natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't speak Japanese.
నేను జపనీస్ మాట్లాడను
What will you have?
నువ్వు ఏమి తీసుకుంటావ్?
Tell me about your daily life.
నీ రోజువారీ జీవితం గురించి చెప్పు
Not only you but I also was to blame.
నిన్నే కాదు నన్ను కూడా నిందించాల్సి వుంది
With her heart pounding, she opened the door.
తన గుండె కొట్టుకుంటూనే ఆమె తలుపు తీసింది
Are you mad?
కోపమొచ్చిందా ?
Are you feeling OK?
వొంట్లో ఎలా వుంది
It was apparent that there was no way out.
వేరే దారి లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
We need money to do anything.
ఏం చెయ్యాలన్నా మనకి డబ్బులు కావాలి
You have no need to be ashamed.
నువ్వు సిగ్గు పడాల్సిన అవసరం లేదు
Do you have anything further to say?
ఆ పైన ఇంకేమైనా చెప్పేది వుందా ?
The station is nearby.
స్టేషన్ దగ్గర్లో వుంది
Can you tell me where the nearest bus stop is?
దగ్గరలో వున్న బస్ స్టాప్ ఎక్కడో కొంచెం చెప్తావా
Wrong.
తప్పు
Definitely!
తప్పకుండా
Have you finished your homework?
హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
It's high time you left for school, isn't it?
స్కూలుకి బయలుదేరే సమయం అయ్యింది, కాదా
Have you ever been to Paris?
నువ్వు ఎప్పుడైనా పారిస్ వెళ్ళావా?
That sounds really interesting.
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నట్లు ఉంది
Some of the dogs are alive.
కొన్ని కుక్కలు బ్రతికే ఉన్నాయి
What's in the box?
పెట్టె లో ఏముంది?
You can eat lunch here in this room.
నువ్వు భోజనం ఇక్కడ ఈ గదిలో తినొచ్చు
You must speak in a loud voice.
నువ్వు గట్టిగా మాట్లాడాలి
Have you done your homework?
హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
Which is your pen?
నీ కలం ఏది ?
I'll let it go this time.
నేను ఈసారికి వదిలేస్తాను
When will you next visit?
మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తావు?
Mike is coming to dinner this evening.
సాయంత్రం భోజనానికి మైక వస్తున్నాడు
Don't interfere with my work.
నా పని లో అడ్డు రాకు.
My sister is crazy about tennis.
మా అక్కకి టెన్నిసంటే పిచ్చి
Children are fond of cake.
పిల్లలకి కేక్ అంటే ఇష్టం
We played basketball yesterday.
మేము నిన్న బాస్కెట్ బాల్ ఆడాము
I heard the bell ring.
నాకు గంట మోగటం వినపడింది
I've made a mistake, though I didn't intend to.
నేనో పొరపాటు చేసాను, కావాలని కాకపోయినా.
I'm sure he will come.
నాకు తెలుసు అతను వస్తాడు
You may go swimming or fishing.
నువ్వు ఈత కొట్టడానికో లేక చేపలు పట్టడానికో వెళ్ళొచ్చు
The baby is crying for milk.
పసిపాప పాల కోసం ఏడుస్తుంది
What he says makes no sense at all.
ఆటను చెప్పేది ఏం అర్ధం పర్థం లేకుండా ఉంది
He was a great poet as well as a doctor.
ఆటను ఒక గొప్ప కవే కాదు మంచి వైద్యుడు కూడా
He earns three times as much as I.
అతడు నాకన్నా మూడు రెట్లు ఎక్కువ సంపాదిస్తాడు
He hung up.
అతను పెట్టేసాడు
He made her a bookshelf.
అతను ఆమెకి పుస్తకాల అర తయారు చేసాడు
None of them are present.
వాళ్లెవరు రాలేదు
Do you know the reason why she is so angry?
తను ఎందుకు అంత కోపంగా ఉందొ నీకు తెలుసా ?
She taught music for thirty years.
ఆమె ముప్పై ఏళ్ళ పాటు సంగీతం నేర్పిస్తుంది
She was on her way to school.
