natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local Documentation
เอกสารภายในระบบ
New
ใหม่
UNIX Manual Index
ดัชนีคู่มือของ UNIX
Section %1
หัวข้อ% 1
Index for Section %1: %2
ดัชนีของหัวข้อ% 1:% 2
Generating Index
กำลังทำการสร้างดัชนี
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ไม่พบโปรแกรม sgml2roff ในระบบของคุณ โปรดติดตั้งมันก่อน และตรวจสอบเส้นทางค้นหาโปรแกรมของคุณ โดยการตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม PATH ก่อนจะเริ่มการทำงาน KDE
KMan
คู่มือ- KNAME OF TRANSLATORS
All Music Files
แฟ้มดนตรีทั้งหมด
Recent Files
แฟ้มที่ใช้ไปไม่นานนี้
Today's Files
แฟ้มของวันนี้
Yesterday's Files
แฟ้มของเมื่อวานนี้
An RPC error occurred.
RPC มีข้อผิดพลาด
No space left on device
ไม่มีพื้นที่ว่างเหลือบนอุปกรณ์
Read only file system
ระบบแฟ้มแบบอ่านได้อย่างเดียว
Filename too long
ชื่อแฟ้มยาวเกินไป
Disk quota exceeded
เกินจำนวนเนื้อที่ดิสก์ที่ได้รับจัดสรร
Add Network Folder
เพิ่มโฟลเดอร์เครือข่าย
Protocol name
ชื่อโพรโทคอล
Socket name
ชื่อซ็อกเก็ต
SFTP Login
ล็อกอิน SFTP
Opening SFTP connection to host %1: %2
กำลังเปิดการเชื่อมต่อ SFTP ไปยังโฮสต์% 1:% 2
No hostname specified
ยังไม่กำหนดชื่อโฮสต์
site:
ไซต์:
Warning: Cannot verify host's identity.
แจ้งเตือน: ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ได้
Authentication failed.
การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว
Please enter your username and password.
โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ
Incorrect username or password
ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง
Successfully connected to %1
เชื่อมต่อไปยัง% 1 เรียบร้อยแล้ว
An internal error occurred. Please retry the request again.
เกิดข้อผิดพลาดภายในขึ้น โปรดลองทำการร้องขอใหม่อีกครั้ง
Please enter your username and key passphrase.
โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และกุญแจวลีผ่านของคุณ
Warning: Host's identity changed.
คำเตือน: การแสดงตัวของโฮสต์มีการเปลี่ยนแปลง
Connection closed by remote host.
การเชื่อมต่อถูกยุติจากโฮสต์ปลายทาง
unexpected SFTP error: %1
ข้อผิดพลาดของ SFTP ที่ไม่คาดหวัง:% 1
SFTP version %1
SFTP รุ่น% 1
Protocol error.
โพรโทคอลผิดพลาด
An internal error occurred. Please try again.
เกิดข้อผิดพลาดภายใน โปรดลองใหม่อีกครั้ง
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
ไม่รู้จักความผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างทำการคัดลอกแฟ้มไปยัง '% 1' โปรดลองใหม่อีกครั้ง
The remote host does not support renaming files.
เครื่องโฮสต์ปลายทางไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อแฟ้ม
The remote host does not support creating symbolic links.
เครื่องโฮสต์ปลายทางไม่รองรับการสร้างแฟ้มเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์
Connection closed
การเชื่อมต่อยุติ
Could not read SFTP packet
ไม่สามารถอ่านแพ็กเกต SFTP ได้
The SFTP server received a bad message.
คำสั่ง SFTP ทำงานล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
เซิร์ฟเวอร์ SFTP ได้รับข้อความที่ไม่ถูกต้อง
Error code: %1
คุณกำลังพยายามทำสิ่งที่เซิร์ฟเวอร์ SFTP ไม่รองรับ
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
โค้ดผิดพลาด:% 1
No options provided for ssh execution.
ไม่สามารถระบุระบบย่อยและคำสั่งในเวลาเดียวกันได้
Failed to execute ssh process.
ไม่มีส่วนตัวเลือกในการประมวลผลของ ssh
Error encountered while talking to ssh.
ล้มเหลวในการประมวลผล ssh
Please supply a password.
เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการติดต่อกับ ssh
Please supply the passphrase for your SSH private key.
โปรดป้อนรหัสผ่าน
Authentication to %1 failed
โปรดตรวจสอบส่วน passphrase สำหรับกุญแจส่วนตัวของ SSH
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
การตรวจสอบสิทธิ์ไปยัง% 1 ล้มเหลว
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ '% 1' ได้ เนื่องจากกุญแจของโฮสต์ไม่อยู่ในรายการในแฟ้ม "โฮสต์ที่รู้จัก"
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
โปรดเพิ่มกุญแจโฮสต์เข้าไปยังแฟ้ม "โฮสต์ที่รู้จัก" ด้วยตนเอง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
โปรดเพิ่มกุญแจโฮสต์เข้าไปยัง% 1 ด้วยตนเอง หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ไม่สามารถตรวจสอบการแสดงตัวของโฮสต์ปลายทาง '% 1' ได้ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:% 2 คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ คุณต้องการจะยอมรับกุญแจของโฮสต์ และทำการเชื่อมต่อ ต่อไปหรือไม่?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
คำเตือน: ส่วนแสดงตัวของโฮสต์ '% 1' มีการเปลี่ยนแปลง! อาจมีบางคนที่สามารถทำการยุติการเชื่อมต่อของคุณ, หรือผู้ดูแลระบบ ได้ทำการเปลี่ยนกุญแจของโฮสต์ คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:% 2 โปรดเพิ่มกุญแจของโฮสต์ที่ถูกต้องไปยัง "% 3" เพื่อไม่ให้มีการแสดงข้อความนี้อีก
Host key was rejected.
คำเตือน: ส่วนแสดงตัวของโฮสต์ '% 1' มีการเปลี่ยนแปลง! อาจมีบางคนที่สามารถทำการยุติการเชื่อมต่อของคุณ, หรือผู้ดูแลระบบ ได้ทำการเปลี่ยนกุญแจของโฮสต์ คุณควรจะตรวจสอบกุญแจ กับผู้ดูแลโฮสต์ก่อนทำการเชื่อมต่อ โดยกุญแจของโฮสต์คือ:% 2 คุณต้องการจะยอมรับกุญแจของโฮสต์ และทำการเชื่อมต่อ ต่อไปหรือไม่?
Please enter a username and password
กุญแจของโฮสต์ถูกปฏิเสธ
Please enter authentication information for %1
โปรดป้อนข้อมูลการแสดงตัวเข้าใช้งานสำหรับ% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
โปรดป้อนข้อมูลในการตรวจสอบสิทธิ์สำหรับ: เครื่องแม่ข่าย =% 1 ตำแหน่งใช้งานร่วมกัน =% 2
libsmbclient failed to create context
libsmbclient ทำงานล้มเหลวในการสร้างคอนเท็กซ์
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient ทำงานล้มเหลวในการเรียกใช้คอนเท็กซ์
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: ไม่ทราบประเภทของแฟ้ม, ไดเรกทอรี หรือแฟ้ม
File does not exist: %1
ยังไม่มีแฟ้ม:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ไม่สามารถค้นหากลุ่มงานในเครือข่ายท้องถิ่นของคุณได้ ซึ่งอาจเกิดจากการใช้งานผ่านไฟร์วอลล์
No media in device for %1
ไม่พบสื่อบันทึกในอุปกรณ์สำหรับ% 1
Could not connect to host for %1
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่อง% 1 ได้
Error while connecting to server responsible for %1
เกิดความผิดพลาดในระหว่างเชื่อมต่อไปยังเครื่อง% 1
Share could not be found on given server
ไม่พบตำแหน่งใช้งานร่วมกันในเครื่องแม่ข่ายที่ให้มา
BAD File descriptor
หมายเลขการเปิดแฟ้มใช้ไม่ได้
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ไม่สามารถค้นหาหรือแปลงชื่อที่ให้มากับเครื่องแม่ข่ายได้ โปรดแน่ใจว่าเครือข่ายของคุณ ได้ทำการตั้งค่าปรับแต่งโดยไม่มีชื่อที่จะเกิดการขัดแย้งระหว่างชื่อที่ใช้โดยการแปลงชื่อ ของวินโดว์สและยูนิกซ์
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
libsmbclient แจ้งว่าเกิดข้อผิดพลาดขึ้น แต่ไม่ได้ระบุว่าเกิดจากปัญหาใด ซึ่งอาจแสดงว่าเกิดปัญหากับการบริการบนเครือข่ายของคุณ - แต่กลับแจ้งปัญหาผ่านมาทาง libsmbclient หากคุณต้องการช่วยเรา โปรดใช้คำสั่ง tcpdump กับอุปกรณ์เครือข่ายของคุณในระหว่างการเรียกดูเครือข่าย (โปรดระมัดระวังในเรื่องการส่งข้อมูลส่วนตัว และหากไม่มั่นใจก็อย่าทำการส่งมัน - คุณสามารถส่งมันมายังผู้พัฒนาได้ หากพวกเขาร้องขอข้อมูลดังกล่าว)
Unknown error condition in stat: %1
ไม่ทราบเงื่อนไขความผิดพลาดในสถานะ:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
โปรดตรวจสอบให้มั่นใจว่า คุณได้ติดตั้งแพกเกจ samba ไว้ในระบบของคุณเรียบร้อยแล้ว
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
การเมานท์ตำแหน่งใช้งานร่วมกัน "% 1" จากเครื่อง "% 2" ด้วยนสิทธิ์ผู้ใช้ "% 3" ล้มเหลว% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
การยกเลิกการเมานท์ของจุดเมานท์ "% 1" ล้มเหลว% 2
libsmbclient failed to initialize
ล้มเหลวในการเรียกใช้ libsmbclient
No MIME Type specified.
ยังไม่ระบุประเภท MIME ของแฟ้ม
No or invalid size specified.
ยังไม่มีการระบุขนาดหรือค่าอาจจะใช้ไม่ได้
Cannot create thumbnail for directory
ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างของ% 1 ได้
No plugin specified.
ยังไม่ระบุโปรแกรมเสริม
Cannot load ThumbCreator %1
ไม่สามารถเรียกโปรแกรม ThumbCreator% 1 ได้
Cannot create thumbnail for %1
ไม่สามารถสร้างภาพตัวอย่างของ% 1 ได้
Failed to create a thumbnail.
ล้มเหลวในการสร้างภาพตัวอย่าง
Could not write image.
ไม่สามารถเขียนแฟ้มภาพได้
Failed to attach to shared memory segment %1
ล้มเหลวในการแนบเข้ากับเซกเมนต์% 1 ในหน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน
Image is too big for the shared memory segment
ภาพมีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับจัดเก็บในเซกเมนต์บนหน่วยความจำที่ใช้ร่วมกัน
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
เครื่องมือช่วยเหลือในการจัดการถังขยะของ KDE ข้อควรจำ: ไม่ควรใช้โปรแกรม ktrash ในการทิ้งแฟ้มลงถังขยะ แต่ควรใช้คำสั่ง "kioclient move 'url' trash: /" แทน
Empty the contents of the trash
ลบทุกรายการที่อยู่ในถังขยะทิ้ง
Restore a trashed file to its original location
เรียกคืนแฟ้มในถังขยะกลับไปยังตำแหน่งเดิม
Ignored
ไม่สนใจ
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
ถังขยะใช้พื้นที่จนเต็มขนาดพื้นที่สูงสุดของมันแล้ว! โปรดล้างถังขยะด้วยตัวคุณเองก่อน
The file is too large to be trashed.
แฟ้มมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะถูกทิ้งลงถังขยะได้
Byte
ไบต์
KByte
กิโลไบต์
MByte
เมกะไบต์
GByte
กิกะไบต์
TByte
เทระไบต์
Delete files older than:
ลบแฟ้มที่เก่าเกินกว่า: @ info: whatsthis
Limit to maximum size
จำกัดให้ใช้ได้ถึงความจุสูงสุด@ info: whatsthis
Maximum size:
ความจุสูงสุด: @ info: whatsthis
When limit reached:
เมื่อใช้เกินความจุ:
Warn Me
แจ้งเตือนให้ฉันทราบ
Delete Oldest Files From Trash
ลบแฟ้มที่เก่าที่สุดออกไปจากถังขยะ
Delete Biggest Files From Trash
ลบแฟ้มที่มีขนาดใหญ่ที่สุดออกจากถังขยะ@ info: whatsthis
Malformed URL %1
รูปแบบที่อยู่ URL% 1 ไม่ถูกต้อง
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ยังไม่มีไดเรกทอรี% 1 อยู่ ดังนั้นจะไม่สามารถเรียกคืนรายการนี้ไปยังตำแหน่งเดิมของมันได้ ให้สร้างไดเรกทอรีดังกล่าวขึ้นมาใหม่เสียก่อน แล้วลองเรียกคืนรายการใหม่อีกครั้ง หรืออาจจะใช้วิธีลากรายการที่ต้องการไปยังที่อื่น ๆ เพื่อเรียกคืนมันก็ได้เช่นกัน
This file is already in the trash bin.
มีแฟ้มนี้ในถังขยะอยู่แล้ว
Advanced Settings
ตั้งค่าขั้นสูงGeneral Config
General Config
ตั้งค่าทั่วไปActions Config
Actions Config
ตั้งค่าการกระทำShortcuts Config
Shortcuts
ปุ่มพิมพ์ลัด
Shortcuts Config
ตั้งค่าปุ่มพิมพ์ลัด
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ไม่ให้ใช้การกระทำกับหน้าต่างที่เป็นชนิด WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
คุณสามารถกำหนดให้คลิปเปอร์ไม่ทำ "การกระทำ" กับหน้าต่างที่กำหนดได้ โดยใช้คำสั่ง xprop _BAR_ grep WM_ CLASS ในเทอร์มินัล เพื่อหาค่าคุณสมบัติ WM_ CLASS ของหน้าต่าง จากนั้นคลิกบนหน้าต่างที่คุณต้องการ ข้อความแรกที่แสดงด้านหลังเครื่องหมายเท่ากับ คือข้อความที่หนึ่งที่คุณต้องการเข้าที่นี่
Ignore
ไม่สนใจภาพ
Replace Clipboard
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Add to Clipboard
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Command
เพิ่มคำสั่ง
new command
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Command Description
คำอธิบาย
Enable Clipboard & Actions
เปิด/ ปิดการใช้งานการกระทำของคลิปบอร์ด
Clear Clipboard History
& ล้างประวัติของคลิปบอร์ด
& Configure Klipper...
& ปรับแต่งคลิปเปอร์...
& Quit
& ออก
Show Klipper Popup-Menu
แสดงเมนูผุดของ Klipper
Manually Invoke Action on Current Clipboard
สั่งเรียกการกระทำบนคลิปบอร์ดปัจจุบันเอง
& Edit Contents...
แก้ไขเนื้อหา...
Previous history item
ขนาดของประวัติการใช้คลิปบอร์ด:
Enable Clipboard Actions
เปิด/ ปิดการใช้งานการกระทำของคลิปบอร์ด
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
คุณสามารถเปิดใช้ตำแหน่งของการกระทำได้ในภายหลัง โดยการคลิกเมาส์ปุ่มขวาบนไอคอนคลิปเปอร์ จากนั้นเลือกเมนู 'เปิดใช้การกระทำ'
Should Klipper start automatically when you login?
คุณต้องการให้ Klipper เริ่มทำงานอัตโนมัติเมื่อล็อกอินหรือไม่?
Automatically Start Klipper?
จะให้ Klipper เริ่มทำงานอัตโนมัติหรือไม่?
Do Not Start
ไม่ให้เริ่ม
KDE cut & paste history utility
เครื่องมือประวัติการตัดและวางของ KDE
Klipper
คลิปเปอร์
Contributor
ผู้มีส่วนร่วม
Bugfixes and optimizations
แก้ไขข้อผิดพลาดและปรับแต่งให้ทำงานเร็ว
Edit Contents
แก้ไขเนื้อหา
Really delete entire clipboard history?
& ล้างประวัติของคลิปบอร์ด
Delete clipboard history?
& ล้างประวัติของคลิปบอร์ด
Clipboard history
ขนาดของประวัติการใช้คลิปบอร์ด:
Klipper - Clipboard Tool
Klipper - เครื่องมือคลิปบอร์ด
& More
เพิ่มเติม
Replay actions on an item selected from history
ทำการกระทำบนรายการที่เลือกไว้จากประวัติการใช้อีกครั้ง
Remove whitespace when executing actions
ลบช่องว่างเมื่อเรียกใช้งานการกระทำ
Enable MIME-based actions
เปิด/ ปิดการใช้งานการกระทำของคลิปบอร์ดActions Config
Action list:
การกระทำ
Regular Expression
เงื่อนไขการค้นหา
Add Action...
เพิ่มการกระทำ
Edit Action...
เพิ่มการกระทำ
Delete Action
& ลบการกระทำ
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
คุณสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เงื่อนไขการค้นหา (Regular Expressions) ได้ที่ หัวข้อเกี่ยวกับส่วนนี้ที่ Wikipedia
Regular expression:
เงื่อนไขการค้นหา
Add Command
เพิ่มคำสั่ง
Remove Command
ลบคำสั่ง
Popup menu at mouse-cursor position
เรียกเมนูผุดที่ตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์
Save clipboard contents on exit
จัดเก็บเนื้อหาคลิปบอร์ดเมื่อออกจากการใช้งาน
Prevent empty clipboard
ป้องกันคลิปบอร์ดว่าง
Ignore images
ไม่สนใจภาพ
Selection and clipboard
ป้องกันคลิปบอร์ดว่าง
Ignore Selection
ไม่สนใจการเลือก
Text selection only
ไม่สนใจการเลือก
Synchronize contents of the clipboard and the selection
แลกเปลี่ยนเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือก
Timeout for action popups:
ช่วงเวลาแสดงหน้าต่างผุดของการกระทำ:
Clipboard history size:
ขนาดของประวัติการใช้คลิปบอร์ด:
Klipper version
คลิปเปอร์
Popup at mouse position
เรียกเมนูผุดที่ตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์
Keep clipboard contents
จัดเก็บเนื้อหาคลิปบอร์ดเมื่อออกจากการใช้งาน
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
การเลือกตัวเลือกนี้อาจจะมีผลกระทบ ซึ่งอาจทำให้ไม่สามารถทำให้คลิปบอร์ดว่างได้ เช่น เมื่อออกจากโปรแกรมแล้ว คลิปบอร์ดควรจะต้องว่าง เป็นต้น
Synchronize clipboard and selection
แยกเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือกออกจากกัน
Timeout for action popups (seconds)
ช่วงเวลาแสดงหน้าต่างผุดของการกระทำ:
A value of 0 disables the timeout
ค่า 0 คือไม่กำหนดช่วงเวลา
Clipboard history size
ขนาดของประวัติการใช้คลิปบอร์ด:
Strip whitespace when executing an action
ลบช่องว่างเมื่อเรียกใช้งานการกระทำ
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
บางครั้ง ข้อความที่เลือกไว้อาจจะมีช่องว่างต่อท้ายอยู่ ซึ่งหากนำไปใช้เป็นที่อยู่ URL หรือนำไปเรียกใช้งานอาจจะทำให้เกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะเป็นการให้ลบช่องว่างที่อยู่ทั้งส่วนเริ่มและท้ายข้อความที่เลือกไว้ก่อนนำไปใช้ (แต่จะไม่มีการแก้ไขเนื้อหาเดิมที่อยู่ในคลิปบอร์ด)
Replay action in history
ทำการกระทำบนรายการที่เลือกไว้จากประวัติการใช้อีกครั้งNAME OF TRANSLATORS
Clipboard is empty
ขนาดของประวัติการใช้คลิปบอร์ด:
%1 - Actions For: %2
% 1 - การกระทำสำหรับ:% 2
Disable This Popup
ปิดการใช้งานหน้าต่างผุดนี้
Clipboard/ Selection Behavior
พฤติกรรมของคลิปบอร์ด/ การเลือก
Separate clipboard and selection
แยกเนื้อหาของคลิปบอร์ดและการเลือกออกจากกัน
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
ตัวเลือกนี้ จะป้องกันไม่ให้มีการบันทึกการเลือกเก็บไว้ในประวัติของคลิปบอร์ด โดยจะมีเฉพาะส่วนที่เปลี่ยนแปลงของคลิปบอร์ดเท่านั้นที่จะถูกบันทึก
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
บัฟเฟอร์ของคลิปบอร์ดที่มี มีอยู่สองแบบที่ต่างกัน: คลิปบอร์ด จะเป็นที่ที่เก็บข้อมูลจากการเลือกบางอย่างของคุณ ตามด้วยการกดปุ่ม Ctrl+C หรือคลิกที่ปุ่ม "คัดลอก" ในเครื่องมือหรือแถบเมนู การเลือก จะมีเนื้อหาทันทีที่มีการเลือกบางข้อความ แต่มีเพียงทางเดียวที่จะเข้าถึงมันได้ คือเรียกใช้เนื้อหาด้วยการกดปุ่มกลางของเมาส์ ทั้งนี้คุณสามารถปรับแต่งความสัมพันธ์ระหว่างคลิปบอร์ดและการเลือกนี้ได้
Klipper - clipboard tool
Klipper: เครื่องมือคลิปบอร์ด
Action list (right click to add/ remove commands):
รายการการกระทำ (คลิกขวาเพื่อเรียกคำสั่ง เพิ่ม/ เอาออก):
Double-click here to set the command to be executed
ดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อตั้งค่าคำสั่งที่จะเรียกทำงาน
Double-click here to set the regular expression
ดับเบิลคลิกที่นี่เพื่อปรับแต่งเงื่อนไขการค้นหา
Selecting this option synchronizes these two buffers.
การเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลกันระหว่างทั้งสองบัฟเฟอร์
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะทำให้มีการตั้งค่าการเลือกเฉพาะเมื่อมีการเน้นสีในบางที่ และคลิปบอร์ดเมื่อมีการเลือกผ่านแถบเมนู เช่น เลือก "คัดลอก" จากแถบเมนู
& Use graphical editor for editing regular expressions
ใช้ตัวแก้ไขแบบกราฟิก เพื่อแก้ไขเงื่อนไขการค้นหา
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
คลิกบนคอลัมน์ของรายการที่ถูกเน้น เพื่อเปลี่ยนมัน และ "% s" ในคำสั่ง จะถูกแทนที่ด้วยเนื้อหาจากคลิปบอร์ด
Enable & Actions
เปิดใช้การกระทำ
& Actions Enabled
การกระทำถูกเปิดใช้อยู่
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
คุณสามารถใช้ตัวแทนที่เหล่านี้ได้ตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนที่เหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงๆ เมื่อมีการเรียกใช้งานโปรแกรม:% f - ชื่อแฟ้มเดี่ยว% F - รายการของชื่อแฟ้ม; สำหรับโปรแกรมที่สามารถเปิดแฟ้มที่อยู่ในเครื่องได้หลายแฟ้มในคราวเดียว% u - ชื่อที่อยู่ URL เดี่ยว% U - รายการที่อยู่ URL% d - โฟลเดอร์ของแฟ้มที่จะเปิด% D - รายการของโฟลเดอร์% i - ไอคอน% m - ไอคอนขนาดเล็ก% c - ข้อความหัวหน้าต่าง
Enable & launch feedback
เปิดใช้การตอบสนองการเรียกโปรแกรม
& Place in system tray
เพิ่มไอคอนไปยังถาดไอคอนระบบ
Only show in KDE
แสดงใน KDE เท่านั้น
Hidden entry
รายการที่ถูกซ่อน
& Description:
& คำอธิบาย:
& Comment:
& หมายเหตุ:
& Work path:
พาธที่ใช้ทำงาน:
Run in terminal
ประมวลผลในเทอร์มินัล
Terminal & options:
& ตัวเลือกเทอร์มินัล:
& Run as a different user
& ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น
Current shortcut & key:
ปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบัน:
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ไม่สามารถติดต่อกับ khotkeys ได้ ความเปลี่ยนแปลงของคุณได้ถูกจัดเก็บแล้ว แต่เกิดความล้มเหลวในการเรียกใช้พวกมัน
& New Submenu...
สร้างเมนูย่อยใหม่...
New & Item...
สร้างรายการใหม่...
New Separator
สร้างเส้นแบ่งรายการใหม่
Restore to System Menu
เรียกคืนไปยังเมนูของระบบ
& Delete
& ลบทิ้ง
You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงเมนู ต้องการจะจัดเก็บความเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่ หรือจะยกเลิกมัน?
Save Menu Changes?
บันทึกการเปลี่ยนแปลงของเมนูหรือไม่?
KDE menu editor
เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE
KDE Menu Editor
เครื่องมือแก้ไขเมนู KDE
Original Author
ผู้เขียนแรกเริ่ม
Sub menu to pre-select
เมนูย่อยที่จะเลือกก่อน
Menu entry to pre-select
รายการเมนูที่จะเลือกก่อน
Could not write to %1
ไม่สามารถเขียนไปยัง% 1 ได้
Spell Checking
ตรวจคำสะกด
Spell checking Options
ตัวเลือกการตรวจคำสะกด
Show hidden entries
แสดงรายการที่ถูกซ่อน
[Hidden]
[ถูกซ่อน]
New Submenu
สร้างเมนูย่อยใหม่
Submenu name:
ชื่อเมนูย่อย:
New Item
สร้างรายการใหม่
Item name:
ชื่อรายการ:
All submenus of '%1 'will be removed. Do you want to continue?
เมนูย่อยทั้งหมดของ '% 1' จะถูกลบออกไปด้วย คุณต้องการจะทำต่อไปหรือไม่?
Menu changes could not be saved because of the following problem:
ไม่สามารถจัดเก็บความเปลี่ยนแปลงของเมนูได้ เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดต่อไปนี้:
Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
คุณต้องการจะเรียกคืนเมนูของระบบกลับเป็นค่าปริยายใช่หรือไม่? หากใช่ เมนูที่คุณได้กำหนดเองจะถูกลบออกทั้งหมด
The key %1 can not be used here because it is already used to activate %2.
ไม่สามารถใช้ปุ่มพิมพ์% 1 ได้ เนื่องจากมันถูกใช้กำหนดในการเรียกใช้% 2 แล้ว
The key %1 can not be used here because it is already in use.
ไม่สามารถใช้ปุ่มพิมพ์% 1 ได้ เนื่องจากมันถูกกำหนดให้ใช้งานเรียบร้อยแล้ว
KDE Control Center Editor
เครื่องมือแก้ไขศูนย์ควบคุม KDE
You have made changes to the Control Center. Do you want to save the changes or discard them?
เครื่องมือแก้ไขศูนย์ควบคุม KDE
MimeType Finder
ตัวค้นหาประเภท Mime ของแฟ้ม
Gives the mimetype for a given file
คืนค่าประเภท mimetype สำหรับแฟ้มที่ให้
The filename to test. '- 'to read from stdin.
ชื่อแฟ้มที่จะทดสอบ
Save & & Connect
บันทึกและทำการเชื่อมต่อ
Enter a name for this WebFolder as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
ป้อนชื่อของ โฟลเดอร์เว็บ นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย, พอร์ต และพาธไปยังโฟลเดอร์ จากนั้นกดที่ปุ่ม บันทึกและทำการเชื่อมต่อ
Enter a name for this Secure shell connection as well as a server address, port and folder path to use and press the Save & Connect button.
ป้อนชื่อของ การเชื่อมต่อ SSH (Secure shell) นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย, พอร์ต และพาธจากนั้นกดที่ปุ่ม บันทึกและทำการเชื่อมต่อ
Enter a name for this File Transfer Protocol connection as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
ป้อนชื่อของ การเชื่อมต่อแบบ FTP (File Transfer Protocol) นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย และพาธไปยังโฟลเดอร์ จากนั้นกดที่ปุ่ม บันทึกและทำการเชื่อมต่อ
Enter a name for this Microsoft Windows network drive as well as a server address and folder path to use and press the Save & Connect button.
ป้อนชื่อของ ไดรฟ์เครือข่ายของไมโครซอฟต์วินโดว์ส นี้ โดยใช้รูปแบบ ที่อยู่ของแม่ข่าย และพาธไปยังโฟลเดอร์ จากนั้นกดที่ปุ่ม บันทึกและทำการเชื่อมต่อ
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายได้ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง
KDE Network Wizard
ตัวช่วยปรับแต่งเครือข่ายของ KDE
(c) 2004 George Staikos
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2004 George Staikos
Primary author and maintainer
ผู้เขียนหลักและผู้ดูแล
Network Folder Wizard
ตัวช่วยปรับแต่งโฟลเดอร์เครือข่าย
& Recent connection:
การเชื่อมต่อที่ใช้ล่าสุด:
& WebFolder (webdav)
โฟลเดอร์เว็บ (webdav)
& Secure shell (ssh)
แบบ & Secure shell (ssh)
FTP
แบบ FTP
& Microsoft® Windows® network drive
ไดรฟ์เครือข่ายของไมโครซอฟต์วินโดว์ส®
Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
เลือกประเภทของโฟลเดอร์เครือข่ายที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อ จากนั้นกดที่ปุ่ม ถัดไป
Network Folder Information
รายละเอียดของโฟลเดอร์เครือข่าย