natgillin/translations-raw huggingface dataset:
socket is already bound
ซ็อกเกตถูกเชื่อมอยู่แล้วSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
ซ็อกเกตถูกสร้างไว้อยู่แล้วSocket error code NotBound
socket is not bound
ซ็อกเก็ตไม่ได้ถูกเชื่อมSocket error code NotCreated
socket has not been created
ซ็อกเก็ตยังไม่ถูกสร้างSocket error code WouldBlock
operation would block
การดำเนินการถูกบล็อคSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่ถูกปฏิเสธSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
หมดเวลาการเชื่อมต่อSocket error code InProgress
operation is already in progress
กำลังทำการดำเนินการอยู่แล้วSocket error code NetFailure
network failure occurred
เกิดความล้มเหลวของเครือข่ายSocket error code NotSupported
operation is not supported
ยังไม่รองรับการดำเนินการSocket error code Timeout
timed operation timed out
หมดเวลาดำเนินการSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก/ ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขึ้นSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
เครื่องปลายทางทำการยุติการเชื่อมต่อ
No error
ไม่มีข้อผิดพลาดSSL error
The certificate chain is too long
ห่วงโซ่ใบรับรอง SSL แบบตรงดูเหมือนจะมีส่วนผิดพลาด
Unknown error
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
address family for nodename not supported
ยังไม่รองรับกลุ่มที่อยู่ของชื่อโหนด
temporary failure in name resolution
การแปลงหรือค้นหาชื่อล้มเหลว
invalid value for'ai_flags'
ค่าสำหรับ 'ai_ flags' ไม่ถูกต้อง
non-recoverable failure in name resolution
เกิดความล้มเหลวที่ไม่สามารถกู้คืนได้ ในการแปลงหรือค้นหาชื่อ
'ai_family 'not supported
ไม่สนับสนุน 'ai_ family'
memory allocation failure
การจองหน่วยความจำล้มเหลว
no address associated with nodename
ไม่มีที่อยู่ที่ถูกกำหนดไว้กับชื่อโหนด
name or service not known
ไม่รู้จักชื่อหรือบริการ
servname not supported for ai_socktype
ai_ socktype ยังไม่รองรับ servname
'ai_socktype 'not supported
ยังไม่รองรับ 'ai_ socktype'
system error
ระบบผิดพลาด
The socket operation is not supported
ยังไม่รองรับการดำเนินการSocket error code ConnectionRefused
Connection refused
การเชื่อมต่อที่ทำงานอยู่ถูกปฏิเสธ
Connection timed out
หมดเวลาการเชื่อมต่อ
Address is already in use
มีการใช้งานตำแหน่งนี้อยู่แล้ว
No such file or directory
ไม่มีตัวแปลคำสั่งภาษา "% 1"
Not a directory
ตำแหน่งของไดเรกทอรีเริ่มอัตโนมัติ
Unknown socket error
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก
requested family not supported for this host name
ยังไม่รองรับตระกูลที่ร้องขอมาบนเครื่องชื่อนี้
invalid flags
แฟล็กใช้งานไม่ได้
requested family not supported
ยังไม่รองรับตระกูลที่ร้องขอมา
requested service not supported for this socket type
บริการที่ร้องขอยังไม่รองรับซ็อกเกตประเภทนี้
requested socket type not supported
ยังไม่รองรับประเภทของซ็อกเก็ตที่ร้องขอ
unknown error
ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
ระบบผิดพลาด:% 1
request was canceled
การร้องขอถูกยกเลิก
Timed out trying to connect to remote host
หมดเวลาในการพยายามติดต่อไปยังเครื่องทางไกล
NEC SOCKS client
ไคลเอนต์ NEC SOCKS
Dante SOCKS client
ไคลเอนต์ Dante SOCKS
Use the X-server display'displayname '
ใช้การแสดงผลของแม่ข่าย X 'displayname'
Use the QWS display'displayname '
ใช้ QWS ในการแสดงผล 'displayname'
