natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information
Comment
User Notified of Information
Name=ระบบเครือข่ายName
Bittorrent
Name=แฟ้มข้อความComment
Content Fetcher
Name=ตัวแปลภาษา - KName
Content Fetch
Name=ตัวแปลภาษา - KComment
MirrorSearch
Name
Mirror Search
Comment
MMS
Comment
Tutorial Plugin
Comment=สร้างแฟ้มข้อความใหม่Comment
Tutorial
Comment
Kopete Chat Window
Name=ลบหน้าต่างComment
The default Kopete chat window
Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนลName
Kopete Email Window
Name=ลบหน้าต่างComment
The Kopete email window
Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนลName
Accounts
Name=แอพพลิเคชันComment
Manage Your Accounts and Identities
GenericName=เครื่องมือจัดการธีมของเดสก์ทอปName
Contact List
Name=ข้อมูลต่างๆComment
Configure Contact List Look and Feel
Comment=คุณสามารถปรับแต่งพื้นที่ทำงานได้ที่นี่Name
Behavior
Name=พฤติกรรมของหน้าต่างComment
Personalize Kopete's Behavior
Name
Chat Window
Name=ลบหน้าต่างComment
Configure Chat Window Look and Feel
Comment=คุณสามารถปรับแต่งพื้นที่ทำงานได้ที่นี่Name
Plugins
Name=เรียบName
Select and Configure Plugins
Comment=สร้างแฟ้มข้อความใหม่Name
Status
Name=แปลกComment
Manage Your Statuses
GenericName=เครื่องมือจัดการธีมของเดสก์ทอปName
Kopete
Name=โอเปราGenericName
Instant Messenger
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจComment
Kopete Messenger
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
Group
Name=เมาส์Comment
Contact
Name=ข้อมูลต่างๆComment
Class
Name=บัลแกเรียComment
Incoming Message
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจComment
An incoming message has been received
Comment=รายการจดหมายName
Incoming Message in Active Chat
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจComment
An incoming message in the active chat window has been received
Comment=รายการจดหมายName
Outgoing Message
Comment
An outgoing message has been sent
Comment=รายการจดหมายName
Contact Gone Online
Name=ข้อมูลต่างๆComment
A contact has come online
Comment=คุณได้ออนไลน์แล้วName
Offline
Name=หยุดการออนไลน์Comment
A contact has gone offline
Comment=ข้อความแสดงตัวเครื่องมือของผู้ใช้Name
Status Change
Name=แปลกComment
A contact's online status has changed
Comment=ข้อความแสดงตัวเครื่องมือของผู้ใช้Name
Highlight
Name=ฟ้าแลบComment
A highlighted message has been received
Comment=รายการจดหมายName
Low Priority Messages
Name=เรียกค้นระบบแลนComment
A message marked with a low priority has been received
Comment=รายการจดหมายName
Yahoo Mail
Name=คณิตศาสตร์Comment
New email has arrived in your Yahoo inbox
Comment=ได้รับจดหมายใหม่Name
MSN Mail
Name=จดหมายComment
New email has arrived in your MSN inbox
Comment=ได้รับจดหมายใหม่Name
ICQ Authorization
Name=ดึงดูดใจComment
IRC Event
Name=แบบ EveXComment
An IRC event has occurred
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
Connection Error
Name=การเชื่อมต่อที่ 09Comment
An error on connection has occurred
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
Connection Lost
Name=การเชื่อมต่อที่ 08Comment
The connection have been lost
Comment=การเชื่อมต่อยุติName
Cannot Connect
Name=ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้Comment
Kopete cannot connect to the service
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFName
Network Problems
Name=แผงวงจรระบบเครือข่ายComment
The network is experiencing problems
Comment=มีข้อผิดพลาดในโปรแกรม ซึ่งอาจจะส่งผลให้เกิดปัญหาได้Name
Server Internal Error
Name=สื่อเก็บข้อมูลภายในComment
An internal service error has occurred
Comment=เกิดข้อผิดพลาดในการพิมพ์Name
Buzz/ Nudge
Name=พัซเซิลComment
A contact has sent you a buzz/ nudge.
