natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Use visible bell
เปิดใช้งานการแจ้งให้ทราบแบบเห็นได้
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
ตัวเลือกนี้จะเปิดใช้งาน "การแจ้งให้ทราบแบบเห็นได้", คือ การแจ้งให้ทราบแบบให้เห็นที่หน้าจอ จะแสดงทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์ที่ตามปกติแล้วจะเป็นเสียงออด สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับคนหูหนวกโดยเฉพาะ
Invert screen
กลับสีจอ
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
ทุกสีบนหน้าจอจะถูกกลับเป็นสีตรงข้ามชั่วระยะเวลาที่ระบุด้านล่างนี้
Flash screen
& กระพริบหน้าจอ
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
หน้าจอจะเปลี่ยนเป็นสีที่กำหนดชั่วระยะเวลาที่ระบุไว้ด้านล่างนี้
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
คลิกที่นี่ เพื่อเลือกสีที่จะใช้กับการเปิดใช้งานการแจ้งให้ทราบแบบเห็นได้แบบ "กระพริบหน้าจอ"
Duration:
ความยาวนาน:
msec
มิลลิวินาที
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
คุณสามารถปรับแต่งความยาวนานของลูกเล่น "การแจ้งให้ทราบแบบเห็นได้" ที่จะแสดงได้ที่นี่
& Bell
ออด
Sticky Keys
ปุ่มปักหมุด
Use & sticky keys
ใช้ปุ่มปักหมุด
& Lock sticky keys
ล็อคปุ่มปักหมุด
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ปุ่มปักหมุดจะถูกปิดเมื่อมีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อม ๆ กัน
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
ใช้ออดระบบ เมื่อไรก็ตามที่มีการล็อค หรือปลดล็อคปุ่มเปลี่ยนหน้าที่
Locking Keys
ปุ่มสำหรับล็อค
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
ใช้ออดระบบ เมื่อไรก็ตามที่มีการเปิดใช้งานหรือปิดการใช้งานปุ่มสำหรับล็อค
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
ใช้กลไกระบบการแจ้งให้ทราบของ KDE เมื่อไรก็ตามที่มีการเปลี่ยนสถานะของปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ หรือปุ่มล็อค
Configure & Notifications...
ปรับแต่งการแจ้งให้ทราบ...
& Modifier Keys
ปุ่มเปลี่ยนหน้าที่
Slow Keys
ปุ่มชะลอ
& Use slow keys
ใช้ปุ่มชะลอ
Acceptance delay:
การหน่วงเวลาที่ยอมรับได้:
& Use system bell whenever a key is pressed
ใช้ออดระบบ เมื่อไรก็ตามที่มีการกดปุ่ม
& Use system bell whenever a key is accepted
ใช้ออดระบบ เมื่อไรก็ตามที่มีการยอมรับการกดปุ่มพิมพ์
& Use system bell whenever a key is rejected
ใช้ออดระบบเมื่อไรก็ตามที่ มีการปฏิเสธการกดปุ่มพิมพ์
Bounce Keys
ปุ่มเด้ง
Use bounce keys
ใช้ปุ่มเด้ง
Debounce time:
ระยะเวลาปลดล็อค:
Use the system bell whenever a key is rejected
ใช้ออดของระบบเมื่อไรก็ตามที่มีการปฏิเสธการกดปุ่มพิมพ์
& Keyboard Filters
ตัวกรองแป้นพิมพ์
Activation Gestures
รูปแบบการกดแป้นพิมพ์เพื่อเปิดใช้งาน
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
ใช้รูปแบบการกดแป้นพิมพ์เพื่อเปิดการใช้งานปุ่มปักหมุด และปุ่มชะลอ
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
