natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network traffic applet
แอพเพล็ตแสดงการจราจรบนเครือข่ายName
Kepas - KDE Easy Publish and Share
Kepas - เผยแพร่และแบ่งปันComment
FileTransfer
โอนถ่ายแฟ้มComment
Incoming File Transfer.
โอนถ่ายแฟ้มที่กำลังมาName
Smart Network Manager
โปรแกรมจัดการเครือข่ายComment
KDE Smart Network Connection Manager
โปรแกรมจัดการการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายของ KDEName
Network Settings
ตั้งค่าระบบเครือข่ายComment
Network Settings Configuration
การตั้งค่าระบบเครือข่ายName
KDE eBay Monitor
โปรแกรมติดตามแบนด์วิธName
eBay Monitor
โปรแกรมติดตามแบนด์วิธName
JavaScript
จาวาสคริปต์Comment
SUSE SMPPPD Connection Status
สถานะการเชื่อมต่อของ SUSE SMPPPDComment
SMPPPDCS Plugin
ปลั๊กอินของ SMPPPDCSName
Connects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
เชื่อมต่อหรือยกเลิกการเชื่อมต่อ Kopete โดยอัตโนมัติ เมื่อไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้Name
Thinkpad Light
Thinkpad LightComment
Flashes Thinkpad light on incoming message.
กะพริบไฟเมื่อมีข้อความใหม่Name
Network Analyzer
โปรแกรมวิเคราะห์ระบบเครือข่ายComment
A KDE application for sniffing your network
โปรแกรมสำหรับดักจับข้อมูลบนเครือข่ายสำหรับ KDEName
GUI for various VPN clients
กราฟิกสำหรับโปรแกรมลูกข่าย VPNName
VPN Client GUI
โปรแกรมลูกข่าย VPN แบบกราฟิกName
Connection established
เริ่มเชื่อมต่อแล้วComment
The connection has now established
เริ่มการเชื่อมต่อแล้วName
Connection finished
การเชื่อมต่อเสร็จสิ้นComment
The connection has now finished
การเชื่อมต่อเสร็จสิ้นName
Connection lost
การเชื่อมต่อล้มเหลวName
Ping sucess
Ping ประสบความสำเร็จComment
Ping was successful
การ ping ประสบความสำเร็จName
Ping failed
การ ping ล้มเหลวComment
The ping was not sucessful
การ ping ไม่ประสบความสำเร็จComment
Cisco VPN profile
โพรไฟล์ VPN ของ CiscoComment
OpenVPN profile file
แฟ้มโพรไฟล์ของ OpenVPNName
Webkit KDE Browser
เว็บเบราว์เซอร์Name
Web Browser
เว็บเบราว์เซอร์Name
Network Neighborhood
ตั้งค่าระบบเครือข่ายName
Network awareness using / sys information
การตั้งค่าระบบเครือข่ายComment
Instant Messaging and VoIP Accounts
รายชื่อผู้ติดต่อระบบข้อความด่วนComment
Akonadi Telepathy Contacts Resource
รายชื่อผู้ติดต่อระบบข้อความด่วนComment
Network Watcher
ตั้งค่าระบบเครือข่ายGenericName
Statistics
โปรแกรมวิเคราะห์ระบบเครือข่ายName
A KDE Bookkeeping Application
โปรแกรมจัดเก็บหนังสือของ KDEName
Default
ปริยายName
blank
ว่างName
Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter
โปรแกรมในชุด KOffice ที่น่าใช้โปรแกรมหนึ่งName
A shape which displays a map
รูปทรงแสดงแผนที่
Geo Tool
เครื่องมือ Geo
map editing tool
เครื่องมือแก้ไขแผนที่
Amount
จำนวน
Expense details
รายละเอียดการใช้จ่าย
New Document
เอกสารใหม่
& New document
สร้างเอกสารใหม่
& New expense
สร้างรายการใช้จ่ายใหม่
& Open document
เปิดเอกสาร
Save & as...
บันทึกเป็น...
& Undo
เรียกคืน
& Preferences
& ปรับแต่ง
& Show Properties dock
แสดงหน้าต่างคุณสมบัติ
& Remove expense
& ลบรายการใช้จ่าย
& Recent documents
เอกสารล่าสุด
The document has been modified. Do you want to save your changes?
