natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 o'clock
% 1นาฬิกา% 1 the hour translated above
five past %1
% 1 ห้านาที% 1 the hour translated above
ten past %1
% 1 สิบนาที% 1 the hour translated above
quarter past %1
% 1 สิบห้านาที% 1 the hour translated above
twenty past %1
% 1 ยี่สิบนาที% 1 the hour translated above
twenty five past %1
% 1 ยี่สิบห้านาที% 1 the hour translated above
half past %1
% 1 สามสิบนาที% 1 the hour translated above
twenty five to %1
% 1 สามสิบห้านาที% 1 the hour translated above
twenty to %1
% 1 สี่สิบนาที% 1 the hour translated above
quarter to %1
% 1 สี่สิบห้านาที% 1 the hour translated above
ten to %1
% 1 ห้าสิบนาที% 1 the hour translated above
five to %1
% 1 ห้าสิบห้านาที
Night
กลางคืน
Early morning
เช้าตรู่
Morning
เช้า
Almost noon
ใกล้เที่ยง
Noon
เที่ยง
Afternoon
บ่าย
Evening
เย็น
Late evening
ค่ำ
Start of week
เริ่มสัปดาห์
Middle of week
กลางสัปดาห์
End of week
สิ้นสัปดาห์
Weekend!
สุดสัปดาห์แล้ว! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Check if you want the font in bold
กาเลือกหากคุณต้องการให้แสดงตัวอักษรตัวหนา
When this is checked, the clock font will be bold.
หากกาเลือกตัวเลือกนี้ ตัวอักษรของนาฬิกาจะแสดงเป็นตัวอักษรตัวหนา
Check if you want the font in italic
กาเลือกหากคุณต้องการให้แสดงตัวอักษรตัวเอียง
When this is checked, the clock font will be in italic.
หากกาเลือกตัวเลือกนี้ ตัวอักษรของนาฬิกาจะแสดงเป็นตัวอักษรตัวเอียง
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
นี่เป็นค่าปริยาย นาฬิกาจะหาค่าสีของตัวอักษรจากชุดสีปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน
Choose your own font color
เลือกสีของตัวอักษรของคุณเอง
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
เมื่อกาเลือกตัวเลือกนี้ คุณจะสามารถเลือกกำหนดสีเพื่อใช้กับตัวอักษรของนาฬิกาได้เอง โดยการคลิกบนวิดเจ็ตสีทางด้านขวา
Color chooser
เครื่องมือเลือกสี
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
คลิกที่ปุ่มนี้แล้วจะปรากฏกล่องเลือกสีมาตรฐานของ KDE ขึ้นมา จากนั้นคุณสามารถจะเลือกสีใหม่ที่คุณต้องการใช้กับนาฬิกาได้
Adjust text to panel-height:
ปรับข้อความให้พอดีกับความสูงของพาเนล:
0: disable; 2: use full panel-height
0: ปิดการใช้; 2: ปรับเต็มความสูงของพาเนล
Show date:
แสดงวัน:
Display the date of the day
แสดงวันของวันที่
Add the day of the week to the date display.
เพิ่มวันของสัปดาห์ไปยังการแสดงวันที่ด้วย
Add the year to the date string.
เพิ่มปีไปยังการแสดงข้อความวันที่ด้วย
Show time zone:
แสดงเขตเวลา:
Display the time zone name under the time.
แสดงชื่อของเขตเวลาด้านล่างของเวลา
Degree of fuzzyness:
ระดับฟัซซี:
1: least fuzzy
1: ฟัซซีน้อย
History
ประวัติ
Clear History
ล้างประวัติ
Copy Color Value
คัดลอกค่าสี
Leave me a note:
ฝากข้อความถึงฉัน:
Leave Note
ฝากข้อความถึงฉัน:
General
ค่าทั่วไปString + time
Somebody has left a note at %1
มีบางคนฝากข้อความไว้ให้ที่% 1
Use KNotes to create notes if it is installed.
