natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి. దానికి బదులు accessible-table-caption-object ఉపయోగించాలి
Accessible Table Column Header
సరైన పట్టిక నిలువ వరుస యెగువ సూచి
Used to notify that the table column header has changed
పట్టిక నిలువవరుస యెగువసూచి మార్చబడిందని సూచించబడింది
Accessible Table Column Description
సరైన పట్టిక నిలువవరుస వర్ణన
Used to notify that the table column description has changed
పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది
Accessible Table Row Header
సరైన పట్టిక రో శీర్షిక
Used to notify that the table row header has changed
పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది
Accessible Table Row Description
సరైన పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన
Used to notify that the table row description has changed
పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది
Accessible Table Summary
అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత
Used to notify that the table summary has changed
పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది
Accessible Table Caption Object
అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు
Used to notify that the table caption has changed
పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది
Number of Accessible Hypertext Links
అందుబాటులోఉన్న అధిపాఠ లంకెల సంఖ్య
The number of links which the current AtkHypertext has
ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లంకెల సంఖ్య
Unknown Error
తెలియని దోషం
Artist Name
కళాకారుడి పేరు
Album Title
ఆల్బమ్ శీర్షిక
Rating
రేటింగు
Unknown Artist
తెలియని కళాకారుడు
Unknown Album
తెలియని ఆల్బమ్
Unknown Title
తెలియని శీర్షిక
Album
ఆల్బమ్
Importing Songs
పాటలను దిగుమతిచేస్తోంది
Delete Playlist
పాటలజాబితాను తీసివేయి
New Playlist
కొత్త పాటలజాబితా
Artistartist
కళాకారుడుartist
by
చే
album artist
కళాకారులుalbum artist
from
నుండి
Last Played
చివరిగా ప్లేచేసినవి
Unknown
తెలియదు
Show:
చూపించు:
All
అన్నీ
{0} of {1}
{1} లో {0}
Loading...
నింపుతోంది...
_Quit
నిష్క్రమించు(_Q)
Quit Banshee
బన్‌షీను నిష్క్రమింపచేయాలా
_Edit
సవరణ (_E)
_Help
సహాయం(_H)
View detailed version and configuration information
వివరణాత్మక వెర్షన్ మరియు స్వరూపణ సమాచారాన్ని చూడండి
_Playback
ప్లేబాక్ (_P)
Do not repeat playlist
పాటలజాబితాను పునరావృతంచేయవద్దు
Play all songs before repeating playlist
పాటలజాబితాను పునరావృతం చేసేముందు అన్ని పాటలను ప్లేచేయి
Repeat the current playing song
ప్రస్తుతం ప్లే అవుతున్న పాటని పునరావృతంచేయి
Shuffle
యాదృచ్ఛికత
Create a new empty playlist
ఒక కొత్త ఖాళీ పాటలజాబితాను సృష్టించు
Preferences
ప్రాధాన్యతలు
of
సాహిత్యము (_G):of
Automatically set disc number and count
ట్రాక్ సంఖ్య(_N):Automatically set disc number and count
File Name:
దస్త్రం పేరు:
Imported On:
దిగుమతిచేయబడినది:
_View
వీక్షణం (_V)
Import Files to Library
దస్త్రాలను లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి
Reset
తిరిగిఅమర్చు
Idle
జడం
Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",
సీరియల్ నంబర్Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",
No
కాదు/వద్దు
{0} Properties
{0} గుణములు
Version
రూపాంతరం(వెర్షన్)
Canada (amazon.ca)"), "CA
స్వయంచాలకం (Geo IP detection)Canada (amazon.ca)"), "CA
Authentication Required
ధృవీకరణ అవసరం
Username:
వాడుకరిపేరు:
Password:
సంకేతపదం:
Log in
ప్రవేశించు
Clear
శుభ్రంచేయి
Description:
వివరణ:
Banshee
బన్‌షీ
Audio CD
ఆడియో CD
Track {0}
ట్రాక్ {0}
Importing Audio CD
ఆడియో CDని దిగుమతిచేస్తోంది
Import CD
CDను దిగుమతిచేయి
Audio CD" or "DVD
{0} నెట్టుతోంది...Audio CD" or "DVD
<control><shift>U
అన్ని పోడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడ్‌లను రద్దుచేయాలా?<control><shift>U
Assembly Version Information
యంత్రపు వెర్షన్ సమాచారం
Assembly Name
యంత్రము పేరు
Folder
సంచయము
Mo_ve to Trash
చెత్తబుట్టకు తరలించు (_v)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw
Pramod <pramodfsf\@gmail\.com> Krishna Babu K <kkrothap\@redhat\.com> Praveen Illa <mail2ipn\@gmail\.com>, 2011-12. Launchpad Contributions: Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap Praveen Illa https://launchpad.net/~telugulinux Sasi Bhushan Boddepalli https://launchpad.net/~sasi-v
OK
సరే
Reboot
పునఃప్రారంభం
Boot Options
బూట్ ఐచ్చికాలు
Exiting...