มีการแก้ไขเอกสาร คุณต้องการที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
*. krone_BAR_Krone documents
*. krone_BAR_เอกสารของ Krone
Save file - Krone
บันทึกแฟ้ม - Krone
Open file
เปิดแฟ้มnoun, the sum of all expenses
Simple expense manager
โปรแกรมจัดการรายการใช้จ่าย
© 2008 Erlend Hamberg, ehamberg@gmail. com
สงวนลิขสิทธิ์ 2551 โดย Erlend Hamberg, ehamberg@ gmail. com
A personal expense manager.
โปรแกรมจัดการรายการใช้จ่ายส่วนตัวNAME OF TRANSLATORS
Dialog
หน้าต่าง
& Reopen last used file on start
เปิดแฟ้มที่ใช้ล่าสุดเมื่อเริ่มโปรแกรม
& Hide the details dock window on start
ซ่อนหน้าต่างรายละเอียดเมื่อเริ่มโปรแกรม
Display dates in a fancy format. E. g. "Today", "Yesterday", "Friday"...
แสดงวันที่ในรูปแบบอื่น เช่น "วันนี้", "เมื่อวาน", "วันศุกร์"...
Use & fancy dates
ใช้วันที่รูปแบบอื่น
Start & editing when adding a new expense
เริ่มการแก้ไขเมื่อทำการเพิ่มรายการใช้จ่ายใหม่
& Ok
& ตกลง
& Amount
จำนวนเงิน
& Description
& รายละเอียด
& Category
ประเภท
Untitled
ไม่มีชื่อ
Display PAM security policies
แสดงข้อกำหนดความปลอดภัยของ PAM
Available services:
บริการที่มีอยู่:
Category
หมวด
Module
โมดูล
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
ไม่พบโฟลเดอร์ / etc/ pam. d อาจจะเนื่องมาจากระบบของคุณไม่รองรับโมดูล PAM หรืออาจจะมีปัญหาจากการปรับแต่งค่าอื่น ๆ
User Scripts
สคริปต์ของผู้ใช้
& Manage User Scripts...
จัดการสคริปต์ของผู้ใช้...
& Install Script...
ติดตั้งสคริปต์...
& Create A New Script...
สร้างสคริปต์ใหม่...
Get & New Scripts...
หาสคริปต์ใหม่...
& Show icon in status bar...
แสดงไอคอนในแถบสถานะ
New script creation is not (yet) available in this version.
การสร้างสคริปต์ใหม่ยังไม่สามารถทำได้ในรุ่นนี้
Konqueror User Scripts Manager
ตัวจัดการสคริปต์ของผู้ใช้บน Konqueror
Get Hot New Script is not (yet) available in this version.
การหาสคริปต์ใหม่ที่นิยมใช้ ยังไม่สามารถทำได้ในรุ่นนี้
Konqueror Greasemonkey Userscripts Support
รองรับสคริปต์ของผู้ใช้แบบ Greasemonkey บน Konqueror
Manage User Scripts
จัดการสคริปต์ของผู้ใช้
Name of the script v.0.1
ชื่อของสคริปต์ รุ่น 0. 1
By John Smith
โดย จอห์น สมิธ
This is a description of the user script as defined by its metadata information. Description should usually be fairly short (3 lines max.)
นี่เป็นรายละเอียดของสคริปต์ของผู้ใช้ที่ถูกนิยามไว้โดยข้อมูลกำกับของมัน ตามปกติแล้วรายละเอียดไม่ควรจะยาวมาก (สูงสุด 3 บรรทัด)
Included Pages
หน้าที่ถูกรวม
Excluded Pages
หน้าที่ไม่รวมNAME OF TRANSLATORS
KHTML Userscript Installer
ตัวติดตั้งสคริปต์ของผู้ใช้สำหรับ KHTML
(c) 2007
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007
Main developer and maintainer
ผู้พัฒนาหลักและผู้ดูแล
Location of the userscript to install
ตำแหน่งที่จะใช้ติดตั้งสคริปต์ของผู้ใช้
Force installation (do not validate userscript)
บังคับให้ทำการติดตั้ง (ไม่ต้องตรวจความถูกต้องของสคริปต์ผู้ใช้)
*. user. js_BAR_Userscripts
*. user. js_BAR_สคริปต์ของผู้ใช้
Select Userscript file
เลือกแฟ้มสคริปต์ของผู้ใช้
The userscript "%1" does not appear to be a valid userscript
สคริปต์ของผู้ใช้ "% 1" ดูเหมือนจะไม่ใช่สคริปต์ของผู้ใช้ที่ใช้งานได้
Install this script?
ติดตั้งสคริปต์นี้หรือไม่?
Make sure to carefully review the script before installing.
เพื่อความมั่นใจ โปรดทำการตรวจสอบสคริปต์ก่อนทำการติดตั้ง
p, li {white-space: pre-wrap;}
p, li {white- space: pre- wrap;} p, li {white- space: pre- wrap;} ค่าทั่วไป NAME OF TRANSLATORS
v.
รุ่น
Script successfully installed. You will need to restart Konqueror
การติดตั้งสคริปต์เสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณจะต้องทำการเรียกใช้งาน Konqueror ใหม่อีกครั้ง
Userscript installed
ติดตั้งสคริปต์ของผู้ใช้แล้ว
Script could not be saved. Please make sure a script with the same name is not already installed
ไม่สามารถบันทึกสคริปต์ได้ โปรดตรวจสอบว่ายังไม่มีสคริปต์ที่มีชื่อเดียวกันนี้ถูกติดตั้งอยู่
Could not install Userscript
ไม่สามารถติดตั้งสคริปต์ของผู้ใช้ได้
Visual Keyboard - Multilingual and assistive technology for your fingertips
แป้นพิมพ์แบบมองเห็นได้ - เทคโนโลยีหลากภาษาและการช่วยเหลือ สำหรับปลายนิ้วของคุณ
_: NAME OF TRANSLATORS Your names
สหชาติ อนุกูลกิจ
_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
drrider@ gmail. com
Print range
Print ScreenQPrintDialog
Print all
พิมพ์
Pages from
เลื่อนหน้าซ้ายQShortcut
Selection
เลือกแบบอักษร
Reverse
ตั้งค่าใหม่
Color
ปิด
None
เสร็จ
Short side
QPrintDialog
Printer
พิมพ์
& Name:
ชื่อ
Location:
สถานที่QPrintPreviewDialog
Preview
ตัวอย่างก่อนพิมพ์All other platforms
Type:
ชนิด
Page
เลื่อนหน้าขึ้น
Page size:
ตั้งค่าหน้ากระดาษ
Portrait
แนวตั้งQPrintPreviewDialog
Landscape
แนวนอนQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
แนวนอน
& Undo
ย้อนการกระทำ
& Redo
& ทำใหม่
Copy & Link Location
คัดลอกตำแหน่งลิงก์
& Paste
แปะ
Delete
ลบทิ้งQSql
Select All
เลือกทั้งหมดQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
LRM เครื่องหมายซ้ายไปขวาQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
RLM เครื่องหมายขวาไปซ้ายQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ZWJ ตัวเชื่อมความกว้างศูนย์QUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ZWNJ อักขระไม่ใช่ตัวเชื่อมความกว้างศูนย์QUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ZWSP วรรคความกว้างศูนย์QUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
LRE เริ่มการฝังซ้ายไปขวาQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
RLE เริ่มการฝังขวาไปซ้ายQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control character
แทรกอักขระควบคุมยูนิโค้ดQFontDatabase
Black
QFontDatabase
Thai
ไทยQFontDatabase
Lao
ลาวQFontDatabase
Myanmar
พม่าQFontDatabase
Khmer
เขมรQFontDatabase
Japanese
ญี่ปุ่นQFontDatabase
Korean
เกาหลีQFontDatabase
Vietnamese
เวียดนามQFontDatabase
Symbol
สัญลักษณ์QFontDatabase
N'Ko
No
Undo
ย้อนการกระทำ
Show Details...
แสดงรายละเอียด
Hide Details...
ซ่อนรายละเอียดQMessageBox
OK
ตกลงQDialogButtonBox
Help
ช่วยเหลือQDialogButtonBox
About Qt This program uses Qt version %1.