ใช้บันทึกย่อ- K เพื่อสร้างบันทึกย่อ หากมีการติดตั้งเอาไว้แล้ว
Use KNotes
ใช้บันทึกย่อ- K
Horizontal cells:
จำนวนเซลล์ทางแนวนอน:
Restart game every:
เริ่มเกมใหม่หลังแพร่พันธ์ทุก:
gens
รุ่น
Vertical cells:
จำนวนเซลล์ทางแนวตั้ง:
One generation each:
ขยายพันธ์หนึ่งตัวทุก:
The luna SVG file was not found
ไม่พบแฟ้มภาพเวกเตอร์ประเภท SVG
New Moon
แรม 1 ค่ำ
Failed to load twitter DataEngine
ล้มเหลวในการโหลดกลไกข้อมูลของทวีทเตอร์
Timeline
ขนาดเส้นบอกเวลา:
Messages
ข้อความ
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
ล้มเหลวในการเข้าใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล, จะจัดเก็บรหัสผ่านไว้ในแฟ้มปรับแต่งแทนหรือไม่?
Refreshing timeline...
กำลังปรับปรุงเส้นเวลาเวลา...
%1 from %2
จาก% 1
Less than a minute ago
น้อยกว่านาทีที่แล้ว
Over an hour ago
มากกว่า% 1 ชั่วโมงก่อน
Timeline size:
ขนาดเส้นบอกเวลา:
Timeline refresh:
ปรับปรุงเส้นเวลา:
Show friends:
แสดงเพื่อน ๆ:
Feeds
แหล่งป้อนต่าง ๆ
Update interval:
ตรวจข่าวทุกระยะ:
Show timestamps
แสดงเวลาประทับ
Show titles
แสดงชื่อบทความ
Show descriptions
แสดงคำอธิบาย
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
โปรดจำไว้ว่า เวลาประทับ, ชื่อบทความ และคำอธิบาย จะมีให้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อ แหล่งป้อนได้จัดเตรียมไว้ให้เท่านั้น
& Add a feed:
เพิ่มแหล่งป้อน:
Remove Feed
ลบแหล่งป้อน
Unable to open file
ไม่สมารถเปิดแฟ้มได้
Notes Color
สีของบันทึกย่อ:
White
สีขาว
Black
สีดำ
Orange
สีส้ม
Pink
สีชมพู
Scale font size by:
ขยายขนาดตัวอักษร:
Use custom font size:
กำหนดขนาดตัวอักษรเอง:
Use custom color:
กำหนดสีเอง:
Use no color
กำหนดสีเอง:
Notes color:
สีของบันทึกย่อ:
Spell Check
ตรวจคำสะกด
Enable spell check:
เปิดการตรวจคำสะกด:
Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here...
ยินดีต้อนรับสูบันทึกช่วยจำพลาสมอยด์! พิมพ์บันทึกย่อของคุณที่นี่...
Text Color
สี:
Artist:
ศิลปิน: For a song or other music
Title:
ชื่อเพลง: For a song or other music
Album:
อัลบั้ม: Position in a song
Time:
เวลา: song performer, displayed below the song title
Successfully uploaded to %1.
โพสต์ไปยัง:% 2 สำเร็จแล้วลากข้อความ/ รูปภาพ มาหย่อนไว้ที่นี่ เพื่อโพสต์ไปยังแม่ข่ายบริการ
General
ค่าทั่วไปNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Pastebin Config Dialog
กล่องปรับแต่งค่าถังแปะ (Pastebin)
Pastebin server:
แม่ข่ายถังแปะ (Pastebin):
Imagebin server:
แม่ข่ายถังภาพ (Imagebin):
Make Imagebin images:
Imagebin. ca
Pastebin Server Config Dialog
กล่องปรับแต่งค่าถังแปะ (Pastebin)
Drag text/ image here to post to server
ลากข้อความ/ รูปภาพ มาหย่อนไว้ที่นี่ เพื่อโพสต์ไปยังแม่ข่ายบริการ
Add Macro
เพิ่มมาโครButton to select an application by clicking on its window
Click application
คลิกโปรแกรม
Paste Key
ปุ่มแปะ
Random Password
สุ่มรหัสผ่าน
Current Date
วันที่ปัจจุบัน
Text & snippets (Click to paste text):
& ชิ้นส่วนต่าง ๆ ของข้อความ (คลิกเพื่อแปะข้อความ):
Text & snippets (Click to copy text to clipboard):
& ชิ้นส่วนต่าง ๆ ของข้อความ (คลิกเพื่อคัดลอกข้อความไปยังคลิปบอร์ด):
Texts
ข้อความต่าง ๆ
Automatic Paste
แปะให้อัตโนมัติ
Execute Command And Get Output
ประมวลผลคำสั่งและรับค่าผลลัพธ์ที่ส่งออก
Current Time
เวลาปัจจุบัน
Insert File Contents
แทรกเนื้อหาของแฟ้ม
Character count
นับจำนวนตัวอักษร
Lowercase letters
อักษรตัวพิมพ์เล็ก
Uppercase letters
อักษรตัวพิมพ์ใหญ่
Symbols
สัญลักษณ์
& Application:
โปรแกรม:
& Paste key:
& ปุ่มแปะ:
Paste text automatically with:
แปะข้อความให้อัตโนมัติด้วย:
Use & special keys for these apps:
ใช้ปุ่มพิเศษกับโปรแกรมเหล่านี้:
Configure Paste Snippets
ปรับแต่งการแปะชิ้นส่วนต่าง ๆ
& Texts:
& ข้อความต่าง ๆ:
Text to be & pasted:
ข้อความที่จะแปะ:
& Add Macro...
