต่างที่จะให้ปรับใช้: ไม่มีผล: คุณสมบัติของหน้าต่างจะไม่มีผลกับตัวเลือกนั้น ๆ และจะมีลักษณะตามปกติของหน้าต่าง การระบุแบบนี้จะทำให้หน้าต่างแบบปกติอื่น ๆ ไม่ได้รับผลกระทบไปด้วย บังคับใช้: จะมีการบังคับใช้ค่าที่กำหนดเพื่อปรับใช้กับหน้าต่างเสมอ บังคับใช้ชั่วคราว: จะมีการบังคับใช้ค่าที่กำหนดเพื่อปรับใช้กับหน้าต่างจนกว่าหน้าต่างนั้นจะถูกซ่อน (และการกระทำนี้จะถูกลบทิ้งหลังจากที่มีการซ่อนหน้าต่างที่กำหนด)
All Desktops
พื้นที่ทำงานทั้งหมด
Settings for %1
ตั้งค่าสำหรับ% 1
Unnamed entry
รายการยังไม่กำหนดชื่อ
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
คุณได้เลือกคลาสของหน้าต่างที่ไม่มีความสำคัญ ซึ่งหมายความว่าการตั้งค่าที่จะถูกใช้และมีผลกับหน้าต่างของโปรแกรมทั้งหมด หากคุณต้องการตั้งค่าหน้าต่างโดยจำเพาะเจาะจงจริง ๆ ขอแนะนำให้คุณทำการจำกัดชนิดของหน้าต่าง และระบุสิ่งที่ใช้อ้างถึงหน้าต่างที่ต้องการให้มากที่สุด
Edit Window-Specific Settings
แก้ไขการตั้งค่าหน้าต่างที่กำหนด
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
กล่องปรับแต่งนี้จะช่วยให้คุณได้ปรับตั้งค่าของหน้าต่างหรือโปรแกรมเฉพาะที่กำหนดได้ โดยค้นหาการตั้งค่าที่คุณต้องการ, เปิดใช้งานหรือตั้งค่ามัน, เลือกมันและทำการปรับตั้งค่าต่าง ๆ ตามที่ต้องการ
Consult the documentation for more details.
โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมในเอกสาร
Edit Shortcut
แก้ไขปุ่มพิมพ์ลัด
& Focus
& โฟกัส
& Titlebar Actions
การกระทำบนแถบหัวเรื่อง
Window Actions
การกระทำบนหน้าต่าง
& Moving
การย้าย
kcmkwinoptions
ตัวเลือกลักษณะหน้าต่าง
Window Behavior Configuration Module
มอดูลปรับแต่งลักษณะการกระทำของหน้าต่าง
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997 - 2002 กลุ่มผู้เขียน KWin และ KControl
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
พฤติกรรมของหน้าต่าง คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมที่จะให้หน้าต่างกระทำ เมื่อมีการย้าย, ปรับขนาด หรือมีการคลิกบนหน้าต่างได้ที่นี่ คุณสามารถระบุข้อกำหนด การโฟกัสได้ และกำหนดตำแหน่งสำหรับหน้าต่างใหม่ได้ โปรดจำไว้ว่า การปรับแต่งนี้จะไม่มีผล หากคุณไม่ได้ใช้ KWin เป็นโปรแกรมจัดการหน้าต่าง ซึ่งหากคุณใช้โปรแกรมอื่น โปรดอ่านเอกสารกำกับของโปรแกรมนั้น ๆ เพื่อหาวิธีการกำหนดพฤติกรรมของมัน
Maximize (vertical only)
ขยายใหญ่สุด (ทางแนวตั้ง)
Maximize (horizontal only)
ขยายใหญ่สุด (ทางแนวนอน)
Lower
ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่าง
On All Desktops
อยู่บนพื้นที่ทำงานทั้งหมด
Nothing
ไม่ต้องทำอะไร
Behavior on double click into the titlebar.