คุณสามารถใช้รูปแบบการกดแป้นพิมพ์ได้ที่นี่เพื่อเปิดคุณสมบัติดังต่อไปนี้: ปุ่มปักหมุด: กดปุ่ม Shift 5 ครั้งติดกัน ปุ่มชะลอ: กดปุ่ม Shift ค้างไว้ 8 วินาที
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
คุณสามารถใช้รูปแบบการกดแป้นพิมพ์ได้ที่นี่เพื่อเปิดคุณสมบัติดังต่อไปนี้: ปุ่มแทนเมาส์:% 1 ปุ่มปักหมุด: กดปุ่ม Shift 5 ครั้งติดกัน ปุ่มชะลอ: กดปุ่ม Shift ค้างไว้ 8 วินาที
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
ให้ปิดการทำงานของปุ่มปักหมุด และปุ่มชะลอ หลังจากไม่มีการกระทำใด ๆ เกิดขึ้นชั่วระยะเวลาหนึ่ง
min
นาที
Timeout:
หมดเวลาเมื่อ:
Notification
การแจ้งให้ทราบ
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
ใช้ออดระบบ เมื่อไรก็ตามที่มีการใช้รูปแบบการกดแป้นพิมพ์เพื่อเปิดหรือปิดคุณสมบัติเพื่อช่วยในการใช้งาน
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
ให้แสดงข้อความยืนยัน เมื่อไรก็ตามที่มีการเปิดหรือปิดคุณสมบัติเพื่อช่วยในการใช้งานของแป้นพิมพ์
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
หากเลือกตัวเลือกนี้ KDE จะแสดงกล่องการยืนยัน เมื่อไรก็ตามที่มีการเปิดหรือปิดคุณสมบัติ เพื่อช่วยในการใช้งานของแป้นพิมพ์ ถ้าคุณเอาตัวเลือกนี้ออก ก็ขอให้รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เพราะจะมีการใช้ค่าที่ตั้งไว้สำหรับการช่วยใช้งานของแป้นพิมพ์ โดยไม่มีการถามยืนยันอีกต่อไป
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
ใช้กลไกระบบการแจ้งให้ทราบของ KDE เมื่อไรก็ตามที่มีการเปิดหรือปิดคุณสมบัติ การช่วยใช้งานของแป้นพิมพ์
*. wav_BAR_WAV Files
*. wav_BAR_แฟ้ม WAVNAME OF TRANSLATORS
Shell script:
สคริปต์ของเชลล์:
Create as symlink
สร้างการเชื่อมโยงสัญลักษณ์
Autostart only in KDE
เริ่มอัตโนมัติใน KDE เท่านั้น
Status
สถานะ@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Run On
ประมวลผลเมื่อ
KDE Autostart Manager
ตัวจัดการการเริ่มอัตโนมัติสำหรับ KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
มอดูลศูนย์ควบคุมของ KDE สำหรับจัดการการเริ่มอัตโนมัติ
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006- 2007- 2008 กลุ่มผู้พัฒนา Autostart Manager
Maintainer
ผู้ดูแลThe program won' t be run
Disabled
ไม่ใช้งานThe program will be run
Startup
เริ่มวาระงาน
Shutdown
ปิดระบบ
Pre-KDE startup
เริ่มก่อน KDE เริ่มทำงาน
Desktop File
แฟ้มพื้นที่ทำงาน
Script File
แฟ้มสคริปต์
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
KDE จะอ่านแฟ้มที่มีส่วนขยาย. sh เท่านั้นเพื่อใช้ตั้งค่าสภาพแวดล้อม
Add Program...
เพิ่มโปรแกรม...
Add Script...
เพิ่มสคริปต์...
Advanced
ขั้นสูงNAME OF TRANSLATORS
Advanced Background Settings
ตั้งค่าพื้นหลังเพิ่มเติม
%1 min.
% 1 นาที
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
ไม่สามารถลบโปรแกรมได้: โปรแกรมเป็นโปรแกรมส่วนกลางมีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้น ที่สามารถลบมันได้
Cannot Remove Program
ไม่สามารถลบโปรแกรมได้
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
คุณต้องการจะเอาโปรแกรม `% 1 'ออกจริงหรือไม่?
