natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote Host (Long)
เครื่องปลายทาง (ยาว)
Size: XXX x XXX
ขนาด: XXX x XXX
Size: %1 x %2
ขนาด:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
การแสดงผลทางหน้าจอถูก หยุดไว้ โดยการกด Ctrl+S ให้กด Ctrl+Q เพื่อทำงานต่อ
Next View
มุมมองถัดไป
Previous View
มุมมองก่อนหน้า
Next View Container
ส่วนบรรจุมุมมองถัดไป
Move View Left
ย้ายมุมมองไปทางซ้าย
Move View Right
ย้ายมุมมองไปทางขวา@ action: inmenu
Split View Left/ Right
มุมมองแยก ซ้าย/ ขวา@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
มุมมองแยก บน/ ล่าง@ action: inmenu Close Active View
Close Active
ปิดมุมมองที่ใช้อยู่@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
ปิดมุมมองอื่น ๆ
& Detach View
แยกมุมมอง@ action: inmenu
Expand View
มุมมองขยาย@ action: inmenu
Shrink View
มุมมองย่อ
Switch to Tab %1
เปลี่ยนไปยังแท็บ% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ไม่มีตัวแปลแป้นพิมพ์ ข้อมูลที่จำเป็นในการเปลี่ยนการกดแป้นเป็นอักขระเพื่อส่งไปยัง เทอร์มินัลหายไป
Clear Scrollback
ล้างหน้าจอ
KWrited - Listening on Device %1
ล้างหน้าจอเลื่อนกลับRegular expression to remove accelerators from menu items
Select & Tab Color
KWrited - รอรับการเชื่อมต่อบนอุปกรณ์% 1
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
ใหม่
Session '%1 'exited with signal %2.
เลือกสีของแท็บ...
Window Options
เปิดใช้การแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง
Do you want to retry?
คุณต้องการจะลองใหม่หรือไม่?
Authorization Dialog
กล่องตรวจสอบการได้รับอนุญาต
Command-line application quitter
เครื่องมือปิดโปรแกรมผ่านทางบรรทัดคำสั่ง
Quit a D-Bus enabled application easily
ออกจากโปรแกรมที่มีการใช้งาน D- Bus ได้ง่าย ๆ
(c) 2006, Aaron Seigo
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2006, Aaron Seigo
Current maintainer
ผู้ดูแลคนปัจจุบัน
Full service name, overrides application name provided
ชื่อเต็มของบริการ ใช้แทนชื่อของโปรแกรมที่ให้มา
Path in the D-Bus interface to use
พาธสำหรับส่วนติดต่อกับ D- Bus ที่จะใช้
The name of the application to quit
ชื่อของโปรแกรมที่จะปิด
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ไม่พบโปรแกรม% 1 จากการใช้บริการ% 2 และพาธ% 3
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
การสั่งปิดโปรแกรม% 1 ล้มเหลว รายงานข้อผิดพลาดคือ:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
เซิร์ฟเวอร์ X ของคุณไม่รองรับการปรับความละเอียดการแสดงผลและการหมุนจอภาพ โปรดปรับปรุง X ให้เป็นรุ่น 4. 3 หรือใหม่กว่า นอกจากนี้คุณยังต้องใช้ส่วนขยาย การปรับความละเอียดและหมุนจอภาพของระบบ X (เรียกว่าส่วนขยาย RANDR) รุ่น 1. 1 หรือใหม่กว่าขึ้นไป สำหรับการใช้งานคุณสมบัตินี้
Screen Settings
ความละเอียดในการแสดงผล
Required X Extension Not Available
ไม่มีส่วนขยายการทำงานของระบบ X ที่ต้องการใช้อยู่
Screen %1
จอภาพ% 1
Configure Display...
ปรับแต่งการแสดงผล...