Comment=คุณได้ออนไลน์แล้วName
A service message has been received (e. g. authorization request)
Comment=รายการจดหมายName
Kopete Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
Kopete Protocol Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
A Kopete UI Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
Bookmarks
Name=ที่คั่นหนังสือComment
Alias
Name=บัลแกเรียComment
Adds custom aliases for commands
Comment=เลือกไอคอนของ KDE เองName
Auto Replace
Name=ต้นแบบComment
Autoreplaces some text you can choose
Comment=เอกสารเวิร์ดเพอร์เฟ็กต์Comment
Auto replaces some text you can choose
Comment=เอกสารเวิร์ดเพอร์เฟ็กต์Name
Contact Notes
Name=ข้อมูลต่างๆComment
Add personal notes on your contacts
Comment=แฟ้มที่จะใช้เปิดเชลล์Comment
Highlights text based on filters
Comment=รายการจดหมายComment
Highlight messages
Comment=รายการจดหมายName
History
Name=ประวัติการใช้งานComment
History Plugin
Comment=สร้างแฟ้มข้อความใหม่Comment
KopeTeX
Name=โอเปราName
KopeteTeX
Name=โอเปราComment
Render Latex formulas in the chatwindow
Comment=แอพเพล็ตถาดงานโดยปริยายของพาเนลName
Now Listening
Name=ฟ้าแลบComment
Privacy Plugin
Comment
Filters incoming messages
Name
Statistics
Name=พาร์ติชันComment
Text Effect
Name=แก้ไขข้อความ - KComment
Adds special effects to your text
Comment=คุณได้ส่งจดหมายแล้วComment
Add nice effects to your messages
Comment=คุณได้ส่งจดหมายแล้วName
Translator
Name=ตัวแปลภาษา - KComment
Web Presence
Name=เครื่องพิมพ์ - KName
Gadu-Gadu
Name=เกรนาดาComment
GroupWise
Name=เมาส์Comment
Novell GroupWise Messenger
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
IRC
Comment
A KIO slave for Jabber Service Discovery
Description=หนอนตัวจิ๋วName
Jabber
Name=น้ำComment
Meanwhile
Name=จัดการจดหมาย - KComment
AIM
Comment
An Instant Messenger
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
ICQ
Comment
SMS
Comment
Testbed
Name=ทดสอบComment
Kopete test protocol
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
WinPopup
Name=วินโดว์ส - QtComment
Sends Windows WinPopup messages
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFName
WLM Messenger
Name=เดมอนComment
Windows Live Messenger plugin
Name=เดมอนName
Yahoo
Name=คณิตศาสตร์Comment
Austria
Name
France
Name=ฝรั่งเศสName
Internet Dial-Up Tool
GenericName=เครื่องมือหมุนเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตName
KPPP
Name
KPPPLogview
Name=แสดงบันทึกติดตาม KPPPGenericName
Internet Dial-Up Tool Log Viewer
GenericName=เครื่องมือหมุนเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตName
KRDC Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
Incoming RFB Tube
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจGenericName
Remote Desktop Client
Name=การเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานระยะไกลName
Open Remote Desktop Connection to This Machine
Name=การเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานระยะไกลName
Test
Name=ทดสอบComment
Desktop Sharing
Name=ใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน
Configure Desktop Sharing
GenericName=ปรับแต่งการแบ่งการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกันName
KDE Internet Daemon
Name=เดมอนอินเตอร์เน็ต KDEComment
An Internet daemon that starts network services on demand
Comment=เดมอนอินเตอร์เน็ตซึ่งจะเริ่มทำงานบริการเครือข่ายเมื่อมีความต้องการName
KInetD Module Type
Comment
IncomingConnection
Name=มีการเชื่อมต่อเข้ามา
Received incoming connection
Comment=ได้รับการเชื่อมต่อเข้ามา
ProcessFailed
Name=โปรเซสล้มเหลว
Could not call process to handle connection
Comment=ไม่สามารถเรียกโปรเซสเพื่อรับการเชื่อมต่อได้Name
Krfb
Name=หมากหนีบ - KGenericName
User Accepts Connection
Name=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อ
User accepts connection
Comment=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อ
User Refuses Connection
Name=ผู้ใช้ปฏิเสธการเชื่อมต่อ
User refuses connection
Comment=ผู้ใช้ปฏิเสธการเชื่อมต่อ
Connection Closed
Name=การเชื่อมต่อยุติ
Connection closed
Comment=การเชื่อมต่อยุติ
Invalid Password
Name=รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
Invalid password
Comment=รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
Invalid Password Invitations
Name=รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Comment=ผู้เข้าร่วมการเชิญชวนส่งรหัสผ่านมาไม่ถูกต้อง ทำการปฏิเสธการเชื่อมต่อName
New Connection on Hold
Name=การเชื่อมต่อที่ 08
Connection requested, user must accept
Comment=มีการร้องขอเชื่อมต่อ ผู้ใช้ต้องทำการยอมรับ
New Connection Auto Accepted
Name=รับการเชื่อมต่ออัตโนมัติ
New connection automatically established
Comment=เปิดการเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ
Too Many Connections
Name=มีการเชื่อมต่อมากเกินไป
Busy, connection refused
Comment=ยังไม่ว่าง ทำการปฏิเสธการเชื่อมต่อ
Unexpected Connection
Name=การเชื่อมต่อที่ไม่คาดหวัง
Received unexpected connection, abort
Comment=ได้รับการเชื่อมต่อที่ไม่คาดหวัง ทำการยกเลิกComment
Messaging using Telepathy connection managers.
