natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error. Out of memory. %1
ผิดพลาด หน่วยความจำไม่เพียงพอ% 1
Unknown proxy host %1
ไม่รู้จักเครื่องพร็อกซี% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว% 1 ไม่รองรับการตรวจสอบสิทธิ์
User canceled action %1
ไม่สามารถยกเลิกการกระทำ% 1 ได้
Internal error in server %1
เกิดข้อผิดพลาดภายในเครื่องแม่ข่าย% 1
Timeout on server %1
หมดเวลารอเครื่องแม่ข่าย% 1
Unknown error %1
เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ% 1
Unknown interrupt %1
เกิดการขัดจังหวะที่ไม่ทราบ% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ% 1 ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
ไม่สามารถลบแฟ้มบางส่วน% 1 ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ
Could not rename original file %1. Please check permissions.
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อของแฟ้ม% 1 ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มบางส่วน% 1 ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ
Could not create symlink %1. Please check permissions.
ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยง% 1 ได้ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ
Could not write file %1. Disk full.
ไม่สามารถเขียนแฟ้ม% 1 ได้ เนื่องจากดิสก์เต็ม
The source and destination are the same file. %1
แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน% 1
%1 is required by the server, but is not available.
เครื่องแม่ข่ายต้องการ% 1 แต่มันยังไม่มีอยู่
Access to restricted port in POST denied.
ถูกปฏิเสธการใช้งานพอร์ตที่หวงห้ามในรูปแบบ POST
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
ไม่รู้จักข้อผิดพลาดรหัส% 1% 2 โปรดส่งรายงานข้อผิดพลาดที่สมบูรณ์ ไปยัง http: // bugs. kde. org
Opening connections is not supported with the protocol %1.
โพรโทคอล% 1 ยังไม่รองรับการเปิดการเชื่อมต่อ
Closing connections is not supported with the protocol %1.
โพรโทคอล% 1 ยังไม่รองรับการปิดการเชื่อมต่อ
Accessing files is not supported with the protocol %1.
โพรโทคอล% 1 ยังไม่รองรับการเข้าใช้งานแฟ้ม
Writing to %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการเขียนไปยัง% 1
There are no special actions available for protocol %1.
ไม่มีการกระทำพิเศษสำหรับโพรโทคอล% 1
Listing folders is not supported for protocol %1.
โพรโทคอล% 1 ยังไม่รองรับการเรียกรายการโฟลเดอร์
Retrieving data from %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการรับข้อมูลจาก% 1
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการรับข้อมูลประเภท mime ของแฟ้ม จาก% 1
Renaming or moving files within %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อหรือย้ายแฟ้มภายใน% 1
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ยังไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์กับโพรโทคอล% 1
Copying files within %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการทำสำเนาแฟ้มภายใน% 1
Deleting files from %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการลบแฟ้มจาก% 1
Creating folders is not supported with protocol %1.
ยังไม่รองรับการสร้างโฟลเดอร์กับโพรโทคอล% 1
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ยังไม่รองรับการเปลี่ยนคุณลักษณะของแฟ้มกับโพรโทคอล% 1
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ยังไม่รองรับการเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของแฟ้มกับโพรโทคอล% 1
Using sub-URLs with %1 is not supported.
ยังไม่รองรับการใช้ที่อยู่ URL ย่อยกับ% 1
Multiple get is not supported with protocol %1.
ยังไม่รองรับการขอแฟ้มหลายแฟ้มกับโพรโทคอล% 1
Opening files is not supported with protocol %1.
ยังไม่รองรับการเปิดแฟ้มกับโพรโทคอล% 1
Protocol %1 does not support action %2.
โพรโทคอล% 1 ยังไม่รองรับการกระทำ% 2@ info url
Technical reason:
เหตุผลเชิงเทคนิค:
Details of the request:
รายละเอียดสิ่งที่ร้องขอ:
Date and time: %1
วันและเวลา:% 1
Additional information: %1
ข้อมูลเพิ่มเติม:% 1
Possible causes:
เหตุที่เป็นไปได้:
Possible solutions:
วิธีแก้ไขที่เป็นไปได้: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ติดต่อผู้ให้บริการดูแลระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งอาจจะเป็นผู้ดูแลระบบหรือบริการทางเทคนิค เพื่อขอรับคำแนะนำ
Contact the administrator of the server for further assistance.