Screen configuration has changed
มีการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของจอภาพ
Screen Size
ความละเอียดในการแสดงผล
Orientation
แนวการวางจอภาพ
Outputs
แสดงผล
%1 - Screen Size
ความละเอียดจอภาพ% 1
Refresh Rate
อัตราการรีเฟรชของจอภาพ
Unify Outputs
แสดงผลเป็นหนึ่งเดียว
%1 Hz
% 1 เฮิรตซ์
Configure Display
ปรับแต่งการแสดงผล
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
ค่าการปรับแต่งใหม่: ความละเอียดการแสดงผล:% 1 x% 2 แนวของจอภาพ:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
ค่าการปรับแต่งใหม่: ความละเอียดการแสดงผล:% 1 x% 2 แนวของจอภาพ:% 3 อัตราการรีเฟรชของจอ:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
ปรับขนาดและวางแนวการหมุน
X Resize and Rotate System Tray App
เครื่องมือบนถาดระบบสำหรับปรับขนาดและหมุนจอภาพของระบบ X
Many fixes
แก้ไขข้อผิดพลาดจำนวนมาก
Many fixes, multi-head support
แก้ส่วนผิดพลาดจำนวนมาก, การรองรับหลายจอภาพ
Application is being auto-started at KDE session start
โปรแกรมจะถูกเรียกใช้อัตโนมัติเมื่อเริ่มวาระงานของ KDE
Left of
ด้านซ้ายของ
Right of
ด้านขวาของOutput is placed above another one
Above
อยู่ด้านบนOutput is placed below another one
Below
อยู่ด้านล่าง
Clone of
เหมือนกันกับFixed, abitrary position
Absolute
สัมบูรณ์
No relative position
ไม่มีตำแหน่งที่สัมพันธ์
Disabled
ปิดการใช้งานAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (อัตโนมัติ) Automatic configuration
%1 (Connected)
% 1 (เชื่อมต่ออยู่)
No Rotation
ไม่มีการหมุนจอภาพ
Left (90 degrees)
หมุนไปด้านซ้าย (90 องศา)
Upside-Down (180 degrees)
กลับคว่ำบน/ ล่าง (180 องศา)
Right (270 degrees)
หมุนไปทางขวา (270 องศา)
Mirror Horizontally
แสดงแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวนอน
Mirror Vertically
แสดงแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้ง
Unknown Orientation
ไม่ทราบแนวการวางจอภาพ
Not Rotated
ยังไม่มีการหมุน
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
หมุน 90 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
หมุน 180 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
หมุน 270 องศาทวนเข็มนาฬิกาแล้ว
Mirrored Horizontally And Vertically
แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้งและแนวนอน
mirrored horizontally and vertically
แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้งและแนวนอน
Mirrored Horizontally
แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวนอน
mirrored horizontally
แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวนอน
Mirrored Vertically
แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้ง
mirrored vertically
แสดงผลแบบภาพสะท้อนกระจกทางแนวตั้ง
unknown orientation
ไม่ทราบแนวการวางจอภาพ
Confirm Display Setting Change
ยืนยันการเปลี่ยนการตั้งค่าการแสดงผล
& Accept Configuration
& ยอมรับค่าที่ปรับแต่ง
& Revert to Previous Configuration
& กลับไปใช้ค่าที่ปรับแต่งก่อนหน้านี้
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
แนวการวาง( หมุน) จอภาพ, ความละเอียดการแสดงผล และอัตราการรีเฟรชจอภาพของคุณ ได้ถูกปรับเปลี่ยนตามต้องการแล้ว โปรดทำการยืนยันหากคุณต้องการใช้การแสดงผลที่ถูกปรับเปลี่ยนนี้ ภายในเวลา 15 วินาที ไม่เช่นนั้นการแสดงผลจะถูกปรับคืนกลับไปใช้ค่าที่เคยใช้ก่อนหน้าการปรับแต่งนี้
X Resize and Rotate extension version %1. %2
เครื่องมือปรับขนาดและหมุนจอภาพของระบบ X รุ่น% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
ตั้งค่าความละเอียดและวางแนวหมุนหน้าจอ
