natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
రహస్య పదము కొరకు మీటను వాడినపుడు వచ్చిన దోషం.మీరు ఈ దో షమును క్రింది విధాలుగా పరిష్కరించుకొన వచ్చును.టెర్మినల్ లో సరియైన DVD కోడ్ ను మీ CD/DVD కొరకు "regionset %s" ఆదేశం తోఅమర్చ వచ్చు లేదా "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ఆదేశాన్ని నడపవచ్చు
Retrieving DVD keys
DVD కీలను వెలికితీయుచున్నది
Video DVD could not be opened
వీడియో DVD తెరువబడలేకపోయంది
Error while reading video DVD (%s)
వీడియో DVDను చదువుటలో దోషము (%s)
Copying video DVD
వీడియో DVDను నకలుతీయుచున్నది
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
డిస్కు ప్రతిబింబమునకు రహస్య పరుచుCSS వీడియో DVDs గా కాపీ చేస్తుంది
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు BDs యొక్క ఖాళీలు మరియు రూపాలు
Burns and blanks DVDs and BDs
మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు CDs యొక్క ఖాళీలు మరియు వ్రాయగలగటం
Allow DAO use
DAO వుపయోగాన్ని అనుమతించుము
growisofs burning suite
growisofs బర్నింగ్ సూటు
libburn track could not be created
libburn ట్రాక్ సృష్టించబడలేకపోయింది
libburn library could not be initialized
Libburn లైబ్రరీ సిద్దము చేయబడలేకపోయింది
The drive address could not be retrieved
డ్రైవ్ చిరునామా వెలికితీయలేకపోయింది
Writing track %02i
ట్రాక్ %02i వ్రాయుచున్నది
libburnia burning suite
libburnia బర్నింగ్ సూటు
Volume could not be created
ద్వని సృష్టించ లేకపోయింది
libisofs could not be initialized.
libisofs సిద్దము చేయలేకపోయింది.
Read options could not be created
చదువే ఐచ్ఛికములు సృష్టించబడలేకపోయినవి
No parent could be found in the tree for the path "%s"
దారి "%s" కొరకు ట్రీనందు ఏ మాత్రుక కనబడలేదు
libisofs reported an error while creating directory "%s"
డైరెక్టరీ "%s"ను సృష్టించుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
డైరెక్టరీ "%s" (%x)కు సారములను జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
దారి "%s"వద్ద ఫైలు జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది
Copying checksum file
checksum ఫైలును నకలుతీయుచున్నది
Copying files locally
దస్త్రములను స్థానికంగా నకలుతీయుచున్నది
File Downloader
పైలు డౌనులోడర్
Allows files not stored locally to be burned
స్థానికంగా నిల్వవుంచని ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు అనుమతించును
Impossible to retrieve local file path
స్థానిక దస్త్రము పాత్‌ను వెలికితీయుట అసాధ్యము
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
నాటిలస్ నందు "CD/DVD సృష్టీకరణి ఫోల్డర్‌కు" జతచేయబడిన ఫైళ్ళను బర్న్ (వ్రాయుటకు) చేయుటకు అనుమతిస్తుంది
Impossible to link plugin pads
ప్లగ్‌యిన్ పాడ్సుకు లింకుచేయుట అసాధ్యము
Normalizing tracks
ట్రాక్సును సాధారణీకరణం చేయుచున్నది
Normalization
సాధారణీకరణ
Sets consistent sound levels between tracks
సాధారణీకరణ అనునది ట్రాక్స్ మధ్య స్థిరమైన శబ్ద స్థాయిలను అమర్చుటకు అనుమతిస్తుంది
Error while padding file (%s)
ఫైలును పాడింగ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము (%s)
Error while getting duration
కాలపరిమాణమును పొందుటలో దోషము
Analysing "%s"
"%s" విశ్లేషించుచున్నది
Transcoding "%s"
"%s"ను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేయుచున్నది
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ఏ పాట దస్త్రమునైనా ఆడియో CDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మారుస్తుంది
Converting video file to MPEG2
వీడియో ఫైలును MPEG2కు మార్చుము
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ఏ వీడియో ఫైలునైనా వీడియో DVDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మార్పు చేస్తుంది
Creates disc images suitable for SVCDs
డిస్కు ప్రతిబింబమును SVCD డిస్కుకు వ్రాయుము
_Project
ప్రోజెక్టు (_P)
_Tools
సాధనములు (_T)
_Help
సహాయము (_H)
P_lugins
ప్లగ్‌యిన్లు (_l)
Choose plugins for Brasero
బ్రసెరో కొరకు ప్లగిన్లను యెంచుకొనుము
E_ject
బయటకిపంపు (_j)
Eject a disc
డిస్కు బయటకిపంపు
_Blank…
ఖాళీ... (_B)
Blank a disc
డిస్కును ఖాళీ చేయుము
_Check Integrity…
యథార్ధతను పరిశీలించుము... (_C)
Check data integrity of disc
డిస్కు యొక్క డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము
Quit Brasero
బ్రాసెరో నిష్క్రమించుము
Display help
సహాయమును ప్రదర్శించుము
About
గురించి
Disc Burner
డిస్కు బర్నర్
Error while loading the project
ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము
Please add files to the project.
దయచేసి ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము
The project is empty
ప్రోజెక్టు ఖాళీగా వుంది
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
బ్రాసెరో స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్ఛికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
బ్రాసెరో ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
మీరు బ్రాసెరో నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
గ్నోమ్ నందు CD/DVD బర్నింగ్ కొరకు వుపయోగించుటకు వొక సరళమైన అనువర్తనము.
Brasero Homepage
బ్రాసెరో నివాసపేజీ
Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
శశి భూషణ్ బొడ్డేపల్లి<sasi\@swecha\.net>కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap\@redhat\.com> Launchpad Contributions: GVS.Giri https://launchpad.net/~gvs-giri947 Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Praveen Illa https://launchpad.net/~telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v వీవెన్ https://launchpad.net/~veeven
The project "%s" does not exist
ప్రోజెక్టు "%s" లేదు
_Recent Projects
ఇటీవలి ప్రోజెక్టులు (_R)
Display the projects recently opened
ఇటీవల తెరిచిన ప్రోజెక్టులను ప్రదర్శించుము
Open the selected files
ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తెరువుము
_Edit Information…
సమాచారమును సరికూర్చుము... (_E)
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ట్రాక్ సమాచారమును సరికూర్చుము (ఆరంభం, ముగింపు, మూలకర్త, ...)
Remove the selected files from the project
ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము
Paste files
ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు
Add the files stored in the clipboard
క్లిప్‌బోర్డు నందు నిల్వవుంచిన ఫైళ్ళను జతచేయుము
I_nsert a Pause
విరామం ను చేర్చుము (_n)
Add a 2 second pause after the track
ట్రాక్ తర్వాత 2 రెండవ విరామంను జతచేయుము
_Split Track…
ట్రాక్‌ను విభజించుము (_S)
Split the selected track
ఎంపికచేసిన ట్రాక్‌ను విడగొట్టుము
Pause
విరామం (నిలిపివుంచు)
Split
విడగొట్టు
Track
ట్రాక్
Artist
కళాకారి లేదాకళాకారుడు
The track will be padded at its end.
ఆ ట్రాక్ దాని చివరిలో పాడ్ చేయబడుతుంది.
The track is shorter than 6 seconds
ఆ ట్రాక్ 6 సెకనుల కన్నా తక్కువది.
Make sure the appropriate codec is installed
సరైన కోడెక్ సంస్థాపించబడునట్లు చూసుకోండి
Do you want to add "%s", which is a video file?
"%s" వీడియో ఫైలును మీరు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ఈ ఫైలు వీడియో ఫైలు అందువలన ఆడియో పార్టు మాత్రమే డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది.
_Discard File
ఫైలును పరిహరించు (_D)
_Add File
ఫైలు జతచేయుము (_A)
Do you want to search for audio files inside the directory?
డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?
Search _Directory
డైరెక్టరీను శోధించుము (_D)
"%s" could not be opened.
"%s" తెరువబడలేక పోయింది.
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని మాత్రమే DTS tracks లో తయారుచేయడానికి పనికి వస్తాఈ . ఈ ట్రాక్స్ క్వాలిటీ బాగుంటుంది కాని వీటిని వినడానికి డిజిటల్ ప్లేయర్స్ కావలెను. గమనిక: మీరు ఒప్పుకున్న నార్మలైజేషన్ వీటికి అవ్వదు
Create _Regular Tracks
మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయు
Click here to burn all songs as regular tracks
అన్ని మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయుటకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Create _DTS Tracks
DTS ట్రాక్స్ ను తయారుచేయు
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
తాయారు చేయగలిగిన వాటిని DTS ట్రాక్స్ గా తయారుచేయు
Select one song only please.
దయచేసి ఒక పాటను మాత్రమే యెంచుకొనుము.
Impossible to split more than one song at a time
ఒకేసారి వొకపాట కన్నా యెక్కువ వాటిని విడగొట్టుట అసాధ్యము.
Open the specified project
తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును తెరువుము
PROJECT
పధకం
Open the specified playlist as an audio project
తెలుపబడిన ప్లేజాబితాను వొక ఆడియో ప్రోజెక్టువలె తెరువుము
PLAYLIST
ప్రదర్శన జాబితా
Set the drive to be used for burning
డేటాను వ్రాయడానికి డ్రైవ్ ని ఎంచుకోండి
DEVICE PATH
పరికరం యొక్క దారి
Create an image file instead of burning
దత్తాంశంను వ్రాయడానికి బదులు ప్రతిరూపంను తయారు చేయు
Open an audio project adding the URIs given on the command line
ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ ఆడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము
Open a data project adding the URIs given on the command line
ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ డాటా ప్రోజెక్టును తెరువుము
Copy a disc
డిస్కును నకలు తీయుము
PATH TO DEVICE
పరికరమునకు దారి
Cover to use
వుపయోగించవలసిన కవర్
PATH TO COVER
కవరు పేజీనకు దా
Open a video project adding the URIs given on the command line
ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతపరుస్తూ వీడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము
URI of an image file to burn (autodetected)
ప్రతిబింబము ఫైలుయొక్క URL బర్న్ చేయవలెను (స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడింది)
PATH TO IMAGE
ప్రతిరూపమునకు దారి
Force Brasero to display the project selection page
ప్రోజెక్టు యెంపిక పుటను ప్రదర్శించుటకు బ్రాసెరోను వత్తిడిచేయుము
Open the blank disc dialog
డిస్కు ఖాళీ డైలాగును తెరువుము
Open the check disc dialog
డిస్కు పరిశీలనా డైలాగ్‌ను తెరువుము
Burn the contents of the burn:// URI
burn://URI యొక్క సారములను బర్న్ చేయుము
Start burning immediately.
బర్నింగ్ ను వెంటనే మొదలుపెట్టు
Don't connect to an already-running instance
ఇప్పటికే పనిచేస్తున్న దానిని కలపకు
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును బర్న్ చేయుము మరియు దానిని తీసవేయుము. ఇతర అనువర్తనములతో సమైక్యమవుటకు ఈ ఐచ్ఛికం ముఖ్యంగా వుపయోగపడుతుంది.
PATH
మార్గము
The XID of the parent window
పేరెంట్ విండో యొక్క XID
"%s" cannot write.
"%s" వ్రాయ బడలేదు
Wrong command line option.
సారూప్యత లేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.
Incompatible command line options used.
సారూప్యతలేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.
Only one option can be given at a time
ఒకసారి వ ఒక ఐచ్ఛికము మాత్రమే యివ్వబడుతుంది
R_ename…
పునఃనామకరణ (_e)
Rename the selected file
ఎంపికచేసిన ఫైలును పునఃనామకరణము చేయుము
New _Folder
కొత్త ఫోల్డర్ (_F)
Create a new empty folder
కొత్త ఖాళీ ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము
The session could not be imported.
సెషన్ దిగుమతి కాలేకపోయింది.
The contents of the project changed since it was saved.
ప్రోజెక్టు దాచినప్పటినుండి దాని సారములు మార్చబడినవి.
_Discard
పరిహరించు (_D)
Discard the current modified project
ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించుము
Continue with the current modified project
ప్రస్తుతం సవరించబడిన ప్రోజెక్టుతో కొనసాగించుము
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.
Burn as _Data
ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_D)
Burn as _Image
ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_I)
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" ఎంపికకు జతచేయబడలేదు.
It is a recursive symlink
ఇది వొక పునరావృత symlink
It does not exist at the specified location
ఇది తెలుపబడిన స్థానమువద్ద లేదు
Do you want to replace "%s"?
మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ఈ నామముతో వొక ఫైలు యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వున్నది. దీనిని పునఃస్థాపించితే దాని సారములు తిరిగివ్రాయబడతాయి (డిస్కు నందు మాత్రమే)
Always K_eep
ఎల్లప్పుడూ వుంచుము (_e)
_Keep
ఉంచుము (_K)
_Replace
పునఃస్థాపించుము (_R)
Al_ways Replace
ఎల్లప్పుడూ పునఃస్థాపించుము (_w)
Import %s
%s దిగుమతిచేయి
I_mport %s
%s దిగుమతిచేయి (_m)
I_mport
దిగుమతి (_m)
Do you want to import the session from "%s"?
మీరు సెషన్‌ను '%s'నుండి దిగుమతి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ఆ విధంగా, మునుపటి సెషన్సునుండి పాత ఫైళ్ళు బర్నింగ్ తర్వాత వుపయోగించబడతాయి.
I_mport Session
సెషన్‌ను దిగుమతిచేయి (_m)
Click here to import its contents
దాని సారములను దిగుమతిచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము
Please wait while the project is loading.
ప్రోజెక్టు లోడవుతున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండుము.
_Cancel Loading
లోడింగును రద్దుచేయి (_C)
Cancel loading current project
ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు లోడింగును రద్దుచేయి
File Renaming
ఫైలు పునఃనామకరణ
_Rename
పునఃనామకరణ (_R)
Renaming mode
పునఃనామకరణ రీతి
Files
ఫైళ్ళు
Description
విశదీకరణ
Space
జాగా
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s" నందలి డిస్కు బయటకి పంపబడలేదు
_Eject
బయటకునెట్టు (_E)
Eject Disc
డిస్కును బయటకునెట్టు
Audio files
ఆడియో ఫైళ్ళు
Movies
సినిమాలు
No file filtered
ఏ ఫైలు వడపోయబడలేదు
Filter Options
వడపోత ఐచ్ఛికములు
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
మీరు తిరిగిపొందాలని అనుకొన్న ఫైళ్ళను యెంపికచేయండి మరియు "తిరిగిపొందు" బటన్‌పై నొక్కుము
_Restore
తిరిగిపొందు (_R)
Restore the selected files
ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తిరిగిపొందుము
_Options…
ఐచ్ఛికాలు (_O)
Set the options for file filtering
వడపోతకు ఐచ్ఛికములను అమర్చుము
Filter _hidden files
మరుగునవుంచిన ఫైళ్ళను వడపోయుము (_h)
Re_place symbolic links
సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపించుము (_p)
Filter _broken symbolic links
విరిగిపోయిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోయుము (_b)
Filtering options
వడపోత ఐచ్ఛికములు
P_reviewDisc Image
ఉపదర్శనము (_r)Disc Image
Display video, audio and image preview
వీడియో, ఆడియో మరియు ప్రతిబింబము వుపదర్శనమును ప్రదర్శించుము
_Show Side Panel
ప్రక్క పానల్‌ను చూపుము (_S)
Show a side pane along the project
ప్రోజెక్టుతోటి ప్రక్క పాన్‌ను చూపుము
_Horizontal Layout
హారిజాంటల్ నమూనా (_H)
Set a horizontal layout
క్షితిజ సమాంతర నమూనాను అమర్చుము
_Vertical Layout
వర్టికల్ నమూనా (_V)
Set a vertical layout
వర్టికల్ నమూనాను అమర్చుము
Click to close the side pane
ప్రక్క పేన్‌ను మూయుటకు నొక్కుము
Remove silences
నిశ్శబ్దములను తీసివేయుము
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ఈ సమాచారము CD-TEXT సాంకేతికతను వుపయోగించి డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది. ఇది కొన్ని ఆడియో CD ప్లేయర్ల ద్వారా చదువబడుతుంది మరియు ప్రదర్శించబడుతుంది.
Song titles
పాట శీర్షికలు
Additional song information
అదనపు పాట సమాచారము
Artist:
కళాకారి: లేదా కళాకారుడు:
Composer:
కూర్పరి:
Pause length:
విరామ నిడివి
Gives the length of the pause that should follow the track
ట్రాక్ అనుసరించవలసిన పాజ్ పొడవును(నిడివిని) యిస్తుంది
Song Information
పాట సమాచారము
%i × %i pixels
%i × %i పిక్సెల్స్
No preview
ఉపదర్శనం లేదు
Error parsing playlist "%s".
పాటలజాబితా "%s" పార్శింగునందు దోషము.
Select Playlist
పాటలజాబితాను ఎంపికచేయుము
Playlists
పాటలజాబితాలు
Number of Songs
పాటల సంఖ్య
Genre
పధ్ధతి
Plugin
ప్లగిన్
Enabled
చేతనపరచిన
Copyright %s
కాపీరైట్ %s
_About
గురించి(_A)
C_onfigure
ఆకృతీకరించు (_o)
A_ctivate
క్రియాశీలపరచు (_c)
Ac_tivate All
అన్నిటిని క్రియాశీలపరచు (_t)
_Deactivate All
అన్నిటిని క్రియాహీనపరచు (_D)
Options for plugin %s
ప్లగిన్ %s కొరకు ఐచ్ఛికాలు
Brasero Plugins
బ్రసెరో ప్లగిన్లు
Save current project
ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము
Save _As…
ఇలా దాయుము... (_A)
Save current project to a different location
ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును వేరొక స్థానమునకు దాయుము
_Add Files
ఫైళ్ళను జతచేయుము (_A)
Add files to the project
ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము
_Remove Filesempty
ఫైళ్ళను తొలగించుము (_R)empty
E_mpty Project
ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_m)
Remove all files from the project
అన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము
_Burn…
బర్న్ (_B)
Burn the disc
డిస్కును బర్న్ చేయుము
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ఈ దస్త్రములు ప్రాజెక్ట్ కు జత "జత"చేయాలి అన్న దస్త్రములు లాగి ఇందులో వేయండి
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
దస్త్రములు తీసివీయాలన్న , వాటిని ఎంచుకుని "Remove" బటన్ ని నొక్కండి లేదా"Delete" బటన్ ను నొక్కండి
Estimated project size: %s
అంచనా పరిమాణము: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికముతో కూడా యెక్కువగానే వున్నది.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయాలి. మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు. గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.
Start to burn the contents of the selection
ఎంపిక యొక్క సారములను బర్న్ చేయుట ప్రారంభించుము
Please add songs to the project.
దయచేసి పాటలను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
మీరు నిజంగా కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించి మరియు ప్రస్తుతం వున్నదానిని పరిహరించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.
_Discard Changes
మార్పులను పరిహరించుము (_D)
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.
_Discard File Selection
ఫైలును పరిహరించు (_D)
_Keep File Selection
ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)
_Discard Project
ప్రోజెక్టును పరిహరించుము (_D)
Select Files
ఫైళ్ళను యెంపికచేయి
Do you really want to empty the current project?
మీరు నింజంగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేయుటవలన యిప్పటికే జతచేయబడిన అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడతాయి. పనిమొత్తం నష్టపోతాము. ఫైళ్ళు వాటి వాస్తవ స్థానములనుండి తొలగించబడవు, యిక్కడ జాబితానుండి మాత్రమే తొలగించబడతాయని గమనించండి.
_Save
దాయు_S)
_Add
జతచేయు(_A)
_Remove
తీసివేయు(_R)
Brasero — %s (Data Disc)
బ్రాసెరో - %s (డాటా డిస్కు)
Brasero — %s (Audio Disc)
బ్రాసెరో - %s (ఆడియో డిస్కు)
Brasero — %s (Video Disc)
బ్రాసెరో - %s (వీడియో డిస్కు)
Your project has not been saved.
మీ ప్రోజెక్టు దాయబడి లేదు.
Save the changes of current project before closing?
మూసివేయుటకు ముందుగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు యొక్క మార్పులను దాయుము?
If you don't save, changes will be permanently lost.
మీరు దాయకపోతే, మార్పులు శాశ్వతముగా కోల్పోతారు.
Cl_ose Without Saving
దాయకుండా మూయుము (_o)
Save Current Project
ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము
Save project as a Brasero audio project
ప్రోజెక్టును బ్రాసెరో ఆడియో ప్రోజెక్టువలె దాయుము
Save project as a plain text list
ప్రోజెక్టును సాదా టెక్స్టు జాబితావలె దాయుము
Save project as a PLS playlist
ప్రోజెక్టును PLS ప్లేజాబితావలె దాయుము
Save project as an M3U playlist
ప్రోజెక్టును M3U ప్లేజాబితావలె దాయుము
Save project as an XSPF playlist
ప్రోజెక్టును XSPF ప్లేజాబితావలె దాయుము
Save project as an iriver playlist
ప్రోజెక్టును iriver ప్లేజాబితావలె దాయుము
_Cover Editor
కవర్ సరికూర్పరి (_C)
Design and print covers for CDs
CDల కొరకు కవర్లను రూపొందించుము మరియు ముద్రించుము
_New Project
కొత్త ప్రోజెక్టు (_N)
Create a new project
కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము
_Empty Project
ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_E)
Let you choose your new project
మిమ్ములను మీ కొత్త ప్రోజెక్టును యెంచుకోనిస్తుంది
New _Audio Project
కొత్త ఆడియో ప్రోజెక్టు (_A)
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
కంప్యూటర్లనందు మరియు స్టీరియోలనందు ప్లేచేయదగిన సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము
New _Data Project
కొత్త డాటా ప్రోజెక్టు (_D)
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
కంప్యూటర్ నందు మాత్రమే చదువబ‍డే ఏ రకమైన డాటానైనా కలిగివున్న CD/DVDను సృష్టించుము
New _Video Project
కొత్త వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
TV రీడర్లనందు మాత్రమే చదువగలిగిన వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము
Copy _Disc…
డిస్కును నకలుతీయుము... (_D)
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ఆడియో CD లేదా డాటా CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును హార్డుడిస్కు నందుకాని లేదా వేరొక CD/DVD నందుకాని సృష్టించుము
_Burn Image…
ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము... (_B)
Burn an existing CD/DVD image to disc
ఉన్న CD/DVD ప్రతిబింబమును డిస్కునకు బర్న్ చేయుము
_Open…
తెరువుము (_O)
Open a project
ప్రోజెక్టును తెరువుము
No file selected
ఏ ఫైలు ఎంపికకాలేదు
Brasero — New Audio Disc Project
బ్రాసెరో - కొత్త ఆడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు
Brasero — New Data Disc Project
బ్రాసెరో - కొత్త డాటా డిస్కు ప్రోజెక్టు
Brasero — New Video Disc Project
బ్రాసెరో — కొత్త వీడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు
Brasero — New Image File
బ్రాసెరో — కొత్త ప్రతిబింబము ఫైలు
Brasero — Disc Copy
బ్రాసెరో — డిస్కు నకలు
Open Project
ప్రోజెక్టును తెరువుము
_New
కొత్త (_N)
_Open
తెరువుము (_O)
Browse the file system
ఫైల్ సిస్టమ్‌ను అన్వేషించుము
Display playlists and their contentspicture
ప్లేజాబితాలను మరియు వాటి సారములను ప్రదర్శించుము
Video disc (%s)
వీడియో డిస్కు (%s)
Error while loading the project.
ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము.
The project could not be opened
ప్రోజెక్టు తెరువబడలేక పోయింది.
The file is empty
ఫైలు ఖాళీగావుంది.
It does not seem to be a valid Brasero project
ఇది చెల్లునటువంటి బ్రాసెరో ప్రోజెక్టువలె అనిపించుటలేదు.
Audi_o project
ఆడియో ప్రోజెక్టు (_o)
Create a traditional audio CD
సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము
D_ata project
డాటా ప్రోజెక్టు (_a)
Create a data CD/DVD
డాటా CD/DVDను సృష్టించుము
_Video project
వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)
Create a video DVD or an SVCD
వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము
Disc _copy
డిస్కు నకలు (_c)
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును సృష్టించుము
Burn _image
ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_i)
Last _Unsaved Project
చివరిగా దాయని ప్రోజెక్టు
Load the last project that was not burned and not saved
చివరిగా బర్న్ చేయని మరియు దాయని ప్రోజెక్టును లోడుచేయుము
No recently used project
ఇటీవల వుపయోగించిన ప్రోజెక్టు లేదు
Create a new project:
కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము:
Recent projects:
ఇటీవలి ప్రోజెక్ట్లు:
Insert text
పాఠ్యమును చేర్చుము
Delete text
పాఠ్యమును తొలగించుము
Substitute text
పాఠ్యమును ప్రతిక్షేపించుము
Number files according to a pattern
మాదిరిని అనుసరించి సంఖ్యా ఫైళ్ళు
Insert number sequence at beginning
వరుస సంఖ్య నుమొట్ట మొదట చేర్చు
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
ఇన్సర్‍ట్ (చేర్చుము)InsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
ప్రారంభము వద్దInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
ముగింపు వద్ద
Delete every occurrence of_Replacewith
దీనియొక్క ప్రతి సంభవమును తొలగించుము_Replacewith
with
తో
Rename to
దీనికి పునఃనామకరణము చేయుము
{number}/
{సంఖ్య}/
No file
ఏ ఫైలులేదు
Start and stop playing
ప్లేచేయుటను ప్రారంభించుము మరియు ఆపివేయుము
Song start:
పాట ఆరంభం:
Song end:
పాట ముగింపు:
Track length:
ట్రాక్ పొడవు:
Song information for track %02i
ట్రాక్ %02i కొరకు పాట సమాచారము
Do you really want to split the track?
మీరు నిజంగా ట్రాక్‌ను విభజించాలని అనుకొనుచున్నారా?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
మీరు ట్రాక్‌ను విభజించితే, కొత్త ట్రాక్‌యొక్క పరిమాణము 6 సెకనులకన్నా చిన్నది అవుతుంది మరియు పాడ్ చేయబడుతుంది.
_Split
విభజించు (_S)
The track wasn't split.
ట్రాక్ విభజించబడలేదు
No silence could be detected
ఎ‍టువంటి నిశ్శబ్దము గుర్తించబడలేదు
An error occurred while detecting silences.
నిశ్శబ్దములను గుర్తించుచున్నప్పుడు వొక దోషము సంభవించినది.
This will remove all previous results.
ఇది మునుపటి ఫలితాలనన్నిటిని తీసివేస్తుంది.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
మీరు స్వయంచాలక విభజనను కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్నారా?
_Don't split
విభజించవద్దు (_D)
Do you really want to empty the slices preview?
స్లైసెస్ వుపదర్శనమును మీరు నిజంగా ఖాళీ చేయుదామని అనుకొనుచున్నారా?