natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some files left to burn
అక్కడ యింకా కొన్ని దస్త్రములు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి
There are some more videos left to burn
అక్కడ ఇంకా కొన్ని వీడియోలు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి
There are some more songs left to burn
అక్కడ యింకా కొన్ని పాటలు బర్నుచేయుటకు మిగిలివున్నాయి
Do you really want to quit?
మీరు నిజంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
Interrupting the process may make disc unusable.
కార్యక్రమమును ఆటకపరచుట అనునది డిస్కును పనికిరాకుండా చేయవచ్చును.
C_ontinue Burning
బర్నింగ్‌ను కొనసాగించుము (_o)
_Cancel Burning
బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము (_C)
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
మీరు ప్రతిబింబము ఫైలుకు వ్రాయవలెనని అనుకొనకపోతే దయచేసి రికార్డుచేయదగు CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.
Create _Image
ప్రతిబింబమును సృష్టించుట
_Copy
నకలుతీయి (_C)
Make _Several Copies
మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_S)
_Burn
బర్న్ (_B)
Burn _Several Copies
చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_S)
Would you like to burn the selection of files across several media?
వివిధ మాధ్యమాలనందలి యెంపికచేసిన దస్త్రములను మీరు బర్ను చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ఓవర్‌బర్ను ఐచ్ఛికం వుపయోగించినా కూడా డాటా పరిమాణం డిస్కుకు మించి వుంది.
_Burn Several Discs
చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_B)
Burn the selection of files across several media
వివిధ మాధ్యమాలనుండి యెంపికచేసిన దస్త్రములను బర్న్ చేయుము
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
దయచేసి వేరొక CD లేదా DVDను యెంచుకొనుము లేదా కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టుము.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ఎటువంటి ట్రాక్ సమాచారము (కళాకారి, శీర్షిక, ...) డిస్కుకు వ్రాయబడదు.
This is not supported by the current active burning backend.
ఇది ప్రస్తుత క్రియాశీల బర్నింగ్ బ్యాకెండ్‌తో మద్దతీయబడదు.
Please add files.
దయచేసి ఫైళ్ళను జతచేయుము.
There are no files to write to disc
డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ యెటువంటి దస్త్రములు లేవు
Please add songs.
దయచేసి పాటలను జతచేయుము.
There are no songs to write to disc
డిస్కుకు వ్రాయుటకు అక్కడ యే పాటలులేవు
Please add videos.
దయచేసి వీడియోలను జతచేయుము.
There are no videos to write to disc
డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ వీడియోలు లేవు
There is no inserted disc to copy.
నకలుతీయుటకు అక్కడ ఏ డిస్కు ప్రవేశపెట్టిలేదు.
Please select a disc image.
దయచేసి వొక డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.
There is no selected disc image.disc
అక్కడ యెటువంటి యెంపికైన డిస్కు ప్రతిబింబము లేదు.
Please select another image.
దయచేసి వేరే ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ఇది చెల్లునటువంటి డిస్కు ప్రతిబింబమువలె కాని లేదా చెల్లునటువంటి క్లూ ఫైలువలె కాని అనిపించుటలేదు.
Please insert a disc that is not copy protected.
దయచేసి నకలుతీయుటకు వీలగు డిస్కును ప్రవేశపెట్టుము.
All required applications and libraries are not installed.
కావలసిన అన్ని అనువర్తనాలు మరియు లైబ్రరీస్ స్థాపనం అవ్వలేదు
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
దయచేసి డిస్కును మద్దతిచ్చునటువంటి CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి మీరు బర్న్ చాయాలని అనుకొనుచున్నారా?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
డాటా యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను యెంపిక నుండి తీసివేయాలి. మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు. గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.
_Overburn
ఓవర్‌బర్న్ (_O)
Burn beyond the disc's reported capacity
డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి బర్న్ చేయుము
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
సోర్సు(మూలపు) డిస్కును కలిగివున్న డ్రైవు రికార్డు చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడుతుంది.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ప్రస్తుతము లోడైవున్నది నకలుతీయబడిన తర్వాత కొత్త రికార్డుచేయదగిన డిస్కు అవసరమౌతుంది.
Select a disc to write to
దీనికి వ్రాయుటకు వొక డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము
Disc Burning Setup
డిస్కు బర్నింగ్ అమర్చు
Video Options
వీడియో ఐచ్ఛికములు
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
మీరు ప్రతిబింబము యొక్క సారములతో డిస్కు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్నరా లేక లోపలి ప్రతిబింబము ఫైలుతోనా?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.
Burn as _File
ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_F)
Burn _Contents…
సారములు బర్న్ చేయుము... (_C)
Image Burning Setup
ప్రతిబింబము బర్నింగ్ అమర్పు
Select a disc image to write
వ్రాయుటకు డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము
Copy CD/DVD
CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము
Select disc to copy
నకలుతీయుటకు డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము
Please install the following manually and try again:
మీకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మళ్ళీ ప్రయత్నిచండి
Unknown song
తెలియని పాట
by %s
సమీపమున %s
"%s" cannot be read
"%s" చదువబడలేదు
SVCD image
SVCD ప్రతిబింబము
VCD image
VCD ప్రతిబింబము
Video DVD image
వీడియో DVD ప్రతిబింబము
New disc in the burner holding the source disc
బర్నర్ నందలి కొత్త డిస్కు మూల(సోర్స్) డిస్కును కలిగివుంది
%s: not enough free spaceFree
%s: సరిపోవునంత జాగా కాదుFree
%s: %s of free space
%s: %s ఖాళీ జాగా
%s: %s free
%s: %s ఖాళీ
Do you really want to choose this location?
మీరు నిజంగా ఈ స్థానమును ఎంపిక చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
You do not have the required permission to write at this location
ఈ స్థానమువద్ద వ్రాయుటకు కావలసిన అనుమతిని మీరు కలిగిలేరు
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
ఈ వాల్యూమ్ నందలి ఫైల్‌వ్యవస్థ పెద్ద ఫైళ్ళను మద్దతిచ్చుటలేదు ( 2 GiB కన్నా పెద్ద పరిమాణము). DVDలు లేదా పెద్ద ప్రతిబింబములు వ్రాయుచున్నప్పుడు యిది సమస్య కాగలదు.
%.1f× (DVD)
%.1f× (డి వి డి)
%.1f× (CD)
%.1f× (సి డి)
Impossible to retrieve speeds
వేగములను వెలికితీయుట అసాధ్యము
Maximum speed
గరిష్ట వేగము
Burning speed
బర్నింగ్ వేగము
_Simulate before burning
బర్నింగ్ చేయుటకు ముందుగా సిమ్యులేట్ చేయుము (_S)
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
బ్రాసెరో యిప్పుడు బర్నింగును సిమ్యులేట్ చేస్తుంది అది సఫలమైతే, వాస్తవమైన బర్నింగును 10 సెకనుల తర్వాత చేస్తుంది.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
బర్న్ ప్రూఫ్ వుపయోగించుము(వైఫల్యాల యిబ్బందిని తగ్గిస్తుంది) (_p)
Burn the image directly _without saving it to disc
ప్రతిబింబమును డిస్కుకు దాయకుండా నేరుగా బర్న్ చేయుము (_w)
Leave the disc _open to add other files later
ఇతర ఫైళ్ళను తరువాత జతచేయుటకు డిస్కును తెరిచి వుంచుము (_o)
Allow to add more data to the disc later
తరువాత చాలా డాటాను డిస్కుకు జతచేయుటకు అనుమతించుము
Options
ఐచ్ఛికాలు
Location for _Temporary Files
తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు స్థానము (_T)
Set the directory where to store temporary files
తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము
Temporary files
తాత్కాలిక ఫైళ్ళు
Hidden file
మరుగునపెట్టిన దస్త్రము
Unreadable file
చదవబడలేని దస్త్రము
Broken symbolic link
విరిగిపోయిన చిహ్నరూప సంబంధం
Recursive symbolic link
పునరావృత చిహ్నరూప సంబంధం
Disc image type:
డిస్కు ప్రతిబింబము రకము:
Autodetect
స్వయంచాలకంగాగుర్తించు
ISO9660 image
ISO9660 ప్రతిబింబము
Readcd/Readom image
Readcd/Readom ప్రతిబింబము
Cue image
క్యూ ప్రతిబింబము
Cdrdao image
Cdrdao ప్రతిబింబము
Properties of %s
%s యొక్క లక్షణములు
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
డిస్కు ప్రతిబింబపు నామము కొరకు ప్రస్తుత పొడిగింపును మీరు వుంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
మీరు దానిని వుంచుకొనవలెనని యెంచుకొంటే, ప్రోగ్రామ్లు ఫైలు రకమును సరిగా గుర్తించలేక పోవచ్చును.
_Keep Current Extension
ప్రస్తుత పొడిగింపును వుంచుము (_K)
Change _Extension
పొడిగింపును మార్చుము (_E)
Configure recording options
రికార్డింగు ఐచ్ఛికములను ఆకృతీకరించుము
Total time: %02i:%02i:%02i
మొత్తం సమయం: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
సగటు డ్రైవ్ వేగము:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
అంచనావేసిన మిగిలివున్న సమయం: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%2$i MiB యొక్క %1$i MiB
Estimated drive speed:
అంచనావేసిన డ్రైవ్ వేగము:
"%s": loading
"%s": లోడవుచున్నది
"%s": unknown disc image type
"%s": తెలియని డిస్కు ప్రతిబింబము రకము
Click here to select a disc _image
డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుటకు యిచట నొక్కుము (_i)
Select Disc Image
డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము
All filesdisc
అన్ని దస్త్రాలుdisc
Image files
ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు
Image type:
ప్రతిబింబము రకము:
Estimated size: %s
అంచనా పరిమాణము: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
మీరు "%s"ను ఎంపికకు జతచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ఈ డైరెక్టరీ యొక్క చిల్డ్రన్ 7 పేరెంట్ డైరెక్టరీలను కలిగి వుంటుది. బ్రాసెరో అటువంటి పైల్ హైరార్కివంటి ప్రతిబింబమును సృష్టించగలదు మరియు బర్న్ చేయగలదు; అయితే ఆ డిస్కు అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సునందు చదువబడక పోవచ్చును. గమనిక: అటువంటి ఫైలు హైరార్కి లైనక్సునందు పనిచేస్తుంది.
Ne_ver Add Such File
అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయవద్దు (_v)
Al_ways Add Such File
అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయుము (_w)
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
మీరు నిజంగా "%s"ను యెంపికకు జతచేద్దామని మరియు దానికి మద్దతిచ్చుటకు ISO9660 ప్రమాణము యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ఫైలు యొక్క పరిమాణము 2 GiB కన్నా యెక్కువ. 2 GiB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళు ISO9660 ప్రమాణపు మొదటి మరియు రెండవ వర్షన్లు చేత మద్దతివ్వబడవు (ఇవి బాగా విస్తరించిన వర్షన్లు). ISO9660 ప్రమాణం యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైనది, ఇది లైనక్సుతో కలుపుకొని అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుకు మరియు అన్ని విండోస్™ వర్షన్లకు మద్దతిస్తుంది. ఏమైనప్పటికి MacOS X మాత్రం ISO9660 ప్రమాణం వర్షన్ 3 చేత సృష్టించబడిన ప్రతిబింబములను చదువలేదు.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ఫైళ్ళు పూర్తిగా విండోస్-సారూప్యంగా పునఃనామకరణ చేయాలా?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ఆ నామములు మార్చాలి మరియు 64 అక్షరములకు కుదించాలి.
_Disable Full Windows Compatibility
పూర్తి విండోస్ సారూప్యతను అచేతనముచేయుము (_D)
_Rename for Full Windows Compatibility
పూర్తి విండోస్ సారూప్యత కొరకు పునఃనామకరణము చేయుము (_R)
Size Estimation
పరిమాణం అంచనా
Please wait until the estimation of the size is completed.
పరిమాణము యొక్క అంచనా పూర్తగునంతవరకు దయచేసి వేచివుండండి.
All files need to be analysed to complete this operation.
ఈ ఆపరేషన్‌ను పూర్తిచేయుటకు అన్ని ఫైళ్ళు విశ్లేషించవలసివుంది.
Check _Again
మరలా పరిశీలించుము (_A)
The file integrity check could not be performed.
ఫైలు యొక్క మథార్ధతా పరిశీలన జరుపబడ లేకపోయింది.
An unknown error occurred
ఒక తెలియని దోషము యెదురైంది
The file integrity check was performed successfully.
ఫైలు యథార్ధత సమర్ధవంతంగా జరుపబడింది.
There seem to be no corrupted files on the disc
అక్కడ యెటువంటి పాడైన ఫైలు డిస్కునందు వున్నట్లులేదు
The following files appear to be corrupted:
ఈ క్రింది ఫైళ్ళు పాడైనట్లు కనిపిస్తున్నాయి:
Corrupted Files
పాడైన ఫైళ్ళు
Downloading MD5 file
MD5 ఫైలును డౌనులోడు చేస్తోంది
"%s" is not a valid URI
"%s" చెల్లునటువంటి URI కాదు
No MD5 file was given.
ఎటువంటి MD5 ఫైలు యివ్వబడలేదు.
Use an _MD5 file to check the disc
డిస్కును పరిశీలించుటకు _MD5 ఫైలును వుపయోగించుము
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
డిస్కు యొక్క checksumను నిల్వవుంచే బహిర్గత .md5 ఫైలును వుపయోగించుము
Open an MD5 file
MD5 ఫైలును తెరువుము
_Check
పరిశీలించుము (_C)
Disc Checking
డిస్కు పరిశీలన
The operation cannot be performed.
ఆపరేషన్ జరుపబడలేదు
The disc is not supported
డిస్కు మద్దతీయబడలేదు
The drive is empty
డ్రైవ్ ఖాళీగా వుంది
Select a disc
డిస్కును యెంపికచేయుము
Progress
పురోగతి
(loading…)
(లోడవుచున్నది...)
Empty
ఖాళీ
Disc file
డిస్కు ఫైలు
New folder
కొత్త ఫోల్డర్
New folder %i
కొత్త ఫోల్డర్ %i
Analysing files
ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తున్నది
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" అనునది పునరావృత చిహ్నరూప లింకు
"%s" cannot be found.
"%s" కనుగొన బడలేదు.
Retrieving image format and size
ప్రతిబింబము ఫార్మాట్ మరియు పరిమాణమును వెలికితీయుచున్నది
The format of the disc image could not be identified
డిస్కు ప్రతిబింబము యొక్క ఫార్మాటు గుర్తించబడలేక పోయింది
Please set it manually
దీనిని దయచేసి మానవ సహాయంతో అమర్చుము
"%s" was removed from the file system.
"%s" ఫైలు సిస్టమ్‌నుండి తీసివేయబడింది.
Directories cannot be added to video or audio discs
వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు డైరెక్టరీలను జతచేయలేక పోయింది
Playlists cannot be added to video or audio discs
వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు ప్లేజాబితాలు జతచేయబడలేవు.
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" అనునది వీడియో లేదా ఆడియో మాధ్యమానికి సూటగునది కాదు
Analysing video files
వీడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట
Video format:
వీడియో ఫార్మాట్:
_NTSC
ఎన్ టి ఎస్ సి (_N)
Format used mostly on the North American continent
ఫార్మాట్ ఎక్కువగా ఉత్తర అమెరికా ఖండమునందు వుపయోగించబడుతుంది
Format used mostly in Europe
ఫార్మాట్ యెక్కువగా యూరప్‌నందు వుపయోగించబడుతుంది
Native _format
స్వాభావిక ఫార్మాట్ (_f)
Aspect ratio:
ఏస్పెక్ట్ రేషియో:
VCD type:
VCD రకము:
Create an SVCD
SVCDను సృష్టించుము
Create a VCD
VCDను సృష్టించుము
Directory could not be created (%s)
డైరెక్టరీ సృష్టించబడలేకపోయింది (%s)
Getting size
పరిమాణమును పొందుచున్నది
Writing
వ్రాయుచున్నది
Blanking
ఖాళీచేయుచున్నది
Creating checksum
checksum సృష్టించుచున్నది
Copying file
దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది
Analysing audio files
ఆడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట
Transcoding song
పాటను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేస్తున్నది
Preparing to write
వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది
Writing leadin
రైటింగ్ లీడిన్
Writing CD-Text information
CD-Text సమాచారమును వ్రాయుచున్నది
Finalizing
ఖారారుచేయుచున్నది
Writing leadout
రైటింగ్ లీడవుట్
Starting to record
రికార్డు చేయుటకు ప్రారంభమౌతోంది
Ejecting medium
బయటకు పంపబడుతోంది
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
బ్రాసెరో బర్ను లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము
Brasero media burning library
బ్రాసెరో మీడియా బర్నింగ్ లైబ్రరీ
Display options for Brasero-burn library
బ్రాసెరో-బర్న్ లైబ్రరీ కొరకు ఐచ్ఛికములు ప్రదర్శించుము
"%s" did not behave properly
"%s" సరిగా నడుచుకోవడం లేదు
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
డిస్కునందు కావలిసినంత జాగా అందుబాటులో లేదు (%2$sకు %1$s అందుబాటులోవుంది)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిన ఫైల్‌సిస్టమ్ 2 GiB కన్నా యెక్కువ పరిమాణం కలిగిన ఫైళ్ళను కలిగివుండలేదు
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు (%ld MiB అవసరము)
The size of the volume could not be retrieved
వాల్యూమ్ యొక్క పరిమాణము వెలికితీయలేక పోయింది
No path was specified for the image output
ప్రతిబింబము అవుట్పుట్ కొరకు ఏ దారి తెలుపబడలేదు
An internal error occurred (%s)
ఒక అంతర్గత దోషముఎదురైంది (%s)
The file is not stored locally
ఫైలు స్థానికంగా నిల్వవుంచబడిలేదు
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS డైరెక్టరి తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది
"%s" could not be found in the path
"%s" దారిలో కనుగొనబడలేదు
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్ కనుగొనబడలేదు
The version of "%s" is too old
"%s" యొక్క వర్షన్ చాలా పాతది
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" అనునది వేరొక ప్రోగ్రామ్‌ను సూచిస్తున్న సింబాలిక్ లింకు. బదులుగా లక్ష్యపు ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుము
"%s" could not be found
"%s" కనుగొనబడలేదు
Process "%s" ended with an error code (%i)
ప్రోసెస్ "%s" దోషము కోడ్ (%i)తో ముగిసినది
Image File
ప్రతిబింబము ఫైలు
Unnamed CD/DVD Drive
పేరులేని CD/DVD డ్రైవ్
Display debug statements on stdout for Brasero media library
బ్రాసెరో మీడియా లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము
Brasero optical media library
బ్రాసెరో ఆప్టికల్ మీడియా లైబ్రరీ
Display options for Brasero media library
బ్రాసెరో-మీడియా లైబ్రరీ కొరకు ప్రదర్శన ఐచ్ఛికములు
File
దస్త్రము
DVD+R dual layer
DVD+R డ్యూయల్ లేయర్
DVD+RW dual layer
DVD+RW డ్యూయల్ లేయర్
DVD-R dual layer
DVD-R డ్యూయల్ లేయర్
Blu-ray disc
బ్లూ-రే డిస్కు
Writable Blu-ray disc
వ్రాయదగు బ్లూ-రే డిస్కు
Rewritable Blu-ray disc
తిరిగివ్రాయదగు బ్లూ-రే డిస్కు
Blank %s in %s
%2$s నందు ఖాళీ %1$s
Audio and data %s in %s
%2$s నందు ఆడియో మరియు డాటా %1$s
Audio %s in %s
%2$s నందు ఆడియో %1$s
Data %s in %s
%2$s నందు డాటా %1$s
%s in %s
%2$s నందు %1$s
%s: empty
%s: ఖాళీ
Searching for available discs
అందుబాటులో వున్న డిస్కులకొరకు శోధిస్తోంది
No disc available
అందుబాటులోవున్న డిస్కులు యేమిలేవు
%s h %s min %s
%s గం %s ని %s
%s h %s
%s గం %s
%s h
%s గం
%s min
%s ని
%s:%s min
%s:%s ని
The disc mount point could not be retrieved
డిస్కు మౌంటు స్థానము వెలికితీయలేక పోయింది
Blank disc (%s)
ఖాళీ (%s)
Audio and data disc (%s)
ఆడియో మరియు డాటాడిస్కు (%s)
Audio disc (%s)
ఆ‍డియో డిస్కు (%s)
Data disc (%s)
డాటా డిస్కు (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
ఇది చెల్లునటువంచి ISO ప్రతిబింబము వలె అనిపించుటలేదు
Size mismatch
పరిమాణం అసమానత
Type mismatch
రకము అసమానత
Bad argument
చెడ్డ ఆర్గుమెంటు
Outrange address
స్థాయిమించిన చిరునామా
Invalid address
చెల్లని చిరునామా
Invalid command
చెల్లని ఆదేశము
Invalid parametre in command
ఆదేశమునందు చెల్లని పారామితి
Invalid field in command
ఆదేశమునందు చెల్లని క్షేత్రము
The device timed out
పరికరపు సమయం మించినది
Key not established
కీ ఏర్పరచ బడిలేదు
Invalid track mode
చెల్లని ట్రాక్ రీతి
_Hide changes
మార్పులను మరుగునవుంచుము (_H)
_Show changes
మార్పులను చూపుము (_S)
The file does not appear to be a playlistDisc Image
ఫైలు ప్లేలిస్టువలె అనిపించుటలేదుDisc Image
_Colour
రంగు (_C)
Solid colour
ముదురు రంగు
Horizontal gradient
హారిజాంటల్ గ్రేడియంట్
Vertical gradientDisc Image
వర్టికల్ గ్రేడియంట్Disc Image
_ImageDisc Image
ప్రతిబింబము (_I)Disc Image
Image path:Disc Image
ప్రతిబింబము దారి:Disc Image
Choose an imageDisc Image
ప్రతిబింబమును యెంచుకొనుముDisc Image
Image style:
ప్రతిబింబము శైలి:
Centreed
కేంద్రీయ
Tiled
పట్టీలు
Scaled
కొలిచిన
Background Properties
బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు
Print
ముద్రించు
Bac_kground Properties
బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు (_k)
Background properties
బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు
Align right
కుడి పక్క కు సర్దుము
Centre
కేంద్రము
Align left
ఎడమ పక్క కు సర్దు
Underline
క్రింద గీత గీయు
Italic
ప్రక్కకు ఒరిగినట్లుండే రాత శైలి
Bold
పెద్ద అక్షరములు గల
Font family and size
అక్షర పరివారము మరియు పరిమాణము
_Text Colour
పాఠ్యము రంగు (_T)
Text colour
పదము యొక్క వర్ణము (_T)
Cover Editor
కవర్ సరికూర్పరి
Set Bac_kground Properties
బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములను అమర్చుము (_k)
SIDES
ప్రక్కలు
BACK COVER
వెనుక కవర్
FRONT COVERDisc Image
ముందలి కవర్Disc Image
The image could not be loaded.
ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" అనునది జీ స్ట్రీమర్ చేత సంభాలించ బడలేదు.
%s element could not be created
%s మూలకం సృష్టించబడలేక పోయింది
Pick a Colour
ఒక రంగును యెంచుకొనుము
CD/DVD Creator
CD/DVD సృష్టికరణి
Create CDs and DVDs
CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము
Medium IconDisc Imagepicture
మధ్యమ ప్రతిమDisc Image
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD సృష్టీకరణ ఫోల్డర్
Disc Name:
డిస్కు నామము
Drag or copy files below to write them to disc
ఫైళ్ళను డిస్కుకు వ్రాయుటకు క్రిందకు లాగండి లేదా నకలు తీయండి
Write to Disc
డిస్కుకు వ్రాయుము
Write contents to a CD or DVD
సారములను CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము
Copy Disc
డిస్కును నకలుతీయుము
_Write to Disc…
డిస్కుకు వ్రాయుము(_W)
Write disc image to a CD or DVD
డిస్కు ప్రతిబింబమును CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము
_Copy Disc…
డిస్కును నకలుతీయుము... (_C)
Create a copy of this CD or DVD
ఈ CD లేదా DVD డిస్కు నకలును సృష్టించుము
_Blank Disc…
ఖాళీ డిస్కు (_B)
Blank this CD or DVD
ఈ CD లేదా DVD డిస్కును ఖాళీచేయుము
_Check Disc…
డిస్కును పరిశీలించుము... (_C)
Check the data integrity on this CD or DVD
ఈ CD లేదా DVD డిస్కునందు డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము
Data could not be read (%s)
డాటా చదువబడ లేకపోయింది (%s)
Data could not be written (%s)
డాటా వ్రాయబడలేకపోయింది (%s)
Generates .cue files from audio
ధ్వనుల నుండి .cue దస్త్రాలను నిర్మిస్తుంది
cdrdao burning suite
cdrdao బర్నింగ్ సూటు
Copying audio track
ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది
Copying data track
డాటా ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది
Analysing track %02i
ట్రాక్ %02iను విశ్లేషించుచున్నది
You do not have the required permissions to use this drive
ఈ డ్రైవును వుపయోగించుటకు మీరు కావలిసిన అనుమతులు కలిగిలేరు
Converting toc file
toc ఫైలు మార్చుచున్నది
Copies, burns and blanks CDs
నకళ్ళు, బర్న్ లు మరియు ఖాళీల సి డి లు
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrdao మాన్యువల్‌ను చూడుము)
cdrkit burning suite
cdrkit బర్నింగ్ సూటు
Last session import failed
ఆఖరి సెషన్ దిగుమతి విఫలమైంది
An image could not be created
ప్రతిబింబము సృష్టించబడలేకపోయింది
This version of genisoimage is not supported
genisoimage యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు
Some files have invalid filenames
కొన్ని ఫైళ్ళు చెల్లని ఫైలునామములను కలిగివున్నాయి
Unknown character encoding
తెలియని కారెక్టర్ ఎన్కోడింగ్
There is no space left on the device
ఈ పరికరమునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు
Creates disc images from a file selection
ఫైలు యెంపికనుండి ప్రతిబింబమును సృష్టించుటము
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు
Copies any disc to a disc image
డిస్కు ప్రతిబింబములను సృష్టించుటకు ఏ డిస్కు నుండి అయినా కాపీ చేస్తుంది
An error occurred while writing to disc
డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
సిస్టమ్ మరీనిదానంగావుంది డిస్కును ఈ వేగమువద్ద వ్రాయులేదు. తక్కువ వేగమును ప్రయత్నించుము.
Writing track %s
ట్రాక్ %s వ్రాయుచున్నది
Formatting disc
డిస్కును ఫార్మేట్‌చేయుచున్నది
Writing cue sheet
క్యూ షీటును వ్రాయుచున్నది
The disc needs to be reloaded before being recorded
రికార్డుచేయుటకు ముందుగా డిస్కు రీలోడు అవ్వవలసివుంటుంది
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (wodim మాన్యువల్ చూడుము)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
కనీసపు డ్రైవ్ బఫర్‌ను నింపు నిష్పత్తి (% లో) (wodim మాన్యువల్‌ను చూడుము):
Copying audio track %02d
%02d ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది
Preparing to copy audio disc
వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది
Copy tracks from an audio CD with all associated information
CD నుంచి అన్ని ట్రాక్స్ ను పూర్తి సమాచారము తో కాపీ చేయు
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
CDలు DVDలను మరియు BDలను సృష్టించుము మరియు ఖాళీ చేయుము
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrecord మాన్యువల్ చూడుము)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
కనీసపు డ్రైవర్ బఫర్ నింపు నిష్పత్తి (%% లో)(cdrecord మాన్యువల్ చూడుము):
cdrtools burning suite
cdrtools బర్నింగ్ సూటు
This version of mkisofs is not supported
mkisofs యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు
File "%s" could not be opened (%s)
ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది (%s)
Creating checksum for image files
ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది
No checksum file could be found on the disc
డిస్కునందు ఏ చెక్‌సమ్ ఫైలు కనుగొనబడలేక పోయింది
Checking file integrity
ఫైలు యధార్ధతను పరిశీలిస్తున్నది
File "%s" could not be opened
ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది
Some files may be corrupted on the disc
ఈ డిస్కునందు కొన్ని ఫైళ్ళు చెడిపోయి వుండవచ్చు
File Checksum
ఫైలు చెక్‌సమ్
Checks file integrities on a disc
డిస్కునందు ఫైలు యథార్దతలను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది
Hashing algorithm to be used:
హాషింగ్ అల్గార్దెమ్ వుపయోగించబడుతుంది:
"%s" could not be opened (%s)
"%s" తెరువలేక పోయింది (%s)
Creating image checksum
ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టించుచున్నది
Image Checksum
ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్
Checks disc integrity after it is burnt
బర్న్ చేసిన తర్వాత డిస్కునందు డాటా యథార్దతను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది
Creating file layout
ఫైలు నమూనాను సృష్టించుచున్నది
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
డిస్కు ప్రతిబింబమును వీడియో DVD లకు వ్రాయుముregionset %s