తను స్కూలుకు వెళ్ళే దారిలో వుంది
She was pale with fear.
ఆమె భయంతో తెల్లబోయింది
She's not at home now.
తను ఇప్పుడు ఇంటి దగ్గర లేదు
She asked me how many languages I spoke.
నేను ఎన్ని భాషలు మట్లాడుతానని తను అడిగింది
She scared the cat away.
ఆవిడ పిల్లిని భయపెట్టి తరిమేసింది .
We'd better leave her alone.
తనని ఒంటరిగా వదిలెయ్యడం మంచిది
Brush your teeth every day.
నీ పళ్ళు రోజూ తోముకో
Out of sight, out of mind.
చూపుకి వెలుపల​, మనసుకి వెలుపల​
My dad is not at home for the moment.
మా నాన్న ప్రస్తుతం ఇంటి దగ్గర లేడు
How are you?
మీరు ఎలా వున్నారు?
How are you?
నువ్వు ఎలా వున్నావు?
A cat came out from under the desk.
ఒక పిల్లి డెస్క్ కింద నుండి బయటకు వచ్చింది.
It's difficult to speak English well.
ఇంగ్లీషు బాగా మట్లాడటం కష్టం
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ఒకటి, రెండు, ముడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిదు, పది.
What time is it?
సమయం ఎంత అయ్యింది?
Can I make a phone call?
నేను ఒక ఫోన్ చేసుకోవచ్చా ?
He is teaching Spanish to the children.
అతను పిల్లలకి స్పానిష్ నేర్పుతున్నాడు
I dislike coffee.
నాకు కాఫీ ఇష్టం లేదు
I don't know where they are.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు
What did you talk about?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు.
What did you talk about?
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడావు ?
She's not a doctor.
ఆమె వైద్యురాలు కాదు
My head hurts.
నా తల నొప్పిపుడుతుంది
Old people walk slowly.
ముసలివాళ్లు నెమ్మదిగా నడుస్తారు
Show me where it hurts you.
ఎక్కడ నొప్పి పుడుతుందో నాకు చూపించు
Come, I'll serve some for you.
రా, నీకు కూడా కొంచెం పెడతా
Can you see that?
నువ్వు అది చూసావా ?
She sat on the bench.
ఆమె బల్ల మీద కూర్చుంది .
This is not a sentence.
ఇది ఒక వాక్యం కాదు.
He took revenge.
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు
Which color do you prefer, blue or green?
నీకు ఏ రంగు అంటే ఇష్టం , నీలమా లేక పచ్ఛా ?
Have you ever had a heart attack?
నీకు ఎప్పుడైనా గుండెపోటు వచ్చిందా
More coffee, please.
దయచేసి ఇంకొంచం కాఫీ ఇవ్వరా.
She breathed in the cold air.
ఆమె చల్ల గాలి పీల్చింది .
This plant has some burnt leaves.
ఈ మొక్కకి కొన్ని కాలిన ఆకులు వున్నాయి
The movie's about to start.
చలనచిత్రం మొదలు అవ్వబోతుంది
It wasn't my fault.
అది నా తప్పు కాదు.
What's the time now?
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత ?
Thank you for greeting me.
నన్ను పలకరించినందుకు కృతజ్ఞతలు.
I'll start swimming very soon.
నేను ఈదటం ఎంతో తొందరగా మొదలుపెడతాను.
Bananas are delicious.
అరటిపళ్ళు రుచికరంగా ఉంటాయి.
That's a party.
ఆది ఒక పార్టీ.
This is me eating a banana.
ఇది నేను అరటిపండు తింటూ ఉండగా.
I remembered that you were my brother.
నువ్వు నా తమ్ముడివని నాకు గుర్తొచ్చింది.
People believe that god exists.
దేవుడున్నాడని జనాలు నమ్ముతారు.
My computer is expensive.
నా కంప్యూటర్ ఖరీదైనది.
Have you finished your meal?
భోజనం చేశావా ?
Is it really true?!
ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
Are you for real?!
ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
Ramudu went to school.
రాముడు బడికి వచ్చాడు.
Have you completed your homework?
హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
Is your homework done?
హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
Is your homework finished?
హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
Has the red rose blossomed?
ఎర్ర గులాబీ పూసిందా ?
Did you do yesterday's homework?
నిన్నటి హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
I asked you, "is the work done?"
నేను చెప్పిన పని పూర్తయిందా?
How did you draw this picture?
ఈ బొమ్మ ఎలా వేశావు ?
When will Sita go to Eluru?
సీత ఏలూరు ఎప్పుడు వెళ్తుంది?
What is the price of that book?
ఆ పుస్తకం వెల ఎంత ?
When will uncle come from Vijayawada?
మామయ్య విజయవాడ నుంచి ఎప్పుడు వస్తారు?
What is the time now?
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత ?
At what time should we go to the station?
స్టేషన్కు ఎన్ని గంటలకు వెళ్ళాలి ?
How many mangoes do you want?
మీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
Bring tea.
టీ తీసుకురా.
Read this in the evening.
ఇది సయంత్రం చదువు.
Bring tea immediately!
టీ వెంటనే తీసుకురా!
Go there tomorrow!
రేపు అక్కడికి వెళ్లు!
Oh no! He fell down!
అయ్యో! పడిపోయాడా!
Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
ఆహా! తాజ్ మహల్ ఎంత బాగుంది!
Oh! Raju has fallen down the stairs!
అయ్యొ! రజు మెట్ల మీద నుంచి పడిపోయాడా!
These pencils are the same color.
ఈ పెన్సిళ్లు ఒకే రంగులో ఉన్నాయి
What are you saying?
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు ?
My father often falls asleep while watching television.
మా నాన్న దురదర్శిని చూస్తూనే నిద్ర పోతాడు
He has two pencils. One is long and the other one is short.
తన దగ్గర రెండు పెన్సిళ్ళు వున్నాయి. ఒకటి పొడుగు ఇంకోటి పొట్టి
How about going out to eat tonight?
ఈ రాత్రి బయటకి వెళ్లి తిందామా ?
I began to speak.
నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను
She refuses to say more about it.
ఆవిడ ఇంకా ఎక్కువ చెప్పడానికి ఒప్పుకోవట్లేదు
He touched me.
అతను నన్ను తాకాడు
This made me very sad.
ఇది నన్ను చాలా బాధ పెట్టింది
She has no children.
ఆవిడకి పిల్లలు లేరు
That kid is a little demon.
ఆ పిల్లవాడు ఒక చిన్న రాక్షషుడు
I can't keep you here any longer.
నిన్ను ఇక్కడ ఇంకా ఎక్కువ సమయం వుంచలేను
It actually isn't that simple.
అది అంత సులభం ఏం కాదు
We want to hear it.
మేము వినాలని అనుకుంటున్నాం
I don't want to talk to you anymore.
నేనింక నీతో మాట్లాడదల్చుకోవట్లేదు
They're animals.
వాళ్ళు మృగాలు
I ran home.
నేను ఇంటికి పరిగెత్తాను
Who are we?
మేము ఎవరము ?
Let's take that chance.
మనం ఆ అవకాశం తీసుకుందాం
These socks don't stretch when you wash them.
ఈ సాక్స్ ఉతికినప్పుడు సాగవు
I don't need anything.
నాకు ఏమీ అవసరంలేదు.
We don't understand French.
మాకు ఫ్రెంచి అర్ధం కాదు
I don't trust that guy.
నేను వాడిని నమ్మను
I don't accept it.
నేను అంగీకరించను
He didn't keep his word.
అతను తన మాట నిలబెట్టుకోలేదు
I heard you were sick.
నీకు బాగోలేదని విన్నాను
I know you're going to say no.
నాకు నువ్వు ఒద్దని చెప్తావని తెలుసు.
I should've been able to do that by myself.
నా అంతట నేనే చేయగలిగి వుండాల్సింది
The work is almost done.
పని దాదాపుగా అయిపోయింది
Do you live in this neighborhood?
నువ్వు ఈ చుట్టుపక్కల నివసిస్తున్నావా?
I'm really sorry about last night.
