natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror ถูกออกแบบมาให้ใช้ และรองรับมาตรฐานอินเทอร์เน็ต โดยมีเป้าหมายให้รองรับมาตรฐานต่าง ๆ ที่ถูกกำหนดไว้จากองค์กรที่ดูแลมาตรฐานเหล่านี้ เช่น W3 และ OASIS ขณะเดียวกันก็ได้เพิ่มการรองรับคุณลักษณะพื้นฐานในการใช้งานอื่น ๆ ที่มีการใช้อย่างแพร่หลายด้วย เช่น ฟังก์ชันแบบ favicons, คีย์เวิร์ดของอินเทอร์เน็ต และ XBEL bookmarks เป็นต้น นอกจากนี้ Konqueror ยังถูกปรับแต่งให้รองรับส่วนเพิ่มเติมต่อไปนี้ด้วย:
Supported standards
มาตรฐานที่รองรับ
Additional requirements*
สิ่งที่ต้องการเพิ่มเติม *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
DOM (ระดับ 1, บางส่วนของระดับ 2) บนพื้นฐาน HTML 4. 01
built-in
รองรับอยู่ภายใน
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Cascading Style Sheets (CSS 1, บางส่วนของ CSS 2)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 ปรับปรุงครั้งที่ 3 (เทียบได้กับจาวาสคริปต์ 1. 5)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
ยังไม่เปิดใช้งานจาวาสคริปต์ (ทั้งระบบ) คลิกที่นี่ เพื่อเปิดใช้จาวาสคริปต์
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
เปิดใช้งานจาวาสคริปต์อยู่ (ทั้งระบบ) คลิกที่นี่ เพื่อปรับแต่งจาวาสคริปต์
Secure Java reg; support
รองรับความปลอดภัยของ จาวา reg;
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
VM ที่เทียบเท่ากับ JDK 1. 2. 0 (จาวา 2) (Blackdown, IBM หรือ Sun)
Enable Java (globally) here.
เปิดใช้งานจาวา (กับทั้งระบบ) ที่นี่
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
โปรแกรมเสริม ของเน็ตสเคป reg; (เพื่อใช้ดู Flash reg;, Real & reg; Audio, Real reg; Video เป็นต้น)
Secure Sockets Layer
ชั้นของซ็อกเกตแบบปลอดภัย (SSL)
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) สำหรับการติดต่อแบบเข้ารหัสข้อมูลได้สูงถึง 168 บิต
Bidirectional 16bit unicode support
รองรับอักขระแบบยูนิโค้ด 2 ไบต์ 16 บิต
AutoCompletion for forms
เติมช่องข้อมูลของฟอร์มให้สมบูรณ์Title of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
คุณลักษณะ
Image formats
ประเภทรูปภาพ
Transfer protocols
โพรโทคอลส่งถ่ายข้อมูล
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
โพรโทคอล HTTP รุ่น 1. 1 (และรองรับการบีบอัดข้อมูล gzip/ bzip2 ด้วย)
FTP
โพรโทคอล FTP
and many more...
และ อื่น ๆ อีกมากมาย... A feature of Konqueror
URL-Completion
การทำที่อยู่ URL ให้สมบูรณ์
Manual
แบบแก้ไขเอง
Popup
แบบแสดงเป็นเมนูให้เลือก
(Short-) Automatic
แบบ( ย่อ -) อัตโนมัติLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
กลับไปยังหน้าเริ่มต้น
Tips & Tricks
ลูกเล่นและเคล็ดลับการใช้งาน
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
ใช้คีย์เวิร์ดของอินเทอร์เน็ตและทางลัดเว็บ! เช่น พิมพ์ "gg: KDE" จะเป็นการค้นหาคำว่า "KDE" ผ่านเครื่องมือค้นหาของ Google ซึ่งมีทางลัดเว็บมากมาย ที่ได้กำหนดไว้แล้ว เพื่อให้การค้นหาเป็นไปอย่างง่ายดาย และแน่นอน คุณสามารถที่จะสร้างทางลัดเว็บของคุณเองก็ได้เช่นกัน
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
ใช้ปุ่มปรับขยาย บนแถบเครื่องมือ เพื่อปรับเพิ่มขนาดตัวอักษรบนหน้าเว็บของคุณ
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
หากคุณต้องการวางตำแหน่งที่อยู่ใหม่เข้าไปยังแถบตำแหน่ง คุณอาจต้องการล้างค่าที่อยู่ที่มีอยู่เสียก่อน ซึ่งสามารถล้างค่าได้ด้วยการกดปุ่มลูกศรกากบาทสีขาว ในแถบเครื่องมือ
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
เพื่อสร้างการเชื่อมโยงซึ่งชี้มายังหน้าปัจจุบันนี้ไว้บนพื้นที่ทำงานของคุณเอง สามารถทำได้ง่าย ๆ ด้วยการลากแถบข้อความ "ตำแหน่ง" ซึ่งอยู่ทางด้านซ้ายของแถบเครื่องมือ ตำแหน่ง แล้วปล่อยลงบนพื้นที่ทำงาน จากนั้นเลือกรายการ "สร้างการเชื่อมโยง" จากเมนูที่ปรากฎ
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
คุณจะยังพบ "โหมดเต็มหน้าจอ" ในเมนูการตั้งค่า คุณสมบัตินี้มีประโยชน์ในการใช้งานเซสชั่น "Talk"
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (ละติน "แบ่งแยกและพิชิต) - โดยการแบ่งหน้าต่างออกเป็นสองส่วน (เช่น อาจใช้ผ่านเมนู หน้าต่าง - > แบ่งมุมมองซ้าย/ ขวา) คุณจะสามารถทำให้ Konqueror มีรูปลักษณ์อย่างที่คุณต้องการ คุณยังสามารถโหลด โพรไฟล์มุมมองตัวอย่างบางโพรไฟล์ได้ (เช่น Midnight Commander) หรือสร้าง โพรไฟล์ของตัวคุณเอง
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ใช้คุณสมบัติ การแสดงตัวของเบราว์เซอร์ หากเว็บไซต์ที่คุณไป เรียกร้องให้คุณใช้เว็บเบราว์เซอร์ตัวอื่น (และอย่าลืมส่งคำติติงไปยังเว็บมาสเตอร์ ของเว็บไซต์นั้นด้วยล่ะ!)
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
< img > ประวัติการใช้งานในแถบด้านข้างของคุณ จะช่วยให้คุณทราบได้ว่าคุณได้เรียกดูหน้าเว็บใดมาบ้างแล้ว
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
ใช้ระบบการเก็บแคชผ่านทาง พร็อกซี เพื่อเพิ่มความเร็วในการท่องอินเทอร์เน็ตของคุณ
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
ผู้ใช้ระดับสูงจะประทับใจกับ Konsole ซึ่งคุณสามารถที่จะฝังมันเข้าไปใน Konqueror ได้ (หน้าต่าง - > แสดงตัวจำลองเทอร์มินัล)
Next: Specifications
ถัดไป: การรองรับข้อกำหนดต่าง ๆ
Installed Plugins
โปรแกรมเสริมที่ติดตั้งแล้ว
Plugin Description File Types
โปรแกรมเสริม รายละเอียด แฟ้ม ประเภท
Installed
ติดตั้งแล้ว
Mime Type Description Suffixes Plugin
ชนิดแฟ้ม Mime รายละเอียด ส่วนต่อท้าย โปรแกรมเสริม
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
คุณต้องการให้ปิดไม่ให้แสดงหน้าแนะนำ Konqueror ในโพรไฟล์การท่องเว็บ จริงหรือไม่?
Faster Startup?
ต้องการให้เริ่มทำงานแบบรวดเร็วหรือไม่?
Keep
คงไว้
Input Required:
ต้องการการนำเข้า:
& Execute Shell Command...
ประมวลผลคำสั่งเชลล์...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: โปรแกรมผิดพลาด โปรดรายงานบั๊ก
Executing shell commands works only on local directories.
ประมวลผลคำสั่งเชลล์ให้ทำงานเฉพาะกับไดเร็กทอรีภายในเท่านั้น
Execute Shell Command
ประมวลผลคำสั่งเชลล์...
Execute shell command in current directory:
ประมวลผลคำสั่งเชลล์ในไดเร็กทอรีปัจจุบัน:
Output from command: "%1"
ผลลัพธ์จากคำสั่ง: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Location Toolbar
แถบตำแหน่ง
Bookmark Toolbar
แถบเครื่องมือที่คั่นหน้า
& Profile name:
ชื่อโพรไฟล์:
Save & URLs in profile
บันทึกที่อยู่ & URL ไว้ในโพรไฟล์@ action: button New session
New...
สร้างใหม่... @ action: button Save current session
Save Current
บันทึกการใช้ปัจจุบัน@ action: button Rename session
Rename...
เปลี่ยนชื่อ... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
เปิดแท็บไว้ภายในหน้าต่างปัจจุบัน
Save open tabs and windows for easy retrieval
บันทึกแท็บและหน้าต่างที่เปิดอยู่ เพื่อให้เรียกคืนค่าได้ง่าย
& Session name:
ชื่อวาระการใช้งาน:
Limits
จำกัด
URLs expire after
ที่อยู่ URL หมดอายุหลังจาก
Maximum & number of URLs:
& จำนวนที่อยู่ URL สูงสุด:
Custom Fonts For
กำหนดแบบอักษรเองสำหรับ
URLs newer than
ที่อยู่ URL ที่ใหม่กว่า
Choose Font...
เลือกแบบอักษร...
URLs older than
ที่อยู่ URL ที่เก่ากว่า
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
แสดงจำนวนครั้งที่เรียกชม รวมถึงวันที่ของการเยี่ยมชมครั้งแรกและครั้งล่าสุด เพิ่มไว้ในที่อยู่ URL ด้วย
Detailed tooltips
ทูลทิปรายละเอียด
Maximum number of Closed Items
& จำนวนที่อยู่ URL สูงสุด:
Open folders in separate windows
เปิดแท็บไว้ภายในหน้าต่างปัจจุบัน
& Save View Profile "%1"...
บันทึกโพรไฟล์มุมมอง "% 1"...
Configure Navigation Panel
ปรับแต่งแถบการนำทาง
Close Navigation Panel
ปิดพาเนลการนำทาง
Select Type
เลือกประเภท
Select type:
เลือกประเภท:
Web SideBar Plugin
โปรแกรมเสริมแถบบาร์ด้านข้างเว็บ
%1 does not exist
ยังไม่มี% 1 อยู่
Your sidebar is not functional or unavailable.
แถบด้านข้างของคุณยังไม่มีอยู่หรือไม่สามารถทำงานได้
Cannot find running history plugin in your sidebar.
ไม่พบโปรแกรมเสริมประวัติการใช้งานในแถบด้านข้างของคุณ@ action: inmenu Go
Show History in Sidebar
แสดงประวัติการใช้ในถาดข้าง
Select Remote Charset
เลือกรหัสภาษาของเครื่องปลายทาง
Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
Konqueror คือโปรแกรมจัดการแฟ้ม, โปรแกรมท่องเว็บ และแสดงผลเอกสารรูปแบบต่าง ๆ สำหรับคุณ
Installed programs
โปรแกรม
& Location
รายการโปรแกรมที่ได้ติดตั้งไว้แล้ว
Open & Terminal
ตำแหน่ง
Unknown
เปิดเทอร์มินัล
Save & window size in profile
ไม่รู้จัก
Speech Toolbar
บันทึกขนาดของหน้าต่างในโพรไฟล์
System
แถบเครื่องมือออกเสียง
%1 on %2
% 1 บน% 2
Foreground
พื้นหน้า
Color 1
สี 1
Color 2
สี 2
Color 3
สี 3
Color 4
สี 4
Color 5
สี 5
Color 6
สี 6
Color 7
สี 7
Color 8
สี 8
Foreground (Intense)
พื้นหน้า (เข้ม)
Background (Intense)
พื้นหลัง (เข้ม)
Color 1 (Intense)
สี 1 (เข้ม)
Color 2 (Intense)
สี 2 (เข้ม)
Color 3 (Intense)
สี 3 (เข้ม)
Color 4 (Intense)
สี 4 (เข้ม)
Color 5 (Intense)
สี 5 (เข้ม)
Color 6 (Intense)
สี 6 (เข้ม)
Color 7 (Intense)
สี 7 (เข้ม)
Color 8 (Intense)
สี 8 (เข้ม)
Un-named Color Scheme
ชุดสีที่ยังไม่มีชื่อ
Accessible Color Scheme
ชุดสีสำหรับผู้ด้อยความสามารถ
Color
สี
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
การตั้งค่าความโปร่งแสงของพื้นหลัง จะยังไม่ถูกใช้งาน เนื่องจากพื้นที่ทำงานของคุณไม่รองกรับการแสดงผลหน้าต่างแบบโปร่งแสง
Copy Input
คัดลอกข้อมูลเข้า
Edit Profile
แก้ไขโพรไฟล์
Edit Profile "%1"
แก้ไขโพรไฟล์ "% 1"
Edit Environment
แก้ไขสภาพแวดล้อม
Always Hide Tab Bar
ซ่อนแถบแท็บเสมอ
Show Tab Bar When Needed
แสดงแถบแท็บเมื่อต้องการ
Always Show Tab Bar
แสดงแถบแท็บเสมอ
Below Terminal Displays
ข้างใต้หน้าจอเทอร์มินัล
Above Terminal Displays
เหนือหน้าจอเทอร์มินัล
Select Initial Directory
เลือกไดเรกทอรีเริ่มต้น
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ชุดสีนี้ใช้พื้นหลังแบบโปร่งแสง ซึ่งดูเหมือนว่าพื้นที่ทำงานของคุณจะไม่รองรับ
%1, size %2
% 1, ขนาด% 2
New Color Scheme
สร้างชุดสีใหม่
Edit Color Scheme
แก้ไขชุดสี
New Key Binding List
สร้างรายการปุ่มพิมพ์ลัดใหม่
Edit Key Binding List
แก้ไขรายการปุ่มพิมพ์ลัด
Open Link
เปิดที่อยู่เชื่อมโยง
Copy Link Address
คัดลอกที่อยู่เชื่อมโยง
Send Email To...
ส่งอีเมลไปที่...
Copy Email Address
คัดลอกที่อยู่อีเมล
Scrollback Options
ตัวเลือกการเลื่อนกลับ
No scrollback
ห้ามเลื่อนกลับ
Fixed size scrollback:
จำกัดการเลื่อนกลับ:
Unlimited scrollback
ไม่จำกัดการเลื่อนกลับ
Save to current profile
แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน
lines
บรรทัด
Close the search bar
ปิดแถบค้นหา
Enter the text to search for here
ป้อนข้อความที่จะค้นหาที่นี่
Find the next match for the current search phrase
ค้นหาคำที่ตรงกันกับคำค้นในปัจจุบันตัวถัดไป
Find the previous match for the current search phrase
ค้นหาคำที่ตรงกันกับคำค้นในปัจจุบันตัวก่อนหน้า
Highlight all
ทำแถบเน้นทั้งหมด
Sets whether matching text should be highlighted
ตั้งค่าว่าจะให้ทำแถบเน้นคำที่ค้นเจอหรือไม่
Match case
ค้นแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก
Sets whether the search is case sensitive
ตั้งค่าให้การค้นหามีการแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่- เล็ก
Match regular expression
ค้นโดยใช้เงื่อนไข Regular expression
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
ตั้งค่าว่าจะให้วลีที่ใช้ค้นถูกแปลความเป็นข้อความธรรมดาหรือใช้เป็นเงื่อนไข Regular expression
Search reached bottom, continued from top.
การค้นหามาถึงส่วนท้ายสุดแล้ว ค้นหาต่อจากส่วนบนสุด
Search reached top, continued from bottom.
การค้นหามาถึงส่วนบนสุดแล้ว ค้นหาต่อจากส่วนท้ายสุด
Key Combination
รูปแบบการกดแป้น
Output
ค่าส่งออก
Konsole
คอนโซล- K
Terminal emulator
ตัวจำลองเทอร์มินัล
Name of profile to use for new Konsole instance
ชื่อของโพรไฟล์ที่จะใช้ในการเริ่มงาน Konsole ใหม่
List the available profiles
แสดงรายการโพรไฟล์ที่มีอยู่
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
เริ่มงาน Konsole แบบเบื้องหลัง และนำกลับมาไว้เบื้องหน้าเมื่อมีการกดแป้น F12
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
สร้างแท็บใหม่ในหน้าต่างที่มีอยู่แทนที่จะสร้างหน้าต่างใหม่
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
ตั้งค่าไดเรกทอรีทำงานเมื่อเริ่มต้นของแท็บหรือหน้าต่างใหม่ไปที่ 'dir'
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ปิดการแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง แม้ว่าระบบจะรองรับมันก็ตาม
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
พยายามเปิดการแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง แม้ว่าระบบจะไม่รองรับมันก็ตาม
Do not close the initial session automatically when it ends.
ไม่ต้องปิดวาระงานที่เริ่มอัตโนมัติเมื่อมันจบ
Change the value of a profile property.
เปลี่ยนค่าคุณสมบัติของโพรไฟล์
Arguments passed to command
อาร์กิวเมนต์ที่จะผ่านไปให้ 'command'
Bug fixes and general improvements
การแก้ไขบั๊กและการปรับปรุงทั่วไป
General improvements
การแก้ไขบั๊กและการปรับปรุงทั่วไป
Bug fixes
การแก้ไขบั๊ก
Solaris support and history
การรองรับ Solaris และส่วนของประวัติการใช้งาน
Bug fixes and improved startup performance
แก้ไขบั๊กและปรับปรุงประสิทธิภาพเมื่อเริ่มงาน
Marking improvements
ทำการปรับปรุงส่วน Marking
Embedded Konsole Toolbar and session names
Konsole แบบฝังตัว แถบเครื่องมือและชื่อวาระ
Embedded Konsole General improvements
Konsole แบบฝังตัว การปรับปรุงทั่วไป
Visual effects
ลูกเล่นต่าง ๆ
Code from the kvt project General improvements
โค้ดจากโครงการ kvt การปรับปรุงทั่วไป
Schema and text selection improvements
ปรับปรุงรูปแบบชุดสีและการเลือกข้อความ
SGI port
พอร์ตไป SGI
FreeBSD port
พอร์ตไป FreeBSD
Thanks to many others.
ขอขอบคุณอีกหลาย ๆ ท่าน
New & Tab
เปิดแท็บใหม่
Remote Connection...
เชื่อมต่อทางไกล...
Show Menu Bar
แสดงแถบเมนู
Manage Profiles...
จัดการโพรไฟล์...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
คุณมีแท็บหลายแท็บในหน้าต่างนี้ คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการออกจากโปรแกรม?
Confirm Close
ยืนยันการปิด
Manage Profiles
จัดการโพรไฟล์
Show in Menu
แสดงในเมนู
New Profile
สร้างโพรไฟล์ใหม่
No profiles available
ไม่มีโพรไฟล์ให้เลือกใช้
Background transparency:
ความโปร่งแสงของพื้นหลัง:
Percent
ร้อยละ
Vary the background color for each tab
ปรับใช้สีพื้นหลังต่างกันสำหรับแต่ละแท็บ
Deselect All
ยกเลิกการเลือกทั้งหมด
Profile name:
ชื่อโพรไฟล์:
A descriptive name for the profile
ชื่ออธิบายของโพรไฟล์
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
คำสั่งที่จะเรียกใช้ เมื่อมีการสร้างวาระของเทอร์มินัลขึ้นมาใหม่โดยใช้โพรไฟล์นี้
Initial directory:
ไดเรกทอรีเริ่มต้น
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ไดเรกทอรีทำงานเริ่มต้นสำหรับวาระเทอร์มินัลใหม่ที่ใช้โพรไฟล์นี้
Browse for initial directory
เรียกดูไดเรกทอรีเริ่มต้น
Icon:
ไอคอน:
Select the icon displayed on tabs using this profile
เลือกไอคอนที่จะให้แสดงบนแท็บที่ใช้โพรไฟล์นี้
Environment:
สภาพแวดล้อม:
Edit the list of environment variables and associated values
แก้ไขรายการของตัวแปรสภาพแวดล้อมและค่าที่เกี่ยวข้อง
Start in same directory as current tab
เริ่มที่ไดเรกทอรีเดียวกันกับแท็บปัจจุบัน
Show or hide the menu bar in terminal windows
แสดงหรือซ่อนแถบเมนูในหน้าต่างเทอร์มินัล
Show menu bar in new windows
แสดงแถบเมนูในหน้าต่างใหม่
Tabs
แท็บ
Tab Titles
หัวเรื่องแท็บ
Tab title format:
รูปแบบหัวเรื่องแท็บ:
Normal tab title format
รูปแบบหัวเรื่องแท็บธรรมดา
Edit normal tab title format
แก้ไขรูปแบบหัวเรื่องแท็บธรรมดา
Remote tab title format:
รูปแบบหัวเรื่องแท็บแบบทางไกล:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
รูปแบบหัวเรื่องแท็บที่ใช้เมื่อมีการประมวลผลคำสั่งแบบทางไกล (เช่น การเชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์อื่นผ่านทาง SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
แก้ไขรูปแบบหัวเรื่องแท็บที่ใช้เมื่อเรียกคำสั่งทางไกล
Tab Bar
แถบแท็บ
Tab bar display:
การแสดงแถบแท็บ:
Tab bar position:
ตำแหน่งแถบแท็บ:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
แสดงปุ่ม 'สร้างแท็บใหม่' และ 'ปิดแท็บ' ในแถบแท็บ
Color Scheme & & Background
ชุดสีและพื้นหลัง
Create a new color scheme based upon the selected scheme
สร้างชุดสีใหม่โดยใช้ฐานจากชุดสีที่เลือก
Edit the selected color scheme
แก้ไขชุดสีที่เลือก
Delete the selected color scheme
ลบชุดสีที่เลือก
Preview:
ตัวอย่าง:
Text size:
ขนาดอักษร:
Adjust the font size used in this profile
ปรับขนาดอักษรที่ใช้ในโพรไฟล์นี้
Change the font used in this profile
เปลี่ยนแบบอักษรที่ใช้ในโพรไฟล์นี้
Edit Font...
แก้ไขแบบอักษร...
Smooth fonts
แสดงตัวอักษรแบบนุ่มนวล
Scrolling
การเลื่อน
Disable scroll bar and do not remember previous output
ปิดแถบเลื่อนและไม่ต้องจำการแสดงผลหน้าจอก่อนหน้านี้
Disable scrollback
ปิดการเลื่อนหน้าจอกลับ
Limit the remembered output to a fixed number of lines
จำกัดการแสดงผลหน้าจอที่ให้จำไว้ตามจำนวนบรรทัดที่กำหนด
Fixed number of lines:
จำนวนบรรทัด:
Number of lines of output to remember
จำนวนบรรทัดของการแสดงผลหน้าจอที่ให้จำ
Remember all output produced by the terminal
จำการแสดงผลหน้าจอทั้งหมดที่แสดงออกมาโดยเทอร์มินัล
Scroll Bar
แถบเลื่อน
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
แสดงแถบเลื่อนทางด้านซ้ายชองหน้าต่างเทอร์มินัล
Show on left side
แสดงทางด้านซ้าย
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
แสดงแถบเลื่อนทางด้านขวาของหน้าต่างเทอร์มินัล
Show on right side
แสดงทางด้านขวา
Hide the scroll bar
ซ่อนแถบเลื่อน
Hidden
ซ่อน
Input
การป้อนข้อมูล
Key Bindings
ปุ่มพิมพ์ลัด
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
ปุ่มพิมพ์ลัดใช้ควบคุมการใช้การจับคู่ปุ่มพิมพ์เพื่อใช้บนหน้าต่างเทอร์มินัล โดยจะถูกแปลงเป็นสายอักขระและส่งตรงไปยังโปรแกรมเทอร์มินัลที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
สร้างปุ่มพิมพ์ลัดใหม่ โดยอิงค่าพื้นฐานจากปุ่มพิมพ์ลัดที่เลือกไว้
Edit the selected key bindings list
แก้ไขปุ่มพิมพ์ลัดที่เลือกไว้จากรายการ
Delete the selected key bindings list
ลบปุ่มพิมพ์ลัดที่เลือกไว้จากรายการ
Terminal Features
คุณลักษณะของเทอร์มินัล
Allow terminal programs to create blinking sections of text
อนุญาตให้โปรแกรมเทอร์มินัลสร้างการกระพริบของส่วนหนึ่งของข้อความได้
Allow blinking text
อนุญาตให้มีการกระพริบข้อความ
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
อนุญาตให้ทำการหยุดการแสดงผลไว้ก่อนได้ ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Crtl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
เปิดใช้การควบคุมการเลื่อนไหล ด้วยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl+S, Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
อนุญาตให้โปรแกรมทำการปรับขนาดหน้าต่างได้
Allow programs to resize terminal window
อนุญาตให้โปรแกรมทำการปรับขนาดหน้าต่างเทอร์มินัลได้
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
เปิดใช้การแสดงผลสองทิศทางบนเทอร์มินัล (ใช้กับภาษาอารบิก, ฟาร์ซี และ ฮิบรู เท่านั้น)
Enable Bi-Directional text rendering
เปิดใช้การแสดงผลข้อความแบบสองทิศทาง
Mouse Interaction
การทำงานร่วมกับเมาส์
Word characters for double-click selection:
เลือกทั้งคำเมื่อดับเบิลคลิกที่ตัวอักษรส่วนของคำนั้น ๆ:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
เมื่อดับเบิลคลิกบนตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งของคำ จะทำให้มีการเลือกคำทั้งคำที่ตัวอักษรนั้นอยู่ด้วย
Cursor
เคอร์เซอร์
Make the cursor blink regularly
ทำให้เคอร์เซอร์กระพริบตามปกติ
Blinking cursor
กระพริบเคอร์เซอร์
Cursor shape:
รูปร่างเคอร์เซอร์:
Change the shape of the cursor
เปลี่ยนรูปร่างของเคอร์เซอร์The shape of the cursor
Block
แบบกล่องThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
แบบตัว IThe shape of the cursor
Underline
แบบเส้นใต้
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ตั้งเคอร์เซอร์ให้ตรงกับสีของสีตัวอักษรและอยู่ใต้อักษร
Set cursor color to match current character
ใช้ค่าสีสำหรับเคอร์เซอร์ ตรงกับสีตัวอักษรปัจจุบัน
Use a custom, fixed color for the cursor
ใช้ค่ากำหนดเอง โดยใช้ค่าสีตายตัวสำหรับเคอร์เซอร์
Custom cursor color:
กำหนดสีเคอร์เซอร์เอง:
Select the color used to draw the cursor
เลือกสีที่ใช้ในการวาดเคอร์เซอร์
Encoding
การเข้ารหัสอักขระ
Default character encoding:
การเข้ารหัสอักขระปริยาย:
Add
เพิ่มTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
พื้นที่ทดสอบ
Input:
ข้อมูลเข้า:
Output:
แสดงผล:
Create a new profile based upon the selected profile
สร้างโพรไฟล์ใหม่ โดยใช้ค่าพื้นฐานจากโพรไฟล์ที่เลือกไว้
New Profile...
สร้างโพรไฟล์ใหม่...
Edit the selected profile(s)
แก้ไขโพรไฟล์ที่เลือกไว้
Edit Profile...
แก้ไขโพรไฟล์...
Delete the selected profile(s)
ลบโพรไฟล์ที่เลือกไว้
Delete Profile
ลบโพรไฟล์
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ตั้งโพรไฟล์ที่เลือกไว้เป็นค่าปริยาย สำหรับวาระเทอร์มินัลใหม่
Set as Default
ตั้งเป็นค่าปริยาย
Move the selected profile up in the menu list
ตั้งโพรไฟล์ที่เลือกไว้เป็นค่าปริยาย สำหรับวาระเทอร์มินัลใหม่
Move the selected profile down in the menu list
ตั้งโพรไฟล์ที่เลือกไว้เป็นค่าปริยาย สำหรับวาระเทอร์มินัลใหม่
Remote Connection
เชื่อมต่อทางไกล
Host:
เครื่อง:
Lookup...
ค้นหา...
Service:
บริการ:
SSH
บริการ SSH
Secure FTP
บริการ Secure FTP
Save as custom session
บันทึกเป็นวาระที่กำหนดเองNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
คัดลอกข้อมูลเข้า ไปยัง...
& Change Profile
แก้ไขโพรไฟล์
Scrollback
การเลื่อนกลับ
Split View
แยกมุมมอง
New Remote Connection
สร้างการเชื่อมต่อทางไกลใหม่
Black on Light Yellow
ตัวอักษรดำบนพื้นเหลืองสว่าง
Black on White
ตัวอักษรดำบนพื้นขาว
White on Black
ตัวอักษรขาวบนพื้นดำ
Black on Random Light
ตัวอักษรดำบนพื้นสว่างสุ่มสี
Dark Pastels
ดินสอสีแบบมืด
Green on Black
ตัวอักษรเขียวบนพื้นดำ
Linux Colors
สีแบบลินุกซ์
Default (XFree 4)
เทอร์มินัลปริยาย (XFree 4)
Linux console
เทอร์มินัลแบบคอนโซลลินุกซ์
Solaris console
เทอร์มินัลคอนโซลโซลาริส
DEC VT420 Terminal
เทอร์มินัลแบบ DEC VT420
& Copy
& คัดลอก
Paste Selection
วางการเลือก
& Rename Tab...
เปลี่ยนชื่อแท็บ...
& Select Tabs...
เปลี่ยนชื่อแท็บ...
Clear & & Reset
ล้างและเริ่มใหม่
Monitor for & Activity
เฝ้าดูกิจกรรมต่าง ๆ
Monitor for & Silence
เฝ้าดูการไม่มีกิจกรรม
Character Encoding
ชุดรหัสอักขระ
Increase Text Size
เพิ่มขนาดอักษร
Decrease Text Size
ลดขนาดอักษร
Search Output...
ค้นหาจากผลบนหน้าจอ...
Find Next
ค้นหาถัดไป
Find Previous
ค้นหาก่อนหน้านี้
Save Output...
บันทึกการแสดงผลหน้าจอ
Clear Scrollback & & Reset
ล้างหน้าจอเลื่อนกลับและเริ่มใหม่
Edit Current Profile...
แก้ไขโพรไฟล์ปัจจุบัน
Change Profile
เปลี่ยนโพรไฟล์
Rename Tab
เปลี่ยนชื่อแท็บ
Enter new tab text:
ป้อนข้อความใหม่ที่จะใช้บนแท็บ:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
มีโปรแกรมกำลังทำงานอยู่ในวาระการใช้งานนี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดมันจริง ๆ?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
โปรแกรม '% 1' กำลังทำงานอยู่ในวาระการใช้งานนี้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปิดมันจริง ๆ?
Save Output From %1
บันทึกการแสดงผลหน้าจอจาก% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 ไม่ใช่ที่อยู่ URL ที่ถูกต้อง ไม่สามารถบันทึกการแสดงผลหน้าจอได้
A problem occurred when saving the output. %1
เกิดปัญหาขึ้นเมื่อมีการบันทึกการแสดงผลหน้าจอ% 1
Could not find binary:
ไม่สามารถค้นหาแฟ้มไบนารีได้:
Warning:
แจ้งเตือน:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
ไม่สามารถค้นหา '% 1' ได้, กำลังเริ่ม '% 2' เพื่อใช้งานแทน โปรดตรวจสอบการตั้งค่าโพรไฟล์ของคุณ
Could not find an interactive shell to start.
ไม่สามารถค้นหาเชลล์ที่จะสั่งทำงานได้
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
ไม่สามารถเริ่มการทำงานโปรแกรม '% 1' ด้วยอาร์กิวเมนต์ '% 2' ได้
Silence in session '%1 '
ไม่มีกิจกรรมใด ๆ เกิดขึ้นในวาระ '% 1'
Bell in session '%1 '
มีออดเตือนในวาระ '% 1'
Activity in session '%1 '
มีกิจกรรมเกิดขึ้นในวาระ '% 1'
Finished
เรียบร้อยแล้ว
Program '%1 'exited with status %2.
โปรแกรม '% 1' ออกจากการทำงานด้วยสถานะ% 2
Program '%1 'crashed.
โปรแกรม '% 1' ทำงานข้ดข้อง
ZModem Progress
ความคืบหน้าของ ZModem
Number
หมายเลข
Title
หัวเรื่อง
Program Name
ชื่อโปรแกรม
Current Directory (Short)
ไดเรกทอรีปัจจุบัน (สั้น)
Current Directory (Long)
ไดเรกทอรีปัจจุบัน (ยาว)
Window Title Set by Shell
หัวเรื่องหน้าต่างที่ตั้งโดยเชลล์
Session Number
หมายเลขวาระ
User Name
ชื่อผู้ใช้
Remote Host (Short)
เครื่องปลายทาง (สั้น)