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
หากเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ จะมีการจัดเก็บค่าที่โปรแกรมในถาดไอคอนระบบได้เปลี่ยนการตั้งค่า และถูกเรียกใช้เมื่อเริ่มการทำงานของ KDE แทนการให้มีผลเพียงชั่วคราว
Settings for screen:
ตั้งค่าต่าง ๆ ของจอภาพ:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
เลือกจอภาพที่คุณต้องการจะปรับค่า โดยเลือกได้จากกล่องเลือกรายการแบบหย่อนลง
Screen size:
ความละเอียดของจอภาพ:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
นี่เป็นความละเอียดในการแสดงผลของจอภาพ ซึ่งในช่องรายการเลือกแบบหย่อนลงนี้ จะเป็นรายการความละเอียดในการแสดงผลที่ใช้ได้กับจอภาพของคุณ
Refresh rate:
อัตราการรีเฟรชของจอ:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
นี่เป็นรายการของอัตราการรีเฟรชจอภาพ ที่เลือกได้จากกล่องรายการเลือกแบบหย่อนลง
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
ตัวเลือกนี้เป็นส่วนที่ใช้สำหรับปรับหมุนการแสดงผลของจอภาพของคุณ
Orientation (degrees counterclockwise)
แนวการวางจอภาพ (เป็นองศาทวนเข็มนาฬิกา)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้การปรับค่าความละเอียดการแสดงผลและแนวการวางจอภาพตามที่ตั้งไว้ ถูกเรียกใช้เมื่อเริ่มการทำงานของ KDE
Apply settings on KDE startup
ปรับใช้ค่าเมื่อเริ่มการทำงานของ KDE
Allow tray application to change startup settings
อนุญาตให้โปรแกรมในถาดไอคอนระบบเปลี่ยนการตั้งค่าการเริ่มระบบได้
Output Config
ปรับค่าการแสดงผล
Refresh:
อัตราการรีเฟรช:
Orientation:
แนวการวางจอภาพ: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
แสดงการปรับแต่งค่า (ปรับความละเอียด X11, การหมุน และเงาสะท้อน)
Identify Outputs
แสดงตัวส่วนแสดงผลออกNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
ปรับขนาดและวางแนวหมุนหน้าจอ
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# ถูกสร้างโดย KDE,% 1 # # หากคุณไม่ต้องการให้ KDE เปลี่ยนการตั้งค่าแทน GTK ให้เลือก # รูปลักษณ์และความรู้สึก - > รูปลักษณ์ - > ชุดสี ในศูนย์ควบคุม และปิดการใช้ในกล่อง # "ปรับใช้ชุดสีกับโปรแกรมอื่้นที่ไม่ใช่แบบ KDE ด้วย" # #
Read KConfig entries - for use in shell scripts
อ่านส่วน KConfig - สำหรับการใช้ในสคริปต์ของเชลล์
Use < file > instead of global config
ใช้ <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > แทนการปรับแต่งค่าทั่วไป
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
กลุ่มที่จะใช้ค้นหา โดยค้นลึกลงไปในกลุ่มย่อยต่าง ๆ ของมันด้วย
Key to look for
กุญแจที่ใช้ดู
Default value
ค่าปริยาย
Type of variable
ชนิดของตัวแปร
Group to look in
ดูในกลุ่ม
Type to search.
ป้อนค่าเพื่อค้นหา
Loading...
กำลังเรียกใช้...
No results found.
ไม่พบผลลัพธ์ใด ๆ
Automatic Log Out
ออกจากระบบโดยอัตโนมัติ
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
เพื่อป้องกันการออกจากระบบ ให้ทำการใช้งานวาระงานนี้ต่อไป ด้วยการเคลื่อนเมาส์หรือกดแป้นพิมพ์ใด ๆ
Time Remaining:
เวลาที่เหลือ:
Session Locker for KDE Workspace
ตัวล็อควาระงานสำหรับ KRunner
Force session locking
บังคับล็อควาระงาน
Only start screen saver
เริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพเท่านั้น
Only use the blank screen saver
ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพแบบจอว่างเท่านั้น
start with plasma unlocked for configuring
เริ่มด้วยการปลดล็อคเพื่อทำการปรับแต่ง
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
จะไม่ทำการล็อควาระงาน เพราะไม่สามารถทำการปลดล็อคได้:
Cannot start kcheckpass.
ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ kcheckpass ได้
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass ไม่สามารถทำงานได้ อาจเป็นเพราะมันไม่ได้ตั้ง setuid ให้เป็น root
No appropriate greeter plugin configured.
ไม่มีการตั้งค่าส่วนเสริมสำหรับต้อนรับที่เหมาะสม
The session is locked
วาระงานถูกล็อค
The session was locked by %1
วาระงานนี้ถูกล็อคไว้โดย% 1
Unlock
ปลดล็อค
Switch User...
สลับผู้ใช้...
Unlocking failed
การปลดล็อคล้มเหลว
Warning: Caps Lock on
คำเตือน: ปุ่ม Caps Lock ถูกเปิดใช้อยู่
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
ไม่สามารถปลดล็อควาระงานนี้ได้ เนื่องจากระบบตรวจสอบสิทธิ์ไม่ทำงาน; คุณต้องทำการฆ่าโปรแกรม krunner_ lock (pid% 1) ด้วยตัวเอง
& Start New Session
เริ่มวาระงานตัวใหม่
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
คุณได้เลือกที่จะทำการเปิดวาระงานพื้นที่ทำงานอีกตัวหนึ่ง แทนที่จะใช้งานอันที่เปิดอยู่ตอนนี้ วาระงานตัวปัจจุบันจะถูกซ่อนไว้ และหน้าจอสำหรับล็อกอินเข้าระบบใหม่จะแสดงขึ้นมา โดยมีปุ่มพิมพ์ฟังก์ชัน (ปุ่ม F- ต่าง ๆ) จะถูกกำหนดให้แต่ละวาระงาน; ซึ่งตามปกติแป้น F% 1 จะใช้แทนวาระงานตัวแรก, F% 2 จะใช้แทนวาระงานตัวที่สอง และต่อไปเรื่อย ๆ คุณจะสามารถสลับไปมาระหว่างวาระงานแต่ละตัวได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl, Alt และปุ่มพิมพ์ฟังก์ชั่นที่เหมาะสมพร้อม ๆ กัน นอกจากนี้ที่แถบพาเนลของ KDE และเมนูที่ของพื้นที่ทำงาน จะมีคำสั่งที่สามารถใช้เพื่อสลับวาระงานได้
& Do not ask again
ไม่ต้องถามอีก
Session
วาระงาน
Location
ตำแหน่งsession
& Activate
กระตุ้นการทำงาน
Start & New Session
เริ่มวาระงานใหม่
Run Command
ประมวลผลคำสั่ง
KDE run command interface
ส่วนติดต่อของ KDE สำหรับประมวลผลคำสั่ง
Run Command Interface
ส่วนติดต่อสำหรับประมวลผลคำสั่ง
Plugins
ส่วนเสริมต่าง ๆ
Available Features
คุณลักษณะต่าง ๆ ที่มีให้ใช้งาน
Command oriented
เน้นไปยังคำสั่ง
Task oriented
เน้นไปยังงาน
Preview
แสดงตัวอย่างNAME OF TRANSLATORS
Completion mode used for the query text.
โหมดการทำข้อความให้สมบูรณ์ที่ใช้สำหรับข้อความสืบค้น
History if past queries successfully completed
ประวัติการใช้หากการสืบค้นข้อมูลที่ทำสำเร็จไปแล้ว
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
ไม่ว่าจะรักษากล่องงานไว้ด้านบนสุดเหนือหน้าต่างอื่นเมื่อแสดงหรือไม่
Enable screen saver
เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ
Enables the screen saver.
เปิดใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ
Screen saver timeout
เวลาปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอ
Sets the seconds after which the screen saver is started.
ตั้งค่าเป็นวินาทีหลังจากเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอ
Suspend screen saver when DPMS kicks in
หยุดโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อระบบ DPMS มีการใช้งาน
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
ตามปกติแล้วโปรแกรมรักษาหน้าจอจะถูกหยุดชั่วคราว เมื่อมีการใช้ระบบประหยัดพลังงานหน้าจอ เนื่องจากจะไม่มีใครเห็นอะไรบนหน้าจออยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม โปรแกรมรักษาหน้าจอบางตัว จะทำการคำนวณต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ ดังนั้นจึงไม่น่าจะหยุดการทำงานของโปรแกรมเหล่านั้น
System Activity
กิจกรรมของระบบ
Run Command on clipboard contents
ประมวลผลคำสั่งที่อยู่ในเนื้อหาของคลิปบอร์ด
Show System Activity
แสดงกิจกรรมของระบบ
Switch User
สลับผู้ใช้
Lock Session
ล็อควาระงาน
Log Out
ออกจากระบบ
Log Out Without Confirmation
ออกจากระบบโดยไม่ต้องถามยืนยัน
Halt Without Confirmation
หยุดการทำงานของเครื่องโดยไม่ต้องถามยืนยัน
Reboot Without Confirmation
เริ่มบูตระบบใหม่โดยไม่ต้องถามยืนยันRun krunner restricting the search only to runner% 1
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
ไม่สามารถออกจากระบบได้อย่างเหมาะสม ไม่สามารถติดต่อตัวจัดการวาระงานได้ คุณสามารถที่จะลองบังคับให้ปิดเครื่องได้ โดยการกดปุ่มพิมพ์ Ctrl+Alt+Backspace พร้อม ๆ กัน; อย่างไรก็ตาม โปรดจำไว้ว่า จะไม่มีการบันทึกวาระงานปัจจุบัน เมื่อมีการบังคับปิดเครื่อง
KRunner Settings
ตั้งค่า KRunner
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
วิธีใช้:% 1 [- setup] [อาร์กิวเมนต์] เพื่อเริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพแบบสุ่ม บางอาร์กิวเมนต์ (ยกเว้น - setup) จะถูกส่งต่อไปยังโปรแกรมรักษาจอภาพ
Start a random KDE screen saver
เริ่มโปรแกรมรักษาจอภาพของ KDE แบบสุ่ม
Random screen saver
สุ่มใช้โปรแกรมรักษาจอภาพ
Run in the specified XWindow
ทำงานในระบบ XWindow ที่กำหนด
Run in the root XWindow
ทำงานในระบบ XWindow ราก
Setup Random Screen Saver
ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพแบบสุ่ม
Use OpenGL screen savers
ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพแบบ OpenGL
Use screen savers that manipulate the screen
ใช้โปรแกรมรักษาจอภาพที่เหมาะสมกับจอภาพ
KBlankScreen
หน้าจอว่างเปล่า
Setup Blank Screen Saver
ตั้งค่าโปรแกรมรักษาจอภาพหน้าจอว่าง
%1 does not have a home folder.
% 1 ไม่มีโฟลเดอร์ส่วนตัว
There is no user called %1.
ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ% 1
The file or folder %1 does not exist.
ไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์% 1 อยู่
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 session management protocol (XSMP).
โปรแกรมจัดการวาระงานของ KDE จะติดต่อกับ โพรโทคอลจัดการวาระงานของ X11R6 (XSMP)
The KDE Session Manager
โปรแกรมจัดการวาระงาน KDE
(C) 2000, The KDE Developers
สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2000, กลุ่มผู้พัฒนา KDE
Restores the saved user session if available
เรียกคืนวาระงานเดิมของผู้ใช้ที่ถูกจัดเก็บไว้ หากเป็นไปได้
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
เรียกให้ 'wm' (ตัวจัดการหน้าต่าง) ทำงาน หากยังไม่มีตัวจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่ โดยโปรแกรมปริยายคือ 'kwin'
Also allow remote connections
อนุญาตให้สั่งจากเครื่องอื่นที่เชื่อมต่อมาได้NAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
การออกจากระบบถูกยกเลิกโดย '% 1'
& Logout
& ออกจากระบบ
& Turn Off Computer
& ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
& Standby
พักเครื่องชั่วคราว
Suspend to & RAM
ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะในหน่วยความจำ
Suspend to & Disk
ปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะในดิสก์
& Restart Computer
เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่default option in boot loader
(current)
(ตัวปัจจุบัน) @ label In corner of the logout dialog
End Current Session
จบวาระงานสำหรับผู้ใช้% 1
Get New Themes...
หาชุดตกแต่งใหม่...
Get new themes from the Internet
หาชุดตกแต่งใหม่จากอินเทอร์เน็ต
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
คุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตก่อนจะสามารถใช้การกระทำนี้ได้ กล่องโต้ตอบนี้จะแสดงรายการของชุดตกแต่งที่มีอยู่บนเว็บไซต์ http: // www. kde. org การคลิกที่ปุ่ม ติดตั้ง ที่อยู่บนแถบรายการชุดตกแต่งนั้น ๆ จะเป็นการติดตั้งชุดตกแต่งนั้น ๆ ไว้ในเครื่องของคุณ
Install Theme File...
ติดตั้้งแฟ้มชุดตกแต่ง...
Install a theme archive file you already have locally
ติดตั้งแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งที่คุณมีอยู่แล้วภายในเครื่อง
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
หากคุณมีแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่งอยู่ภายในเครื่องอยู่แล้ว การใช้ปุ่มนี้จะเป็นการคลายข้อมูลของแฟ้มจัดเก็บนั้น และทำให้มันพร้อมใช้งานสำหรับโปรแกรมของ KDE
Remove the selected theme from your disk
ลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ
This will remove the selected theme from your disk.
ใช้สำหรับลบชุดตกแต่งที่เลือกไว้ออกจากดิสก์ของคุณ
Test Theme
ทดสอบชุดตกแต่ง
Test the selected theme
ทดสอบชุดตกแต่งที่เลือกไว้
This will test the selected theme.
ใช้สำหรับทำการทดสอบชุดตกแต่งที่เลือกไว้
Delete folder %1 and its contents?
ต้องการลบโฟลเดอร์% 1 รวมทั้งเนื้อหาทั้งหมด?
Failed to remove theme '%1 '
การลบชุดตกแต่ง '% 1' ล้มเหลว
(Could not load theme)
(ไม่สามารถเรียกใช้ชุดตกแต่งได้) Unknown name
Name: %1
ชื่อ:% 1Unknown description
Description: %1
รายละเอียด:% 1Unknown version
Version: %1
รุ่น:% 1Unknown author
Author: %1
ผู้เขียน:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
หน้าเว็บหลัก:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
ชุดตกแต่งตัวนี้ต้องการส่วนเสริม% 1 ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้งไว้
Could not load theme configuration file.
ไม่สามารถเรียกใช้แฟ้มปรับแต่งชุดตกแต่งได้
No preview available.
ไม่พบภาพแสดงตัวอย่าง
KSplash Theme Files
แฟ้มชุดตกแต่ง KSplash
Add Theme
เพิ่มชุดตกแต่ง
Failed to successfully test the splash screen.
ล้มเหลวในการทดสอบหน้าจอเริ่มวาระงานให้สำเร็จ
& Theme Installer
เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง
KDE splash screen theme manager
เครื่องมือจัดการหน้าจอเริ่มวาระงานของ KDE
(c) 2003 KDE developers
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003 กลุ่มผู้พัฒนา KDE
Original KSplash/ ML author
ผู้ริเริ่มเขียน KSplash/ ML
KDE Theme Manager authors
ผู้เขียนตัวจัดการชุดตกแต่ง KDE
Original installer code
เขียนโค้ดตัวติดตั้งตัวแรกเริ่ม
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
เครื่องมือจัดการชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มวาระงาน ใช้ติดตั้งและแสดงชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มวาระงานNAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
เครื่องมือเรียกใช้โปรแกรม พร้อมคุณสมบัติพิเศษของหน้าต่าง เช่น ย่อเป็นไอคอน, ขยายใหญ่สุด, บนพื้นที่ทำงานเสมือน, รูปแบบหน้าต่างแบบพิเศษ และอื่น ๆ
Command to execute
คำสั่งที่จะประมวลผล
A regular expression matching the window title
นิพจน์การค้นหาให้ตรงกับหัวเรื่องหน้าต่าง
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
ข้อความที่ตรงกับคลาสของหน้าต่าง (คุณสมบัติ WM_ CLASS) คุณสามารถหาคลาสของหน้าต่างได้ โดยการเรียกคำสั่ง 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' และคลิกบนหน้าต่างที่ต้องการ (แยกคำสั่งทั้งสองส่วนด้วยการเว้นวรรคหรือ เว้นวรรคเฉพาะคำสั่งทางขวามือ) ข้อควรจำ: หากคุณไม่ได้ระบุทั้งหัวเรื่องหน้าต่างหรือคลาสของหน้าต่าง จะทำให้หน้าต่างแรกที่ปรากฏได้รับผลจากตัวเลือกนี้ จึงไม่ขอแนะนำให้ใช้ตัวเลือกทั้งสองพร้อมกัน
Desktop on which to make the window appear
พื้นที่ทำงานที่ต้องการให้หน้าต่างปรากฎ
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
ให้หน้าต่างปรากฎบนพื้นที่ทำงานที่กำลังใช้งานอยู่ เมื่อเริ่มการทำงานของโปรแกรม
Make the window appear on all desktops
ทำให้หน้าต่างปรากฎอยู่ทุกพื้นที่ทำงาน
Iconify the window
ย่อหน้าต่างเป็นไอคอน
Maximize the window
ขยายหน้าต่างใหญ่สุด
Maximize the window vertically
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวตั้ง
Maximize the window horizontally
ขยายหน้าต่างใหญ่สุดทางแนวนอน
Show window fullscreen
แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอภาพ
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
ประเภทหน้าต่าง: ปกติ, พื้นที่ทำงาน, รางแนบถาด, แถบเครื่องมือ, เมนู, กล่องโต้ตอบ, เมนูบนสุด หรือใช้แทน
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
กระโดดไปยังหน้าต่าง แม้ว่ามันจะเริ่มการทำงาน ในพื้นที่ทำงานอื่นก็ตาม
Try to keep the window above other windows
ให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่นเสมอ
Try to keep the window below other windows
ให้หน้าต่างอยู่ด้านล่างหน้าต่างอื่นเสมอ
The window does not get an entry in the taskbar
หน้าต่างไม่ปรากฎในส่วนแถบหน้าต่างงาน
The window does not get an entry on the pager
หน้าต่างไม่ปรากฎในรายการของตัวสลับพื้นที่ทำงาน
The window is sent to the system tray in Kicker
หน้าต่างถูกส่งไปยังส่วนถาดระบบใน Kicker
No command specified
ยังไม่ได้ระบุคำสั่งNAME OF TRANSLATORS
modified
แก้ไข
Web style plugin
ส่วนเสริมรูปแบบเว็บ
Use wider lines
ใช้บรรทัดแบบกว้างขึ้น
Draw toolbar item separators
วาดตัวแบ่งรายการบนแถบเครื่องมือ
Use triangle tree expander instead of +/ -
ตัวขยายผังต้นไม้แบบสามเหลี่ยม
Animate progress bars
แถบสถานะคืบหน้าแบบเคลื่อนไหว
Draw toolbar separator
วาดตัวแบ่งแถบเครื่องมือ
Highlight focused text input fields
ทำตัวเน้นข้อความในช่องข้อมูลที่ได้รับโฟกัส
Custom text input highlight color:
กำหนดสีทำตัวเน้นข้อความเอง:
Custom mouseover highlight color:
กำหนดสีทำตัวเน้นเมื่อเคลื่อนเม้าส์ผ่าน:
Custom checkmark color:
กำหนดสีการทำเครื่องหมายเอง:
Highlight scroll bar handles
เน้นสีส่วนจับแถบเลื่อน
Animate progress bars
แถบแสดงสถานะแบบเคลื่อนไหว
Cannot open the file %1.
ไม่สามารถเปิดแฟ้ม% 1 ได้
The file %1 does not contain valid XML.
แฟ้ม% 1 อาจจะไม่ได้เป็นแฟ้ม XML ที่ใช้ได้
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
แฟ้ม% 1 ไม่มีการกำหนดค่าแผ่นงานที่ใช้ได้ ซึ่งจะต้องเป็นเอกสารประเภท 'KSysGuardWorkSheet'
The file %1 has an invalid worksheet size.
แฟ้ม% 1 มีขนาดของแผ่นงานที่ใช้ไม่ได้
Cannot save file %1
ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม% 1 ได้
The clipboard does not contain a valid display description.
คลิปบอร์ดไม่มีรายละเอียดของช่องการแสดงผลที่ใช้ได้
Select Display Type
เลือกประเภทของช่องการแสดงผล
& Line graph
กราฟเส้น
& Digital display
แสดงแบบดิจิตัล
& Bar graph
กราฟแท่ง
Log to a & file
บันทึกการทำงานลงแฟ้ม
Remove this display?
ลบช่องแสดงผล
Remove Display
ลบช่องแสดงผล
Dummy
ตัวจำลอง% 1 is a host name
Message from %1: %2
ข้อความจาก% 1:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
ไม่สามารถประมวลผลโปรแกรมบริการ '% 1' ได้
The daemon program '%1 'failed.
โปรแกรมบริการ '% 1' ทำงานล้มเหลว
CPU Load
การใช้หน่วยประมวลผลหลัก
Idling
กำลังว่าง
Nice Load
การใช้งานสำคัญ
User Load
การใช้งานของผู้ใช้@ item sensor description
System Load
การใช้งานระบบ
Total Load
การใช้งานรวม
Physical Memory
หน่วยความจำจริง
Swap Memory
หน่วยความจำเสมือน
Cached Memory
หน่วยความจำแคช
Buffered Memory
หน่วยความจำบัฟเฟอร์
Used Memory
หน่วยความจำที่ใช้ไป
Application Memory
หน่วยความจำของโปรแกรม
Free Memory
หน่วยความจำที่เหลือ
Active Memory
หน่วยความจำที่กำลังใช้
Inactive Memory
หน่วยความจำที่เลิกใช้แล้ว
Wired Memory
หน่วยความจำที่ระบบใช้
Exec Pages
เพจประมวลผล
File Pages
เพจของแฟ้ม
Process Count
ตัวนับโพรเซส
Process Controller
ตัวควบคุมโพรเซส
Disk Throughput
อัตราส่งถ่ายข้อมูลCPU Load
Load
การใช้งาน
Total Accesses
ความเร็วรวม
Read Accesses
ความเร็วในการอ่าน
Write Accesses
ความเร็วในการเขียน
Read Data
ข้อมูลที่อ่าน
Written Data
ข้อมูลที่เขียน
Milliseconds spent reading
เวลาที่ใช้ในการอ่าน (มิลลิวินาที)
Milliseconds spent writing
เวลาที่ใช้ในการเขียน (มิลลิวินาที)
I/ Os currently in progress
I/ O ที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
Pages In
เพจเข้า
Pages Out
เพจออก
Context Switches
สลับคอนเท็กซ์
Network
ระบบเครือข่าย
Interfaces
แผงวงจร
Receiver
ตัวรับ
Transmitter
ตัวส่ง
Data Rate
อัตรา
Compressed Packets Rate
แพ็กเกตบีบอัดข้อมูล
Dropped Packets Rate
แพ็กเกตที่ถูกดร็อป
Error Rate
ผิดพลาด
FIFO Overruns Rate
FIFO โอเวอร์รัน
Frame Error Rate
เฟรมผิดพลาด
Multicast Packet Rate
มัลติคาสต์
Packet Rate
แพ็กเกต@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
พาหะ
Collisions
คอลลิชัน