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFName
MSN Messenger
Name=เรียบComment
Kopete Bonjour Protocol
Name=เดมอนComment
Windows Live(MSN) Messenger
Name=เดมอนComment
Content-Fetch-Transfer plugin for KGet
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
Mirrorsearch-Transfer plugin for KGet
Name=เดมอนComment
News Ticker
Name=ตัวแปลภาษา - KName
A scrolling RDF news ticker
Name=ตั๋วข่าว
KIO TransferFactory
Comment=ตั๋วข่าวName
MMS TransferFactory
Name=ตัวแปลภาษา - KName
Krdc
Name=พจนานุกรม - KX- KDE- PluginInfo- Category
Online Services
Name=แผงวงจรระบบเครือข่ายX- KDE- PluginInfo- Category
lan: and rlan: setup
Name=ลิซาComment
LISa
Comment=ตั้งค่าลิซาName
Setup LISa
Name=เครือข่ายท้องถิ่นName
Local Network
Name=การเรียกดูระบบแลนName
LAN Browser
Name=การเชื่อมต่อKeywords
Motion Auto-Away
Name=พจนานุกรมComment
Protocol to connect to Gadu-Gadu
Comment=ธีมไอคอนความละเอียดสีต่ำComment
Protocol to connect to IRC
Comment=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อComment
Protocol to connect to Windows Live(MSN) Messenger
Comment=ปลั๊กอินตรวจสอบจดหมายComment
Protocol to connect to MSN Messenger
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFComment
Protocol to connect to AIM
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFComment
Protocol to connect to ICQ
Comment=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อComment
Protocol to send SMS messages
Comment=ผู้ใช้ยอมรับการเชื่อมต่อComment
KNewsTicker
Comment=ตัวแปลงโพสต์สคริปต์ไปเป็น PDFComment
Invalid RDF file
Name=ข่าวใหม่ที่มี
KNewsTicker Config Frontend
Comment=นี่เป็นข่าวใหม่ที่มี
A frontend for the KNewsTicker configuration
Name=แฟ้ม RDF ไม่ถูกต้องComment
Appearance
Name=ฟรอนต์เอนด์ปรับแต่งตั๋วข่าว - KComment
Devices
Comment=ฟรอนต์เอนด์สำหรับปรับแต่งตั๋วข่าว - KName
Kopete Video and Audio Device Settings
Name=ใช้กับตั๋วข่าว - KName
Cryptography
Name=ฝรั่งเศสName
Encrypts messages using PGP
Name=อุปกรณ์Comment
Identities
Comment=คุณสามารถปรับแต่งพื้นที่ทำงานได้ที่นี่Name
SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
Name=การเข้ารหัสComment
SMPPPDCS Plugin
Comment=ไคลเอนต์ AOL - ส่งข้อความทันใจName
Lookup phrases in a dictionary
Name=ว่างName
Dictionary
Name=การเชื่อมต่อName
Online Dictionary
Name=การเชื่อมต่อComment
Public File Server
Comment=ปลั๊กอิน ColumboComment
KPF Directory Properties Page
Comment=ค้นหาวลีในพจนานุกรมName
A wireless LAN connection monitor
Name=พจนานุกรมGenericName
KWiFiManager
GenericName=พจนานุกรมแบบออนไลน์Name
Wireless LAN Manager
Name=เซิร์ฟเวอร์เก็บแฟ้มสาธารณะName
Kopete Emoticon Archive
Name=หน้าข้อมูลคุณสมบัติของเอกสาร KPFComment
A daemon that allows you to share your desktop
Comment=เครื่องมือสอดส่องการเชื่อมต่อ ISDNName
RSS DCOP services
Name=เครื่องมือจัดการแฟ้มGenericName
Name=MsgInfo
Name=วินโดว์ส - Qt
Name=Samba Configuration
Comment=เอกสารไมโครซอฟต์ไรต์
Desktop Sharing Control Module
โมดูลควบคุมการใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน
Configure desktop sharing
ปรับแต่งการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน
You have no open invitation.
คุณยังไม่ได้เปิดการเชื้อเชิญ
Open invitations: %1
เปิดการเชื้อเชิญ:% 1
Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
การใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน โมดูลนี้อนุญาตให้คุณได้ปรับแต่งการใช้งานพื้นที่ทำงานของ KDE ร่วมกัน
Access
เข้าใช้
Invitations
การเชื้อเชิญ
You have no open invitations.
คุณยังไม่ได้เปิดการเชื้อเชิญ
Create & & & Manage Invitations...
สร้างและจัดการการเชื้อเชิญ...
Click to view or delete the open invitations.
คลิ้กเพื่อแสดงหรือลบการเชื้อเชิญที่เปิดไว้
Uninvited Connections
การเชื่อมต่อโดยไม่มีการเชื้อเชิญ
Allow & uninvited connections
อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยไม่มีการเชื้อเชิญ
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้เชื่อมต่อโดยไม่มีการเชื้อเชิญ เหมาะกับการใช้สำหรับควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณจากระยะไกล
Announce service & on the network
แจ้งให้ทราบถึงบริการนี้บนเครือข่าย
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
หากคุณอนุญาตให้มีการเชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญ การแบ่งการใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน จะประกาศบริการและการแสดงตัวของคุณ ไปทั่วเครือข่ายท้องถิ่น ซึ่งจะทำให้คนอื่น ๆ เห็นคุณและคอมพิวเตอร์ของคุณ
Confirm uninvited connections & before accepting
ยืนยันการอนุญาตให้เชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญ
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
หากเปิดใช้ จะปรากฏกล่องโต้ตอบเพื่อถามคุณขึ้น เมื่อมีคนที่ทำการเชื่อมต่อเข้ามา เพื่อให้คุณเลือกว่าต้องการจะยอมรับให้เกิดการเชื่อมต่อขึ้นหรือไม่
Allow uninvited connections to control the desktop
อนุญาตให้เกิดการเชื่อมต่อเพื่อควบคุมพื้นที่ทำงาน
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่ออนุญาตให้ผู้ใช้สามารถควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณได้โดยไม่ต้องเชื้อเชิญ (โดยการใช้เมาส์และแป้นพิมพ์)
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
หากคุณอนุญาตให้มีการเชื่อมต่อโดยไม่ต้องเชื้อเชิญแล้วล่ะก็ ขอแนะนำให้คุณตั้งรหัสผ่านเพื่อป้องกันคอมพิวเตอร์ของคุณ จากบุคคลที่ยังไม่มีการตรวจสอบสิทธิ์
& Session
วาระเชื่อมต่อ
Session Preferences
ปรับแต่งวาระเชื่อมต่อ
Always disable & background image
ปิดการแสดงภาพพื้นหลังเสมอ
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อไม่ให้ทำการแสดงภาพพื้นหลังเสมอขณะที่ใช้งานผ่านการเชื่อมต่อระยะไกล หากไม่เปิดใช้ ตัวไคลเอนต์จะตัดสินใจเองว่าจะเปิดใช้งานภาพพื้นหลังหรือไม่
Network Port
พอร์ตเครือข่าย
Assign port automatically
กำหนดพอร์ตให้อัตโนมัติ
