natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empty queue name.
ไม่มีชื่อคิว
Remote queue %1 on %2
คิวการพิมพ์ระยะไกล% 1 บน% 2
No Predefined Printers
ยังไม่ได้กำหนดเครื่องพิมพ์์
Queue
คิว
Empty printer name.
ไม่มีชื่อเครื่องพิมพ์
Printer not found.
ไม่พบเครื่องพิมพ์
Not implemented yet.
ยังไม่ได้กำหนด
Proxy
พร็อกซี
RLPR Proxy Server Settings
ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี RLPR
Proxy Settings
ตั้งค่าพร็อกซี
& Use proxy server
ใช้เซิร์ฟเวอร์พร็อกซี
File transfer failed.
การส่งถ่ายเอกสารล้มเหลว
Abnormal process termination (%1).
โปรเซสจบการทำงานอย่างผิดปกติ (% 1)
%1: execution failed with message: %2
% 1: การประมวลผลผิดพลาด โดยแจ้งว่า:% 2
A print error occurred. Error message received from system: %1
เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์ขึ้น โดยระบบแจ้งว่า:% 1
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
บางเอกสารที่จะพิมพ์ ไม่สามารถอ่านได้โดยดีมอนการพิมพ์ของ KDE ซึ่งเกิดขึ้นได้ หากคุณพยายามพิมพ์โดยใช้สิทธิ์ผู้ใช้อื่นแทนที่จะเป็นผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่ ดังนั้น หากต้องการพิมพ์ต่อไป คุณจะต้องใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ
Enter the root password
ป้อนรหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ
Printing Status - %1
สถานะการพิมพ์ -% 1
Printing system
ระบบการพิมพ์
Authentication failed (user name=%1)
การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว (ชื่อผู้ใช้=% 1)
Queued
ถูกเก็บเข้าคิว
Held
ถูกหยุดชั่วคราว
Canceled
ถูกยกเลิก
Aborted
ถูกยกเลิก
Completed
เรียบร้อยแล้ว
EPSON InkJet Printer Utilities
เครื่องมือสำหรับเครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ต EPSON
& Use direct connection (might need root permissions)
ใช้การเชื่อมต่อตรง (ต้องการสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ)
Printer:
เครื่องพิมพ์:
Clean print head
ล้างหัวพิมพ์
& Print a nozzle test pattern
พิมพ์รูปแบบทดสอบหัวพิมพ์
& Align print head
การจัดวางหัวพิมพ์
& Ink level
ระดับน้ำหมึก
Printer identification
การแสดงตัวของเครื่องพิมพ์
Internal error: no device set.
เกิดข้อผิดพลาดภายใน: ยังไม่ได้ตั้งค่าอุปกรณ์
Unsupported connection type: %1
ไม่สนับสนุนชนิดของการเชื่อมต่อ:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
โปรเซส escputil กำลังทำงานอยู่แล้ว คุณต้องรอจนกว่ามันจะทำงานเสร็จเสียก่อน
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
ไม่พบเอกสารคำสั่ง escputil ในตัวแปรแวดล้อม PATH ของคุณ โปรดตรวจสอบว่าคุณได้ติดตั้ง gimp- print และ escputil อยู่ในตัวแปร PATH แล้ว
Internal error: unable to start escputil process.
ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถเริ่มโปรเซส escputil ได้
Operation terminated with errors.
หยุดปฏิบัติการเนื่องจากข้อผิดพลาด
Output
ส่งออก
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
มีเครื่องพิมพ์% 1 อยู่แล้ว หากทำต่อไปจะเป็นเขียนทับเครื่องพิมพ์นี้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?
Initializing manager...
เริ่มการเรียกใช้ตัวจัดการ...
& Icons, List, Tree
ไอคอน, ชุดรายการ, รายการต้นไม้ี
Start/ Stop Printer
เริ่ม/ หยุดเครื่องพิมพ์
& Start Printer
เริ่มเครื่องพิมพ์
Stop Printer
หยุดเครื่องพิมพ์
Enable/ Disable Job Spooling
เปิด/ ปิด การใช้งานที่พักข้อมูลการพิมพ์
& Enable Job Spooling
เปิดการใช้งานที่พักข้อมูลงานพิมพ์
& Disable Job Spooling
ปิดการใช้งานที่พักข้อมูลงานพิมพ์
Add & Printer/ Class...