Restore the application for the given'sessionId '
เรียกคืนสถานะโปรแกรมจากค่า 'sessionId' ที่ให้
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
เนื่องจากโปรแกรมทำการติดตั้งสีของตัวเอง บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
จำกัดจำนวนการจองสีในกล่องสี บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต หากโปรแกรมใช้ QApplication:: ManyColor ในการกำหนดสี
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ไม่ให้ Qt ดักจับสัญญาณเมาส์และแป้นพิมพ์
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
การทำงานภายใต้ตัวดีบั๊กเกอร์ สามารถมีการใชัตัวเลือก - nogr โดยไม่มีการแจ้งได้ ให้ใช้ตัวเลือก - dograb เพื่อข้ามปัญหานี้
switches to synchronous mode for debugging
เปลี่ยนเป็นการทำงานแบบ synchronous สำหรับการดีบั๊ก
defines the application font
กำหนดแบบอักษรของโปรแกรม
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
ตั้งค่าปริยายของสีพื้นและจานสีของโปรแกรม (สีจ้าและสีทึบจะถูกคำนวณขึ้นเอง)
sets the default foreground color
ตั้งค่าปริยายของสีด้านหน้า
sets the default button color
ตั้งค่าสีปริยายของปุ่ม
sets the application name
ตั้งค่าชื่อของโปรแกรม
sets the application title (caption)
ตั้งค่าหัวเรื่องของโปรแกรม (ส่วนหัวหน้าต่าง)
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
บังคับให้โปรแกรมใช้สีเสมือนจริง บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
ตั้งค่ารูปแบบการรับข้อมูลเข้าของ XIM (X Input Method) ค่าที่เป็นไปได้คือ onthespot, overthespot, offthespot และ root
set XIM server
ตั้งค่าบริการ XIM
disable XIM
ปิดการใช้งาน XIM
forces the application to run as QWS Server
บังคับให้โปรแกรมทำงานเป็นแม่ข่าย QWS
mirrors the whole layout of widgets
ทำสำเนาการจัดวางทั้งหมดของวิดเจ็ต
applies the Qt stylesheet to the application widgets
ปรับใช้สไตล์ชีตของ Qt กับวิดเจ็ตของโปรแกรม
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ใช้ระบบกราฟิกที่แตกต่างแทนที่ค่าปริยาย (คือ raster และ opengl รุ่นทดลอง)
Use'caption 'as name in the titlebar
ใช้ส่วน 'หัวหน้าต่าง' เป็นชื่อบนแถบหัวเรื่อง
Use'icon 'as the application icon
ใช้ 'ไอคอน' เป็นไอคอนของโปรแกรม
Use alternative configuration file
ใช้แฟ้มค่าปรับแต่งตัวอื่น ๆ
Disable crash handler, to get core dumps
ยกเลิกการทำงานส่วนดักจับความล้มเหลวของโปรแกรม เพื่อจะบันทึกลงในส่วนการทำงานผิดพลาด (core dumps)
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
รอสัญญาณที่เข้ากันได้กับสัญญาณ WM_ NET ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง
sets the application GUI style
ตั้งค่ารูปแบบส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของโปรแกรม
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ตั้งค่ากว้างยาวของไคลเอนท์ของวิดเจ็ตหลัก - ดูที่ man X สำหรับรูปแบบของอาร์กิวเมนต์
KDE Application
โปรแกรม KDE
Unknown option '%1 '.
ไม่รู้จักตัวเลือก '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
ไม่มี '% 1' @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
%1 was written by %2
% 1 ถูกเขียนขึ้นโดย% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
โปรแกรมนี้เขียนขึ้นโดยผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
โปรดไปยังเว็บไซต์ http: // bugs. kde. org เพื่อรายงานข้อผิดพลาด
Please report bugs to %1.
โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปยัง% 1
Unexpected argument '%1 '.
