natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video contrast level for this file
ระดับความเปรียบต่างของภาพวิดีโอสำหรับแฟ้มนี้
Video brightness level for this file
ระดับความสว่างของภาพวิดีโอสำหรับแฟ้มนี้
& Hue
ความเข้มสี
Video hue for this file
ระดับความเข้มสีของภาพวิดีโอสำหรับแฟ้มนี้
Video saturation level for this file
ระดับความอิ่มสีของภาพวิดีโอสำหรับแฟ้มนี้
Video codec to use for this file
ตัวถอดรหัส/ เข้ารหัสวิดีโอสำหรับใช้กับแฟ้มนี้
Video bitrate of this file
อัตราส่งถ่ายข้อมูลภาพสำหรับแฟ้มนี้
Property that shows video bitrate of this file.
คุณสมบัติแสดงถึงอัตราส่งถ่ายข้อมูลภาพสำหรับแฟ้มนี้
Video frame rate of this file
อัตราการเล่นเฟรมภาพสำหรับแฟ้มนี้
Property that shows video frame rate of this file.
คุณสมบัติแสดงถึงอัตราการเล่นเฟรมภาพสำหรับแฟ้มนี้
fps
เฟรม/ วินาที
& Executable path
พาธของแฟ้มประมวลผล
Path to MPlayer executable
พาธของโปรแกรม MPlayer
Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
พาธของโปรแกรม MPlayer สำหรับประมวลผล สามารถใช้ได้ทั้งแบบพาธสัมบูรณ์หรือใช้ชื่ออย่างเดียวในการค้นหาจากตัวแปรแวดล้อมพาธของระบบ
Preferred & demuxer
ตัวถอดรหัสที่ควรใช้
Preferred demultiplexer for handling file formats
กำหนดตัวถอดรหัสที่ควรใช้กับรูปแบบแฟ้มนี้
& Use temporary file for playing from KIOSlave
ใช้แฟ้มชั่วคราวในการเล่นจาก KIOSlave
Use KIOSlave for
ใช้ KIOSlave สำหรับ
OSD level
การแสดงข้อความบนจอ (OSD)
subtitles only
แสดงเฉพาะคำบรรยายภาพเท่านั้น
subtitles, volume and seek
แสดงคำบรรยาย, ระดับเสียง และการค้นตำแหน่งแฟ้ม
subtitles, volume, seek, timer and percentage
แสดงคำบรรยาย, ระดับเสียง, ค้นตำแหน่งแฟ้ม, ตัวจับเวลา และความคืบหน้า
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
แสดงคำบรรยาย, ระดับเสียง, ค้นตำแหน่งแฟ้ม, ตัวจับเวลา, ความคืบหน้า และเวลารวม
Output driver
ไดร์เวอร์ส่งออกเสียง
Output device
อุปกรณ์ส่งออกเสียง
Control & volume independently of other programs
ควบคุมระดับเสียงเป็นอิสระแยกจากโปรแกรมอื่น ๆ
Maximum volume
ค่าระดับเสียงสูงสุด
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดความกว้างของพื้นที่คำบรรยายภาพ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างภาพวิดีโอ
percent
เปอร์เซ็นต์
Mixer device
อุปกรณ์ปรับเสียง
Mixer channel
ช่องของอุปกรณ์
Delay adjustment amount
หน่วงเวลาการปรับแก้รวม
Minimum
ค่าน้อยที่สุด
Maximum
ค่ามากที่สุด
Adjustment amount
ผลรวมการปรับแก้
& Reset
ปรับเป็นค่าเดิม
& to
เป็น
for & every
สำหรับทุก
session
วาระ
& Remember for current file any changes made with Shift
จดจำการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นกับแฟ้มปัจจุบันที่เป็นผลจากการกดปุ่มพิมพ์ Shift
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
จดจำการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นกับแฟ้มปัจจุบันที่เป็นผลจากการกดปุ่มพิมพ์ Shift ไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Always remember the following settings for each file
จดจำการตั้งค่าต่อไปนี้สำหรับแฟ้มแต่ละแฟ้มเสมอ
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
ให้ทำการจดจำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นตรงกับการตั้งค่าที่เลือกไว้ด้านล่างนี้ ไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Display size
การแสดงขนาด
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
จดจำขนาดที่แสดงผลที่คุณใช้ผ่านการปรับขนาดหน้าต่าง KPlayer ไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Display aspect
การแสดงสัดส่วนภาพ
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
จดจำสัดส่วนภาพของวิดีโอไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
จดจำการแสดงผลเต็มจอภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Maximized
การขยายใหญ่สุด
Remember maximized window state in the file properties for the current file
จดจำสถานะหน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
& Maintain aspect
การรักษาสัดส่วนภาพ
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
จดจำค่าตัวเลือกการรักษาสัดส่วนภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
จดจำระดับเสียงที่มีการปรับแก้ไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Audio delay
การหน่วงเวลาเสียง
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
จดจำการตั้งค่าการหน่วงเวลาเสียงไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Contrast
ค่าความเปรียบต่าง
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
จดจำค่าการปรับแก้ความเปรียบต่างของภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
& Brightness
ค่าความสว่าง
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
จดจำค่าการปรับแก้ความสว่างของภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
จดจำค่าการปรับแก้ความเข้มสีของภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Saturation
ค่าความอิ่มสี
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
จดจำค่าการปรับแก้ความอิ่มสีของภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Subtitle position
ตำแหน่งของคำบรรยาย
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
จดจำค่าตำแหน่งทางแนวตั้งของคำบรรยายภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Subtitle delay
การหน่วงเวลาคำบรรยาย
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
จดจำค่าการหน่วงเวลาแสดงคำบรรยายภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Frame drop
การข้ามเฟรมภาพ
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
จดจำค่าตัวเลือกการข้ามเฟรมภาพไว้ในคุณสมบัติแฟ้มสื่อสำหรับแฟ้มสื่อปัจจุบัน
Resize main window automatically
ปรับขนาดหน้าต่างหลักอัตโนมัติ
Resize main window automatically to make video area the correct size
ทำการปรับขนาดหน้าต่างหลักโดยอัตโนมัติเพื่อปรับพื้นที่แสดงภาพวิดีโอให้มีขนาดที่ถูกต้อง
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่าจะให้ทำการปรับขนาดหน้าต่างหลักของ KPLayer โดยอัตโนมัติเพื่อปรับพื้นที่แสดงภาพวิดีโอให้มีขนาดตามที่ต้องการหรือไม่
Maximum entries on playlist menus
จำนวนรายการสูงสุดในเมนูรายการเล่น
Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus
จำนวนสูงสุดของรายการในรายการเล่นที่จะเพิ่มไปยังเมนูรายการเล่น
Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดค่าจำนวนสูงสุดของรายการในรายการเล่นที่จะเพิ่มไปยังเมนูรายการเล่น
Maximum entries on & Play Recent menu
จำนวนรายการสูงสุดในเมนูสื่อที่เล่นมาแล้ว
Maximum number of entries on the Play Recent menu
จำนวนสูงสุดของรายการในเมนูสื่อที่เล่นมาแล้ว
Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดค่าจำนวนสูงสุดของรายการในเมนูสื่อที่เล่นมาแล้ว หากค่าจำนวนมีเกินค่านี้ รายการที่เก่าที่สุดจะถูกลบออกไป
Maximum & Recent entries in the library
จำนวนรายการสูงสุดของสื่อที่เล่นมาแล้วในคลังสื่อ
Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library
จำนวนสูงสุดของรายการบนรายการของสื่อที่เล่นมาแล้วในคลังสื่อ
Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดค่าจำนวนสูงสุดของรายการบนรายการของสื่อที่เล่นมาแล้วในคลังสื่อ หากจำนวนมากเกินค่าตัวเลือกนี้ รายการที่เก่าที่สุดจะถูกลบออกไป
Meta information cache size & limit
ขนาดจำกัดของแคชเก็บข้อมูลกำกับ
Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
จำนวนสูงสุดของรายการสำหรับที่จะให้ KPlayer จดจำค่าคุณสมบัติ
Allow duplicate entries on playlists
อนุญาตให้มีรายการซ้ำได้ในรายการเล่น
Allow multiple entries with the same URL on playlists
อนุญาตให้มีรายการที่มีตำแหน่ง URL เดียวกันได้หลายรายการในรายการเล่น
& Show messages if a file fails to play
แสดงข้อความแจ้งให้ทราบหากการเล่นแฟ้มล้มเหลว
Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
แสดงข้อความบันทึกการทำงานแจ้งให้ทราบหากการเล่นแฟ้มสื่อของ KPlayer ล้มเหลว
Lower limit on the video hue
จำกัดค่าต่ำสุดของค่าความเข้มสีของภาพ
Option to specify a lower limit on the video hue setting.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดการจำกัดค่าต่ำสุดของค่าความเข้มสีของภาพ
Upper limit on the video hue
จำกัดค่าสูงสุดของค่าความเข้มสีของภาพ
Option to specify an upper limit on the video hue setting.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดการจำกัดค่าสูงสุดของค่าความเข้มสีของภาพ
& Normal seek amount
ผลรวมการค้นปกติ
& Fast seek amount
ผลรวมการค้นแบบเร็ว
Lower limit on the video saturation
จำกัดค่าต่ำสุดของค่าความอิ่มสีของภาพ
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดการจำกัดค่าต่ำสุดของค่าความอิ่มสีของภาพ
Upper limit on the video saturation
จำกัดค่าสูงสุดของค่าความอิ่มสีของภาพ
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดการจำกัดค่าสูงสุดของค่าความอิ่มสีของภาพ
& Minimum slider length
ความยาวน้อยที่สุดของแถบเลื่อน
Minimum length of slider control
ความยาวที่น้อยที่สุดของตัวแถบเลื่อนควบคุม
pixels
พิกเซล
& Preferred slider length
ความยาวของแถบเลื่อนที่ควรใช้
Preferred length of slider control
กำหนดความยาวของแถบเลื่อนควบคุมที่ควรใช้
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
ตัวเลือกสำหรับใช้แสดงและอนุญาตให้คุณเปลี่ยนค่าความยาวของแถบเลื่อนควบคุมได้ โดยตัวเลือกนี้จะมีผลกับทั้งตัวเลื่อนแบบผุดขึ้นและตัวเลื่อนที่ฝังแนบอยู่กับแถบเครื่องมือด้วย
& Show tick marks on sliders
แสดงขีดบอกระดับบนแถบเลื่อน
Show tick marks on slider controls
แสดงขีดบอกระดับบนแถบเลื่อนควบคุม
Option to show slider marks on slider controls.
ตัวเลือกสำหรับแสดงแสดงขีดบอกระดับบนแถบเลื่อนควบคุม
Distance between slider & marks
ระยะห่างระหว่างแต่ละขีด
Distance between slider tick marks as a percentage
ระยะห่างระหว่างแต่ละขีดบอกระดับ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดค่าระยะห่างระหว่างแต่ละขีดบอกระดับ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ของความยาวของแถบเลื่อน
Font & name
แบบอักษร
Name of the font for displaying subtitles and other OSD text
ชื่อของแบบอักษรที่จะใช้แสดงคำบรรยายและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ
Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดชื่อของแบบอักษรที่จะใช้แสดงคำบรรยายและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ
& Bold
ตัวหนา
Bold font for displaying subtitles and other OSD text
ใช้การแสดงคำบรรยายและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ ในรูปแบบตัวหนา
Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text.
ตัวเลือกสำหรับใช้เลือกการแสดงคำบรรยายและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ ในรูปแบบตัวหนา
& Italic
ตัวเอียง
Italic font for displaying subtitles and other OSD text
ใช้การแสดงคำบรรยายและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ ในรูปแบบตัวเอียง
Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text.
ตัวเลือกสำหรับใช้เลือกการแสดงคำบรรยายและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ ในรูปแบบตัวเอียง
Text & size
ขนาดข้อความ
Size of subtitle text
ขนาดของคำบรรยายภาพ
Option to specify the size of subtitle text.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดค่าขนาดของคำบรรยายภาพที่ใช้แสดง
& Auto scale
ปรับขนาดอัตโนมัติ
Automatically scale subtitles and other OSD elements
ปรับขนาดคำบรรยายภาพและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ โดยอัตโนมัติ
Option to automatically scale subtitles and other OSD elements.
ตัวเลือกสำหรับปรับขนาดคำบรรยายภาพและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ โดยอัตโนมัติ
& Outline
เส้นรอบตัวอักษร
Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text
เส้นรอบตัวอักษรสำหรับใช้แสดงคำบรรยายภาพและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ
Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดค่าเส้นรอบตัวอักษรสำหรับใช้แสดงคำบรรยายภาพและข้อความบนจอภาพ (OSD) อื่น ๆ
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
ความกว้างของพื้นที่คำบรรยายภาพ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างภาพวิดีโอ
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
ตัวเลือกสำหรับกำหนดความกว้างของพื้นที่คำบรรยายภาพ โดยมีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์ของความกว้างภาพวิดีโอ
& Width
ความกว้าง
Position adjustment amount
ผลรวมการปรับแก้ตำแหน่ง
& Display closed caption subtitles
แสดงอัญประกาศล้อมคำบรรยายภาพ
Auto & expand video area to aspect ratio
ปรับขยายพื้นที่วิดีโออัตโนมัติเป็นสัดส่วน
Autoload subtitles
เรียกโหลดคำบรรยายภาพอัตโนมัติ
& Extensions
ส่วนขยายแฟ้ม
Driver
ไดร์เวอร์
Video output to use for playing video
ส่วนการส่งออกภาพวิดีโอที่จะใช้สำหรับการเล่นวิดีโอ
Video device to use for the chosen output
อุปกรณ์วิดีโอที่จะใช้สำหรับการส่งออกข้อมูลที่เลือก
& Scaler
วิธีปรับขนาด
Enable double buffering
เปิดใช้การทำบัฟเฟอร์คู่ (double buffering)
Enable double buffering for video output
เปิดใช้การทำบัฟเฟอร์คู่ (double buffering) สำหรับการส่งออกภาพวิดีโอ
Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
ตัวเลือกสำหรับเลือกว่าจะเปิดใช้การทำบัฟเฟอร์คู่ (double buffering) สำหรับการส่งออกภาพวิดีโอหรือไม่ ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้การแสดงผลในการเล่นวิดีโอไม่สะดุด
Enable direct rendering
เปิดใช้การแสดงภาพโดยตรง (direct rendering)
Enable direct rendering for video output
เปิดใช้การแสดงภาพโดยตรง (direct rendering) สำหรับการส่งออกภาพวิดีโอ
Play & List
เล่นรายการ
Play & Recent
สื่อที่เล่นมาแล้ว
& Audio
เสียง
& Video
วิดีโอ
& Library
คลังสื่อ
Add & to
เพิ่มไปที่
& Columns
คอลัมน์
& Go
ไปที่
Playlist Toolbar
แถบรายการเล่น
Contrast Toolbar
แถบปรับความเปรียบต่าง
Brightness Toolbar
แถบปรับความสว่าง
Hue Toolbar
แถบปรับความเข้มสี
Saturation Toolbar
แถบปรับความอิ่มสีNAME OF TRANSLATORS
Incremental Sequential
เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
Restricted Overwrite
ถูกห้ามเขียนทับ
Layer Jump
กระโดดข้ามเลเยอร์
Random Recording
การบันทึกแบบสุ่ม
Sequential Recording
การบันทึกแบบต่อเนื่อง
Sequential Recording + POW
การบันทึกแบบต่อเนื่อง + POW
Unknown
ไม่รู้จัก
No media
ไม่มีสื่อ
DVD-R Sequential
DVD- R แบบเขียนต่อเนื่อง
DVD-R Dual Layer
DVD- R แบบดูอัลเลเยอร์
DVD-R Dual Layer Sequential
DVD- R แบบดูอัลเลเยอร์และเขียนต่อเนื่อง
DVD-R Dual Layer Jump
DVD- R แบบดูอัลเลเยอร์แบบกระโดดข้ามเลเยอร์
DVD-RW Restricted Overwrite
DVD- R แบบห้ามเขียนทับ
DVD-RW Sequential
DVD- RW แบบเขียนต่อเนื่อง
DVD+RW Dual Layer
DVD+RW แบบดูอัลเลเยอร์
DVD+R Dual Layer
DVD+R แบบดูอัลเลเยอร์
BD-R Sequential (SRM)
BD- R แบบเขียนต่อเนื่อง (SRM)
BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
BD- R แบบเขียนต่อเนื่องและเขียนทับแบบเทียม (SRM+POW)
BD-R Random (RRM)
BD- R แบบสุ่ม (RRM)
no medium
ไม่มีสื่อ
KFTPGrabber
โปรแกรมรับ- ส่งข้อมูล KFTPGrabberGenericName
FTP Client
โปรแกรมรับ- ส่งข้อมูล ผ่านโพรโตคอล FTPComment
A graphical FTP client
โปรแกรมรับ- ส่งข้อมูล ผ่านโพรโตคอล FTP แบบกราฟิกComment
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarks
ปลั๊กอินสำหรับนำเข้าที่คั่นหนังสือของ KFTPGrabberName
FileZilla 3 Import plugin
ปลั๊กอินนำเข้าของ FileZilla 3Comment
FileZilla 3 bookmarks import plugin
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ FileZilla 3Name
gFTP Import plugin
ปลั๊กอินนำเข้าของ gFTPComment
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ GFTPName
KFTPGrabber XML Import plugin
ปลั๊กอินนำเข้าของ KFTPGrabber แบบ XMLComment
KFTPGrabber XML bookmarks import plugin
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ KFTPGrabber แบบ XMLName
NcFTP Import plugin
ปลั๊กอินนำเข้าของ NcFTPComment
NcFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
ปลั๊กอินนำเข้าที่คั่นหนังสือของ NcFTP
MLDonkey Client
โปรแกรมสำหรับ MLDonkeyComment
An MLDonkey frontend for KDE
โปรแกรมกราฟิกของ MLDonkey สำหรับ KDEName
Connected
เชื่อมต่อแล้วComment
Connected to core
เชื่อมต่อไปยังแกนแล้วName
Disconnected
ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้วComment
Disconnected from core
ยกเลิกการเชื่อมต่อจากแกนแล้วName
Download completed
ดาวน์โหลดเสร็จสิ้นComment
File download has been completed
ดาวน์โหลดแฟ้มเสร็จสิ้นName
Download added
เพิ่มการดาวน์โหลดแล้วComment
File download has been added
เพิ่มการดาวน์โหลดแฟ้มแล้วName
KMLDonkey Data Engine
ระบบข้อมูลของ KMLDonkeyComment
KMLDonkey data for Plasmoids
ข้อมูลของ KMLDonkey สำหรับ Plasmoids
Network Monitor
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายComment
Monitor network interfaces
โปรแกรมเฝ้าสังเกตอินเทอร์เฟซของระบบเครือข่ายName
KNemo
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่าย KNemoComment
KDE Network Monitor
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายของ KDEName
Interface is connected
เชื่อมต่ออินเทอร์เฟซแล้วName
Interface is disconnected
ยกเลิกการเชื่อมต่ออินเทอร์เฟซName
Monitor
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายComment
Network
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายComment
KNemo Network icon theme
โปรแกรมเฝ้าสังเกตระบบเครือข่ายของ KDEName
Nonexistent
ไม่พบComment
Interface does not exist
ไม่พบอินเทอร์เฟซKeywords
knemo, network monitor, wlan monitor, wifi monitor, ethernet monitor, wireless monitor, systray
knemo, network monitor, wlan monitor, wifi monitor, ethernet monitor, wireless monitor, systray
Scripting
สคริปต์Comment
Python, Ruby and JavaScript Plugins
ปลั๊กอินสำหรับไพธอน, รูบี้ และจาวาสคริปต์
KTorrent
โปรแกรม KTorrentName
BitTorrent Client
โปรแกรมสำหรับ BitTorrentComment
A BitTorrent program for KDE
โปรแกรม BitTorrent สำหรับ KDEComment
Kwlan
โปรแกรมจัดการเครือข่าย KwlanComment
KDE network manager
โปรแกรมจัดการเครือข่ายของ KDEGenericName
Wireless Lan Manager
โปรแกรมจัดการเครือข่ายไร้สาย
(La)TeX development environment
สภาพแวดล้อมการพัฒนา (La) TeXName
LaTeX Frontend
โปรแกรมฟร้อนท์เอนด์สำหรับ LaTeXComment
Kile Project
Kile Project
Your names
นราชัย สาครEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
narachai@ gmail. com
Included file %1 could not be found.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
Could not open file '%1 '
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม '% 1'
File could not be read from.
ไม่สามารถอ่านแฟ้มได้
File could not be opened.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
File permissions prevent opening for read.
ไม่สามารถเปิดแฟ้มเพื่ออ่านได้เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาตสิทธิ์
Number of lines:
จำนวนบรรทัด:
Number of images included:
จำนวนรูปภาพที่ถูกรวม:
Size of the included images:
ขนาดของรูปภาพที่ถูกรวม:
Total file size:
ขนาดของแฟ้มทั้งหมด:
Included images:
รูปภาพที่ถูกรวม:
Description:
รายละเอียด
Tag case:
อักษรแท็ก:
Default Case
อักษรปริยาย
Lower Case
อักษรที่ต่ำกว่า
Upper Case
อักษรที่สูงกว่า
Default & DTD:
& DTD ปริยาย:
Support Quanta with Financial Donation
สนับสนุน Quanta ด้วยการบริจาคทางการเงิน
Structure Group Editor
ตัวแก้ไขกลุ่มโครงสร้าง
& Name:
ชื่อ:
The name of the group
ชื่อกลุ่ม
Filename definition:
คำจำกัดความของชื่อแฟ้ม:
Contains a & filename
บรรจุชื่อแฟ้ม
& Tag:
แท็ก:
"No" name:
"ไม่มี" ชื่อ:
Default DTD
& DTD ปริยาย:
Default encoding
อักษรปริยาย
Tag case
อักษรแท็ก:
Unknown Type
ไม่ทราบชนิด
Quanta File Info
ข้อมูลแฟ้ม Quanta
Remove From Project
เอาออกจากโครงการ
Delete & Remove From Project
ลบและเอาออกจากโครงการ
Do you really want to delete %1?
คุณแน่ใจที่จะลบ% 1 หรือไม่?
Delete File or Folder
ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์
(c) 1999-2006, The Quanta+ developers
สงวนลิขสิทธิ์ 2542- 2549 ผู้พัฒนา Quanta+
Profile to load
โพรไฟล์ที่จะทำงาน
Project to load
โครงการที่จะทำงาน
Files to load
แฟ้มที่จะทำงาน
Code
โค้ด
KDevelop4 Project Files
แฟ้มโครงการ KDevelop4
*. rc_BAR_DTEP Description
*. rc_BAR_รายละเอียด DTEP
Save Description As
บันทึกรายละเอียดเป็น
Edit Structure Group
แก้ไขกลุ่มโครงสร้าง
Add Structure Group
เพิ่มกลุ่มโครงสร้าง
Delete Group
ลบกลุ่ม
& Quanta Homepage
โฮมเพจของ Quanta
Make & Donation
บริจาค
Complete Text
ข้อความท้ังหมด
Show Completion Hints
แสดงคำแนะนำแบบสมบูรณ์
Insert & Tag
แทรกแท็ก
& Change the DTEP...
เปลี่ยน DTEP...
. unsaved
. ยังไม่บันทึก
DTEP Selector
ตัวเลือก DTEP
Change the current DTD.
เปลี่ยน DTD ปัจจุบัน
Invalid Tag File
แฟ้มแท็กไม่ถูกต้อง
Error Loading DTEP
มีข้อผิดพลาดขณะเริ่มการทำงาน DTEP
Select recipient
เลือกผู้รับ
Please select an e-mail address:
กรุณาเลือกที่อยู่อีเมล:
No addresses found.
ไม่พบที่อยู่
New Action...
เพิ่มการกระทำใหม่...
New Toolbar...
สร้างแถบเครื่องมือใหม่...
Remove Toolbar
ลบแถบเครื่องมือ
Rename Toolbar...
เปลี่ยนชื่อแถบเครื่องมือ...
Configure Toolbars...
ตั้งค่าแถบเครื่องมือ...
All
ทั้งหมด
Send Toolbar in Email...
ส่งแถบเครื่องมือไปในอีเมล...
& Upload Toolbar...
อัพโหลดแถบเครื่องมือ
& Download Toolbar...
& ดาวน์โหลดแถบเครื่องมือ
Configure & Actions...
ตั้งค่าการกระทำ...
Save Toolbar
บันทึกแถบเครื่องมือ
Toolbar Saving Error
การบันทึกแถบเครื่องมือมีข้อผิดพลาด
New Toolbar
เพิ่มแถบเครื่องมือใหม่
Enter toolbar name:
ระบุชื่อแถบเครื่องมือ:
User_%1
ผู้ใช้ _% 1
Rename Toolbar
เปลี่ยนชื่อแถบเครื่องมือ
Enter the new name:
ระบุชื่อใหม่:
Send toolbar in email
ส่งแถบเครื่องมือไปในอีเมล
Hi, This is a KDevelop/ Quanta Plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org] toolbar. Have fun.
สวัสดี นี่คือแถบเครื่องมือ KDevelop/ Quanta Plus [http: // www. kdevelop. org, http: // quanta. kdewebdev. org] ขอให้สนุกกับการใช้งาน
Content:
เนื้อหา:
KDevelop/ Quanta Plus toolbar
แถบเครื่องมือ KDevelop/ Quanta Plus
Error Sending Email
มีข้อผิดพลาดขณะกำลังส่งอีเมล
Files Tree
แผนภาพต้นไม้ของแฟ้ม
Root Folder
โฟลเดอร์ระบบราก
Home Folder
โฟลเดอร์บ้าน
New Top & Folder...
สร้างโฟลเดอร์ด้านบนใหม่...
& Add Folder to Top
เพิ่มโฟลเดอร์ไปด้านบน
Remove From & Top
& ลบออกจากด้านบน
& Create New
& สร้างใหม่
& File...
แฟ้ม...
& Paste
& วาง
Rename
เปลี่ยนชื่อ
& Properties
คุณสมบัติ
& Reload
เรียกใหม่
& Open
เปิด
Choose Local or Remote Folder
เลือกโฟลเดอร์ในระบบแฟ้มหรือทางไกล
Binary File
แฟ้มไบนารี
Document Template
แม่แบบเอกสาร
Site Template
แม่แบบไซต์
Templates
แม่แบบ
Project
โครงการ
& Download Template...
& ดาวน์โหลดแม่แบบ...
Templates Tree
แผนภูมิต้นไม้ของแม่แบบ
& New Folder...
สร้างโฟลเดอร์ใหม่...
Send in Email...
ส่งไปในอีเมล...
& Upload Template...
อัพโหลดแม่แบบ...
& Insert in Project...
แทรกในโครงการ...
Insert as & Text
แทรกเป็นข้อความ
& New Document Based on This
สร้างเอกสารใหม่บนฐานนี้
& Extract Site Template To...
แตกแม่แบบไซต์ไปยัง...
Create New Template Folder
สร้างโฟลเดอร์แม่แบบใหม่
Error while creating the new folder. Maybe you do not have permission to write in the %1 folder.
มีข้อผิดพลาดขณะกำลังสร้างโฟลเดอร์ใหม่ คุณอาจไม่ได้สิทธิ์อนุญาตในการเขียนโฟลเดอร์% 1
Save selection as template file:
บันทึกการเลือกเป็นแฟ้มแม่แบบ:
Quanta Template
แม่แบบ Quanta
Do you really want to delete folder %1?
คุณต้องการที่จะลบโฟลเดอร์% 1 หรือไม่?
Do you really want to delete file %1?
คุณต้องการที่จะลบแฟ้ม% 1 หรือไม่?
Target folder
โฟลเดอร์ปลายทาง
Working with templates
กำลังทำงานกับแม่แบบ
Create Site & Template...
สร้างแม่แบบไซต์
Unsupported Feature
คุณสมบัติที่ไม่สนับสนุน
Create Site Template File
สร้างแฟ้มแม่แบบไซต์
Template Creation Error
การสร้างแม่แบบผิดพลาด
Image source:
ที่อยู่ภาพ:
Alternate text:
ข้อความกรณีไม่สามารถแสดงภาพได้:
Border:
ขอบ:
Align:
ตำแหน่ง:
Custom...
เลือกเอง...
_BAR_Image Files *_BAR_All Files
_BAR_แฟ้มรูปภาพ * _BAR_แฟ้มทั้งหมด
Unknown tag
แท็กที่ไม่ทราบ
Tag Properties:
คุณสมบัติแท็ก:
Rows:
แถว:
Style:
รูปแบบ:
Opened Files
แฟ้มที่เปิดไว้
& Edit Current Tag...
แก้ไขแท็กปัจจุบัน...
Run Project via KXSLDbg
เริ่มทำงานโครงการโดยใช้ KXSLDbg
Run project
เริ่มทำงานโครงการ
Configure...
ตั้งค่า...
Inspect...
ตรวจสอบ...
Run
ทำงาน
Continue
ทำต่อ
Break
หยุด
Enable/ Disable
เปิดใช้/ ปิดใช้งาน
& Source
ต้นฉบับ
& Data
ข้อมูล
& Output
& ผลลัพธ์
Reload
เรียกใหม่
Goto & XPath...
ไปยัง & XPath...
Lookup SystemID...
ค้นหา SystemID...
Lookup PublicID...
ค้นหา PublicID...
Stop running Project in KXSLDbg
หยุดการทำงานของโครงการใน KXSLDbg
Debugger Not Ready
ตัวดีบักไม่พร้อมทำงาน
Configure and start the debugger first.
ตั้งค่าและเริ่มตัวดีบักก่อน
Lookup SystemID
ค้นหา SystemID
Please enter SystemID to find:
กรุณาระบุ SystemID เพื่อค้นหา:
Lookup PublicID
ค้นหา PublicID
Please enter PublicID to find:
กรุณากรอก PublicID ที่จะค้นหา:
Goto XPath
ไปยัง XPath
KXSLDbg Output
ผลลัพธ์ของ KXSLDbg
Structure Tree
โครงสร้างแบบต้นไม้
Groups
กลุ่ม
Insert Files in Project
แทรกแฟ้มไปยังโครงการ
Insert Folder in Project
แทรกโฟลเดอร์ไปยังโครงการ
This feature is available only if the project lies on a local disk.
คุณสมบัติจะทำงานก็ต่อเมื่อโครงการอยู่บนระบบแฟ้มของคุณ
wget finished...
wget เสร็จสิ้น...
Select Project Folder
เลือกโฟลเดอร์โครงการ
& New Project...
สร้างโครงการใหม่...
Create new project
สร้างโครงการใหม่
The create new Quanta project plugin requires the Quanta core plugin to be loaded.
การ สร้างปลั๊กอินโครงการใหม่ของ Quanta ต้องอาศัยการทำงานของ ปลั๊กอินระบบหลัก Quanta
Quanta core not loaded
ระบบหลักของ Quanta ไม่ทำงาน
New Project Wizard
ตัวช่วยสร้างโครงการใหม่
Main Project Settings
การตั้งค่าหลักของโครงการ
Detailed Project Settings
การตั้งค่าโครงการที่มีรายละเอียด
Insert Files in Project
แทรกแฟ้มในโครงการ
Remove
ลบ
HTML Preview
แสดงตัวอย่าง HTML
Preview the document in the browser
แสดงตัวอย่างเอกสารในเบราว์เซอร์
Project Tree
แผนภาพต้นไม้ของโครงการ
Project Files
แฟ้มโครงการ
No Project
ไม่มีโครงการ
Folder: %1
โฟลเดอร์:% 1
File: %1
แฟ้ม:% 1
Target: %1
ปลายทาง:% 1
Project Manager
ตัวจัดการโครงการ