สิ่งที่จะให้ทำเมื่อ ดับเบิลคลิก ที่แถบหัวเรื่อง
& Titlebar double-click:
ดับเบิลคลิกแถบหัวเรื่อง:
Raise/ Lower
สลับให้อยู่ด้านบนและล่าง
Shade/ Unshade
พับเก็บ/ ยกเลิกพับเก็บหน้าต่าง
Maximize/ Restore
ขยายใหญ่สุด/ เรียกคืนขนาดเดิม
Keep Above/ Below
คงให้อยู่เหนือหรือด้านล่างหน้าต่างอื่น
Move to Previous/ Next Desktop
ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานก่อนหน้าหรือตัวถัดไป
Change Opacity
เปลี่ยนระดับความโปร่งแสง
Handle mouse wheel events
กำหนดสิ่งที่จะกระทำเมื่อเกิดการเลื่อนลูกล้อของเมาส์
Titlebar wheel event:
เลื่อนลูกล้อของเมาส์บนแถบหัวเรื่อง:
Titlebar & & Frame
แถบหัวเรื่องและกรอบหน้าต่าง
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกภายในแถบหัวเรื่องหน้าต่างหรือกรอบหน้าต่างได้ที่นี่
Left button:
เมาส์ปุ่มซ้าย:
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มซ้ายบนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้
Right button:
เมาส์ปุ่มขวา:
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มขวาไปยังแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้
Middle button:
เมาส์ปุ่มกลาง:
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ปุ่มกลางบนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างได้ที่ช่องนี้
Active
ทำงานอยู่
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิกเมาส์ภายในแถบหัวเรื่องหน้าต่างหรือกรอบหน้าต่างที่ทำงานอยู่
Raise
ให้อยู่ด้านบน
Operations Menu
เมนูปฏิบัติการ
Toggle Raise & Lower
สลับให้อยู่ด้านบนและด้านล่าง
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มซ้าย บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ทำงาน อยู่
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มขวา บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ทำงาน อยู่
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
สิ่งที่จะให้กระทำเมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มกลาง บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ทำงาน อยู่
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มซ้าย บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ไม่ได้ทำงาน
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มขวา บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ไม่ได้ทำงาน
Inactive
ไม่ได้ทำงาน
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
ในคอลัมน์นี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกเมาส์ภายในแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงานอยู่
Activate & Raise
ให้ทำงานและอยู่ด้านบน
Activate & Lower
ให้ทำงานแต่อยู่ด้านล่าง
Activate
ให้ทำงาน
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
สิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิก เมาส์ปุ่มกลาง บนแถบหัวเรื่องหรือกรอบหน้าต่างที่ ไม่ได้ทำงาน
Maximize Button
ปุ่มขยายใหญ่สุด
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกบนปุ่มขยายใหญ่สุด
Behavior on left click onto the maximize button.
สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก เมาส์ปุ่มซ้าย บนปุ่มขยายใหญ่สุด
Behavior on middle click onto the maximize button.
สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก เมาส์ปุ่มกลาง บนปุ่มขยายใหญ่สุด