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้มีการกำหนดพอร์ตเครือข่ายโดยอัตโนมัติ และขอแนะนำให้ใช้ในกรณีที่คุณไม่ต้องการที่จะกำหนดพอร์ตแบบตายตัว ตัวอย่างเช่น เนื่องจากมีไฟร์วอลล์ เป็นต้น
Enter the TCP port number here
เติมหมายเลขพอร์ต TCP ที่นี่
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
ใช้ช่องข้อมูลนี้ เพื่อตั้งค่าหมายเลขพอร์ตแบบตายตัวสำหรับบริการใช้งานพื้นที่ทำงานร่วมกัน ควรจำไว้ว่า พอร์ตที่กำลังถูกใช้งานของบริการจะไม่สามารถใช้งานได้ จนกว่าจะเลิกใช้บริการ ขอแนะนำให้คุณเลือกกำหนดพอร์ตแบบอัตโนมัติ จนกว่าคุณจะแน่ใจในสิ่งที่คุณจะทำ ไคลเอนต์ VNC โดยทั่วไป จะใช้หมายเลขระบบแสดงผลแทนหมายเลขพอร์ต ซึ่งหมายเลขระบบแสดงผลนี้ จะเป็นค่าตั้งแต่ 5900 ดังนั้น พอร์ต 5901 ก็จะหมายถึง ระบบแสดงผลหมายเลข 1 เป็นต้นNAME OF TRANSLATORS
Allow all users to share folders
อนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมดตั้งค่าโฟลเดอร์ใช้งานร่วมกันได้
Only users of the '%1 'group are allowed to share folders
อนุญาตผู้ใช้ในกลุ่มผู้ใช้ '% 1' เท่านั้นที่สามารถตั้งค่าโฟลเดอร์ใช้งานร่วมกันได้
Users of '%1 'Group
ผู้ใช้ที่อยู่ในกลุ่มผู้ใช้ '% 1'
Remove User
เอาผู้ใช้ออก
Add User
เพิ่มผู้ใช้
Group members can share folders without root password
สมาชิกของกลุ่มสามารถกำหนดโฟลเดอร์ใช้งานร่วมกันได้โดยไม่ต้องมีรหัสผ่านของ root
Change Group...
เปลี่ยนกลุ่มผู้ใช้...
Enable Local Network File Sharing
เปิดการใช้งานแฟ้มร่วมกันบนเครือข่ายท้องถิ่น
Simple sharing
การใช้ร่วมกันแบบพื้นฐาน
Advanced sharing
การใช้ร่วมกันขั้นสูง
Use & NFS (Linux/ UNIX)
ใช้ร่วมกันผ่านทางบริการ NFS (ระบบลินุกซ์/ ระบบยูนิกซ์)
Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
ใช้ร่วมกันผ่านทางบริการแซมบ้า (ระบบ Microsoft( R) Windows( R))
Allowed Users
ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต
Shared Folders
โฟลเดอร์ใช้งานร่วมกัน
Samba
บริการแซมบ้า
NFS
บริการ NFS
Add...
เพิ่ม
Allowed & Hosts
เครื่องที่ได้รับอนุญาต
A list of allowed hosts
รายการของเครื่องที่ได้รับอนุญาต
& Add Host...
เพิ่มเครื่อง...
Modify Host...
แก้ไขเครื่อง...
& Remove Host
& ลบเครื่องออก
Name/ Address
ชื่อเครื่อง/ ที่อยู่ของเครื่อง
Host Properties
คุณสมบัติต่าง ๆ ของเครื่อง
& Name/ address:
& ชื่อเครื่อง/ ที่อยู่ของเครื่อง:
Join Domain
เข้าร่วมโดเมน
& Verify:
& ยืนยันรหัสผ่าน:
Select Users
เลือกผู้ใช้
Select & Users
เลือกผู้ใช้
& Base Settings
ตั้งค่าพื้นฐานต่าง ๆ
Samba config file:
แฟ้มปรับแต่งค่าของบริการแซมบ้า:
Server Identification
การแสดงตัวของแม่ข่าย
Workgroup:
กลุ่มงาน:
Enter here the name of your workgroup/ domain.