Remove Background Program
เอาโปรแกรมสร้างพื้นหลังออก
Configure Background Program
ปรับแต่งโปรแกรมสร้างพื้นหลัง
& Name:
& ชื่อ:
Comment:
คำอธิบาย:
Command:
คำสั่ง:
& Preview cmd:
คำสั่งใช้แสดงตัวอย่าง:
& Executable:
แฟ้มประมวลผลได้:
& Refresh time:
ช่วงเวลารีเฟรช:
New Command
คำสั่งใหม่
Bell Settings
ตั้งค่าเสียงออด
& Use system bell instead of system notification
ใช้เสียงออดระบบแทนการแจ้งให้ทราบของระบบ
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
คุณสามารถใช้เสียงออดมาตรฐานของระบบ (ทางลำโพงเครื่อง) หรือการแจ้งให้ทราบของระบบ ดูที่มอดูลควบคุม "การแจ้งให้ทราบของระบบ" สำหรับเหตุการณ์ "ส่วนพิเศษบางอย่างในโปรแกรม"
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
ออดระบบ คุณสามารถปรับแต่งเสียงออดมาตรฐานของระบบได้ที่นี่ เช่นเสียง "บี๊บ" ที่คุณมักได้ยินเมื่อมีอะไรบางอย่างผิดพลาด ข้อควรจำ หากต้องการปรับแต่งออดระบบด้วยตัวเอง โปรดดูที่มอดูลควบคุม "ตัวช่วยในการใช้งาน": ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกแฟ้มเสียงที่จะเล่นแทนเสียงออดมาตรฐานได้
& Volume:
ระดับเสียง:
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
คุณสามารถปรับแต่งระดับเสียงของออดระบบได้ที่นี่ หากต้องการปรับแต่งออดระบบด้วยตัวเอง โปรดดูที่มอดูลควบคุม "ตัวช่วยในการใช้งาน"
& Pitch:
พิตช์:
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
คุณสามารถปรับแต่งพิตช์เสียงของออดระบบได้ที่นี่ หากต้องการปรับแต่งออดระบบด้วยตัวเอง โปรดดูที่มอดูลควบคุม "ตัวช่วยในการใช้งาน"
& Duration:
ความยาวของเสียง:
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
คุณสามารถปรับแต่งความยาวของเสียงออดระบบได้ที่นี่ หากต้องการ ปรับแต่งออดระบบด้วยตัวเอง โปรดดูที่มอดูลควบคุม "ตัวช่วยในการใช้งาน"
& Test
ทดสอบ
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
คลิก "ทดสอบ" เพื่อทดลองฟังเสียงออดระบบที่คุณเลือก
kcmbell
ออดระบบ
KDE Bell Control Module
มอดูลควบคุมออดระบบสำหรับ KDE
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
Original author
ผู้เขียนดั้งเดิม
Paths to Local CGI Programs
พาธไปยังโปรแกรม CGI ภายในระบบ
Remove
ลบออก...
CGI KIO Slave Control Module
มอดูลควบคุม CGI KIO Slave
(c) 2002 Cornelius Schumacher
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2002 Cornelius Schumacher
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
โปรแกรม CGI CGI KIO slave อนุญาตให้คุณประมวลผลโปรแกรม CGI ได้ โดยไม่ต้องเรียกจากเว็บเซิร์ฟเวอร์ โดยในมอดูลควบคุมนี้ คุณสามารถที่จะปรับแต่งพาธไปยังสคริปต์ CGI เพื่อเรียกทำงานได้NAME OF TRANSLATORS
Colors
ชุดสี
(c) 2007 Matthew Woehlke
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2007 Matthew Woehlke
Current
ชุดสีปัจจุบันDefault color scheme
Default
ชุดสีปริยาย
Selecting another scheme will discard any changes you have made
การเลือกชุดสีอื่น จะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้
Are you sure?
คุณแน่ใจหรือไม่?
You do not have permission to delete that scheme
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำการลบชุดสีชุดนั้น
Import Color Scheme
นำเข้าชุดสี
Notice
ไม่ใช้
Save Color Scheme
บันทึกชุดสี
& Enter a name for the color scheme:
ป้อนชื่อของชุดสี:
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
มีชุดสีที่ใช้ชื่อนั้นอยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่?
You do not have permission to overwrite that scheme
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเขียนทับชุดสีชุดนั้น
Varies
ต่าง ๆ กัน
Normal Background
พื้นหลังปกติ
Alternate Background
พื้นหลังอื่น
Normal Text
ข้อความธรรมดา
Inactive Text
ข้อความที่ไม่ได้ทำงาน
Active Text
ข้อความที่ทำงาน
Link Text
ข้อความที่อยู่เชื่อมโยง
Visited Text
ข้อความที่อยู่เชื่อมโยงที่ดูแล้ว
Negative Text
ข้อความเป็นลบ
Neutral Text
ข้อความเป็นกลาง
Positive Text
ข้อความเป็นบวก
Focus Decoration
การตกแต่งส่วนที่โฟกัส
Hover Decoration
การตกแต่งส่วนที่เคลื่อนเมาส์เหนือ
& Scheme
& ชุดสี
Get new color schemes from the Internet
ดาวน์โหลดชุดสีใหม่ ๆ จากอินเทอร์เน็ต
Get & New Schemes...