Behavior on right click onto the maximize button.
สิ่งที่จะให้ทำ เมื่อคลิก เมาส์ปุ่มขวา บนปุ่มขยายใหญ่สุด
Inactive Inner Window
ส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่ทำงาน ได้ที่นี่ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่องและไม่ใช่กรอบหน้าต่าง)
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกซ้ายบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกปุ่มกลาง บนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกขวา บนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
ในแถวนี้ คุณสามารถกำหนดสิ่งที่จะให้กระทำ เมื่อมีการคลิกซ้ายบนส่วนต่าง ๆ ภายในหน้าต่างที่ไม่แอคทีฟ ('ภายใน' คือไม่ใช่แถบหัวเรื่อง และไม่ใช่เฟรม)
Activate, Raise & Pass Click
ให้ทำงาน, อยู่ด้านบนและส่งสัญญาณการคลิก
Activate & Pass Click
ให้ทำงานและส่งสัญญาณการคลิก
Activate & Scroll
ให้ทำงานแต่อยู่ด้านล่าง
Activate, Raise & Scroll
ให้ทำงานและปรับมาอยู่ด้านบน
Inner Window, Titlebar & & Frame
ภายในหน้าต่าง แถบหัวเรื่อง และกรอบหน้าต่าง
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
คุณสามารถกำหนดส่ิงที่จะให้ KDE กระทำ เมื่อมีการคลิกบนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่าง พร้อมกับมีการกดปุ่มที่ใช้ร่วมด้วย
Meta
ปุ่มพิมพ์เปลี่ยนหน้าที่
Alt
ปุ่มพิมพ์ Alt
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
คุณสามารถเลือกการกดปุ่มพิมพ์ที่ใช้ร่วมหรือปุ่มพิมพ์ Alt จะอนุญาตให้คุณทำการกระทำเหล่านี้ ได้ที่นี่
Modifier key:
ปุ่มพิมพ์ที่ใช้ร่วม:
Activate, Raise and Move
ให้ทำงานและปรับมาอยู่ด้านบน
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
คุณสามารถกำหนดพฤติกรรมของ KDE เมื่อมีการเลื่อนด้วยล้อของเมาส์บนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่าง พร้อมกับมีการกดปุ่มที่ใช้ร่วมด้วย
Mouse wheel:
ลูกล้อของเมาส์: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
donga. nb@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
None
ไม่ป้องกันFocus Stealing Prevention Level
Low
ต่ำFocus Stealing Prevention Level
High
สูงFocus Stealing Prevention Level
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
ใช้ตัวเลือกนี้ในการกำหนดให้ KWin ป้องกันการขโมยการได้รับโฟกัสสำหรับทำงานจากหน้าต่างใหม่ (ข้อควรจำ: คุณสมบัตินี้จะไม่ทำงานกับข้อกำหนดแบบ หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส หรือ จำกัดให้หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส) ไม่ป้องกัน: ไม่มีการป้องกันการขโมยโฟกัสของหน้าต่าง ซึ่งจะทำให้เมื่อมีการเปิดหน้าต่างใหม่ หน้าต่างใหม่นั้นจะได้รับโฟกัสการทำงาน ต่ำ: เปิดใช้การป้องกัน เมื่อมีบางหน้าต่างที่ไม่รองรับกลไกในการตัดสินใจเลือกโฟกัสหน้าต่างของ KWin หน้าต่างนั้นจะได้รับโฟกัส ส่วนที่ KWin จัดการได้จะถูกป้องกันไว้ ปกติ: เปิดใช้การป้องกันตามปกติ สูง: หน้าต่างใหม่ที่เปิดจะได้รับโฟกัสหากไม่มีหน้าต่างที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันหรือเป็นหน้าต่างใหม่ของโปรแกรมที่ทำงานอยู่เท่านั้น การตั้งค่านี้จะไม่มีผลหากใช้ข้อกำหนดการได้รับโฟกัสด้วยเมาส์ เข้มงวดมาก: หน้าต่างทั้งหมดจะทำงานหรือไม่ขึ้นอยู่กับการใช้ของผู้ใช้งาน หน้าต่างต่าง ๆ ที่ถูกป้องกันการขโมยโฟกัสในการทำงานถูกแสดงให้ทราบทางแถบงาน (ทาสก์บาร์) หรือทางการแจ้งเตือนของระบบ