เพิ่มมาโคร...
Are you sure you want to remove: %1
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ:% 1
Deleting File
การลบแฟ้ม
Close and remove the file
ปิดและลบแฟ้มออกไป
Open with the correct application
เปิดด้วยโปรแกรมที่ถูกต้อง
Previewer
เครื่องมือแสดงตัวอย่าง
Drop files on me to preview them.
ลากหย่อนแฟ้มบนฉันเพื่อแสดงตัวอย่าง
Preview Dialog Always on Top
กล่องแสดงตัวอย่างอยู่ด้านบนเสมอ
Recently Opened
รายการที่เปิดใช้เมื่อเร็ว ๆ นี้
Enter word to define here
ป้อนคำที่ต้องการหาความหมายที่นี่
Dictionary
พจนานุกรมtime in milliseconds it should wait after the user finishes typing to look up a word
Show drop target:
แสดงไอคอนเพื่อให้ลากหย่อนได้
Show logo:
แสดงโลโก้ RSSNOW
Animations:
แสดงความเคลื่อนไหว
Update interval:
ปรับปรุงทุกระยะ:
Switch interval:
เปลี่ยนทุกระยะ:
Maximum age of items:
อายุสูงสุดของรายการต่าง ๆ (ใช้ 0 หากไม่จำกัด):
Drop a feed here...
หย่อนแหล่งป้อนลงที่นี่...
... to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there
... เพื่อเริ่มกลุ่มใหม่หรือลากหย่อนแหล่งป้อนลงบนกลุ่มที่มีอยู่ก่อนแล้ว เพื่อเพิ่มแหล่งป้อน
Fetching feeds
การรับแหล่งป้อน
Show the Plasma Dashboard
แสดงแดชบอร์ดของพลาสมา
Show the Desktop
แสดงพื้นที่ทำงาน
Minimize all open windows and show the Desktop
ย่อหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดอยู่ และแสดงพื้นที่ทำงาน
Timer Configuration
ปรับแต่งค่าตัวจับเวลา
Actions on Timeout
การกระทำเมื่อหมดเวลา
Show a message:
แสดงข้อความ
Run a command:
ประมวลผลคำสั่ง
Timer Timeout
ตัวจับเวลาหมดเวลา
Reset
ตั้งใหม่
Predefined Timers
ตัวจับเวลาที่นิยามไว้แล้ว
Weather Station Configuration
การปรับแต่งแอพเพล็ตรายงานสภาพอากาศ
Weather station:
การปรับแต่งแอพเพล็ตรายงานสภาพอากาศ
Found multiple places:
สถานที่ที่พบ
& Search...
& ค้นหาUnits of wind speed
Meters per Second m/ s
เมตรต่อวินาทีUnits of wind speed
Kilometer per Hour km/ h
กิโลเมตรต่อชั่วโมงUnits of wind speed
Miles per Hour mph
ไมล์ต่อชั่วโมงUnits of wind speed
Knots kt
น็อตUnits of wind speed
Beaufort scale bft
บิวฟอร์ทสเกล
Weather
สภาพอากาศ
Found Places
สถานที่ที่พบ
Please select one place.
สถานที่ที่เลือกไว้:
Select data source:
เลือกแหล่งให้ข้อมูล:
Type in a location:
พิมพ์ตำแหน่ง:
& Remove Place
ลบสถานที่ออก
Update weather information every
ปรับปรุงข้อมูลสภาพอากาศทุกช่วง
Select wind format:
เลือกรูปแบบของลม:
Data Source
แหล่งข้อมูล
Place
สถานที่
Plugin
ส่วนเสริม
The applet was not able to contact the server, please try again later
แอพเพล็ตไม่สามารถติดต่อไปยังแม่ข่ายได้ โปรดลองใหม่อีกครั้ง
The place '%1 'is not valid. The data source is not able to find this place.