మూసివేయుచున్న...
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
మీరు చిత్రరూప బూట్ పట్టిక విడిచి పాఠ్య విధమును ప్రారంభిస్తున్నారు
Boot loader
బూట్ లోడర్
I/O error
I/O దోషం
Change Boot Disk
బూట్ డిస్క్ మార్చు
Insert boot disk %u.
బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
ఇది బూట్ డిస్క్ %u బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టు
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
ఇది తగిన బూట్ డిస్క్ కాదు. దయచేసి బూట్ డిస్క్ %u ని ప్రవేశపెట్టండి.
Password
సంకేతపదం
Enter your password:
మీ సంకేతపదాన్ని వ్రాయండి:
DVD Error
డీవీడీ దోషము
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
ఇది ద్విముఖ డీవీడి. మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట్ చేశారు. డీవీడీని త్రిప్పి పెట్టి కొనసాగించండి.
Power Off
విద్యుత్ ఆపు
Halt the system now?
వ్యవస్థను ఇప్పుడు ఆపివేయాలా?
Other Options
ఇతర ఐచ్చికాలు
Language
భాష
Keymap
కీ మ్యాప్
Modes
విధములు
Expert mode
నిపుణుని విధము
None
ఏదీ కాదు
High Contrast
అధిక వర్ణ వ్యత్యాసము
Magnifier
భూతద్దం
Screen Reader
స్క్రీన్ రీడర్
Braille Terminal
బ్రైలీ టెర్మినల్
Keyboard Modifiers
కీ బోర్డ్ సవరణలు
On-Screen Keyboard
తెర పై కీ బోర్డ్
Motor Difficulties - switch devices
శరీర కదలికల ఇబ్బందులు - పరికరాల మార్పు
Everything
అంతా
^Try Ubuntu without installing
ఉబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)
^Try Kubuntu without installing
కుబుంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)
^Try Edubuntu without installing
^ఎడ్యుబంటును స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు
^Try Xubuntu without installing
క్షుబుంటును ఇన్స్తాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు (^T)
^Try Ubuntu MID without installing
ఉబుంటు MIDని స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)
^Try Ubuntu Netbook without installing
ఉబుంటు నెట్ బుక్ ను స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)
^Try Kubuntu Netbook without installing
కుబుంటు నెట్ బుక్ ను స్థాపించకుండా ప్రయత్నించు (^T)
^Try Lubuntu without installing
స్థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు (^T)
^Start Kubuntu
కుబుంటూని ప్రారంభించు (^S)
Use driver update disc
డ్రైవర్ నవీకరణ డిస్క్ ఉపయోగించు
^Install Ubuntu in text mode
^ ఉబుంటుని పాఠ్య విధములో స్థాపించు
^Install Kubuntu in text mode
^ కుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు
^Install Edubuntu in text mode
^ ఎడుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు
^Install Xubuntu in text mode
^ గ్జుబుంటుని పాఠ్య విధములో ప్రతిస్థాపించు
^Install Ubuntu
^ ఉబుంటుని స్థాపించు
^Install Kubuntu
^ కుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు
^Install Edubuntu
^ ఎడుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు
^Install Xubuntu
^ క్షుబుంటుని ప్రతిస్థాపించు
^Install Ubuntu Server
^ ఉబుంటు సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు
^Multiple server install with MAAS
MAAS తో బహుళ సర్వర్ స్థాపన (^M)
^Install Ubuntu Studio
^ ఉబుంటు స్టూడియోని ప్రతిస్థాపించు
^Install Ubuntu MID
^ ఉబుంటు MID ని ప్రతిస్థాపించు
^Install Ubuntu Netbook
^ఉబుంటు నెట్ బుక్ ను ఇన్స్టాల్ చేయి
^Install Kubuntu Netbook
^ కుబుంటు నోట్ బుక్ ను స్థాపించు
^Install Lubuntu
ఉబుంటు స్థాపించు(^I)
Install a workstation
కార్యస్ఠలమును ప్రతిస్థాపించు
Install a server
సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు
OEM install (for manufacturers)
OEM ప్రతిస్థాపన (ఉత్పత్తిదారుల కొరకు)
Install a LAMP server
లాంప్ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు
Install an LTSP server
LTSP సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు
Install a Diskless Image Server
డిస్కురహిత ప్రతిబింబ సర్వర్ ని ప్రతిస్థాపించు
Install a command-line system
ఆజ్ఞా వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు
Install a minimal system
కనిష్ట వ్యవస్ఠని ప్రతిస్థాపించు
Install a minimal virtual machine
కనిష్ట మిధ్యా యంత్రమును ప్రతిస్థాపించు
^Check disc for defects
^ లోపాల కొరకు డిస్కును చెక్ చేయి
^Rescue a broken system
^ విరిగిన వ్యవస్ధను కాపాడు
Test ^memory
^ మెమోరీని పరీక్షించు
^Boot from first hard disk
^ మొదటి హార్డ్ డిస్క్ నుండి బూట్ చేయి
Free software only
ఉచిత సాఫ్టువేర్లు మాత్రమే
^Dell Automatic Reinstall
^ డెల్ స్వయంచాలిత పునఃప్రతిస్థాపన
^Install Mythbuntu
^మిథుబుంటును ప్రతిస్థాపించు
^Try Mythbuntu without installing
^మిథుబుంటును ఇన్స్టాల్ చేయకుండా ప్రయత్నించు
Brasero
బ్రాసెరో
Disc Burner and Copier
డిస్కు బర్నర్
Create and copy CDs and DVDs
CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము
Brasero Disc Burner
బ్రసెరో డిస్కు బర్నర్
Brasero project file
బ్రాసెరో ప్రోజెక్టు ఫైల్
Should Nautilus extension output debug statements
నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక విలువ ఖచితముగా నిజము
The type of checksum used for images
ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
0 కొరకు MD5, 1 కొరకు SHA1 and 2 కొరకు SHA256
The type of checksum used for files
ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది
Directory to use for temporary files
తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
brasero టెంపరరీ దస్త్రములు ఉంచబడిన డైరెక్టరీ యొక్క పాత్ ను కలిగి ఉంది .అది లేక పొతే glib వాడుకుంటుంది
Favourite burn engine
ఇష్టమైన బర్న్ ఇంజన్
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
సంస్థాపించిన అభీష్ట బర్న్ యింజన్ సూట్ పేరును కలిగివుంటుంది. సాధ్యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది.
White list of additional plugins to use
ఉపయోగించుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లయొక్క వైట్ లిస్ట్
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
డిస్కులను బర్న్ చేయుటకు బ్రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లను కలిగివుంటుంది. NULL అమర్చినట్లైతే, బ్రాసెరో వాటిని అన్నింటిని లోడుచేస్తుంది.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
cd రికార్డ్ తో "-immed" ఫ్లాగ్‌ చేతనంచేయి
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cdrecord తో "-immed" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం మాత్రమే కావున జాగ్రత్తతో వుపయోగించుము (సత్యంకు అమర్చుము).
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. దీనిని అసత్యంకు అమర్చు, బ్రాసెరో దీనిని వుపయోగించదు; కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు యిది పరిష్కారమార్గం కాగలదు.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ఫ్లాగ్ cd రికార్డ్ తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
"-immed" ఫ్లాగ్ cdrecord తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. బ్రాసెరో దానిని వుపయోగించటానికి, సత్యంకు అమర్చుము; ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం కాగలదు.
The last browsed folder while looking for images to burn
ఇమేజ్ ల ను వ్రాయవలసిన ఫోల్డర్ ను చివరిగా చూసినది
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
వివరం యొక్క ఖచ్చితమైన దారి .అది చివరసారి మేజ్ బర్న్ చేయడానికి అన్వేషంచిదిన
Enable file preview
ఫైలు ఉపదర్శనమును చేతనముచేయి
Whether to display file preview. Set to true to use it.
ఫైల్ వుపదర్శనమును ప్రదర్శించాలా. దానిని వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము.
Should brasero filter hidden files
మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయ వలెనా
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో మరగునవున్న ఫైళ్ళను వడపోస్తుంది.
Replace symbolic links by their targets
సింబాలిక్‌లింకులను వాటి లక్ష్యాల ద్వారా పునఃస్థాపించుము
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ప్రోజెక్టునందు సింబాలిక్ లింకులను వాటి లక్ష్యపు ఫైళ్ళ ద్వారా బ్రాసెరో పునఃస్థాపించవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపిస్తుంది.
Should brasero filter broken symbolic links
విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోస్తుంది.
The priority value for the plugin
ప్లగిన్ యొక్క ప్రాముఖ్యత విలువ
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ఒకే పనికి ఎక్కువ ప్లుగిన్స్ అందుబాటులో ఉంటే, ఈ విలువ ఏ ప్లగిన్ కి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలో నిర్ణఇస్తుంది .0 ప్లగిన్ సొంత ప్రయోజనము . ధన విలువ ప్లగిన్ ని మార్చివేస్తుంది . రుణ విలువ ప్లగిన్ లేకుండా చేస్తుంది.
Burning flags to be used
ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన చిహ్నాలను తెలియజేసే విలువ
The speed to be used
వాడవలసిన వేగము
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన వేగం ను తెలియజేసే విలువ
Menu
జాబితా
Error while blanking.
ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.
Blank _Again
మరలా ఖాళీ చేయుము (_A)
Unknown error.
తెలియని దోషము.
The disc was successfully blanked.
డిస్కు సమర్ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.
The disc is ready for use.
డిస్కు వుపయోగించుటకు సిద్దముగా వున్నది.
_Blank
ఖాళీ (_B)
_Fast blanking
త్వరితంగా ఖాళీచేయుట (_F)
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ఎక్కువసేపు ఖాళీచేయుటకు విరుద్దంగా త్వరితంగా ఖాళీచేయుటను క్రియాశీల పర్చుము.
Disc Blanking
డిస్కు ఖాళీచేయుట
Burning CD/DVD
CD/DVD బర్న్ చేయుచున్నది
The drive is busy
డ్రైవ్ బిజీ గా వుంది
Make sure another application is not using it
వేరొక అనువర్తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూసుకొనుము
"%s" cannot be unlocked
"%s" అన్‌లాక్ చేయబడదు
No burner specified
ఏ బర్నర్ తెలుపబడిలేదు
No source drive specified
ఏ మూలపు(సోర్స్) డ్రైవ్ తెలుపబడిలేదు
Ongoing copying process
నకలుతీయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది
The drive cannot be locked (%s)
డ్రైవ్ లాక్‌చేయబడలేదు (%s)
The drive has no rewriting capabilities
డ్రైవ్‌కు తిరిగివ్రాయగల సామర్ధ్యములు లేవు
Ongoing blanking process
ఖాళీచేయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది
The drive cannot burn
డ్రైవ్ బర్న్ చేయలేదు
Ongoing burning process
జరగుతూవున్న బర్నింగ్ కార్యక్రమము
Ongoing checksumming operation
తనిఖీలు మొత్తం చేసే కార్యం జరుగుతోంది
Merging data is impossible with this disc
ఈ డిస్కుతో డాటా కలయిక అసాధ్యం
Not enough space available on the disc
ఈ డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు
%s (application)
%s (అనువర్తనము)
%s (library)
%s(లైబ్రరీ)
%s (GStreamer plugin)
%s( జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్)
There is no track to burn
బర్న్ చేయుటకు అక్కడ యెటువంటి ట్రాక్ లేదు
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
కావలసిన అనువర్తనములు మరియు లైబ్రరీస్ మేకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మల్లి ప్రయత్నిచండి
Only one track at a time can be checked
ఒకసారి వొకట్రాక్ మాత్రమే పరిశీలించబడుతుంది
No format for the temporary image could be foundgrafted
తాత్కాలిక ప్రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార్మాట్ కనుగొనబడలేదుgrafted
An internal error occurred
ఒక అంతర్గత దోషము సంభవించినది
Brasero notification
బ్రాసెరో - డిస్కు బర్నింగ్ (సిమ్యులేషన్)
%s (%i%% Done)
%s, %d%% అయింది
Creating Image
ప్రతిబింబమును సృష్టించుట
Burning DVD
DVD బర్నింగ్
Copying DVD
DVD నకలుతీయుట
Burning CD
CD బర్నింగ్
Copying CD
CD నకలుతీయుట
Burning Disc
DVD బర్నింగ్
Copying Disc
డిస్కు నకలుతీయుట
Creating image
ప్రతిబింబమును సృష్టించుట
Simulation of video DVD burning
వీడియో DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning video DVD
వీడియో DVD బర్నింగ్
Simulation of data DVD burning
డాటా DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning data DVD
డాటా DVD బర్నింగ్
Simulation of image to DVD burning
ప్రతిబింబము నుండి DVDకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning image to DVD
ప్రతిబింబము నుండి DVD బర్నింగ్
Simulation of data DVD copying
డాటా DVD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్
Copying data DVD
డాటా DVD నకలుతీయుట
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning (S)VCD
(S)VCD బర్నింగ్
Simulation of audio CD burning
ఆడియో CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning audio CD
ఆడియో CD బర్నింగ్
Simulation of data CD burning
డాటా CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning data CD
డాటా CD బర్నింగ్
Simulation of CD copying
CD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్
Simulation of image to CD burning
ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్‌ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning image to CD
ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్
Simulation of video disc burning
వీడియో డిస్కు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning video disc
వీడియో డిస్కు బర్నింగ్
Simulation of data disc burning
డాటా డిస్కు బర్నింగ్ సిమ్యులేషన్
Burning data disc
డాటా డిస్కు బర్నింగ్
Simulation of disc copying
డిస్కు నకలుతీయుట సిమ్యులేషన్
Copying disc
డిస్కు నకలుతీయుట
Simulation of image to disc burning
ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్
Burning image to disc
ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.
Please replace the disc with a disc holding data.
దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.
Please insert a rewritable disc holding data.
డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.
Please insert a disc holding data.
డాటాను కలిగివున్న డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించండి.
Please replace the disc with a writable CD.
దయచేసి డిస్కును రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించుము.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
రికార్డు చేయదగిన CDను కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగాతో దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.
Please insert a writable CD.
దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CDను ప్రవేశపెట్టండి.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.
Please replace the disc with a writable DVD.
దయచేసి, డిస్కును రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.
Please insert a writable DVD.
దయచేసి రికార్డు చేయదగిన DVDను ప్రవేశపెట్టండి.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
దయచేసి డిస్కును CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
దయచేసి కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగిన రికార్డు చేయగల CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.
Please insert a writable CD or DVD.
దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టండి.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మీ హార్డు డ్రైవ్‌నందు సృష్టించబడింది. రికార్డు చేయదగిన డిస్కు ప్రవేశ పెట్టగానే బర్నింగ్ ప్రారంభమౌతుంది.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
డిస్కు ప్రవేశపెట్టగానే డాటా యథార్ధతా పరీక్ష ప్రారంభమౌతుంది.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
దయచేసి డిస్కును CD/DVD బర్నర్‌నందు మరలా-ప్రవేశపెట్టుము.
"%s" is busy.
"%s" బిజీగా వుంది.
There is no disc in "%s".
"%s" నందు డిస్కులేదు.
The disc in "%s" is not supported.
"%s" నందలి డిస్కు మద్దతిచ్చునది కాదు.
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s" నందలి డిస్కు తిరిగివ్రాయదగునది కాదు.
The disc in "%s" is empty.
"%s" నందలి డిస్కు ఖాళీది.
The disc in "%s" is not writable.
"%s" నందలి డిస్కు వ్రాయటకు వీలైనదికాదు.
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s" నందలి డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా లేదు.
The disc in "%s" needs to be reloaded.
"%s" నందలి డిస్కు తిరిగిలోడవ్వవలసి వుంది.
Please eject the disc and reload it.
దయచేసి డిస్కును బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.
A file could not be created at the location specified for temporary files
తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు తెలుపబడిన స్థానమువద్ద ఫైలు సృష్టించబడలేక పోయింది
The image could not be created at the specified location
తెలుపబడిన స్థానము వద్ద ప్రతిబింబము సృష్టించబడ లేదు
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ఈ సెషన్ కొరకు మీరు వేరొక స్థానమును తెలుపవలెనని అనుకొనుచున్నారా లేక ప్రస్తుత స్థానముతో తిరిగిప్రయత్నిస్తారా?
You may want to free some space on the disc and retry
మీరు డిస్కునందు కొంత జాగాను ఖాళీచేసి తిరిగిప్రయత్నించ వలసివుంటుంది
_Keep Current Location
ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)
_Change Location
స్థానమును మార్చుము (_C)
Location for Image File
ప్రతిబింబము ఫైలు కొరకు స్థానము
Location for Temporary Files
తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము
_Replace Disc
డిస్కును పునఃస్థాపించుము (_R)
Do you really want to blank the current disc?
మీరు నిజంగా ప్రస్తుత డిస్కును చెరిపివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
The disc in the drive holds data.
డ్రైవ్ నందలి డిస్కు డాటాను కలిగివుంటుంది.
_Blank Disc
ఖాళీ డిస్కు (_B)
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
మీరు బర్న్ చేసిన దస్త్రములు లో ప్రస్తుతము మీరు ఎంచుకున్నవి దిగుమతి చేసుకుంటే మీరు వాటిని చూడవచ్చు
If you don't, they will be invisible (though still readable).
ఇప్పటికే బర్న్ అయిన ఫైళ్ళు కనిపించవు (అయినప్పటికి చదువబడతాయి).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
డిస్క్ లో కి దస్త్రములు వ్రాయబడినవి. మీరు వాటిని దిగుమతి చేసుకోవలనుకున్తున్నారా ?
_Import
దిగుమతి (_I)
Only _Append
కేవలము జతచేయుము (_A)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును మరియు CD-TEXT వ్రాయబడలేదు.
Do you want to continue anyway?
మీరు ఏ విధంగానైనా కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
ఆడియో ట్రాక్సును CDకు కలుపుట మంచిదికాదు.
_Continue
కొనసాగించు (_C)
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
రీవ్రైటబుల్ డిస్కుపైన ఆడియో ట్రాక్సును రికార్డు చేయుట మంచిదికాదు.
Please eject the disc from "%s" manually.
దయచేసి డిస్కును "%s" నుండి బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
డిస్క్ ను బయటకు తీయండి . పనిని ముందుకు సాగించుటకు
Do you want to replace the disc and continue?
మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
The currently inserted disc could not be blanked.
ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
మీరు విండోస్ సారూప్యత(కంపాటిబిలిటి)ను పూర్తిగా అచేతనముచేసి కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
పూర్తిగా విండోస్ సారూప్యత కలిగిన CD కొరకు కొన్ని ఫైళ్ళు తగిన నామమును కలిగిలేవు.
The simulation was successful.
సిమ్యులేషన్ సమర్ధవంతంగా వుంది.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
వాస్తవ డిస్కు బర్నింగ్ 10 సెకనులలో ఆరంభమౌతుంది.
Burn _Now
ఇప్పుడు బర్న్ చేయుము (_N)
Save Current Session
ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము
An unknown error occurred.
ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది.
Error while burning.
బర్నింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.
_Save Log
లాగ్‌ను దాయుము (_S)
Video DVD successfully burned
వీడియో DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది
(S)VCD successfully burned
(S)VCD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది
Audio CD successfully burned
ఆడియో CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది
Image successfully created
ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది
DVD successfully copied
DVD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది
CD successfully copied
CD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది
Image of DVD successfully created
DVD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది
Image of CD successfully created
CD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది
Image successfully burned to DVD
ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా DVDకు బర్న్ చేయబడింది
Image successfully burned to CD
ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా CDకు బర్న్ చేయబడింది
Data DVD successfully burned
డాటా DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది
Data CD successfully burned
డాటా CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది
Copy #%i has been burned successfully.
నకలు #%i వ్రాయడము విజయవంతమైనది
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
మీరు ఇంకో కాపీ వెంటనే కావాలనుకుంటే ఖాలీ డిస్క్ పెట్టండి లేదా "రద్దు" ను నొక్కండి
Make _More Copies
మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_M)