โปรแกรมนี้ใช้ Qt รุ่น% 1
About Qt
เกี่ยวกับ Qt
& Options > >
QPrintDialog
Print to File (PDF)
QPrintPreviewDialog
Print to File (Postscript)
ส่งออกไปยัง PostScript
Go Back
ย้อนกลับForward context menu item
< & Back
< & กลับ
Continue
ต่อไป
& Next
ต่อไป
& Next >
ถัดไป >
Commit
ส่งเข้า
Done
เสร็จQSoftKeyManager
& Finish
เสร็จสิ้น
Cancel
ยกเลิกQSql
Enter a value:
ป้อนค่า:
Centimeters (cm)
เซนติเมตร (cm)
Millimeters (mm)
มิลลิเมตร (mm)
Inches (in)
นิ้ว
Points (pt)
จุด
Remove
เอาออกQPrintPreviewDialog
Page Setup
ตั้งค่าหน้ากระดาษQPrintDialog
What's This?
นี่คืออะไร?
%1 bytes
% 1 ไบต์
Invalid filename
ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ไม่สามารถใช้ชื่อ "% 1" ได้ลองใช้ชื่ออื่นๆ ที่มีตัวอักษรน้อยกว่านี้ หรือที่ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนใดๆ ดู
Size
ขนาดMatch OS X Finder
Kind
ชนิดAll other platforms
Date Modified
วันที่ที่ทำการปรับเปลี่ยน
Print selection
เลือกแบบอักษรQPrintDialog
& Font
แบบอักษร
Font style
ลักษณะอักษร
Effects
แบบพิเศษ
Strikeout
ขีดฆ่า
& Underline
ขีดเส้นใต้
Writing System
& ระบบการเขียน
Print Preview
ตัวอย่างก่อนพิมพ์QPrintPreviewDialog
Next page
หน้าถัดไปQPrintPreviewDialog
Previous page
หน้าก่อนหน้าQPrintPreviewDialog
First page
หน้าแรกQPrintPreviewDialog
Last page
หน้าสุดท้ายQPrintPreviewDialog
Fit width
พอดีความกว้างQPrintPreviewDialog
Fit page
พอดีหน้ากระดาษQPrintPreviewDialog
Zoom in
ขยายQPrintPreviewDialog
Zoom out
ย่อQPrintPreviewDialog
Show single page
แสดงหน้าเดี่ยวQPrintPreviewDialog
Page setup
ตั้งค่าหน้ากระดาษQPrintPreviewDialog
Export to PDF
ส่งออกไปยัง PDFQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
ส่งออกไปยัง PostScript
locally connected
เชื่อมต่อในท้องถิ่น
unknown
ไม่ทราบQFileDialog
My Computer
คอมพิวเตอร์ของฉัน
%1 byte(s)
% 1 ไบต์
True
จริงQFileDialog
Drive
ไดรว์ฟQFileDialog
File
แฟ้มMatch Windows Explorer
Unknown
ไม่ทราบTitle string for images
Activate
เปิดใช้
Activates the program's main window
เปิดใช้หน้าต่างหลักของโปรแกรมQSoftKeyManager
Select
SelectQShortcut
Menu
เมนูQODBCResult
Stop
หยุดReload context menu item
Volume Down
ลดระดับเสียงQShortcut
Volume Mute
ปิดเสียงQShortcut
Volume Up
เพิ่มระดับเสียงQShortcut
Bass Boost
อัดเพิ่มเสียงทุ้มPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
เพิ่มเสียงทุ้มQShortcut
Bass Down
ลดเสียงทุ้มQShortcut
Treble Up
เพิ่มเสียงแหลมQShortcut
Treble Down
ลดเสียงแหลมQShortcut
Media Play
เล่นสื่อQShortcut
Media Stop
หยุดเล่นสื่อQShortcut
Media Previous
เล่นสื่อก่อนหน้าQShortcut
Media Next
เล่นสื่อถัดไปQShortcut
Media Record
บันทึกสื่อQShortcut
Home Page
โฮมเพจQShortcut
Favorites
หน้าเว็บที่ชอบQShortcut
Standby
เตรียมพร้อมQShortcut
Open URL
เปิด URLQShortcut
Launch Mail
เรียกโปรแกรมเมลQShortcut
Launch Media
เรียกโปรแกรมเล่นสื่อQShortcut
Launch (0)
เรียกใช้ (0) QShortcut
Launch (1)
เรียกใช้ (1) QShortcut
Launch (2)
เรียกใช้ (2) QShortcut
Launch (3)
เรียกใช้ (3) QShortcut
Launch (4)
เรียกใช้ (4) QShortcut
Launch (5)
เรียกใช้ (5) QShortcut
Launch (6)
เรียกใช้ (6) QShortcut
Launch (7)
เรียกใช้ (7) QShortcut
Launch (8)
เรียกใช้ (8) QShortcut
Launch (9)
เรียกใช้ (9) QShortcut