สถานที่ '% 1' ใช้งานไม่ได้ แหล่งข้อมูลไม่สามารถค้นพบสถานที่นี้ได้
Invalid Place
สถานที่ใช้งานไม่ได้
contacts
ที่ติดต่อ
Mail to %1
อีเมลไปยัง% 1
Open Kate Session
เปิดกลุ่มงานของ Kate
Spell Check Settings
ตั้งค่าการตรวจคำสะกด
& Require trigger word
& ต้องการคำกระตุ้น
& Trigger word:
& คำกระตุ้น:
spell
สะกดSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
Correct
ถูกต้อง
Suggested words: %1
คำที่ได้รับการเสนอแนะ:% 1
CVS Frontend
GenericName=ฟร้อนต์เอนด์ CVSName
Cervisia
Name=เซอร์วิเซียName
CVS commit job done
Comment=หน้าต่างถูกย่อเป็นไอคอนComment
A CVS commit job is done
Comment=หน้าต่างถูกย่อเป็นไอคอนName
CvsService
Name=บริการComment
A D-Bus service that provides an interface to cvs
Comment=บริการของ DCOP สำหรับรายงานอากาศName
KAppTemplate
Name=ต้นแบบName
%{APPNAME} Serializer
Name=${ APP_ NAME} Comment
Akonadi Serializer Template
Name=ต้นแบบComment
%{APPNAME} Shape
Name=${ APP_ NAME}
%{APPNAME} Flake Shape
Name=${ APP_ NAME} Name
KDE 4 GUI Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEComment
%{APPNAME}
Name=${ APP_ NAME} Name
A KDE4 Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEName
%{APPNAME} plugin
Name=${ APP_ NAME}
KDE 4 KPart Application
GenericName=แอพพลิเคชัน KDE KPartComment
A KDE KPart Application
GenericName=แอพพลิเคชัน KDE KPart
%{APPNAME}Part
Name=${ APP_ NAME} Part
KTextEditor Plugin Template
Name=ตัวจัดการโครงงานของ KateComment
Plasma %{APPNAME}
Name=${ APP_ NAME} Name
Plasma Applet Template
Name=ต้นแบบComment
Qt4 GUI Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEComment
%{APPNAME} runner
Name=${ APP_ NAME} Name
Plasma Runner Template
Name=ต้นแบบComment
A plasma runner template
Name=ต้นแบบName
PyKDE4 GUI Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEComment
PyQt4 GUI Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEComment
KDE 4 Ruby GUI Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEComment
A KDE4 Ruby Application
Name=แอพพลิเคชัน KDEGenericName
Advanced Text Editor
Name=คอมโปเนนท์แก้ไขข้อความขั้นก้าวหน้าที่ฝังได้ของ KDEName
Kate
Comment
Kate Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateName
Kate Session Applet
Name=เครื่องมือจัดการเซสชันComment
Kate Session Launcher
Name=เครื่องมือจัดการเซสชันName
Backtrace Browser
Name=เรียกดูฐานข้อมูล - KComment
External Tools
Name=ถาดงานภายนอกName
File system browser
Name=การเรียกดูระบบการพิมพ์Comment
File Templates
Name=ต้นแบบComment
Create new files from templates
Name=ต้นแบบName
Hello World Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
Your short description about the plugin goes here
Comment=นี่เป็นรายละเอียดสั้น ๆ เกี่ยวกับปลั๊กอินที่ควรมีName
HTML Tools
Name=เครื่องมือ HTML ของ KateComment
Facilitated insertion of HTML tags
Comment=การแทรกแท็ก HTML ที่แสนสะดวกName
Insert Command
Name=คำสั่งแทรกของ KateComment
Insert shell command output into a document
Comment=แทรกผลส่งออกของคำสั่งเชลล์ไปยังเอกสารName
Build Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
CTags Plugin
Comment=ปลั๊กอินของ KateComment
Kate Python Browser Plugin
Name=ปลั๊กอินบราวเซอร์ไพธอนของ KateComment
A Python browser plugin for Kate
Comment=ปลั๊กอินบราวเซอร์ไพธอนสำหรับ KateName
KPyBrowser
Name=บราวเซอร์ไพธอนName
KTextEditor KTTSD Plugin
Name=ตัวจัดการโครงงานของ KateComment
Mail files
Name=แฟ้มจดหมาย PDFName
Open Header
Name=เปิดส่วนหัวของ KateComment
Opens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] file
Comment=เปิดแฟ้มที่มีรูปแบบ. h / [. cpp_BAR_. c] Name
Kate Snippets
Name=เครื่องมือจัดการเซสชันComment
Symbol Viewer
Name=ค่าบันทึกการทำงานของระบบComment
Text Filter
Name=ตัวกรองข้อความของ KateComment
Easy text filtering
Comment=การกรองข้อความง่ายๆName
XML Validation
Name=แอพพลิเคชันComment