หาชุดสีใหม่ ๆ...
Import a color scheme from a file
นำเข้าชุดสีจากแฟ้ม
Import Scheme...
นำเข้าชุดสี...
Save the current color scheme
บันทึกชุดสีปัจจุบัน
Save Scheme...
บันทึกชุดสี...
Remove the selected scheme
ลบชุดสีที่เลือกออกไป
Remove Scheme
ลบชุดสีออกไป
Apply inactive window color & effects
ปรับใช้ลูกเล่นกับสีของหน้าต่างที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive selection changes color
เปลี่ยนสีของส่วนการเลือกที่ไม่ได้ทำงาน
Shade sorted column & in lists
แสดงเงากับคอลัมน์เรียงลำดับในรายการ
Apply colors to & non-KDE4 applications
ปรับใช้ชุดสีกับโปรแกรมที่ไม่ใช่แบบ KDE4 ด้วย
Shading
ได้รับแสง
Color set:
ชุดสี:
Colorset to view/ modify
ชุดสีที่จะดู/ แก้ไข
Common Colors
สีใช้ทั่วไป
View
มุมมอง
Window
หน้าต่าง
Button
ปุ่ม
Selection
ส่วนของการเลือก
Tooltip
ทูลทิป
New Row
แถวใหม่
View Background
พื้นหลังมุมมอง
View Text
ข้อความในมุมมอง
Window Background
พื้นหลังหน้าต่าง
Window Text
ข้อความในหน้าต่าง
Button Background
พื้นหลังของปุ่ม
Button Text
ข้อความบนปุ่ม
Selection Background
พื้นหลังส่วนที่ถูกเลือก
Selection Text
ข้อความในส่วนที่ถูกเลือก
Selection Inactive Text
ข้อความในส่วนที่ถูกเลือกที่ไม่ได้ทำงาน
Tooltip Background
พื้นหลังของทูลทิป
Tooltip Text
ข้อความบนทูลทิป
Active Titlebar
หัวเรื่องที่ทำงานอยู่
Active Titlebar Text
ข้อความบนหัวเรื่องที่ทำงานอยู่
Inactive Titlebar
หัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive Titlebar Text
ข้อความบนหัวเรื่องที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive
ส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Intensity:
ความเข้มสี:
Inactive intensity effect type
ชนิดลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Shade
ได้รับแสง
Darken
ทำให้มืด
Lighten
ทำให้สว่าง
Inactive intensity effect amount
ผลรวมลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive color effect type
ชนิดลูกเล่นสีของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Desaturate
ลดความอิ่มสี
Fade
ไล่ระดับ
Tint
ผสมสี
Inactive color amount
ผลรวมลูกเล่นสีของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive color
สีของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive contrast effect type
ชนิดลูกเล่นความเปรียบต่างของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Inactive contrast effect amount
ผลรวมลูกเล่นความเปรียบต่างของส่วนที่ไม่ได้ทำงาน
Disabled
ส่วนที่ถูกปิดการทำงาน
Disabled intensity effect type
ชนิดลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ปิดการทำงาน
Disabled intensity effect amount
ผลรวมลูกเล่นการทำสีเข้มอ่อนของส่วนที่ปิดการทำงาน
Disabled color effect type
ชนิดลูกเล่นสีของส่วนที่ปิดการทำงาน
Disabled color effect amount
ผลรวมลูกเล่นสีของส่วนที่ปิดการทำงาน
Disabled color
สีของส่วนที่ปิดการทำงาน
Disabled contrast type
ประเภทความเปรียบต่างของส่วนที่ปิดการทำงาน
Disabled contrast amount
ผลรวมความเปรียบต่างของส่วนที่ปิดการทำงาน
Window text on Window Background
พื้นหลังหน้าต่าง
Window text
ข้อความในหน้าต่าง
Normal text
ข้อความธรรมดา
link
ส่วนเชื่อมโยง
visited
ที่อยู่ที่ไปมาแล้ว
a
ทำงาน
i
ไม่ทำงาน
Selected text
ข้อความที่เลือกไว้
Button text on Button Background
พื้นหลังของปุ่ม
Push Button
ปุ่มกด
Normal Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
normal
ธรรมดา
Link Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
Visited Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
Active Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
active
ทำงาน
Inactive Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
inactive
ไม่ทำงาน
Negative Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
negative
ค่าเป็นลบ
Neutral Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
neutral
ค่าเป็นกลาง
Positive Text on Normal Background
พื้นหลังปกติ
positive
ค่าเป็นบวก
Hover on Normal Background
พื้นหลังปกติ
hover
เมาส์อยู่เหนือ
Inactive Text on Alternate Background
พื้นหลังอื่น
alternate
ทางเลือกอื่น
Focus on Normal Background
พื้นหลังปกติ
focus
ได้รับโฟกัสNAME OF TRANSLATORS
Import...