Launch (A)
เรียกใช้ (A) QShortcut
Launch (B)
เรียกใช้ (B) QShortcut
Launch (C)
เรียกใช้ (C) QShortcut
Launch (D)
เรียกใช้ (D) QShortcut
Launch (E)
เรียกใช้ (E) QShortcut
Launch (F)
เรียกใช้ (F) QShortcut
Eject
แบบพิเศษQShortcut
Add Favorite
หน้าเว็บที่ชอบCopy Link context menu item
Hot Links
คัดลอกลิงก์QShortcut
Finance
ยกเลิก
Community
ส่งเข้าQShortcut
Back Forward
ForwardQShortcut
Book
ขอบล่างQShortcut
Clear Grab
ล้าง
Copy
คัดลอกBack context menu item
Cut
ตัดPaste context menu item
Game
เกมQShortcut
Meeting
เลือกแบบอักษรQShortcut
Home Office
โฮมเพจQShortcut
Option
Paste context menu item
Paste
แปะNo Guesses Found context menu item
Phone
เสร็จ
Reply
ว่างReload context menu item
Reload
เรียกใหม่Cut context menu item
Rotation PB
สถานที่
Rotation KB
สถานที่QDialogButtonBox
Save
บันทึกQDialogButtonBox
Travel
จริงQShortcut
Zoom In
ขยายQPrintPreviewDialog
Zoom Out
ย่อQShortcut
Mail Forward
Forward
Pictures
กดQShortcut
Wireless
กดQShortcut
Audio Forward
ไปข้างหน้าQShortcut
Subtitle
ตกลงQShortcut
Insert
แทรกQSql
Yes
ใช่QSql
No
ไม่QSql
Context1
เมนูประกอบ1QShortcut
Context2
เมนูประกอบ2QShortcut
Context3
เมนูประกอบ3QShortcut
Context4
เมนูประกอบ4QShortcut
Call
โทรQShortcut
Hangup
วางQShortcut
XIM input method
วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ XIM
Windows input method
วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ Windows
Mac OS X input method
วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ Mac OS X
S60 FEP input method
วิธีการนำข้อมูลเข้าแบบ Mac OS X
Scroll here
เลื่อนที่นี่QWebPage
Left edge
ขอบซ้ายQWebPage
Top
ขอบบนQWebPage
Right edge
ขอบขวาQWebPage
Bottom
ขอบล่างQWebPage
Page left
เลื่อนหน้าซ้ายQWebPage
Page up
เลื่อนหน้าขึ้นQWebPage
Page right
เลื่อนหน้าขวาQWebPage
Page down
เลื่อนหน้าลงQWebPage
Scroll left
เลื่อนซ้ายQWebPage
Scroll up
เลื่อนขึ้นQWebPage
Scroll right
เลื่อนขวาQWebPage
Scroll down
เลื่อนลงQWebPage
Close Tab
ปิดแท็ปQDialogButtonBox
& OK
& ตกลงQDialogButtonBox
& Save
บันทึกQDialogButtonBox
Apply
นำไปใช้
Reset
ตั้งค่าใหม่text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
ไม่ต้องบันทึกQDialogButtonBox
Close without Saving
ปิดโดยไม่ต้องบันทึกQDialogButtonBox
Discard
ทิ้งไปQDialogButtonBox
& Yes
ใช่QDialogButtonBox
Yes to & All
ใช่ทั้งหมดQDialogButtonBox
& No
ไม่QDialogButtonBox
No to All
ไม่ทั้งหมดQDialogButtonBox
Save All
บันทึกทั้งหมดQDialogButtonBox
Abort
เลิกQDialogButtonBox
Retry
ลองใหม่QDialogButtonBox
Ignore
ไม่สนใจSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
เรียกคืนค่าปริยาย
Actions
สถานที่
(Untitled)
(ไม่มีชื่อ)
& Step up
เลื่อนขั้นขึ้น
Step & down
เลื่อนขั้นลง
Maximize
& ขยายใหญ่สุด
Stay on & Top
อยู่ชั้นบนสุด
& Unshade
คลี่ลง
Unshade
คลี่ลง
Unable to bind variable
ไม่สามารถผูกค่ากับตัวแปรได้
Unable to fetch record %1
ไม่สามารถเรียกตัวก่อนหน้าได้QODBCResult
Unable to fetch next
ไม่สามารถเรียกตัวถัดไปได้QODBCResult
Unable to fetch first
ไม่สามารถเรียกตัวแรกได้QODBCResult
Unable to fetch last
ไม่สามารถเรียกตัวสุดท้ายได้
Unable to connect
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
Unable to set autocommit
ไม่สามารถปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้QODBCResult
Unable to bind column for batch execute
ไม่สามารถเรียกตัวถัดไปได้QODBCResult
Unable to execute batch statement
ไม่สามารถเรียกประมวลผลคำสั่งได้QODBCResult
Unable to goto next
ไม่สามารถเรียกตัวถัดไปได้QODBCResult
Unable to alloc statement
ไม่สามารถเรียกประมวลผลคำสั่งได้QODBCResult
Unable to get statement type
ไม่สามารถเรียกประมวลผลคำสั่งได้QODBCResult
Unable to initialize
ไม่สามารถผูกค่ากับตัวแปรได้
Unable to logon
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้
Unable to open connection
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้QODBCResult
Unable to use database
ไม่สามารถเรียกตัวสุดท้ายได้QODBCResult
Unable to fetch
ไม่สามารถเรียกได้QODBCResult
Unable to fetch previous
ไม่สามารถเรียกตัวก่อนหน้าได้QODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ - ไดรเวอร์ไม่รองรับความสามารถที่ต้องการ
Unable to disable autocommit
ไม่สามารถปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้
Unable to enable autocommit
ไม่สามารถเปิดการส่งค่าโดยอัตโนมัติได้QPSQLResult
Unable to create query
ไม่สามารถสร้างการสืบค้นได้QPSQLResult
Could not begin transaction
ไม่สามารถเริ่มการทำรายการได้
Could not commit transaction
ไม่สามารถส่งค่าการทำรายการได้
Could not rollback transaction
ไม่สามารถย้อนการทำรายการกลับได้
Unable to create BLOB
ไม่สามารถสร้าง BLOB ได้QIBaseResult
Unable to write BLOB
ไม่สามารถเขียน BLOB ได้QIBaseResult
Unable to open BLOB
ไม่สามารถเปิด BLOB ได้QIBaseResult
Unable to read BLOB
ไม่สามารถอ่าน BLOB ได้QIBaseResult
Could not find array
หา Array ไม่พบQIBaseResult
error triggered by consumer
QXml
unexpected end of file
QXml
more than one document type definition
QXml
error occurred while parsing element
QXml
tag mismatch
QXml
error occurred while parsing content
QXml
unexpected character
QXml
invalid name for processing instruction
QXml
version expected while reading the XML declaration
QXml
wrong value for standalone declaration
QXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
QXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
QXml
error occurred while parsing document type definition
QXml
letter is expected
QXml
error occurred while parsing comment
QXml
error occurred while parsing reference
QXml
internal general entity reference not allowed in DTD
QXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
QXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
QXml
unparsed entity reference in wrong context
QXml
recursive entities
QXml
Process operation timed out
การปฏิบัติการของโพรเซสหมดเวลา
Failure to write block
การเขียน block ล้มเหลว
Cannot create %1 for output
ไม่สามารถสร้าง% 1 สำหรับผลลัพธ์
invalid interval
ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้องQRegExp
%1: unknown error %2
% 1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก% 2
%1: unable to make key
% 1: ไม่สามารถสร้างคีย์QSystemSemaphore
%1: key error
% 1: คีย์มีข้อผิดพลาด
%1: key is empty
% 1: คีย์ว่าง
Warning in %1: %2
QFileDialog
Unknown location
ไม่ทราบ
zero or one
ศูนย์หรือหนึ่ง
Update
อัปเดตQSql
Delete this record?
ลบระเบียนนี้ทิ้งหรือไม่? QSql
Save edits?
บันทึกที่แก้ไขไว้หรือไม่? QSql
Confirm
ยืนยันQSql
Cancel your edits?
ยกเลิกที่คุณได้แก้ไขไว้หรือไม่
No error
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
Invalid hostname
ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง
This platform does not support IPv6
แพล็ตฟอร์มนี้ไม่สนับสนุน IPv6
Connection to proxy refused
การเชื่อมต่อไปยังพร็อกซี่ถูกปฏิเสธ
Proxy host not found
ไม่พบโฮสต์พร็อกซี
Connection to proxy timed out
การเชื่อมต่อไปยังพร็อกซีหมดเวลา
Proxy authentication failed
การยืนยันตัวบุคคลของพร็อกซีล้มเหลว
Proxy authentication failed: %1
การยืนยันตัวบุคคลของพร็อกซีล้มเหลว:% 1
SOCKS version 5 protocol error
โพรโตคอล SOCKS รุ่น 5 มีข้อผิดพลาด
Connection refused
การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ
TTL expired
TTL หมดอายุ
SOCKSv5 command not supported
ไม่สนับสนุนคำสั่งของ SOCKSv5
Address type not supported
ไม่สนับสนุนชนิดของที่อยู่
Network operation timed out
การปฏิบัติการของเครือข่ายหมดเวลา
Operation on socket is not supported
QODBCResult
Unable to initialize non-blocking socket
ไม่สามารถผูกค่ากับตัวแปรได้QODBCResult
Unable to initialize broadcast socket
ไม่สามารถผูกค่ากับตัวแปรได้
The remote host closed the connection
QSocks5SocketEngine
Protocol type not supported
ไม่สนับสนุนชนิดของที่อยู่
Connection timed out
การเชื่อมต่อหมดเวลา
Datagram was too large to send
QODBCResult
Unable to send a message
ไม่สามารถเรียกตัวสุดท้ายได้QODBCResult
Unable to receive a message
ไม่สามารถเรียกตัวสุดท้ายได้QIBaseResult
Unable to write
ไม่สามารถเขียน BLOB ได้
Socket operation timed out
การปฏิบัติการของ Socket หมดเวลา
Socket is not connected
Socket ไม่ได้เชื่อมต่อ
Find & Next
ค้นหาต่อไป
Find & Previous
ค้นหาก่อนหน้า
Condition
การสื่อสารQDialogButtonBox
Ignore-count
ไม่สนใจQScriptBreakpointsModel
Pause failed
QSystemSemaphore
Seek failed
% 1: ftok ล้มเหลว
Error opening source: type not supported
ไม่สนับสนุนชนิดของที่อยู่
Loudness
น้อยลงPhonon:: MMF:: EffectFactory
Not supported
ไม่สนับสนุนชนิดของที่อยู่
Underflow
ขีดเส้นใต้
Path not found
ไม่พบโฮสต์พร็อกซี
In use
แทรก
Could not connect
ไม่สามารถส่งค่าการทำรายการได้
Disconnected
Socket ไม่ได้เชื่อมต่อ
Network unavailable
QSocks5SocketEngine
Network communication error
การปฏิบัติการของเครือข่ายหมดเวลา
Streaming not supported
ไม่สนับสนุนคำสั่งของ SOCKSv5
Invalid protocol
ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง
Proxy server not supported
ไม่สนับสนุนชนิดของที่อยู่
Decoder error
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
DRM error
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
Unknown error (%1)
% 1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก% 2
Could not open media source.
ไม่สามารถเปิดแหล่งของสื่อ
Could not locate media source.
ไม่สามารถระบุแหล่งของสื่อ
Could not decode media source.
ไม่สามารถถอดรหัสแหล่งของสื่อ
Communication
การสื่อสารPhonon::
Games
เกมPhonon::
Submit
ตกลงdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Copy Link
คัดลอกลิงก์Open Image in New Window context menu item
Open Image
เปิดรูปภาพDownload Image context menu item
Save Image
บันทึกรูปภาพCopy Link context menu item
Copy Image
คัดลอกรูปภาพOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
เปิดเฟรมCopy context menu item
Go Forward
ไปข้างหน้าStop context menu item
Add To Dictionary
เพิ่มไปยังพจนานุกรมSearch The Web context menu item
Search The Web
ค้นหาเว็บLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
ค้นในพจนานุกรมOpen Link context menu item
Open Link
เปิดลิงก์Ignore Grammar context menu item
Spelling
การสะกดคำmenu item title
Show Spelling and Grammar
ซ่อนการสะกดคำและไวยากรณ์menu item title
Hide Spelling and Grammar
แสดงการสะกดคำและไวยากรณ์Check spelling context menu item
Fonts
แบบอักษรBold context menu item
Underline
ขีดเส้นใต้Outline context menu item
Default
ค่าปริยายLeft to Right context menu item
Right to Left
ขอบขวาInspect Element context menu item
Inspect
ตรวจสอบLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Rewind movie
เอาออกMedia controller element
Select all
เลือกทั้งหมด
Select to the next character
เลือกอักขระต่อไป
Select to the previous character
เลือกอักขระก่อนหน้า
Select to the next word
เลือกคำต่อไป
Select to the previous word
เลือกคำก่อนหน้า
Select to the next line
เลือกบรรทัดต่อไป
Select to the previous line
เลือกบรรทัดก่อนหน้า
Strikethrough
ขีดฆ่าdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Subscript
ตกลง
Indent
แทรก
Fake error!
% 1: คีย์มีข้อผิดพลาดQWebPage
Uncheck
กาออก
Check
กาเลือก
Toggle
เปิด/ ปิด
Press
กด
More
มากขึ้น
Less
น้อยลง
Scroll Left
เลื่อนซ้าย
Scroll Right
เลื่อนขวา
Float
ปล่อยลอย
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ใช้แถบเลื่อนนี้เพื่อปรับระดับเสียง ตำแหน่งทางซ้ายสุดคือ 0% ทางด้านขวาสุดคือ% 1%
Muted
ปิดเสียง
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
อุปกรณ์เล่นกลับเสียง% 1 ไม่ทำงาน ย้อนกลับไปใช้% 2
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
เปลี่ยนกลับไปใช้อุปกรณ์เล่นกลับเสียง% 1 ซึ่งมีให้ และควรใช้มากกว่า
Revert back to device '%1 '
ย้อนกลับไปใช้อุปกรณ์ '% 1' Phonon::
Notifications
การแจ้งเตือนPhonon::
Music
ดนตรีPhonon::
Video
วิดีโอPhonon::
Accessibility
สิ่งอำนวยความสะดวกNAME OF TRANSLATORS
Phonon Xine Backend
โปรแกรมเชื่อม Xine สำหรับ Phonon
Jack Audio Connection Kit
ชุดการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์เสียง Jack
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
JACK คือเซิร์ฟเวอร์เสียงแบบความหน่วงต่ำ มันสามารถเชื่อมต่อโปรแกรมต่าง ๆ กับอุปกรณ์เสียงได้ ร่วมกับทำให้มีการใช้เสียงร่วมกันระหว่างโปรแกรมได้ด้วย JACK ถูกออกแบบมาสำหรับงานเสียงของมืออาชีพ ตั้งแต่แรกเริ่ม และการออกแบบนี้ก็ได้มุ่งไปยังสองคุณลักษณะหลัก ๆ: การทำให้โปรแกรมที่ต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่สามารถทำงานได้พร้อมกัน, และการปฏิบัติการ ที่มีความหน่วงต่ำ (การตอบสนองรวดเร็ว)
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
aRts คือเซิร์ฟเวอร์เสียงและชุดเล่นสื่อสำหรับสื่อแบบเก่า ที่ใช้อยู่ใน KDE2 และ KDE3 ไม่ขอแนะนำให้ใช้งานตัวนี้
Cannot open media data at '%1'
ไม่สามารถเปิดข้อมูลของสื่อที่ '% 1' ได้
Fade Curve
เส้นโค้งกำกับการปรับหรี่เสียง
Fade To Volume
ปรับหรี่เสียงไปที่ระดับ
Fade Time
ระยะเวลาการปรับหรี่เสียง
Start Fade
เริ่มปรับหรี่เสียง