natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small (800x600)
ขนาดเล็ก (800x600)
Normal (1024x768)
ขนาดปกติ (1024x768)
Large (1280x1024)
ขนาดใหญ่ (1280x1024)
Very Large (1600x1200)
ขนาดใหญ่มาก (1600x1200)
Current Screen Resolution
ความละเอียดจอภาพปัจจุบัน
Custom Resolution (...)
กำหนดความละเอียดเอง (...)
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
นี่เป็นค่าความกว้างของพื้นที่ทำงานทางไกล คุณจะสามารถเปลี่ยนค่านี้ได้ หากคุณเลือกกำหนดความละเอียดเองจากตัวเลือกทางด้านบน
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
นี่เป็นค่าความสูงของพื้นที่ทำงานทางไกล คุณจะสามารถเปลี่ยนค่านี้ได้ หากคุณเลือกกำหนดความละเอียดเอง จากตัวเลือกทางด้านบน
Desktop & type:
& ชนิดของพื้นที่ทำงาน:
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
คุณสามารถระบุสภาพแวดล้อมของระบบพื้นทีทำงานบนเครื่องทางไกลได้ที่นี่
& Keyboard layout:
ผังแป้นพิมพ์:
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
กำหนดรูปแบบการจัดวางแป้นพิมพ์ได้ที่นี่ โดยรูปแบบการจัดวางจะใช้ในการส่งรหัสปุ่มพิมพ์ที่ถูกต้องไปยังเซิร์ฟเวอร์
Arabic (ar)
อารบิก (ar)
Czech (cs)
เช็ค (cs)
Danish (da)
เดนมาร์ก (da)
German (de)
เยอรมัน (de)
Swiss German (de-ch)
สวิสเยอรมัน (de- ch)
American Dvorak (en-dv)
อเมริกัน Dvorak (en- dv)
British English (en-gb)
อังกฤษ- สหราชอาณาจักร (en- gb)
US English (en-us)
อังกฤษ- สหรัฐอเมริกา (en- us)
Spanish (es)
สเปน (es)
Estonian (et)
เอสโธเนีย (et)
Finnish (fi)
ฟินแลนด์ (fi)
Faroese (fo)
แฟโร (fo)
French (fr)
ฝรั่งเศส (fr)
Belgian (fr-be)
เบลเยียม (fr- be)
French Canadian (fr-ca)
ฝรั่งเศส- แคนาดา (fr- ca)
Swiss French (fr-ch)
สวิส- ฝรั่งเศส (fr- ch)
Hebrew (he)
ฮิบรู (he)
Croatian (hr)
โครเอเธีย (hr)
Hungarian (hu)
ฮังการี (hu)
Icelandic (is)
ไอซ์แลนด์ (is)
Italian (it)
อิตาลี (it)
Japanese (ja)
ญี่ปุ่น (ja)
Korean (ko)
เกาหลี (ko)
Lithuanian (lt)
ลิธัวเนีย (lt)
Latvian (lv)
ลัธเวีย (lv)
Macedonian (mk)
มาเซโดเนีย (mk)
Dutch (nl)
ดัทช์ (nl)
Belgian Dutch (nl-be)
เบลเยียม- ดัทช์ (nl- be)
Norwegian (no)
นอร์เวย์ (no)
Polish (pl)
โปแลนด์ (pl)
Portuguese (pt)
โปรตุเกส (pt)
Brazilian (pt-br)
บราซิล (pt- br)
Russian (ru)
รัสเซีย (ru)
Slovenian (sl)
สโลเวเนีย (sl)
Swedish (sv)
สวีเดน (sv)
Thai (th)
ไทย (th)
Turkish (tr)
ตุรกี (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Private key:
กุญแจส่วนตัว:
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
จำเป็นต้องใช้กุญแจส่วนตัวในกระบวนการตรวจสอบสิทธิ์บนเครื่องแม่ข่ายบริการ NX ซึ่งโดยปริยายแล้วมันจะเป็นกุญแจ NoMachine แบบ DSA ใช้กล่องนี้เพื่อเลือกกุญแจปริยาย, หรือปรับแต่งมันโดยการนำเข้ามาจากแฟ้ม หรือแก้ไขค่าของมันโดยตรงลงในกล่องข้อความ
NoMachine Key
กุญแจของ NoMachine
Private Key Management
การจัดการกุญแจส่วนตัว
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
ใช้กล่องข้อความนี้เพื่อแก้ไขกุญแจส่วนตัวสำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์กับแม่ข่ายบริการ NX
Private DSA Key:
กุญแจส่วนตัวแบบ DSA:
Use this button to import the private key from a file.
ใช้ปุ่มนี้เพื่อทำการนำเข้ากุญแจส่วนตัวจากแฟ้ม
Display
แสดง
Session ID
ค่าประจำตัววาระการเชื่อมต่อ
Colour Depth
ความลึกสี
Session Name
ชื่อวาระการเชื่อมต่อ
& New
เปิดวาระใหม่
& Resume
ใช้วาระที่ค้างไว้
Color & depth:
ความลึกสี:
Low Color (8 Bit)
สีน้อย (8 บิตสี)
High Color (16 Bit)
สีมาก (16 บิตสี)
True Color (24 Bit)
สีเหมือนจริง (24 บิตสี) label for soundsettings in preferences dialog
Sound:
ระบบเสียง:
On This Computer
บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
On Remote Computer
บนคอมพิวเตอร์ปลายทาง
Disable Sound
ปิดระบบเสียง
Expert Options
ตัวเลือกขั้นสูง
Attach to Windows Server console
สลับเป็นโหมดหน้าต่าง
Extra options:
ตัวเลือกพิเศษ:
Here you can enter additional rdesktop options.
คุณสามารถใส่ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ rdesktop ได้ที่นี่
Default user name:
ชื่อปริยายของผู้ใช้:
No default user name
ไม่มีชื่อปริยายของผู้ใช้
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
จัดการการล็อกอินของบริการ "LDAP" และใช้กุญแจร่วมกันโดยอัตโนมัติ
Connection type:
ประเภทการเชื่อมต่อ:
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
กำหนดประสิทธิภาพของการเชื่อมต่อของคุณที่นี่ ข้อควรจำ คุณควรเลือกความเร็วของการเชื่อมต่อที่ต่ำที่สุด แม้ว่าคุณจะมีการเชื่อมต่อที่เร็วก็ตาม มันก็ไม่ได้ช่วยให้คุณสามารถใช้งานเครื่องปลายทางที่ใช้โมเด็มที่ช้าได้ การเลือกคุณภาพสูงบนความสามารถการเชื่อมต่อที่ต่ำ ก็อาจจะยิ่งทำให้ช้าลงไปอีกมาก ส่วนการเลือกคุณภาพต่ำ ก็อาจจะเพิ่มความหน่วงในการเชื่อมต่อความเร็วสูงได้ และอาจจะได้ผลลัพธ์เป็นภาพที่คุณภาพต่ำ
High Quality (LAN, direct connection)
คุณภาพสูง (เครือข่ายท้องถิ่น, เชื่อมต่อตรง)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
คุณภาพปานกลาง (DSL, เคเบิล, อินเตอร์เน็ตความเร็วสูง)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
คุณภาพต่ำ (โมเด็ม, ISDN, อินเตอร์เน็ตความเร็วต่ำ)
Sessions
& วาระการเชื่อมต่อ
KDE Remote Desktop Client
เริ่มโปรแกรมเชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE แล้ว
Remove
เอาออกGeneral Config
General Configuration
ปรับแต่งค่าทั่วไป
Hosts
เครื่องปลายทาง
Host Configuration
ปรับแต่งค่าเครื่องปลายทาง
Plugin Configuration
ปรับแต่งค่าเครื่องปลายทาง
Show this dialog again for this host
แสดงกล่องโต้ตอบนี้อีกครั้งสำหรับเครื่องปลายทางนี้
Remember password (KWallet)
จดจำรหัสผ่าน (ผ่านทางกระเป๋าคุมข้อมูลของ KDE)
New Konsole Connection...
สร้างการเชื่อมต่อ NX ใหม่...
KRDC Konsole Connection
เชื่อมต่อพื้นที่ทำงานทางไกลด้วย KDE
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
ป้อนที่อยู่ที่นี่ โดยจะระบุพอร์ตหรือไม่ก็ได้ ตัวอย่าง: rdpserver: 3389 (เครื่อง: พอร์ตเชื่อมต่อ)
Invitation to view remote desktop
เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบ NX
Key Files (*. key)
แฟ้มกุญแจต่าง ๆ (*. key)
Open DSA Key File
เปิดแฟ้มกุญแจแบบ DSA
Available NX Sessions
วาระการเชื่อมต่อบริการ NX ที่มีอยู่
Enter Username
ป้อนชื่อผู้ใช้งาน
Please enter the username you would like to use for login.
โปรดป้อนชื่อผู้ใช้งานที่คุณต้องการใช้สำหรับการล็อกอินเข้าใช้งาน
Access to the system requires a password.
ต้องการรหัสผ่านในการเข้าใช้งานระบบ
The authentication key is invalid.
กุญแจสำหรับตรวจสอบสิทธิ์ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
Invalid authentication key
กุญแจสำหรับตรวจสอบสิทธิ์ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
The username or password that you have entered is invalid.
ชื่อผู้ใช้งานหรือรหัสผ่านที่คุณป้อนค่ามา ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
Invalid username or password
ชื่อผู้ใช้งานหรือรหัสผ่าน ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
The host key verification has failed.
ล้มเหลวในการตรวจความถูกต้องของกุญแจเครื่องแม่ข่าย
Host key verification failed
ล้มเหลวในการตรวจความถูกต้องของกุญแจเครื่องแม่ข่าย
An error has occurred during the connection to the NX server.
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างทำการเชื่อมต่อไปยังแม่ข่ายบริการ NX
Process error
กระบวนการผิดพลาด
This NX server is running at capacity.
แม่ข่ายบริการ NX ตัวนี้ ทำงานถึงขีดจำกัดที่รองรับได้แล้ว
Server at capacity
แม่ข่ายบริการทำงานถึงขีดจำกัดแล้ว
New NX Connection...
สร้างการเชื่อมต่อ NX ใหม่...
Connect to a NX Remote Desktop
เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบ NX
Enter the address here. Example: nxserver (host)
ป้อนที่อยู่ที่นี่ ตัวอย่าง: nxserver (เครื่อง)
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม "rdesktop" ได้; โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง rdesktop อย่างถูกต้องแล้วหรือไม่
RDP Failure
บริการ RDP ล้มเหลว
Connection attempt to host failed.
การพยายามเชื่อมต่อไปยังเครื่องปลายทางล้มเหลว
Connection Failure
การเชื่อมต่อล้มเหลว
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
รุ่นของโปรแกรม "rdesktop" ที่คุณใช้ (% 1) เก่ามากเกินไป: ต้องการใช้ rdesktop รุ่น 1. 3. 2 หรือสูงกว่า
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบวินโดว์ส (RDP)
New RDP Connection...
สร้างการเชื่อมต่อ RDP ใหม่...
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
ป้อนที่อยู่ที่นี่ โดยจะระบุพอร์ตหรือไม่ก็ได้ ตัวอย่าง: rdpserver: 3389 (เครื่อง: พอร์ตเชื่อมต่อ)
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ไม่พบโปรแกรม "rdesktop" บนระบบของคุณ; โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง rdesktop อย่างถูกต้องแล้วหรือไม่
Server not found.
ไม่พบแม่ข่ายให้บริการ
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
การตรวจสอบสิทธิ์กับ VNC ล้มเหลว เนื่องจากพยายามตรวจสอบสิทธิ์หลายครั้งเกินไป
VNC authentication failed.
การตรวจสอบสิทธิ์กับ VNC ล้มเหลว
VNC server closed connection.
เซิร์ฟเวอร์ VNC ยุติการเชื่อมต่อ
Authentication failed. Please try again.
การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง
VNC failure
เชื่อมต่อ VNC ล้มเหลว
New VNC Connection...
สร้างการเชื่อมต่อ VNC ใหม่...
Connect to a VNC Remote Desktop
เชื่อมต่อไปยังพื้นที่ทำงานทางไกลแบบ VNC
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
ป้อนที่อยู่ที่นี่ ตัวอย่าง: vncserver: 1 (เครื่อง: พอร์ตเชื่อมต่อ/ หมายเลขจอ)
Address Toolbar
เครื่องปลายทาง: Title for remote address input action
rdesktop Failure
ที่อยู่
Preparing desktop...
แถบที่อยู่
& VNC Defaults
เรียกใช้ rdesktop ล้มเหลว
Refused uninvited connection attempt from %1
ยอมรับการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญจาก% 1
Accepted uninvited connection from %1
ยอมรับการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญจาก% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ได้รับการเชื่อมต่อจาก% 1 แล้ว กำลังรอการยืนยัน
Failed login attempt from %1: wrong password
การล็อกอินจาก% 1 ล้มเหลว: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
New Connection
การเชื่อมต่อใหม่
Accept Connection
ยอมรับการเชื่อมต่อ
Refuse Connection
ปฏิเสธการเชื่อมต่อ
Invitation
การเชื้อเชิญ
& Manage Invitations (%1)...
จัดการการเชื้อเชิญ (% 1)...
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
ในการเชื้อเชิญ จะมีการสร้างรหัสผ่านสำหรับใช้ต่อครั้ง เพื่ออนุญาตให้ผู้ได้รับการเชื้อเชิญใช้เชื่อมต่อมายังพื้นที่ทำงานของคุณ ซึ่งรหัสผ่านนี้จะใช้ได้ต่อการเชื่อมต่อหนึ่งครั้งเท่านั้น และจะหมดอายุในเวลาหนึ่งชั่วโมงหากไม่มีการใช้งานแล้ว เมื่อผู้ได้รับเชิญเชื่อมต่อมายังคอมพิวเตอร์ของคุณ เครื่องของคุณจะแสดงกล่องแจ้งให้คุณทราบ และให้คุณเลือกที่จะอนุญาตหรือไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่อ ซึ่งในกล่องแจ้งนี้จะมีตัวเลือกให้คุณได้เลือกที่จะให้ผู้ได้รับเชิญสามารถใช้งานอะไรบนเครื่องคุณได้บ้าง ส่วนในกรณีที่คุณต้องการจะสร้างรหัสผ่านสำหรับใช้ถาวร ให้เปิดใช้ตัวเลือก 'การเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญ' ในกล่องปรับแต่ง
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (ใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน)
Address already in use
มีการใช้งานที่อยู่นี้อยู่แล้ว
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
เซิร์ฟเวอร์ X11 ไม่สนับสนุนการทดสอบส่วนขยาย XTest รุ่น 2. 2 ที่ต้องการ ทำให้ไม่สามารถแบ่งการใช้งานพื้นที่ทำงานของคุณร่วมกันได้
Desktop Sharing Error
การใช้พื้นที่ทำงานร่วมกันผิดพลาด
VNC-compatible server to share KDE desktops
แบ่งการใช้พื้นที่ทำงาน KDE แบบเข้ากันได้กับ VNC
Desktop Sharing
ร่วมใช้พื้นที่ทำงาน
KDE4 porting
พอร็ตมายัง KDE4
DCOP interface
ส่วนติดต่อ DCOP
TightVNC encoder
ตัวเข้ารหัส TightVNC
ZLib encoder
ตัวเข้ารหัส ZLib
original VNC encoders and protocol design
โปรโตคอลและตัวเข้ารหัสดั้งเดิมของ VNC
X11 update scanner, original code base
ปรับปรุงตัวค้นหา X11 โค้ดพื้นฐานดั้งเดิม
Connection side image
ภาพการเชื่อมต่อแต่ละด้าน
KDesktop background deactivation
ปิดการใช้ภาพพื้นหลังของพื้นที่ทำงาน - K
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
ในการเชื้อเชิญ จะมีการสร้างรหัสผ่านสำหรับใช้ต่อครั้ง เพื่อให้ผู้ได้รับการเชื้อเชิญใช้เชื่อมต่อมายังพื้นที่ทำงานของคุณ รหัสผ่านนี้จะใช้ได้ต่อการเชื่อมต่อหนึ่งครั้งเท่านั้น และจะหมดอายุในเวลาหนึ่งชั่วโมงหากไม่มีการใช้งานแล้ว เมื่อผู้ได้รับเชิญเชื่อมต่อมายังคอมพิวเตอร์ของคุณ เครื่องของคุณจะแสดงกล่องแจ้งให้คุณทราบ และให้คุณเลือกที่จะอนุญาตหรือไม่อนุญาตให้ทำการเชื่อมต่อ ในกล่องแจ้งนี้จะมีตัวเลือกให้คุณได้เลือกที่จะให้ผู้ได้รับเชิญสามารถใช้งานอะไรบนเครื่องคุณได้บ้าง ส่วนในกรณีที่คุณต้องการจะสร้างรหัสผ่านสำหรับใช้ถาวร ให้เปิดใช้ตัวเลือก 'การเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญ' ในกล่องปรับแต่ง
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
เมื่อมีการส่งการเชื้อเชิญผ่านทางอีเมล คนที่ได้รับอีเมลจะสามารถทำการเชื่อมต่อมายังเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณได้ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือจนกว่าจะมีใครการเชื่อมต่อครั้งแรกสำเร็จก่อน คุณควรจะทำการเข้ารหัสจดหมาย หรือส่งผ่านทางเครือข่ายที่ปลอดภัยแต่ไม่ควรเป็นทางอินเตอร์เน็ต
Send Invitation via Email
ส่งการเชื้อเชิญผ่านทางอีเมล
Desktop Sharing (VNC) invitation
เชื้อเชิญร่วมใช้พื้นที่ทำงาน (VNC)
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
คุณได้รับเชิญเข้าใช้งานเซสชัน VNC หากคุณมีการติดตั้งการใช้งานพื้นที่ทำงานระยะไกลของ KDE ไว้แล้ว ก็เพียงแค่คลิ้กบนการเชื่อมโยงด้านล่างนี้% 1 หรือคุณอาจจะใช้ไคลเอนต์ VNC อื่น ๆ โดยใช้พารามิเตอร์ต่อไปนี้: โฮสต์:% 2:% 3 รหัสผ่าน:% 4 และเพื่อความปลอดภัย การเชื้อเชิญนี้จะหมดอายุเมื่อ% 5
Are you sure you want to delete all invitations?
คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการเชื้อเชิญทั้งหมดนี้?
Confirm delete Invitations
ยืนยันการลบการเชื้อเชิญ
Are you sure you want to delete this invitation?
คุณแน่ใจหรือว่า ต้องการจะลบการเชื้อเชิญนี้?
Personal Invitation
การเชื้อเชิญส่วนตัว
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
การใช้พื้นที่ทำงานร่วมกันจะใช้โปรโตคอล VNC ในการเชื่อมต่อ ดังนั้นคุณสามารถจะใช้โปรแกรมไคลเอนต์ VNC ใด ๆ เพื่อทำการเชื่อมต่อก็ได้ สำหรับในระบบ KDE นั้น จะใช้ไคลเอนต์ที่ชื่อ 'เชื่อมต่อพื้นที่ทำงานระยะไกล' จากนั้นให้ใส่ข้อมูลของเครื่องโฮสต์ลงไปยังโปรแกรมไคลเอนต์เพื่อเชื่อมต่อ..
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
นี่เป็นช่องข้อมูลที่ใช้กรอกค่าที่อยู่ของเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ และหมายเลขของการแสดงผล โดยแยกด้วยเครื่องหมาย ':' โดยตำแหน่งที่อยู่นี้มีข้อแนะนำคือ คุณสามารถใช้ที่อยู่ใด ๆ ที่สามารถเรียกมายังคอมพิวเตอร์ของคุณได้ และการใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน จะพยายามเดาที่อยู่จากการปรับแต่งค่าเครือข่ายของคุณ แต่มันอาจจะไม่สำเร็จทุกครั้งไป หากคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่หลังไฟร์วอลล์จะทำให้มันได้ค่าที่อยู่ที่อาจจะไม่สามารถค้นพบได้โดยคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น
Allow uninvited connections
อนุญาตการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญ
Allow remote connections to control your desktop
อนุญาตให้ผู้ใช้ปลายทางควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณ
Ask before accepting connections
ถามก่อนจะอนุญาตการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญ
Uninvited connections password:
รหัสผ่านของการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิญ:
Announce the service on the local network
แจ้งให้ทราบถึงบริการบนเครือข่ายท้องถิ่น
Use default port
ใช้พอร์ตปริยาย
Listening port:
พอร์ตรับการเชื่อมต่อ:
Attention
พิจารณา
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
มีบางคนได้ร้องขอเชื่อมต่อมายังคอมพิวเตอร์ของคุณ การให้สิทธิ์นี้จะอนุญาตให้พวกเขาเห็นทุกอย่างที่อยู่บนหน้าจอของคุณ
Remote system:
ระบบปลายทาง:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ผู้ใช้ปลายทางจะสามารถควบคุมการพิมพ์และตัวชี้ของเม้าส์คุณได้ ซึ่งจะเป็นการให้พวกเขาควบคุมเครื่องของคุณอย่างเต็มรูปแบบ ดังนั้นโปรดพิจารณาอย่างรอบคอบ ก่อนที่จะเปิดใช้งาน โดยเมื่อปิดการใช้งาน ผู้ใช้ระยะไกลจะสามารถเห็นเพียงหน้าจอของคุณได้เท่านั้น
Allow remote user to & control keyboard and mouse
อนุญาตให้ผู้ใช้ปลายทางควบคุมแป้นพิมพ์และเม้าส์
Welcome to KDE Desktop Sharing
ยินดีต้อนรับสู่ การร่วมใช้งานพื้นที่ทำงาน KDE
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
การร่วมใช้งานพื้นที่ทำงาน KDE จะอนุญาตให้คุณได้ทำการเชื้อเชิญใครก็ได้ที่อยู่บนเครือข่ายระยะไกล เพื่อให้สามารถเห็นและควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื้อเชิญ...
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
สร้างการเชื้อเชิญใหม่และแสดงให้คุณเห็นข้อมูลการเชื่อมต่อ เลือกใช้ตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการจะเชื้อเชิญใครบางคนเป็นส่วนตัว เช่น ให้ข้อมูลการเชื่อมต่อทางโทรศัพท์
Create & Personal Invitation...
สร้างการเชื้อเชิญส่วนตัว...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
ปุ่มนี้จะเรียกโปรแกรมจัดการจดหมายของคุณ พร้อมด้วยการเติมเนื้อจดหมายที่อธิบายให้ผู้รับ ทราบถึงวิธีการเชื่อมต่อมายังเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ
Invite via & Email...
เชื้อเชิญผ่านทางอีเมล...
Use the default port for VNC (5900)
ใช้ค่าพอร์ตปริยายสำหรับ VNC (5900)
This is the port on which krfb will listen.
นี่เป็นพอร์ตที่ krfb รอรับการเชื่อมต่ออยู่
Allow remote connections to manage the desktop.
อนุญาตให้เชื่อมต่อระยะไกลเพื่อจัดการพื้นที่ทำงาน
Ask before allowing a remote connection.
ถามก่อนจะให้มีการอนุญาตเชื่อมต่อจากระยะไกล
Allow connections without an invitation.
อนุญาตการเชื่อมต่อที่ไม่ได้รับการเชื้อเชิญ
Password for uninvited connections.
รหัสผ่านสำหรับบการเชื่อมต่อที่ไม่ได้เชื้อเชิ1
Manage Invitations - Desktop Sharing
การร่วมใช้งานพื้นที่ทำงาน - จัดการการเชื้อเชิญ
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} การร่วมใช้งานพื้นที่ทำงาน KDE จะอนุญาตให้คุณได้ทำการเชื้อเชิญใครก็ได้ที่อยู่บนเครือข่ายระยะไกล เพื่อให้สามารถเห็นและควบคุมพื้นที่ทำงานของคุณ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื้อเชิญ...
Creation Time
เวลาที่สร้าง
Expire Time
เวลาหมดอายุ
Create a new personal invitation...
สร้างการเชื้อเชิญส่วนตัวใหม่...
Click this button to create a new personal invitation.
คลิ้กที่ปุ่มนี้ เพื่อทำการสร้างการเชื้อเชิญส่วนตัวใหม่
New & Personal Invitation...
สร้างการเชื้อเชิญส่วนตัวใหม่...
Send a new invitation via email...
ส่งการเชื้อเชิญใหม่ผ่านทางอีเมล...
Click this button to send a new invitation via email.
คลิ้กที่ปุ่มนี้เพื่อทำการส่งการเชื้อเชิญใหม่ผ่านทางอีเมล
& New Email Invitation...
สร้างการเชื้อเชิญผ่านทางอีเมลใหม่...
Delete all invitations
ลบการเชื้อเชิญทั้งหมด
Deletes all open invitations.
ลบการเชื้อเชิญที่เปิดไว้ทั้งหมด
Delete the selected invitation
ลบการเชื้อเชิญที่เลือกไว้
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
ลบการเชื้อเชิญที่เลือกไว้ คนที่ได้รับการเชื้อเชิญจะไม่สามารถเชื่อมต่อโดยใช้การเชื้อเชิญนี้ได้อีก
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Personal Invitation ให้รายละเอียดข้อมูลทางด้านล่างนี้ แก่บุคคลที่คุณต้องการจะเชื้อเชิญ (เชื่อมต่อได้อย่างไร) ข้อควรจำ ใครก็ตามที่ได้รหัสผ่านนี้ไป จะสามารถเชื่อมต่อมายังเครื่องของคุณได้ โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง
Host:
เครื่องโฮสต์:
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} ช่วยเหลือ
Expiration time:
เวลาหมดอายุ: NAME OF TRANSLATORS
Desktop Sharing - disconnected
การใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน - ยุติการเชื่อมต่อแล้ว
Enable Remote Control
เปิดใช้การควบคุมระยะไกล
Disable Remote Control
ปิดการควบคุมระยะไกล
The remote user %1 is now connected.
ผู้ใช้ปลายทางยุติการเชื่อมต่อแล้ว
Desktop Sharing - connected with %1
การใช้พื้นที่ทำงานร่วมกัน - เชื่อมต่อแล้วกับ% 1
The remote user has closed the connection.
ผู้ใช้ปลายทางยุติการเชื่อมต่อแล้ว
Launch KGet
เรียกใช้ KGet
KGet transfers
การส่งถ่ายต่าง ๆ ที่ทำงานอยู่ของ KGet
Showing %1-%2 of %3 transfers
แสดง% 1 -% 2 จากการถ่ายโอน% 3 การถ่ายโอน
Loading...
กำลังทำการโหลด...
Loading canceled
การโหลดถูกยกเลิก
Loading completed
การโหลดเสร็จสิ้น
Article list Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
รายการบทความ คุณสามารถเรียกดูบทความจากแหล่งป้อนที่กำลังเลือกอยู่ได้จากที่นี่ คุณยังสามารถจัดการกับบทความต่าง ๆ เช่น ตั้งสถานะว่าให้เก็บไว้ ("เก็บบทความ") หรือลบทิ้ง โดยใช้เมนูจากการคลิกเมาส์ปุ่มขวาได้อีกด้วย ส่วนการเรียกดูหน้าเว็บของบทความนั้น คุณจะสามารถเปิดบทความด้วยแท็บภายในโปรแกรม หรือจะใช้เว็บเบราว์เซอร์ภายนอกก็ได้
No matches Filter does not match any articles, please change your criteria and try again.
ไม่พบข้อความที่เข้ากันได้ ตัวกรองไม่พบบทความใด ๆ ที่เข้ากันได้ โปรดเปลี่ยนเกณฑ์การค้นหาของคุณแล้วลองใหม่
No feed selected This area is article list. Select a feed from the feed list and you will see its articles here.
ยังไม่มีการเลือกแหล่งป้อน พื้นที่นี้เป็นรายการบทความ เลือกแหล่งป้อนจากรายการแหล่งป้อน แล้วคุณจะสามารถดูตัวบทความได้ตรงนี้
Add Folder
เพิ่มโฟลเดอร์
Folder name:
ชื่อโฟลเดอร์:
Forward
ส่งต่อ
Open Link in New & Tab
เปิดตำแหน่งเชื่อมโยงในแท็บใหม่
Open Link in New Tab Opens current link in a new tab.
เปิดตำแหน่งเชื่อมโยงในแท็บใหม่ ทำการเปิดตำแหน่งเชื่อมโยงปัจจุบันในแท็บใหม่
Open Link in External & Browser
เปิดตำแหน่งเชื่อมโยงในเบราว์เซอร์ภายนอก
Open Page in External Browser
เปิดหน้าเว็บด้วยเบราว์เซอร์ภายนอก
Add to Konqueror Bookmarks
เพิ่มลงในที่คั่นหน้าของ Konqueror
Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบโฟลเดอร์นี้รวมทั้งแหล่งป้อนและโฟลเดอร์ย่อยของมันด้วย?
Are you sure you want to delete folder %1 and its feeds and subfolders?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบโฟลเดอร์% 1 นี้ รวมทั้งแหล่งป้อนและโฟลเดอร์ย่อยของมันด้วย?
Are you sure you want to delete this feed?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบแหล่งป้อนนี้?
Are you sure you want to delete feed %1?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบแหล่งป้อน% 1 นี้?
Delete Feed
ลบแหล่งป้อน
You can view multiple articles in several open tabs.
คุณสามารถดูบทความหลาย ๆ บทความได้ในแท็บที่เปิดได้หลายแท็บ
Articles list.
รายการบทความ
Browsing area.
พื้นที่เรียกดู
Articles
บทความ
Fetching Feeds...
กำลังทำการดึงข้อมูลจากแหล่งป้อน...
Are you sure you want to delete article %1?
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบบทความ% 1 นี้?
Delete Article
ลบบทความ
Next Article:
บทความถัดไป:
Fetch completed
การดึงข้อมูลเสร็จสิ้น
Fetch error
การดึงข้อมูลเกิดข้อผิดพลาด
Fetch aborted
การดึงข้อมูลถูกยกเลิก
Copy & Link Address
คัดลอกที่อยู่ตำแหน่งเชื่อมโยง
& Save Link As...
บันทึกตำแหน่งเชื่อมโยงเป็น...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---