บันทึก...
Active Window Text
& นำเข้า...
Select preferred Web browser application:
เลือกเว็บเบราว์เซอร์ที่ควรใช้:
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
คุณได้แก้ไขค่าส่วนประกอบปริยายเป็นตามการเลือกของคุณเอง ต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงเดี๋ยวนี้หรือไม่?
No description available
ไม่มีคำอธิบายอยู่
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
เลือกส่วนประกอบปริยายที่ควรใช้กับบริการ% 1 จากรายการด้านล่างนี้
Select preferred email client:
เลือกโปรแกรมรับส่งอีเมลที่ควรใช้:
Select preferred terminal application:
เลือกโปรแกรมเทอร์มินัลที่ควรใช้:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ตัวจัดการหน้าต่างตัวใหม่ จะถูกใช้งานหลังการเริ่มวาระงานของ KDE ในครั้งต่อไป
Window Manager Change
เปลี่ยนตัวจัดการหน้าต่าง
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ตัวจัดการหน้าต่างตัวใหม่กำลังทำงานอยู่ แต่ยังคงแนะนำให้คุณเริ่มวาระงานของ KDE ใหม่อีกครั้ง เพื่อให้มั่นใจได้ว่า จะมีการปรับใช้กับโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ทั้งหมดในตอนนี้ด้วย
Window Manager Replaced
ตัวจัดการหน้าต่างถูกแทนที่
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ตัวจัดการหน้าต่างของคุณที่กำลังทำงานอยู่ จะถูกแทนที่ด้วยตัวที่ปรับแต่งให้
Config Window Manager Change
การปรับแต่งตัวจัดการหน้าต่างมีการเปลี่ยนแปลง
& Accept Change
& ยอมรับการเปลี่ยนแปลง
& Revert to Previous
& กลับไปใช้ค่าก่อนหน้า
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ตัวจัดการหน้าต่างที่ถูกปรับค่าไป กำลังจะเริ่มการทำงาน โปรดตรวจสอบว่ามันทำงานได้อย่างถูกต้องหรือไม่ แล้วยืนยันการเปลี่ยนแปลง หากไม่ยืนยันภายใน 20 วินาที จะถูกปรับค่ากลับไปใช้ค่าเดิม
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ตัวจัดการหน้าต่าง ถูกปรับกลับไปใช้ตัวจัดการหน้าต่างปริยายของ KDE (KWin)
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
การเริ่มทำงานของตัวจัดการหน้าต่างตัวใหม่เกิดความล้มเหลว จะกลับไปใช้ตัวจัดการหน้าต่างปริยายของ KDE (KWin) แทน
Running the configuration tool failed
การทำงานของเครื่องมือปรับแต่งค่าล้มเหลว
Component Chooser
เครื่องมือเลือกส่วนประกอบ
(c), 2002 Joseph Wenninger
สงวนลิขสิทธิ์ (c), 2002 Joseph Wenninger
Open http and https URLs
เปิดที่อยู่ URL http และ https
in an application based on the contents of the URL
ในโปรแกรมที่กำหนดให้ใช้กับที่อยู่ URL
in the following browser:
ในเบราว์เซอร์ต่อไปนี้:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
คุณสามารถเปลี่ยนโปรแกรมของส่วนประกอบได้ที่นี่ ส่วนประกอบก็คือ โปรแกรมที่มีการทำงานทั่ว ๆ ไป เช่น เทอร์มินัล, เครื่องมือแก้ไขข้อความ และโปรแกรมรับ/ ส่งเมล โปรแกรมต่าง ๆ ของ KDE อาจจำเป็นต้องจะเรียกใช้ตัวจำลองคอนโซล, ส่งเมล หรือแสดงแฟ้มข้อความในการที่จะทำแบบนั้นได้แบบแนบเนียน โปรแกรมเหล่านี้จะต้องเรียกใช้ส่วนประกอบเดียวกัน คุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้โปรแกรมไหนเป็นส่วนประกอบใด ได้ที่นี่
Default Component
ส่วนประกอบปริยาย
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
ชุดรายการนี้แสดงถึงประเภทส่วนประกอบที่ปรับแต่งได้ ให้คลิกที่ส่วนประกอบที่คุณต้องการปรับแต่ง ในกล่องนี้ คุณสามารถจะเปลี่ยนส่วนประกอบปริยายของ KDE ได้ ส่วนประกอบก็คือโปรแกรมที่มีการทำงานทั่ว ๆ ไป เช่น เทอร์มินัล, เครื่องมือแก้ไขข้อความ และโปรแกรมรับ/ ส่งเมล โปรแกรมต่าง ๆ ของ KDE อาจจำเป็นต้องจะเรียกใช้ตัวจำลองคอนโซล, ส่งเมล หรือแสดงแฟ้มข้อความ ในการที่จะทำแบบนั้นได้แบบแนบเนียน โปรแกรมเหล่านี้จะต้องเรียกใช้ส่วนประกอบเดียวกันเสมอ คุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้ โปรแกรมไหนเป็นส่วนประกอบใด ได้ที่นี่
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Kmail เป็นโปรแกรมรับ/ ส่งอีเมลมาตรฐานของ KDE
& Use KMail as preferred email client
ใช้โปรแกรม KMail เป็นโปรแกรมรับ/ ส่งอีเมลหลัก
Select this option if you want to use any other mail program.
เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้โปรแกรมรับ/ ส่งอีเมลตัวอื่น
Use a different & email client:
ใช้โปรแกรมรับ/ ส่งอีเมลตัวอื่น:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t คือ: ที่อยู่ผู้รับ% s: เรื่อง% c: ทำสำเนา (CC)% b: ซ่อนการทำสำเนา (BCC)% B: แม่แบบเนื้อความ% A: สิ่งที่แนบมาด้วย% u: URL สำหรับส่งเมล mailto: แบบเต็ม
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
กดที่ปุ่มนี้ เพื่อเลือกโปรแกรมรับ/ ส่งอีเมลที่ต้องการ โปรดจำไว้ว่า แฟ้มที่คุณเลือกนั้น จะต้องสามารถประมวลผลได้ คุณสามารถค่าอื่น ๆ เพื่อแทนที่ค่าปกติเมื่อเรียกประมวลผลโปรแกรมรับ/ ส่งอีเมล:% t: ที่อยู่ผู้รับ% s: เรื่อง% c: ทำสำเนา (CC)% b: ซ่อนการทำสำเนา (BCC)% B: แม่แบบเนื้อความ% A: สิ่งที่แนบมาด้วย
Click here to browse for the mail program file.
คลิกที่นี่เพื่อเรียกดูแฟ้มโปรแกรมรับ/ ส่งเมล
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้โปรแกรมรับ/ ส่งอีเมลที่เลือกไว้ ทำงานในเทอร์มินัล (เช่น คอนโซล K)
& Run in terminal
สั่งทำงานในเทอร์มินัล
Browse directories using the following file manager:
ดูไดเรกทอรีต่าง ๆ โดยใช้ตัวจัดการแฟ้มต่อไปนี้
Other: click Add... in the dialog shown here:
อื่น ๆ: คลิกที่ เพิ่ม... ในกล่องที่แสดงที่นี่:
& Use Konsole as terminal application
ใช้คอนโซล K เป็นโปรแกรมเทอร์มินัลหลัก
Use a different & terminal program:
ใช้โปรแกรมเทอร์มินัลตัวอื่น:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
คลิกที่ปุ่มนี้ เพื่อเลือกโปรแกรมเทอร์มินัลที่ต้องการ จำไว้ว่าแฟ้มที่คุณเลือก จะต้องสามารถประมวลผลได้ โปรดสังเกตด้วยว่า บางโปรแกรมที่ใช้ประโยชน์จากโปรแกรมจำลองเป็นเทอร์มินัลจะทำงานไม่ได้ หากคุณเพิ่มค่าอาร์กิวเมนต์ในบรรทัดคำสั่งด้วย (เช่น: konsole - ls)
Click here to browse for terminal program.
คลิกที่นี่เพื่อเลือกโปรแกรมเทอร์มินัล
& Use the default KDE window manager (KWin)
ใช้ตัวจัดการหน้าต่างปริยายของ KDE (KWin)
Use a different & window manager:
ใช้ตัวจัดการหน้าต่างตัวอื่น:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ข้อควรทราบ: ตัวจัดการหน้าต่างส่วนมากจะมีการปรับแต่งค่าเป็นของตัวเอง และไม่ได้ใช้ค่าตาม KDENAME OF TRANSLATORS
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
คุณสามารถอ่านรายละเอียดย่อ ๆ ของส่วนประกอบที่เลือกได้ที่นี่ หากต้องการเปลี่ยนการเลือกส่วนประกอบ ให้คลิกที่รายการทางด้านซ้าย หากต้องการเปลี่ยนโปรแกรมของส่วนประกอบ ให้เลือกจากด้านล่างนี้
Component Description
คำอธิบายของส่วนประกอบ
Color Scheme
ชุดสีplasma name
Panel Background
พื้นหลังพาเนลplasma name
Kickoff
คิกออฟplasma name
Task Items
รายการงานต่าง ๆplasma name
Widget Background
พื้นหลังวิดเจ็ตplasma name
Translucent Background
พื้นหลังโปร่งแสงplasma name
Dialog Background
พื้นหลังกล่องโต้ตอบplasma name
Analog Clock
นาฬิกาอะนาล็อกplasma name
Notes
บันทึกช่วยจำplasma name
Tooltip
ทูลทิปplasma name
Pager
ตัวสลับพื้นที่ทำงานplasma name
Run Command Dialog
กล่องประมวลผลคำสั่งplasma name
Shutdown Dialog
กล่องการปิดระบบ
Desktop Theme Details
รายละเอียดชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน
(Customized)
(ถูกปรับแต่งเอง)
User customized theme
ชุดตกแต่งที่ผู้ใช้ปรับแต่งเอง
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
รายการของชุดตกแต่งมีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการจะลบชุดตกแต่ง "% 1" ออกไปหรือไม่?
Remove Desktop Theme
ลบชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน
Removal of the default desktop theme is not allowed.
ไม่อนุญาตให้ทำการลบชุดตกแต่งปริยายของ KDE
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้งการจะลบชุดตกแต่ง "% 1" นี้?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
กรุณาบันทึกใช้งานการเปลี่ยนแปลงชุดตกแต่งด้วยชื่อใหม่ ก่อนที่จะทำการส่งออก
Export Desktop Theme
ส่งออกชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน
Export theme to file
ส่งออกชุดตกแต่งไปยังแฟ้ม
Theme Item
รายการในชุดตกแต่ง
File...
แฟ้ม...
Select File to Use for %1
เลือกแฟ้มที่จะใช้กับ% 1
Version: %1
รุ่น:% 1
Export Theme to File...
ส่งออกชุดตกแต่งไปยังแฟ้ม...
New theme name:
ชื่อของชุดตกแต่งตัวใหม่:
Author:
ผู้เขียน:
Version:
รุ่น:
Theme Author
ผู้เขียนชุดตกแต่ง
Theme Name
ชื่อของชุดตกแต่ง
Theme Version
รุ่นของชุดตกแต่ง
The theme description goes here...
คำอธิบายของชุดตกแต่งเริ่มที่นี่... NAME OF TRANSLATORS
To change your desktop theme to "%1", go back to the'General 'tab of System Settings; choose'Appearance', and then'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
เพื่อเปลี่ยนชุดตกแต่งพื้นที่ทำงานของคุณไปเป็น "% 1", ให้เปิดการตั้งค่าพื้นที่ทำงาน แล้วเลือก "% 2" จากรายการหย่อนลง
How to Change Desktop Theme
จะเปลี่ยนชุดตกแต่งพื้นที่ทำงานได้อย่างไร
Removal of the active desktop theme is not allowed.
ไม่อนุญาตให้ทำการลบชุดตกแต่งปริยายของ KDE
Get New Theme...
หาชุดตกแต่งใหม่ ๆ...
Unable to save theme.
ไม่สามารถจัดเก็บชุดตกแต่งได้
Emoticons
ไอคอนสื่ออารมณ์
Drag or Type Emoticon Theme URL
ลากหรือพิมพ์ตำแหน่ง URL ของชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์
Emoticon themes must be installed from local files.
ขออภัย ชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ต้องถูกติดตั้งจากแฟ้มภายในระบบเท่านั้น
Could Not Install Emoticon Theme
ไม่สามารถติดตั้งชุดภาพไอคอนสื่ออารมณ์ได้