ได้รับอาร์กิวเมนต์ '% 1' อย่างไม่คาดหมาย
Use --help to get a list of available command line options.
ใช้ตัวเลือก -- help เพื่อแสดงรายการตัวเลือกของคำสั่งที่มี
[options]
[ตัวเลือก]
[%1-options]
[% 1- ตัวเลือก]
Usage: %1 %2
วิธีใช้:% 1% 2
Generic options:
ตัวเลือกทั่วไป:
Show help about options
แสดงความช่วยเหลือของตัวเลือก
Show %1 specific options
แสดงตัวเลือก & # 160;% 1 ที่ระบุไว้
Show all options
แสดงตัวเลือกทั้งหมด
Show author information
แสดงข้อมูลของผู้เขียน
Show version information
แสดงข้อมูลของรุ่น
Show license information
แสดงข้อมูลสัญญาอนุญาตสิทธิ์
End of options
จบตัวเลือก
%1 options:
ตัวเลือก% 1:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
แฟ้ม/ ที่อยู่ URL ที่ถูกเปิดใช้อยู่โดยโปรแกรม จะถูกลบออกหลังจากใช้แล้ว
KDE-tempfile
แฟ้มชั่วคราว- KDE
Could not launch the mail client: %1
ไม่สามารถเรียกโปรแกรมรับ/ ส่งเมลได้:% 1
Could not Launch Mail Client
ไม่สามารถเรียกโปรแกรมรับ/ ส่งเมลได้
Could not launch the browser: %1
ไม่สามารถเรียกเบราว์เซอร์ได้:% 1
Could not Launch Browser
ไม่สามารถเรียกเบราว์เซอร์ได้
Could not launch the terminal client: %1
ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเทอร์มินัลได้:% 1
Could not Launch Terminal Client
ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเทอร์มินัลได้
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
ไม่พบสัญญาอนุญาตสิทธิ์ของโปรแกรมนี้ โปรดตรวจสอบเอกสารหรือต้นฉบับโปรแกรม เกี่ยวกับสัญญาอนุญาตสิทธิ์ในการใช้งาน
This program is distributed under the terms of the %1.
โปรแกรมนี้แจกจ่ายและเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข% 1@ item license (short name)
GPL v2
แบบ GPL รุ่น 2@ item license
GNU General Public License Version 2
สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ GNU - GPL รุ่น 2@ item license (short name)
LGPL v2
แบบ LGPL รุ่น 2@ item license
GNU Lesser General Public License Version 2
สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ GNU - LGPL รุ่น 2@ item license (short name)
BSD License
สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ BSD@ item license (short name)
Artistic License
สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ Artistic@ item license (short name)
QPL v1.0
แบบ QPL รุ่น 1. 0@ item license
Q Public License
สัญญาอนุญาตสิทธิ์สาธารณะแบบ Q@ item license (short name)
GPL v3
แบบ GPL รุ่น 3@ item license
GNU General Public License Version 3
สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ GNU - GPL รุ่น 3@ item license (short name)
LGPL v3
แบบ LGPL รุ่น 3@ item license
GNU Lesser General Public License Version 3
สัญญาอนุญาตสิทธิ์แบบ GNU - LGPL รุ่น 3@ item license
Custom
กำหนดเอง@ item license
Not specified
ยังไม่ระบุreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
ขอขอบคุณสำหรับการทำงานของทีมแปลภาษาทั่วโลก ในการแปล KDE เป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำให้ KDE เป็นภาษาชาติต่าง ๆ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ http: // l10n. kde. org
Function must be called from the main thread.
