natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finch
ఫించ్
%s. Try `%s -h' for more information.
మరింత సమాచారం కోసం %s. ను `%s -h'అడుగుతున్నారు.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
మీ అమరికలను %2$s నుండి %3$sకు మైగ్రేట్ చేయుటలో %1$s దోషములను యెదుర్కొన్నది. దయచేసి దీనిని విచారించి మైగ్రేషన్‌ను చేతిద్వారా చేయుము. దయచేసి ఈ దోషమును http://developer.pidgin.im వద్ద నివేదించుము.
Account was not added
ఖాతా చేర్చబడలేదు
New mail notifications
కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు
Remember password
పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకో
(You probably forgot to 'make install'.)
(మీరు బహుశా 'make install' మరిచిపోయి వుంటారు.)
Modify Account
ఖాతాను సవరించండి
New Account
కొత్త ఖాతా
Protocol:
నిబంధన:
Password:
అనుమతిపదం:
Are you sure you want to delete %s?
%sను కచ్చితంగా తొలగించదలచుకున్నారా?
Delete Account
ఖాతాను తీసివేయండి
Delete
తీసివేయు
Accounts
ఖాతాలు
You can enable/disable accounts from the following list.
ఈ క్రింది జాబితానుండి ఖాతాను చేతనం/అచేతనం చేయవచ్చు.
Modify
మార్చు
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s గా %s ను చేర్చుకున్నారు
Add buddy to your list?
మీ జాబితాలో మిత్రుని చేర్చమంటారా?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
తన మిత్రుని లేదా స్నేహితురాలి జాబితా%s %s లో %s ను చేర్చాలని %s%s%s%s కోరుతున్నారు
Authorise buddy?
మిత్రుణ్ని ప్రమాణీకరించాలా?
Authorise
దృవీకరించు
You must provide a group.
ఒక సమూహమును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయాలి.
You must select an account.
మీరు తప్పనిసరిగా ఒక ఖాతాను ఎంపిక చేసుకోవాలి.
The selected account is not online.
ఎంపికచేయబడిన ఖాతా ఆన్‌లైన్ కాదు.
Error adding buddy
మిత్రుని చేర్చడంలో లోపం
Account
ఖాతా
Add Buddy
మిత్రుని చేర్చుము
Please enter buddy information.
మిత్రుని వివరాలను దయచేసి నమోదుచేయండి.
Chats
చాట్‌లు
Alias
మారుపేరు
Group
సమూహం
Auto-join
ఆటో-జాయిన్
Add Chat
చాట్ చేర్చండి
You can edit more information from the context menu later.
కంటెస్ట్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత సరికూర్చవచ్చు.
Error adding group
సమూహమును చేర్చడంలో లోపం
You must give a name for the group to add.
ఒక సమూహమును చేర్చేముందు సమూహమునకు ఒక పేరును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.
Options
మీరు చూడదల్చుకున్న వ్యక్తి లాగ్ కోసం దయచేసి ఆ వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును ప్రవేశ పెట్టండి.Options
take affect immediatelyeffect,
ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించుముtake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
మిత్రుని పేరు:Pounce When Buddy...
Action
సందేశాన్ని పంపండిAction
backlog
చివరిలాగ్backlog
being sent
%s కోసం MOTDbeing sent
Quit message"), "quitmsg
వాస్తవ నామముQuit message"), "quitmsg
additional data with success
సర్వర్‌కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం.additional data with success
Search
XMPP వినియోగదారుల కొరకు వెతుకుముSearch
libpurple/request.h
ప్రొఫైల్ నవీకరణ దోషముlibpurple/request.h
libpurple/request.h
PIN నిర్ధారించుముlibpurple/request.h
to hit or strike someone with a sharp blow
జాపింగ్ %s...to hit or strike someone with a sharp blow
to set on fire.
%s చెంపదెబ్బకొట్టుట...to set on fire.
to kiss someone, often enthusiastically
%s టార్చింగ్...to kiss someone, often enthusiastically
to hit someone with an open/flat hand
%sను కౌగిలించుకొనుట...to hit someone with an open/flat hand
to pinch someone on their butt
%sకు లెంపకాయవేయుట...to pinch someone on their butt
prank.
%sను హై-ఫైవ్ చేయుట...prank.
DN
వినియోగదారి IDDN
%x %X%X %x
%s సోమరితనం లేనివారైనారు.%x %X%X %x
Get User Info
వినియోగదారుని మూడ్‌ను సరికూర్చుముGet User Info
lazy bum
లిబ్ ఫైమ్ నిర్వహణదారుlazy bum
Download Details
పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయండి (_l)Download Details
HELP
%s పై %s తో సంభాషణHELP
Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
కొత్త పౌన్సెస్Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
Pounce on Whom
మిత్రుని పౌన్సును సవరించుముPounce on Whom
chromium-browser
ఎపిఫేనిchromium-browser
MIME TypeCommentApplication,
మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం దీన్ని మిత్రుని ప్రతిమ గా ఉపయోగించ వచ్చుMIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "CommentApplication,MIME TypeCommentApplication,
Enter an XMPP Server
IM లలో ఉపయోగించుEnter an XMPP Server
New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Visual gesture display
మౌస్ కుడివైపు బటన్Visual gesture display
New Person
సమూహము:New Person
Select Buddy
కొత్త వ్యక్తిSelect Buddy
Associate Buddy
వినియోగదారు వివరాలు (_d)Associate Buddy
Notify For
వాస్తవిక సమయంలో ఉమ్మడి స్కోరును సరికూర్చడం ద్వారా ఒక సంగీతాంశం పై ఒకేసారి అనేకమంది వినియోగదారులు పనిచేయడానికి మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.Notify ForNotify For
Notification Methods
కేంద్రీకృత విండోలు (_F)Notification MethodsNotification Methods
Notification Removals
ప్రస్తుత సంభాషణా విండో (_P)Notification RemovalsNotification Removals