Validates XML files using xmllint
Comment=สร้างแฟ้ม HTML สำหรับรายการเล่นName
XML Completion
Name=ปลั๊กอินทำ XML ให้สมบูรณ์ของ KateComment
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
Comment=รายการอีลีเมนต์ XML, แอตทริบิวต์, ค่าแอตทริบิวต์ และเอนติตี ซึ่งอนุญาตโดย DTDGenericName
KDE Bug Management
GenericName=เครื่องมือจัดการบักสำหรับ KDEName
KBugBuster
Name=บักบัสเตอร์Name
KCachegrind
Name=แคชGenericName
Profiler Frontend
GenericName=ฟร้อนต์เอนด์ CVSComment
KDE Repository Accounts
Name=แอพพลิเคชัน KDEName
KDED Subversion Module
Name=โมดูลไอคอน KDEDDescription
Subversion ioslave
Description=ส่งแฟ้มName
Apply Patch...
Name=ฝรั่งเศสComment
Apply the patch to another folder/ file
Comment=แอพเพล็ตควบคุมโปรแกรมเล่นสื่อX- KDE- Submenu
Add to Repository
Name=ไดเรกทอรีส่วนตัวName
Delete From Repository
Name=ไดเรกทอรีส่วนตัวName
Revert Local Changes
Name=เครื่องมือของผู้ใช้Comment
Rename...
Name=เวียตนามComment
Import Repository
Name=ไดเรกทอรีรากComment
Checkout From Repository...
Name=ไดเรกทอรีส่วนตัวComment
Switch...
Name=ติดตั้ง... Comment
Merge...
Name=เดมอนComment
Merge changes between this and another branch
Comment=แบ่งการใช้แฟ้มร่วมกับคนอื่นName
Blame...
Name=เปลวไฟComment
Create Patch...
Name=ขยายไปยัง... Name
Export...
Name=ขยายไปยัง... Comment
Diff (local)
Name=สถานะแตกต่างComment
SVN Update
Name=แนปสเตอร์Name
SVN Commit
Name=สอดส่อง ISDNName
Kompare
Name=เปรียบเทียบGenericName
Diff/ Patch Frontend
GenericName=ฟรอนต์เอนด์ของ Diff/ PatchName
KompareNavTreePart
Name=ส่วนเปรียบเทียบName
KomparePart
Name=ส่วนเปรียบเทียบName
Qt Designer Files
Name=ออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ QtName
KUIViewer
Name=ตัวแสดงGenericName
Qt Designer UI File Viewer
GenericName=เครื่องมือแสดงข้อความธรรมดาName
KUIViewerPart
GenericName=เครื่องมือแสดงภาพName
Scheck
Name=วิทยาศาสตร์Comment
Umbrello
Name=เชลล์GenericName
UML Modeller
GenericName=แจ้งเตือนจดหมายName
Check Arguments
Name=แคตตาล็อกข้อความName
Translated Message Length Validator for KBabel
Name=KBabel - จัดการแคตตาล็อกGenericName
Check Translated Message Length
GenericName=เครื่องมือแปลภาษาComment
Check Translated Messages with a set of Regular Expressions
Comment=เอกสารของ AbiWordName
KBabel Dictionary
Name=ปลั๊กอินเครื่องคิดเลขสำหรับ KSpreadComment
Translation Tool Dictionary
Comment=รายการจดหมายName
C++ Info
Name=ปลั๊กอินเครื่องคิดเลขสำหรับ KSpreadComment
Qt Linguist File Info
Comment=ชาร์ต - KName
Catalog Information
Name=แอพพลิเคชันComment
Comment=GNU Gettext Message Catalog
Comment=ชาร์ต - KName
Your emails
donga. nb@ gmail. com@ item: inmenu
C++ Header (GPL)
แฟ้มส่วนหัวภาษา C++ (GPL) @ item: inmenu
Source Code
แฟ้มต้นฉบับ@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file
แฟ้มส่วนหัวภาษา C++ แบบ GPL อย่างง่าย@ info: credit
C++ Source File (GPL)
แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ (GPL) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file
แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ แบบ GPL อย่างง่าย@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document
เอกสารตามข้อกำหนด HTML 4. 01@ item: inmenu
Internet
อินเทอร์เน็ต@ info: whatsthis
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
รายการนี้จะทำการสร้างแฟ้ม HTML แบบพื้นฐานที่สุด โดยใช้ความเข้มงวดของ DTD ตามมาตรฐาน HTML 4. 01@ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)
แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file
แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ แบบ LGPL อย่างง่าย@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter
โปรแกรมเสริม Docbook Chapter ของ Kate@ item: inmenu
Documentation
ระบบเอกสาร@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin.