เพิ่มเครื่องพิมพ์/ คลาส...
Add & Special (pseudo) Printer...
เพิ่มเครื่องพิมพ์พิเศษ...
Set as & Local Default
ปรับให้เป็นค่าปริยายของระบบ
Set as & User Default
ปรับให้เป็นค่าปริยายของผู้ใช้
& Test Printer...
ทดสอบเครื่องพิมพ์...
Configure & Manager...
ปรับแต่งตัวจัดการ...
Initialize Manager/ View
เริ่มตัวจัดการ/ แสดงผล
& Orientation
ทิศทางการจัดวาง
& Vertical, Horizontal
แนวตั้ง, แนวนอน
Restart Server
เริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ใหม่
Configure & Server...
ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์...
Show Menu Toolbar
แสดงแถบเครื่องมือเมนู
Show Printer Details
แสดงรายละเอียดเครื่องพิมพ์
Toggle Printer & Filtering
เปิด/ ปิดการใช้งานตัวกรองเครื่องพิมพ์
%1 & Handbook
คู่มือ% 1
%1 & Web Site
เวบไซต์ของ% 1
Printer Tools
เครื่องมือเครื่องพิมพ์
Print Server
เซิร์ฟเวอร์การพิมพ์
Print Manager
เครื่องมือจัดการงานพิมพ์
Documentation
เอกสาร
An error occurred while retrieving the printer list.
เกิดความผิดพลาดในระหว่างการรับรายการเครื่องพิมพ์
Unable to modify the state of printer %1.
ไม่สามารถแก้ไขสถานะเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Do you really want to remove %1?
คุณต้องการลบ% 1 จริงหรือไม่?
Unable to remove special printer %1.
ไม่สามารถลบเครื่องพิมพ์พิเศษ% 1 ได้
Unable to remove printer %1.
ไม่สามารถลบเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Unable to modify settings of printer %1.
ไม่สามารถแก้ไขการปรับแต่งเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Unable to load a valid driver for printer %1.
ไม่สามารถเรียกใช้ไดรเวอร์ที่ถูกต้องของเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Unable to create printer.
ไม่สามารถสร้างเครื่องพิมพ์ได้
Unable to define printer %1 as default.
ไม่สามารถกำหนดเครื่องพิมพ์% 1 ให้เป็นค่าปริยายได้
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
คุณกำลังจะทำการพิมพ์หน้าทดสอบการพิมพ์ไปยัง% 1 ต้องการทำต่อไปหรือไม่?
Print Test Page
พิมพ์หน้าทดสอบ
Test page successfully sent to printer %1.
ส่งหน้าทดสอบการพิมพ์ ไปยังเครื่องพิมพ์% 1 เรียบร้อยแล้ว
Unable to test printer %1.
ไม่สามารถทดสอบเครื่องพิมพ์% 1 ได้
Internal error (no error message).
เกิดข้อผิดพลาดภายใน (ไม่ได้รับข้อความผิดพลาด)
Error message received from manager: %1
ได้รับข้อความผิดพลาดจากตัวจัดการ:% 1
Unable to restart print server.
ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ใหม่ได้
Restarting server...
กำลังเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ใหม่...
Unable to configure print server.
ไม่สามารถปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ได้
Configuring server...
กำลังปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์...
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
ไม่สามารถเริ่มเครื่องมือของเครื่องพิมพ์ได้ อาจจะเนื่องมาจาก: ยังไม่ได้ทำการเลือกเครื่องพิมพ์, เครื่องพิมพ์ที่เลือกไว้ ยังไม่ได้กำหนดดีไวซ์ภายใน (พอร์ตเครื่องพิมพ์), หรือไม่พบไลบรารีของเครื่องมือ
Unable to retrieve the printer list.