ติดต่อผู้ดูแลระบบหรือบริการทางเทคนิค เพื่อขอรับคำแนะนำ
Check your access permissions on this resource.
โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตในการใช้ทรัพยากรนี้ของคุณ
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตของคุณอาจจะไม่เพียงพอในการทำปฏิบัติการกับทรัพยากรนี้
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
แฟ้มอาจจะถูกใช้อยู่ (และอาจถูกล็อคไว้) โดยผู้ใช้หรือโปรแกรมอื่น
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มีโปรแกรมหรือผู้ใช้คนใดกำลังใช้งานแฟ้มหรือล็อคแฟ้มไว้แล้ว
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
แม้ว่าจะไม่คล้ายกัน แต่ก็อาจจะเกิดข้อผิดพลาดทางฮาร์ดแวร์ขึ้นได้
You may have encountered a bug in the program.
คุณอาจจะเจอเข้ากับข้อผิดพลาดของโปรแกรม
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ดูคล้ายกับการเกิดจากข้อผิดพลาด (บั๊ก) ในโปรแกรมมากโปรดพิจารณารายงานข้อผิดพลาดในรายละเอียดด้านล่างนี้
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ในการปรับรุ่นซอฟต์แวร์ไปเป็นรุ่นล่าสุดนั้น ผู้จัดแจกของคุณมักจะจัดเตรียมเครื่องมือสำหรับใช้ปรับรุ่นให้มาด้วยอยู่แล้ว
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
หากมีข้อผิดพลาดหรืออื่น ๆ โปรดช่วยเหลือทีม KDE หรือผู้ดูแลอื่น ๆ ของซอฟต์แวร์นี้ โดยการรายงานข้อผิดพลาดด้วยรายละเอียดข้อผิดพลาดที่สมบูรณ์ หากซอฟต์แวร์มาจากผู้สร้างอื่น ๆ โปรดติดต่อผู้สร้างซอฟต์แวร์โดยตรง โดยก่อนอื่นนั้น ให้ตรวจสอบการแจ้งข้อผิดพลาดอื่น ๆ ที่เว็บไซต์ การรายงานข้อผิดพลาดของ KDE ก่อน ว่ามีการแจ้งข้อผิดพลาดเดียวกันนี้มาก่อนหรือไม่ หากยังไม่มี ให้รวบรวมรายละเอียดที่ให้ไว้ด้านบน และรวมมันเข้ากับรายงานแจ้งข้อผิดพลาดของคุณ หรืออาจจะเพิ่มรายละเอียดอื่น ๆ ที่คุณเห็นว่ามีประโยชน์ในการแก้ไขข้อผิดพลาดเพิ่มเติมก็ได้
There may have been a problem with your network connection.
อาจเกิดปัญหาการเชื่อมต่อกับระบบเครือข่ายของคุณ
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
อาจมีสาเหตุมาจากการปรับแต่งระบบเครือข่ายของคุณเอง แต่หากคุณเคยสามารถใช้งานอินเทอร์เน็ตโดยไม่มีปัญหามาก่อน ก็แสดงว่า ปัญหานี้น่าจะเกิดจากสาเหตุอื่น
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
อาจจะมีปัญหาบางจุดบนเส้นทางสื่อสารระหว่างเครื่องแม่ข่ายและคอมพิวเตอร์นี้
Try again, either now or at a later time.
โปรดลองใหม่อีกครั้งในตอนนี้ หรือในภายหลัง
A protocol error or incompatibility may have occurred.
อาจจะเกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอล หรืออาจจะเกิดจากความเข้ากันไม่ได้ขึ้น
Ensure that the resource exists, and try again.
โปรดแน่ใจว่ามีทรัพยากรอยู่ก่อนแล้ว แล้วลองใหม่อีกครั้ง
The specified resource may not exist.
ทรัพยากรที่ระบุไว้อาจจะยังไม่มีอยู่
You may have incorrectly typed the location.
คุณอาจพิมพ์ค่าตำแหน่งที่อยู่ไม่ถูกต้อง
Double-check that you have entered the correct location and try again.
โปรดตรวจสอบซ้ำอีกครั้งว่าคุณได้ป้อนค่าตำแหน่งที่อยู่ที่ถูกต้องแล้วหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Check your network connection status.
โปรดตรวจสอบสถานะการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายของคุณ
Cannot Open Resource For Reading
ไม่สามารถเปิดใช้ทรัพยากรเพื่อทำการอ่านได้
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ไม่สามารถเรียกขอเนื้อหาของแฟ้มที่ต้องการ หรือโฟลเดอร์% 1 ได้ เนื่องจากไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน
You may not have permissions to read the file or open the folder.
คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการอ่านแฟ้ม หรือเปิดใช้โฟลเดอร์นี้
Cannot Open Resource For Writing
ไม่สามารถเปิดทรัพยากรเพื่อทำการเขียนได้
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
นี่หมายความว่า แฟ้ม% 1 จะไม่สามารถถูกเขียนได้ตามต้องการ เนื่องจากยังไม่ได้รับสิทธิ์ในการเข้าใช้และสิทธิ์ในการเขียน
Cannot Initiate the %1 Protocol
ไม่สามารถเริ่มโพรโทคอล% 1 ได้
Unable to Launch Process
ไม่สามารถเริ่มโพรเซสได้
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ที่ต้องการเข้าใช้งานโพรโทคอล% 1 ได้ ซึ่งอาจจะเกิดจากปัญหาทางเทคนิค
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
โปรแกรมที่ต้องการความเข้ากันได้กับโพรโทคอลนี้ อาจจะยังไม่ได้ปรับเป็นรุ่นใหม่ตามรุ่นของ KDE ของคุณ ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้ากันไม่ได้กับโปรแกรมรุ่นที่คุณใช้อยู่ และทำให้ไม่สามารถทำงานได้
Internal Error
ข้อผิดพลาดภายใน
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
เกิดข้อผิดพลาดภายใน จากโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งต้องการเข้าใช้งานโพรโทคอล% 1
Improperly Formatted URL
รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
ที่อยู่ U niform R esource L ocation (URL) ที่คุณป้อนมา อาจจะไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์ โดยรูปแบบของที่อยู่ URL ตามปกติจะเป็น: โพรโทคอล: // ผู้ใช้: รหัสผ่าน@ โฮสต์. ชื่อโดเมน: พอร์ต/ โฟลเดอร์/ ชื่อแฟ้ม. ส่วนขยาย? ตัวแปร=ค่า
Unsupported Protocol %1
ยังไม่รองรับโพรโทคอล% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
โพรโทคอล% 1 ยังไม่มีการรองรับจากโปรแกรม KDE ตัวปัจจุบัน ที่ถูกติดตั้งไว้ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
The requested protocol may not be supported.
อาจจะยังไม่รองรับโพรโทคอลที่ร้องขอมา
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
รุ่นของโพรโทคอล% 1 ที่รองรับโดยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้กับเครื่องแม่ข่าย อาจจะทำงานเข้ากันไม่ได้
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
คุณสามารถค้นหาข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตด้วยโปรแกรมของ KDE (ที่เรียกว่า kioslave หรือ ioslave) ซึ่งรองรับโพรโทคอลนี้ โดยสถานที่สำหรับค้นหาจะรวมถึง http: // kde- apps. org / และ http: // freshmeat. net / ด้วย
URL Does Not Refer to a Resource.
ที่อยู่ URL ไม่ได้อ้างถึงทรัพยากร
Protocol is a Filter Protocol
โพรโทคอลเป็นแบบตัวกรอง
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ที่อยู่ U niform R esource L (URL) ที่คุณป้อนมา ไม่ได้อ้างอิงถึงทรัพยากร
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
โปรแกรมของ KDE นั้นสามารถจะสื่อสารกันเองได้ โดยผ่านทางโพรโทคอลซ้อนโพรโทคอล ซึ่งจะกำหนดใช้โพรโทคอลเฉพาะกับแต่ละสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม นี่ก็ไม่ได้เป็นหนึ่งในสถานการณ์เหล่านี้ แต่นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดได้ยากมาก และดูเหมือนว่าน่าจะเป็นเกิดจากความผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม
Unsupported Action: %1
ยังไม่รองรับการกระทำ:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
การกระทำที่ร้องขอมานั้น ยังไม่มีการรองรับจากโปรแกรม KDE ซึ่งเป็นตัวจัดการโพรโทคอล% 1
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
ข้อผิดพลาดนี้ เกี่ยวพันกับโปรแกรม KDE เป็นอย่างมาก ซึ่งรายละเอียดเพิ่มเติมที่แจ้งให้คุณทราบ ควรจะมีมากกว่าที่มีอยู่ในส่วนสถาปัตยกรรม input/ output ของ KDE
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
กำลังหาหนทางอื่นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน
File Expected
ต้องการแฟ้ม
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
สิ่งที่ร้องขอมาต้องการใช้แฟ้ม แต่พบว่า% 1 เป็นโฟลเดอร์
This may be an error on the server side.
อาจจะเกิดข้อผิดพลาดทางฝั่งของเครื่องแม่ข่าย
Folder Expected
ต้องการโฟลเดอร์
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
สิ่งที่ร้องขอมาต้องการใช้โฟลเดอร์ แต่พบว่า% 1 เป็นแฟ้ม
File or Folder Does Not Exist
ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์อยู่
The specified file or folder %1 does not exist.
แฟ้มหรือโฟลเดอร์% 1 ที่ระบุไว้ ยังไม่มีอยู่
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีแฟ้มที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ลองทำการย้ายแฟ้มปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Delete the current file and try again.
ลบแฟ้มที่ใช้อยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Choose an alternate filename for the new file.
โปรดเลือกชื่อแฟ้มใหม่เป็นชื่ออื่น
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีโฟลเดอร์ที่ชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ลองทำการย้ายโฟลเดอร์ปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Delete the current folder and try again.
ลบโฟลเดอร์ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Choose an alternate name for the new folder.
โปรดเลือกชื่อโฟลเดอร์ใหม่เป็นชื่ออื่น
Unknown Host
เครื่องที่ไม่รู้จัก
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
ข้อผิดพลาด "เครื่องที่ไม่รู้จัก" แสดงให้ทราบว่า ไม่สามารถค้นพบที่อยู่ของเครื่องแม่ข่ายบนอินเทอร์เน็ต ที่ชื่อ% 1 ตามที่ร้องขอมาได้
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ชื่อ% 1 ที่คุณป้อนมา อาจจะไม่มีอยู่จริง หรืออาจจะเกิดจากการพิมพ์ผิดของคุณเองก็ได้
Access Denied
ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าใช้งาน
Access was denied to the specified resource, %1.
ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าใช้งานทรัพยากร% 1
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
คุณอาจจะลืมป้อนรายละเอียดหรือป้อนรายละเอียดสำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์ไม่ถูกต้อง
Your account may not have permission to access the specified resource.
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการเขียนไปยังทรัพยากรนี้ได้
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ลองทำสิ่งร้องขอมา และตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้ป้อนรายละเอียดส่วนการตรวจสอบสิทธิ์ไว้ถูกต้องแล้ว
Write Access Denied
ถูกปฏิเสธไม่ให้ทำการเขียน
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
นี่หมายความว่า ได้รับการปฏิเสธไม่ให้ทำการเขียนไปยังแฟ้ม% 1 ได้
Unable to Enter Folder
ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ได้
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
นี่หมายความว่า การพยายามเข้าไปยัง (หรือเปิดใช้) โฟลเดอร์% 1 ที่ร้องขอมานั้นได้รับการปฏิเสธ
Folder Listing Unavailable
ไม่สามารถเรียกดูภายในโฟลเดอร์ได้
Protocol %1 is not a Filesystem
โพรโทคอล% 1 ไม่ใช่ระบบแฟ้ม
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
นี่หมายความว่า สิ่งที่ร้องขอมานั้น ต้องการเรียกดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ แต่โปรแกรม KDE ที่รองรับโพรโทคอลนี้ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
Cyclic Link Detected
ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบ
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/ หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระบบ KDE ได้ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยง หรือชุดของที่อยู่เชื่อมโยงในแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ลบส่วนหนึ่งของการวนรอบ ในลำดับที่จะทำให้มันไม่เป็นการวนรอบไม่รู้จบ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Request Aborted By User
ได้รับการขอให้ยุติมาจากผู้ใช้
The request was not completed because it was aborted.
ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้ เนื่องจากมันถูกยุติเสียก่อน
Retry the request.
พยายามทำสิ่งที่ร้องขอมา
Cyclic Link Detected During Copy
พบที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบขณะทำการคัดลอก
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/ หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระหว่างทำการคัดลอกนั้น ระบบ KDE ได้ตรวจพบที่อยู่เชื่อมโยงหรือชุดของที่อยู่เชื่อมโยงแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น
Could Not Create Network Connection
ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อเครือข่ายได้
Could Not Create Socket
ไม่สามารถสร้างซ็อกเกตได้
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
นี่เป็นข้อผิดพลาดเชิงเทคนิค ที่ไม่สามารถจะสร้างอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารในเครือข่าย (ซ็อกเกต) ตามต้องการได้
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
การสื่อสารแบบเครือข่าย อาจจะยังไม่ถูกปรับแต่งค่าอย่างถูกต้อง หรือส่วนเชื่อมต่อเครือข่ายอาจจะยังไม่เปิดการทำงาน
Connection to Server Refused
การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายถูกปฏิเสธ
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
เครื่องแม่ข่าย% 1 ปฏิเสธการขออนุญาตเข้าใช้งานจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
เครื่องแม่ข่ายซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งค่าให้รับการเชื่อมต่อที่ร้องขอไป
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
เครื่องแม่ข่ายซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเทอร์เน็ตในปัจจุบัน อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งค่าให้รับการเชื่อมต่อกับบริการที่ร้องขอไป (% 1)
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ไฟร์วอลล์ของระบบเครือข่าย (อุปกรณ์ที่ทำหน้าที่ป้องกันการเข้าใช้งานจากเครือข่าย) ซึ่งทำหน้าที่ป้องกันระบบเครือข่ายของคุณหรือระบบเครือข่ายของเครื่องแม่ข่าย อาจจะไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่อตามที่ร้องขอไป
Connection to Server Closed Unexpectedly
การเชื่อมต่อไปยังเครื่องแม่ข่ายถูกยุติอย่างไม่คาดคิด
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
แม้ว่าการเชื่อมต่อไปยัง% 1 จะเกิดขึ้นแล้ว แต่ก็เกิดการยุติการเชื่อมต่อในบางจุดของการสื่อสารอย่างไม่คาดคิด
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
เกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอลขึ้น เนื่องจากเครื่องแม่ข่ายปิดการเชื่อมต่อ โดยตอบกลับมาเป็นข้อผิดพลาด
URL Resource Invalid
ทรัพยากรที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
Protocol %1 is not a Filter Protocol
โพรโทคอล% 1 ไม่ใช่โพรโทคอลแบบตัวกรอง
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
ที่อยู่ U niform R esource L ocation (URL) ที่คุณป้อนมา ไม่ได้อ้างถึงส่วนของการเข้าถึงทรัพยากร% 1% 2 ที่ระบุ
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ระบบ KDE สามารถสื่อสารระหว่างโพรโทคอลและภายในโพรโทคอลได้ สิ่งที่ร้องขอมานี้ ได้ระบุโพรโทคอลที่จะใช้มาด้วย แต่ว่าโพรโทคอลนี้ ไม่มีความสามารถในการกระทำนั้น ซึ่งนี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก และดูเหมือนว่าจะเป็นข้อผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม
Unable to Initialize Input/ Output Device
ไม่สามารถเริ่มการใช้อุปกรณ์นำเข้า/ ส่งออกได้
Could Not Mount Device
ไม่สามารถทำการเมานท์อุปกรณ์ได้
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
ไม่สามารถเริ่มการใช้งาน ("เมานท์") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้ ซึ่งรายงานข้อผิดพลาดคือ:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
อุปกรณ์อาจจะยังไม่พร้อมใช้งาน ตัวอย่างเช่น อาจจะไม่มีสื่ออยู่ในอุปกรณ์แบบย้ายสื่อได้ (เช่น ไม่มีแผ่นซีดีรอมอยู่ในไดรฟ์ซีดี เป็นต้น) หรือในกรณีของอุปกรณ์ต่อพ่วง/ อุปกรณ์แบบพกพา ก็อาจจะเกิดจาก อุปกรณ์ดังกล่าวยังไม่ได้ทำการเชื่อมต่อหรือเชื่อมต่ออยู่อย่างไม่ถูกต้อง
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ให้เริ่มใช้งาน ("เมานท์") อุปกรณ์ได้ บนระบบยูนิกซ์นั้น บางครั้งผู้ดูแลระบบก็อาจจะหวงห้ามการเข้าใช้งานอุปกรณ์บางตัว
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
โปรดตรวจสอบว่า อุปกรณ์พร้อมใช้งานแล้ว หากเป็นไดรฟ์ที่ย้ายสื่อได้ ก็ต้องมีสื่ออยู่ในไดรฟ์ก่อน และหากเป็นอุปกรณ์แบบพกพา ก็ต้องเชื่อมต่ออยู่และเปิดเครื่องแล้ว จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
ไม่สามารถยกเลิกการเรียกใช้งานอุปกรณ์นำเข้า/ ส่งออกได้
Could Not Unmount Device
ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
ไม่สามารถยกเลิกการใช้งาน ("ยกเลิกการเมานท์") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้ ซึ่งรายงานข้อผิดพลาดคือ:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
อุปกรณ์อาจจะไม่ว่าง (ถูกใช้งานอยู่) คืออาจจะถูกใช้อยู่โดยโปรแกรม หรือผู้ใช้อื่น ๆ เช่น มีหน้าต่างเบราว์เซอร์ที่เรียกใช้งานบนตำแหน่งซึ่งอยู่บนอุปกรณ์นี้ ก็จะทำให้อุปกรณ์อยู่ในสถานะถูกใช้งานอยู่ได้
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการยกเลิกการใช้งาน ("ยกเลิกการเมานท์") อุปกรณ์ ซึ่งบนระบบยูนิกซ์นั้น ผู้ดูแลระบบอาจจะไม่ต้องการให้มีการยกเลิกการใช้งานอุปกรณ์บางตัว
Check that no applications are accessing the device, and try again.
โปรดตรวจสอบว่า ไม่มีโปรแกรมหรือผู้ใช้ใด กำลังใช้งานอุปกรณ์อยู่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง
Cannot Read From Resource
ไม่สามารถอ่านจากทรัพยากรได้
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
นี่หมายความว่า แม้ว่าทรัพยากร% 1 จะสามารถเปิดใช้ได้ แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้นเมื่อมีการพยายามอ่านเนื้อหาภายในทรัพยากรนั้น
You may not have permissions to read from the resource.
คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านข้อมูลจากทรัพยากรนี้
Cannot Write to Resource
ไม่สามารถเขียนไปยังทรัพยากรได้
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
นี่หมายความว่า แม้ว่าจะสามารถเปิดใช้งานทรัพยากร% 1 ได้ แต่ก็เกิดข้อผิดพลาดขึ้้น เมื่อมีการเขียนไปยังทรัพยากรนั้น
You may not have permissions to write to the resource.
คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังทรัพยากรได้
Could Not Listen for Network Connections
ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อจากเครือข่ายได้
Could Not Bind
ไม่สามารถ Bind ได้
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่ไม่สามารถเริ่มอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารของเครือข่าย (ซ็อกเกต) เพื่อรอรับการเชื่อมต่อเครือข่ายที่มีเข้ามาได้
Could Not Listen
ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อได้
Could Not Accept Network Connection
ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อเครือข่ายได้
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่จะเกิดข้อผิดพลาดขึ้น เมื่อพยายามจะยอมรับการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายที่มีเข้ามา
You may not have permissions to accept the connection.
คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้สามารถยอมรับการเชื่อมต่อได้
Could Not Login: %1
ไม่สามารถล็อกอิน:% 1 ได้
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ความพยายามในการล็อกอินเพื่อปฏิบัติสิ่งที่ร้องขอ ไม่ประสบผลสำเร็จ