รายการนี้จะสร้างการเริ่มของ docbook chapter สำหรับโปรแกรมเสริมของ Kate@ item: inmenu
C++ Header (LGPL)
แฟ้มส่วนหัวภาษา C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file
แฟ้มต้นฉบับภาษา C++ แบบ LGPL อย่างง่าย@ item: inmenu
Kate Highlight Definition
การนิยามการทำตัวเน้นของ Kate@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file.
ต้นแบบนี้จะสร้างแฟ้มนิยามการทำตัวเน้นพื้นฐานสำหรับใช้กับ kate@ info: credit
Split View
แยกทางแนวตั้ง
Sessions
& กลุ่มงาน
Line: %1 Col: %2
บรรทัด:% 1 คอลัมน์:% 2
LINE
บรรทัด
BLOCK
บล็อค
Show Path
แสดงตำแหน่งแฟ้ม
Show the complete document path in the window caption
แสดงพาธเต็มของเอกสารในหัวหน้าต่าง
Filesystem Browser
เบราว์เซอร์ระบบแฟ้ม
Create a new document
สร้างเอกสารใหม่
Open an existing document for editing
เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้วเพื่อทำการแก้ไข
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
รายการแฟ้มนี้เป็นรายการของแฟ้มที่คุณเคยเปิดใช้งานมาก่อน และอนุญาตให้คุณได้เปิดมันอีกครั้งอย่างง่ายดาย
Save All
บันทึกทั้งหมด
Save all open, modified documents to disk.
บันทึกเอกสารที่เปิดอยู่ทั้้งหมด และจัดเก็บลงดิสก์
& Reload All
เรียกใหม่ทั้งหมด
Reload all open documents.
เรียกเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมดใหม่
Close Orphaned
ปิดเอกสารอื่น ๆ
Close the current document.
ปิดเอกสารปัจจุบัน
Close Other
ปิดเอกสารอื่น ๆ
Close other open documents.
ปิดเอกสารที่เปิดอยู่ตัวอื่น ๆ
Close all open documents.
ปิดเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด
Close this window
ปิดหน้าต่างนี้
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
สร้างมุมมองของ Kate ตัวใหม่ (เปิดหน้าต่างใหม่พร้อมกับเปิดรายการเอกสารแบบเดียวกันทั้งหมด)
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
เปิดเอกสารปัจจุบันด้วยโปรแกรมอื่นที่ถูกลงทะเบียนให้ใช้งานได้กับแฟ้มชนิดนี้ หรือด้วยโปรแกรมที่คุณเป็นคนเลือกเอง
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ปรับแต่งการกำหนดปุ่มพิมพ์ลัดสำหรับใช้กับโปรแกรม
Configure which items should appear in the toolbar(s).
ปรับแต่งว่าจะให้ปรากฎรายการต่าง ๆ ในแถบเครื่องมืออย่างไรบ้าง
This shows useful tips on the use of this application.
ใช้แสดงคำแนะนำที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการใช้งานโปรแกรม
& Plugins Handbook
คู่มือโปรแกรมเสริม
This shows help files for various available plugins.
ใช้สำหรับแสดงแฟ้มความช่วยเหลือของโปรแกรมเสริมต่าง ๆ ที่มีอยู่
& About Editor Component
เกี่ยวกับส่วนแก้ไขข้อความMenu entry Session - > New
Save as & Default...