ไม่สามารถรับรายการเครื่องพิมพ์ได้
Commands
คำสั่ง
Command Settings
ตั้งค่าคำสั่ง
Edit/ Create Commands
แก้ไข / สร้างคำสั่ง
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
ออบเจ็กต์คำสั่งจำทำการแปลงจากส่วนนำเข้าไปเป็นส่วนส่งออกและถูกใช้เป็นพื้นฐานการสร้างทั้งตัวกรองการพิมพ์และเครื่องพิมพ์แบบพิเศษ ซึ่งมันอธิบายได้จากข้อความคำสั่ง ชุดของตัวเลือก ชุดของความต้องการ และ ประเภท mime ที่สนับสนุน โดยคุณสามารถสร้างออบเจ็กต์คำสั่งใหม่ และแก้ไขคำสั่งที่มีอยู่แล้วได้ที่นี่ ซึ่งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด จะมีผลเฉพาะกับคุณเท่านั้น
& Next >
ต่อไป >
< & Back
< ย้อนกลับ
Add Printer Wizard
ตัวช่วยเพิ่มเครื่องพิมพ์
Modify Printer
แก้ไขเครื่องพิมพ์
Unable to find the requested page.
ไม่สามารถค้นหาหน้าที่เรียกขอ
& Finish
สำเร็จ
Select Command
เลือกคำสั่ง
Local Port Selection
การเลือกพอร์ตภายใน
Local System
ภายในระบบ
Parallel
พอร์ตขนาน
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
เลือกพอร์ตที่ตรวจพบตัวที่ถูกต้อง หรือใส่ตำแหน่ง URI โดยตรง ในช่องกรอกข้อมูลด้านล่าง The URI is empty
Empty URI.
ยังไม่ได้ป้อนหรือเลือกตำแหน่ง URI
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
ตำแหน่ง URI ภายในไม่เหมือนกับกับพอร์ตที่ตรวจสอบได้ ต้องการทำต่อไปหรือไม่?
Select a valid port.
เลือกพอร์ตที่ถูกต้อง
Unable to detect local ports.
ไม่สามารถตรวจสอบพอร์ตภายในได้
Printer type:
ประเภทเครื่องพิมพ์:
Interface
รูปแบบการเชื่อมต่อ
Interface Settings
ตั้งค่ารูปแบบการเชื่อมต่อ
IPP Printer
เครื่องพิมพ์ IPP
Local USB Printer
เครื่องพิมพ์ต่อตรงแบบ USB
Local Parallel Printer
เครื่องพิมพ์ต่อตรงแบบพอร์ตขนาน
Local Serial Printer
เครื่องพิมพ์ต่อตรงแบบอนุกรม
Network Printer (socket)
เครื่องพิมพ์เครือข่าย (ผ่านซ็อกเกต)
SMB printers (Windows)
เครื่องพิมพ์แบบ SMB (วินโดว์ส)
File printer
เครื่องพิมพ์แบบพิมพ์ลงเอกสาร
Serial Fax/ Modem printer
เครื่องพิมพ์แบบอนุกรม โทรสาร/ โมเด็มUnknown Protocol
Members:
สมาชิก:
Implicit class
คลาสขัดแย้งกัน
Remote class
คลาสระยะไกล
Local class
คลาสภายใน
Remote printer
เครื่องพิมพ์ระยะไกล
Local printer
เครื่องพิมพ์แบบต่อตรง
Special (pseudo) printer
เครื่องพิมพ์แบบพิเศษUnknown class of printer
Class Composition
รายการคลาส
Available printers:
เครื่องพิมพ์ที่มีอยู่:
Class printers:
คลาสเครื่องพิมพ์:
You must select at least one printer.
คุณต้องเลือกเครื่องพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งเครื่อง
Printer name:
ชื่อเครื่องพิมพ์:
General Settings
ตั้งค่าค่าทั่วไป
Network scan:
ค้นหาเครือข่าย:
Subnet: %1
ซับเน็ต:% 1
& Scan
ค้นหา
& Subnetwork:
เครือข่ายย่อย:
& Timeout (ms):
ช่วงหมดเวลา (ms)
Scan Configuration
ปรับแต่งการค้นหา
Wrong subnetwork specification.
การกำหนดเครือข่ายย่อยผิด
Wrong timeout specification.
การกำหนดช่วงหมดเวลาผิด
Wrong port specification.
การกำหนดพอร์ตผิด
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
ตัวเลือกบางตัวที่เลือกไว้ขัดแย้งกัน คุณต้องแก้ไขการขัดแย้งนี ก่อนที่จะทำต่อไป
File Selection
เลือกเอกสาร
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
การพิมพ์จะถูกส่งออกเป็นเอกสาร โปรดเติมชื่อเอกสารและเส้นทางของเอกสารที่คุณต้องการส่งออก เติมเส้นทางเองหรือใช้ปุ่มเลือกเอกสาร สำหรับการเลือกในแบบกราฟิกก็ได้
Print to file:
พิมพ์ไปยังเอกสาร:
Empty file name.
ไม่มีชื่อเอกสาร
Directory does not exist.
ยังไม่มีไดเรกทอรีอยู่
Preview Settings
ตั้งค่าการแสดงตัวอย่าง
Preview Program
โปรแกรมแสดงตัวอย่าง
& Use external preview program
ใช้โปรแกรมแสดงตัวอย่างภายนอก:
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
คุณสามารถใช้โปรแกรมแสดงตัวอย่างภายนอก (โปรแกรมแสดง PS) แทนระบบแสดงตัวอย่าง ภายในของ KDE ได้คำเตือน: การใช้โปรแกรมแสดงตัวอย่างภายนอก จะทำให้ไม่สามารถยกเลิกการพิมพ์ได้จากการแสดงตัวอย่าง
Printer Test
ทดสอบเครื่องพิมพ์
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
คุณสามารถทดสอบเครื่องพิมพ์ก่อนเสร็จการติดตั้งได้ในตอนนี้ โดยใช้ปุ่ม ตั้งค่า เพื่อปรับแต่งไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ และใช้ปุ่ม ทดสอบ เพื่อทดสอบการปรับแต่งของคุณ ใช้ปุ่ม ย้อนกลับ เพื่อเปลี่ยนไดรเวอร์ (การปรับแต่งปัจจุบันของคุณจะถูกยกเลิก)
Unable to load the requested driver: %1
ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
หน้าทดสอบการพิมพ์ถูกส่งไปยังเครื่องพิมพ์แล้ว โปรดคอยจนกว่าจะพิมพ์เสร็จ จากนั้นคลิ้กที่ปุ่ม ตกลง
Unable to test printer:
ไม่สามารถทดสอบเครื่องพิมพ์:
Unable to remove temporary printer.
ไม่สามารถลบเครื่องพิมพ์ชั่วคราวออกได้
Unable to create temporary printer.
ไม่สามารถสร้างเครื่องพิมพ์ชั่วคราวได้
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของเครื่องพิมพ์ได้ โดยได้รับความผิดพลาดจากตัวจัดการคือ:% 1
Configure KDE Print
ปรับแต่งระบบการพิมพ์ของ KDE
Configure print server
ปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์
Start the add printer wizard
เริ่มตัวช่วยเพิ่มเครื่องพิมพ์
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
ปฏิบัติการนี้ยังไม่มีการกำหนด ยังไม่มีการกำหนดตัวประมวลผลในการสร้างฐานข้อมูลไดรเวอร์
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
ไม่สามารถหาตัวประมวลผล% 1 ตามพาธของคุณได้ โปรดตรวจสอบว่า มีโปรแกรมดังกล่าวอยู่ และสามารถค้นหาตามพาธที่คุณตั้งไว้ได้
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
ไม่สามารถเริ่มการสร้างฐานข้อมูลไดรเวอร์ได้ การประมวลผล% 1 ล้มเหลว
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
โปรดรอขณะที่ KDE ทำการสร้างฐานข้อมูลไดรเวอร์ใหม่
Driver Database
ฐานข้อมูลไดรเวอร์
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
ข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูล: โปรเซสลูกจบการทำงานอย่างผิดปกติ
User Identification
การแสดงตัวของผู้ใช้
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
ประเภทเครื่องพิมพ์นี้ต้องการชื่อผู้ใช้/ รหัสผ่านในการทำงาน เลือกประเภทของการเข้าถึงที่จะใช้ และกรอกข้อมูลล็อกอินและรหัสผ่านหากมีการร้องขอ
& Anonymous (no login/ password)
ผู้ใช้ไม่ระบุชื่อ (ไม่ใช้ล็อกอินและรหัสผ่าน)
& Guest account (login="guest ")
ผู้ใช้ประเภทแขก (ล็อกอิน=" guest ")
Normal account
ผู้ใช้ปกติ
Select one option
เลือกหนึ่งตัวเลือก
User name is empty.
ยังไม่เติมชื่อผู้ใช้
Network Printer Information
ข้อมูลเครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย
& Printer address:
ที่อยู่เครื่องพิมพ์:
You must enter a printer address.
คุณต้องเติมที่อยู่ของเครื่องพิมพ์ก่อน
Wrong port number.
หมายเลขพอร์ตไม่ถูกต้อง
KDE Print Configuration
ปรับแต่งโปรแกรมจัดการงานพิมพ์ KDE
Printer Model Selection
เลือกรุ่นของเครื่องพิมพ์
Raw printer
เครื่องพิมพ์ธรรมดา
Internal error: unable to locate the driver.
ข้อผิดพลาดภายใน: ไม่สามารถหาไดรเวอร์ได้
No Printer
ไม่มีเครื่องพิมพ์
All Printers
ทุกเครื่องพิมพ์
Print Jobs for %1
งานพิมพ์สำหรับ% 1
Max.: %1
สูงสุด:% 1
Job ID
หมายเลขงานพิมพ์
Owner
เจ้าของStatus
Size (KB)
ขนาด (KB)
Page(s)
หน้า
& Hold
หยุดพัก
& Resume
ทำงานต่อ
Restart
เริ่มทำงานใหม่
& Move to Printer
ย้ายไปยังเครื่องพิมพ์
& Toggle Completed Jobs
สลับไปยังงานที่เรียบร้อยแล้ว
Show Only User Jobs
แสดงเฉพาะงานพิมพ์ของผู้ใช้
& Select Printer
เลือกเครื่องพิมพ์
Refresh
เรียกใหม่
Keep window permanent
จดจำค่าของหน้าต่างอย่างถาวร
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
ไม่สามารถทำการ "% 1" บนงานพิมพ์ที่เลือกไว้ได้ โดยได้รับข้อผิดพลาดจากตัวจัดการคือ:
Hold
หยุดพัก
Resume
ทำงานต่อ
Move to %1
ย้ายไปยัง% 1
Operation failed.
ปฏิบัติการล้มเหลว
Print Job Settings
ตั้งค่างานพิมพ์
Refresh Interval
ระยะการเรียกใหม่
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
การตั้งเวลานี้ ใช้ในการควบคุมระยะการปรับปรุงของคอมโปเนนท์ งานพิมพ์ของ KDE เช่นตัวจัดการงานพิมพ์และตัวแสดงงานพิมพ์
Test Page
หน้าทดสอบ
& Specify personal test page
กำหนดหน้าทดสอบส่วนตัว
Preview...
แสดงตัวอย่าง...
Show printing status message box
แสดงกล่องสถานะการพิมพ์
Defaults to the last printer used in the application
ปรับเป็นค่าปริยายไปยังเครื่องพิมพ์ที่แอพพลิเคชันใช้ล่าสุด
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
หน้าทดสอบที่เลือกไว้ไม่ใช่เอกสารโพสต์สคริปต์ ทำให้คุณจะไม่สามารถทดสอบเครื่องพิมพ์ของคุณได้
Members
สมาชิก
Backend
ประเภทเครื่องพิมพ์
Printer IP
IP ของเครื่องพิมพ์
URI
ตำแหน่ง URI
DB driver
ฐานข้อมูลไดรเวอร์
External driver
ไดรเวอร์ภายนอก
Font Settings
ตั้งค่าแบบอักษร
Fonts Embedding
ฝังแฟ้มแบบอักษร
Fonts Path
พาธเก็บแบบอักษร
& Embed fonts in PostScript data when printing
ฝังแฟ้มแบบอักษรเข้าไปยังข้อมูลโพสต์สคริปต์ด้วยเมื่อมีการพิมพ์
& Down
ลง
Additional directory:
ไดเรกทอรีเพิ่่มเติม:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
ตัวเลือกนี้ จะทำการเพิ่มแฟ้มแบบอักษรที่ไม่มีอยู่บนเครื่องพิมพ์เข้าไปในเอกสารโพสต์คริปต์ด้วย ซึ่งการฝังแฟ้มแบบวอักษรเข้าไปด้วยนี้จะทำให้งานพิมพ์มีคุณภาพท่ดีกว่า แต่ก็จะทำให้ข้อมูลงานพิม์มีขนาใหญ่ตขึ้นเช่นกัน
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
หากมีการใช้การฝังแฟ้มแบบอักษรในเอกสาร คุณจะสามารถเลือกไดเรกทอรีเพิ่มเติม สำหรับให้ KDE ค้นหาแฟ้มแบบอักษรสำหรับใช้งาน ซึ่งโดยปริยายแล้วจะใช้พาธแบบอักษรของเซิร์ฟเวอร์ X ซึ่งเพียงพอต่อการใช้งานอยู่แล้ว ดังนั้นการเพิ่มเส้นทางค้นหาก็ไม่จำเป็นแต่อย่างใด
SMB Printer Settings
ปรับแต่งเครื่องพิมพ์แบบ SMB
Abort
เลิกทำ
< anonymous >
<\\ xE0\\ xB8\\ x9C\\ xE0\\ xB8\\ xB9\\ xE0\\ xB9\\ x89\\ xE0\\ xB9\\ x83\\ xE0\\ xB8\\ x8A\\ xE0\\ xB9\\ x89\\ xE0\\ xB9\\ x84\\ xE0\\ xB8\\ xA1\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xA3\\ xE0\\ xB8\\ xB0\\ xE0\\ xB8\\ x9A\\ xE0\\ xB8\\ xB8\\ xE0\\ xB8\\ x8A\\ xE0\\ xB8\\ xB7\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xAD >
Login: %1
ล็อกอิน:% 1
Class Members
สมาชิกคลาส
Integer
จำนวนเต็ม
Float
จำนวนทศนิยม
List
ลิสต์
& Description:
รายละเอียด:
Default & value:
ค่าปริยาย:
& Persistent option
ตัวเลือกถาวร
Minimum value:
ค่าน้อยที่สุด:
Add value
เพิ่มค่า
Delete value
ลบค่า
Apply changes
มีผลทันที
Add group
เพิ่มกลุ่ม
Add option
เพิ่มตัวเลือก
Delete item
ลบรายการ
Move up
ย้ายขึ้น
Move down
ย้ายลง
& Input From
นำเข้าจาก
Output To
ส่งออกไปยัง
File:
เอกสาร:
Pipe:
ไปป์:
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
ชื่อที่แสดงตัวไม่ถูกต้อง ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อความว่าง "__ root __"
New Option
ตัวเลือกใหม่
Command Edit for %1
คำสั่งแก้ไขสำหรับ% 1
& Mime Type Settings
ตั้งค่าประเภท & Mime
Supported & Input Formats
รูปแบบนำเข้าที่สนับสนุน
Requirements
ความต้องการ
& Edit Command...
แก้ไขคำสั่ง...
Output & format:
รูปแบบส่งออก:
ID name:
ชื่อ ID:
LPD Queue Information
ข้อมูลคิวของเซิร์ฟเวอร์ LPD
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
ใส่ข้อมูลเกี่ยวกับคิวเครื่องพิมพ์ระยะไกล LPD และเครื่องมือช่วยเหลือนี้ จะทำการตรวจสอบมันก่อนที่จะทำงานต่อไป
Some information is missing.
ข้อมูลบางส่วนสูญหาย
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
ไม่สามารถค้นหาคิวการพิมพ์% 1 บนเซิร์ฟเวอร์% 2 ได้ คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่?
Printer Filtering Settings
ตั้งค่าการกรองเครื่องพิมพ์
Printer Filter
ตัวกรองเครื่องพิมพ์
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
ตัวกรองของเครื่องพิมพ์อนุญาตให้คุณได้แสดงผลเฉพาะกับเครื่องพิมพ์ที่ระบุ แทนการแสดงจากทั้งหมดที่มี ซึ่งมักในกรณีที่มีเครื่องพิมพ์มาก แต่คุณมักใช้อยู่ไม่กี่เครื่อง ให้เลือกเครื่องพิมพ์ที่คุณต้องการจะเห็นจากรายการด้านซ้ายมือ หรือเติม ตำแหน่ง ของตัวกรอง (เช่น: Group_ 1 *) (หากปล่อยว่างไว้จะไม่สนใจ)
Location filter:
ตำแหน่งตัวกรอง:
Driver Selection
เลือกไดรเวอร์
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
มีไดรเวอร์หลายตัวที่ใช้ได้กับเครื่องพิมพ์รุ่นนี้ โปรดเลือกไดรเวอร์ที่คุณต้องการใช้ โดยคุณอาจจะทำการทดสอบการพิมพ์เพื่อเลือกไดรเวอร์ที่เหมาะสมก่อนก็ได้
Driver Information
ข้อมูลไดรเวอร์
You must select a driver.
คุณต้องเลือกไดรเวอร์ก่อน
[recommended]
[แนะนำ]
No information about the selected driver.
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับไดรเวอร์ที่เลือกไว้
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
ยินดีต้อนรับ ตัวช่วยเหลือนี้ จะช่วยในการติดตั้งเครื่องพิมพ์ใหม่สำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งจะแนะนำขั้นตอนการติดตั้งและปรับแต่งเครื่องพิมพ์ทีละขั้นตอน โดยคุณจะสามารถย้อนกลับในแต่ละขั้นตอนได้ โดยใช้ปุ่ม ย้อนกลับ เราหวังว่าคุณจะสนุกกับการใช้เครื่องมือนี้ ทีมพัฒนาระบบการพิมพ์บน KDE
& PostScript printer
เครื่องพิมพ์โพสต์สคริปต์
& Raw printer (no driver needed)
เครื่องพิมพ์ธรรมดา (ไม่ต้องการไดรเวอร์)
& Manufacturer:
ผู้ผลิต:
Unable to find the PostScript driver.
ไม่สามารถค้นหาไดรเวอร์โพสต์สคริปต์ได้
Select Driver
เลือกไดรเวอร์
< Unknown >
<\\ xE0\\ xB9\\ x84\\ xE0\\ xB8\\ xA1\\ xE0\\ xB9\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xA3\\ xE0\\ xB8\\ xB9\\ xE0\\ xB9\\ x89\\ xE0\\ xB8\\ x88\\ xE0\\ xB8\\ xB1\\ xE0\\ xB8\\ x81 >
Wrong driver format.
รูปแบบไดรเวอร์ไม่ถูกต้อง
New command
คำสั่งใหม่
Edit command
แก้ไขคำสั่ง
Use command:
ใช้คำสั่ง:
Command Name
ชื่อคำสั่ง
Enter an identification name for the new command:
เติมชื่อสำหรับแสดงตัวแทนคำสั่งใหม่:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
มีคำสั่งชื่อ% 1 อยู่แล้ว คุณต้องการทำต่อและแก้ไขตัวที่มีอยู่แล้วหรือไม่?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
เกิดความผิดพลาดภายใน ไม่พบไดรเวอร์ XML สำหรับคำสั่ง% 1
output
ส่งออก
undefined
ยังไม่กำหนด
not allowed
ไม่อนุญาต
(Unavailable: requirements not satisfied)
(ไม่สามารถใช้ได้: ไม่เพียงพอกับความต้องการ)
Print System
ระบบการพิมพ์
Printers
เครื่องพิมพ์
Printer model:
รุ่นเครื่องพิมพ์:
Driver info:
ข้อมูลไดรเวอร์:
Driver Settings
ตั้งค่าไดรเวอร์
Jobs Shown
แสดงงานพิมพ์
Maximum number of jobs shown:
จำนวนงานพิมพ์ทั้งหมดที่ให้แสดง:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
ใส่ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์หรือคลาสของคุณ โดยอย่างน้อยจะต้องกรอกในส่วน ชื่อ ส่วน ตำแหน่ง และ รายละเอียด ไม่ต้องกรอกก็ได้ (อาจจะไม่ใช้บนบางระบบ)
You must supply at least a name.
คุณต้องกรอกอย่างน้อยหนึ่งชื่อ
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
เป็นความคิดที่ไม่ดีนักที่จะให้ชื่อเครื่องพิมพ์มีช่องว่างอยู่ด้วย เพราะอาจจะทำให้เครื่องพิมพ์ของคุณทำงานได้ไม่ถูกต้อง ตัวช่วยเหลือนี้สามารถช่วยลบช่องว่างที่มีอยู่ ออกไปจากชื่อที่คุณเติมไว้ได้ โดยผลลัพธ์จะเป็น% 1 คุณต้องการจะทำอะไร?
Strip
ลบช่องว่าง
Keep
คงเดิม
Backend Selection
เลือกประเภทเครื่องพิมพ์
You must select a backend.
คุณต้องเลือกประเภทเครื่องพิมพ์ก่อน
& Local printer (parallel, serial, USB)
เครื่องพิมพ์แบบต่อตรง (พอร์ตขนาน, อนุกรม, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
เครื่องพิมพ์แบบต่อตรง เลือกตัวเลือกนี้สำหรับเครื่องพิมพ์ที่ต่อตรงเข้ากับเครื่องของคุณ ซึ่งอาจจะต่อผ่านทางพอร์ตขนาน, อนุกรม หรือ USB ก็ได้
& SMB shared printer (Windows)
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย & SMB (วินโดว์ส)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย เลือกตัวเลือกนี้หากเครื่องพิมพ์ที่คุณต้องการใช้ เชื่อมต่ออยู่กับเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ใช้ระบบวินโดว์ส หรือใช้งานผ่านโปรโตคอล SMB (เช่น samba)
& Remote LPD queue
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย LPD
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
พิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์บนเครือข่ายที่ให้บริการเซิร์ฟเวอร์ LPD เลือกตัวเลือกนี้สำหรับการพิมพ์ผ่านเครือข่าย โดยเครื่องที่ให้บริการเปิดบริการผ่านเซิร์ฟเวอร์งานพิมพ์แบบ LPD
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
เครื่องพิมพ์แบบเครือข่าย TCP เลือกตัวเลือกนี้สำหรับเครื่องพิมพ์ที่เป็นแบบเครื่องพิมพ์เครือข่าย โดยสื่อสารทางโปรโตคอล TCP (มักจะเปิดให้บริการด้วยพอร์ตหมายเลข 9100) โดยทั่วไปแล้วจะสามารถใช้ตัวเลือกนี้กับเครื่องพิมพ์ที่เป็นแบบเครือข่ายในตัวได้เลย
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
กำหนด/ แก้ไขอินสแตนซ์สำหรับเครื่องพิมพ์ที่เลือกไว้ในปัจจุบันที่นี่ โดยอินสแตนซ์นั้นเป็นการรวมกันของเครื่องพิมพ์จริง (ทางกายภาพ) และชุดของตัวเลือกที่กำหนดไว้เพิ่มเติม สำหรับเครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ตแบบเดี่ยวๆ นั้น คุณสามารถกำหนดรูปแบบการพิมพ์ที่แตกต่างกันได้ เช่น คุณภาพแบบตัวร่าง, คุณภาพระดับภาพถ่าย หรือ การพิมพ์สองหน้า อินสแตนซ์เหล่านั้นจะปรากฎขึ้นเหมือนกับเป็นเครื่องพิมพ์ปกติในกล่องการพิมพ์ และอนุญาตให้คุณสามารถเลือกรูปแบบการพิมพ์ที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็ว
Test...
ทดสอบ...
Instance Name
ชื่ออินสแตนซ์
Enter name for new instance (leave untouched for default):
กรอกชื่ออินสแตนซ์ใหม่ (หากไม่เปลี่ยนจะเป็นการใช้ค่าปริยาย):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
ชื่ออินสแตนซ์จะต้องไม่มีช่องว่างหรือเครื่องหมาย /
Do you really want to remove instance %1?
คุณต้องการลบ% 1 จริงหรือไม่?