ฟังก์ชันจะต้องถูกเรียกใช้จากเธรดหลัก
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
เกิดข้อผิดพลาดในการเรียก% 1 อาจจะเนื่องจาก KLauncher ยังไม่ทำงาน หรืออาจจะเกิดจากความล้มเหลวจากการเริ่มการทำงานของโปรแกรม
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
ไม่สามารถค้นพบ KLauncher ผ่านทาง D- Bus ได้ เกิดข้อผิดพลาดขณะกำลังเรียก% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Center: %1
ไม่สามารถเรียกใช้ศูนย์ช่วยเหลือได้:% 1
Could not Launch Help Center
ไม่สามารถเรียกใช้ศูนย์ช่วยเหลือได้dictionary variant
-ise suffixes
คำเติมหลัง - isedictionary variant
-ize suffixes
คำเติมหลัง - izedictionary variant
-ise suffixes and with accents
คำเติมหลัง - ise และมีตัวเน้นเสียงdictionary variant
-ise suffixes and without accents
คำเติมหลัง - ise และไม่มีตัวเน้นเสียงdictionary variant
-ize suffixes and with accents
คำเติมหลัง - ize และมีตัวเน้นเสียงdictionary variant
-ize suffixes and without accents
คำเติมหลัง - ize และไม่มีตัวเน้นเสียงdictionary variant
large
ใหญ่dictionary variant
medium
ปานกลางdictionary variant
small
เล็กdictionary variant
variant 0
รูปแปร 0dictionary variant
variant 1
รูปแปร 1dictionary variant
variant 2
รูปแปร 2dictionary variant
without accents
ไม่มีตัวเน้นเสียงdictionary variant
with accents
มีตัวเน้นเสียงdictionary variant
with ye
มี yedictionary variant
with yeyo
มี yeyodictionary variant
with yo
มี yodictionary variant
extended
ส่วนขยายdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
File %1 does not exist
ยังไม่มีแฟ้ม% 1 อยู่
Cannot open %1 for reading
ไม่สามารถเปิด% 1 เพื่อทำการอ่านได้
Cannot create memory segment for file %1
ไม่สามารถสร้างส่วนเซกเมนต์หน่วยความจำสำหรับแฟ้ม% 1 ได้
Could not read data from %1 into shm
ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้ม '% 1' ไปยัง shm ได้
Only'ReadOnly 'allowed
อนุญาตให้ 'อ่านได้เท่านั้น'
Cannot seek past eof
ไม่สามารถค้นข้ามส่วนระบุว่าสิ้นสุดแฟ้มแล้วได้
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
ไม่มีประเภท mime ของแฟ้มถูกติดตั้งไว้ โปรดตรวจสอบว่าได้ติดตั้ง shared- mime- info แล้ว และ XDG_ DATA_ DIRS ไม่ได้ถูกตั้งค่า หรือรวม / usr/ share เอาไว้@ item Text character set
Disabled
ถูกปิดการใช้งาน@ item Text character set
Universal
สากล@ item Text character set
Unicode
ยูนิโค้ด@ item Text character set
Cyrillic
อักษรไซริลลิคKCharselect unicode block name
Western European
ยุโรปตะวันตก@ item Text character set
Central European
ยุโรปตอนกลาง@ item Text character set
Greek
กรีก@ item Text character set
Turkish
ตุรกี@ item Spelling dictionary
Japanese
ญี่ปุ่น@ item Text character set
Baltic
บอลติก@ item Text character set
Chinese Traditional
จีนดั้งเดิม@ item Text character set
Chinese Simplified
จีนประยุกต์@ item Text character set
Arabic
อักษรอารบิกKCharselect unicode block name
Korean
เกาหลี@ item Text character set
Thai
อักษรไทยKCharselect unicode block name
Arabic-Indic
อารบิกdigit set
Devenagari
อักษรเทวนาครี@ item Text character set
%1 B
% 1 ไบต์
%1 kB
% 1 ไบต์
%1 MB
% 1 เมกะไบต์
%1 GB
% 1 กิกะไบต์
%1 TB
% 1 เทระไบต์
%1 PB
% 1 ไบต์
%1 EB
% 1 ไบต์
%1 ZB
% 1 ไบต์
%1 YB
% 1 ไบต์
%1 KB
% 1 กิโลไบต์
%1 TiB
% 1 เทระไบต์
%1 PiB
% 1 เทระไบต์
%1 EiB
% 1 เทระไบต์
%1 ZiB
% 1 เทระไบต์
%1 YiB
% 1 เทระไบต์
%1 days
% 1 วัน
%1 hours
% 1 ชั่วโมง
%1 minutes
% 1 นาที
%1 seconds
% 1 วินาที
Yesterday
เมื่อวานนี้concatenation of dates and time
South-Eastern Europe
ยุโรปตะวันตกเฉียงใต้@ item Text character set
Northern Saami
ซามิเหนือ@ item Text character set
Other
อื่น ๆKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)
รหัสภาษาอื่น ๆ (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1
ข้อควรทราบ:% 1@ note/ rich
Note: %1
ข้อควรทราบ:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1
แจ้งเตือน:% 1@ warning/ rich
Warning: %1
คำเตือน:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Enter
เข้า
Escape
เอสเคป
Home
หน้าหลัก@ action Beginning of document
Left
ด้านซ้ายtoolbar position string
Menu
เมนูkeyboard- key- name
Right
ด้านขวาtoolbar position string
Up
ขึ้น@ action
Rating:
จัดอันดับ:
Downloads:
ดาวน์โหลด:
Translate this entry
แปลรายการนี้
Payload
ของProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Uploader
ตัวติดตั้งส่วนเสริม% 1
Please put in a name.
โปรดป้อนชื่อ
Old upload information found, fill out fields?
พบข้อมูลการอัปโหลดเดิมอยู่แล้ว ต้องการจะป้อนข้อมูลหรือไม่?
Fill Out
ป้อนข้อมูล
Do Not Fill Out
ไม่ต้องป้อนข้อมูล
Get Hot New Stuff
หาสิ่งใหม่ที่ได้รับความนิยมProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Installer
ตัวติดตั้งส่วนเสริม% 1
Add Rating
เพิ่มการจัดอันดับ
Add Comment
เพิ่มความคิดเห็น
View Comments
แสดงความคิดเห็น
Re: %1
ทำซ้ำ:% 1
Timeout. Check Internet connection.
หมดเวลา โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
Entries failed to load
ล้มเหลวในการโหลดรายการ
Server: %1
เครื่องแม่ข่าย:% 1
Provider: %1
ผู้จัดทำ:% 1
Provider information
ข้อมูลของผู้จัดทำ
Could not install %1
ไม่สามารถติดตั้ง% 1 ได้
Get Hot New Stuff!
หารายการใหม่ ๆ ที่นิยมกัน
There was an error loading data providers.
เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดข้อมูลผู้จัดทำ
A protocol fault has occurred. The request has failed.
เกิดข้อผิดพลาดของโพรโทคอล การร้องขอล้มเหลว
Desktop Exchange Service
บริการแลกเปลี่ยนเดสก์ทอป
A network error has occurred. The request has failed.
เกิดข้อผิดพลาดของเครือข่าย การร้องขอล้มเหลว
Rate this entry
จัดอันดับให้รายการนี้
Comments
ความคิดเห็น
Changelog
บันทึกความเปลี่ยนแปลง
Switch version
เปลี่ยนรุ่น
Contact author
ติดต่อผู้เขียน
Collaboration
ความร่วมมือ
Translate
แปลภาษา
Subscribe
สมัครสมาชิก
Report bad entry
รายงานรายการที่ไม่ดี
Send Mail
ส่งอีเมล
Contact on Jabber
ชื่อติดต่อบน Jabber
The removal request was successfully registered.
คำร้องขอในการลบออกได้รับการลงทะเบียนสำเร็จแล้ว
Removal of entry
การลบรายการ
The removal request failed.
คำร้องขอลบรายการล้มเหลว
The subscription was successfully completed.
สมัครสมาชิกสำเร็จแล้ว
Subscription to entry
สมัครสมาชิกไปยังรายการ
The subscription request failed.
คำร้องขอสมัครสมาชิกล้มเหลว
The rating was submitted successfully.
การส่งค่าการจัดอันดับสำเร็จแล้ว
Rating for entry
การจัดอันดับของรายการ
The rating could not be submitted.
ไม่สามารถส่งค่าการจัดอันดับไปได้
The comment was submitted successfully.
การส่งความคิดเห็นไปสำเร็จแล้ว
Comment on entry
ความคิดเห็นต่อรายการ
The comment could not be submitted.
ไม่สามารถส่งความคิดเห็นไปได้
KNewStuff contributions
ความช่วยเหลือในการทำ KNewStuff
This operation requires authentication.
ปฏิบัติการนี้ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์
User comments
ความคิดเห็นของผู้ใช้
No Downloads
ไม่มีการดาวน์โหลด
Downloads: %1
ดาวน์โหลด:% 1
Rating: %1
จัดอันดับ:
No Preview
ไม่มีตัวอย่าง
Loading Preview
โหลดตัวอย่าง
Leave a comment
ฝากความคิดเห็นเอาไว้
Download New Stuff...
ดาวน์โหลดของใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยม
Hot New Stuff Providers
ผู้จัดทำของใหม่ที่เป็นที่นิยม
Please select one of the providers listed below:
โปรดเลือกหนึ่งจากรายการผู้จัดทำด้านล่าง:
No provider selected.
ยังไม่ได้เลือกผู้จัดทำdescribes the feed of the latest posted entries
Latest
ความใหม่ล่าสุด
Highest Rated
ได้รับอันดับสูงสุด
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
ไม่สามารถเริ่มงาน gpg และดึงข้อมูลของกุญแจที่มีอยู่ได้ โปรดแน่ใจว่า gpg ได้ถูกติดตั้งเอาไว้แล้ว มิฉะนั้นจะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาได้
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับกุญแจ 0x% 1, ที่เป็นของ% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
ไม่สามารถเริ่มการทำงาน gpg และตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มได้ โปรดแน่ใจว่า gpg ได้ถูกติดตั้งไว้แล้ว มิฉะนั้น จะไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาได้
Select Signing Key
เลือกกุญแจสำหรับใช้เซ็น
Key used for signing:
กุญแจสำหรับใช้เซ็น:
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
ไม่สามารถเริ่มงาน gpg และทำการเซ็นแฟ้มได้ โปรดแน่ใจว่า gpg ถูกติดตั้งไว้แล้ว, มิฉะนั้น จะไม่สามารถทำการเซ็นกำกับได้
Upload...
แทนที่...
Fetching provider information...
ข้อมูลของผู้จัดทำ
Provider could not be initialized.
ไม่สามารถส่งค่าการจัดอันดับไปได้
Uploading Failed
ดาวน์โหลด
Authentication error.
การสื่อสารผิดพลาด
Uploadingpreview and content...
โหลดตัวอย่าง
Uploading preview image and content...
โหลดตัวอย่าง
File not found: %1
ไม่พบแฟ้ม% 1
File Uploaded
โหลดหน้าเว็บเรียบร้อยแล้ว
All Providers
ผู้จัดทำ:% 1
All Categories
หน้า
Details for %1
รายการคำเสนอแนะ
Visit homepage...
หน้าเว็บ
Loading preview...
โหลดตัวอย่าง@ interface/ rich
Install again
ติดตั้ง
Installing
ติดตั้ง
Updating
ปรับรุ่น
Details...
รายละเอียด
Rating: %1%
จัดอันดับ:
Overwrite existing file?
เขียนทับแฟ้มหรือไม่?
Download File:
ดาวน์โหลด
Could not get account balance.
ไม่สามารถสร้างค่าได้the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get download link.
ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้
Voting failed.
ดาวน์โหลด
Could not make you a fan.
ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวได้
Port
เลขพอร์ต
Stalled
หยุดกลางคัน
%1 /s
% 1/ วินาที @ application/ plain
%1% of %2
% 1% จาก% 2
%1/s (done)
% 1/ วินาที (เสร็จสิ้น)
& Resume
ทำที่ค้างไว้ต่อ
& Pause
หยุดชั่วคราวThe source url of a job
Source:
ต้นทาง: The destination url of a job
Destination:
ปลายทาง:
& Keep this window open after transfer is complete
& คงการเปิดหน้าต่างนี้ไว้หลังจากถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสิ้นแล้ว
Open & File
เปิดแฟ้ม
Open & Destination
เปิดปลายทาง
Progress Dialog
กล่องความคืบหน้า
Redo
ทำซ้ำ@ action
Undo
เลิกทำ@ action
& No
ไม่ใช่
& Discard
& ละทิ้ง
Discard changes
ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
หากกดปุ่มนี้ จะทำการยกเลิกการเปลี่ยนแปลงที่ได้ทำไว้ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบนี้
& Save
& บันทึก
Save data
บันทึกข้อมูล
& DoNot Save
ไม่บันทึก
Do not save data
ไม่ต้องบันทึกข้อมูล
Save file with another name
บันทึกแฟ้มเป็นชื่ออื่น
& Apply
& ปรับใช้
Apply changes
ปรับใช้การเปลี่ยนแปลง
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
เมื่อคุณคลิกที่ปุ่ม ปรับใช้ การตั้งค่าจะถูกปรับใช้งานกับโปรแกรมทันที แต่กล่องตั้งค่านี้จะยังคงอยู่ เพื่อให้คุณได้ทดลองตั้งค่าอื่น ๆ อีก
Administrator & Mode...
โหมดผู้บริหารระบบ...
Enter Administrator Mode
เข้าสู่โหมดผู้บริหารระบบ
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
เมื่อคลิกที่ปุ่ม โหมดผู้บริหารระบบ จะมีการถามรหัสผ่านของผู้บริหารระบบ (root) เพื่อใช้ในการเปลี่ยนแปลงค่าต่าง ๆ ที่ต้องการใช้สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ
Clear input
ล้างช่องป้อนข้อมูล
Clear the input in the edit field
ล้างสิ่งที่อยู่ในช่องป้อนข้อมูลshow help
Show help
แสดงความช่วยเหลือ
Close the current window or document
ปิดหน้าต่างหรือเอกสารปัจจุบัน
& CloseWindow
ปิดหน้าต่างหรือไม่?
Close the current window.
ปิดหน้าต่างหรือเอกสารปัจจุบัน
& CloseDocument
ปิดเอกสาร
Close the current document.
ปิดหน้าต่างหรือเอกสารปัจจุบัน
Reset all items to their default values
ตั้งค่ารายการทั้งหมดให้กลับไปใช้ค่าปริยายgo back
& Back
& ย้อนกลับOpposite to Back
Go back one step
ย้อนกลับไปหนึ่งขั้นgo forward
& Forward
& ต่อไป
Go forward one step
ทำต่อไปหนึ่งขั้น
& Print...
& พิมพ์...
Opens the print dialog to print the current document
เปิดกล่องการพิมพ์เพื่อพิมพ์เอกสารปัจจุบัน
Continue operation
ดำเนินการต่อไป
Delete item(s)
ลบรายการ
Open file
เปิดแฟ้ม
Quit application
ออกจากโปรแกรม
Reset configuration
ตั้งค่าการปรับแต่งใหม่Verb
& Insert
แทรก
& Find
& ค้นหา
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
ยังไม่มีการกำหนด ยังไม่มีการระบุเอกสารช่วยเหลือ "นี่คืออะไร?" กับวิดเจ็ตนี้ หากคุณต้องการจะช่วยเราอธิบาย เรายินดีที่คุณจะ ส่งเอกสารช่วยเหลือ "นี่คืออะไร" ของคุณ มาให้เรา
Again
อีกครั้ง
Copy
คัดลอก@ action
Paste
วาง@ action
Find
ค้นหา@ action
Cut
ตัด@ action
Print
พิมพ์@ action
You reached the end of the list of matching items.
คุณอยู่ในส่วนท้ายของรายการที่เข้าเงื่อนไขแล้ว
The completion is ambiguous, more than one match is available.
การเติมคำให้สมบูรณ์ยังกำกวม เนื่องจากมีมากกว่าหนึ่งรายการที่เข้าเงื่อนไข
The re is no matching item available.
ไม่พบรายการที่เข้าเงื่อนไข
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ระดับความแข็งแกร่งของรหัสผ่าน จะเป็นตัวชี้วัดได้ว่าระบบมีความปลอดภัยมากเพียงใด โดยมีหลักสำหรับกำหนดรหัสผ่านที่มีความปลอดภัยสูงคือ: - ใช้รหัสผ่านที่มีความยาวมากขึ้น; - ใช้รหัสผ่านที่เป็นการผสมระหว่างอักษรตัวเล็กและอักษรตัวใหญ่; - ใช้ตัวเลขหรือสัญลักษณ์ร่วมกับตัวอักษร
Password is empty
รหัสผ่านว่าง
Passwords match
รหัสผ่านตรงกัน
You entered two different passwords. Please try again.
คุณป้อนรหัสผ่านไม่ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
รหัสผ่านที่คุณป้อนมา มีระดับความปลอดภัยต่ำ ควรกำหนดรหัสผ่านให้มีความปลอดภัยสูงด้วยการ: - ใช้รหัสผ่านที่มีความยาวมากขึ้น; - ใช้รหัสผ่านที่เป็นการผสมระหว่างอักษรตัวเล็กและอักษรตัวใหญ่; - ใช้ตัวเลขหรือสัญลักษณ์ร่วมกับตัวอักษร ถึงอย่างไรคุณก็จะใช้รหัสผ่านนี้ใช่หรือไม่?
Low Password Strength
รหัสผ่านมีความปลอดภัยต่ำOpposite to Back
Next
ถัดไป@ action
Finish
เสร็จสิ้น
Select Region of Image
เลือกพื้นที่ของภาพ
Please click and drag on the image to select the region of interest:
โปรดคลิกค้างแล้วลากบนภาพเพื่อเลือกพื้นที่ที่ต้องการ:
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบันถูกแก้ไข จะให้จัดเก็บค่าก่อนจะเปลี่ยนเป็นตัวใหม่หรือไม่?
Configure Shortcuts
ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด
Reset to Defaults
กลับไปใช้ค่าปริยาย
Shortcut Schemes
ชุดปุ่มพิมพ์ลัด
Current scheme:
ชุดปุ่มพิมพ์ลัดปัจจุบัน:
New...
สร้าง... ใหม่
More Actions
การกระทำเพิ่มเติม
Save as Scheme Defaults
จัดเก็บเป็นชุดปุ่มพิมพ์ลัดปริยาย
Export Scheme...
ส่งออกชุดปุ่มพิมพ์ลัด...
Name for New Scheme
ชื่อของชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่
Name for new scheme:
ชื่อของชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่:
New Scheme
ชุดปุ่มพิมพ์ลัดตัวใหม่
A scheme with this name already exists.
มีชุดปุ่มพิมพ์ลัดที่ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
คุณต้องการจะลบชุดปุ่มพิมพ์ลัด% 1 จริงหรือไม่? โปรดจำไว้ว่า มันไม่ได้เป็นการลบชุดปุ่มพิมพ์ลัดใด ๆ ของระบบ
Export to Location
ส่งออกไปยังตำแหน่ง
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ไม่สามารถส่งออกชุดปุ่มพิมพ์ลัดได้ เนื่องจากตำแหน่งใช้งานไม่ได้
Left to Right ,Top to Bottom
จากซ้ายไปขวา, จากบนลงล่าง