บันทึกเป็นปริยาย...
& Manage...
& จัดการ...
& Quick Open
เปิดใช้ด่วน
New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
มีการเปิดแฟ้มใหม่ขึ้นมาในระหว่างกำลังทำการปิด Kate การปิดโปรแกรมจึงถูกยกเลิก
Closing Aborted
ยกเลิกการปิดแล้ว' document name [*] ', [*] means modified
& Other...
อื่น ๆ...
Application '%1 'not found.
ไม่พบโปรแกรม '% 1'!
Application not found
ไม่พบโปรแกรม!
Documents Modified on Disk
เอกสารถูกแก้ไขบนดิสก์
& Ignore
ละทิ้ง
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
เอาแฟล็กที่ระบุว่ามีการแก้ไขออกจากเอกสารที่เลือกไว้ แล้วทำการปิดกล่องโต้ตอบหากไม่มีเอกสารที่ยังไม่ได้จัดการอยู่แล้ว
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
เขียนทับเอกสารที่เลือกไว้ และละทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่มีบนดิสก์ แล้วทำการปิดกล่องโต้ตอบหากไม่มีเอกสารที่ยังไม่ได้จัดการอยู่แล้ว
Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
โหลดเอกสารที่เลือกไว้ขึ้นมาจากดิสก์ใหม่อีกครั้ง และปิดกล่องโต้ตอบหากไม่มีเอกสารที่ยังไม่ได้จัดการอยู่แล้ว
The documents listed below have changed on disk. Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.
เอกสารที่แสดงในช่องรายการด้านล่างนี้ ถูกแก้ไขบนดิสก์ โปรดเลือกมาหนึ่งรายการหรือมากกว่าก็ได้ แล้วกดปุ่มการกระทำจนกว่าช่องรายการจะว่าง
Status on Disk
สถานะบนดิสก์
Deleted
ลบเมื่อ
Could not save the document '%1 '
ไม่สามารถบันทึกเอกสาร '% 1' ได้
Diff Output
ผลลัพธ์ของคำสั่ง Diff
All documents written to disk
เอกสารถูกแก้ไขบนดิสก์
Document written to disk
เอกสารถูกแก้ไขบนดิสก์
Application Options
ตัวเลือกของโปรแกรม
& Behavior
พฤติกรรม
Warn about files modified by foreign processes
แจ้งเตือนเมื่อแฟ้มถูกแก้ไขจากโพรเซสภายนอก
Meta-Information
ข้อมูลกำกับ
Keep & meta-information past sessions
เก็บรักษาข้อมูลกำกับของกลุ่มงานเก่า ๆ ไว้
& Delete unused meta-information after:
ลบข้อมูลกำกับออกหลังจาก:
(never)
(ไม่ต้องลบ)
Sessions
กลุ่มงาน
Session Management
การจัดการกลุ่มงาน
Elements of Sessions
ส่วนประกอบของกลุ่มงาน
Include & window configuration
รวมการปรับแต่งค่าของหน้าต่างด้วย
Behavior on Application Startup
พฤติกรรมเมื่อโปรแกรมเริ่มการทำงาน
& Start new session
เริ่มกลุ่มงานใหม่
& Load last-used session
โหลดกลุ่มงานที่ใช้ล่าสุด
& Manually choose a session
เลือกกลุ่มงานด้วยตนเอง
Document List
รายการเอกสาร
Document List Settings
ตั้งค่ารายการเอกสาร
Plugin Manager
ตัวจัดการโปรแกรมเสริม
Editor Component
ส่วนแก้ไขข้อความ
Editor Component Options
ตัวเลือกของส่วนแก้ไขข้อความ
Kate - Advanced Text Editor
Kate - เครื่องมือแก้ไขข้อความขั้นสูง
Maintainer
ผู้ดูแลหลัก
Developer & Highlight wizard
ผู้พัฒนา และทำตัวช่วยเน้น
The cool buffersystem
ระบบบัฟเฟอร์สุดเจ๋ง
The Editing Commands
คำสั่งในการแก้ไข
Former Core Developer
อดีตนักพัฒนาหลัก
KWrite port to KParts
ทำการพอร์ต KWrite มายัง KParts
KWrite Undo History, Kspell integration
ประวัติการย้อนการกระทำของ KWrite, การรวม Kspell เข้ามา
KWrite XML Syntax highlighting support
การรองรับการเน้นไวยากรณ์ XML ของ KWrtite
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ระบบเน้นข้อความสำหรับแฟ้ม Spec ในการสร้าง RPM, Perl, Diff และอีกมากมาย