ป้อนชื่อของกลุ่มงาน หรือชื่อโดเมนของคุณ
Server string:
& ข้อความอธิยายแม่ข่าย:
NetBIOS name:
ชื่อที่ใช้กับ NetBIOS:
Security Level
ระดับความปลอดภัย
Share
ใช้ร่วมกัน
Server
เครื่องแม่ข่าย
ADS
แอกทีฟไดเรกทอรีเซอร์วิส (ADS)
Further Options
ตัวเลือกเสริม
Help
วิธีใช้
For detailed help about every option please look at:
ดูวิธีใช้ตัวเลือกต่าง ๆ อย่างละเอียดได้ที่:
& Shares
การใช้งานร่วมกัน
Edit Defaults...
แก้ไขค่าปริยาย...
Add & New Share...
เพิ่มตำแหน่งใช้งานร่วมกันตัวใหม่...
Edit Share...
แก้ไขตำแหน่งใช้งานร่วมกัน...
Remove Share
& ลบตำแหน่งใช้งานร่วมกัน
Printers
เครื่องพิมพ์ต่าง ๆ
Edit Defaults
แก้ไขค่าปริยาย
Add New Printer
เพิ่มเครื่องพิมพ์ใหม่
Edit Printer
แก้ไขเครื่องพิมพ์
Remove Printer
& ลบเครื่องพิมพ์
& Users
ผู้ใช้ต่าง ๆ
Samba Users
ผู้ใช้ต่าง ๆ บนบริการแซมบ้า
Disabled
ระงับการใช้งาน
No Password
ไม่มีรหัสผ่าน
UNIX Users
ผู้ใช้ต่าง ๆ บนระบบยูนิกซ์
& Join Domain
เข้าร่วมโดเมน
Share this folder in the local network
เปิดการใช้งานโฟลเดอร์นี้ร่วมกันบนเครือข่ายท้องถิ่น
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
ใช้ร่วมกันผ่านทางบริการ NFS (ระบบลินุกซ์/ ระบบยูนิกซ์)
NFS Options
ตัวเลือกต่าง ๆ ของบริการ NFS
Public
& สาธารณะ
Writable
เขียนได้
More NFS Options
ตัวเลือกเพิ่มเติมของบริการ NFS
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
ใช้ร่วมกันผ่านทางบริการแซมบ้า (ระบบ Microsoft( R) Windows( R))
Samba Options
ตัวเลือกต่าง ๆ ของบริการแซมบ้า
More Samba Options
ตัวเลือกเพิ่มเติมของบริการแซมบ้า
Select a user:
เลือกผู้ใช้:
Choose Group...
เลือกกลุ่มผู้ใช้...
Please enter a password for the user %1
โปรดกำหนดรหัสผ่านให้กับผู้ใช้% 1
Could Not Read File
ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้
Writeable
เขียนได้
You need to be authorized to share directories.
คุณต้องได้รับอนุญาตสิทธิ์ก่อนจึงจะสามารถกำหนดการใช้ไดเรกทอรีร่วมกันได้
File sharing is disabled.
การใช้งานแฟ้มร่วมกันถูกปิดการใช้งาน
Configure File Sharing...
ปรับแต่งการใช้งานแฟ้มร่วมกัน...
Please enter a valid path.
โปรดป้อนพาธที่ใช้งานได้
Only local folders can be shared.
กำหนดการใช้งานร่วมกันได้กับโฟลเดอร์ภายในเครื่องเท่านั้น
The folder does not exists.
ยังไม่มีโฟลเดอร์อยู่
Only folders can be shared.
กำหนดการใช้งานร่วมกันได้กับโฟลเดอร์เท่านั้น
The folder is already shared.
โฟลเดอร์ถูกกำหนดให้ใช้งานร่วมกันอยู่แล้ว
The administrator does not allow sharing with NFS.
ผู้บริหารระบบไม่อนุญาตให้ใช้งานโฟลเดอร์ร่วมกันผ่านบริการ NFS
Another group with this name already exists. Please select a different name.
มีกลุ่มที่มีชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว โปรดตั้งชื่อที่แตกต่างจากเดิม
Group Name Already in Use
กลุ่มที่ชื่อนี้มีการใช้งานอยู่แล้ว
Select Icon...