Focus stealing prevention level:
ระดับการป้องกันการขโมยโฟกัสการทำงาน:
Click to Focus
ได้รับโฟกัสเมื่อคลิก
Focus Follows Mouse
ได้รับโฟกัสตามเมาส์
Focus Under Mouse
หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส
Focus Strictly Under Mouse
จำกัดให้หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
ข้อกำหนดการได้รับโฟกัส จะถูกใช้ในการเรียกให้หน้าต่างทำงาน เช่น หน้าต่างที่คุณทำงานอยู่ ได้รับโฟกัสเมื่อคลิก: หน้าต่างจะถูกเรียกทำงานเมื่อคุณคลิกที่หน้าต่าง ซึ่งคุณอาจคุ้นเคยจากระบบปฏิบัติการตัวอื่นมาแล้ว ได้รับโฟกัสตามเมาส์: การเคลื่อนตัวชี้ของเมาส์ไปบนหน้าต่างต่าง ๆ จะทำให้หน้าต่างนั้น ๆ ถูกเรียกใช้งาน ซึ่งเหมาะหากคุณใช้เมาส์บ่อยมาก หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส: หน้าต่างที่อยู่ด้านล่างตัวชี้ของเมาส์ จะถูกเรียกทำงาน และหากเมาส์ไม่อยู่บนหน้าต่างใดเลย หน้าต่างที่อยู่ใต้เมาส์ครั้งสุดท้ายจะได้รับโฟกัส จำกัดให้หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส: ตัวเลือกนี้ จะยิ่งกว่าตัวเลือก 'หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส' เสียอีก เพราะจะมีแค่หน้าต่างที่อยู่ใต้เมาส์เท่านั้นที่จะทำงานได้ และหากเมาส์ไม่อยู่บนหน้าต่างใดเลย ก็จะไม่มีหน้าต่างใดเลยที่ได้รับโฟกัส โปรดจำไว้ว่า ตัวเลือก 'หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส' และ 'จำกัดให้หน้าต่างใต้เมาส์ได้รับโฟกัส' จะป้องกันคุณสมบัติบางอย่าง เช่นการกดแป้นพิมพ์ปุ่ม Alt+Tab ที่ใช้ในการวนการเรียกหน้าต่างในการทำงานด้วย KDE ไม่ให้ทำงาน
& Raise, with the following delay:
ปรับให้หน้าต่างอยู่ด้านบน โดยหน่วงเวลา:
Delay focus by:
หน่วงเวลาการได้รับโฟกัส:
Click raises active window
ปรับให้เป็นหน้าต่างที่อยู่ด้านบนเมื่อถูกคลิก
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
หากเปิดใช้การปรับให้อยู่บนอัตโนมัติ หน้าต่างที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง จะมาอยู่ด้านหน้าอัตโนมัติ เมื่อตัวชี้ของเมาส์อยู่บนหน้าต่างนั้น
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
นี่เป็นค่าหน่วงเวลาก่อนที่จะให้หน้าต่างที่ตัวชี้่ของเมาส์อยู่เหนือมันมาอยู่ด้านหน้าโดยอัตโนมัติ
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หน้าต่างที่ทำงานอยู่ของคุณจะถูกนำมาอยู่ด้านหน้าหน้าต่างทั้งหมดเมื่อคุณคลิกบางที่บนส่วนต่าง ๆ ของหน้าต่างนั้น หากต้องการเปลี่ยนค่าสำหรับหน้าต่างที่ไม่ใช้งานด้วย ให้เปลี่ยนการตั้งค่าในส่วนแท็บการกระทำ
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีการหน่วงเวลาการเรียกให้หน้าต่างทำงาน (ได้รับโฟกัส) หลังจากที่มีตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือหน้าต่าง
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
นี่เป็นค่าหน่วงเวลา ก่อนที่จะให้หน้าต่างที่ตัวชี้ของเมาส์อยู่เหนือมันจะได้รับโฟกัส
Separate screen focus
แยกโฟกัสของหน้าจอ
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
หากเปิดตัวเลือกนี้ ปฏิบัติการโฟกัสจะถูกจำกัดอยู่แต่หน้าจอ Xinerama ที่ทำงานอยู่เท่านั้น
Active screen follows & mouse
เรียกใช้หน้าจอตามตัวชี้ของเมาส์
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