నిన్న రాత్రికి నన్ను నిజంగా క్షమించు
I'll be very careful.
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను
That wasn't easy, you know.
అది అంత తేలిక కాదు, తెలుసా
Why aren't you ready?
నువ్వు ఎందుకు తయారు కాలేదు.
Where was your son?
మీ అబ్బాయి ఎక్కడ వున్నాడు ?
How are you coming?
నువ్వు ఎలా వస్తున్నావ్?
What's your room number?
నీ గది అంకె ఎంత ?
He dressed up as a woman.
అతడు స్త్రీలాగా వస్త్రాలను ధరించాడు.
How's everyone doing?
మీరు బాగున్నారా ?
Tom was very scared.
టామ్ చాలా భయపడ్డాడు.
We need to hire people we can trust.
మనం నమ్మదగిన వాళ్ళనే పనిలోకి తీసుకోవాలి
I drank coffee.
నేను కాఫీ తాగాను
He washed the blood off his hands.
అతడు తన చేతులకి అంటిన రక్తాన్ని కడిగేసాడు
This is a pretty stupid question.
ఇది చాలా తెలివితక్కువ ప్రశ్న
There's no reason to be afraid.
భయపడాల్సిన కారణం ఏమీ లేదు.
Happy International Women's Day!
శుభ అంతర్జాతీయ మహిళల దినోత్సవం!
Did all this really happen?
ఇదంతా నిజంగా జరిగిందా ?
You must stay where you are.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నవో అక్కడే ఉండు
You have to come at once.
నువ్వు ఒక్కసారిగా రావాలి
I don't have time to talk right now.
నాకు ఇప్పుడు మాట్లాడేంత సమయం లేదు
Was it really that bad?
అది నిజంగా అంత చెడ్డదా ?
Are you still afraid something might happen?
ఏమైనా అవుతుందని ఇంకా భయపడుతున్నావా ?
There was nothing left.
ఇంకేమి మిగల్లేదు
How tall is she?
ఆమె ఎంత పొడుగు ?
Are you guys OK?
మీరు బాగున్నారా ?
It's not all your fault.
ఇదంతా నీ తప్పు కాదు
When you're a father, you'll understand.
నువ్వు నాన్న అయినప్పుడు నీకు అర్ధం అవుతుంది
Are you guys doing well?
మీరు బాగున్నారా ?
Is everything going well with everyone?
మీరు బాగున్నారా ?
Why are you still not sleeping?
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు నిద్రపొవట్లేదు.
Only animal products contain cholesterol.
జంతు పదార్ధాలు మాత్రమే కొవ్వును కలిగి ఉంటాయి.
I'm learning the Burmese language.
నేను బర్మీస్ భాషను నేర్చుకుంటున్నాను.
As far as I know, she's not yet married.
నాకు తెలిసినంత మటుకు తనకింకా పెళ్లి కాలేదు.
My bag was nowhere to be found.
నా బాగ్ ఎక్కడా కనిపించుటలేదు.
I'm old enough to make my own decisions.
నేను నా సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునేఅంత పెద్దవాదినయ్యాను.
Mary bought a new dress for the party.
మేరీ పార్టీ కోసం కొత్త డ్రెస్ కొన్నది.
Mary bought a fake Gucci handbag.
మేరీ ఒక నఖిలీ గుచ్ఛిీ హ్యాండ్‌బ్యాగ్ కొన్నది.
Tom's girlfriend threatened to leave him.
టామ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ తనని వదిలేస్తానని బెదిరించింది.
Mary's boyfriend threatened to leave her.
మేరీ బోయ్ ఫ్రెండ్ తనని వదిలేస్తానని బెదిరించాడు.
Tom washed his hands and face.
టామ్ తన చేతులు మొహం కడుక్కున్నాడు.
Where words fail, music speaks.
ఎక్కడ పదాలు మాట్లాడలేవో అక్కడ సంగీతం మాట్లాడుతుంది.
What are you and Tom doing tomorrow?
రేపు నువ్వు టామ్ ఏం చేస్తున్నారు.
Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth.
తన కళ్లజోడు అద్దాలను టామ్ వేడిగా ఉన్న సబ్బు నీళ్ళతో కడిగి గుడ్డ పై ఆరాపెట్టాడు.
Her arms and legs are long.
ఆవిడ చేతులు, కాళ్ళు పొడవుగా ఉంటాయి
When did you quit smoking?
పొగ తాగడం ఎప్పుడు ఆపేశావ్?
There are islands in the sea.
సముద్రంలో ద్వీపాలు ఉన్నాయి.
I've thought of that.
నాకు అది తట్టింది
What else I can lose?
నేను ఇంకేం కోల్పోతాను ?
Why did you lie to her?
ఆమెకి అబద్దం ఎందుకు చెప్పావు ?
I never actually saw him.
నేను అతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
We should get rid of her.
మనం తనని వదిలించుకోవాలి
Let him stay there.
అతన్ని అక్కడ ఉండనివ్వు
It's hard to blame them.
వాళ్ళని అని ఏం లాభం లేదు
Sitting down all day is bad for you.
రోజంతా కూర్చోవడం నీకు మంచిది కాదు
Help came too late.
సహాయం చాలా ఆలస్యముగా వచ్చింది
You seem very happy.
నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లున్నావ్
Is there water there?
అక్కడ మంచి నీళ్లు ఉన్నాయా ?
Where did you put my book?
నా పుస్తకం ఎక్కడ పెట్టావ్?
He's my son.
అతను మా అబ్బాయి
It's very valuable.
అది చాలా విలువైనది
Don't hesitate to ask me for help.
నన్ను సహాయం అడగడానికి ఏం సందేహ పడొద్దు
I do make mistakes.
నేనూ తప్పులు చేస్తాను
Yes, you can.
నువ్వు చేయగలవు
You've arrived very early.
నువ్వు చాల త్వరగా వచ్చావు
I'm usually the one who does that.
సాదారణంగా అది చేసేది నేనే
The day is not over yet.
ఈ రోజు ఇంకా అయిపోలేదు
Are you prepared to do this?
ఇది చెయ్యడానికి సిద్దంగా వున్నావా
I suggest you do that.
నువ్వు అది చెయ్యమని నా సలహా
I've never been to Japan.
నేనెప్పుడూ జపాన్ వెళ్ళలేదు
Why can't giraffes sing?
జిరాఫీలు ఎందుకు పాడలేవు ?
Yes?
అవునా ?
"Is this Chinese or Japanese?" "It's Korean."
ఇది చైనీసా లేక జపనీసా ? ఇది కొరియన్
I wouldn't go there today if I were you.
నేను నువ్వైతే ఈరోజు అక్కడికి వెళ్ళను
I think that won't help.
నేను అనుకునేది అది ఉపయోగపడదు
Mary freaked out when she heard what Tom had done.
టామ్ చెసింది విని మేరీ విరుచుకుపడింది
Mary could've lied to you, but she didn't.
మేరీ నీకు అబద్దం చెప్పి వుండేది, కాని చెప్పలేదు
It's going to take all afternoon and maybe more.
మధ్యాహ్నం మొత్తం లేదా ఇంకా ఎక్కువ సమయం పట్టొచ్చు
I'm hungry again.
నాకు మళ్ళా ఆకలి వేస్తుంది
I'm getting off at the next bus stop.
నేను వచ్చే స్టాపు లో దిగుతాను
I don't know who won.
ఎవరు గెలిచారో నాకు తెలియదు
I'm not allowed to do that here.
అది ఇక్కడ చెయ్యడానికి నాకు అనుమతి లేదు
You are chubby.
నువ్వు బొద్దుగా వున్నావు
They will sing a song.
వాళ్ళు ఒక పాట పాడతారు
Do you usually eat breakfast before seven?
నువ్వు మాములుగా ఏడు కు ముందే టిఫిన చెస్తావా?
We did that deliberately.
మేము అది కావాలని చేశాం
Killing two birds with one stone
ఒక్క దెబ్బకి రెండు పిట్టలు
We haven't slept in days.
మేము రోజుల తరబడి నిద్రపోలేదు