เลือกภาพสัญลักษณ์
Turn Off Computer
ปิดระบบคอมพิวเตอร์
Change appearance settings
เปลี่ยนการตั้งค่ารูปลักษณ์
Groups
กลุ่มต่าง ๆ
Manage the groups
จัดการกลุ่มต่าง ๆ
Network and Downloads
เครือข่ายและการดาวน์โหลด
Web Interface
ส่วนติดต่อแบบเว็บ@ action
Control KGet over a Network or the Internet
ควบคุมเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด- K ผ่านทางเครือข่ายหรืออินเทอร์เน็ต
Verification
ปลายทาง
Transfer Plugins
ส่วนเสริมการถ่ายโอนต่าง ๆname of download
Status
สถานะ@ action: button start a transfer
Size
ขนาดOpen file
Speed
ความเร็ว@ label Status of transfer
KGet Transfer
รายการการถ่ายโอนของ KGetnot available
%1/ s
% 1/ วินาที@ label
Start
เริ่ม@ action: button
Stop
หยุด@ action: button
Error
ข้อผิดพลาดlist header: type of file
Type
ประเภทแฟ้มthe used hash for verification
Downloading....
กำลังดาวน์โหลด... transfer state: finished
Stopped
หยุดแล้วThe transfer is aborted
Error trying to get %1
ผิดพลาดในการรับข้อมูล% 1
Are you sure that you want to remove the group named %1?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ กลุ่มที่ชื่อ% 1?
Remove Group
เปลี่ยนชื่อกลุ่ม
Are you sure that you want to remove the following groups?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ กลุ่มที่ชื่อ% 1?
Remove groups
เปลี่ยนชื่อกลุ่ม
The file %1 already exists. Overwrite?
มีแฟ้ม% 1 อยู่ก่อนแล้ว ต้องการจะเขียนทับหรือไม่?
Overwrite existing file?
ต้องการจะเขียนทับแฟ้มที่มีอยู่หรือไม่?
Unable to save to: %1
ไม่สามารถบันทึกลง:% 1 ได้
My Downloads
การดาวน์โหลดของฉัน
New Download
ดาวน์โหลดใหม่
Enter URL:
ป้อนที่อยู่ URL:
Malformed URL: %1
รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง, ไม่มีส่วนโพรโทคอล:% 1
Download it again?
ดาวน์โหลดอีกครั้ง
Delete it and download again?
ดาวน์โหลดอีกครั้ง
Directory is not writable
ไม่สามารถเขียนไปยังไดเรกทอรีได้
File already downloaded. Download anyway?
ที่อยู่ URL นี้ถูกจัดเก็บไว้แล้ว:% 1 ต้องการดาวน์โหลดอีกครั้งหรือไม่?
You are already downloading the same file
คุณได้ทำการดาวน์โหลดทอร์เรนต์% 1 ไปแล้ว
File already exists
มีแฟ้ม% 1 อยู่ก่อนแล้ว ต้องการจะเขียนทับหรือไม่?
Plugin loader could not load the plugin: %1
ตัวโหลดส่วนเสริม ไม่สามารถโหลดส่วนเสริมต่อไปนี้ได้:% 1
Not deleting %1 as it is a directory.
ไม่ได้ทำการลบ% 1 เนื่องจากมันเป็นไดเรกทอรี
Not deleting %1 as it is not a local file.
ยังไม่ได้ทำการลบ% 1 เนื่องจากมันไม่ได้เป็นแฟ้มในระบบ
Quit KGet
ออกจากเครื่องมือช่วยดาวน์โหลด- K
KGet is now closing, as all downloads have completed.
กำลังจะออกจากเครื่อมือช่วยดาวน์โหลด- K เดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้ว
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
กำลังจะปิดระบบเดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้วtransfer state: connecting
Connecting....
กำลังเชื่อมต่อ...
Running....
ทำงานอยู่
Change string
เปลี่ยนการตั้งค่ารูปลักษณ์
Change mode
เปลี่ยนแทร็กเกอร์the type of the checksum e. g. md5
Append
รูปลักษณ์
Replace file
เปิดแฟ้ม
Downloading Metalink File....
กำลังดาวน์โหลดแฟ้มทอร์เรนต์...
An error occurred....
เกิดข้อผิดพลาดขึ้น.. @ action
File Selection
ตั้งค่า
Engine name:
ชื่อแฟ้ม
Error scanning data: %1
ผิดพลาดในการสแกนข้อมูล:% 1
Scanning data of %1:
กำลังสแกนข้อมูลของ% 1:
Download first
ดาวน์โหลดรายการแรก
Download normally
ดาวน์โหลดปกติ
Download last
ดาวน์โหลดรายการสุดท้าย
Delete File(s)
ลบแฟ้ม
Move File
ย้ายแฟ้ม
Select a directory to move the data to.
เลือกไดเรกทอรีที่จะย้ายข้อมูลไปเก็บไว้Choked
Yes
ใช่Not choked
No
ไม่
IP Address
ที่อยู่ไอพี
Client
ไคลเอนต์
Down Speed
ความเร็วดาวน์โหลด
Up Speed
ความเร็วอัปโหลด
Availability
ที่มีอยู่
Upload Slot
ช่องอัปโหลด
Requests
การร้องขอ
Downloaded
ดาวน์โหลดแล้ว
Uploaded
อัปโหลดแล้ว
Interesting
การใช้งานร่วม
Download speed
ดาวน์โหลดแล้ว
Upload speed
อัปโหลดแล้ว
Url
ที่อยู่
Seeders
ผู้ปล่อยข้อมูล:
Leechers
ผู้ดึงข้อมูล:
Times Downloaded
เวลาที่ดาวน์โหลดมาแล้ว:
Next Update
ปรับปรุงครั้งต่อไปในอีก:
Advanced Details for %1
รายละเอียดเพิ่มเติมของ% 1
Trackers
แทร็กเกอร์
Webseeds
เว็บปล่อยข้อมูล
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ไม่สามารถเพิ่มเว็บปล่อยข้อมูล% 1 ได้ เนื่องจากมันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของรายการเว็บซีดอยู่แล้ว
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ไม่สามารถลบเว็บปล่อยข้อมูล% 1 ออกได้ เนื่องจากมันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของทอร์เรนต์
Add Tracker
เพิ่มแทร็กเกอร์
Malformed URL.
รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
There already is a tracker named %1.
มีแทร็กเกอร์ที่ชื่อ% 1 อยู่แล้ว!
Kick Peer
เตะการเชื่อมต่อตรง
Ban Peer
แบนการเชื่อมต่อตรง
Priority
ความสำคัญ
Preview
ตัวอย่างPercent of File Downloaded
% Complete
คืบหน้า (%) Download first
First
รายการแรกDownload last
Last
รายการสุดท้ายDownload Normal (not as first or last)
Available
มีอยู่
Pending
ยังไม่เสร็จNo preview available
Chunk
ท่อน
Peer
เชื่อมต่อตรง
Number of the chunk
จำนวนเธรด:
Download speed of the chunk
ดาวน์โหลดตัวที่เลือกไว้
& Advanced Details
รายละเอียดเพิ่มเติม
& Scan Files
& สแกนแฟ้ม
Downloading Torrent File....
กำลังดาวน์โหลดแฟ้มทอร์เรนต์...
Changing destination
เปิดแฟ้มปลายทาง
Finished
เสร็จแล้ว@ label Speed of transfer
Cannot add a tracker to a private torrent.
ไม่สามารถเพิ่มแทร็กเกอร์ไปยังทอร์เรนต์ส่วนตัวได้
Analyzing torrent....
กำลังวิเคราะห์แฟ้มทอร์เรนต์... Transfer status: seeding
Seeding....
กำลังปล่อยข้อมูล..
Select a default torrent folder
เลือกโฟลเดอร์ทอร์เรนต์ปริยาย
Select a default temporary folder
เลือกโฟลเดอร์ทอร์เรนต์ชั่วคราวปริยาย
OK
ตกลง@ action Refresh download list every x (seconds)
Announcing
การประกาศ
Error: %1
ข้อผิดพลาด:
Unknown client
ไคลเอนต์ที่ไม่รู้จัก
Cannot open log file %1: %2
ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมบันทึก% 1 ได้:% 2
Cannot write to %1: %2
ไม่สามารถเขียนไปยัง% 1 ได้:% 2
Cannot read from %1
ไม่สามารถอ่านจาก% 1 ได้
Cannot create directory %1
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี% 1 ได้:% 2
Cannot symlink %1 to %2: %3
ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงสัญลักษณ์จาก% 1 ไปยัง% 2 ได้:% 3