Highlighting for VHDL
ระบบเน้นข้อความสำหรับ VHDL
Highlighting for SQL
ระบบเน้นข้อความสำหรับ SQL
Highlighting for Ferite
ระบบเน้นข้อความสำหรับ Ferite
Highlighting for ILERPG
ระบบเน้นข้อความสำหรับ ILERPG
Highlighting for LaTeX
ระบบเน้นข้อความสำหรับ LaTeX
Highlighting for Makefiles, Python
ระบบเน้นข้อความสำหรับ Makefiles, Python
Highlighting for Python
ระบบเน้นข้อความสำหรับ Python
Highlighting for Scheme
ระบบเน้นข้อความสำหรับ Scheme
Very nice help
ความช่วยเหลือดี ๆ
All people who have contributed and I have forgotten to mention
บุคคลทั้งหมดที่ให้ความช่วยเหลือรวมถึงบุคคลที่ผมลืมเอ่ยชื่อ
Start Kate with a given session
เริ่มการทำงานของ Kate ด้วยกลุ่มงานที่กำหนด
Start Kate with a new anonymous session, implies '-n '
เริ่มการทำงานของ Kate ด้วยกลุ่มงานที่กำหนด
Set encoding for the file to open
ตั้งค่ารหัสอักขระสำหรับแฟ้มที่จะเปิด
Read the contents of stdin
อ่านเนื้อหาจากการนำเข้าข้อมูลมาตรฐาน
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
แฟ้มชั่วคราว '% 1' ถูกแก้ไข คุณต้องการจะลบหรือไม่?
Delete File?
จะลบแฟ้มหรือไม่?
The document '%1 'has been modified, but not saved. Do you want to save your changes or discard them?
เอกสาร '% 1' มีการเปลี่ยนแปลง แต่ยังไม่มีการบันทึก คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือจะละทิ้งมัน?
Starting Up
กำลังเริ่มการทำงาน
Reopening files from the last session...
กำลังทำการเปิดแฟ้มที่ถูกเปิดใช้กับกลุ่มงานที่ใช้ครั้งล่าสุด...
Errors/ Warnings while opening documents
เกิดข้อผิดพลาด/ การแจ้งเตือน ขณะกำลังทำการเปิดเอกสาร
Default Session
กลุ่มงานปริยาย
No session selected to open.
ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงานที่จะเปิดใช้
No Session Selected
ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงาน
No session selected to copy.
ยังไม่มีการเลือกกลุ่มงานที่จะคัดลอก
Specify New Name for Current Session
ระบุชื่อใหม่ของกลุ่มงานปัจจุบัน
There is already an existing session with your chosen name. Please choose a different one Session name:
มีกลุ่มงานที่มีชื่อเดียวกันกับชื่อที่คุณระบุมาอยู่แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น ที่ต่างจากชื่อกลุ่มงาน:
Session name:
ชื่อกลุ่มงาน:
To save a session, you must specify a name.
ในการบันทึกกลุ่มงาน คุณจะต้องระบุชื่อของกลุ่มงานก่อน
Missing Session Name
ไม่มีชื่อของกลุ่มงาน
Session Chooser
เลือกกลุ่มงาน
Open Session
เปิดกลุ่มงาน
New Session
กลุ่มงานใหม่
Session Name
ชื่อกลุ่มงานThe number of open documents
Use selected session as template
ใช้กลุ่มงานที่เลือกไว้เป็นแม่แบบ
& Always use this choice
ใช้การเลือกนี้เสมอ
Manage Sessions
จัดการกลุ่มงาน
& Rename...
เปลี่ยนชื่อ...
Specify New Name for Session
ระบุชื่อใหม่ของกลุ่มงาน
The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกลุ่มงานไปเป็นชื่อ "% 1" ได้ เนื่องจากว่ามีกลุ่มงานที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว
Session Renaming
การเปลี่ยนชื่อกลุ่มงาน
Sort & By
เรียงลำดับตาม
Opening Order
ลำดับการเปิด
Document Name
ชื่อเอกสาร
Background Shading
เน้นสีพื้นหลัง
& Viewed documents' shade:
สีเน้นของเอกสารที่ถูกแสดง:
& Modified documents' shade:
สีเน้นของเอกสารที่ถูกแก้ไข: