natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens an existing file as history
เปิดเอกสารที่มีอยู่เป็นประวัติการใช้
Save & History As...
บันทึกประวัติการใช้เป็น...
Saves the actual history as...
บันทึกประวัติการใช้ที่ใช้อยู่เป็น...
& Print History...
พิมพ์ประวัติการใช้...
Prints out the actual history
พิมพ์ประวัติการใช้ที่ใช้อยู่
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ตัดส่วนที่เลือกไว้และเก็บไว้ในคลิปบอร์ด
Copies the selected section to the clipboard
คัดลอกส่วนที่เลือกไว้ในคลิปบอร์ด
Pastes the clipboard contents to actual position
วางเนื้อหาในคลิปบอร์ดมายังตำแหน่งปัจจุบัน
& Speak
พูด
Enables/ disables the phrasebook bar
เปิดใช้/ ปิดการใช้แถบเครื่องมือ
Enables/ disables the statusbar
เปิดใช้/ ปิดการใช้แถบสถานะ
& Configure KMouth...
ปรับแต่ง KMouth...
Opens the configuration dialog
เปิดกล่องปรับแต่ง
Cut
ตัด
Select & All Entries
เลือกรายการทั้งหมด
Deselect All Entries
ยกเลิกการเลือกทั้งหมด
Opening file...
กำลังเปิดเอกสาร...
Saving history with a new filename...
บันทึกประวัติการใช้เป็นเอกสารชื่อใหม่...
Printing...
กำลังพิมพ์...
Exiting...
กำลังออก...
Toggling menubar...
เปิด/ ปิดแถบเครื่องมือ...
Toggling toolbar...
เปิด/ ปิดแถบเครื่องมือ...
Toggling phrasebook bar...
เปิด/ ปิดแถบเครื่องมือ...
Toggle the statusbar...
เปิด/ ปิดแถบสถานะ...
History file to open
เอกสารประวัติการใช้ที่จะเปิด
& File
ชื่อเอกสาร:
& Edit
แก้ไข...
Speak Immediately
พูดทันที
Insert Into Edit Field
แทรกเข้าไปในช่องแก้ไขข้อมูล
Discard Changes
ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง
Ask Whether to Save
ถามก่อนบันทึก
Text-to-Speech
ข้อความเป็นคำพูด
& Use KTTSD speech service if possible
บริการ KTTSD
Your emails
donga_ n@ yahoo. com
& None
ไม่มี
Compare to OpenOffice. org dictionary:
เปรียบเทียบกับพจนานุกรมของ OpenOffice. org:
& Filename:
ชื่อเอกสาร:
& Language:
ภาษา:
Create new dictionary:
สร้างพจนานุกรมใหม่:
& Merge dictionaries
รวมพจนานุกรม
From & file
จากเอกสาร
From & KDE documentation
จากเอกสาร & KDE
From folder
จากโฟลเดอร์
Create an & empty wordlist
ล้างรายการคำ
& Selected Dictionary
พจนานุกรมที่เลือก
Add Dictionary...
เพิ่มพจนานุกรม...
& Delete Dictionary
ลบพจนานุกรม
Move & Up
ย้ายขึ้น
& Move Down
ย้ายลง
& Export Dictionary...
ส่งออกพจนานุกรม...
Dictionary
พจนานุกรม
Language
ภาษา
Book
หนังสือ
& Import...
นำเข้า...
Imports a file and adds its contents to the phrase book
นำเข้าเอกสารหรือเพิ่มเนื้อหาของมันเพื่อกระจายคำในหนังสือ
Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
นำเข้าเอกสารหรือเพิ่มเนื้อหาของมันเพื่อกระจายคำในหนังสือ
& Export...
ส่งออก...
Closes the window
ปิดหน้าต่าง
Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ตัดส่วนที่เลือกไว้และเก็บไว้ในคลิปบอร์ด
Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
คัดลอกส่วนที่เลือกไว้ในคลิปบอร์ด
Deletes the selected entries from the phrase book
คัดลอกส่วนที่เลือกไว้ในคลิปบอร์ด
There was an error loading file %1
เกิดข้อผิดพลาในการโหลดเอกสาร% 1
There was an error saving file %1
เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกเอกสาร% 1
File Extension
ส่วนขยายของเอกสาร
As Plain Text
เป็นข้อความธรรมดา
Text-to-Speech Configuration
ปรับแต่งข้อความเป็นคำพูด
Open File as History
เปิดเอกสารเป็นประวัติการใช้
Task Scheduler
ตัวจัดการตารางงานComment
Configure and schedule tasks
ปรับแต่งและจัดตารางงานName
Tape Backup Tool
เครื่องมือเทปสำรองข้อมูลComment
Configure Network Settings
ตั้งค่าการปรับแต่งเครือข่ายName
Network Settings
ตั้งค่าเครือข่ายComment
Configure TCP/ IP settings
ปรับแต่งการตั้งค่า TCP/ IPName
Configure TCP/ IP Settings
ปรับแต่งการตั้งค่า TCP/ IPName
KSystemLog
ปูมบันทึกระบบComment
System log viewer tool
เครื่องมือแสดงปูมบันทึกของระบบGenericName
System Logs Viewer
แสดงปูมบันทึกของระบบName
KSysV
ปรับแต่งการเริ่มระบบแบบ SysVGenericName
SysV-Init Editor
แก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysVComment
Saved Init Configuration
บันทึกค่าปรับแต่งของการเริ่มระบบComment
SysV-Init Editor Log File
แฟ้มปูมบันทึกของเครื่องมือแก้ไขการเริ่มระบบแบบ SysVName
KUser
จัดการบัญชีผู้ใช้GenericName
User Manager
จัดการบัญชีผู้ใช้Name
Boot Manager (LILO)
จัดการการบูต (LILO) Comment
Configure LILO (the Linux boot manager)
ปรับแต่ง LILO (เครื่องมือจัดการการบูตของลินุกซ์) Name
RPM Stats
สถานะ RPMComment
Printer Configuration
บันทึกค่าปรับแต่งของการเริ่มระบบComment
Configure local and remote Printers
ตั้งค่าการปรับแต่งเครือข่ายName
KPackage
จัดการแพ็กเกจ KGenericName
Package Manager
จัดการแพ็คเกจ
& Graphics mode on text console:
โหมดกราฟิกบนคอนโซลแบบข้อความ:
You can select the graphics mode for this kernel here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time.
คุณสามารถเลือกโหมดกราฟิกสำหรับเคอร์เนลนี้ ได้ที่นี่ ถ้าคุณต้องการใช้โหมดกราฟิกแบบ VGA คุณจะต้องคอมไพล์เคอร์เนล ให้สนับสนุนอุปกรณ์เฟรมบัฟเฟอร์ด้วย ตัวเลือก ถาม จะทำให้มีการถามทุกครั้ง เมื่อมีการบูต
ask
ถาม
text 80x25 (0)
โหมดข้อความ 80x25 (0)
text 80x50 (1)
โหมดข้อความ 80x50 (1)
text 80x43 (2)
โหมดข้อความ 80x43 (2)
text 80x28 (3)
โหมดข้อความ 80x28 (3)
text 80x30 (4)
โหมดข้อความ 80x30 (4)
text 80x34 (5)
โหมดข้อความ 80x34 (5)
text 80x60 (6)
โหมดข้อความ 80x60 (6)
text 40x25 (7)
โหมดข้อความ 40x25 (7)
VGA 640x480, 256 colors (769)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 256 สี (769)
VGA 640x480, 32767 colors (784)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 32767 สี (784)
VGA 640x480, 65536 colors (785)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 65536 สี (785)
VGA 640x480, 16.7M colors (786)
วีจีเอกราฟิก 640x480, 16. 7 ล้านสี (786)
VGA 800x600, 256 colors (771)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 256 สี (771)
VGA 800x600, 32767 colors (787)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 32767 สี (787)
VGA 800x600, 65536 colors (788)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 65536 สี (788)
VGA 800x600, 16.7M colors (789)
วีจีเอกราฟิก 800x600, 16. 7 ล้านสี (789)
VGA 1024x768, 256 colors (773)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 256 สี (773)
VGA 1024x768, 32767 colors (790)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 32767 สี (790)
VGA 1024x768, 65536 colors (791)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 65536 สี (791)
VGA 1024x768, 16.7M colors (792)
วีจีเอกราฟิก 1024x768, 16. 7 ล้านสี (792)
VGA 1280x1024, 256 colors (775)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 256 สี (775)
VGA 1280x1024, 32767 colors (793)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 32767 สี (793)
VGA 1280x1024, 65536 colors (794)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 65536 สี (794)
VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)
วีจีเอกราฟิก 1280x1024, 16. 7 ล้านสี (795)
Mount root filesystem & read-only
เมานท์รากของระบบไฟล์แบบอ่านอย่างเดียว
Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on. Do not turn this off unless you know what you are doing.
เมาท์รากของระบบไฟล์สำหรับเคอร์เนลนี้แบบอ่านอย่างเดียว ซึ่งเป็นไปตามปกติ และสคริปต์ init จะทำการเมาท์ระบบไฟล์ใหม่อีกครั้ง ในแบบอ่านและเขียนได้หลังจากการตรวจสอบบางอย่างแล้ว ซึ่งควรจะถูกเปิดใช้ทุกครั้ง ไม่ควรปิดการนี้ จนกว่าคุณจะแน่ใจในสิ่งที่ทำ
Do not check & partition table
ไม่ต้องตรวจสอบตารางพาร์ติชัน
This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it can be useful, for example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo. conf.
เป็นการปิดการตรวจสอบขณะที่มีการเขียนแฟ้มปรับแต่งอยู่ ซึ่งไม่ควรใช้ภายใต้สภาวะ "ปกติ" แต่ควรใช้ในกรณีเช่นการทำการติดตั้งเพื่อการบูตจากแผ่นฟลอปปี โดยไม่ต้องมีแผ่นฟลอปปีอยู่ในไดรฟ์ ทุกครั้งที่เรียกคำสั่ง lilo ซึ่งนี่ก็เป็นการตั้งค่าตัวเลือก unsafe ไว้ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
& Record boot command lines for defaults
บันทึกบรรทัดคำสั่งการบูตเป็นค่าโดยปริยาย
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
เช็คตัวเลือกนี้เพื่อให้ทำการบันทึกคำสั่งการบูตอัตโนมัติ ให้เป็นปริยายในตอนบูตทุกครั้ง โดย lilo จะ "ล็อก" หัวข้อที่เลือกไว้ จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ เป็นการตั้งค่าตัวเลือก lock ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
Restrict parameters
ห้ามการใช้พารามิเตอร์
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ จะต้องใช้รหัสผ่าน (ด้านล่างนี้) หากมีการเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ในการบูต (เช่น ผู้ใช้บูต linux แต่ไม่ใช่แบบ linux single หรือ linux init=/ bin/ sh เป็นต้น) เป็นการตั้งค่าตัวเลือก restricted ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
Require & password:
ต้องการรหัสผ่าน:
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted above is checked, the password is required for additional parameters only. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here.
เติมรหัสผ่านที่ต้องการใช้ในการบูต (ถ้ามีการใช้) ที่นี่ ซึ่งหากเลือกตัวเลือก restricted จะมีการถามรหัสผ่านสำหรับพารามิเตอร์อื่น ๆ ที่เพิ่มเข้ามาเท่านั้น คำเตือน: รหัสผ่านถูกเก็บไว้เป็นข้อความธรรมดาในแฟ้ม / etc/ lilo. conf คุณต้องแน่ใจว่าไม่มีใครที่ไม่น่าไว้ใจจะเข้าถึงแฟ้มนี้ได้
LILO Configuration
การปรับแต่ง LILO
Select...
เลือก...
You can edit the lilo. conf file directly here. All changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.
คุณสามารถแก้ไขแฟ้ม lilo. conf ได้โดยตรงที่นี่ สิ่งที่คุณเปลี่ยนแปลงทั้งหมด จะถูกโอนถ่ายให้ส่วนติดต่อแบบกราฟิกโดยอัตโนมัติ
Install & boot record to drive/ partition:
ติดตั้งบูตเรคอร์ดไปยังไดรฟ์/ พาร์ติชัน:
Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive. In this case, you should probably select / dev/ hda if your boot drive is an IDE drive or / dev/ sda if your boot drive is SCSI.
เลือกไดรฟ์หรือพาร์ติชันที่คุณต้องการให้ติดตั้งตัวเลือกการบูต LILO ที่นี่ โดยปกติควรจะเป็นที่ MBR (master boot record) ของไดรฟ์ของคุณ ซึ่งควรเลือก / dev/ hda ถ้าไดรฟ์ของคุณเป็นแบบ IDE หรือเลือก / dev/ sda ถ้าไดรฟ์ของคุณเป็นแบบ SCSI
Boot the default kernel/ OS & after:
บูตเคอร์เนล/ โอเอสปริยาย หลังจาก:
/ 10 seconds
/ 10 วินาที
LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or OS) marked as default in the Images tab.
เวลาที่ LILO จะทำการคอย ก่อนที่จะทำการบูตเคอร์เนล (หรือโอเอส) ที่ถูกตั้งเป็น ค่าปริยาย ในแท็บ อิมเมจ
Use & linear mode
ใช้โหมด linear
Check this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการใช้โหมด Linear โหมด Linear นี้ จะบอกให้ตัวจัดการการบูตถึงตำแหน่งของเคอร์เนล แบบลิเนียร์ แทนการใช้ตำแหน่ง เซกเตอร์/ หัวอ่าน/ ไซลินเดอร์ โหมด Linear นี้ อาจจำเป็นต้องใช้ในไดร์ฟแบบ SCSI บางตัว และคุณควรจะสร้างแผ่นบูตระบบ หากคุณต้องใช้เครื่องคอมพิวเตอร์อื่น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่หน้าคู่มือของ lilo. conf
Use & compact mode
ใช้โหมด compact
Check this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการใช้งานในโหมด compact โหมด compact นี้ จะพยายามรวมการอ่านที่ร้องขอมา ให้เป็นการอ่านตำแหน่งเซกเตอร์เพียงครั้งเดียว ซึ่งจะช่วยลดเวลา และทำให้ตารางการบูตมีขนาดเล็กลง แต่อาจจะไม่สามารถทำงานได้บนบางระบบ
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อเปิดใช้การบันทึกบรรทัดคำสั่งการบูต เป็นค่าปริยายโดยอัตโนมัติ สำหรับการบูตเหล่านี้ ด้วยวิธีนี้ lilo จะทำการ "ล็อค" ข้อเลือก จนกว่าจะมีการเลือกเอง ซึ่งนี่เป็นการตั้งค่าตัวเลือก lock ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้ จะมีความต้องการใช้รหัสผ่าน (โดยเติมด้านล่างนี้) หากต้องการเปลี่ยนพารามิเตอร์การบูต (เช่น ผู้ใช้สามารถบูต linux ได้ แต่ไม่ให้บูต linux single หรือ linux init=/ bin/ sh) ซึ่งนี่เป็นการตั้งค่าตัวเลือก restricted ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง การตั้งค่านี้ จะถูกใช้สำหรับเคอร์เนลลินุกซ์ทุกตัวที่คุณต้องการบูต หากคุณต้องการตั้งค่าแยกเคอร์เนลแต่ละตัว ให้ไปที่แท็บ ระบบปฏิบัติการ และเลือก รายละเอียด
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is checked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
เติมรหัสผ่านที่ต้องการใช้สำหรับการบูต (หากเปิดใช้) ที่นี่ หากตัวเลือก ห้ามการใช้พารามิเตอร์ ถูกเปิดใช้งาน จะมีความต้องการรหัสผ่าน สำหรับการเติมพารามิเตอร์เท่านั้นเอง คำเตือน: รหัสผ่านนี้ จะถูกเก็บไว้แบบข้อความธรรมดาในแฟ้ม / etc/ lilo. conf คุณต้องแน่ใจว่า จะไม่มีใครอื่น สามารถเรียกดูแฟ้มนี้ได้ และแน่นอน คุณก็ไม่ควรจะใช้รหัสผ่านของผู้ดูแลระบบสำหรับตัวเลือกนี้ด้วย การตั้งค่านี้ จะถูกใช้สำหรับเคอร์เนลลินุกซ์ทุกตัวที่คุณต้องการบูต หากคุณต้องการตั้งค่าแยกเคอร์เนลแต่ละตัว ให้ไปที่แท็บ ระบบปฏิบัติการ และเลือก รายละเอียด
& Default graphics mode on text console:
โหมดกราฟิกโดยปริยายบนคอนโซลแบบข้อความ:
You can select the default graphics mode here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
คุณสามารถเลือกโหมดกราฟฟิกโดยปริยายได้ที่นี่ หากคุณต้องการใช้โหมดกราฟิก VGA คุณต้องคอมไพล์เคอร์เนล ให้สนับสนุนอุปกรณ์แบบเฟรมบัฟเฟอร์ หากตั้งค่า ask ด้วย จะทำให้มีการถามเมื่อทำการบูตทุกครั้ง การตั้งค่านี้ จะถูกใช้สำหรับเคอร์เนลลินุกซ์ทุกตัวที่คุณต้องการบูต หากคุณต้องการตั้งค่าแยกเคอร์เนลแต่ละตัว ให้ไปที่แท็บ ระบบปฏิบัติการ และเลือก รายละเอียด
Enter LILO & prompt automatically
เข้าสู่พร้อมต์ของ LILO โดยอัตโนมัติ
If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
หากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ LILO จะไปยังพร้อมต์ของ LILO ไม่ว่าจะมีการกดปุ่มพิมพ์หรือไม่ หากปิดการใช้งาน LILO จะทำการบูตระบบปฏิบัติการปริยาย จนกว่าจะมีการกดปุ่ม shift (ซึ่งเป็นการเรียกพร้อมต์ของ LILO นั่นเอง) และนี่ ก็เป็นการตั้งค่าตัวเลือก prompt ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.
นี่เป็นรายการของเคอร์เนล และระบบปฏิบัติการที่คุณสามารถบูตได้ในตอนนี้ เลือกตัวที่คุณต้องการแก้ไขที่นี่
& Kernel:
เคอร์เนล:
Enter the filename of the kernel you want to boot here.
เติมชื่อแฟ้มของเคอร์เนลที่คุณต้องการใช้ในการบูตที่นี่
& Label:
แสดงเป็นชื่อ:
Enter the label (name) of the kernel you want to boot here.
เติมชื่อที่ต้องการใช้แทนเคอร์เนลที่คุณต้องการใช้ในการบูตที่นี่
& Root filesystem:
รากของระบบไฟล์:
Enter the root filesystem (i. e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.
เติมรากของระบบไฟล์ (เช่น พาร์ติชันที่จะเมาท์เป็น / เมื่อทำการบูต) สำหรับเคอร์เนลที่คุณต้องการใช้ในการบูตที่นี่
& Initial ramdisk:
แรมดิสก์เริ่มระบบที่จะใช้:
If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.
ถ้าคุณต้องการใช้แรมดิสก์เริ่มระบบ (initrd) สำหรับเคอร์เนลนี้ ให้เติมชื่อแฟ้มที่นี่ ซึ่งหากไม่เติม ก็จะไม่มีการใช้งานแรมดิสก์เริ่มระบบสำหรับเคอร์เนลนี้
Extra parameters:
พารามิเตอร์พิเศษ:
Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank. This sets the append option in lilo. conf.
เติมพารามิเตอร์อื่นๆ ที่ต้องการผ่านไปให้เคอร์เนลที่นี่ ซึ่งปกติจะเป็นช่องว่าง ซึ่งนี่ เป็นการตั้งค่าตัวเลือก append ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
Set & Default
ปรับเป็นค่าปริยาย
Boot this kernel/ OS if the user does not make a different choice
บูตเคอร์เนล/ โอเอสนี้ ถ้าผู้ใช้ไม่ได้เลือกตัวเลือกอื่นๆ
Details
รายละเอียด
This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
ปุ่มนี้จะเป็นการเรียกกล่องโต้ตอบ ตัวเลือกต่าง ๆ และส่วนที่ไม่ค่อยได้ใช้
& Probe
ตรวจค้น
Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo. conf for your system
ทำการสร้างอัตโนมัติ lilo. conf (หวังว่าอย่างนั้น) ที่ตรวจค้นได้ในระบบของคุณ
& Check Configuration
ตรวจสอบการปรับแต่ง
Run LILO in test mode to see if the configuration is okay.
ทดสอบการปรับแต่ง LILO เพื่อดูว่าการปรับแต่งใช้ได้หรือไม่
Add & Kernel...
เพิ่มเคอร์เนล...
Add a new Linux kernel to the boot menu
เพิ่มเคอร์เนลลินุกซ์ใหม่ในเมนูการบูต
Add Other & OS...
เพิ่มโอเอสอื่น...
Add a non-Linux OS to the boot menu
เพิ่มโอเอสที่ไม่ใช่ลินุกซ์ในเมนูการบูต
& Remove Entry
เอารายการที่มีออก
Remove entry from the boot menu
เอารายการที่มีออกจากเมนูการบูต
Configuration okay. LILO reported:
การปรับแต่งใช้ได้ โดย LILO แจ้งว่า:
Configuration Okay
การปรับแต่งใช้ได้
Configuration NOT okay. LILO reported:
การปรับแต่งใช้ไม่ได้ โดย LILO แจ้งว่า:
Configuration NOT Okay
การปรับแต่งใช้ไม่ได้
& Kernel filename:
ชื่อแฟ้มเคอร์เนล:
Boot from disk:
บูตจากดิสก์:
Enter here the partition containing the operating system you would like to boot.
เติมพาร์ติชันที่บรรจุระบบปฏิบัติการที่คุณต้องการใช้บูตที่นี่
Enter here the label (name) of the operating system.
เติมชื่อที่ใช้แสดงเพื่อใช้แทนระบบปฏิบัติการที่นี่
Disk:
ดิสก์:
& General Options
ตัวเลือกทั่วไป
& Operating Systems
ระบบปฏิบัติการ
& Expert
ผู้เชี่ยวชาญ
& General options
ตัวเลือกทั่วไป
& Operating systems
ระบบปฏิบัติการ
This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it is useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo. conf.
นี่จะเป็นการปิดการตรวจสอบขณะที่มีการเขียนแฟ้มปรับแต่งอยู่ ซึ่งไม่ควรใช้ภายใต้สภาวะ "ปกติ" แต่ควรใช้เมื่อ ตัวอย่างเช่น สำหรับการติดตั้งเพื่อการบูตจากฟลอปปี โดยไม่ต้องมีแผ่นฟลอปปีอยู่ในไดรฟ์ ทุกครั้งที่เรียกคำสั่ง lilo ซึ่งนี่ก็เป็นการตั้งค่าตัวเลือก unsafe ในแฟ้ม lilo. conf นั่นเอง
& Cancel
ยกเลิก
& What's this?
นี่คืออะไร?
The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
ปุ่ม นี่คืออะไร? เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมระบบช่วยเหลือ คลิกที่ปุ่มนี่คืออะไร จากนั้นคลิกบนคอนโทรลต่าง ๆ ในหน้าต่าง เพื่อดูรายละเอียดข้อมูล( แบบนี้) ของคอนโทรลนั้น ๆ
This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
ปุ่มนี้จะทำการเรียกระบบช่วยเหลือของโปรแกรมนี้ขึ้นมา ในกรณีที่ไม่มีแฟ้มช่วยเหลืออยู่ ให้ลองใช้ปุ่ม นี่คืออะไร? ซึ่งอยู่ด้านซ้ายแทน
& Default
ค่าปริยาย
This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
ปุ่มนี้จะทำการปรับค่าต่าง ๆ ให้กลับไปใช้ค่าปริยายของมัน
This button resets all parameters to what they were before you started the program.
ปุ่มนี้จะทำการปรับค่าทุก ๆ พารามิเตอร์ให้เป็นเหมือนเมื่อเริ่มโปรแกรมใหม่ ๆ
This button saves all your changes without exiting.
ปุ่มนี้จะทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้โดยไม่ออกจากโปรแกรม
This button saves all your changes and exits the program.
ปุ่มนี้จะทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณไว้และออกจากโปรแกรมด้วย
This button exits the program without saving your changes.
ปุ่มนี้ใช้เพื่อออกจากโปรแกรมโดยไม่มีการบันทึกการเปลี่ยนแปลง
Show the following Cron:
แสดงตารางงานต่อไปนี้:
Personal Cron
ตารางงานส่วนตัว
System Cron
ตารางงานของระบบ
Cron of User:
ตารางงานของผู้ใช้:
Show All Personal Crons
แสดงตารางงานส่วนตัวทั้งหมด
Override default home folder.
ใช้แทนโฟลเดอร์ปริยายส่วนตัว
Email output to specified account.
ส่งอีเมลไปยังบัญชีผู้ใช้ที่กำหนด
Override default shell.
รับค่าเชลล์โดยปริยาย
Folders to search for program files.
โฟลเดอร์สำหรับค้นหาแฟ้มโปรแกรม
Dynamic libraries location.
ตำแหน่งของไลบรารีแบบใช้ร่วมกัน
Local Variable
ตัวแปรภายใน
System Crontab
ตารางงานของระบบ
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details.
คุณถูกห้ามใช้งาน KCron\ t โดยทั้งจากแฟ้ม / etc/ cron. allow หรือแฟ้ม / etc/ cron. deny\ t โปรดตรวจสอบจากหน้าคู่มือตารางงาน (crontab) เพื่อดูรายละเอียดUser login: errorMessage
User %1: %2
ผู้ใช้% 1:% 2
At system startup
เมื่อระบบเริ่มทำงาน1: Time Description, 2: Date Description
every %1
ทุก% 1' Days of month 'of' Months '
%1 of %2
% 1 จาก% 2
every day
ทุกวัน1: Day of month, 2: Day of week
%1 as well as %2
% 1 เช่นเดียวกับ% 21: Hour, 2: Minute
, and
, และ
and
และ
At %1
ตอน% 1
No comment
ไม่มีคำอธิบาย
No password entry found for uid '%1 '
ไม่พบส่วนรหัสผ่านของผู้ใช้หมายเลข (uid) '% 1' Generation Message + current date
File generated by KCron the %1.
แฟ้มที่ถูกสร้างโดย KCron% 1
No output.
ไม่มีส่วนส่งออก
No error.
ไม่มีข้อผิดพลาด
Command: %1 Standard Output: %2 Error Output: %3
คำสั่ง:% 1 แสดงผล:% 2 ผลผิดพลาด:% 3
An error occurred while updating crontab.
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการปรับปรุงตารางงาน (crontab)
Unable to open crontab file for writing
ไม่สามารถเปิดแฟ้มตารางงาน (crontab) เพื่อทำการเขียนได้
The file %1 could not be opened.
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม% 1 ได้
every month
ทุกเดือน
January
มกราคม
February
กุมภาพันธ์
March
มีนาคม
April
เมษายนMay long
May
พฤษภาคม
June
มิถุนายนJuly long
July
กรกฎาคม
August
สิงหาคม
September
กันยายน
October
ตุลาคม
November
พฤศจิกายน
December
ธันวาคม
All users
ผู้ใช้ทั้งหมด
Mon
จ.
Tue
อ.
Wed
พ.
Thu
พฤ.
Fri
ศ.
Sat
ส.
Sun
อา.
Monday
จันทร์
Tuesday
อังคาร
Wednesday
พุธ
Thursday
พฤหัสบดี
Friday
ศุกร์
Saturday
เสาร์
Sunday
อาทิตย์
Scheduled Tasks
ตารางการทำงาน Do not use any quote characters (') in this string
End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
จบการประมวลผลสคริปต์ กดปุ่มพิมพ์ Enter หรือ Ctrl+C เพื่อออก
New Task
งานใหม่
Modify Task
แก้ไขงาน
Scheduling
ตารางงาน
Command
คำสั่ง
Scheduling Details
รายระเอียดตารางการทำงานAdds a new task
New & Task...
เพิ่มงานใหม่...
Create a new task.
สร้างงานใหม่
Modify...
แก้ไข...
Modify the selected task.
แก้ไขงานที่เลือกไว้
Delete the selected task.
ลบงานที่เลือกไว้
& Run Now
เรียกทำงานเดี๋ยวนี้
Run the selected task now.
ให้งานที่เลือกไว้ทำงานเดี๋ยวนี้
Task Scheduler
ตัวจัดการตารางงาน
KDE Task Scheduler
เครื่องมือจัดการตารางงานบน KDE
The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
เกิดข้อผิดพลาดขึ้นระหว่างทำการเริ่ม KCron: ตารางงาน K:% 1 ตารางงาน K จะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
คุณสามารถใช้โปรแกรมนี้ เพื่อสร้างตารางการทำงานของโปรแกรม ที่จะให้ทำงานในแบบฉากหลัง เพื่อกำหนดงานใหม่ในตารางตอนนี้ ให้คลิกที่โฟลเดอร์ทาสก์ และเลือกเมนู แก้ไข/ สร้างใหม่
Welcome to the Task Scheduler
ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือจัดการตารางการทำงาน
Environment Variables
ตัวแปรสภาพแวดล้อม
Modify Variable
แก้ไขตัวแปร
New Variable
ตัวแปรใหม่
Variable
ตัวแปร
Comment
หมายเหตุAdds a new variable
New & Variable...
เพิ่มตัวแปรใหม่...
Create a new variable.
สร้างตัวแปรใหม่
Modify the selected variable.
แก้ไขตัวแปรที่เลือกไว้
Delete the selected variable.
ลบตัวแปรที่เลือกไว้
Enabled
เปิดการใช้งาน
Disabled
ปิดการใช้งาน
Add or modify a scheduled task
เพิ่มหรือแก้ไขงานที่จัดไว้แล้ว
This task will be executed at the specified intervals.
งานนี้จะถูกประมวลผลในช่วงเวลาที่กำหนด
& Command:
คำสั่ง:
& Run as:
สั่งทำงานด้วยสิทธิ์:
& Enable this task
เปิดใช้งานนี้
Run at system & bootup
ทำงานเมื่อเริ่มการทำงานของระบบ
Run & every day
ทำงานทุกวัน
Days of Month
วันที่ของเดือน
Days of Week
วันในสัปดาห์
Preselection:
การเลือกล่วงหน้า:
Clear selection
ล้างการเลือก