เมื่อเปิดตัวเลือกนี้ หน้าจอ Xinerama ที่ทำงานอยู่ (ตัวอย่างเช่น เมื่อหน้าต่างใหม่ปรากฏขึ้น) จะเป็นหน้าจอที่มีตัวชี้ของเมาส์อยู่ เมื่อปิดตัวเลือกนี้ หน้าจอ Xinerama ที่ทำงานอยู่ จะเป็นหน้าจอที่มีหน้าต่างที่กำลังถูกโฟกัสอยู่ ตามปกติแล้วตัวเลือกนี้จะถูกปิดการใช้งาน เพื่อให้สามารถคลิกแล้วสลับการโฟกัสได้ และเพื่อเปิดใช้งานกฏการได้รับโฟกัสอื่น ๆ ด้วย
Shading
การพับเก็บ
& Enable hover
ยกเลิกพับเก็บเมื่อเมาส์อยู่
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
เมื่อเปิดใช้การยกเลิกพับเก็บเมื่อเมาส์อยู่ หน้าต่างที่พับเก็บอยู่ จะยกเลิกการพับเก็บอัตโนมัติ เมื่อเลื่อนตัวชี้ของเมาส์มาอยู่เหนือแถบหัวเรื่องเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ตั้งค่าช่วงเวลา เป็นมิลลิวินาที ก่อนที่จะให้หน้าต่างยกเลิกการพับเก็บ เมื่อตัวชี้ของเมาส์ มาอยู่เหนือหน้าต่างที่พับเก็บ
Delay:
หน่วงเวลา: @ title: group
Window Tabbing
การสลับหน้าต่าง
Centered
กึ่งกลาง
Zero-Cornered
มุมซ้ายบน
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
ข้อกำหนดการจัดวาง ที่จะให้หน้าต่างใหม่แสดงบนพื้นที่ทำงาน อัตโนมัติ จะพยายามแสดงหน้าต่างให้ซ้อนทับหน้าต่างอื่นให้น้อยที่สุด ขยายใหญ่สุด จะแสดงหน้าต่างให้มีขนาดใหญ่สุด (เต็มพื้นที่หน้าจอ) เรียงลดหลั่น จะแสดงหน้าต่างให้เรียงลดหลั่นกัน สุ่ม จะแสดงหน้าต่างโดยสุ่มตำแหน่งไปเรื่อย ๆ กึ่งกลาง จะแสดงหน้าต่างอยู่กึ่งกลาง มุมซ้ายบน จะแสดงหน้าต่างอยู่มุมซ้ายบน
& Placement:
การจัดวาง:
Hide utility windows for inactive applications
ซ่อนหน้าต่างเครื่องมือสำหรับโปรแกรมที่ไม่ได้ทำงานอยู่
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ หน้าต่างที่เป็นหน้าต่างเครื่องมือของโปรแกรมที่ไม่ได้ทำงานอยู่ จะถูกซ่อนไว้ และจะแสดงหน้าต่างอีกครั้งหากโปรแกรมเปลี่ยนมาเป็นโปรแกรมที่ทำงานอยู่
Windows
หน้าต่าง
Display content in moving windows
แสดงตัวหน้าต่างด้วยเมื่อมีการย้าย
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้แสดงส่วนภายในหน้าต่างเต็ม ๆ เมื่อมีการย้ายหน้าต่าง แทนที่จะแสดงเพียง 'โครงของหน้าต่าง' เท่านั้น แต่ไม่ควรใช้ตัวเลือกนี้กับเครื่องที่มีความเร็วต่ำ และไม่มีการ์ดแสดงผลที่เร็ว
Display content in & resizing windows
แสดงตัวหน้าต่างด้วยเมื่อมีการปรับขนาด
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้แสดงส่วนภายในหน้าต่างเต็ม ๆ เมื่อมีการปรับขนาดหน้าต่าง แทนที่จะแสดงเพียง 'โครงของหน้าต่าง' เท่านั้น แต่ไม่ควรใช้ตัวเลือกนี้กับเครื่องที่มีความเร็วต่ำ และไม่มีการ์ดแสดงผลที่เร็ว
Display window & geometry when moving or resizing
แสดงขนาดและตำแหน่งเมื่อมีการย้ายหรือปรับขนาดหน้าต่าง
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการแสดงขนาดและตำแหน่งของหน้าต่าง เมื่อมีการย้ายหรือปรับขนาด โดยตำแหน่งของหน้าต่าง จะอิงกับมุมบนซ้ายของจอภาพ
Allow moving and resizing of maximized windows
อนุญาตให้ย้ายและปรับขนาดหน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดอยู่ได้
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้มีการย้าย และปรับขนาดหน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดอยู่ได้ เสมือนกับหน้าต่างปกติ
Snap Zones
ระยะการเกาะ
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
คุณสามารถตั้งค่าช่วงจากกรอบหน้าต่างที่จะให้เกาะขอบจอ เปรียบเหมือน 'ความแรง' ของสนามแม่เหล็ก เมื่อกรอบหน้าต่างไปใกล้ระยะที่กำหนดกับขอบจอ
& Border snap zone:
ช่วงจากกรอบที่จะให้เกาะขอบจอ: